Mama, eno kukavice.

IVANOVO|DETINJSTVO
prii "Ivan" V. Bogomolova
Scenario
Reija
Direktor fotografije
Scenografija
{7761}{7825}Muzika/Zvuk
{8270}{8319}Uloge
{9190}{9212}Drue Stariji porunie!
{9299}{9318}ta je?
{9355}{9444}Uhvatili smo nekoga...|Porunik mi ree da ga vama dovedem.
{9463}{9489}Upali lampu.
{9916}{9960}uao je u reci,|blizu obale.
{9986}{10056}Nee da kae zato, niti da|odgovara na boli koja pitanja.
{10082}{10130}Kae da e priati|samo sa komadantom.
{10213}{10299}Bie da je vrlo umoran,|ili se pretvara.
{10336}{10367}Drugi Porunik je naredio|da ga ovde dovedem.
{10410}{10471}Stano pored pei.|Ko si ti?
{10506}{10533}Prvo, njega poaljite napolje.
{10601}{10652}Saekaj napolju.|Pozvau te.
{10964}{11017}Pa? Kai neto?|Odakle si?
{11077}{11116}Ja sam Bondarjev.
{11168}{11260}Javi broju 51 u tabu|da sam ovde.
{11304}{11338}A ko je broj 51?
{11358}{11406}Na koji tab misli?|Koja armija?
{11472}{11540}Kodna adresa: VCH-49550.
{11596}{11635}Hajde, skini se i okupaj se.
{11901}{11939}Evo. Uzmi, ionako je prljavo.
{11966}{12022}Skini i pantalone.|Ne stidi se.
{12122}{12148}ta ti je to na leima?
{12224}{12250}Odgovori!
{12276}{12334}ta te briga?|I ne deri se na mene.
{12384}{12432}Samo javi tabu da sam ovde.
{12470}{12503}Oni e znati ta treba.
{12509}{12588}Nemoj ti mene da ui.|Zna li gde si?
{12629}{12662}Nikada nisam uo za tebe.
{12702}{12762}Ostae ovde dok mi|ne kae ko si i odakle si.
{12858}{12880}Priae?
{13002}{13099}Ako hoe da izvestim o tebi,|rei e mi odakle si.
{13123}{13162}Ja sam sa druge obale.|-ta?
{13223}{13303}A kako si doao ovde? Moe li|dokazati da si s druge obale?
{13322}{13359}Ne moram ja nita da dokazujem.
{13381}{13429}I prestani da me ispituje!|Ili e ti odgovarati.
{13490}{13589}Javi broju 51 da je|Bondarjev ovde. Odmah!
{13623}{13654}Oni e znati ta treba.
{13784}{13807}Broj 3?
{13827}{13944}Drue Kapetane, broj 8 na vezi.|Imam ovde nekog Bondarjeva.
{13957}{13988}Koga?|-Bondarjev.
{14017}{14083}Zahteva da obavestim "Volgu".
{14098}{14162}Misli, Major Bondarjev?|Iz Operativnog?
{14171}{14259}Ne, nije Major.|Neki klinac, oko 12 godina.
{14272}{14354}ali se? ta nije u redu|s tobom? Trezan si?
{14374}{14458}Pa, mislio sam... Drue Kapetane,|kae da je doao sa druge strane.
{14465}{14573}Doleteo je na maginom ilimu?|Samo se zavitlava s tobom.
{14593}{14609}Reci mu...
{14617}{14698}...ako ne izvesti broj 51,|bie pozvan na odgovornost.
{14751}{14832}Vidi? Raportirao sam|kako si traio.
{14856}{14892}Rekli su mi da te zakljuam.
{14927}{15000}Traio sam da javi|broju 51 u tabu.
{15020}{15043}A koga si ti zvao?
{15067}{15138}Oekuje da lino zovem|tab Armije?
{15157}{15220}Daj meni, onda.|-Da se nisi usudio!
{15262}{15327}Koga e pozvati?|Koga zna u tabu?
{15381}{15507}Kapetana Koljina i|Potpukovnika Griznova.
{15561}{15669}Javi Potpukovniku Griznovu|da sam ovde. Odmah.
{15730}{15761}Ili u sam to uiniti.
{15972}{16037}"Bajkal", daj mi|broj 51, "Volga".
{16140}{16212}Drue Potpukovnie,|Stariji Porunik Galcev na vezi.
{16240}{16277}Imam Bondarjeva ovde.|On insistira...
{16287}{16327}Bondarjev?|Sam je?
{16401}{16483}Galcev?|Sluajte paljivo.
{16529}{16622}Bez pitanja.|Bez prie. Jasno?
{16654}{16678}Koljin!
{16695}{16781}Koljin je ve krenuo po njega.|U meuvremenu, ophodite se lepo.
{16796}{16841}Postarajte se da se dobro smesti.
{16858}{16918}Upozoravam vas,|preke je naravi.
