~)m Bgvg)ti s>d[S

{p\n an[ u_ir r&p[ s>(xtmi>}

jyd)p ci]Fr)
Di. h(P<di j. ci]Fr)
ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
ai p&Atkni tmim hki[ l[Kki[n[ ai(Fn rh[li C[. ai p&Atkni[
upyi[g S]x(Nk, simiJk an[ s[viBiv) s>AYiai[ l[Kki[n) rji
vgr kr) SkS[, pr>t& l[Kki[n[ tYi ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)n[
~[y aipvi[ j$r) C[. vF& mi(ht) miT[ s>p<k kri[:
www.gita-society.com
aYvi ti[ em[l kri[: jaydeep.p.chaudhari@gmail.com
p&Atk p\i( AYin :
k(br aim,
jgiNi ri[D, pilnp&r-385001, g&jrit

International Gita Society, USA

511 Lowell Place, Fremont, CA 95536, USA

m&N:
r[nbi[ (p\>Ts<, viriNs), u_ir p\d[S

(c#i: ~)n>dn>dni dis

s>pidn: rimin>d p\sid, rimi(SP (s>G, p\f&l s[lt, dxi ci]Fr),

nr[S s>Kit, (vni[d ci]Fr), gi]rv ci]Fr), dx[S pT[l
 p\Ativni
h&> ki[N C&>? mir) ai[LKiN S&> C[? h&> ke r)t[
s&K an[ Si>(tp*v<k Jvn y(tt kr) Sk&>? h&> ~[
y(kt ke r)t[ bn) Sk&>? h&> ke r)t[ Bgvinn[ pim)
Sk>&? Bgvin ki[N C[? ai sZZ( S& C[? ai bFi p\ni[ni
u_ir ai jgtni (pti, ~)kZON Bgvin[ g)timi>
vN<v[li C[. ai upd[S Avy> Bgvin ~)kZONni m&KY)
n)kL[l hi[viY) t[n[ ~)m Bgvg)ti kh[ C[. aijY)
5000 vP< p*v<, piD&> rijini p&#ii[ {pi>Dvi[} n[ virsimi>
mL[l rijy h(Atnip&rn[, pi>D&rijini Bie~) FZtri^ni
p&#ii[ {ki]rvi[} hDp kr) l[vi mi>gti hti. aim, rijyni
a(Fkirn[ len[ (ptrie Bieai[ vc[ mhiBirtni[
mhis>g\im Yyi[. ai mhis>g\imni AYL k&r&x[#imi> j
~)m Bgvg)tini[ jm Yyi[
~)m Bgvg)tin&> Xin a[Tl&> u>DiNp*v<kn&>
C[ k[ t[n[ smjti> vPi[<ni vPi[< n)kL) jiy C[. ai Xin
smjv&> m&k[l By&<> C[. ai kirNY) mi[TiBigni li[ki[ t[n[
vi>cvini[, smjvini[ k[ Jvnm>i utrvini[ p\yRn j nY)
krti. tupri>t ~)m Bgv g)ti miT[ lKiy[li
i
tmim p&Atki[ si(hRy tYi kdn) r)t[ a[Tli Bir)Km C[
k[ aijni aiF&(nk smymi> li[ki[ t[n[ vi>cvin& avgN[
C[. ai kirNn[ len[ am[ a[k a[v& p&Atk bnivvini[
p\yRn kyi[< C[ k[ j[ ai s>sirni[ simiy miNs k[ j[n[
fkt simiy axrXin C[, t[ pN vi>c) an[ smJ Sk[.
~)m Bgvg)ti vi>cti, dr[kni mnmi> uqti p\~i[
am[, ai p&Atkmi> am[ aj&<n Wiri rj& kyi< C[. ai
pF(t am[ ~)m Bgvg)tini[ hid< tYi t[mi> rh[l)
m&y bibti[ smjivvi kyi[< C[. j[n) dr[k vi>ck[ ni[>F
l[v). ~)m Bgvg)tini[ vF& u>>DiNp*v<k ayis krvi
miT[ ai p&Atkni a>t[ aip[l s&c)n[ an&srv). ami[n[
aiSi C[ k[ ai s>sirni[ dr[k mn&Oy ~)m Bgvg)tin[
vi>c[. ai p&Atkn[ s&>dr bnivvi amn[ s&cni[ aivkiy<
C[.

