304 autorizo la firma de don JORGE PABLO CHAVEZ HEISSER, 0.1. N°2,089,302-8, nacional, en representacién de R INGENIERIA S.A,, RUT a8 N°B4,865,000-5.- SANTIAGO, de 2004, -jev 27 de mayosEv\an REPERTORIO: N*6072~2004.~ DOCUMENTO + 1625.- O.t.: 23114.- PROTOCOLIZACION RESOLUCION D.G.0.P, 4°89 MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS del mes de Mayo del afio dos mil cuatro, ante m{, COSME FERNANDO GOMILA GATICA, Abogado, Notario Piblico, Titular de la Cuarta 9 Ahumada niimero Motarfa de Santiago, con oficio en Fi trescientos cuarenta y uno, Cuarto piso, Santiago, comparece: Don JUAM EDUARDO VALENZUELA SOLANO, chileno, casado, empleado, cédula nacional de identidad nimero cinco millones seiscientos sesonta mil setecientos setenta y seis tos efectos en Ahumada guién cinco, domiciliado para trescientos cuarenta y uno, cuarto piso, mayor de edad, guien acredita su identidad con 1a cédula antes indicada y expone: Que hace entrega al sefior Notario para su Protocolizacién de RESOLUCION D.G.0.P. WOMERO OCHENTA Y MURVE del NINISTERTO DE OBRAS PUBLICAS, DIRECCION GENERAL DE OBRAS PUBLICAS y R ¥ Q INGENIERIA S.A., de fecha catorce de Abril de dos mil cuatro. REF.: Asesoria a la Inspecycion Fiscal Contrato Camino Internacional Ruta SESENTA ci- C6digo setenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y seis-. Deja sin efecto Resoluci6n DGOP Nimero DOSCIENTOS CUARENTA X TRES, de dos mil tres, adjudica P:300 *prucba Bases de Licitacién, Circulares Aclaratorias y Convento Ad-Referendum. documento que consta de tres hojas ¥ que quedan agregados al final de mis registros del Presente mes bajo el mimero 11 seiscientos veinticineo.- Bn comprobante y previa lectura firma o. compareciente conjuntamente con 61 Notario Autorizante. Se da copia. Doy Reperiore: B22 cacy, 4 Rogitr: Ec Digtadora: M7 Aslatonte:___ i a N° Copias: Z Derechos, de> ‘'mouestos:_—— LOE. uF secronnc en Lpeccopias | Beery 34 may moe | b = Cosme Fefeunng Boao, NOTAIG TULSA Notts de Seni |w a I CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA DIVISION DE LA VIVIENDA Y URBANISNO Y OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES SUBDIVISION JuRIDICA VUOPT:4064 CURSA CON ALCANCE RESOLUCION Su. 1032 Ne 89, DE 2004, DE LA DIRECCION faatege GENERAL DE OBRAS PUBLICAS. Se SANTIAGO, 2OHAY20 04025959 « ta Contraloria General ha dado curso ‘gular al instrumento del rubro, que adjudica propuesta piblica para la 2sesoria ala inspeccién fiscal en el contrato que indica, pero cumple sefalar ate 8 ndmero 10, en el cual se impula parte del gasto cortespondionte a1 Presupuesto del ato 2004, y el saldo a futuros presupuestos, debe entenderse on 6! sentido de que comprende hasta el afo 2009, segin el plazo contractual indicado en su nimero 7, lo que queda supediiado a que los montos Contemplades en ia respectiva asignacién, contenida en el decreto N° 55, de 2004, del Ministerio de Hacienda, se complementen hasta ese. atio. Por otra parte, cumple hacer presente a esa Direccién que en lo sucesivo las bases administrativas necesarias para un Proceso de licilacién deberan ser aprobadas en forma previa ala adjudicacién y Susctipeién del contrato en que inciden, pues to contrario mpide a esta Entidad <ée Fiscalzacion ejercer oportunamente el control previo de legalidad, Saluda atentamente a Ud., NOEMI ROJAS Lt 10% Suerte Got ae 5 OS ag AL SERNOR DIRECTOR GENERAL DE OBRAS PUBLICAS, PRESENTEAl ERIN Autorizo la firma de don JORGE PABLO CHAVEZ WEISSER, C.1. NeG.069.302-8, nacional, en representacién de R & @ INGENIERIA 5.A., RUT N®84.865.000-5.- SANTIAGO, 27 de mayo de 2004,-jev : oe. : "BETZ 200Y eetyceteyiey Porttast senniny 2) ap aay GS aby T inet= ra ne 309 REF: “ “Ades ‘aiJa_Inspeccién Fiscal Contrato Carpino Intefnacional, Ruta. 60: CHL”. (cédigo SONISTERIO DE HACIENDA + : 7s) : "OFICINA DE PARTES Adjudjoa Propuesta Piblica, aprucba Bases de RECIBIDO yy Cireuldres Actaratorias. sansiaco, 0 3 SET,,2003 . ' CONIA DE RAEN : ‘ Pee ie Bh Oficio ORD N° 9994" = 4 fecha 22.ag0.03, Recepcton |f- * el Sr, Coordinador Generel de Concesiones. ~ hota de apertura de Ofertas Técricasi de fecha 30 de mma 1 funiode 2003, | snes ~ ‘Acta de Evaluacién de las Ofertas Técnices de fecha 10 : y + de julio de 2003, = Acta de apertura de Ofertas Beonémicas de fogha 11 de julio de 2003, 4 Oferts Técnica yBconémicg de R & Q Ingenieria S.A, 4 La Resolucidn N°520 de 1996, de la Contralorla General de {a Reptblica, que fija cl texto refundido, coordinado y sistematizado de 1a Resolucién NP55, de 1992. = El DAL MOP N*850, de 1997, que fia ol texto Fefundido, coordinado y sistematizado de Ia Ley . NPIS.840 de 19643 y det 'DEL'N'206 do 1960 del Ministtio de Obras Publis. BL -Deoreto, MOP N%404 de 1998, Reglamento de Montes de @ontrates de Obras Piblicas, = El D.S MOP N°900 de 1996, que fija el texto refundido, coordinalo'y sistematizado del DEL N°164 1. de 1991, Ley de Concesiones de Obras Péblicas. ~ ELRS MOR. N9S§ de 197, Resiamwato doa Ley de Concesiones de Obras Péblicas, : ION : Renee "HI Replamento pare la Contretacién de Trabsjos de on ; Consulioria (RC.T.C), del Ministerio de Obras erst » Pblicas, aprobaio pot Decrelo MOP N'48 de 1994 y ee , Sus modifiaciones. Z ary ‘ " — /RESUELVO: pete : He : - 5 e 43; DEVUELTO CON OFICIO veorn 243 | 2ever7003.052941 ; :3. APRUEBASE: Las Bases de Licitagién, Circular Aclaratoria N"1, de fects 11 de junio de 2002, Cireular Aclatstoria N° de fecha 19 de junio de 20U2 y Citeulares Au Hed j NES de focke 20 de junio de 2003, pare ia propuesia denomuinada "ASESORLA INSPECCION FISCAL CONTRATO CAMINO INTERNACIONAL RUTA 60 CH prosupuesto oficial asciende a $2.947.900.000- | : ACEPTACION DE LA OFERTA: Acepjase {a oferta de $2.472.800.000.