{16957}{17018}I dajte mu papir i olovku.
{17053}{17121}ta god napie,|odmah meni poaljite.
{17140}{17182}Jasno?|-Da, drue!
{17367}{17386}Gladan si?
{17420}{17470}Jeu kasnije.
{18324}{18350}Neu gledati.
{18377}{18399}Daj mi broj 13.
{18445}{18533}Vasiljev, donesi|dva lavora tople vode.
{18595}{18668}ta? Da, hou da se okupam.
{20897}{20930}Hajde, okupaj se.|Brzo se vraam.
{22705}{22728}Hvala.
{24811}{24827}Duboko je!
{24843}{24867}Naravno da jeste.
{24945}{24982}Ako je bunar dubok...
{25004}{25082}...moe videti zvezdu|u njemu, ak i po danu.
{25097}{25116}Koju zvezdu?
{25179}{25197}Bilo koju.
{25287}{25350}Vidim je, mama!|-Da, eno je.
{25426}{25447}Zato sija?
{25463}{25507}Jer je za zvezdu no.
{25521}{25556}Zbog toga sija.
{25583}{25616}Zaista je sada no?
{25654}{25681}Ne, dan je.
{25702}{25738}Za mene i tebe je dan...
{25749}{25818}...ali je za zvezdu no.
{26618}{26651}Mamice!
{27042}{27064}Nisu se jo vratili?
{27078}{27152}Ne. Spavaj. Ja u te|probuditi kada stignu.
{27335}{27375}Bio si ovde dok sam spavao?
{27389}{27414}Da. Zato?
{27458}{27483}Priao sam u snu?
{27549}{27585}Ne. Zato?
{27614}{27660}Nije bitno.
{27766}{27816}Nikada nisam priao u snu.|Sada vie ne znam.
{27879}{27909}Postao sam nervozan.
{28072}{28089}Ivane!
{28119}{28140}Koljin!
{28335}{28433}Katasoni te eka kod|upljeg drveta, a ti si ovde.
{28455}{28503}Nacisti su tamo.|Morao sam da plivam.
{28530}{28584}Uhvatio me gr,|zamalo da se udavim.
{28613}{28664}Misli, plivao si preko?|-Da. Ne ljuti se.
{28755}{28825}Oni patroliraju po obali. Nisam mogao|da naem na amac po mraku.
{28863}{28891}Mogli su me uhvatiti.
{28980}{29053}Tako si smrao.|Kao vrea kostiju.
{29115}{29158}Idi i dovezi kola blie.
{29265}{29310}Reci strai da ne puta|nikoga unutra.
{29508}{29534}Evo, odeni ovo.
{29595}{29617}Hajde.
{29632}{29654}Stani!
{29981}{30003}Gde si bio?
{30140}{30183}Kuda e ti?|-Po kerozin.
{30203}{30239}emu? On odlazi.
{30371}{30401}Za na sastanak!
{30573}{30691}Koljin, katasoni me|jo eka kod upljeg drveta.
{30796}{30830}Za njegov siguran povratak!
{31261}{31281}Broj dva ovde.
{31297}{31409}Ovde broj 51. Maljuev,|seate se, imali su raspravu?
{31429}{31505}Imalu su pravo. Trebalo je da|idemo u pravcu Fjodorovke.
{31516}{31554}Ali, ve smo odlili...
{31581}{31635}uvaj rei, sve sam ve uo.
{31647}{31695}Mogu li ui, Pukovnie?|-Da, ui.
{31706}{31768}ta?|-Rekoh, uo sam.
{31801}{31904}Imam potpuno pouzdane|informacije iz prve ruke.
{31995}{32081}ekao si celu no uzalud,|a, Katasoniu?
{32136}{32157}Sedi.
{32293}{32332}Ivan je ovde.
{32377}{32448}Nije mogao da pree obalu|kog upljeg drveta.
{32500}{32550}Kae da su nemake patrole svuda.
{32687}{32733}Kako je doao do ovde?|-Preplivao je.
{32762}{32790}Isuse!
{32879}{32927}I odrastao bi se ugavio.
{32989}{33085}Pa, to je to.|Dosta s dobrim stvarima.
{33123}{33159}ekaj, Ivane!
{33233}{33268}Drue Porunie, zato?
{33291}{33391}Rekao je da u biti poslan u pozadinu.|U vojnu kolu, po vaem nareenju.
{33406}{33436}Je li to istina?
{33463}{33514}Zato ste to uinili?|Prevarili ste me.
{33542}{33637}Ofanziva se planira.|Jo mogu biti od koristi.
{33659}{33712}Sami ste reklida je|izvianje najvanije!
{33734}{33772}Da su izviai dua fronta.
{33808}{33833}Pokuali ste me prevariti!
{33881}{33953}Neu da idem!|Ako me prisilite, pobei u.
{33988}{34015}Pridruiu se partizanima.
{34026}{34097}Ivane, ide u vojnu kolu.|Je li jasno?
