Professional Documents
Culture Documents
UTILITARISMUL
Editura ALTERNATIVE
Colecie editat;! cu sprijinul FUNDAIEI SOROS
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1
003428
2
CUPRINS
Nota traductorului 5
Tabel cronologic 8
3
Nota traductorului
5
!JTILITARISMUL
sa l e *.
O asemenea traducere nu cantonea-z acest termen n
domeniul ngvs t al j u ridiculu i , cci cuvntul "j ustiie" are
azi i un sens larg (e.g. "justiie s ocial", "justiie e cono
6
NOTA TRADUCTORULUI
7
-----------
Tabel cronologic
8
TABEL CRONOLOGIC
9
Capitolul 1
CONSIDERAII GENERALE
10
CONSIDERAII GENERALE
-CJ. len
'"tall!ilJar ;g:lertii!!l.eiJer r.l<J.li.i!J9j:_c !iil}l;:t.!P..a-yz!_
...
11
UTILITARISMUL
12
CONSIDE R AT!!___.::G::..:E::_:"' E::..:
: :.::: AL::=: E
R::..: ____ __________
:::__
evident:
--lrplliie"prcblema n ce msur efectele rele ale acestei
deficiente au fost atenuate n practic sau n ce msur au
fost viciate sau aruncate n nesiguran convingerile
morale ale omenirii din cauza nerecunoaterii unui stan
dard ultim - ei bine, toate acestea ar presupune o trecere
n revist complet i o critic a doctrinelor etice trecute
i actuale. S-ar putea arta uor, totui, c dac aceste
convingeri morale au atins un anume nivel de stabilitate i
consisten, aceasta se dat9I!L
tacite a unui standarti' nerecunoscut explicit. DeiineXIs
tenfa.iinupnriCiplu prim recunoscut a fcut ca etica s fie
nu att un ghid, ct o consacrare a sentimentelor concrete.
ale oamenilor, totui, dat fiind c aceste sentimente, att
de aprobare-ct i de dezaprobare, sunt n bun msur
influenate de ceea ce oamenii consider a fi efectele
lucrurilor asupra fericirii lor, principiul utilitii sau, cum
1-a numit Bentham mai trziu, principiul celei mai mari
fericiri, a avut un mare rol n formarea concepiilor
morale, inclusiv ale acelor persoane care i-au respins cu
tot dispreul autoritatea. Nu exist nici o coal de gndire
care s refuze s admit c influena aciunilor asupra
fericirii este un aspect dintre cele mai nsemnate i chiar
prevalente ale vieii morale, orict de nedispui ar fi s-I
recunoasc drept principiu fundamental al moralittii i
drept izvor al obligatiei morale. A putea merge mai
13
UTILITARJSMUL
14
sn:ltatea e bun? Arta muzicii e 1Jun din motivul, ntre
altele, c produce plcere; dar ce demonstratie se poate
da faptului c pWcerca e bun? Prin urmare, dac se
susine c exist c formul cL:prinztoart? ce contine toate
lucrurile bune n si1e i se mai sustine c dac orice altceva
esk bun, el este bun nu ca scop, ci ca mijloc, atunci acea
formul pCJate fi acceptat sau respins, dr ea nu e obiec
tul a ceea ce se nelege ndeobte prin demonstraie. Nu
vom deduce, totui, de aici c acceptarea sau respingerea
ei trebuie s depind de un impuls orb sau de o alegere
arbitrar. Exi st un sens mai l a r g al cuvntului
"demonstratie", aplicabil i lct aceast chestiune, ca, de
altfel, la orice alt problem disputat din cmpul
filosofiei . Acest subiect e de competenta faculttii
raionale iar aceast fa c ultate nu l trateaz niciodat doar
pe calca intt;iiei. Intelectului trebuie s-i fie aduse con
sidere1te apte s-I determine fie s-i dea con
simunntul, fie s i-l retrag n raport cu aceast
doctrin; i asta echivaleaz cu o demonstratie.