- presentada por tn empresa R & Q Ingenierla S.A., RUT N° 84,865,000-5, representada por el Sx Jorge Pablo Chavez Weisser, con domicilio en Miguel Claro N°%S86, para ia ejecucién de a Consultoria ‘scendente indicada en el punto anterior. ‘ MODALIDAD DE CONTRATACION: Bstabiéoese que el contrato individuelizado se segirt por la modalidad de “Partidas a Serie de Precios Unitarios” en pesos y con reajuste del 100% de la variacidn del IPC y “Partidas segin Valores Proforma”, de acuerdo a las Bases del Concurso, El indice Base para el reajuste serd'el correspondiente al mes de. junio de 2002, PLAZO DE EJECUCION: El plazo de ejecucién para esta Asqsoria serd de 54 meses, & contar de la fecha en que la,presenle Resolucién ingrése, totalaients tramitada, por le Contraloria General de la, Replica, a la Oficina de Partes de Ia Direccién Genta de Obras Pablices, . a . GARANTIAS Y REYENCIONES:|EI consultor deberd entregar; dentio de fos 30 dias de tramitada [a Resolucin que aprueba el Contrato ingrese trazaitada a \a oficina de Partes de la DGOP, una o mis Bole}és de Garant/a Bancaria or la cantidad de $123.640.000.-,_para responder al Ficl Cumplimiento del Contato, segin lo dispuesto en el pinto 4.6 de las Bases ‘Administratives del contrato sectificado por Circular Aclaratoria N°3. Las Retenciones so ‘harin de acuerdo al Art, 85 del Reglainento para Contrtacion de Trabajos de Consultoria. : ‘ JNSPRCCION FISCAL: Designase como Inspedtor Fiscal del Contrato, al Ing. Civil Sr. Ricardo Vergara Aguirre, RUT N°%.113.482-8, de la Coordinacién General de Concesiones. IMPUTACION -PRESUPUESTARIA: El gasto de’$2.472.800,000.- seri con cargo al Programa Administracion Sistema de Concesiones:; "LB.2003 TEM 3174.149 © §134,715.459.4(“Asesorin' a In Inspeocién, Fiscal ' Camino internacional Ruta 60 CHL) (TDS Neisos2, 1 seldo se pagaré con ehrgo a futuos presupuestos (Fecha estimada de trino elo 2008), ” PROTOCOLIZACION: Una vez trafpitada In presente Resoluciéa por In Contralorta General de Ja Repiblice; tres transcripgiones de la misniaideberin ser: suscritas ante Notario ‘por el Consultor, en sefial de aceptacién de su contenido, debiendo protocolizarse ante el mismo Notario unb d,los ejemplares,F \ : : 3i1 9. COMUNIQUESE: La presente Resolicisn: al Inlerésnde, Oficina de Contratos’ del PerEramento de Coniabildad de la Direceién del Contabilidad y Finanzas, Departamento de oa Financiesa de ia Direcoion de Plancalnisnto, Coordinacién de Adiministraciéa de’ Contratos de Concesién, Unidad ‘de Presupuosio de la Coordinacién General de Concesidnes y Oficina de Partes. te 4 ANOTESE, TOMESE RAZON Y ComuNiQUESE. Presupuesto. y" Tye ' PEREZ i GERMAN MILLAN MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Disector General de ' Pabicas wae PEREZ ERRAZURIZ fi ‘Obras. Subrogarte *‘CONTRALORIA GENERAL YORADERAZON NUEVA RECEPCION 312 19 MAR : XIMENA, RIFF ours Ja ha foe Frans ‘Gato te (Ges oe Casta313 REV No. 32.590-09.. PROT. No. 2.035.- OT. §22.793- / VV.Bije PROTOCOLIZACION RESOLUCION MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS RB QINGENIERIASA. (7 EN SANTIAGO DE CHILE, a treinta y uno de agosto de dos mil musi ane mi, RAUL IVAN PERRY PEFAUR,“itiar de la Vigésimo Prinéra Nota con ofcio cen calle Ahumada némero trescientos doce, oficina doscientos treinta y seis, de la comuna de Santiago, certiico que a Solicitud de don JUAN. CARLOS CONTRERAS DIAZ, chilono, casado, empleado, domiciiado para estos efectos en Ahumada numero trescientos doce, oficina doscientos treinta y seis, Santiago, ‘cédula nacional de identidad ndmero quince millones cuattocientos setenta y seis, mil doscientos sesenta y cinco guién cinco, procedo a protocolizar resolucion : “ASESORIA A LA INPECCION FISCAL CONTRATO CAMINO INTERNACIONAL, RUTA SESENTA CH”. APRUEBA LIQUIDACION FINAL, MOYOR VALOR POR REAJUSTES, DEVOLUCION DE GARANTIAS DEL CONTRAT final de mis registros del presente mes bajo el numero dos mil treinta y cinco- Para Dichos documentos constan siete hojas y quedan agregados al constancia firma el sofictante. Se da copia. Anotada en el Libro de Repertorio bajo tne ten eoetquite nove 00 FEL XN JL “}214 .c\0 SUPERY SCHOTANO CONTRATO CON : MINISTERIO DE TRANSPORTE E INFRAESTRUCTURA DE NICARAGUA ‘ONTO DEL CONTRATO S/. 2,230,825.10 |wn “ ” = VANIND WASNN - VOVALV9 V1 VuaLSYuYO| 130 OdvL1v4S A NOIOWLITIGVH3u) W130 NOISIAY3dNS} OF S2e'0Ez'2 | %000S | OzOss'lor'y | cel wen] mee “wed op % 29'621'99e'e | (rs) ce J 30 WHOad caemy opemjoes oo owow QVGIALLOV V7 NJ VIONSIYadX3, SOLNOW 3d NOIDVZIIWNLOV V1 WaWd OLNSLSNSSeazo'le'e S3108 NAWLOL S6'RL9'Le'E “VANINO VAIN 42st Aen) | -VOVALWO V1 VaSLauaVO W130 OavLTWsS| ANONDWLITI8VH3Y V1 NOISINYadNS| S310SNa_—_| 6661 “Aev (is) ur ofoyuy Cavuniovs | oiquieo| |opemses |) opesnjoey ugtadusseq | 30 WHOad W101 9p odis quow GVGIAILOV V1 N3 VIONSINadX3 S3Yv 10d N3 SO.LNOW 30 NOIDVZIIWN.LOV V7 Vavd OLNSLSNSTIPO DE CAMBIO Pagina | de2 317 Bi! Fo Gost | Pregns Fressentes | aces | ENgEN- Shon veeEN 1 faa a age T ie ead arLsomta Dm wareneate =o set eta . eT are as ieee ia =, : oe = eae ete = aes : Ee bi eee a eee ie ga lane Soe Bociecee poaeet erat pees peat eee eae ee Siete atte Se ie eae nee estates tiie Be ieee le eae tee fee eee fee eel ramnsnnitVariable : indice de Precis al Consumidor Media : Indice Base 20081000 Periodo Base : 2008 : Mensul Frecuenc! ‘Anos 1904. M@S Enero 318 Descripcién de Variable Tipo de Medida : indice Cobertura : Lina Metropoitana feo | Fora tocnca® & te ies Tacs ae DOOD oe TS raed ear ts orate et See Tins i868 unio | Tai 52535090 5 SS Foner Saget wares 35111695 [psae-coceoeeeererrsese cece [hye Erstad Suni Era So erazrei4 aos Sas28775 Setenb Ba 57002 Octbre Ees7o18 Novenbe 39791138 Dicenbre eH 104578 Tene ceEEEREE RCE PeeeP LY sete Seeeercszeae coe oocoS-ePPoeeo Oa Fabre 5184717 Wao e2es745 a eae9t74 [oteyoreeeceerseereeeeceerecerrert 542890 Sa 8072 6.110843 mor (65.420205 4.817595 5.528766 (67 220958, 67.544370 67,604438. 8.465794 ule 70582157, TAgosIo —_ 70742200, Setiembre, 79 ga8t08 ‘Octubre 71,086608. Novembre Tha 782 (09/062011 ‘ah noitineticiemweb/nublico/aplic/simple/vardatmensual.asp?var=0000120126atem=Pagina 319 Dicerbve rsesee7 =m — {— nee Fabew Peceeeeseerrsre cee eeeeCeeeveceeseeseecrcee-eeCere 244 ar art TaseeeT tin 74964678 Tae 75362779 te Teese a Te 03610 Sete Perse ceeCC EeePC Peat Sue TaaTaES Rover 7586757 Desentre Tas60257 Te Teneo Taara893 ae Tes war TEBTeTSS Aor psec cece pga i 77386778 ie eS Sie TrTaTo61 gost TrsTo391 Seen Ta zzaerT ture Taear01 Rovere 7ase0e2T Deters Taser 2 [Ener Terese Fever War Taare abr TasseT34 wave unc Sako PeSoceesa gece COAST a o.eTse78 Seierife B1260867 Octre 3452068 [Novenbe et eoeOes Dicerbre aLezeTe2 Ti [eee STE Feber Teese Ware aCe a 2.056868 Ways 2.076517 Sie 008778 rr wire ago er sez6e1 Setenbre EEE Ocre 2 c0H638 Novembre e002 Dioerbre See maa [enere Febre Br oTo060 Ware er s00662 aba ez 100908] | CC ERSEESSSSSSSSSSSEEEREESEE] ea216967 Sane ez 025709 2.139047 Jcimnla/vardatmencnal acnvar=(iNO 90126 Aitem= * peyne90itina 3 ce 4 320 aoe een ‘Marzo. S427 3642 tte sae ae — ao eam Se Diciembre. CT ——_= aoe fa sa ti aes i aaa os cee wane 67657681 87.651549, 38221456 Tae 38 437867 ae 38 671115 38.763875 35.604450) 38520815 8.649076. 