{34127}{34225}Prekini raspravu.|Neu da diskutujem.
{34233}{34261}Ali ja hou!
{34302}{34364}Koljine, reci mu da u|biti ovde koristan.
{34371}{34400}Ja, ne mogu...
{34439}{34542}Ti mu reci, Katasoniu,|ne mogu da idem u pozadinu!
{34547}{34588}Stvar je reena!
{34856}{34939}U redu... Vojna kola,|ili dom za siroad...
{34953}{35020}... meni je svejedno.
{36998}{37022}Tie...
{37861}{37914}Pe i dimnjak e zauvek ostati.
{38132}{38214}Gde li je?|Ovde sam stavio.
{38366}{38387}Ide daleko?
{38422}{38443}Da.
{38486}{38577}Tako je.|Svi idu daleko ovih dana.
{38615}{38677}Ali, zato?|Ko zna?
{38760}{38799}Izgubio sam ekser.
{38851}{38932}pomoie mi da ga naem?|Ionako nema druga posla.
{38912}{38934}Ui.
{39000}{39077}Pe i dimnjak nikada nee sagoreti.
{39161}{39217}Evo pravog eksera.
{39354}{39443}Ne, taj nee valjati.
{39561}{39601}Gde ti je mama?|iva je?
{39713}{39770}Nacisti ubie i moju staru, takoe.
{39885}{39959}Gde li je samo?|Videh to pre minut.
{39980}{40034}Bio je jedan visok tip...
{40081}{40137}Nosio je naoare.
{40188}{40227}Imao dugu kosu.
{40298}{40345}Kako ti je ime?|-Ivan.
{40424}{40498}Pelagija e se uskoro vratiti...|To je ime moje ene.
{40510}{40566}Srediu kuu za nju.
{40838}{40863}Ivane!
{41059}{41089}Zato bi beao, Vanja?
{41097}{41159}Misli da nemam bolja posla|nego tebe da jurim?
{41190}{41218}Nisam to traio od tebe.
{41235}{41302}Ne odgovaraj mi.|Vidi ti njega, u partizane bi iao.
{41349}{41417}Ulazi u kola!|Nee ti vie beati.
{41426}{41448}Da, hou.
{41455}{41492}Rekoh, ulazi u kola!
{41884}{41918}Pobei u iz te vojne kole...
{41943}{41995}...isto kao to sam iz sirotita.
{42058}{42111}"Pobegao sam od dede,|i od babe, takoe..."
{43174}{43253}O, Gospode,|ima li kraja ovome?
{43597}{43702}Vanja, zarne razume,|blento, da je rat za odrasle?
{43986}{44047}Obeao si da nee|izdati to nareenje!
{44104}{44187}Ljakov i Moroz su poginuli jer su|bili veliki. Ja mogu da se provuem.
{44203}{44300}Osim toga, sam sam.|Zna da nemam vie porodicu.
{44391}{44410}Dosta je, Vanja.
{44421}{44448}Odlueno je.
{44491}{44518}Nita nije odlueno!
{44552}{44630}Nisi mi ti otac, pa da odluuje.
{44699}{44726}Unukni!
{44911}{44952}Ili u te izdevetati.
{45196}{45254}Pobei u, svakako,|ako me ne pusti.
{45271}{45299}Ja sam svoj gazda.
{45458}{45479}Ba tako!
{45543}{45576}Ti si gadan dave.
{46174}{46221}Zna li da su se pojavile|vake u Petoj eti?
{46270}{46320}Odea nije propisno|dezinfikovana.
{46354}{46394}Uradite neto uvezi toga.
{46429}{46462}Da, drue Stariji Porunie!
{46472}{46512}Situacija se otrgla kontroli.
{46576}{46588}Da.
{46639}{46723}Nee biti vremena za to|kada krene ofanziva.
{46937}{46967}Da, drue Stariji Porunie!
{47404}{47434}Hvala, drue Stariji Porunie.
{47451}{47506}Pismo od kue?|-Da.
{47532}{47586}Sve u redu?|-Jeste.
{47929}{47976}Pozdrav!|Traio sam te!
{48085}{48129}Nastavi. Saekau ovde.
{48189}{48267}Komadant si. Mora biti|strog sa podreenima.
{48292}{48356}Ali, ti sve sam|pokuava da uradi.
{48373}{48441}Sada je zatije, imamo vremena.
{48470}{48561}Kada krene ofanziva,|bie ranjenih.
{48537}{48572}Ne znam ta u s tobom.
{48673}{48729}Poto si ti komandant,|dovedi medicinsko u red.
{48754}{48835}Ima dva dana.|Onda mi raportiraj.
{48862}{48897}Da, drue Stariji Porunie.
{48928}{49005}Ne brini.|Sve e biti... u redu.
{49411}{49449}Kako ti je ime, Porunie?
{49533}{49609}Maa.|-Lepo ime.
