Broj/Broj
Godina XIII
Utorak, 28. jula 2009. godine 59
PARLAMENTARNA SKUP[TINA
BOSNE I HERCEGOVINE
350
Na osnovu ~lana IV 4. a) Ustava Bosne i Hercegovin e,
Parlamentarna sku p{tina Bosne i Herceg ovine, na 5 7.
sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 8. jula 2009. godine, i
na 32. sjednici Do ma naroda, odr `anoj 13. jula 2009. godine,
usvojila je
ZAKON
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O GRANI^NOJ
POLICIJI BOSNE I HERCEGOVINE
^lan 1.
U Zakonu o G rani~noj policiji Bos ne i Herceg ovine
("Slu`beni glasnik BiH", br. 50/04 i 27/07), ~lan 1. mijewa se i
glasi:
"^lan 1.
Djelokrug propisivawa
(1) Ovim za konom propisuj u se: nadle`nos t, orga nizacija i
upravqawe Grani~nom policijom Bos ne i Herceg ovine (u
daqem tekst u: GPBiH ) kao policijskim organom Bos ne i
Hercegovine (u daqem tek stu: BiH), kao i dr uga pitawa
zna~ajna za funkcionisawe GPBiH.
(2) Na sva pitawa zna~ajna za djelovawe GPBiH kao
policijskog organa, u mjeri u kojoj nis u propisana ovim
zakonom, primjewuje se Z akon o policijskim slu`benicima
Bosne i He rcegovine, Zakon o Direkcij i za koordina ciju
policijskih t ijela i o ag encijama za podr{ku policijskoj
strukturi Bosne i H ercegovine, Zakon o nez avisnim i
nadzornim t ijelima policij ske s trukture Bosne i
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 36/08) i drugi
odgovaraju}i zakoni koje u svom radu primjewuje GPBiH.
Godina XIII
Utorak, 28. jula/srpnja 2009. godine
ISSN 1512-7508 - srpski jezik
ISSN 1512-7486 - bosanski jezik
ISSN 1512-7494 - hrvatski jezik
(3) Na sva pitawa organizacije i upravqawa, te druga pitawa
zna~ajna za f unkcionisawe GPBiH kao upravne
organizacije, ka o {to je d ono{ewe P ravilnika o
unutra{woj organiz aciji (u daq em tekst u: Pravilnik) i
drugih propisa, u pravni nadz or, odnos iz me|u inst itucija
BiH, te od nos prema pra vnim i fiz i~kim licima, u mj eri u
kojoj nis u propisana ovim zakonom, primjewu je se Zakon o
ministarstvima i dru gim orga nima uprave Bosne i
Hercegovine ("S lu`beni glasnik BiH", br. 5/03, 42/03,
26/04, 42/04, 45/06, 88/07 i 35/09) i Zakon o upr avi
("Slu`beni glasnik BiH", broj 32/02)."
^lan 2.
U ~lanu 3. naziv ~lana mijewa se i glasi: "Sjedi{te i buxet
GPBiH".
Stav (3) bri{e se.
^lan 3.
U ~lanu 4. naziv ~la na mijewa se i g lasi: "Radni odnosi u
GPBiH".
Stavovi (1), (4) i (5) mijewaju se i glase:
"(1)Zaposleni u GPBiH s u: policijs ki slu`be nici, dr`av ni
slu`benici, zapos lenici i osta li zapos leni u skla du sa
Pravilnikom.
(4) Radni odnos i zapos lenika u GP BiH ure|uj u se Z akonom o
radu u ins titucijama Bosne i H ercegovine ("Slu`be ni
glasnik BiH", br. 26/04, 7/05 i 48/05).
(5) Radna mjes ta na kojim a rade policij ski i dr`a vni
slu`benici, zapos lenici, te os tali za posleni ure |uju s e
Pravilnikom."
^lan 4.
U ~lanu 6. u nazivu ~lana iza rije~i "zastupqenost" dodaju
se rije~i: "u GPBiH".