~) jyd)p ci]Fr), tYi

~)mt) Di. h(P<di j. ci]Fr) ni
jy ~) kZON
bi[zm[n, rijy : mi[Tini , y&. a[s. a[
snitn Fm<n& nv& vP< 2068 {mic< 23, 2012}
ii
 ayiy 1 aj&<nn) v[dni
y&B*(mmi> b>n[ pxni lkri[, sgi-s>b>F)ai[, g&r&jni[,
an[ smijni ag\N) n[tiai[Y) s hti. ai y&mi>
mhin yi[i[- aj&<n k[ j[ Fn&r(vwimi> pir>gt hti[, t[
pi>Dv pxni[ niyk hti[, an[ t[ni sir(Y Bgvin
~)kZON hti. pi[tini sgi-s>b>F)ai[, g&r&jni[, an[
(m#ii[n[ pi[tin) smx rNB*(mmi> y& miT[ ji[En[ aj&&<n
min(sk r)t[ Big) pDyi[. t[N[ pi[tini sir(Y Bgvin
~)kZONn[[ ky& k,[ h[ kZON, miri j Avjni[n) hRyi kr),
(vjy) Ye an[ h&> rijy p\i kr&> ti[ t[ s&K miri miT[ S&>
kimn&>? aiY) mir[ y& nY) krv&>. aim kh)n[ aj&<n
Si[kmy bn) gyi[|.
ayiy 2 aiRmin) amrtin&> snitn sRy
aj&&<n: h[ ~) kZON, miri Avjni[ni li[h)Y) KrDiy[li
rijyn[ p\i kr)n[ h&> S&> kr&>? ai (sviy mir) ji[D[ b)ji[
ki[e (vkp Kri[?
2 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
~) kZON: j[m mn&Oy pi[tini j&ni vi[n[ utir) nvi
vi[ FirN kr[ C[ t[mj aiRmi {Jv} mZRy& pC) pi[tini
j*ni Sr)rni[ Ryig kr) nv&> Sr)r p\i kr[ C[. jm
l[nirn&> mZRy& (n(t C[ an[ mrnirni[ jm (n(t C[.
tiri[ aiRmi amr C[. t[Y) ai (vPymi> tir[ Si[k n krvi[
ji[ea[. ai y& a[ Fm< an[ aFm< vc[n&> y& C[. a[k
x(#iy tr)k[ tiri miT[ ai Fm<y&Y) mi[T&> b)j&> ki[e
kyiNkir) kim nY). ai y& ti[ tiri miT[ Avg<n&> ir
C[. ji[ t&> y&mi> mr)S ti[ Avg<ni[ ain>d pim)S, an[ ji[
t&> y&mi> Jt)S ti[ tn[ rijyn&> s&K mLS[. aim liB
Yiy k[ n&kSin, s&K mL[ k[ d&:K, h[ aj&<n UBi[ Yi an[
y& kr, mnn) (vhvLtiY) t&> tiri kt<yY) (vcl)t n
Yi, kiy< kr an[ km<ni b>Fni[Y) m&kt Yi. mi#i km<
krvin&> j mn&Oyni vSmi> C[, km<fL nh)>> . aiY) t&> tir&
kiy< kr, fLn) (c>ti n kr)S. fLn) aiSimi>
asfLtini[ By rh[li[ hi[y C[. t[Y) aiSini[ Ryig
krnir prm Si>(tn[[ p\i kr[ C[ an[ a[ Xin) jm
mrNni b>FnY) m&kt Ye jiy C[.
aj&<n: h[ k[Sv, Xin) mn&Oy ki[n[ kh) Skiy?
~) kZON: h[ piY<, j[ y(kt d&:Kmi> Si[k n kr[, s&Kmi>
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 3
Ck) n jiy, tYi j[ni mnmi> rig, By, an[ k\\i[F n
Ye gyi hi[y an[ j[N[ pi[tini pr (vjy p\i kyi[< hi[y
t[ Xin) C[. Xin) y(ktn&> mn (AYr Ye jiy C[, t[n[
prm Si>(tni[ an&Bv Yiy C[, an[ t[ Bgvinn[ p\i kr[
C[. t[Y) t&> Xin) bn, uq, an[ y&F kr.
ayiy 3 minvn&> (nRykiy<
aj&<n: h[ ~) kZON, aip a[k bij& AvFm< smJ y&
{km<} krvin&> khi[ Ci[, an[ b)J trf aiRmXin
m[Lvvin&> khi[ Ci[. tm[ aiv) b[ bij&n) viti[ kr) mn[
(vmisNmi> m&ki[ Ci[ ti[ tm[ mn[ smjivi[ k[ mir[ y& krv&>
k[ aiRmXin m[Lvv&>?
~) kZON: h[ aj&<n, ai s>sirmi> Bgvinn[ pimvini b[
rAti C[: {1} aiRmXin {Xin yi[g}; an[ {2} (n:AviY<
kiy< {km<yi[g}. an[ ai b>n[ rAtiai[ a[kb)ji siY[
s>kLiy[li C[. ai s>sirmi> ki[epN mn&Oy kiy< kyi< vgr
u_im n bn) Sk[. Kr[Kr ki[epN mn&Oy a[k xN pN
kiy< vgr rh) Skti[ nY). k&drtni (nym p\miN[ dr[k
y(kta[ kim ti[ krv&> j pD[ C[. pr>t& aiRmXin) y(kt
pi[tin) jitn[ Bgvinni siFn tr)k[ smj[ C[. t[
4 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
ki[epN kiy< Bgvin miT[ kr[ C[. jyir[ aXin) y(kt
pi[tini AviY< miT[ kiy< kr[ C[. ai s>sirmi> mir[ k>e
m[Lvvin&> nY) Cti> h&> tiri[ sir(Y bn) rY cliv&> C&>.
mir[ pN kiy< krv&> j pD[ C[. ji[ h>& kiy< n kr&> an[ b[s)
jiu> ti[ li[ki[ pN mir&> an&krN kr)n[ b[s) jiy. t[ai[
pN kiy< n kr[ ti[ ai pZv)ni[ niS Ye jiy. aiY) t&>
tir&> min(sk d&:K, ah>kir, AviY<n) Bivni Ci[D) tir&>
kiy< Bgvin miT[n&> smJn[ kr. pi[tin&> kr[l&> kiy< j
u_im C[, aipNi AvBiv (vr&F kr[l&> kiy< Byjnk hi[y
C[.
aj&<n: ~) kZON, ti[ pip krvi miT[ ki[N p\[r[ C[? pipn&>
kirN S&> C[? a[v&> S&> C[ k[ li[ki[ pi[tin) eCi (vr&F pip
krvi p\[riy C[?
~) kZON: h[ aj&<n, eCiai[ an[ visniai[Y) Br[l mn
mn&Oyn[ k\i[F krvi p\[r[ C[ an[ k\i[F mn&Oyn[ pip) bniv[
C[. t[Y) k\i[Fn[ t&> tiri S#i& tr)k[ jiN.
aj&<n: h[ ~) kZON, mn, b&(, e(y, an[ aiRmimi>
si]Y) u_im ki[N?
~) kZON: h[ aj&<n, e(y bLvin C[. mn e(yY)
bLvin C[, b&( mnY) ~[ C[ an[ aiRmi si]Y)
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 5
u_im C[. miT[ h[ aj&<n t&> tiri aiRmin[ ai[LK.
ayiy 4 Xinn) (jXisi
aj&<n: h[ ~) kZON, tmiri ph[li GNi Xin) p&r&Pi[ Ye
gyi, j[mN[ km< tYi Xinn) viti[ kr) C[, Cti> tm[ ke
r)t[ mhin Ci[?
~) kZON: h[ aj&<n, miri an[ tiri GNi jmi[ Ye c*kyi
C[, tn[ t[ yid nY) pr>t&> mn[ miri sv< jmi[ yid C[. h&>
jgtn) p\Ry[k vAt&ni[ Avim) C&>. h&> jgtni[ (pti C&>. h&>
mir) (dy S(ktni[ upyi[g kr) vir>vir jm lu C&>.
jyir[ jyir[ ai pZv) upr Fm<ni[ niS Ye jiy C[ an[
aFm< yip[ C[, Ryir[ Ryir[ h&> jm lu C&>. sni[n&> rxN
kr) d&OTi[ni[ niS kr&> C&>, Fm<n) p&n:AYipni kr&> C&>, an[
Bkti[n) aiSi p&r) kr&> C&>. j[ j[vi BivY) mn[ Bj[ C[
t[vi BivY) h&> t[mn) eCi p&r) kr&> C&>. miT[ j[ mir&>
an&srN krS[ t[ mn[ pimS[, aiY) h&> mhin C&>.
aj&<n: h[ ~) kZON, yXni k[Tli p\\kir C[?
~) kZON: h[ aj&<n p\Ym yXn) yiyi si>BL, ap<N
krvin) {hi[mvin)} (k\yin[ yX kh[ C[. ai (k\yi b\M C[.
a(gmi> ap<N krvimi> aivti pdiY< b\Mni sj<n C[
6 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
t[mj a(g pi[t[ b\M C[. yXni j&di j&di p\kiri[ ai
p\miN[ C[: {1} yX d[vi[n&> p&jn kr)n[ kr) Skiy C[; {2}
yX Xinn) upisniY) kr) Skiy C[; {3} yX
aiRms>ym) bn)n[ Ye Sk[ C[. j[ y(kt ki[en&> Krib
bi[lt) nY), Krib si>BLt) nY), an[ Krib ji[t)
nY) t[ y(kt aiRms>ym) C[; {4} yi[y y(ktn[ din
kr) yX kr) Skiy C[; {5} yi[g an[ p\iNiyim kr)n[
yX kr) Skiy C[[; an[ {6} pi[tini aihirn&> (nymn
kr)n[ yX kr) Skiy C[. sidi[, si(Rvk aihir aivyk
mi#iimi> l[vi[, Sikihir) Bi[jn l[v&>. ah)> jNiv[li
p\kiri[mi>Y) ki[epN p\kir[ yX kr)n[ aipN[ b\Mn[ avy
pim) Sk)a[ C)a[. sv[< yXi[mi> XinyX si]Y) ~[ C[,
kirN k,[ bFi j yXi[ vD[ Yti kiyi[< Xinmi> smie jiy
C[.
aj&<n: h[ ~) kZON, XinyX krvi miT[ Xin ke r)t[
m[Lv) Skiy?
~) kZON: h[ aj&<n, (sp&r&P{Xinyi[g)}ni upd[SY)
Xin m[Lv) Skiy C[. ~ivin, g&r&s[vimi> tRpr tYi
j[N[ pi[tin) e(yi[pr (vjy m[Lv[l C[ t[ p&r&P ~[