{50058}{50104}Moje je Leonid.|Leni, krae.
{50262}{50360}Da li si ikadai mala|momka po imenu Leni?
{50385}{50419}Ne.|-Dakle, prvi sam?
{50580}{50606}Iz Ukrajine si?
{50616}{50692}Zato?|-Lepa si i tvrgodlava.
{50739}{50857}Ne. Iz Moskve sam. Peredelkino.|20 minuta vozom.
{50879}{50961}U Sibiru, odakle sam ja,|300 km se smatra "blizu".
{51006}{51107}Surikov, slikar, je iveo u|naem gradu. ula si za njega?
{51170}{51207}U naem gradu su i pisci iveli.
{51240}{51287}Jednom smo videli|Alekseja Tolstoja.
{51308}{51360}I Korneja ukovskog.|Vrlo je visok, sed.
{51462}{51492}Priali su u umi.
{51530}{51569}Ikada ranjeni?|-Da, jesam.
{51633}{51709}Zato tako formalno?|Hajdemo na "ti".
{51800}{51851}Teko mi je, tako brzo.|-Meni nije.
{51932}{51998}Ja u poeti sada,|a ti moe postepeno, okej?
{51994}{52059}ta je to?|-Paukova mrea!
{52072}{52148}Pa, ta?|Zar nisi ti hrabar vojnik?
{52194}{52237}Kakav hrabar komandant!
{52319}{52361}Plaim se samo paukova.
{52386}{52419}Niega drugog?
{52528}{52593}Vasiljev?|Video si Kapetana Koljeva?
{52617}{52670}Otiao je onuda sa|doktorovom asistenticom.
{53105}{53177}Hodaj po deblu! Rekla si|da se niega ne plai.
{53277}{53306}Pa, hou.
{53583}{53613}To je dosta.
{53742}{53788}Skoi! Uhvatiu te.
{54059}{54089}Uplaila si se?
{54151}{54173}Zato nisi?
{54209}{54239}Nema razloga.
{54423}{54460}Znai, uplaila si se?
{54505}{54572}U redu, opratam ti.
{54600}{54647}Ne treba mo tvoj oprotaj.
{54661}{54688}Ne treba?
{54851}{54879}Da ti pomognem.|-Mogu sama.
{54891}{54937}Sama e ona1
{55713}{55739}Doi, Mao.
{55901}{55924}Zato?
{55974}{56010}Hajde, Mao,|doi ovamo.
{56029}{56055}Zato?
{56090}{56116}Doi, brzo!
{56229}{56256}Pouri!
{56723}{56800}Sad idi...|Idi, Mao.
{56835}{56894}uje li me, Mao?|Idi!
{56915}{56954}Pouri Mao!
{58215}{58259}Da pogledamo tvoje trupe.
{58408}{58495}Eno ih, Ljakov i Moroz.
{58549}{58571}Idem da zapalim.
{58626}{58670}Dobro jutro!|-Zdravo, Katasoniu.
{58686}{58740}Galjcebv, daj mi mapu odbrane.
{58819}{58886}ekaj me u tvojoj "rupi".|Odmah dolazim.
{59048}{59145}Drue Stariji Porunie,|topdije mi dadoe plou.
{59174}{59265}Lau da imate gramofon.|Mogu li je posluati?
{59283}{59340}Gramofon je pokvaren.|-Popraviu ga.
{59375}{59407}Hvala, Katasoniu.
{59569}{59622}Ovo je najbolje mesto, Kapetane.
{59644}{59774}Ali, gde da sletimo?|ta misli, Katasoniu?
{59813}{59935}U ono bunje.|Tu je sigurno.
{59981}{60040}Samo se potrudi|da kae topdijama...
{60057}{60103}...da nam ostave koridor.
{60182}{60218}DOBRODOLI
{60284}{60334}Doavola! Nisi mogao|da iskopa dublji?
{60372}{60430}Zna li ko eka tamo,|na drugoj obali?
{60440}{60457}Znam.
{60470}{60585}Zato ne moe da ih dovede ovde?|Treba ti manje od sat vremena.
{60620}{60700}Ima li amaca?|-Ne.
{60737}{60755}Lae.
{60785}{60837}Za ta?|-Trebaju mi.
{60873}{60904}ak nisi ni dobar laov.
{60918}{60968}Za padobrance su.|-Za to mi trebaju.
{61059}{61123}Da li ti i Katasoni|planirate izvianje?
{61144}{61182}Ne, piknik,|sa tvojim gramofonom.
{61206}{61231}Ivan e opet ii?
{61241}{61284}Ivan, Ivan... Nisam ti ja|informativna sluba.
{61525}{61591}ta je smeno?|-nita.
{61624}{61692}Ima dobru asistenticu doktora.
{61719}{61784}aljem je odavde.|Nije ona za ovaj posao.
{61799}{61895}Ba si surov, Galjcev!|Imaj malo srca.
