knjige
Lagunine
Novi naslovi
No knjige
U petak 16. decembra, u Laguninim klubovima italaca i knjiarama Delfi
od 17 sati do ponoi odrae se jubilarna petnaesta No knjige
P
osle Sajma knjiga, No knjige je najmasovnija izdava-
ka manifestacija koja se organizuje u zemlji. Jubilarna,
petnaesta po redu, bie odrana u petak 16. decembra.
Od 17 sati do ponoi, u Laguninim klubovima italaca i knjia-
rama Delfi u 26 gradova u Srbiji, ali i u Banjaluci, Tuzli, Saraje-
vu, Podgorici i Nikiu, itaoci e moi da po snienim cenama
kupe knjige najboljih stranih i domaih pisaca i da se drue s
Laguninim autorima. Popusti na Lagunina izdanja u Noi knji-
ge bie za kupovinu jedne knjige 25 odsto, za dve knjige 30
odsto, za tri knjige 35 odsto, a za etiri i vie knjiga 40 odsto.
Popust na strana izdanja bie 20 odsto, a naslovi ostalih izda-
vaa bie snieni do 20 odsto. U Noi knjige pred itaocima e
se nai i novi Lagunini naslovi. Evo nekih od njih.
Marko eli Marelo je pre etiri godine objavio knjigu
Malterego Knjiga prva: Rubikova stolica, ali je za novo izda-
nje nainio svojevrsni literarni rimejk, promenio njenu prvo-
bitnu, gotovo dramsku formu i stvorio punokrvni roman, i to,
kako je u preporuci itaocima napisao David Albahari, roman
pun nasilja koji iskazuje prezir prema nasilju i nostalginu e-
lju za rok kulturom koja se, poput nekadanjeg novog talasa,
zasnivala na ljubavi i razumevanju. U svom novom romanu
Ravnotea Svetlana Slapak govori o enama u Beogradu koje
se odupiru bezumlju nasilja i ratova devedesetih, Mirjana Bo-
bi Mojsilovi u romanu Tvoj aneo uvar donosi priu o ljuba-
vi, ljubomori, gubitku i ponovnom osvajanju vlastitog ivota,
a u zbirci pria Zovem se Mama Jelica Greganovi pie o isku-
enjima roditeljstva. Kada je o klasicima re, iz tampe je izalo
REME 15. decembar 2016.
VREME
Lagunine
knjige
45
a g una
iL u uju
o r
prep
novo izdanje zbirke pria Dragoslava Mihailovia Uhvati zvez-
du padalicu, a posle mnogo vremena pred itaocima je i prvi
roman o urbanom Beogradu, Doljaci Milutina Uskokovia,
koji, iako objavljen daleke 1910. godine, i danas deluje neo-
bino svee i intrigantno.
U novopokrenutoj ediciji Amerikana, u kojoj se objavlju
dela koja iz razliitih perspektiva osvetljavaju ameriki nain
ivota, vrednosti i njihov uticaj na savremeni svet, objavljen
je roman Franca Kafke Amerika, napisan 1914. godine kao
svojevrsna parodija amerikog sna, a danas nam prua za-
panjujue modernu i vizionarsku predstavu uurbanog ma-
sovnog drutva. Od novih anrovskih ostvarenja, izdvajamo
triler Kamij Pjera Lemetra, dobitnika Gonkurove nagrade i au-
tora bestselera Aleks, s jo jednim sluajem inspektora Kami-
ja Verhuvena, zatim roman majstora horora Dena Simonsa
Gnusno ija se radnja odigrava na putu za Mont Everest, kao
i ljubavni roman panskog pisca Franseska Miraljesa Ljubav
malim slovima, zabavna i nena pria o prijateljstvu, samoi
i ljubavi, o umeu malih radosti i knjievnosti koja pred ruti-
nom svakodnevice nudi utehu i pribeite .