59,087269) 139.526347 '90.017200 190.428726 30.880918 30.470063. 90.1969465 190.261047 0:326186 90.071326 0.094575 0.103069. 90336857, 92124882 92.251008)Pagina 4 de 32 | cuare 93,07502 Rovere Bazibe9e Deen {Po irri] wos [Enero 33861110 Feore mea '95.826374 ayo reece Tinie 36520651 Tie rcs} Agoste Peeeeeeaag eee eeernee ELEC pce Seienbre a so0552 Ccubre 39 195090. Naver SaabIsTS Diener 3860008 ii +2009) (99 965634 700 072766 [apose saeer Seienbre sa778142 ‘oeubre Novembre Diciembre 70100876 om 100404005, [Mayo - eet ruEePEEESE | LE C CeCe ec Ceeeee eree r e e2re7 ed isa lo 101 897344 ce ‘Selembre 102.138251 ‘Oetubre 701.606460 702.001562 702.183600 nero. Febrero 7100,725005| Marzo. 7107-00786 Abr 707.033466 rr 102974767 703 666122 704 404216 7104.370466 Fuente : Insituto Naconal de Estadistica e informaticagQobierns be Nicaragia A ‘nse Ministerio de Oransporte 2 3nfraestruriura Bespacgo bel Ministrs Managua, 17 de Junio de 1999 CONSTANCIA Por medio de la presente y a solicitud del Consorcio EDICO = INI dejamos constancia que las empresas consultoras: Estudios y Diseos Ingenieros Consultores (EDICO) de Nicaragua (60%) y JINR Consultores, S.A. GINR) de Per (50%), participeron asociadas en Ia Supervision de la Rehabilitacién y Asfaltado de la cate La Gateada ~ Nueva Guinea, con 50 Km. de longitud, durante el periodo comprendido desde Mayo de 1997 hasta Mayo de 1999, con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo. Los servicios de supervision de esta asaciacién, fueron realizados de acuerdo a tos teronnos estipulados dentro del contrato N° E5-072.97, Términos de Referencia del proyecto las ts @) Addendas por Ampliacion de Contrato, TH Monto de los Servicios de Supervision al finalizar los Trabajos, el tipo de cambio en délares americanos fue de US $ 1,154,350.65 Atentamente, batt Ministro uf 322 ‘Apariade: Poslat Nt 26 Managua, NicaraguaLay yu L Bebe bebru bs Let et municipio de Nueva Oui Te mahana det dia veinticl PRESTANO Ho. OS7/SP-NI ea, Departamento de Zetarn reo de Ari} de mi} novectentos 1 Ne romaes Shoes ESCRITURA yo onuBvE.- 199) CONTRATO DE SUPFRVIS{ON DE PAVIMENTACION [El CAMIT ")A CONTRATO War 65-72-97. Fn otrats a tastier de! ante Ni tugar, debidament ANA CECILIA QUEZADA TORREZ, Repibtica de Nicaragua, det @ autorizeda para cartular peavey Notario Publico de ta jo de Managua y de transite por este por 1a Excetenticima Corte Suprema de Justi ja, durante un auinguenso que finatizerd ol din cinco We! Diciembre del afte dos del dom pil wna, comparecen los sefiores? Jeitio de Managua y EFREN AREVALO CUADRAy PABLO HURTADO VIJIL| Gel domicitio de Ia ciudad (de Jinctepe, Departamento a Gnbos mayares de edad, casndosy Ingenieros Civites const ruceién y Transportey y de trénsito por este 1ugery BLO HURTADO VI3IL, actda en nombre seflor PAl Go consirucelén y Transporte ( M.C.T )y en su cargeter de VicsrMinistt® de Tacultade mediante Acuerdo Presidenct ‘el primer compareciente y representacién det Ministerio numero focho noventa y siete ( 8-97 )y Ge enero de wil novecientos novente y siete, el que mo incerto P% or encontrase ya en te Eseritura Puvitea ttdmero uno del quini "ee de Enero de mii noveclentos nove nea y siete, que roia del Trente de! folio uno al reverse del Folio numero nueve de mi Protocolo que Tlevo en el presente afioy quien en adelante se denominat 4° EL DURO " por une parte, El segundo conparec! mpte sefior GUILLERNO EFREN AREVALO CUADRA, acta en reprasentacion de! GONVENIO DE ASOCTACION OWENTANEA 0 TEMPORAL] DENOMINADO CONSORCIO EDICO - INR, integra y literalmente dice: TESTINONIO. ESCRITURA NUNERO SESENTA Y OCHO, CONVENIO DE AsoctACTOn| NOWENTANEA © TEMPORAL. En 1 ©! juded de Managua, a las cinco de ta tarde del [ARMAND ROBLETO GUTIERREZ, weitrés de abril de mil novecientes novents y siste, ‘Abogado y Wotario Péblico de Ante mf, JOSE] ta Republica de| con domicitio N Gn esta ciudad, debidamente|SMiOrieete Por I Excelent{sine Corte suprema de ivsticia para cartular 1 11 | SUILLERMO EFREN AREVALO CUADRA ¥ CONPARTA LIMITADA, conocida comercieimente| 20 | Peerente x siete mil setectentos cinco guién a, panne cineventa y cinco, 21 | tne clento discisiete guion Ay Libro de Persomasr Y eseriture publ ica| ue ro el infraseritol Tintre doscientos once de cesién de derechos sociales 4 2 E 25 [Releris Sttorict ea este nisna cieasas m ns castro We Iv ee ery 24] Vtintiocho de agosto de mil novecientos noventa ¥ des, ips Primes| as pitt inenie tanbitn doy tse haber tenige 4 Im vistay laserii weip wniner Stteres mit noventa y stete gutén be dos, plginay do Te 26 ieoa Clento treinte y dos. to ROS Sesenia y dos 5 dosciontes ae . 