{61967}{62002}Rat je posao mukih.
{62023}{62064}Nije za devojke.
{62090}{62178}U redu, idi. Ne treba| mi ovde. Jako muko!
{62327}{62381}Izvini, ti si Maa?
{62402}{62428}Da.
{62455}{62494}Ne sea me se?
{62519}{62563}Ne.
{62588}{62635}Polagali smo zajedno| prijemni za fakultet.
{62716}{62778}Da... sada se seam.
{62818}{62850}Drago mi je da sam te sreo!
{62934}{62959}Meni, takoe.
{62995}{63075}Drago mi je da sam te video.|Gde si ila posle ispita?
{63090}{63161}Svuda sam te traio...|Sada sam te naao, Mao.
{63177}{63204}Dolazim!
{63215}{63270}Naao sam te!|Sreemo se opet, zar ne?
{63293}{63325}Sreemo se opet, Mao!
{63350}{63381}Sreemo se!
{64427}{64482}DOBRODOLI
{65102}{65162}Kapetane!|-Ti si, Katasoniu!
{65176}{65203}Ovde smo.|-Dobro.
{65364}{65410}Zdravo, Koljine!|-Zdravo, Ivane!
{65591}{65611}Ivane?
{65652}{65684}Zdravo.|-Zdravo.
{65717}{65761}Pridri, Goljcev.
{65793}{65830}Zdravo, Katasoniu!|-Zdravo, gospodine!
{66416}{66532}Daj nam neto interesantno,|Goljcev, neke asopise.
{66576}{66597}Sa puno slika.
{66806}{66831}Doi.
{67004}{67036}Evo. Ova je o izviaima.|-itao sam je.
{67069}{67130}ta je sa ovom?|-I tu, takoe.
{67174}{67212}A ovu?|-I tu.
{67235}{67275}Lae!|-Ne laem.
{67307}{67353}Zaglavio sam u tabu sve vreme.
{67399}{67429}Tri dana sam samo itao.
{67480}{67541}Naao sam ti oprugu|za gramofon u tabu.
{67596}{67655}Hvala, Katasoniu.|Ispod kreveta je.
{67677}{67769}ta je ovo, ovako veliko?|- Knjiga o umetnosti. Zarobljeno.
{67782}{67833}Ima li slika u njoj?|-Samo su slike.
{67849}{67871}Daj mi je.
{67888}{67957}Da si ga samo uo kako 'prehen'.|Kao pravi vaba.
{67982}{68080}Hteo sam da napravim prevodioca od njega,|sada je u komandi bataljona.
{68114}{68202}Vidi! Ovo su Nemci?
{68241}{68276}Da, to je stara gravura.
{68297}{68324}Nemci su, svejedno.
{68353}{68391}Vidi ovog mravog, na konju.
{68464}{68511}Video sam jednog slinog|na motorciklu.
{68603}{68672}uj, oni i ljude ubijaju ovde.
{68693}{68720}To je samo slika.
{68750}{68822}Ne...|Znam ih ja.
{68894}{68943}Ko je ovo?|Nemac?
{68957}{69030}Ili je doktor, ili pisac.
{69064}{69091}Nemaju oni pisaca.
{69113}{69162}Video sam kako pale knjige na trgu.
{69212}{69252}Polili su ih benzinom i zapalili.
{69289}{69336}Vazduh je bio aav|nedelju dana posle toga.
{69333}{69394}Ovaj pisac je iveo|pre 400 godina.
{69409}{69447}Pa, onda moda...
{69479}{69554}Ako nas vide, nae|topdije e ih prizemljiti.
{69578}{69616}Idemo Ivanovim prolazom|kroz movaru.
{69709}{69735}Ja se poslednji povlaim.
{69798}{69814}Jasno?
{69855}{69879}ta je ovo?
{69919}{69973}Mislim da je bolje da uzmem|jedan amac od Goljceva.
{70030}{70068}Poveete i mene?|-Kuda?
{70089}{70113}Na drugu obalu.
{70132}{70186}Dobrovoljac, a?
{70314}{70341}Ume da pliva?
{70356}{70430}Ne brini. Mogu ja uzvodno|i nizvodno 5 puta.
{70445}{70556}Jak heroj.|Svrbi te obara?
{70587}{70604}Prekini.
{70645}{70677}Vidi? Preosetljiv je.
{70742}{70835}Nema samokontrole.|Kako da te vodim preko?
{70861}{70923}Onda ne dobija amac.|-Oduzeemo ga.
{70980}{71058}Ili u te prijaviti Komandantu, pa e|nam ga sam na leima doneti.
{71075}{71139}Hajde, dosta je.|Dae nam on amac.
{71150}{71171}Je li tako?
{71248}{71282}U redu. Da vidimo.
{71342}{71370}Ti ostani i odmori se.
{71594}{71619}Uau! Kakav no!
{71639}{71713}uj, Goljcev,|bi li mi ga dao?