Meu novim esejistikim naslovima nalazi se knjiga Sla-
voja ieka Protiv dvostruke ucene o izbeglicama, terorizmu i
dananjoj Evropi, i Iseci vremena, zbirka tekstova, govora i in-
tervjua Vuka Drakovia od jeseni 1989. do prolea 2016. go-
dine. Od istoriografskih izdanja, tu je kapitalna dvotomna bi-
ografija najveeg ruskog cara Petar Veliki Njegov ivot i svet,
za koju je majstor pripovedake istoriografije Robert K. Mesi
dobio Pulicerovu nagradu, dok je Luka Mieta svojoj seriji i-
votopisa nemanjikih vladara dodao knjigu Kralj Milutin Bi-
ografija svetog srpskog kralja, zasnovanu na izvornoj istorij-
skoj grai i dosadanjim saznanjima srpskih i stranih istori-
ara, sa mnotvom detalja i sudbina iz nae srednjovekovne
istorije, manje poznatih ili potpuno nepoznatih iroj javnosti.
Za najmlae, tu su novi roman u zagonetkama Uroa
Petrovia Marta Smart i Vaar zagonetki, slikovnica Kakakralj
Srana Dragojevia, reizdanja kultnih romana Agi i Ema Igo-
ra Kolarova i Hajduk u Beogradu Gradimira Stojkovia, kao i
Drvo lai Frensis Harding, roman koji je prole godine dobio
nagradu Kosta za najbolji roman za mlade, a njenoj autorki
doneo titulu dostojne naslednice Filipa Pulmana.
Dakle, za svakog poneto. Svratite.
46
Drama
IGOZI OBIOMA:
Ribari
Prevod: MARKO MLADENOVI
Sa svojih skoro 190 miliona stanovnika Nigerija je sed-
ma najmnogoljudnija drava sveta. Bogata je prirodnim
resursima ali optereena kolonijalnom prolou i nagri-
ena korupcijom, podeljena na muslimanski sever i hrianski jug,
na mali broj bogatih i ogroman broj siromanih kojima prete beda
i nasilje, a odnedavno i okrutni Boko haram. Nigerijska kultura je
svetu dala Felu Kutija, inua Aebea i Vole Sojinku, a poslednjih
godina na zapad je stigao talas novih pisaca koji u svojim knjigama
pokuavaju da sebi i drugima objasne dananji svet podsaharske
Afrike. Meu novim nigerijskim piscima ije knjige Laguna objav-
ljuje su Ben Okri i imamanda Ngozi Adii, a sada i mlada zvezda
afrike knjievnosti igozi Obioma. Njegov prvenac Ribari jedno
je od najprijatnijih iznenaenja prologodinje knjievne sezone.
Fantastika
ESLAV MILO:
Planine Parnasa
Prevod: LJUBICA ROSI
Poljski nobelovac eslav Milo ovdanjoj publici je u
prvom redu poznat kao pesnik i autor Zarobljenog uma,
Druge Evrope, Doline Ise i drugih dela, ali se njegovo ime
nije vezivalo za tzv. anrovsku knjievnost. A onda je nakon Milo-
eve smrti objavljen njegov rani roman Planine Parnasa Science
fiction, uznemirujua hakslijevska antiutopija o svetu krajem XXI
veka. Planeta je u ovom romanu prenaseljena ljudima iji su svi so-
cijalni problemi reeni i koje mui samo jedna stvar strah od vi-
ka vremena. Oni svaki slobodan trenutak kompulzivno doivljava-
ju i lee se primenom starih metoda, kao to su erotske igre, ili no-
vih, kao to je stimulacija strujom. ivotom na Zemlji kao najvia
Klasika
OZE SARAMAGO:
Peina
Prevod: JASMINA NEKOVI I JOVAN TATI
Pred itaoce stie jo jedna Saramagova opominjua
alegorija o orsokacima savremene civilizacije u kojoj, po
njegovim reima, mamutski trni centri postaju metafora
ivota u razvijenim zemljama, ili onima koje to nisu, ali se zavarava-
ju jednim prividnim prosperitetom. Jedan stari grnar s erkom i ze-
tom ivi u selu nadomak Centra, velike industrijske i stambene zone,
i njemu prodaje svoje runo izraene proizvode. Ali kada narud-
bine jednog dana iznenada presahnu, porodica je prinuena da se
preseli u ovaj rastui gigantski megalopolis, da bi se tamo suoava
s poretkom zasnovanom na pohlepi, nasilju, manipulaciji i lai. Sa-
ramago je o razlozima koji su ga naveli da napie ovaj roman rekao:
Radnja romana odvija se u njegovom rodnom Akureu.