Xin p\i kr[ C[. ai Xin p\i kr)n[ t[ trt mi[xr&p)
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 7
prm Si>(t pim[ C[. h[ aj&<n, ji[ t&> sv< pip)ai[Y) pN
vFir[ pip krniri[ hi[eS ti[ pN Xinr&p) ni]ki vD[
pipr&p) sm&n[ tr) jeS.
ayiy 5 km< an[ s>yis yi[g
aj&<n: h[ ~) kZON, aip k[Tl)k vKt km<ni s>yisn)
ti[ k[Tl)k vKt km<ni yi[gn) p\S>Si kri[ Ci[. ti[ a[
b>n[m>iY) gm[ t[ a[k k[ j[ mir[ miT[ kyiNkir) hi[y t[
(n(t kr)n[ khi[.
~)kZON: h[ aj&<n, s>yis) {Xinyi[g)} an[ km<yi[g) b[
alg alg C[ a[v&> (vini[ minti nY), kirN k[ mn&Oy
b>n[mi>Y) a[k n[ pN u_im r)t[ aicr[ ti[ fL p\i kr[ C[.
h&> Xin krti> kiy<n[ u_im kh&> C&> kirN k[, t[ aicrNmi>
m&kv&> sh[l&> C[. AviY< vgrn&> kiy< a[ a[k Jvn m>#i C[
an[ s>yis a[ a[k aY< C[. km<ni an&in vgr
s>yis p\i krvi[ a(t kq)n C[.
aj&<n: h[ ~) kZON, sici[ km<yi[g) ki[n[ kh[viy?
~) kZON: h[ aj&<n, sici[ km<yi[g) a[ C[ k[, {1} j[ y(kt
(n:AviY< pi[tin&> kiy< kr[ C[; {2} j[ kim, k\i[F, mi[h-
miyiY) pr hi[y, aYi<t j[N[ pi[tin) e(yi[ pr (vjy
8 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
m[Lyi[ hi[y; {3} j[ pirkin&> d&:K pi[tin&> jiN) mdd
krvi tRpr rh[ti[ hi[y; {4} j[ mngmt&> m[Lv) hP<
pimti[ nY) an[ aNgmt&> m[Lv) d&:K) Yti[ nY);
an[{5} j[ pi[tin&> mn aiyi(Rmk Xin tYi Bgvinmi>
pri[v) ain>d an&Bvti[ hi[y.
aj&<n: h[ ~) kZON, tm[ tmir) jitn[ kiy< krivnir
smji[ Ci[?
~) kZON: h[ aj&<n, h&> kiy< krivnir tr)k[ mn[ an&Bvti[
nY). kiy< a[ ti[ sZ( pr rh[l) ai p\kZ(t kriv[ C[.
ayiy 6 aiRmini sixiRkirn&> (vXin
aj&<n: h[ ~) kZON, yi[g) ki[n[ kh[viy?
~) kZON: j[ mn&Oy fLn) eCi n kr), stt kiy< krti[
rh[ C[ an[ aiRms>ym) C[ t[n[ yi[g) kh[viy C[. pr>t& j[
y(kt pi[tini kt<yni[ Ryig kr) (n(Ok\y Yen[ b[s) rh[
C[ t[ yi[g) kh[viti[ nY).
aj&<n: h[ ~) kZON, aipN[ Jvnmi> ke r)t[ aigL
aiv) Sk)a[ k[ piCL pD) jea[?
~) kZON: ki[epN y(kt pi[tini mn an[ b&( Yk)
aigL aiv[ k[ piCL Fk[lie jiy C[. j[N[
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 9
pi[tini mn upr b&(Y) (vjy m[Lyi[ C[ t[n&> mn t[n&>
(m#i C[, pr>t&> j[n[ mn pr kib& nY), t[n&> mn t[n&> d&mn
C[. h[ aj&<n, h&> min& C>& k[ c>cL mn pr kib& m[Lvvi[
a(t kq)n C[, pr>t& j[ y(kt ~ip*v<k p\yRn kr[ C[ t[
ci[kks sfL Yiy C[. j[ y(kt dr[k vAt&mi> mn[ an&Bv[
C[, an[ dr[k kiy< mir>& smJn[ kr[ C[ t[ mir) a(t (nkT
C[.
aj&<n: h[ ~) kZZON, j[ yi[gmi> {siri kiyi[<mi>} ~iviLi[
y(kt C[, t[ pi[tini mig< prY) (vcl)t Yiy ti[ S&> t[ni[
niS Ye jiy C[?
~) kZON: h[ aj&<n, ai li[kmi> k[ prli[kmi> yi[g)ni[ kd)
(vniS Yti[ nY), kirN k[ kyiNni mig<n&> aicrN
krnir ki[e pN mn&Oy d&g<(t pimti[ nY). t[ (nOfL
yi[g) pN Avg<n[ pim[ C[, k[Tlik vPi[< Ryi> (nvis kyi<
pC) pZv) pr p(v#i snn[ ir[ jm l[ C[. Kr[Kr ai
pZv)li[kmi> aiv) jyia[ jm mLvi[ a(t d&l<B C[.
ai jmmi> t[n[ fr)Y) pi[tini aF*ri kiyi[< p*ri krvini[
mi[ki[ mL[ C[ an[ t[ fr)Y) yi[g(s(n[ p\i krvi p\yRn
kr[ C[. aivi[ yi[g) tpAv)ai[ krti ~[, Xin)ai[Y) pN
Xin), yXi(d km< krniria[iY) pN a(Fk u_im C[. miT[
10 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
h[ aj&<n, t&> yi[g) Yi. sv< yi[g)ai[mi> j[ miri p\Ry[
~iviLi[, mirimi> (c_i (AYr riK) mn[ Bj[ C[ t[ mn[
pim[ C[.
aj&<n: h[ ~) kZON, yin a[Tl[ S&>?
~) kZON: h[ aj&<n, yin a[Tl[ aipNi ai>tr aiRmin)
Ki[j krvin) p\(kyi.
aj&<n: yin ke r)t[ kr) Skiy?
~) kZON: yin krvi miT[ a[ki>t an[ p(v#i AYL[ b[sv&>,
yin smy[ Sr)r, mAtk an[ Di[kn[ s)Fi riK) dQpN[
b[sv&>, ePi<ni[ Ryig krvi[, pi[tin) e(yi[n[ kib&mi>
riKv), an[ mir>& AmrN krv&>. aim krviY) prm Si>(t
an&BviS[.
aj&<n: yi[g)a[ pi[tin) ri[J>d) J>dg)mi> S&> yin riKv&>
ji[ea[?
~) kZON: vF& pDti upvis n krvi, t[mj Kivin&> pN
K&b Kiv&> nh)>, ujigri krvi nh)>, vF& pDt&> u>Gv&> nh)>,
yi[y aihir krvi[, an[ sir) jyia[ frv&>. j[ ai
vAt&ai[n&> piln kr[ C[ t[n[ yi[gni bFi j liB mL[ C[.
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 11
ayiy 7 b\Mi>Dn&> sj<n an[ eVrn) SrNigt
aj&<n: h[ ~) kZON, ai b\Mi>Dn&> sj<n ke r)t[ Yy&> C[?
~) kZON: h[ aj&<n, mirimi> b[ p\kirn) Uji<{S(kt}
rh[l) C[: {1} jD, an[ {2} c[tn. {1} pZv), jL,
a(n, viy&, aikiS, mn, b&(F an[ ah>kir a[m ai
aiq p\kirni B[dn) bn[l) Uji< j[ miyiv) p\kZ(t tr)k[
ai[LKiy C[ an[ jD C[. {2} b)J Uji< k[ j[ aiRmi
{Jv c[tn} C[, j[ u_im p\kirn) C[, an[ j[n) upr ai
b\Mi>D Jv) rH&> C[. ai b[ p\kirn) Uji< vD[ h&> ai
p\kZ(tn&> {b\Mi>Dn&>} sj<n an[ (vniS kr&> C&>. h[ aj&<n,
miriY) u_im b)j&> kS&> nY), h&> dr[k vAt&ni kNkNmi>
smiy[li[ C&>
aj&<n: h[ ~) kZON, ai miyiv) d&(nyi k[vi g&Ni[n)
bn[l) C[?
~) kZON: ai miyiv) d&(nyi #iN g&Ni[n) bn[l) C[.
1. sRv {smti} g&N k[ j[ si]Y) u_im C[. j[mi> miNs
mF&r, Si>t an[ mZd& AvBivni[ hi[y C[.
2. rjs {c>cLti} g&N k[ j[ mym p\kirni[ C[.
12 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
3. tms {a>Fkir k[ jDti} g&N k[ j[ (nn p\kirni[ C[.
j[mi> miNs jD, In(Ok\\y, an[ aiLs& hi[y C[.
aj&<n: S&> ai #iN g&Ni[viL) miyiv) d&(nyi tr) jvi
ki[e mig< C[?
~) kZON: ai #iN[y g&Ni[ miri pr aiFir)t C[, pN h&>
t[ni p\Bivmi> nY). ai s>sirni mn&Oyi[ ai #iN[y
p\kirni g&Ni[Y) p\Bi(vt Yy[li C[, t[Y) mn[ jiN) Skti
nY). ai #iN g&Ni[n) bn[l) d&(nyi trv) m&k[l C[. pN
j[ miri SrN[ aiv[ C,[ t[ mir) kZpiY) tr) jiy C[.
aj&<n: ai s>sirni k[vi mn&Oyi[ {Bkti[} tmir) pis[
aiv[ C[?
~) kZON: ai s>sirni cir p\kirni Bkti[ mir) pis[
aiv[ C[: {1} j[ d&:K) C[; {2} j[ Fnn) eCi riK[ C[;
{3} j[ prmiRmin[ jiNvin) eCiviLi[ C[; an[ {4} j[
Xin) C[ an[ a[k(c_i[ mn[ Bj[ C[. miri bFi Bkti[ mn[
vhili C[, prt&> Xin) mn[ si]Y) vhili[ C[. kirN k[ t[
sv<#i mn[ (nhiL[ C[. prt&> Xin) li[ki[ s>sirmi> Biy[ j
mL[ C[. j[ li[ki[, j[ d[vi[n), j[ pN nimY), Av$pY),
pF(tY), an[ (vVisY) B(kt kr[ C[ t[vi li[ki[n) B(kt
h&> j[ t[ d[vmi> Q kr&> C&>. m[ Q kr[l) B(ktY) j[ d[vn&>
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 13
p&jn ky&< hi[y t[ni Yk) h&> t[mn) eCi p&r) kr& C&>.
aj&<n: aip[ j[ upr m&jb kH&> t[m B(kt krviY) S&>