{71761}{71812}Bih, Vanja, ali...
{71839}{71877}Ne davi.|Daj mu ga.
{71898}{71955}To je uspomena.|Od druga. Poginuo je.
{72046}{72141}Daj mi ga do veeras.|-Uzmi.
{72263}{72334}Zato bih iao sa vama?|Ne vodite me preko.
{72365}{72460}Hajde. Odveu te,|ali ne danas. Posle rata.
{72845}{72868}Sad je u redu.
{72946}{72998}Sluaemo ga posle veere.
{73621}{73674}Nabaviu ti isti takav no.
{73704}{73753}Uzeu jedan sutra.
{73981}{74003}Bilo kako.
{74589}{74614}Gde su njegovi roditelji?
{74622}{74651}iji?|-Ivanovi.
{74687}{74784}Ne znam. Kau da su mu|majka i sestra ubijeni.
{74814}{74882}Otac mu je bio graniar.|Poginuo u borni, verovatno.
{74904}{74927}Zaista?
{74948}{74995}On je preiveo vie|nego to misli.
{75045}{75106}Bio je i partizan.|Obiao je sve.
{75124}{75149}ta e biti s njim?
{75194}{75278}Pukovnik ili Katasoni e ga|usvojiti kad se rat zavri.
{75291}{75328}Zato oni, a ne ti?
{75419}{75467}Ja bih, ali Pukovnik kae...
{75482}{75548}...da i meni treba malo odrastanja.
{75617}{75696}Katasoni! Taj je stvarno|dobar u krai amaca.
{75710}{75782}Nikada nee uzeti lo.
{75823}{75899}Reci mi, Goljcev,|koliko si vlasnika opeljeio?
{75915}{75946}Koji?|-Uzmi ovaj.
{75955}{76007}Ne.|-Kako to misli, "ne"?
{76017}{76086}Trebalo bi ga poslati u pozadinu.|Rat nije za malu decu.
{76104}{76132}Prekini, hoe li?
{76141}{76196}Vidi, Porunie,|ako ga ja ne povedem preko...
{76211}{76270}...otii e sam.
{76284}{76349}Jedino to mu je na umu...
{76359}{76389}...je osveta.
{76441}{76520}Ne troi rei objanjavajui.|Ovde ne vide dalje od svog nosa.
{76540}{76590}Zarne ree da e|ga usvojiti, a sada...
{76745}{76828}ta je s tobom? Gubi se!|Moemo i bez tebe!
{76848}{76867}Ne radi se to tako.
{76879}{76909}Dobro, Koljine.|-Nemoj ti meni "Koljine"!
{76922}{76985}Pukovnik je u pravu.|Treba tebi odrastanje.
{77079}{77151}Pazi se, ili u te|prijaviti komandantu.
{78164}{78258}Pa... samo mirno.
{78301}{78334}To je bitno.
{78639}{78693}Polako... paljivo.
{78713}{78790}I upamtite,|moramo ga uhvatiti ivog.
{78824}{78841}Jasno?
{79400}{79495}IMA NAS OSMORO.|SVI MLAI OD 19.
{79545}{79697}ZA SAT VREMENA E NAS STRELJATI.
{79768}{79849}OSVETITE NAS.
{80825}{80920}Urrraaaaa!!!
{81504}{81576}Opkolite zgradu!|Ne dajte mu da izae!
{81759}{81809}Ruke u vis!|Napolje!
{81901}{81989}Krije se, a?|Ne moe od mene!
{82032}{82070}Trese se?
{82105}{82173}Odgovarae za sve!|Ja u...
{82219}{82331}Misli da sam zaboravio?
{82371}{82407}Na sud u ja tebe!
{82478}{82501}Ja u...
{83568}{83610}Malo aja, drue Kapetane.
{83620}{83702}Doavola!|To nam je bio najbolji amac!
{83809}{83908}Srea da ste ivi.|Pusti sad amac.
{84086}{84122}Bre!|Pouri!
{84236}{84262}Moe li bre?
{84977}{85007}Ivane!
{85219}{85249}Ne plai se.|Brzo e proi.
{85456}{85480}ta je, Ivane?
{85557}{85580}Ne plaim se.
{86483}{86508}ujem da si bio u partizanima.
{86538}{86640}Zato si otiao?|-Opkolili su nas u umi.
{86667}{86761}Poslali su me avionom u internat.
{86797}{86825}Ali sam pobegao.
{86853}{86893}Samo su traili hranu tamo.
{86909}{86960}Uili imena reptila.
{87007}{87099}Da, nije to za tebe.|U vojnu kolu ti treba da ide.
{87196}{87222}Koljin ti je rekao to?
{87239}{87316}Zato Koljin?|Nije on jedini pametan ovde.
{87361}{87386}I ja tako mislim.
{87395}{87470}Dovoljno si se borio.|Odmori, vrati se u kolu.
{87487}{87537}Ko god je koristan,|ne odmara za vreme rata.