Vom CJfQlina aii- e ce nat_nr sunt ace st e considerente..l_
n ce fe-n.lic.ele c_:.-;u_!Jiri disc utie i ce temeiuri_
__
15
UTILITARISMUL
16
Capitolul II
CE ESTE UTILITARISMUL
i alti i l-au abandonat dintr-un dezgust .tot mai acentuat pentru tot ce
semna cu o lozinc sau emblem de tip sectar. Dar ca nu me pentru
o anume opinie, nu pentru o multime de opinii - denotn
recunoaterea utilitii ca standard i nu vreo cale concret de a p l icare
a lui- t er}lle n u l sa tisface o nevoie de limbaj i ofer, in multe cazuri,
un mijloc con v en abi l de a evita perifraze obositoare.
18
CE ESTE UTILITARISMUL
aiu:;r11.
o
- -- ---
20
CE ESTE UTILITARISMUL
21
UTILITARISMUL
J]Wf
fericire i de satisfacie (content). Este indiscutabil c
fiinta al_5!ei capaciti -e esfi1nJ@erit
iTire, .are ansele cere--mai man sa I le va a
-satisra.:tf.J:'Jw;Ia..doiaf sl,lper16r--v=:si!l!!
__
22
CE ESTE UTILITARISMUL
23
UTILITARISMUL
l
introspecta i auto-observa - sun___..f_ei rriai inzestrati cu
mjj 1' necesare comparrii':. Acesta fiind, conform
p tariste, scopul actiunii umane, el e, totodat, n
mod necesar, standardul moralitii; moralitate care, n
consecin, poate fi definit ca ansamblul regulilor i
preceptelor conduitei umane prin subordonare la care se
poate asigura, n cea mai mare msur, ntregii omeniri o
existent aa cum a fost descris aici; i nu numai omenirii,
ci, n msura n care natura lucrurilor o admite, ntregii
25
UTILITARISMUL
creaii sensibile.
Contra acestei doctrine se ridic, totui, un alt grup de
critici care spun c fericirea, n orice form a ei, nu poate
fi scopul raional al vieii i aciunii umane deoarece,
nainte de toate, el nu poate fi atins; ei ntreab cu dispre:
Ce drept avs:ti yoi s fli fs!ricillZ - o ntrebare pe care dl.
Carlyle o desvfete cu adaosul: ,Ce drept ali avut voi
cu ctva timp n urm, chiar s fiti ? Apoi ei spun c
pamenii pot s triasc i fr fericire; c toate fiinele
umane nobile au simit acest lucru i nu ar fi putut deveni
,nobile dect nvnd J<ctia lui Entsagen, a renun1rik,
26
CE ESTE UTILITARISMUL
27
UTILITARISMUL
28
CE ESTE UTILITARISMUL
29
UTILITARISMUL
30
CE ESTE UTILITARISMUL
Utilitaritii nu au ncetat niciodat s susin c
moralitatea devotamentulu ersonal le aparine cu tot
atta ndreptire ca i stoici r sau transcendentalitilor.
Morala u t i l i t a r i s t r e c u n o a t e n fii ne l e umane
__
31
UTILITARISMUL
32
CE ESTE UTILITARISMUL
33
UTILITARISMUL
34
CE ESTE UTILITAR ISMUL
35
trriLITARISMUL
36
CE ESTE UTILITARISMUL
37
UTILITARISMUL
38
CE ESTE UTILITARISMUL
39
UTILITARISMUL
40
CE ESTE UTJLITARISMUL
41
UTILITARISMUL
subiecte, i c prezentul cod etic nu e nici pe departe de
drept divin i c omenirea are nc multe de nvat cu
privire la efectele aciunilor asupra fericirii generale.