liB Yiy C[?
~) kZON: t[niY) mn&Oy aiRms>ym) bn[ C[. aiRmini[
an&Bv kr) ain>dmi> rh[ C[. aivi mn&Oyn&> kyir[y
ptn Yt&> nY). t[ni bFi j d&:Ki[ni[ niS Yiy C[. j[
ri[jri[j ai p\kir[ yi[g krS[ t[ (nm<L bnS[ an[ mn[
pim) s&K Bi[gvS[.
ayiy 8 axrFim an[ t[ni mig<
aj&<n: h[ ~) kZON, ai b\M S&> C[? ayiRm S&> C[? km< S&>
C[? ~[Oq p\iN) {Jv} tYi ~[Oq d[vti ki[n[ kh[viy C[?
~) kZON: h[ aj&<n, prmiRmin[ b\M kh[ C[. prmiRmi k[ j[
axr C[ {a[Tl[ k[ j[ni[ kd) xy Yti[ nY), aYi<t j[ni[
kd) (vniS Yti[ nY)} an[ t[mn>& prmFim a[ axrFim
C[. AvBiv a[ ayiRm kh[viy C[. AvBiv a[Tl[ k[
Avy>mi> (AYrBiv. p\\iN)mi#in[ uRp krvin) b\Mn)
kiy<S(ktn[ km< kh[ C[. mn&Oy Sr)r, k[ j[ niSv>t C[ t[
sv< p\iN)ai[mi> ~[ C[. sv< d[vi[mi> h&> ~[ d[v{eVr}
C&>. h[ aj&<n, hv[ t&> mZRy&ni a>(tm smyn&> sRy si>BL,
14 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
mrN vKt[ j[ y(kt mir&> AmrN krti krti> Sr)r Ci[D)
jiy C[, t[ mn[ pim[ C[, an[ axrFimmi> aiv[ C[. mn&Oy
a>tkiL[ j[ j[ vAt&n[ yid krti> Sr)r Ci[D[ C[ t[ t[n[ pim[
C[. miT[ t&> (nr>tr mir&> AmrN kr an[ y& kr. ti[ t&> mn[
avy pim)S.
aj&<n: tmiri kh[vi p\miN[ mZRy& smy[ mn&Oy j[ ki[e
Bivn&> AmrN krti> Sr)rni[ Ryig kr[ C[, t[ t[n[ j pim[
C[. Ryir[ ai ti[ bh& srL rAti[ C[. aiJvn mi[jmji
kr) mrvi pD)S&> Ryir[ Bgvinn&> AmrN kr) leS&> a[v&>
li[ki[ (vcir[.
~) kZON: h[ aj&<n, a[v&> nY) Yt&>, mn&Oy a>t smy[ a[j
Bivn& AmrN kr) Sk[ C[, j[n&> JvnBr rTN ky&< hi[y.
JvnBr j[ni[ ayis kyi[< hi[y t[ni[ (vcir aInCia[
pN aiv) j jiy C[. hv[ aigL si>BL, Avg<li[k a[
d[vi[ni[ li[k C[. d[vi[ Ryi> (nvis kr[ C[. j[ yi[g) pi[tini
jmkiL dr(myin (nRy (nr>tr mir&> AmrN kr[ C[ an[
kyir[k pi[tini mig< prY) c&k) jiy, t[ pN Avg<li[k
pim[ C,[ an[ Ryi> k[Tlik vPi[< (nvis kyi< pC) p&n<jm
le pi[tini aF*ri kiy< p*ri kr[ C[. axrFim a[ mir>&
Fim C[. j[ y(kt mn[ pim[ C[ t[ axrFimn[ pim[ C[
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 15
an[ t[ fr)Y) ai pZv) pr jm l[ti[ nY). b\Mini
(dvsni[ air>B Yti b\Min) s&P&t avAYimi>Y) sv[<
Jvi[ uRp Yiy C[ an[ ri(#ini[ air>B Yti t[mi> ly
pim[ C[ an[ ai ck\ (nr>tr ciyi kr[ C[.
h[ aj&<n, hv[ tn[ j[ smymi> mZRy& pim[li
yi[g)ai[ piCi aivti nY) tYi j[ smymi> mZRy& pim[li
piCi jm[ C[ t[ migi[< (vS[ kh&> C&>. a[ b[ jitni
migi[<mi>Y) j[ yi[g) a(g, p\kiS, (dvs, S&klpx an[
u_iriyNni C mh)niviLi mig<Y) jiy C[, t[n[
axrFimn) p\i( Yiy C[. j[ yi[g) F&miDi[, ri(#i,
kZONpx, d(xNiynni C m(hniviLi mig<Y) jiy C[, t[
yi[g) Avg<s&K Bi[gv) piCi[ jm l[ C[. h[ aj&<n, ai
b>n[ migi[<n[ jiNnir yi[g) mi[h pimti[ nY), miT[ t&>
sv<kiL[ yi[g) Yi. ai g(tai[ jiyi pC) yi[g) sv<v[di[,
yXi[, tp tYi dinni p&yi[n[ pir kr) prmpdn[ pim[ C[.
ayiy 9 Bgvin a>g[n&> ghn Xin
~) kZON: h[ aj&<n, hv[ h&> tn[ ai ghnmi> ghn
(vXiny&kt Xin kh&> C&>. j[ bFi Xinni[ riji, u_im,
~[, Fm<p\d, s&Kd, an[ p\Ryx an&Bv kr) Skiy t[v&>
16 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
tYi m[Lvvimi> srL C[. ai sv< jgt prb\M prmiRmi
a[vi mir) p\kZ(_ini[ (vAtir C[. j[n) p\Ry[k vAt& miri pr
nB[ C[, pr>t&> h&> t[ni pr nBti[ nY). h[ aj&<n,
p\lykiL[ sv< sZ(OT a>t[ mir) p\kZ(_imi> ly pim[ C[, j[n[
h&> sZ(ni air>B[ mir) (dy S(ktY) fr) uRp kr&> C&>.
mir) p\kZ(_i jD-c[tn s(ht sv< jgtn[ uRp kr[ C[.
j[Y) jgtni[ k\\m ciyi kr[ C[. h&> sv<#i rh[li[ C&>, an[
mn&Oy jitjitni p\kir[ mir) upisni kr[ C[. d[vi[n&> v\t
krniri d[vi[n[ pim[ C[. (ptZai[n&> p*jn krniri (ptZai[n[
pim[ C[. B*t-p\[tn&> p&jn krniri B*ti[n[ pim[ C[. mn[
p&jniri mn[ j pim[ C[ an[ t[mni[ p&n<jm Yti[ nY).
j[ ki[e mn[ B(ktp*v<k p#i, p&Op, fL, piN) vg[r[ ap<N
kr[ C,[ t[ S& (c_iviLini B(ktp*v<k ap<N kr[li pdiYi[<
h&> g\hN kr&> C&>. h[ aj&<n, t&> j[ kr[ C[, j[ hi[m[ C[, j[ din
kr[ C[, j[ tp kr[ C[ t[ sv< mn[ ap<N kr. aim krviY)
t&> km<b>Fnmi>Y) m&kt YeS an[ mn[ p\i kr)S. h&> miri
dr[k Bkti[n[ sminBiv[ ji[u C&>. ki[epN Bkt mn[ (p\y
k[ a(p\\y nY). pr>t& j[ ~i an[ p\[mp*v<k mir) B(kt kr[
C[, t[ mir) a(t (nkT C[. ji[ aRy>t d&ricir) y(kt pN
a[k(c_i[Y) mir) B(kt kr[ ti[ t[n[ pN s>t smjvi[
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 17
kirN k[ t[ mirimi> u_im (nyviLi[ Yyi[ C[. h[ aj&<n,
ki[epN y(kt k[ j[ miri SrNmi> aiv[ C[, t[ prmg(tn[
p\i kr[ C[. t[Y) t&> mirimi> (c_i riK, miri[ Bkt Yi,
an[ mn[ p*jniri[ Yi, t>& mn[ j tiri a>(tm ly tr)k[
ji[ an[ miri[ ai~y l[, t&> (n:S>k mn[ j pim)S.
ayiy 10 Bgvinn) d&(nyi
~) kZON: h[ aj&<n, mir) uRp(_in[ d[vti, mh(P< vg[r[
ki[epN jiNti nY) kirN k,[ bFi d[vtiai[ tYi
mh(P<ai[n) uRp(_i mirimi>Y) j Ye C[. j[ mn[ ajmi,
ani(d an[ sv< li[kni er tr)k[ jiN[ C[, t[ mn&Oyi[mi>
Xin) C[, an[ t[ km<ni b>FnY) m&kt Ye jiy C[. b&(o,
Xin, mi[h, miyi, xmi, sRy, asRy, e(Wy(ng\h, s&K-
d&:K, uRp(_i, niS, By, aBy, a(h>si, smBiv,
s>ti[P, tp, din, yS, apyS, (vg[r[ p\iN)ai[ni j&di
j&di p\\kirni Bivi[ mirimi>Y) j p\\gT Yiy C[. h&> j
sv<n) uRp(_in&> kirN C&>, an[ miriY) j jgtni[ (vkis
Yiy C[, a[v&> jiN) j[ b&(min ~ip&v<k mn[ Bj[ C[
t[vi Bkti[n[ h&> b\MXin tYi (vv[k aip& C&>, j[niY)
t[ai[ mn[ pim[ C[.
18 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
aj&<n: h[ ~) kZON, aip j[ k>e kh) rHi Ci[ a[ sv<n[ h&>
sRy min&> C&> pr>t& h[ p\B&, aipn&> viAt(vk Avr&p n ti[
d[vti jiN[ C[ n ti[ dinv. h[ d[vi(Fd[v, jgtni Avim),
aip pi[t[ j aipn[ jiNi[ Ci[, miT[ aip aipn&> s>p*N<
r)t[ vN<n krvimi> smY< Ci[.
~) kZON: h[ aj&<n, h&> miri (dy Avr&pn&> s>(xmi> vN<n
kr)S, k[m k[ miri (vAtirni[ ti[ a>t j nY), j[[
a]Vy<y&kt, Si[BiviL) an[ S(kty&kt vAt& C[ t[n[ t&>
miri t[jn& a[k a>S j jiN. h[ aj&<n, h&> miri t[j
aYi<t yi[gmiyini a[k a>Smi#iY) j sv< jgtn[ FirN
kr& C&>.
ayiy 11 Bgvinn& (vriT Avr&p
aj&<n: h[ Bgvin, tm[ mn[ tmiri (dyr&p (vS[ jNiy&>
Cti> pN mir[ tmiri (vriTr&pni dS<n krvi> C[. ji[ Sky
hi[y ti[, h[ Bkti[ni> Bgvin t[ni> mn[ dS<n krivi[.