U stavu (1) iza rije~i: "dr`avni h slu`benika" dodaje se
zapeta i rije~ "zaposlenika".
^lan 5.
U ~lanu 10. u stavu (2) ta~ka 6. bri{e se.
Dosada{wa ta~ka 7. koja postaje ta~ka 6. mijewa se i glasi:
Broj 59 - Strana2 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
"6. Ostale organiz acione jed inice definis ane Pravil -
nikom."
Stav (5) mijewa se i glasi:
"(5)Struktura GPBiH bi}e de taqnije ure|ena Pravilnikom, u
skladu s ovim zakonom."
^lan 6.
U ~lanu 11. naziv ~l ana mijewa se i glasi: "Rukovo|ewe u
GPBiH".
U stavu (1) iza rije~i: "dir ektor GP" dodaju se rije~i : "(u
daqem tekstu: direktor)".
Stavovi (2) i (3) mijewaju se i glase:
"(2)Direktor ima jednog zamjenika (u daqem tekstu: zamjenik
direktora) i j ednog pomo}nika direktora z a organizaciju i
operacije (u daqem tekst u: pomo}nik direkt ora), koji z a
svoj rad odgovaraju direktoru.
(3) Direktor je z a svoj rad i rad G PBiH odg ovoran minist ru
bezbjednosti i Savjetu ministara."
Iza stava (4) dodaje se novi stav (5) koji glasi:
"(5)Direktor, za mjenik dire ktora i pomo}nik direkt ora ne
mogu biti iz istog konstitutivnog naroda."
^lan 7.
^lan 12. mijewa se i glasi:
"^lan 12.
Zamjenik direktora
(1) Zamjenik direktora poma`e direktoru u obavqawu wegovih
du`nosti, zamjewuje direktora za vrijeme wegovog odsustva,
obavqa poj edine du `nosti koj e mu prenes e direktor, te
izvr{ava zadu`ewa koja mu, po po trebi, dodjequje direktor
s ciqem efikasnog i pravilnog obavqawa poslova GPBiH.
(2) Du`nosti i odgovornosti zamjenika direktora detaqnije se
ure|uju Pravilnikom."
^lan 8.
^lan 13. mijewa se i glasi:
"^lan 13.
Pomo}nik direktora i rukovode}i slu`benici
organizacionih jedinica
(1) Pomo}nik direktora rukovodi Glavnom kancelarijom.
(2) Pomo}nik direktora i ostali ru kovode}i s lu`benici
osnovnih org anizacionih jedinica s e posta vqaju, imenuj u,
te im prestaje radni odnos u skladu sa Zakon om o
policijskim s lu`benicima Bosne i He rcegovine i
Zakonom o dr` avnoj s lu`bi u ins titucijama Bosne i
Hercegovine.
(3) Du`nosti i odgovornos ti pomo}nika direkt ora i osta lih
rukovode}ih slu`be nika organiz acionih jed inica
detaqnije se utvr|uju Pravilnikom GPBiH.
(4) Nakon iste ka mandat a pomo}nika direkt ora, policijs ki
slu`benik koji je bio na takvom polo`aju raspore|uje se na
polo`aj za koji je potreban ~in glavnog inspektora."
^lan 9.
^lan 14. mijewa se i glasi:
"^lan 14.
Imenovawe, razrje{ewe direktora i zamjenika direktora
(1) Direktora i za mjenika d irektora imenu je Savj et
ministara, na predlog ministra, sa lis te kandid ata koju
dostavi Nezavisni odbo r na mandat od ~ etiri godin e, uz
mogu}nost reimenovawa u drugom narednom mandatu.
(2) Savjet ministara r azrje{ava direktora i zamjenika
direktora pre ma uslov ima i procedura ma koje s provodi
Nezavisni odbor.
Utorak, 28. 7. 2009.