{87631}{87706}Tano. Ali, rat nije za decu.
{87742}{87804}Nije za decu?|jesi li bio u Trostjanecu?
{87842}{87884}Gde?|-To je logor smrti.
{87911}{87966}Zato mi pridikuje?
{87992}{88084}ta ti zna?|Svi ste vi zajedno u tome.
{89173}{89249}Opet pui?|Hajde, samo napred.
{89286}{89325}Pozelenee ti plua od toga.
{89350}{89406}Pa ta?|Niko in nee gledati.
{89523}{89593}Ne elim da pui.|-U redu, neu.
{89645}{89708}Krenuemo za sat i po.|Hajde da veeramo.
{89729}{89783}Gde je Katasoni?|-Zvali su ga u tab.
{89836}{89905}Zato nije svratio|da se pozdravimo?
{89964}{90006}Nije mogao.|Bilo je hitno.
{90409}{90458}Zato su ga zvali?
{91098}{91182}Znali su da nam je jako potreban.|A ipak su ga pozvali tamo.
{91249}{91314}Jak prijatelj!|Mogao je da svrati.
{91412}{91446}Biemo samo nas dvojca?
{91492}{91545}Trojica. I on ide.
{91637}{91716}Prekini da se ceri.|I ne zuri u mene.
{91732}{91794}Dobrovoljac, jel'?|Plai li se sada?
{91836}{91874}Ne. Nekako je neoekivvano.
{91915}{91981}Neoekivano...|Sve je u ivotu tako.
{92010}{92045}Mogu li ui?|-Da.
{92221}{92258}ta se deava?
{92284}{92323}Rasporedili smo nove ljude,|Porunie.
{92337}{92448}Gde?|-U Drugu i Treu etu.
{92481}{92556}Vrlo dobro. Moe ii.|-Razumem.
{92666}{92724}Ne bih te vodio, ali je hitno.
{92738}{92814}Odlui se.|Posle nema prigovora.
{92960}{92992}Misli da sam klinac?
{93019}{93122}U redu.|Kome ostavlja komandu?
{93156}{93254}Mislim, Guinu.|Iz Pete ete.
{93330}{93434}Ako saznaju da si preao reku...
{93452}{93493}...bez dozvole...
{93560}{93606}Bie nevolje.
{93647}{93742}Iako mi nee trebati vie od par sati.
{93791}{93849}OSVETITE NAS
{97102}{97178}Budi se, Ivane!|uje? Vreme je.
{97319}{97364}Katasoni nije ni svratio.
{97399}{97428}Rekoh ti da nije mogao.
{97467}{97548}Zna da te on voli.|Zar ne?
{97568}{97629}Znam. Ipak, mogao je...
{97716}{97751}Evo. Obuci se.
{97792}{97847}Treba i ti pomo?|-Ne.
{100390}{100408}Skoi.
{100484}{100533}Da vidim da li neto zvecka.
{100600}{100623}Baci ibice.
{101184}{101209}Jesi li lud?
{101957}{101985}Ljudi, zauzmite pozicije.
{102049}{102136}Idi zapriaj straara,|da nas ne primeti... Jasno?
{102198}{102225}I bez prie!
{102419}{102436}Ima vatre?
{102938}{102976}Ko je to?
{103059}{103091}Bilo je tako glupo...
{103140}{103220}Dovukli su amac ovde|i zapalili po jednu...
{103286}{103404}Kapetan je stajao ovde.|On je bio tamo...
{103416}{103493}Krenuo je da se penje iz rova.
{103503}{103561}A onda je samo skliznuo nazad.
{103614}{103656}Nismo ni uli pucanj.
{103706}{103794}Kapetan ga je protresao:|"Katasoniu, Katasoniu"!
{103814}{103888}Ali, bio je mrtav.
{103923}{104001}Kapetan je rekao da ga|ostavimo tamo... do jutra.
{104080}{104137}Bez diskusije.|Dri se vesla.
{106392}{106472}Ko je to?|Ko je to, Koljine?
{106495}{106564}Nai ljudi.|Ljakov i Moroz.
{106589}{106618}Preli su preko za tobom.
{107096}{107121}Jo ima vremena.
{108434}{108481}ekaj ovde.|Odmah se vraam.
{108574}{108636}Hodi ovamo. Ovde je suvlje.|-Sada nije mnogo bitno.
{108711}{108735}MG-34.
{108745}{108859}Nervozan?|-Malo.
{108775}{108928}U poslednje vreme sam nervozan.|Nisam navikao na moljakanje.
{109033}{109056}Trebalo bi ih zakopati.
{109065}{109138}Koga?|-Ljakova i Moroza.
{109169}{109190}Naravno.
{109227}{109372}Tiina! Sve je potaman.|Idemo.
{109533}{109583}Ovo je to mesto, momci.
{110529}{110563}Kako se osea?|-Fino.