30 [Linnie Neinte euién a, Libro ve Personas; y todan entan inser Sectones def3 lo Sees ory. us Lo 20 2 2 23 2 2s % 2 2 2 30 Departament. Registro Pébiico Mercantil de este Actedita su representacivia e| ingenior Arévalo Cuadra con escriture piblicn numero toscientos treiatn Eineo, de Poder Generalisino que también vv el infrnscritw Morn nueve de ta mafann det veintiochy de autoricé en esta misma ciudad a Ine Septiembre de mil novecientos noventa y dos, un testimonio de Im cual ve sneuentra inserito bajo ndnero catores wil novecientos euarenta y ives] nus treintn ¥ jes de la doscientos veintinueve n ia doa suién Ay pl Gino, tone doseientos siete gutén A, Libro Tercera del Resisive Publica antes indicado, b) el Ingentere Héctor Hugo Cuscano lo hace cal Fepresentacién de ia sociedad denomiuada JHR CONSULTORES, SOdicDaD aNONina, constituide y organtzada de conformidsd cou ins leyes de In Repunlion del Ferd, mediante escritura nimcro dieciseis mii setecientos sincusnta anc coal fecha tree de mayo de mil novecientos achentn y dos eutnrizé on In ciodad| pr merece cehentn ¥ doe aut: Se Perd ei Notario Ricardo Ortiz dle Zavallon Villaral, de Lima, Republica de un testimonlo de ta cual doy fe de haber tenido @ In vistn evtaudian eal forma legsl, con sus correspondientes auténticas © inscrite on Ia Ticha bro de| numero treinta y nueve mil ochocientos treinta y cuatro del Sociedades Mercantiles de Lima, RepGblica del Perd; y su reforma contenida fs. autorizara ef Notario| en escritura que en la ya sefialada ciudad y Javier Aspeuze Gamirra con fecha veintinueve de agosto de mil novecientos noventa, an testimonio de Ia cual fue tuserito en el antes iudicadcl Registro, bajo ficha numero treinte y aueve mil ochocientos treinta 9] suatro guién ce, Astento cuatro guidn A, Libro de Sociedades, acrediva aul Fepresentacién el ingeniero Cuzcano Vera con copia que me presental sertificads y autenticada por #1 antes nominado Wotario Javier Aspours| Camara, en Ia ciuded de Lima, -Repubiten de! Peru, con fecha nueve de abril Gel _aflo en curso, que corresponde « 15 pézinas uovenia y dos y novenia sl Ia momineda soctednd, en tna tres, del Libro de acts de Directorio de Suales esté contenids el Acta de le sesidn celebradn por tu Directorio1 10 " 19 20 2 2 23 24 2s 26 28 29 30 Ia ciudad antes mencionada, a los cuatro dias del mes de marzo del afo en curso, 18 cual tuve a Ia vista con sus correspondientes muténticns. Woy tel yo el Notario que los documentos anteriormente relacionaiios, acreditan de manera suficiente a ios comparecientes para otorgar cete neiy y uel te Ley det dos de enero de wil conformided con’ lo preceptuado por Rovecientos sesenta y siete publicada en La Gaceta, Diario Oficini numeral once, correspondiente al die trece del citado mes y ale, que adiciona el vigente, inciso tercero def articulo veintitrés de lo Ley de Notnrinde Gnicamente insertaré en Ia conclusion de esta escritura el documento hobilitente del: segundo conpareciente. Comienzan por exponer los sehored ae Guillermo Efrén'Arévalo Cuadra y Héctor iluge Cuzeano ver Ya expresados caracteres de manera conjunta dicen, PRINERA: (ANTECEDENTS) Que con fecha siete de marzo de mii novecientos noventa y avis. Jos exponentes suscribicron un compromiso mediante e! eval se obligaron al Eonstituir legaimente en CONSORCIO, solo en caso les fuese sdjudicado ell contrato pare Ia supervisién de! Proyecto LA GATEADA-NUEVA GUINEA ( PAQUETH NUNERO DOS) DEL PROGRAMA DE REIABILITACIGN Y MEJORANIENTO Vinay a ser Ninisterio de Construccién y transporte (M.C.1-), eon edecutado por ef Financiamiento del Banco Interamericano pare el Desarrollo (Bi) y para tol cual presentaron la correspondiente oferta ante ese Ministerio, atendiendd ® las. Tirmns consutioras| sonvocatoria efectuada por ese organi SEGUNDA: (CONSTITUCIGN DE CONSORCIO). Uve abi ende| ny Trensporte come los Previamente cal ificedas. sido escogidos por el Ministerio de Construcci sanadores de ese concurso, por el presente Instrumento pidlica procca suscribir un Convento de Azocia. Preceptuado por tos articulos ciento veinte y trescientos tellinuese a un. Fara el to. 1 C6digo be Comercio de In Republic de Nicat unitén tenporalmente ¥ solo pare €1 caso especifica, sar comucinionion| + Fecursos y esfuerzos para evar nm cate experienci A GUINEA det Peonrana de Proyecte LA GATEADA-NU 2u — us wee tiene onvenian ain pretenter nm fo cise de una nuevs suciedad, Mos y para ellos, Im particinacisa tée Fatamies en 1a ejecuelén del Proyecto Ta adecundn ani 6 ISORCIO “EDICO-JNR™ y para toilns Ina efectns. Jenal esta ciudad, sero podrd abrir of feinas en cvatquie: t objeto de up ——————e—eE en Sobave solldaria, de buena fa y on taterés 2 nO init ict ropresentan, pari objeta el eclehr dentro del Jontratos 0 negocios Juridicos y In elecucidn di servicios de Consulterin denira 20 2 vided complomentarta del Progee Inctuye en'el objeto comprar, vender y arrendar o dé cuniqu 2 23 24 2s 26 ar fonyenio asumen conjunta y solidarianente 1a responsabil 28 29 30 bajo cvalquicra de Rtrnctan Mol wine, TH tendrt came tame 2 Condorcio tiene como flan! idnd tn eotabaractén re a su terminacidn tados Lom actos necraarlon sub-contratos y cualquier otro acta juctpice INTO: (RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES), Lins parten nubact iptoraa d fe Asumtanca recepelin ar todos Ine del trferian vo. También se ler atre moda1 SERTA! (ACTIVIDADES INDIVIDUALES DE 103 ASOCIADOS). Anions Portes quieren Bor ette convenio. ninguna 2 | desar claramente estipulada que no seré arectaan 5 J tse actividad, condueida o por conduciree, individvatacnte, Por evalauiery 4[ 88 elles, o por cuatauiera de tos asociados de éstas, von o ‘cont ratiaty 5 Principat, sub-comtratista o de otra manera y taiva Forte individuos | o | tentran derecho de soltettar o tomar otra trabajo vo consultortn a 7 | Stservistén, en forme separadn o conjuntanenie, sin restriocion atevoa. F: a| sdends ta intencién expresa de Ins partes conratanen, 24s siendo este Sonvenio de cerécter temporal y para un propéaivo sepeci fico, éstas ne 9 to | Ssben considerarse, eo virtud de este acuerdo, coun socion Pare ningun ote 11 [ Pressite. S#PTima: (PLAz0). Este Convenia comenvard o regir a partir d Sti nisse fecha y permaneceré en vigencia, hasta gue se taila Fimiquitads 12 snitrtestertanente con el Ministerio de construction y Trane orte, el 13 [28ttstece 1 y e 4 p Coins Correspondiente. Ocrava: (GRoANO bu DiREGCIN). Todow os asunto: 1s | Meenico-econdmtcos relacionados con el Prosrana objeto de este Convent 16 | Pin tittsidos por un Directorio integrade por wn wicanre ste enda win a 7 conforman e1 Consorcio. Los Directores Jas empresas que 8 [poe sae St tees le enter vette con et Sra 22 att superviser sus actividades en todos tos aajectons ween endine aud 23 Pe tivided Ps fs entendine a Seslaviers de las partes puede, mediante comvntencion escritn dirivida a - awiera de las p: Pp ant 6 dieseide at ag | Oirh svat ttuir su representente, pronietarie o suplenier ene! ui verdo. HovENA, 26 27 | (REPRESENTACION LEGAL). Le representacién