(3) Direktor i zam jenik direkt ora mogu bit i razrije {eni
du`nosti prije isteka mandata:
a) na li~ni zahtjev;
b) ako mu je kona~nom odlukom iz re~ena dis ciplinska
mjera zbog u~iwene te`e povrede radne du`nosti;
c) ako je osu|en za krivi~no djelo, osim za krivi~no djelo
iz oblasti bezbjednosti saobra}aja;
d) ako se utvrdi da je aktivni ~lan politi~ke partije;
e) ako se na osnovu mi {qewa nadle`ne zdravstvene
ustanove utvrdi da je trajno spr ije~en da obavqa
du`nost."
^lan 10.
^lan 15. mijewa se i glasi:
"^lan 15.
Du`nost i odgovornosti direktora
(1) Direktor:
a) predstavqa GPBiH;
b) izra|uje godi{w i plan rada pre ma smj ernicama i
politikama koje utvrde p redsjedavaju}i i zamjenici
predsjedavaju}eg Savjeta ministara, te nacrt godi{weg
buxeta G PBiH i predla `e ih minis tru, koji ih
prosqe|uje Savjetu ministara na usvajawe;
c) rukovodi i usmjerava obavqawe poslova iz nadle`nosti
GPBiH;
d) u~estvuje u izradi planova aktivnosti kojim defini{e
pitawa i radwe koje tr eba da budu preduzete u vezi sa
spre~avawem ile galnih mig racija, ka o i krivi~nih
djela i prekr{aja iz nadle`nosti GPBiH;
e) defini{e operativnu strategiju za uspje{an nadzor i
kontrolu dr`avne granice;
f) obezbje|uje prav ilno izvr{av awe s mjernica i na loga
tu`ioca o ra dwama policijskih s lu`benika u vezi s
krivi~nim postupkom;
g) obezbje|uje saradwu s agencijama za sprovo|ewe zakona,
te ostalim odgovaraju}im organima u BiH;
h) obezbje|uje saradwu s organima za sprovo|ewe zakona i
ostalim nadle`n im slu`bama stranih dr `ava, kao i
sprovo|ewe ostalih me|unarodnih sporazuma u oblasti
nadzora i kontrole prelas ka dr`av ne granice , kao i
drugih me|unarodnih instrume nata koji s e odnose na
pitawa iz nadle`nosti GPBiH;
i) predla`e nadle`nom tijelu pokre tawe pre govora
vezanih za zakqu~ivawe me|unaro dnih sporazuma o
saradwi u vezi s pitawima dr`avne granice, ukqu~uju}i
sporazume o (re)admisiji;
j) vr{i sta lne analiz e, radi ra cionalnog ras poreda
osobqa i tehni~kih sredstava;
k) obezbje|uje primjenu i po{tovawe utvr|enih standarda
profesionalnih vje{tina i obuke za osobqe;
l) obezbje|uje da GPBiH uspje{no p rimjewuje odredbe
Zakona o kreta wu i boravku strana ca i azilu te
obezbje|uje da osobqe GPBiH bude adekvatno obu~eno u
primjeni tog zakona.