Nakon to se strogi otac zbog posla privremeno odseli u
drugi grad, etiri brata bee iz kole i odlaze da pecaju na
reci koju lokalno stanovnitvo smatra ukletom. Kad na-
lete na gradsku ludu koja im prorekne kako e jedan od
njih ubiti svog brata, izgovoreno proroanstvo pokree
toak tragedije. Ovaj fascinantan roman donosi autentinu priu o
dananjoj Africi, mrnji koja je razara, reima koji je raspiruju i ima-
ju za cilj da nam izmaknu tlo ispod nogu, ali daje i snanu kritiku
britanske i svaije druge kolonijalne politike. Britanci su u Nigeri-
ji odredili budunost vie generacija, stotinama miliona ljudi. Ali i
mi smo odgovorni. Vil Djurant kae da jedna zemlja ne moe biti
unitena spolja, ve samo iznutra. Da Afrikanci nisu poverovali be-
lom oveku i tako mu dali mo, on nikada ne bi mogao da ih po-
robi, rekao je Obioma u jednom intervjuu. Ako ne proitate Riba-
re, propustiete neto veoma vano, zapisao je jedan od kritiara.
centralna vlast upravlja Savez Astronauta, ali ne javno,
ve preko brojnih opozicionih i prevratnikih udruenja.
Poto je oveanstvo izgubilo oseaj za svrhu i kontinui-
tet, ostalo je bez bogova, mudraca i autoriteta, i polude-
lo za turizmom i udruivanjima; univerziteti su pretvore-
ni u preduzea za produavanje detinjstva jer usled uz-
napredovale tehnologije ne postoji potreba za radom, a
policijski aparat je suvian zbog razvoja genetike i mogunosti uti-
caja na oveji um... Nalazimo se u svetu gde je ovek, da bi prei-
veo, osuen na ivot bez razmiljanja u potroakoj auri, lien svih
briga (osim oseanja besmisla) i potrebe za sporazumevanjem s
blinjima (jezika atrofija)", napisala je povodom ovog romana
Agnjeka Kosinjska. Civilizacija gubi vitalne snage, to uzrokuje po-
rast masovnih samoubistava u eri kada ljudski razum, usled suma-
nute tehnoloke trke, stie do svog kraja i okree se protiv sebe...
Peina postavlja pitanje itaocu: Hoemo li postati zato-
enici Platonove Peine, koji su verovali da su senke koje
titraju po zidu istinska stvarnost? Hoemo li iveti u svetu
iluzija? ta smo uinili s naim etikim zahtevima, s naim
dostojanstvom bia koja misle? Neka svako d svoj odgo-
vor, a ja sam ve dovoljno uinio time to sam konfrontirao
vrednosti takozvane zapadne civilizacije, koje su nas do-
nedavno vodile, ili se bar tako smatralo, s ovim sadanjim vrednosti-
ma, za koje ne znam kuda nas vode, iako poneto nasluujemo. Na
primer, da e katedrale i univerziteti budunosti biti trgovake ma-
kropovrine ili audiovizuelni mikroprostori, na elu s perfidnim tri-
tem koje e upravljati strastima i pomodnou, oblicima i sadraji-
ma, naelima i praksom. Kako u javnom ivotu, tako i u neijem raz-
govoru sa samim sobom, ako ga bude, ako se to ne bude smatralo
prizivanjem arhainih duhova sa otuno romantinim natruhama.
15. decembar 2016. VREME
REME
Lagunine
knjige

Drama
AMOS OZ:
Juda
Prevod: MIRJANA V. POPOVI
Ovo je pria o zimskim danima s kraja
1959. i poetka 1960. godine. U ovoj prii ima
zabluda i strasti, razoarane ljubavi i neto nalik
pitanju o religioznosti koje je ovde ostalo bez odgovora. Ovim re-
ima otvara se roman Juda najboljeg ivog izraelskog pisca Amo-
sa Oza. Junak romana muel E je snaan, ali osetljiv mladi, soci-
jalista i astmatiar koji se brzo oduevljava i lako razoarava. Na je-
rusalimskom univerzitetu radi na magistarskoj tezi Isus u oima
Jevreja, ali nakon ljubavnog brodoloma, svae sa svojim socija-
listikim kruokom i oevog bankrota, naputa studije i javlja se
na oglas u kome se trai negovatelj jednog nepokretnog starca,
genijalnog i dangrizavog. U starevoj kui ivi i tajanstvena Ata-
lija Abarbanel, lepa ena u etrdesetim godinama, erka preminu-
log voe cionista, koja mladog muela i zavodi i dri na odstoja-
nju. Dok se tri sudbine u starevoj kui neobino prepliu, E, priti-
snut porodinim obavezama i nematinom, zaljubljen u enu sko-
ro dvaput stariju od sebe, pokuava da zavri tezu u kojoj e izne-
ti novu i smelu teoriju o novozavetnom Judi i njegovom poljupcu.