de) Consoreio, para todos Inc ffesten legolesy 1a tendré ot ingentero Efren avévalo Contra, quien tenard 7 e ings Etrén are auien ven ay | Séemés Ins tacuttades especiales siguiente? a) Tirmar tos contraton uy go LEMneultoria con a dueho de tos Prorecion ae) Programs 0) tir ateaaaasoUe EELS SDSecetL SEE Pree ram ae 329i i | 19 20 2 22 2 24 25 26 a 28 2 30 it a Ala renee el Consoreio: #) et empleo + abrir cuentas retirar y transferir fondos y Cirmne y endosar cheawes, garantie y utros © Proyecto, que ticndan 9 tneititne documentos relacionadas con el Progra: contraer oblixnctanes. hacer. el desarrollo del mizmos y () ao enalguler Jar reciamos. En caso de enfermedad. ausenc defender y arr Jotro motivo que impida al ingeniery aréralo Cuadra wjeteee In Fepresentacidn del Consorcio, ésta sera ejercida por el ingeniein uector Hugo Cuzceno Vera. DECIMA: (APORTE). Las empresas que coutormnn nate an ademas de sus conscimtentas (seul Jcaua una de elles, proporcionaimente, cuatuvier eapital Juiclo unénime det Directorin. sea fecuerdo al DECIMA PRIMERA: (DE 1A lconsorcio preste sus servicios en forma adecundn ADMINISTRACION). EI Consorcio Ilevard sus cuentas conforne un sistenn contable que cumple con los sanos principios de contabilidad generatmente aceptados. Los registros contables estardn todo el tiempo disponible para inspeceién de cuaiquiera de las partes. Un contador pUblico reglstrado, o una firma de contadores pibiicos seleccionades por el Directorio, daberdn. suditoriar las cuentas del Proyecto con 1a periodleldad que énte considere we del Proyecto, cada Recesario. Previo a Im asignacién dei personal ¢ firms deberé someter ai Directorio, para su aprobacién. wan lista del Personal propuesto. Esta {ista del personel deberd incluir nombre, Clasificacién de acuerdo con 1a propuesta financiers y tnsa de salnrio paral Al Proyecto deneré todos tos emplendos incluidos. Todo el personal asignal fa re ee een eee Hstas aprobadas y no ge designard winguna| estar en conformidad con tas sona_gue no esté incluide ea elins, salvo aprovacién del stos del Proyecto seran pagados directanente de 1oa| Directorio. Todos tos fondos recibidos por servicios prestados on Ia ejecuelsu tiel coutrato. Los fp ere eee reece EE Y gastos sarkn Cnetucaitoa| siguientes costos, cargos, honorariosensusimenie y pagedos sin intereses, a cada una de Ins partes: ») salarios 331 Sieued 30t uw 17 18 19 20 2 22 23 2 25 26 27 28 20 30 Prohibide pore Consorcio, a fiver de tercerms. Asi se expemsarnn toa otorgnntes. a quienes Motarie advert! © hice: ndencin legates de este actos et nhjeta 5 saber el valor y fieactén do las cléusulas generates que nseguran su valider. ef de Ins shen especiales que contiene y el de tas renuncins implicitas y explicitas que documents hacen. Yo el Notario doy fe que Héctor Hugo Cuzcano Vera literalmente dice: “ACTA Di bIREGTORIO. Fn Ja sindad de Lima, a los cuatro dias del mes de marzo de 1996, siende las en ei local de Ia empresn. sitw en avs + Sen Antonio-Mirafleres, 103 seforen eatorce horas, se reunieron Benavides 1480, 240. piso, Dpto. Rolando Augusto Flores Fiol, Alfredo MenJivil husaschi ¥ sinsal director: Guzcano Vera, auten tuego de comprober que existie quirum topinuentarios aio por iniciada 1o sesién con 1a Lectura de In Agena del Uta, proviasomie I~ Proyecciones de trabajo Puesta a conocimiento de todos los Directores Para INR en la RepGblica de Wicaragus para los afles 1996, 1997 7 1998.2 2. en Wienragun. Letda tn Nominacién y autorizacién del Representante Legal Agenda y no presenténdose objecién alguna, se procedié a dar i trabajo para JNR Consuliores S.A. en Te debate. 19 Proyecctones de Que a1 haberse convocado a as enpresas consultoras Republica de Nigaragu: aises miembros det BID a Inscribirse en el Registro del Programa de de tos Rehabliitacién y Nejoramiento Vial-REMEVIAL~ del Winisterio de Construcclea J Transporte de 1a Republica de Nicaragua, con el objeto de pre-caliticar Para los posteriores concursos de supervisign proyectados desde 1996 « 1998] ¥ después de un largo debate, se conciuyé que era conveniente para Jin it los documentos de precelificactén para la seleccién de tirmas| ada consultoras pera la supervisidn de obras de los paquetes: H@ Iss Santal Emilia-La Dalia No 2,~ La Gateada-Nueva Guinea W2 3.- ta Caltacwnslalay ia Sond ino-nwrea tel Colonia-cerro Verde NO 4.- Telpaneca-Wiwil!; Giuded Se neorié que cn cana tel Concurso internacional, Préstemo BID NO 937/5FONt fea orn eee10 u 13 “ 1s 16 ” 18 19 20 au 22 23 24 25 26 27 30 f precalificar, presentarnor a los dos prineros paquetes nsocindos con In 1 para tos atros dos paquetes| firma nicaragllense EDICO Consultores, presentarnos en forme individual. $i resultésemos ganodores en uno de los] In constituelén de In Asncincian NR torizar 28 Nominaciée 7 teyes vigentes de Nicaragur. EDICO, de acuerdo a las avtorizecién del Reprecentante Legal de JNR en Ie Republica de Micarsgun. Por acuerdo undnime de! Directorio y en el caso de resultar eauadoses de te Buena Pro de alguno de Jos cuatro paquetes mencionados cn el numeral 1, x4 autoriza y nomine al Ing. Hugo Cuzcano Vera cono Representante Legal de INH Consultores S.A. y firme sos documentos necessrios requerides por ta) Jegislacién de Ja Repblica de Nicaragua, No hinbiendo ctro asunte més quel indo tas 16 horas. el Presidente levanté tn resign despuér de tratar 7 Fedactada, lefda y aprobada Ja presente acta, por Jo que los asistente: (5) Firma Hegibie. ROLANHO 4 Firman en seal de conformidad y aprobacisy FLORES FLOL (f) A. MENDIVIL B., ALPREDO MENDIVIL BURASCHL (1) H. CUZCANC V., MUGO CUZCANO VERA. CERTIFICO: Que estas copjas fotostétices que constan tn de 02 (OS) fojas son sdénticas ai original que he tenjdo n te vista, cuales he confrontado: y que ha sido toandas Je les folios Ho 92 x 93 del Jibro de ACTAS DE DIRECTORIO fegatizado ante el B¥o. Juzgndo en lo Civil di Lime. LIMA @ Snseritg bajo N@ 34246 con fecha 23-08-82. bie, Javier Aspauze Gamarra, NOTARIC-AGADO. Hay of 4,996. [f) Firma ile selfo del Notarie." Es conforme con su original con el cus! fue debjdament cotejado. ¥ Jef integramente esta escritura a los mismos otorgantes | Guienes me manifestaron su confermidad con to 1eldo y firman junto conminy el Notario que de todo lo relnclonado dor fe.