(2) Uz du `nosti i od govornosti iz s tava (1 ) ovog ~lana
direktor obavqa i druge poslove, kao {to su:
a) dono{ewe Pravi lnika, uz saglasnost Savjeta
ministara, kao i drug ih propisa pre dvi|enih zakonom
koji su pot rebni radi omog u}avawa obavqawa poslova
iz nadle`nosti GPBiH;
b) raspore|ivawe na d u`nost pomo}nika direktora i
imenovawe rukovodila ca organiz acionih jed inica
GPBiH u skladu sa z akonom, Prav ilnikom i drugim
propisima;
c) dono{ewe odluk a o zapo{qavawu, raspore| ivawu i
prestanku rada zaposlenih u GPBiH u skladu sa Zakonom
o policijskim s lu`benicima Bosne i He rcegovine i
drugim zakonima i propisima;
d) sprovo|ewe aktivnosti za nabavku oru`ja i municije u
saradwi s A gencijom za policijs ku podr{ku, a uz
saglasnost ministra;
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
e) sprovo|ewe aktivnos ti nabavke materij alno-tehni-
~kih sredstava, koja Savjet ministara nije propisao kao
standardizovanu opremu;
f) sprovo|ewe aktivnos ti u vez i s progra mom obuke i
stru~nog usavr{avawa zaposlenih u GPB iH, a shodno
Zakonu o Direkciji za koordinaciju policijskih tijela
i Zakonu o policijs kim slu` benicima Bosne i
Hercegovine;
g) podno{ewe godi{ weg izvje{taja o radu GPBiH
ministru, ko ji ga prosqe|uje Savjetu mini stara, te
posebnih izvje{taja po potrebi ili na zahtjev ministra;
h) podno{ewe izvje{taja Parl amentarnoj skup {tini
Bosne i Hercegovi ne, Savjetu mini stara i
Predsjedni{tvu Bosne iHercegovine, na wihov zahtjev;
i) obavqawe drug ih du`nos ti propisanih zakonom i
drugim propisima.
(3) Direktor je od govoran z a zakonit ost rad a GPBiH i za
zakonito tr o{ewe sredstava dodijeqenih GPBiH, iz
Buxeta ins titucija Bosne i He rcegovine i me|unarodnih
obaveza Bosne i Hercegovine."
^lan 11.
^lan 16. mijewa se i glasi:
"^lan 16.
Sprije~enost direktora
(1) U slu~aju sprije~enosti di rektora da i spuwava svoje
du`nosti i odgov ornosti, ispuwava ih zamj enik direktora,
sve dok direktor ponovo ne bu de u mogu}nosti da ih preuzme
ili do imenovawa novog direktora.
(2) Ako direkt or ne mo`e ponov o preuze ti svoj e du`nos ti i
odgovornosti, Savjet ministara imenova}e novog direktora
u skladu s odredbama ~lana 12. ovog zakona."
^lan 12.
^lan 17. bri{e se.
^lan 13.
U ~lanu 18. u stavu (1) ri je~ "vlasti" zamjewuje se rije~ju
"slu`be", rije~i: "vezu sa Interpolom" zamjewuju se rije~ima:
"me|unarodnu operativ nu policijsku sarad wu", a rije~
"nejavnih" bri{e se.
Stav (2) mijewa se i glasi:
"(2)GPBiH s ara|uje i pru`a pomo} org anima iz s tava (1 ) ovog
~lana na wihov zahtjev."
^lan 14.
^lan 20. mijewa se i glasi:
"^lan 20.
Me|unarodna saradwa GPBiH
(1) GPBiH s ara|uje sa s tranim orga nima za s provo|ewe
zakona, drugim tijel ima za me|unaro dnu operati vnu
saradwu s ciqem obavqawa poslova i z svoje nadle`nosti
po ovom zako nu. Takva saradwa mo`e ukqu~i vati razmjenu
podataka i zaje dni~ko obavqa we poslov a iz nad le`nosti
GPBiH.
(2) GPBiH mo` e dost aviti s tranim orga nima za s provo|ewe
zakona i d rugim tijelima iz s tava (1) ovog ~lana podatke o
dr`avqanima BiH, ukoliko primi obavj e{tewe da
dr`avqanin predstavqa op asnost za bezbjednost BiH,
dr`avu u kojoj s e nalaz i ili {iru opasnos t za re gionalnu
ili globalnu bezbjednost.
(3) Saradwa sa s tranim orga nima za s provo|ewe z akona u
krivi~nim stv arima obavq a se pre ko Direkcije z a
koordinaciju policij skih tij ela BiH i dru gih nad le`nih
organa i institucija BiH.
(4) GPBiH ne}e dostaviti podatke o dr `avqanima BiH ako
nema raz umnu ga ranciju da }e primalac obez bijediti is ti
stepen za{tite podataka k oji se obezbje|uje u Bosni i
Hercegovini.