Ova knjiga je istovremeno ljubavni i politiki roman, pria o odra-
stanju, o izdaji i otpadnitvu, delo kojim Amos Oz jo jednom po-
tvruje status jednog od najboljih pripovedaa dananjice.
Edicija Bolero
KARLA GELFENBEJN:
S tobom, na odstojanju
Prevod: LJILJANA POPOVI ANI
U ediciji Bolero objavljuju se dela najbo-
ljih savremenih latinoamerikih autora. Usko-
ro stie i nova knjiga ove edicije, roman ile-
anske spisateljice Karle Gelfenbejn S tobom, na odstojanju, koji je
prole godine dobio prestinu nagradu Alfaguara za najbolji ro-
man napisan na panskom jeziku. U sreditu prie je sudbine po-
znate stare knjievnice Vere Sigal. Nakon to je u svojoj kui pala niz
stepenice i povredila glavu, nalazi se u bolnici u Santjagu, u komi.
Njen komija, prijatelj i potovalac, mladi arhitekta Danijel, sumnja
u to da je Verin pad posledica nesrenog sluaja. Kada se upozna s
Emilijom, mladom Fransuskinjom ileanskog porekla koja je iz Pari-
za dola u Santjago da radi na disertaciji o Verinom delu, njih dvoje
kreu u potragu za istinom o sluaju poznate knjievnice. Prolazei
kroz lavirint njenog ivota i dela, oni stiu i do njene davne ljubav-
ne veze s pesnikom Orasijem Infanteom, koji sada ivi u Parizu i koji
je Emiliji obezbedio studijski boravak u ileu. Dok rekonstruiu i-
votni put Vere Sigal, Emilija i Danijel moraju da se suoe i sa istinom
i laima u sopstvenim ivotima. Ovaj izvrstan, vieglasno isprian
knjievni triler Karlu Gelfenbajn je lansirao u sam vrh savreme-
ne latinoamerike proze. Suptilna, vizionarska, ljudska pria, na-
pisao je u preporuci za ovu knjigu nobelovac Don Maksvel Kuci.
REME 15. decembar 2016.
VREME
Lagunine
knjige
47
Klasika
SOMERSET MOM:
Otrica brijaa
Prevod: TATJANA BII
Somerset Mom je Otricu brijaa objavio
1944, u trenutku kada svet jo nije bio sasvim
izaao iz najvee ljudske klanice u istoriji, ali
je njegova knjiga anticipirala mnogo toga to e u decenijama na-
kon rata doi, zbog ega je u svakoj sledeoj izgubljenoj genera-
ciji iznova sticala kultni status. Uskoro e se u novom prevodu po-
novo nai pred naim itaocima. Imam jednu priu da ispriam, a
ne zavravam je ni smru ni brakom, kae pisac na poetku roma-
na. Njegov junak je mladi Amerikanac po imenu Lari Darel, bivi
ratni pilot u Prvom svetskom ratu. Nakon ratnih iskustava, izgubio
je sve iluzije i niti koje su ga vezivale za preanji ivot, prijatelje i
enu koji je voleo. Jedino to sada eli, kako kae, jeste da skita i u
toj skitnji pokua da nae odgovore na pitanja koja ga mue, a to
su ona krajnja pitanja o smislu ivota i ljudske egzistencije. Potra-
ga ga vodi od pariskih boemskih kafea, preko francuskih rudnika
uglja i nemakih benediktanskih manastira, do indijskih arama i
otkrivanja hinduistike filozofije. Ako je promena sutina ivota,
ovek bi pomislio da je jedino razumno na promeni i zasnivati
nau filozofiju, kae on. Larijevom potragom za smislom ne samo
da odjekuju frustracije poratnih generacija, ve se u njima i nago-
vetavaju kontrakulturni pokreti koji e pojaviti tokom ezdesetih
godina i iji trag moemo pratiti do danas. Otrica brijaa je roman
koji ni sedam decenija nakon objavljivanja nije izgubio nita od
svoje teine i aktuelnosti.