(f) Ml. cUZCAMY v. (I) E AREVALO C. (f] A. ROBLETO.~ PASO ANTE MI, del reverso del (dlia wimerg x. de mi PROTOCOL noventa y ocho, al anverso dé! folio wimero efento ty corriente fie; y en eines hojas dtite NUMERO VEINTISEIS gue Hlevo en el ingeniere EFREN AREVALO CUADRA, en In 333snado el proyecto durante ta AEMUNERACION A "EL sJecucién vet mismo. ARTICULO SUPER EsOR" REMUNERACION 4 EL SUPERVISOR: Bajo ©! sistema Je costos, Mit _lowerarios Tijess "EL puso" se Eompronete a ramnerar a "eu SVPERVISOR" por los servicios antes nenclonados te camigag ac NTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS NovENTA ¥ OCHO poLARES 55186,298.00 (eiewT0 OCH AMERICAMOS), que correspond Componente en délares de Estados Unidos al {al Sinbia ofteial del teas de Diciembre de 1996 ds Ussi.oo Igual Ese S484), mds €55,218,425.85 (CINCO MILLONES BosciENTos DiECioscO MIL 10 11 {WATROCTENTOS VEINTICItICD CORDOBAS CoN 85/100) que corvespande al Souponients en CSrdobas del valor de tos servicios, segin oferta econémica 2 Neseclada, was €$988,774.92 (NOVECIENTOS OCHENTA Y OCHO MIL SETEGIENTOS 14 [SETENTA ¥ CUATKO CoRDOBAS Con 92/100) correspondiente al 14.49% en concepto de impuestos de Ley del 107,200.77 (SEIS NILLONES DOSCIENTOS SIETE MIL DOSCIENTOS valor de su remuneracién para uns suma total en| eérilobus de C56, 2% 6 & “EL SUPERVISOR", previa 77/100). “EL. BUERO" pay ” etc Pressmtucion de documentucién soporte, los costos en que incurra on as a eonceptu du Sueldos y Sulerios, Frestaclones Sociales, Gastos Indirectos, ie eos Castos birectos, més una sume Hija en concepto ée tonorarioa, de} fonformidad « lv estiputado s cont invacién. $.1.1.-RENUNERACION POR SUELDOS a 22 [Y_SAARIOS: La romuneracién pagage por *EL SUPERVISOR" a aw personal supleado en 1a ejecucién ge los servicios contratados no podrin execdes loa a [oe 24 [Salaries esteblecivos cuyo monte total negociada es de c1,308,500.00 (unl ag [MIMMON TRESCIEWTOS OCHO WIL, QUINIENTOS CoRDODAS NETOS) y de US899.100.00 26 | IOVENTA ¥ "RES MIL CLEN OOLARES AMERCANOS) para el] personal nacional J] aj [eMttanivew swsucctivameutes « moos que dicho Anexo sea medificade por tue weuerdo eutre tas partes, Los sucldos comenzaran a evengarso a igen ay |turtit de Ia fechw en que se reporce cada mlonbro del personal al propector para lo cual “EL SUPERVISOR" dicigird una dota al Representante Autorizadsl 33419 20 a 2 23 24 28 26 27 2 2 30 Ge "EL DUERO" en el Proyecto, quien certificeré In fecha de entrada de RENUNERACION POR PRESTACIONES SOCIALES tal 5.1 dem dicho personal Femuneracién de prestaciones sociales a “EL SUPERVISOR” 2 de 92.73% y ll 58.00% para el personal nicaraguense de offcins ¥ campo respectivnmente ee ee eect ee ee eee 1 39% para el personal extrenjero. El monto total estimado de Prestacion fe eee eee eee eeenec nent) Sociales pars e] personal nacional es de $742,124.35 (SETECIENTOS CUARENTH Y DOS MIL CIENTO VEINTICUATRO CORDOPAS CON 95/100) y para e1 persouall extranjero es de US$30, 723.00 (TREINTA MIL SETECIENTOS VEINTITRES DOLARES SEEPSDES SE SE ESR TEN 00 UTREINTA MIL SBTECTENTOS VELNTETRES DOLARES} serd el resultado de aplicat| AMERICANOS). EI pago mensual de este rubro, los porcentajes establecidos ene] parrafo anterior al moat mensval de lon 5.1.3.> REMUNERATION PUR GasTod salarios directos sin incluir horas extras. INDIRECTOS: Los costos indirectos que "EL BUENO" pagaré a “EL SUPERVISOR" | fa eee renee =e valor de los Salarics Director corresponde a un porcentaje de SOx del dos al personal. £1 cétcula * mo" deberd incluir Ins hotes extras Este porcentaje de ninguna manera podré ser eumentado. EI mu On es de C8654,250-00 (SEICIENTOS Pi o total] estimedo en Ia oferte econdnict negoc CINCUENTA Y CUATRO WIL DOSCIENTOS CINCUENTA CORDOUAS HETHS). avbre ef ¥ de US$46,550.00 (CUARENTA Y SEIS MIL QUINT ENTO: personal nacional CINCUENTA DOLARES AMERICANOS) sobre 1 personal extranjaro. EI page nensua | de este rubro, seré ef resultado de aplicar el porcentaje estaniecido al larles directes sin presteciones sociales ¥ monto mensual de Jos incluir horas extras, 5.1.4.~ REMUNERACION DE GASTOS DINECTOS: En est concepto se incluird de acuerdo a Is oferta econémica aprobada por til + 108 rubros tales como: renta de equipo. renta de ofleinn. canpancntd DUERO ¥ laboratoria, adauisicién, operacién y munteniwiento de vehicules! iéticos y pesajes a€reoa; materiales y servicios varios! lms extTesy mél caress sociales y gastos legales. No se aceplardn gastos de rubres que | EI monte total extinatn en hayan sido incluides en Ia oferta econémicn Pe eee eee eee ere oferta econdnicn es de C$2,382,701.50 (bus MI 80/100) y de USE6.615.00 151 DOS SETECIENTOS UN coRDONAS CoH wo aQUINCE ~“Douares SLECIENTOS REMUNERACION POR HONORARIOS: WMIBRO" pauard a "EL SUPERVISOR", serén calculagos 4 una ty siendo et monte est tmado, 50-00 (C1ENTO TREINTA MIL OcdocTENTOS CINCUENTA bor este voneepte de $130, MOSS MeTOS), correspondiente 4 los honoracios sobre les salasioa of oe Nasises del personal exsional, 4s U8$9,310.00 (NUEVE MIL ThESCIENTos biez, SHAMS AMERICAHOS), corvespondienta a tes honorarios sobre loa aalarioe ARTICULO Viz FORWAS DE PAGO 6.1 ADELANTO? uasivos del personal extranjeros 9 ty [TEE DUEROT pagers e TEL SUPERVISOR", en concepto Ge adslanto faicial pare 4 faetins Se muetitzecion ¢ instatacion del personal, equipaniente av fz [EUstute, ster st cauivalente a ta suna de es321,002058 tguimientos 1g [LEINTIUM WIL oenoctewTos CUanENTA ¥ DOs coNDODAS CON 58/100) y s$18, 629.80] W {MIL SBISCIENTOS VEINTINUEVE DOLARES ANERICANOS GON 80/100) as [Roeresponieuse #1 10% uel vator det contrato, "EL SUPERVISORY, a1 momeavo ty Ak Seeibis st adetanto tuisiat iteberd presenter una fienze por on wom SERLLEL Me dicho sdetanto,"eL ouBso" efectuard ae cada Tacturacion adelante, acicn a 1s mua deduccién del 10x, en concepto Ue amore SA PAIS NENSURLES: Los pagos que “EL DUEHO® debe hacer # "EL SUPEAVIGOR® w ene Lmaee er its servicios prostauos cu Iu supervision de les obraay se herka ao | m z ay jRensvatuenty de neverdo & to indicado en el articulo V de vate Gonrsace Aentativunenie se establece un Programa de Desenbalcs en 1 anoxo TIT, ol 2 : 2g [ital Uebers ser revisado y aprobado por “cL pUERO". cuando ef Gontraiiera rrvsente a0 Frourama de Ejecucién para in voustrucelon de las cbrany er aa | 1 4 P ag | *rerviser presenturd ef Programa de Desembolso de forna que €1 programa aa ag pTrebeie Me "Uh “SUPERVISOR” esté de acuerdo con el Programs ae ail 7 [finmarista aw ta ceatizacton de tas obsas del Proyacios Parw ial 2m | 12Rituvion del ato, "EL SUPERVISORY someterd monsualmenie (6) S18 coplan Tels fectares correspondientes, en form sprobada por “BL puehow asompanadu con los Ocumentus necosarios para dustificar su aprobacién e|0 " 2 4B “ 45 16 " 18 20 21 22 23 24 28, 26 20 28 20 30 incluyenéo el recibo de cancelacién de inpuestos de Ley correspondiente » este Contrato, al mes anterior de enda facture. 