Broj 59 - Strana3
(5) Ako se podaci odnos e na krivi~ni pos tupak koji s e vodi u
Bosni i Herce govini, ra zmjena podata ka iz ovog ~lana
obavqa s e u skla du sa zakonima o kriv i~nom postupku ,
Zakonom o za {titi li~nih poda taka ("Slu `beni gla snik
BiH", broj 49/06) i Zakonom o za{titi tajnih podatak a
("Slu`beni glasnik BiH", broj 54/05).
(6) Me|unarodna saradwa vezana za pitawa unutar GPBiH
ure|uje se kroz pisane bila teralne ili mu ltilateralne
sporazume ili protokole i mo` e pokrivati s ve as pekte
prekograni~ne sarad we, ukq u~uju}i a nalize z ajedni~kog
rizika, razmjenu iskustva i saradwu u vezi sa istragama.
(7) Policijski s lu`benici G PBiH mogu djelova ti izva n
teritorije BiH ako su ovla{}eni z a to bilate ralnim ili
multilateralnim me|unarodnim sporazumima.
(8) GPBiH mo`e u~estvovati n a me|unarodn im sastancima i
imenovati oficire za vezu."
^lan 15.
Iza ~lana 22. dodaje se novi ~lan 22a. koji glasi:
"^lan 22a.
Mandat imenovanih lica
(1) Mandat lica ko ja na dan stupawa na snagu ovog zakona,
obavqaju funkcij e direktora i zamj enika direkt ora, ne
mo`e tra jati du `e od period a koji je propisan ~lanom 1 4.
stav (1) zakona ko ji je va`io prije stupawa na snagu ovog
zakona.
(2) Mandat licu ko je na dan stupawa na snagu ovog zakona
obavqa f unkciju pomo}nika direktora t raja}e d o isteka
mandata na koji je imenovan.
(3) Trajawe mandata licima iz st. (1) i (2) ov og ~lana ra~una se
od dana ka da su direktor, z amjenik d irektora i pomo}nik
direktora preuzeli svoje du`nosti."
^lan 16.
Iza ~lana 23. dodaje se novi ~lan 23a. koji glasi:
"^lan 23a.
Dono{ewe Pravilnika i primjena propisa
(1) Pravilnik o izm jenama i dopunama P ravilnika bi}e
donesen u rok u od 60 dana od dana stupawa na snagu ovo g
zakona.
(2) Selekcija, {kolovawe i stru~ no usavr{avawe kadeta koje
je po~elo prije stupawa na snagu ovog zakona, sprovodi}e se
prema odg ovaraju}im propisima G PBiH, koj i su bili na
snazi do dono{ewa ovog zakona.
(3) Do usvaj awa odg ovaraju}ih propisa G PBiH primje wuje
propise donesene prema Zakonu o G PBiH u mj eri u kojoj ti
propisi nisu u suprot nosti s ovim zakonom i Z akonom o
policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine."
^lan 17.
^lan 23. bri{e se.
^lan 18.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavqivawa u
"Slu`benom glasniku BiH".
PSBiH, broj 386/09
13. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Na osnovu ~lana IV . 4. a) Ustava B osne i Hercegovine,
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine, na 57. sjednici
Broj 59 - Strana4 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
Predstavni~kog doma, odr`anoj 8. jula 2009. godine, i na 32.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 13.jula 2009. godine, usvojila je
ZAKON
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O
GRANI^NOJ POLICIJI BOSNE I HERCEGOVINE
^lan 1.
U Zakonu o Grani~noj policiji Bosne i Hercegovine
("Slu`beni glasnik BiH", br. 50/04 i 27/07) ~lan 1. mijenja se i
glasi:
"^lan 1.
Djelokrug propisivanja
(1) Ovim zakonom propisuju se: nadle`nost, organizacija i
upravljanje Grani~nom policijom Bosne i Hercegovine (u
daljnjem tekstu: GPB iH) kao policijskim organo m Bosne i
Hercegovine (u daljnjem tekstu: BiH), kao i druga pitanja
zna~ajna za funkcioniranje GPBiH.