~) kZON: h[ aj&<n, t[ ph[li> kyir[y n ji[yi hi[y t[vi>,
an[k jitni, an[k r>gni, s[>kDi[, hjiri[ r&pi[ ji[vi miT[
h&> tn[ Iv(S d( aip&> C&>. t[niY) t&> miri (vriTr&pn&>
dS<n kr.
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 19
Bgvinn&> (vriT Av$p dS<n
ai pC) aj&<n Bgvinn&> an[k Avr&pmi> a[k j jyi
a[ a[k(#it-s>p*<N jgtn[ j&a[ C[. Bgvnni ai
(dy$pn[ j[ie, t[ p\\f&(lt Ye uq[ C[. t[ni m&Kmi>Y)
Sdi[ sr) pD[ C[ k[ h[ ~) kZON, aip j ai b\\Mi>Dmi>
sv<Av Ci[. m[> hmNi> j ai y&mi> uB[li GNi y&v)ri[ n[
tmirimi> tNiti aYvi v[gY) p\v[Sti ji[yi, GNi ti[
p\v[Sti ph[li j mZRy& piyi. ti[ tm[ mn[ jNivi[ k[ ai
ug\\r&p viLi aip ki[N Ci[?
~) kZON: h&> ai y&mi> uB[li Gm>D) p\iN)ai[ni[ niS
krnir mhikiL C&> an[ ai smy[ sv< li[ki[ni[ s>hir
krvi ah)> aiyi[ C&>. ji[ t&> y& nh)> kr[ ti[ pN t[
Jvti rh[vini nY), miT[ y& krvi t]yir Ye ji, yS
m[Lv) an[ Jt)n[ ai sim\\ijy Bi[gv. ai pip)ai[
miriY) mr[li j C[. t&> ti[ k[vL ai li[ki[ni Sr)rn[ niS
krvin&> siFn C[. miT[ By riyi vgr y& kr, t&>
ci[s Jt)S.
aj&<n: h[ Bgvin, ph[li kyir[y ki[e a[ n ji[y&> hi[y
t[v&> (vriT Av$pn&> aip[ dS<n kriy&>. hv[ mn[ aipn&>
20 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
S>K, ck\\, gdi, an[ kmLviL&> ct&B*<j $p btivi[ an[
li[ki[ t[n[ ke r)t[ ji[e Sk[ t[ jNivi[?
Bgvin aj&<nn[ t[mni ct&B*<j Av$pni dS<n kriv[ C[.
~) kZON: h[ aj&<n, m[ tn[ j[ ct&B&<j $p btiy& a[ ki[e
Sii[ vi>cviY) k[ tp krviY), din k[ yX krvin) n
ji[e Skiy. prt&> mir) a[k (c_i[ B(kt krviY), pi[tini
sv< kt<y mn[ ap<N kr), miri pr s>p*N< Bri[si[ riK),
v[rr(ht rh[ t[ miri ct&B&<j $p n[ pim) Sk[ C[.
ayiy 12 B(ktyi[g
aj&<n: si]Y) ~[ Bkt ki[N kh[viy?
~) kZON: j[ Bkt (AYr mn riK) s>p*N< (vVis siY[
mirimi> mn pri[v[ C[, t[n[ h&> si]Y) ~[ Bkt min&> C&>.
Aiv< Bkti[ni[ ai s>sirr&p) d&:Kmi>Y) uir kr&> C&>.
aj&<n: h[ p\B&, Bkt miT[ tmn[ pimvini migi[< kyi C[?
~) kZON: {1} j[ mirimi> mn pri[v) n[ pi[tin) b&( vD[
mir&> (c>tn kr[ C[. t[ mirimi> (nvis kr[ C[; {2} ji[ ki[e
(c>tn krvi smY< n hi[y ti[ p&ji, piq, ~vN, (kt<n
vg[r[ kr) mn[ p\it kr[ C[; {3} ji[ ki[e p&ji, piq,
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 21
krvi smY< n hi[y ti[ t[ t[ni kiyi[< mir[ miT[ kr[ C[ t[m
min)n[ kt<yi[, an[ kmi[< p*N< kr[ C[ t[ mn[ pim[ C[; an[
{4} j[ kt<yi[ k[ kmi[< mir[ miT[ krvi asmY< hi[y t[
miri SrNmi> aiv) s>p*N< kmi[<n) ais(ktni[ Ryig kr[ C[
t[ mn[ pim) Sk[ C[.
aj&<n: h[ p\B&, Bkti[ni sv<~[Oq lxNi[ kyi> C[?
~) kZON: j[ Bkt sv< p\\iN)ai[ni[ [P krti[ nY), j[ mir&
an[ tir& krti[ nY) an[ j[ Gm>D) nY), j[ s&K an[
d&:Kmi> pN (AYr, shnS)l an[ s>t&OT C[, j[ pi[tin&>
mn an[ e(yi[n[ vSmi> kr) mir&> yin kr[ C[, j[n[ (n>di
an[ At&(t b>n[ bribr C[, j[ ai[C&> bi[l[ C[, j[ ki>e mL[
t[mi> s>t&OT C[, j[ ai sv[< lxNi[ Friv[ C[ t[ sv<~[Oq
Bkt C[.
ayiy 13 sj<n an[ sj<nhir
aj<|&n: h[ p\B&, sj<n an[ sj<nhir a[Tl[ S&>?
~) kZON: h[ aj&<n, t>& tiri ai Sr)rn[ sj<n tr)k[ jiN
an[ j[N[ ai sj<n ky&< a[ sj<nni rhAyi[n[ jiNnirn[
sj<nhir kh[ C[.
aj&<n: ti[ tRvXin a[Tl[ S&>?
22 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
~) kZON: sj<n an[ sj<nhirn) sic) smj a[j
tRvXin.
aj&<n: ti[ ai tRvXinn[ p\i krvin&> siFn S&> C[?
~) kZON: d[KiDi[ n krvi[, (h>si n krv), srL bnv&,
g&r&n) s[vi krv), mnn) (AYrti an[ S&( riKv),
mirimi> aTl B(kt riKv), aiyi(Rmk bnv&,
aiyi(Rmk Xinn) p\i( miT[ ji[Diy[l rh[v&>, an[ sv<#i
prmiRmin[ {mn[} j ji[vi. ai bF& tRvXin p\i krvin&>
siFn C[.
aj&<n: h[ yi[g[r, ai sj<nhirn) {prmiRmi} ai[LK
ke r)t[ kr) Skiy? t[n) ai[LKiN kr) S&> fiydi[ Ye
Sk[?
~) kZON: h[ aj<&n, sj<nhirn) ai[LK OTi>tY) aip)
Skiy j[, t&> si>BL. sj<nhirn) uRp(_i k[ niS Yti[
nY), t[ b>n[mi>Y) pr C[. t[ pi[tin) e(yi[ {hiY, pg,
ai>K, m&K, kin} vgr pN sv<#i hi[vi Cti> ai p\kZ(t
{sj<n} ni (nymi[ t[n[ lig& pDti nY). td`upri>t t[
ai s>sirmi> jm len[ t[ni[ ain>d pN uqiv) Sk[ C[. t[
sv[<n) a>dr tYi bhir rh[l C[. t[ sv[<n) nJk tYi
ji[jni[ d&r pN C[. t[ a[k j hi[vi Cti> dr[k vAt&mi>
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 23
an[k Av$p[ d[Kiy C[. t[ Xinni[ pN a[k (vPy C[ tYi
t[ ai sj<nni[ sj<nhir, pilnhir, an[ (vniSkir) C[.
aim mir) {sj<nhirn)} ai[LK jiN) miri Bkt mn[
p\i kr[ C[.
aj&<n: h[ p\B&, Sr)r {mn&Oy} n) uRp(_i ke r)t[ Yiy
C[? t[ ai sj<n {p\kZ(t} n[ ke r)t[ an&Bv[ C[?
~) kZON: h[ k&>(tp&#i, Sr)rn) uRp(_i a[ ai p\kZ(tni
tRvi[mi> sj<nhirn) p&r[l) c[tni {Jv} Y) Yiy C[.
s&K, d&:Kni[ an&Bv a[ c[tni Yk) Sr)r ai p\kZ(t siY[
mL) kr[ C[. ai s&Kdiyk k[ d&:Kdiyk an&Bv a[
mn&Oyni[ siri[ k[ Krib jm n) kr[ C[. prmiRmi a[
Sr)rmi> rh[l) c[tni {Jv} Av$p[ mn&Oyni Jvnni
six), mig<dS<k, mddkti<, ain>dkti<, an[ Jvnn[
(n>y#iN kti< bn[ C[.
aj&<n: h[ kZON, ai tm[ smjiv[l tRvXinni[ an&Bv
mn&Oy yin, Xin, an[ km<Y) n kr) Sk[ ti[ t[ k[v) r)t[
kr) Sk[ C[?
~) kZON: j[ y(kt, tRvXinni[ an&Bv yin, Xin an[
km<Y) n kr) Sk[ a[ SiA#ii[mi> lK[l) an[ mhip&r&Pi[ iri
24 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
kh[viy[l) viti[n[ an&sr) jiN) Sk[ C[, an[ ai jiyi
pC) mn[ pim) Sk[ C[.
aj&<n: h[ p\B&, tmiri iri ah)> kh[viy[li tRvXinn[
jiNniriai[mi> si]Y) b&(min tmn[ ke r)t[ pim) Sk[
C[?
~) kZZON: h[ aj&<n, j[ y(kt ai b\Mi>Dmi> rh[l (nJ<v
an[ sJv vAt&ai[n[ prmiRmi {sj<nhir} an[ p\kZ(t
(sj<n}ni s>yi[gY) p[di Yy[l jiN[ C[, dr[kn[ smin
BivY) j&a[ C[, dr[k vAt&mi> Bgvinni dS<n kr[ C[,
Ih>si nY) krti[, dr[k kiy< a[ Bgvin iri Yy[l&> gN[
C[, an[ pi[tin[ ti[ fkt kiy<n&> miym j smj[ C[ t[
si]Y) b&(Fmin C[. j[ r)t[ s&y<p\kiS ai Frt)n[ p\kiS
aip[ C[ t[j r)t[ prmiRmi {h&>} ai b\Mi>Dn[ c[tni p\din
kr[ C[. aim j[ b&(min, sj<n an[ sj<nhirni[ B[d
smJn[ ai tRvXin pciv[ a[ t[ prb\M prmiRmin[
pim[ C[.
ayiy 14 p\kZ(tni #iN g&Ni[
h[ aj&<n, mir&> b\MAv$p a[ sv< p\iN)ai[n) uRp(_in&>
ud`gmAYin C[, j[mi> h&> c[tn$p) b)j m&k& C&>. ai
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 25