6.) PASO FINAL: £1 page| final o witino pago sera gestionade por EL KUERO, cuando EL SUPERVISO presente evidencias de haber cencelado los, 1ey correspondientes # este contrato y el Informe Final de Supervisiin hay: sido _aprobado por ef BID. ARTICULO VII: AJUSTE POR CAMDIOS EN LAS 6a de t03 CONDICIONES AL MOMENTO PE CONTRATACION: 7.1 $4 durante Ia eiec! rvicios, por disposiclones, leyes o decretos de el Gobierna de ticaragual © por convenios colectivos aprobades por ei Wintsierio del Frabaiq jarioa, vidticos, inpuestor ccurrieran aumentos © dismiquciones en los ¢ “ry presteciones sociales de "EL SUPEKVISOR” en relncién # este contrato, DUERO" reconocerd los aumentos que iacidan en el costo de los servicios qu: Faltan por realizer, durante el perfodo dado para terminar los servicios a sus _extensiones eutorizadas, y se legalizarén mediante vn acw propuesta econémici suplenentario. EI c@lculo se haré en base s le Regociada y aprobada finalmente por "EL DUERO". 7.2 Para estas nuwentns ” del aunenio ocurrian| SUPERVISOR" notificaré por escrito a "EL DUERO" dentro de los siete dias de haberse producido éste, aconpahando cnpian ad los decretos oficiales o docunentacién necesarin que justifiquen dich eunento. 7.3 “EL DUERO™ estudiar prontamente In documentncion presentadd Por "EL SUPERVISOR", y si se comprueba Ia exactitud de lon cantidaded Feclanadas, dentro de un plaro de (30) tr: n una modificncion del con el "SUPERVISOR" previa autorizacién del BID, costo del Contrato, si fuere el caso. ARTICULO VIII: FUERZA MAYOR 0 cASd FORTUITO 8.1 Se entenderé como Fuerzs Mayor a todo evi “EL SUPERVISOR" 6 esté (vera del control y responsabilidad de aterasee come emplendos, entre los cuales estén Ins eatnelismos Snundaci ones terrewotos. erupeiones volednicas, marejadns. neciones de guewsa huraeanes © incendios; netor de enemigos pihlicos. Febelidn, Jusurrecetén, mot ines. asonadan 337nae EG (Gea ae 5 eae epidemias, cestricciones por euarentenas, sued el transporte de materiales, condiciones tolégicas excepeionatmente rigurosas, y acciones vyercicio de su soveranta o en ef de su eupacidad en faot a en el contractual y tse denoras que sutra : “EL SUPERVISOR" ea el progrese del en opinion ue “EL {eae jo como vesuttado de tates eventos. 8,2 cuando rere Weverd notificar por SUPERVISOR” exixtan condiciones de fuerza mayor, wseritw a "EL DUERO" dentro de tos diez (10) dias siguientes a 1a We tas causas de tales condiciones. "EL DUERO" hard tus) invest igacivoes y contestaré por eserito informando « "EL SUPERVISOR” si el Ministerio esta dea condiclones de terdo 0 no sobre ta existencia di Ministerio no estd de acuerdo en que se han eee reeetones del Fuerzn Mayor. Hea Stet Se sate 56 ha] ard 2 conocer a “BL| Prosentule fas condiciones de Fuerza Mayor, MERVISOK" por escrito y con todas lov dutalles, las Fazones que reapaldanl tal Wecision, y Le erdenuré comtinuar los servicios de acuerdo con lea| Cérwinus y Londiciones del Coutrato, 8.4 Si el Ministerio concuerda con “EL, en tu ocurrenciu de tus condiciones de Fuerza Mayor © caso fortulto, los servicios serdn inmediatamente suspendidos 7 en tal caso, “EL DUERO" y “EL SUPERVISOR" I1evarén @ cabo de comin acuerdo tal eworiacion pare determinar un ajuste equitativo sobre los gastos en que hobiere incurrido este Witimo, come consecuencia de} evento, Dich pertodo| pouré wcomilarse pura efectos de prérroga en el plaro de ejecucién de los Servicios.8.5 £1 reclame de ajuste por Fuerza Mayor o caso fortuito deberd] presentario nee (1S) dias posteriores TEL SUPERVISOR” por escrito ante “EL DUERO", dentro de loa| evento de fuerza mayor 9 caso fortuito, Lal vurtes pure (Leger a vn acuerda. eal Latte de emtentincenty entre tas ee gee 7 como causal del © uo ajusie equitecive, seré considerade Fomentu, ea los Cécuinos que se expecifican en el Artieulo XVII no presenta dicho reclame © wo TAIWSETRAJE™. 8. SUPERVISOR” sneeorilai-t Hasno-dead (eae tanh coda ideretarwael=eetairaeeraeaecd1 19 20 a 2 23 2 2s 2% 2 28 29 30 ienunciade 2 sus derechos de rectemo por los gastos en que nublere inevrride debido al hecho ae fuerza mayor o caso fortuite. ARTiMo IKI EE niet © caso Fortutton ARTICULO | FECHA DE INICIO Y PURACION DE LOS SERVICIOS. 9.1 Una ver Tirade notificaré a EL surenvison Presente contrato, £1 DUERO Somunicacién eseritn. Im orden de inicio, fecha eu Ie cunt "oh sun St compronste # Inictar los servicios estipulados en este Conirnin. 9.2 Fl piezo det contrato de Supervisign es de 22,0 mezes a partir de in facia aa Orien Ge Inicio para #1 proyecto UA GATEADA = MUEVA GUINEA. tas parsed Sontracsntes podran de comin acuerdo prosrogar este: plaze, en cuye caro tl Temuneracion a! "EL SUPERVISOR" se calculard conforne se establece on ol Artfeule Vs de este Contrato. ARTICULO X: OBL-IGACIONES DE “EL DUERO", "ny PUEKO" se obliga a suninistrar a "EL SUPERVISOR", sin costo pars ser) Sindiente: 10:1 Un juego de copies de tos plance de! proyecto, asl coml fede le informacién disponibie sobre los disehos de ar eatracioras, fondeos_y studios de suelo de fundncion, estudlon de materiales ad Construceién, levantamientos topogréticos, daios hidrolépicus » emtodiod Nigréulicos y cusiquier otro dato que "EL SUPERVISOR” consigere weccsntia © de “EL DUERO" e! sumi ¥ pertinente, y que esté al ale "st SUPERVISOR” y "EL DUERO", se suministrardn reetprocamenie copia de vous Is sorrempondencia con “EL CONTRATISTA" 0 cuntguier otra entided Felactonada con el Proyecto. 