(2) Na sva pi tanja zna~aj na za djelo vanje GP BiH, kao
policijskog organa, u mjeri u kojoj nisu propisana ovim
zakonom, primjenjuje se Zakon o policijskim slu`benicima
Bosne i Hercegovine, Zakon o Direkciji za koordinaciju
policijskih tijela i o ag encijama za podr{ku policijskoj
strukturi Bosne i Hercegovine, Zakon o nezavisnim i
nadzornim tijelima policijske strukture Bosne i H ercegovine
("Slu`beni glasnik BiH", br. 36/08) i drugi odgovaraju}i
zakoni koje primjenjuje GPBiH u svom radu.
(3) Na sva pi tanja or ganizacije i uprav ljanja, t e druga p itanja
zna~ajna za funkcioniranje GPBiH kao upravne organizacije,
kao {to je dono{enje Pravilnika o unutra{njoj organizaciji (u
daljnjem tekstu: Pravilnik) i drugih propi sa, upravni nadzor,
odnos izme|u institucija BiH, te odnos prema pravnim i
fizi~kim licima, u mjeri u kojoj nisu propisana ovim
zakonom, primjenjuje se Zakon o ministarstvima i drugim
organima uprave Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik
BiH", br. 5/03, 42/03, 26/04, 42/04, 45/06, 88/07 i 35/09) i
Zakon o upravi ("Slu`beni glasnik BiH", br. 32/02)."
^lan 2.
U ~lanu 3. naziv ~lana mijenja se i gla si: "Sjedi{te i bud`et
GPBiH".
Stav (3) bri{e se.
^lan 3.
U ~lanu 4. naz iv ~lana mijenja se i glasi: "Radni odnosi u
GPBiH".
St. (1), (4) i (5) mijenjaju se i glase:
"(1) Zaposleni u GPBiH su: policijski s lu`benici, dr`avni
slu`benici, zaposlenici i ostali zaposleni u skladu s
Pravilnikom.
(4) Radni odnosi zaposlenika u GPBiH ure|uju se Zakonom o
radu u institucijama Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik
BiH", br. 26/04, 7/05 i 48/05).
(5) Radna mjesta na kojima rade policijski i dr`avni slu`be nici,
zaposlenici, te ostali zaposleni ure|uju se Pravilnikom."
^lan 4.
U ~lanu 6. u nazivu ~lana iza rije~i "zastupljenost" dodaju se
rije~i: "u GPBiH".
U stavu (1) iza rije~i: "dr`avnih slu`benika" dodaje se zarez i
rije~ "zaposlenika".
^lan 5.
U ~lanu 10. u stavu (2) ta~ka 6. bri{e se.
Dosada{nja ta~ka 7. koja postaje ta~ka 6. mijenja se i glasi:
"6. Ostale organizacione jedinice definirane Pravilnikom."
Stav (5) mijenja se i glasi:
"(5)Struktura GPBiH bit }e detaljnije ure |ena Pravilnikom u
skladu s ovim zakonom."
^lan 6.
U ~lanu 11. naziv ~lana mijenja se i glasi: "Rukovo|enje u
GPBiH".
Utorak, 28. 7. 2009.
U stavu (1) iza rije~ i: "direktor GP" doda ju se rije~i: "(u
daljnjem tekstu: direktor)".
St. (2) i (3) mijenjaju se i glase:
"(2) Direktor ima jedn og zamjenika (u daljnjem tekstu: za mjenik
direktora) i jednog pomo}nika direktora za organizac iju i
operacije (u daljnjem tekstu: pomo}nik direktora), koji za
svoj rad odgovaraju direktoru.
(3) Direktor je za svoj rad i rad GPBiH odgovoran ministru
sigurnosti i Vije}u ministara."