pZv) pr p[di Ynir p\Ry[k Jv miT[ p\kZ(t miti C[ an[
h&> c[tni aipnir (pti C&>. p\kZ(tY) uRp Yti g&Ni[
{sRv, rjs, an[ tms} Jvn[ d[hn) siY[ bi>F) d[ C[.
hv[ ai #iN g&Ni[ (vS[ si>BL. sRvg&N (nm<L, (vkir
r(ht, tYi Xin d[nir C[. t[ Jvn[ s&K an[ Si>(t aip[
C[. rjs g&N a[ rig Av$p C[. t[ Jvmi> (vPy-Bi[gn)
yis {tZONi} uRp kr[ C[. t[ aSi>(t an[ miyin&> kirN
C[. t[ JviRmin[ km<fLn) ais(ktY) bi>F[ C[. tms g&N
a[ aXinY) uRp Yiy C[. tms g&N liprvih),
aiLs, an[ (n>Wi iri Jvnn[ bi>F[ C[. h[ aj&<n,
mn&Oyni JvnkiL dr(myin ji[ a[k g&N, b)ji g&N pr
hiv) Ye jiy, ti[ t[ t[n[ dbiv) d[ C[. sRvg&N) mn&Oy
mZRy& pC) Avg<li[kn[ pim[ C[. rji[g&N) mn&Oy fr)Y)
mn&Oy avtir l[ C[. tmi[g&N) mn&Oy mZRy& pC) pS&-
px)-Jvj>t& j[v) m*Qyi[(nmi> jm[ C[. j[ Xin) mn&Oy
ai #iN[ g&Ni[Y) pir Ye jiy C[, Ryir[ t[ m&(kt p\i kr)
jm, vZivAYi an[ mZRy&ni d&:KY) m&kt Ye jiy C[.
aj&<n: h[ p\B&, ai #iN[ g&Ni[Y) pr mn&Oyni lxNi[ k[vi
hi[y C[? a[n&> aicrN k[v& hi[y C[? mn&Oy ai #iN
g&Ni[Y) pr k[v) r)t[ Ye Sk[ C[?
26 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
~) kZON: h[ aj&<n, j[ y(kt (nr>tr aiRmBivmi> rh[
C,[ s&K-d&:Kmi> smin rh[ C[, j[ni miT[ miT), pYr,
an[ si[n&> a[k srK& C[, j[ Xin) C[, j[ (p\y-a(p\y,
(n>di-At&(t, min-apmin tYi S#i&-(m#imi> smin Biv
riK[ C,[ an[ j[ mn&Oy pi[tini s>p*N< kmi[<mi>, kti<pNini
Biv r(ht C[. t[ #iN g&Ni[Y) pr mn&Oyni lxNi[ C[. h[
aj&<n, j[ mn&Oy B(ktp*v<k mir) upisni kr[ C[ t[
p\kZ(tni #iN[ g&Ni[n[ pir kr) prb\M prmiRmin) p\i(n[
yi[y Ye jiy C[.
ayiy 15 p&r&Pi[_imn) smj
aj&<n: h[ p\B&, ai miyiv) d&(nyi S&> C[?
~) kZON: h[ aj&<n, ai miyiv) d&(nyin[ t& vZx tr)k[
ai[LK. ai vZxn&> m&L prmiRmi C[. ai b\Mi>D a[n)
SiKiai[ C,[ j[ sv<#i f[liy[l) C[. v[dm>#i a[ni pi>dDi C[.
aj&<n: h[ p\B&, ai s>sirr&p) vZxni mILyi k[Tli U>Di C[
an[ Ryi> s&F) ke r)t[ phi[c)> Skiy ?
~) kZON: ai vZxni mILyi kyi>Y) Sr& Yiy C[ an[ kyi>
a>t pim[ C[, t[ni[ ki[en[ pN yil aivti[ nY). j[
mn&Oy pi[tini ah>kir an[ eCiai[Y) upr uq[ C[,
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 27
j[ni miT[ s&K tYi d&:K smin C[, t[ ai s>sir$p)
vZxni mILyi s&F) phi[>c[ C[.
aj&<n : h[ er, mn&Oyni[ Jv S&> C[? aiRmi a[k
Sr)rmi>Y) b)ji Sr)rmi> ke r)t[ jiy C[?
~) kZON: h[ aj&<n, Jv a[ prmiRmin) S(ktni[ j a[k
a>S C[. Jv a[ Sr)rn) C e(yi[ {kin, ai>K, nik,
JB, cimD), mn} n[ c[tni p\din kr[ C[. j[m hvi
f*lmi>Y) s&g>F a[k AYL[Y) b)ji AYL[ le jiy C[, t[m
Jv {aiRmi} mZRy& pC) e(yi[n[ a[k Sr)rmi>Y) b)ji
Sr)rmi> le jiy C[. ai p\(k\yin[ k[vL Xin)ai[ j jiN)
Sk[ C[.
aj&<n: h[ p\B&, tm[ p&r&Pi[_im tr)k[ k[m ai[LKiai[ Ci[?
~) kZON: h[ aj&<n, ai b\Mi>D a[ a(vniS) {axr}
an[ (vniS) {xr} vAt&ai[n&> bn[l&> C[. a(vniS) vAt&
a[Tl[ aiRmi an[ (vniS) a[Tl[ Sr)r. ai b>n[
vAt&ai[n) upr j[ (dy S(kt rh[l) C[, j[ prmiRmi
prb\M tr)k[ ai[LKiy C[, j[ sv[< Jvi[n&> pilnpi[PN
kr[ C[. t[ h&> C&>, aiY) v[di[mi> h&> prmiRmi {p&r&Pi[_im}
tr)k[ ai[LKiv C&>.
aj&<n: h[ prmiRmi, aip kyi> (nvis kri[ Ci[?
28 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
~) kZON: h[ aj&<n, h&> ai pZv)li[k, Avg<li[k, d[vli[k,
an[ c>li[kY) pN upr rh[li prmFim {axrFim} mi>
(nvis kr&> C&>.
ayiy 16 d]v) an[ rixs) g&Ni[ni[ yi[g
aj&<n: h[ p\B&, ai s>sirmi> k[vi p\kirni mn&Oyi[ C[?
~) kZON: h[ piY<, ai li[kmi> b[ p\kirni mn&Oyi[ C[: {1}
d]v) lxNi[viLi {Xin) p&r&Pi[}, an[ {2} rixs)
lxNi[viLi {aXin)p&r&Pi[}.
aj&<n: h[ p\B&, d]v) p&r&Pi[ni lxNi[ kyi> kyi> C[? a[
lxNi[viLi mn&Oyi[ Si[ liB m[Lv[ C[.
~)kZON: h[ aj&<n, d]v) p&r&Pi[ni lxNi[ ai p\miN[ C[:
{1} aBy {j[n[ ki[e pN p\kirni[ Dr k[ By nY) t[};
{2} a>t:krN {aiRmi}n) S&(viLi; {3} j[n[ dQ S(kt
C[; {4} din krnir; {5} yX krnir; {6} j[N[ e(yi[
upr kib& m[Lv[l C[; {7} Aviyiy); {8} tp krviviLi[;
{9} srL AvBivni[; {10} a(h>simi> minniri[; {11}
sRy bi[lniri[; {12} kyir[y k\i[F n krnir; {13}
Ryign) BivniviLi[; {14} Si>t; {15} ki[en) (n>di n
krnir; {16} dyi BivvLi[; {17} j[n& mn
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 29
lilc) n hi[y; {18} ki[mL mnviLi[; {19} km<n&>
piln krvimi> xi[B n an&Bvti[ hi[y; {20} Ki[T)
cpLtini[ aBiv; {21} t[j b&(FviLi[; {22} xmi
yicniviLi[; {23} F]y<vin; {24} Sr)rn) S&(FviLi[;
{25} ki[en) siY[ v[r n krnir; an[ {26} gv<ni[
aBiv. ai sg&Ni[viLi[ mn&Oy mi[x pim[ C[.
aj&<n: h[ p\B&, rixs) g&Ni[viLi mn&Oyni lxNi[ kyi
kyi C[?
~) kZON: h[ aj&<n, d>B, Gm>D, a(Bmin, k\i[F, kqi[rviN)
a[ rixs) g&Ni[viLi mn&Oyni lxNi[ C[. aivi g&Ni[viLi
mn&Oyni[ jm jgtni[ niS krvi miT[ j Yiy C[. aivi
lxNi[viLi nriFmi[ nrkmi> jiy C[, an[ fr) rixs
yi[(nmi> j jm pim[ C[. aivi mn&Oyi[ mn[ pimvin)
jyia[ vir>>vir rixs) g&Ni[ siY[ nrk an[ pZv)li[k
vc[ fyi< kr[ C[.
aj&<n: h[ ~) kZON, nrkni ir kyi an[ t[mi>Y) bcvi S&>
krv&> ji[ea[?
~) kZON: kim, k\i[F, an[ li[B a[ #iN nrkni ir C[.
a[ni[ Ryig a[j nrkmi> jviY) bcvini[ upiy C[. aim
30 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
j[ miNs Sii[mi> lKiy[l kt<yi[n&> piln kr[ C[ t[
rixs) lxNi[viL) p\kZ(tmi>Y) h>m[Si C&T) jiy C[.
ayiy 17 ~Fini #iN p\kir
aj&<n: h[ p\B&, j[ mn&Oy ki[epN Siii[n&> an&SrN kyi<
vgr ~Fip*v<k p*ji kr[ C[ t[n) ~Fi k[v) C[? S&> t[
si(Rvk, rij(sk k[ tim(sk C[?
~) kZON: h[ aj&<n, y(kt pi[tin) ~iY) j ai[LKiy
C[. mn&Oyn) ~i t[mni AvBiv tYi s>Akirn[ an&r&p
hi[y C[. mn&Oy j[v&> eC[ t[vi[ bn) Sk[ C[. {1} si(Rvk
y(kt d[v)-d[vtiai[n[ p&j[ C[. {2} rij(sk rixsi[n[ p*j[
C[. {3} tim(sk B*ti[ an[ p\\[ti[n[ p*j[ C[. aim AvBiv
an[ s>Akir p\miN[ dr[k y(kt Bi[jn, yX, tp, an[
din pN kr[ C[.
aj&<n: h[ prmkZpiL& prmiRmi, mn[ khi[ k[ Bi[jnni
p\kir k[Tli?
~) kZON: h[ aj&<n, Bi[jnni p\kir ai p\miN[ C[: {1}
si(Rvk y(ktn[ (p\y Bi[jn: aiy&Oy, bL, b&(,
AviAy, s&K, an[ p\sti vFirnir, rsy&kt, c)kNi,
(AYr rh[nir tYi Sr)rn[ S(kt d[nir Bi[jn
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 31
{Sikihir) Bi[jn}; an[ {2} rij(sk y(ktn[ (p\y
