Professional Documents
Culture Documents
Bertolt Brecht
Cena
O ESPIO
Colnia, 1935. Tarde chuvosa de domingo. Homem, Mulher e Menino, depois do almoo.
Menino Nosso Chefe-de-Grupo disse que ns todos podemos saber o que diz
este jornal.
1
Menino Est chovendo! Apertando o rosto contra a vidraa, indeciso.
Mulher E que outro jornal vai assinar? Todos trazem a mesma coisa.
Homem Pois se todos os jornais trazem essas porcarias, vou parar de ler
jornal. No vou ficar ainda mais ignorante sobre o que vai pelo mundo.
Mulher Mas o que que se pode esperar deles? Essas coisas acontecem.
Homem O que se pode esperar? Que eles olhem para o prprio telhado de
vidro. Ouvi dizer que na prpria Casa Marrom as coisas no so muito limpas.
Mulher Mas isso vem apenas provar que o nosso povo est se curando de
seus males, Karl!
Mulher Voc est muito nervoso, hoje. Aconteceu alguma coisa no colgio?
Homem No.
2
Mulher No entendo como ele pode ter sado. Chama Klaus-Heinrich!
Homem E da?
Mulher E da? E se ele for contar? Sabe o que ensinam aos garotos na
Juventude Hitlerista? Eles so abertamente estimulados a contar tudo o que
ouvem em casa. No deixa de ser estranho ele ter sado daqui to de
mansinho.
Homem Bobagem.
Mulher No posso acreditar. Ele no iria l sem nos dizer uma nica palavra.
Ele no assim.
Mulher Ento s poderia ser casa dos Mummermanns. Vou ligar para l.
Telefona.
3
Juventude Hitlerista fica aberta aos domingos tarde? Sim?Ah, muito obrigada,
ento vou perguntar l.
Homem Mas o que que voc acha que ele pode ter escutado?
Mulher O que voc falou sobre o jornal. Tambm no deveria ter dito aquilo
sobre a Casa Marrom. O garoto muito nacional-socialista.
Mulher Pare com isso! melhor vigiar a prpria lngua! E eu aqui, quebrando
a cabea para me lembrar se voc falou da Casa Marrom antes ou depois de
dizer que no se pode viver na Alemanha de Hitler...
4
Homem Eu no uso a expresso Alemanha de Hitler; no faz parte do meu
vocabulrio.
Mulher O garoto nem tocou mais no assunto. Agora mesmo eu lhe dei 10
Pfennig. Ele tem tudo o que quer.
Homem Tudo! No h limites para o que eles podem fazer. Meu Deus do
cu! Como ser professor? Formador da juventude? Eu tenho medo da
juventude!
Homem Mas que posso eu ter dito? No me lembro mais. Culpada de tudo
a merda dessa chuva. A gente fica de mau humor. E eu seria o ltimo a dizer
qualquer coisa contra o tremendo soerguimento moral que o povo alemo est
experimentando nos dias de hoje. J em finais do ano de 1932 eu previ tudo o
que iria acontecer.
5
Mulher Karl, agora no temos tempo para conversar sobre isso. Precisamos
nos preocupar em saber explicar tudo direitinho. E rpido. Imediatamente. No
podemos perder um minuto.
Mulher Voc disse que o jornal est cheio de porcarias e que ia cancelar a
assinatura.
Mulher Voc pode ter dito que no aprovava as porcarias nas sacristias, no
? Exatamente essas pessoas, hoje acusadas, que no passado espalhavam
boatos sobre a Casa Marrom, no isso mesmo? Diziam at que nem tudo era
limpo na Casa Marrom! E voc ainda disse que elas deveriam cuidar do prprio
telhado de vidro, j naquele tempo! E o que voc disse ao menino foi: largue o
rdio e leia o jornal, pois voc da opinio que a Juventude do Terceiro Reich
deve ter os olhos bem abertos para tudo o que acontece em redor, no
mesmo?
Mulher Karl, voc no pode desistir agora. Tem de ser forte, como o Fhrer...
Mulher Est pensando que ele pode ser interrogado, se houver suspeita de
ns? Ele acabou de ganhar uma caixa de charutos, no aniversrio! E a
gratificao do fim-de-ano foi generosa.
6
O telefone toca.
Mulher Karl!
Homem Seu filho um Judas! Fica sentado mesa, tomando a sopa que
lhe servimos, enquanto escuta tudo o que os pais dizem. Espio!
Pausa.
A mulher o abraa.
O Menino atravessa a sala e sai, devorando os bombons. Seus pais olham-no com ar
interrogativo.
A Mulher d de ombros.