Iza stava (4) dodaje se novi stav (5) koji glasi:
"(5)Direktor, zamjenik direktora i pomo}nik direktora ne mogu
biti iz istog konstitutivnog naroda."
^lan 7.
^lan 12. mijenja se i glasi:
"^lan 12.
Zamjenik direktora
(1) Zamjenik direktora poma`e direktoru u obavljanju njegovih
du`nosti, zamjenjuje direktora za vrijeme nje govog
odsustva, obavlja pojedine du`nosti koje mu prenese
direktor, te izvr{ava zadu`e nja koja mu, po potrebi,
dodjeljuje direktor s ciljem efikasnog i pravilnog obavljanja
poslova GPBiH.
(2) Du`nosti i odgovornosti zamjenika direktora detaljnije se
ure|uju Pravilnikom."
^lan 8.
^lan 13. mijenja se i glasi:
"^lan 13.
Pomo}nik direktora i rukovode}i slu`benici organizacionih
jedinica
(1) Pomo}nik direktora rukovodi Glavnim uredom.
(2) Pomo}nik direktora i ostali rukovode}i slu`benici osnovnih
organizacionih jedinica se postavljaju, imenuju, te im
prestaje radni odnos u skladu sa Zakonom o policijski m
slu`benicima Bosne i Hercegovine i Zakonom o dr`avnoj
slu`bi u institucijama Bosne i Hercegovine.
(3) Du`nosti i odgovornosti pomo}nika direktora i ostalih
rukovode}ih slu`benika organizacionih jedinica detaljnije se
utvr|uju Pravilnikom GPBiH.
(4) Po isteku mandata pomo}nika direktora, policijski slu`benik
koji je bio na takvom polo`aju raspore|uje se na polo`aj za
koji je potreban ~in glavnog inspektora."
^lan 9.
^lan 14. mijenja se i glasi:
"^lan 14.
Imenovanje, razrje{enje direktora i zamjenika direktora
(1) Direktora i za mjenika direktora imenuje Vije} e ministara, na
prijedlog ministra, sa liste kandidata koju dostavi Nezavisni
odbor na mandat od ~etiri godine, uz mogu} nost
reimenovanja u drugom narednom mandatu.
(2) Vije}e mi nistara razrj e{ava di rektora i zamjeni ka direk tora
prema uslovima i procedurama koje provodi Nezavisni odbor.
(3) Direktor i zamjenik direktora mogu biti razrije{eni du`nosti
prije isteka mandata:
a) na li~ni zahtjev;
b) ako mu je kona~nom odlukom izre~ena disciplinska mjera
zbog u~injene te`e povrede radne du`nosti;
c) ako je osu|en za krivi~no djelo, osim za krivi~no djelo iz
oblasti sigurnosti saobra}aja;
d) ako se utvrdi da je aktivni ~lan politi~ke stranke;
e) ako se, na osnovu mi{ljenja nadle`ne zdravstvene
ustanove, utvrdi da je trajno sprije~en da obavlja du`nost."
^lan 10.
^lan 15. mijenja se i glasi:
"^lan 15.