Bi[jn: d&:K, (c>ti an[ ri[gi[n[ uRp krnir, bh& j
kDvi, KiTi, Kiri, grm, t)Ki, an[ dih krnir Bi[jn;
an[ {3} tim(sk mn&Oyn[ (p\y Bi[jn: aFkcr&> {kic&
pik&>}, rs v)nin&>, d&gFviL& vis), a[q&> an[ mi>s, m(dri
j[vi[ ap(v#i aihir.
aj<&n: h[ p\B&, yXni p\kir k[Tli an[ mn&Oy pi[tini
AvBiv p\miN[ k[vi yX kr[ C[?
~) kZON: yXni #iN p\kir C[ j[ ai p\miN[ C[: {1}
yX krvi[ a[ aipN&> kt<y C[ a[m (vcir) fLn)
aiSi vgr (v(Fp*v<k kr[li[ yX si(Rvk C[; {2} j[
y(kt fLn) eCiY) aYvi d[Kiv krvi miT[ yX kr[ C[
t[ rij(sk C[; {3} Si(v(F, adin, m>#i, d(xNi,
an[ ~i vgr kr[li yXn[ tim(sk yX kh[ C[.
aj&<n: h[ p\B&, tp k[Tli p\kirni C[. si(Rvk, rij(sk,
an[ tim(sk li[ki[ k[vi p\kirni tp kr[ C[?
~) kZON: {1} Sir)(rk tp: d[v)-d[vti, g&r&, an[ Xin)
jni[n&> p*jn, p(v#iti, sdicir, b\Mcy,< an[ a(h>sin[
Sir)(rk tp kh[viy C[. {2} viN)n&> tp: j[n) viN)
sir) C[, j[ b)jini mnmi> aSi>(t p[di n kr[, j[ sRy,
32 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
mF&r, an[ (htkirk hi[y tYi j[ni[ upyi[g Sii[n[
S)Kvvimi> Yti[ hi[y a[v) sir) viN)n[ viN)n&> tp
kh[viy C[. {3} min(sk tp: mnn) p\sti, srLti,
c)_in) (AYrti, mnn&> (ny>#iN, an[ S& (vcirn[
min(sk tp kh[viy C[.
hv[ si>BL k[ si(Rvk, rij(sk k[ tim(sk li[ki[
k[vi tp kr[ C[.{1} si(Rvk li[ki[n&> tp: fLn) eCi
vgr, ~i p*v<k kr[li uprni #iN[ p\kirni tpn[ si(Rvk
tp kh[ C[. {2} rij(sk li[ki[n&> tp: j[ tp b)jiY)
sRkir, min an[ p*ji krivvi miT[ aYvi k[vL d[Kiv
miT[ j ky&< hi[y a[vi a(n(Ct an[ x(Nk fLviLi
tpn[ rij(sk kh[ C[. {3} tim(sk li[ki[n&> tp: j[ tp
aXinp*v<k, hqY) pi[tini Sr)rn[ p)Di aip) aYvi
b)jin[ x(t {hin)} krvi miT[ kr[ C[ a[n[ tim(sk tp
kh[viy.
aj&<n: h[ ySi[din>dn, dinni p\kir kyi kyi ?
~) kZON: h[ aj&<n, dinni p\kir pN si(Rvk, rij(sk
an[ tims)k C[ j[ mn&Oy pi[tini AvBiv p\miN[ kr[ C[.
{1} si(Rvk din: din aipv&> a[ aipN& kt<y C[
a[vi BivY), fLn) aiSi vgr d[S, kiL, an[ pi#i
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 33
an&sir j[ din kr[ C[ a[ din si(Rvk din kh[viy C[.
{2} rij(sk din: j[ mn&Oy fLn) aiSiY) aYvi ~i
vgr aip[[ t[ dinn[ rij(sk kh[viy C[. {3} tim(sk
din: j[ mn&Oy, d[S, kiL, an[ pi#ini[ (vcir kyi< vgr
aYvi pi#ini[ anidr tYi (trAkir kr)n[ din aip[, t[
din tim(sk kh[viy C[. aim, ~i vgr kr[l& din, yX,
tp aYvi ki[epN kiy< aY< vgrn&> C[. j[n) ai li[kmi>
k[ prli[kmi> ke> (k>>mt nY).
ayiy 18 Bgvinni a>(tm ugiri[
aj&<n: h[ a>tyi<m), h&> s>yis an[ Ryig (vP[ jiNvi
mig&> C&>, a[ b>n[ vc[ S&> B[d C[?
~) kZON: skim km<ni p(rRyign[ Xi(njn s>yis kh[
C[, jyir[ (vv[k) mn&Oy sv< kmi[<ni fLni Ryign[ Ryig
kh[ C[. k[Tlik mhiRmi a[v&> min[ C[ k[, sv< kmi[< di[PviLi
hi[viY) t[ni[ Ryig krvi[ ji[ea[. prt&> h&> kh>& C&> k,[
pi[tin) frj k[ kiyi[< Ci[D) d[vi a[ bribr nY). km<
krv&> a[j aipN&> kt<y C[ a[v&> smJn[ fLn) aiSi
vgr kr[l&> km< j sici[ Ryig kh[viy C[. mn&Oy miT[
34 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
s>p*N< r)t[ bFi kmi[<ni[ Ryig krvi[ s>Bv nY) a[Tl[ j
bFi kmi[<ni fLn) lilcni[ Ryig krnir j Ryig)
kh[viy C[.
aj&<n: h[ p\B&, ti[ pC) kr[li kmi<n) (s( miT[ kyi
kirN jvibdir C[?
~) kZON: j[ pN km<, sir& k[ Krib pN mn, viN), an[
Sr)r iri kr[l hi[y t[n) (s( miT[ pi>c kirN
jvibdir C[: {1} aipN&> Sr)r; {2} p\kZ(tni g&N $p)
kti< {aiRmi}; {3} kim krvin& siFn; {4} kim krvini[
p\yis; an[ {5} prmiRmi. j[ mn&Oy k[vL pi[tin[ j kti<
min) l[ C[, t[ aXin) C[. j[ mn&Oyni a>t:krNmi> h&>
kr&> C>&> ni[ Biv nY) t[ pipY) b>Fiti[ nY)>.
aj&<n: h[ p\B&, km< miT[ni p\[rNi A#i[it kyi C[?
~) kZON: km< miT[ni #iN p\[rNi i[t C[: {1} kti<; {2}
kiy<; an[ {3} kiy<n&> Xin. km< krvimi> ag)yir a>gi[
s>kLiy[li C[. j[mi> C e(Wyi[: ai>K, nik, kin, cimD),
JB, an[ mn tYi pi>c siFni[: m&K, hiY, pg,
mLoir, m&#ioirni[ smiv[S Yiy C[.
aj&<n: h[ p\\B&, mn&Oyni Jvnni S&> y[y C[?
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 35
~) kZON: mn&Oyni Jvnni cir y[y C[. j[ dr[k mn&Oy
an[ smijni tbivir (vkis miT[ C[, j[ ai p\miN[ C[:
{1} Fm<: pi[tin) frj (nBivv) {kt<y piln}; {2}
aY<: Fn kmivv&>; {3} kim: eCiai[ p&r) krv); an[
{4} mi[x: ai s>sirmi>Y) m&(kt pimv).
aj&<n: h[ yi[g[r, ai s>sirni y[yi[, (s(ai[, Si>(t
an[ tmn[ pimvi miT[ ke r)t[ yi[y bn) Skiy C[?
~) kZON: h[ aj&<n, ai miT[ tir[ {dr[k mn&Oya[}: {1}
kr[li kmi[<ni fLn) (c>ti n krv); {2} pi[tin&> kiy<
Bgvin miT[ krti hi[y t[m min) pi[tin) s>p*N< S(ktY)
krv&>; {3} pi[tin) b&( aiyi(Rmk ayynY) S&
krv); {4} mnY) dQ s>kp an[ aiRm s>ym riKvi[;
{5} gmi an[ aNgmini[ Ryig krvi[; {6} pi[tin)
viN) an[ mn upr kib& riKvi[; {7} hlk&>, si(Rvk an[
(ny(mt Bi[jn krv&>; {8} prmiRmimi> yin pri[vv&>;
{9} ah>kir, bL, Gm>D, kim, k\i[F, an[ (h>sini[ Ryig
krvi[; an[ {10} miri an[ tiripNini[ Ryig krvi[.
aj&<n: h[ p\B&, ai s>sirni sv< d&:Ki[mi>Y) m&(kt
m[Lvvi S&> krv&> ji[ea[?
36 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
~) kZON: aj&<n, ai miT[ t&> mirimi> mn lgiD, mir)
p*ji kr, miri[ Bkt bn, an[ mn[ nmAkir kr. a[v&>
krviY) t&> sv< d&:Ki[Y) m&kt Ye mn[ pim)S. ai h&> tn[
vcn aip&> C&>.
aj&<n: h[ prmkZpiL& prmiRmi, tmir) u_im s[vi krvini[
mig< btivi[.
~)kZON: j[ y(kt ai g)tini upd[Sni[ miri Bkti[mi>
p\cir an[ p\sir krS[, t[ mir) si]Y) u_im s[vi gNiS[
an[ t[ mn[ (n:s>d[h pimS[. a[niY) vFir[ (p\y mir& kiy<
krnir ki[e mn&Oy hS[ n(h. prt&> yid rh[ k[ j[, ai
g)ti upd[Sn[ si>BLvi n eCti hi[y aYvi j[n[
mirimi> ~i n hi[y t[vi li[ki[n[ kd) n kh[v&>. aim j[
y(kt aipNi b>n[ vc[ Yy[li viti<lipn&> ayyn krS[
aYvi ti[ ~i p*v<k si>BLS[ t[ pN s>p*N< pipi[Y) m&kt
YE p*yvin bnS[.
aim g)tini a>t[ s>jy bi[l[ C[ k[, jyi> pN j[ d[S
aYvi Grmi> yi[g[r ~)kZON tYi SFir) aj&<n b>n[
hS[ Ryi> sdikiL smZ(, (vjy, s&K, an[ sdicir
rh[S[.
hr) tRst` hr) tRst` hr) tRst`
 ~)md` Bgvd`g)ti s>d[S 37
vF& ayis krvi miT[n) s&c)
1.~)m Bgvg)ti, l[Kk: Di<. rimin>d p\sid
http://gita-society.com prY) Diunli[D kri[.