Corolarele principiului utilitii, ca de altfel preceptele
oricrei arte practice, admit nesfrite mbuntiri i,
date fiind progresele spiritului uman, aceste mbuntiri
au loc continuu. Dar a considera regulile moralitii ca
perfectibile e un lucru i a nesocoti complet generalizrile
intermediare ncercnd s testezi direct fiecare aciune
individual cu ajutorul primului principiu, e " altceva. E
stranie ideea c recunoaterea unui principiu prim ar fi
inconsistent cu admiterea unor principii secunde. A in
forma un cltor cu privire la locul ultimei sale destinaii
nu nseamn a-i interzice folosirea reperelor i a in
dicatoarelor de pe drum. Propoziia c fericirea e inta i
scopul intenionat al moralitii nu nseamn c n-ar
trebui s trasm nici o cale pn la acel scop, nici c
persoanele ce merg ntr-acolo n-ar trebui sftuite s ia o
direcie mai degrab dect alta. Oamenii ar trebui, pe
bun dreptate, s lase la o parte discuiile fr sens pe
aceast tem, discutii pe care nu le-ar purta, nici nu le-ar
asculta, dac ar fi pe alte teme de interes practic. Nimeni
nu argumenteaz c arta navigaiei nu e ntemeiat pe
astronomie din cauz c marinarii nu au timp s calculeze
dup Almanahul Nautic. Fiind creaturi raionale, ei
pleac pe mare cu calculele gata fcute; i toate creaturile
raionale pleac pe . marea vietii avnd dej a clarificate
opiniile cu privire la ceea ce e corect sau incorect s fac
n mod obinuit, ca i cu privire la multe din chestiunile,
nc mai dificile, a ceea ce e nelept, respectiv necugetat
s fac. i, n msura n care prevederea e o calitate
uman, e de presupus c ei vor continua s fac acest
lucru: Orice am adopta ca principiu fund amental al
moralitii, avem nevoie de principii subordonate cu
ajutorul crora s-I aplicm; imposibilitatea de a-l aplica
42
CE ESTE UTILITARISMUL
43
UTILITARISMUL
44
Capitolul III
DESPRE SANCIUNEA ULTIM A
PRINCIPIULUI UTILITII
45
UTILITARISMUL
46
DESPRE SANCTIUNEA ULTIM A PRINCIPIULUI UTILITII
47
UTILITARISMUL
48
DESPRE SANCTIUNEA ULTIM A PRINCIPIULUI UTILITII
49
UTILITARISMUL
50
DESPRE SANCfiUNEA ULTIM A PRINCIP IULUI UTILITII
52
DESPRE SANCTIUNEA ULTIM A PRINCIPIULUI U'ILITII
53
UTILITARISMUL
54
DESPRE SANCTIUNEA ULTIM A PRINCIPIULUI UTILITII
55
UTILITARISMUL
56
Capitolul IV
DE CE FEL DE DEMONSTRAIE ESTE
SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL UTILITII
57
UTILITARISMUL
58
DE CE DEMONS1RAIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL UTILITII
59
UTILITARISMUL
60
DE CE DEMONSTRAIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL UTILITII
61
UTILITAR ISMUL
62
DE CE DEMONSTRAIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL TILITII
63
UTILITARISMUL
64
DE CE DEMONSTRAIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL UTILITII
65
Capitolul V
DESPRE LEGTURA DINTRE
JUSTIIE I UTILITATE
70
DESPRE LEGTURA DIN1RE JUSTIIE I UTILITATE
69
DESPRE LEGTURA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
69
UTILITARISMUL
ca injust n sensul n care e injust o nclcare a legii :
anume ca violare a dreptului cuiva, drept care, neputnd
fi n acest caz un drept legal, va primi un nume diferit de
acesta i anume va fi numit drept moral. Prin urmare,
putem spune c exist un al doilea caz de injustitie,
constnd n a lua sau a refuza unei persoane ceva asupra
cruia ea are un drept moral.
n al treilea rnd, e unanim considerat ca just faptul ca
fiecare persoart s obtin ceea ce merit (fie acesta un
lucru bun sau ru), iar injust faptul de a obtine un bun sau
de a fi fcut s sufere un ru pe care, nici ntr-un caz, nici
n altul, nu le merit. Aceas-ta e, poate, forma cea mai clar ,
i mai vie sub care apare omului obinuit ideea de justitie.