10.3 “EL DUERO" designard coma ad vn Ingeniero bien ealiticadn. con ta la. buena mareho| Reproseatnnte en el provecto. a funcién de coordinar y verificar las mejores acciones para I Set proyecto. 10-4 "EL DUERO" cooperarh de manera plenn en el desarrollo ad les servicios de supervisién, por intermedio de In Uaiéad Taurainadord MEMEVIAL, erenda y dotada de recursos pare tales efecto, 10.8 Tl Guhierl f visn de cortesia pare el personal oxtranjere que Ialwrara on deberé oter EI Proyecta. ARTICULO XI: ORLIGACIONES DH “EL SUPERVISOR” fodas les oblizaciones y rexponsahilidndes téeateaw ¢ tena) Ja sana practicn de Ia ingenieria. sean Administrativas que, de acuerdo co: 339°mafuna de! yeimticuatro de abril aterior: SERIE “HY No. 2426348 hoventa y siete. Moja Uice: A, Robleto y un setlo de forma jay una Firm qu circular, ch ef centro ef escudo de Ja GEPUDLICA DE WICARAGUA, ANERICA JoEUIRAL y eu su alrededor JOSE ARMANDO WOBLETO G.* Abogado y Notario 2 quien en lo sucesivo se denominard "EL SUPERVISOR". por ‘L0H parte.» BOK CUANTO: PRINERO: "EL DUERO" ha obtenido financiamiento del Ge Desarratio (1D) mediante los Préstamos N~ 957/SF- Vanco Luterawer foun ME, para vogar los servicios de una Firma consultora de ingenierta pare ls Supervision de las Obras a ejecutarse en ef camino LA GATEADA — NUEVA sido seleccionado para ‘GUINEA, que Torma parte del Programa de Rehabilitacion y Mejoramiento Vial (REMEVIAL). SEGUNDO: "EL SUPERVISOR” EDICO ~ JMR, 1 prestar los servicios de consultoria requeridus de acuerdo al procedimiento| establecidy por ef DID para Ia contratacién de esta clase de servicios, POR ‘Tauro: Abas partes contratontes convienen en celebrar, y al efecto welebran ei presente CONTRATO, en los términoa, precios, condiciones y, estipulaciones coutenidas en los articulos siguientes. ARTICULO 1: OBJETIVO, DEL PROGRAMA, DESCIPCION DEL PROYECTO Y OBJETO DEL CONTRATO OBJETIVO DEL| far el desarrollo econémico de PROGRAMA: EL objetivo del Programa es facili Jora de la infraestructura vial y del Nicaragua a través deta fortalecimiente del subsector, E1 Programa busca asegurar que Ia red vial trdnsite de bienes y personas de forms segura y a coudyuve al 3 de acceso a las zonas curales pobres pare permitir Fehmbilite wficaz; cree condicion Vigueion de sus productos reduzea los costot de transporte: y productividad uel mantenimiento por proceso de favilite 14 producetéu y su conercializacion externa 2 titucud. DESCREPUION DE PKOYECTO £} proyecto consiste en Jal NULVA GUINEA Je M kilémetros ae] Favinentavion det coming LA GAvHADA lungitud, whicudes on Joy munielpics de La Gateada, Departamento de} chuntales » Hveva Ouinea, Departamento de Zelaya Central. OBsETO DEL|u 2 13 15 M6 ” ik 19 20 2 2 23 2 2s 26 2 24 2 30 1 CONTRATO El objetivo de! presente Contrato consists en oue “Kl, SUPEPYISOR de Ins partes en este contrato estarén regidac y sujetes » los Términos. Clauoules y condiciones de este Contrato y Anexos adjuntos que constituyen| Parte del mismo, y que se detallan » continvacién: Anexo 1 Términos d¢| a ¥ Econénicn. Anexo 111 Progeemn de| Roferencia. Anexo 11 Propuesta Téci tre de Negociaciones. ARTICULO #41} Desembeisos, Anexo IV Acta de ALCANCE DE LOS SERVICIOS: 3.1 "EL SUPERVISOR" suministraré a satisface 4a) Ge "EL DUERO, los servicios de Ingenieria pare 1a adecuada eupervisidn del 1s Pavimentacién del camino LA GATEADA ~ NUEVA GUINEA, ¥ ext& oblipado | Hevar a cabo todas Ins tareas necesarias para cunplit con lox objetivos dd este Contrato, 3.2 Los trabajos requeridos para 1a supervisién de Ina obraa| son los que se establecen en Ja oferta Técnica presentada por “El BUPERVISOR" para prestas sus sorvieian en el proyecto Pavinentncion b CATHADA MIVA GIENEA. ANTICHLO. Iv: PERSONAL NR RL SUPERVESOR: "Eh Aue amines tenet dminisuewtiae. ae ado en In Propuesta Técnica ¥ conformidad con el detalle de personal in obligaran a Fa Econémica (Anexp 11). Si condiciones imprevisibles SUPERVISOR" n efectuar sustituciones en el personal clave prepucste w/e mente aprobadns per “Wi aprobndo, tates sustitueiones deber4n ser prev DUERO" y "EL BID" por escrito, y pur anticipady.°FL SUPERVISOR deber someter por escrito el nombre y calificaciones de sus veupar las posiciones claves. acompafiando sus Curriculum vi aprobacion de "EL DURRO", indicandn tm durmcion de su estniin y asignncién especitien de coda candi@ate, ta Pe ee SUPERVISOR" @ conn: Iniciative de empleado se descontinuaran ya sea fa Oa eee jos, considers "EL DUGRO™ © sus Representantes, debidemente nutorira Bus servicios ya no son necesarios. "Kl. DUERO” se reserva el dereche. a 341“= — = = eresente Coutraio. Consecuentenente. “EL SUPERVISOR 342 ¥ téenico Seleccionar y proveer person: {w sulifteacién y capacidad, que denandan 2 espectalizacion y u [tT bereonel propeesto on ta oferta Téenlca-teondmica nepuclads y prosaic 2 Pet TE SWERVISOK para prestar aus servicios. 11.2 “EL DUIRO” ae roserwe a iy [{tteeko de poles cetirar a cualquler empleado de “EL SuPEavison™ 31, sean 1p [EA Stlterie et de su Keprasentante, no esta cumpl endo sus obligacione Sttistactorias en (at cuso, et costo aplicable al ceenplaze Ge stl 2 ttles personas, exceptuendo Jas exigencias # que hublese logue por} risstsslones due en ef orden Iaborai se incurra, serdn sumlasa por nf 4 1 das por “EL SUNN ISOR". 11-9 Demoztrar a °HL DUERO", en oI case eventual do que uavo to [ON oe tes erofusionates o téenivos propuestos por “EL SUPERVISOR" para Litt 4 fate lus diferentes ages de los tenbajos de supervision deban eee AA ei tts por suslesquicra otros, que el nuevo personal propusito por 1 SUPEIVISOR', Peete Igual v mayor califieacién que 1 sustitwige, y “wl wl nite Sujetarse « 1a dueision de PUERO" al respecte, to eval deberd contar {vo Fesuonsabilidad en el caso de cectamos por tales conceploay dol werouual contratado por "LL SUPERVISOR” para ta ejecucién de loz trabajon™ 29 est4 obligado 9 asegurar yue ninguna Organizacion. 113 "EL suvervi son” go LO