2. g)ti p\vcni[, l[Kk: (vni[bi Biv[.

http://www.readgujarati.com/pdfs/Geeta_
Pravachano.pdf prY) Diunli[D kri[.
38 ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)
ai>trriOT^)y g)ti si[siyT)n) AYipni sn[ 1984 mi>,
am[r)kini k(lfi(nyi rijymi> Ye. ai s>AYini h[t&ai[:
{1} ~)m Bgvg)ti tYi v](dk p&Atki[n&> sid) an[ srL
BiPimi> an&vid kr)n[, d&(nyi ni dr[k p&Atkilyi[, hi[T[li[,
mi[T[li[, tYi Fi(m<k an[ simiJk s>AYi[mi>, Sky hi[y Ryi>
s&F), mftmi>, (vtrN krv&>.
{2} ~)m Bgvg)ti tYi v](dk p&Atki[ni Xinni p\cir
an[ p\sir miT[ s>AYiai[ an[ sRs>g k[i[n& (nmi<N krv&>.

ai s>AYimi> din tYi s[via[i miT[ n)c[ni srnim[ s>p<k krvi[:

International Gita Society, USA

511 Lowell Place, Fremont, CA 94536, USA
www.gita-society.com
 g)ti s>d[S
tm[ tmir&> kim, tmir) utkZOq
xmtiY) fLn) (c>ti vgr
kri[. Bgvin dr[k vAt&mi>
rh[li C[ an[ dr[kn[ srKi
gN) yvhir kri[. Bgvin
hm[>Si mdd miT[ t]yir C[.

m*y: 5