Cum ea presupune idee11 de merit, problema care apare
acum e ce este meritul. Intr-un sens general, se spune c
o persoan merit binele dac ea actioneaz corect (a
person deserves good if he does right); i merit rul dac
actioneaz incorect; ntr-un sens mai delimitat, ea merit
binele de la aceia crora le face sau le-a fcut bine i merit
rul de la cei crora le face sau le-a fcut ru. Preceptul
care cere s rspunzi cu bine pentru facerea rului nu a
fost privit niciodat ca un caz de realizare a justitiei, ci ca
unul n care exigenele j ustiiei sunt abandonate, dndu-se
70
DESPRE LEGTURA DIN1RE JUSTITIE I UTILITATE
71
--------UTIL=l=TISMUL
siderente.
Strns nrudit cu ideea de imparialitate e aceea de
egalitate ; ea intr adesea ca o parte component att n
conceptul de justitie ct i n practica acesteia i, n ochii
multora, reprezint chiar esenta ei. Dar, in acest caz, mai
mult dect n oricare altul, notiunea de justitie variaz la
persoane diferite i se conformeaz ntotdeauna, n aceste
variatii ale ei, notiunii de utilitate pe care o posed respec
tivele persoane. Orice persoan sustine c egalitatea este
o porunc a justitiei, cu exceptia situatiilor n care, dup
prerea ei, considerentele de oportunitate impun in
egalitatea: Caracterul just al faptului de a conferi egal
protectie drepturilor tuturor e. aprat de aceia care sustin
cea mai cumplit inegalitate a drepturilor nsele. Chiar in
statele stlavagiste se admite in mod teoretic c drepturile
sclavuh.ii, attea cte sunt, trebuie s fie la fel de sacre ca
acelea:-afe stpnului i c un tribunal tare nu reuete s
le impun c-q; aceeai strictete e deficitar n ce privete
justitia; n atelai timp, ns, institutiile care confer
sclahihii prea putme drepturi nu sunt considerate injuste
deoarece ele nu sunt considerate inoportune (inex
pedient). Cei ce consi de r c utitatea presupune dis
tincii de rang, nu cred c e injust ca bogtiile i privilegiile
sociale s fie distribuite in mod inegal; dar cei ce consider
aceast inegalitate ca inoportun, o consider totodat i
irijust. Toti cei ce consider c glivemarea e un lutru
necesar mi vd niCi o injustipe in inegalitatea reprezentat
de faptul c magistraii sunt investiti cu puteri ce nil revin
i damenildt de rnd. Chiar i printre aceia care sustin
doctrine nivelatoare exist diferente de preri cu privire
Ia justitie i la problema oportunittii. Unii comuniti
consider injust ca produsul muncii comunittii s fie
IIlprtit dup alt principiu dect acela al unei precise
egalitti; altii. consider just s primeasc mai mult aceia
al'e cror nevoi snt mai mari; in acelai timp, alii sustin
72
DESPRE LEGTURA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
73
----
UTILITAR ISM!JL
74
atunci cnd legile actualmente n vigoare nceteaz s fie
acceptate ca standard al acesteia.
E adevra t d oamenii consider ideea de justitie i
obigatiilc ce decurg din ea ca aplicabile la multe lucruri
care nn sunt, nici nu ar fi de dorit s fie, reglementate prin
lege. Ni meni nu dorete ca legile s se amestece n toate
detalii le vieii privat dei fiecare e de acord c n ntreaga
conduit zilnic o persoan se poate manifesta i' se
manifest efectiv fie ntr-un mod just, fie ntr-unul injust.
Dar chiar i n acest c az, ideea unei nclcri a ceea ce ar
trebui s fie lege persist nc ntr-o form modificat.