Hogart ekspir
HAUARD DEJKOBSON:
Ime mi je ajlok
Prevod: NIKOLA PAJVANI
Povodom obeleavanja etiri veka od smr-
ti Vilijema ekspira, poznata britanska izda-
vaka kua Hogart pokrenula je meuna-
rodni projekat Hogart ekspir, u okviru kojeg su poznati svetski
knjievnici pozvani da napiu moderne literarne obrade ekspi-
rovih pria. Nakon romana Procep u vremenu, u kome je Denet
Vinterson osavremenila ekspirovu Zimsku bajku, Laguna uskoro
objavljuje i roman Ime mi je ajlok, u kome je dobitnik Bukerove
nagrade Hauard Dejkobson ponovo ispriao Mletakog trgovca.
Dejkobson je radnju ekspirove drame iz Venecije XVI veka pre-
mestio u dananju Britaniju, u eirski Zlatni trougao, svet mili-
onera, finansijskih pekulanata, bogatih filantropa-kolekcionara,
medijskih mogula i njihove dece, fudbala, tabloida, televizijskih
rijalitija, starleta i plastinih operacija, a zelenaa ajloka suoio s
naim vremenom. Naravno, u njegovoj igri opet e se nai i funta
ljudskog mesa. Tumaei Mletakog trgovaca Hauard Dejkobson
pokuava da odgovori na pitanja ta znai u ovom savremenom
svetu biti otac, Jevrejin i milosrdno ljudsko bie.
 AKCIJA
NEDELJNIKA I IZDAVAKE KUE Laguna
U SVIM KNJIARAMA DELFI U SRBIJI

Knjige za !
a
299 dinar
Teris En Fauler:
Z ROMAN O
ZELDI FICDERALD
Roman inspirisan ivotom Zelde
Sejr i njenog supruga, pisca
Frensisa Skota Ficderalda, kao i
sudbinom izgubljene generacije
izmeu dva svetska rata, kojoj
pripadaju i drugi junaci ove
knjige Ernest Hemingvej, Sara i
Derald Marfi i Gertruda Stajn.
Ponesite ovaj primerak Vremena
u neku od knjiara Delfi i kupite
jedan od deset naslova sa ovog spiska
po specijalnoj ceni od 299 dinara.
Akcija traje od 16. decembra 2016. do 19. januara 2017.
Lisa Marklund:
RAJ
Izvrstan vedski triler. Izbeglica
rodom iz Bijeljine svedok
je kriminalnog obrauna u
stokholmskoj luci. Njenim tragom
novinarka Anika Bengtson
kree u istragu koja je vodi do
meunarodnih vercera cigareta,
lanih humanitarnih fondacija,
korumpiranih medija i jugo-mafije.
Indu Sundaresan:
PLANINA SVETLOSTI
Istorijski roman o sudbini Kohinora,
Planine svetlosti, jednog od
najuvenijih dijamanata na
svetu. Nekada je bio simbol vlasti
drevnih vladara Indije, Persije i
Avganistana, da bi ga 1850. godine
britanska Istonoindijska kompanija
konfiskovala i poslala u London, gde
je ugraen u krunu britanske kraljice.

Nele Nojhaus: Dolores Redondo: Joakim Sander: Kristina Kaboni:

SNEANA MORA NEVIDLJIVI UVAR PLIVA TAJANSTVENI PUT MIRISA
UMRETI
panski odgovor na Politiki triler biveg Ljubavni roman ija
Roman proglaen za skandinavsku kolu inovnika EU, koji kroz je junakinja stidljiva i
nemaki triler decenije. krimia. Inspektorka priu o jednoj porodinoj usamljena devojka koja tei
Stanovnici jednog koja traga za serijskim drami opisuje pozadinu da pronikne u tajnu mirisa
planinskog mesta ubicom mora da se suoi meunarodne politike, cvea, drvea i zaina,
nalik na Tvin Piks, s lokalnim sujeverjem, svet pijuna, terorista deifruje vezu mirisa s
kriju tajnu davnog demonima iz baskijske i sumnjivih interesa ljudskim emocijama i
i nikada do kraja mitologije i sablastima na potezu Bliski istok- uspomenama, a onda
rasvetljenog zloina. iz sopstvene prolosti. Brisel-Vaington. naini savreni parfem.