{110587}{110640}Pa, idem ja.|-Ja u deo puta s tobom.
{110656}{110708}Ne, preveliki si.|Stii e oni.
{110719}{110740}Pusti me.
{110752}{110846}Jarak je muljav. Ostavie|tragove. Ja u te preneti.
{110847}{110885}Rekoh, idem sam.
{110943}{110982}Vidimo se uskoro.|-Vidimo se.
{111128}{111151}Budi paljiv.
{111201}{111304}Ako ofanziva pone, sreemo|se u Fjodorovki. Jasno?
{111384}{111427}Vidimo se uskoro.|-Zdravo, Vanja.
{113498}{113517}ta je?
{113548}{113571}Hou cigaru.
{113592}{113642}Hoe i mamu, takoe?|-Prekini.
{113673}{113748}Zapravo, i jesam se ueleo mame.|Bilo bi lepo, zar ne?
{114314}{114381}Primetie amac!|-ta ako vide Ivana?
{114422}{114460}Jesi li podlac, ili samo glupan?
{114489}{114514}Samo glupan.
{114524}{114628}Idi kod doktora za|nerve kad se zavri rat.
{114693}{114735}Doavola! Muljavi jarak!
{114764}{114834}Sad nam treba dobra |kia da spere tragove.
{114973}{114996}Mislim da je uspeo.
{115160}{115208}ekaj me ovde.|Idem po amac.
{115296}{115348}Kada se vratim, |vikni na nemakom.
{115373}{115404}Pokuaj|-Halt!
{115439}{115479}Ako sam uhvaem, plivaj nazad.
{115497}{115548}Rekao si da moe pet puta preplivati.
{115669}{115689}ta ako si ranjen?
{115744}{115766}Ne brini ti za mene.
{116329}{116345}HaIt!
{116374}{116426}Tie! Proklet bio!|Dolazi ovamo!
{116661}{116690}bre!
{116851}{116871}Jesu li to oni?
{116902}{117004}Da. Oni jue, mi danas.
{117049}{117074}Penji se.
{117177}{117210}Na obali je mirno?|-Da.
{117235}{117266}Vidi? Nema razloga za strah.
{117536}{117583}Kuda udete?|Zato se ne vraamo?
{117609}{117630}Prvi sneg u godini.
{117643}{117658}Koljin!
{117679}{117749}ta ako jo nije preao?|Moda se krije, eka.
{118325}{118339}Skai u vodu!
{120644}{120668}Da nazdravimo...
{122290}{122322}Mogu li ui,|drue Stariji Porunie?
{122541}{122566}Mao!
{122611}{122728}S kim si razgovarala|na putu, onaj dan?
{122928}{122988}Prijateljem?|-Da, prijateljem.
{123135}{123153}Onaj... sa naoarima?
{123182}{123213}Nije nosio naoare.
{123238}{123307}Ali, jeste!|On je udan.
{123347}{123369}Ne, nije.
{123386}{123465}ta je, Porunie?|-Doao sam da se pozdravim.
{123541}{123584}Prebacujem je u bolnicu.
{123785}{123860}To je dobra ideja.
{124011}{124032}Mao!
{124320}{124398}Kako je tiho, Goljceve.
{124378}{124404}Nije li, Mao?
{124471}{124504}Tako je tiho.
{124617}{124641}Rat...
{125201}{125246}Braa!
{125275}{125338}Pobeda!
{125685}{125725}IMPERIJALNA KANCELARIJA
{126048}{126106}Mogu te odvesti tamo.
{126112}{126161}Je li daleko odavde?|-Ne, nije mnogo.
{126231}{126258}Doi blie.
{126280}{126350}Moete li indentifikovati ova tela?
{126362}{126384}Kae da moe.
{126417}{126459}To je GoebbeIs,|njegova ena i erke.
{126484}{126555}Potrovao je porodicu|potassium cyanidom...
{126577}{126648}...i naredio da se|njegovo telo natopi benzinom...
{126667}{126773}...i spali.
{127075}{127112}On vam moe pokazati mesto.
{127176}{127250}Noas je ubio enu, decu i sebe...
{127279}{127396}Shvatam. Idemo.
{128200}{128260}Nee li ovo biti|poslednji rat na svetu?
{128332}{128368}Previe si nervozan, Goljcev.
{128422}{128467}Idi kod doktora|za tu tvoju nervozu.
{128508}{128599}Ali, Koljin, ekaj...|Ti si poginuo.
{128630}{128656}A ja sam iv.
{128699}{128739}Ne smem to zaboraviti.
{128891}{128912}Streljan.
{129025}{129048}Obeen.
{129122}{129148}Streljan.
{129236}{129259}Obeen.
{129368}{129389}Streljan.
{129451}{129475}Streljan.
{129528}{129555}Obeen.
{129697}{129732}Obeen.
{129880}{129914}Streljan.
{130079}{130111}Obeen.
{136742}{136857}K R A J