Faptul c actele pe care le considerm injuste sunt pedep
site ne d ntotdeauna un sentiment de plcere i se
potrivete J1fm la identitate cu impresia pe care o avem
asupra a . ceea ce e potrivit, cu toate c nu credem c e
ntotdea u na oportun ca acest lucru s fie fcut de
trihunale. V om renuna totui la o asemenea plcere dac
ea e nsoit de inconveniente suplime ntare. Am fi
bucuroi s vedem cond uita just recompensat i cea
injust pedepsit, pn n cele mai mici detalii, dar nu
putem s nu fim, pe drept cuvnt, temtori s conferim
magistra1ilor o asemenea putere nelimitat asupra in
divizilor. Atunci cnd considerm c o persoan e obligat
pria justitie s fac un anumit lucru (is bound in justice to
do a thing), acesta nu e dect un mod uzual de a spune c
ea trebuie s fie obligat s-I fac. Am fi satisfcuti s
vedem c aceast obligatie e impus de oricine are
puterea corespunztoare. Dac vom vedea c impunerea
ci prin lege e i nopcrtun vom deplnge aceast im
posibilitate, vom considera nepedepsirea injustitie i ca pe
un ru i ne vom strdui s o compensm fcnd s cad
pc umerii contravenientului ntreaga noastr deza
probare, ca i dezaprobarea publicului. "Astfel, ideea de
constrngere j uridic este, totui, ideea generatoare a
noiuni i de j ustitie, cu toate c ea a suferit mai multe
UTILITARISMUL
76
DESPRE LEGTURA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
77
UTILITARISMUL
78
DESPRE LEGTIJRA D INTRE JUSTIIE I UTILITATE
79
UTILITARISMUL
80
DESPRE LEGTURA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
81
UTILITARISMUL
82
DESPRE LEGTIJRA DJN'IRE JUSTIIE I UTILITATE
83
UTILITARISMUL
nimic nu ne mai rmne n afara satisfactiei clipei dac
putem fi privai de toate n clipa urmtoare de ctre
oricine s-ar dovedi, pentru moment, mai puternic dect
noi. Aceast trebuint, una dintre cele mai indispensabile
dup hrana fizic, nu poate fi posedat dect dac
mecanismul care o satisface e mentinut fr intermitente
n functiune. Ideea noastr, aadar, ideea exigentei pe
care o adresm semenilor notri de a ne asocia pentru a
face mai sigur nsui fundamentul existenei noastre,
coaguleaz n juru-i sentimente mult mai puternice dect
acelea asociate cazurilor obinuite de utilitate, astfel nct
diferenta de grad dintre ele (cum se ntmpl adesea n
psihologie) devin e o veritabil diferen de natur.
Aceast exigen ne apare ca avnd acel caracter absolut,
acea aparen de infinitate i de incomensurabilitate n
raport cu orice alt tip de consideratii, care reprezint nota
ce distinge sentimentul corectitudinii (right) i incorec
titudinii (wrong) de cel al oportunitii ( expediency) i
neoportunitii obinuite. Sentimentele implicate aici sunt
att de puternice, iar noi suntem att de siguri c vom
ntlni sentimente corespunztoare Ia ceilalti (toti fiind Ia
fel de interesati), nct se cuvine (ought) i e cazul ( should)
se transform n trebuie (must) iar indispensabilitatea
recunoscut devine necesitate moral, analog celei fizice
i adesea nu mai prejos de - aceasta n privinta forei de
nrurire.
Dac analiza de mai sus, sau ceva asemntor ei, nu ar
reprezenta, totui, abordarea corect a noiunii de justiie
- dac justiia ar fi complet independent de utilitate, un
standard per se, pe care mintea l poate recunoate printr
un simplu act de introspectie - atunci ar fi greu de nteles
de ce acest oracol intern e att de ambiguu, de ce att de
multe lucruri apar cnd ca juste, cnd ca injuste, functie
de lumina n care sunt privite.
Ni se spune mereu c utilitatea e un standard nesigur, pe
84
DESPRE LEGTIJRA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
85
UTILITARISMUL
86
DESPRE LEGTURA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
87
UTILITARISMUL
88
DESPRE LEGTURA D INTRE JUSTIIE I UTILITATE
89
UTILITARISMUL
90
DESPRE LEGTIJRA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
91
UTILITARISMUL
92
DESPRE LEG1URA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
93
UTILITARISMUL
94
DESPRE LEGTURA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
96
IDIE5IPRE LEG.ruRA DJ:N'IRE JUS'ii1I'flE l UTIILITA1E
')7