D. L. Armentraut: Toni Morison: Ana Marija ua:

NA IVICI SEANJA
U noi u kojoj je nestala
njena najbolja prijateljica,
ona je izgubila pamenje i
sada mora da izgradi novi
identitet. Ali prethodno mora
da rekonstruie itav prethodni
ivot i ono to se desilo te
kobne noi. Napet triler s liste
bestselera Njujork tajmsa.
DOM
Roman amerike nobelovke o
veteranu Korejskog rata koji
se vraa u zaviaj i suoava
se s nepravdom, rasizmom i
oseanjem iskorenjenosti iz
svoje sredine. Knjiga o naizgled
poraenom oveku koji na kraju
ipak uspeva da pronae izgubljenu
ljudskost i stvori sebi dom.
TERET ISKUENJA
U nedostatku drugih utopija, u
modernom drutvu savren fiziki
izgled postao je najvii ideal. Da bi
se on postigao, osnovan je jedan
centar za mravljenje u kome vlada
nezamislivo okrutan reim. Zabavna
antiutopija, najkontroverznije
delo najpriznatije savremene
argentinske knjievnice.

Spisak knjiara u kojima ovaj popust vai:
Delfi knjiara Momo Kapor, Stanoja Glavaa br. 1, Beograd
Delfi knjiara, Immo Outlet centar, Gandijeva br. 21, Beograd
Delfi knjiara SKC, Kralja Milana br. 48 (ulaz iz Resavske), Beograd
Delfi knjiara, Knez Mihailova br. 40, Beograd
Delfi knjiara, Makedonska br. 12, Beograd
Delfi knjiara, Bulevar kralja Aleksandra br. 146, Beograd
Delfi knjiara, Bulevar kralja Aleksandra br. 92, Beograd
Delfi knjiara, Vareka br. 4, Beograd
Delfi knjiara, Poeka br. 118a, Beograd
Delfi knjiara, TC Zira, Ruzveltova br. 33, Beograd
Delfi knjiara, Terazije br. 38, Beograd
Delfi knjiara, Glavna br. 20, Beograd
Delfi knjiara, Bulevar Mihajla Pupina br. 181, Beograd
Delfi knjiara, TC Aviv Park, ivka Davidovia br. 86, Beograd
Delfi knjiara Milo Crnjanski, Vase arapia br. 2-4, Beograd
Delfi knjiara, TC Zemun park, autoput za Novi Sad br. 124-126, Beograd
Delfi knjiara Bora, Zrenjaninski put bb, Beograd
Laguna Klub italaca, Resavska br. 33, Beograd
Delfi knjiara, TC Big Shopping Center, Sentandrejski trg br.11, Novi Sad
Delfi knjiara, Zmaj Jovina br. 12, Novi Sad
Delfi knjiara, TC Aviv Park, Miloa Obrenovia br. 12, Panevo
Delfi knjiara, TC Rodi, Sremska Mitrovica
Delfi knjiara, TC Aviv park Zrenjanin Ul. Baglja Zapad br. 5, Zrenjanin
Delfi knjiara, Trg Sv. Teodora Vrakog br. 5, Vrac
Delfi knjiara, Korzo br. 8, Subotica
Delfi knjiara, TC Shoppi, Segedinski put br. 88, Subotica
Delfi knjiara, Vodova br. 4, Ni
Delfi knjiara, TC Kala, lam. E, lok. 11, Ni
Delfi knjiara, Kralja Petra I br. 12, Kragujevac
Delfi knjiara, Kneza Miloa br. 33, Valjevo
Delfi knjiara, Omladinska br. 16/1, Kraljevo
Delfi knjiara, Gradsko etalite bb, aak
Delfi knjiara, Stari korzo br. 2, Poarevac
Delfi knjiara, Mirka Tomia br. 88, Kruevac
Delfi knjiara, Trg Svetog Save br. 46, Uice
Delfi knjiara, TC VIVO shopping PARK, lokal A10, Stevana Ivanovia bb, Jagodina
Delfi knjiara, Vojvode Milana br. 4, Gornji Milanovac
 Copyright NP Vreme, Beograd
Upotreba materijala iz ovog fajla u bilo koje svrhe osim za
linu arhivu dozvoljena je samo uz pisano odobrenje NP Vreme

PDF izdanje razvili: Saa Markovi i Ivan Hraovec

Obrada: Marjana Hraovec