Du`nost i odgovornosti direktora
(1) Direktor:
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
a) predstavlja GPBiH;
b) izra|uje godi{ nji pl an rada pr ema smj ernicama i
politikama koje utvrde predsjedavaju}i i zamjenici
predsjedavaju}eg Vije}a m inistara, te nacr t godi {njeg
bud`eta GPBiH i predla`e ih ministru, koji ih proslje|uje
Vije}u ministara na usvajanje;
c) rukovodi i usmjerava obavljanje poslova iz nadle`nosti
GPBiH;
d) u~estvuje u izradi planova aktivnosti kojim definira
pitanja i radnje koje treba da budu preduze te u vezi sa
spre~avanjem ilegalnih migrac ija, kao i krivi~ nih djela i
prekr{aja iz nadle`nosti GPBiH;
e) definira operativnu strategiju za uspje{an nadzor i
kontrolu dr`avne granice;
f) osigurava pravilno izvr{avanje smjernica i naloga tu`ioca
o radnjama policijskih slu`benika u vezi s krivi~nim
postupkom;
g) osigurava saradnju s agencijama za provo|enje zakona, te
ostalim odgovaraju}im organima u BiH;
h) osigurava saradnju s organima za provo|enje zakona i
ostalim nadl e`nim s lu`bama s tranih dr`ava, kao i
provo|enje ostalih me|unarodnih sporazuma u oblasti
nadzora i kontrole prelaska dr`avne granice, kao i drugih
me|unarodnih instrumenata koji se odnose na pitanja iz
nadle`nosti GPBiH;
i) predla`e nadle`nom tijelu pokretanje pregovora vezanih
za zaklju~ivanje me|unarodnih sporazuma o saradnji u
vezi s pitanjima dr`avne granice,uklju~uju}i sporazume o
(re)admisiji;
j) pravi stalne analize radi racionalnog rasporeda osoblja i
tehni~kih sredstava;
k) osigurava primjenu i po{tivanje utvr|enih standarda
profesionalnih vje{tina i obuke za osoblje;
l) osigurava da GPBiH uspje{no primjenjuje odredbe
Zakona o kretanju i boravku stranaca i azilu te osigurava
da osoblje GPBiH bude adekvatno obu~e no u primjeni
tog zakona.
(2) Uz du`nosti i odgovornosti iz stava (1) ovog ~lana direktor
obavlja i druge poslove, kao {to su:
a) dono{enje Pravilnika, uz saglasnost Vije}a ministara, kao
i drugih propisa predvi|enih zakonom koji su potrebni
radi omogu}avanja obavljanja poslova iz na dle`nosti
GPBiH;
b) raspore|ivanje na du`nost pomo}nika direktora i
imenovanje rukovodilaca organizacionih jedinica GPBiH
u skladu sa zakonom, Pravilnikom i drugim propisima;
c) dono{enje odluka o zapo{ljavanju, raspore|ivanju i
prestanku rada zaposlenih u GPBiH u skladu sa Zakonom
o policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine i drugim
zakonima i propisima;
d) provo|enje aktivnosti za nabavku oru`ja i municije u
saradnji s Agencijom za policijsku podr{ku, a uz
saglasnost ministra;
e) provo|enje aktivnosti nabavke materijalno-tehni~kih
sredstava, koja Vije}e ministara nije propisalo kao
standardiziranu opremu;
f) provo|enje aktivnosti u vezi s programom obuke i
stru~nog usavr{avanja zaposlenih u GPBiH, a shodno
Zakonu o Direkciji za koordinaciju policijskih tijela i
Zakonu o policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine;
g) podno{enje godi{njeg izvje{taja o radu GPBiH ministru,
koji ga proslje|uje Vije}u ministara, te posebnih
izvje{taja po potrebi ili na zahtjev ministra;
h) podno{enje izvje{taja Parlamentarnoj skup{tini Bosne i
Hercegovine, Vije}u ministara i Predsjedni{tvu Bosne i
Hercegovine, na njihov zahtjev;
i) obavljanje drugih du`nosti propisanih zakonom i drugim
propisima.
(3) Direktor je odgovoran za zakonitost rada GPBiH i za
zakonito tro{enje sredstava dodijeljenih GPBiH, iz bud`eta
Broj 59 - Strana5
institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obavez a
Bosne i Hercegovine."
^lan 11.
^lan 16. mijenja se i glasi:
"^lan 16
Sprije~enost direktora
(1) U slu~aju sprije~enosti direktora da ispunjava svoje du`nosti
i odgovornosti, ispunjava ih zamjenik direktora, sve dok
direktor ponovo ne bude u mogu}nosti da ih preuzme ili do
imenovanja novog direktora.
(2) Ako direktor ne mo`e ponovo preuzeti svoje du`nosti i
odgovornosti, Vije}e ministara imenovat }e novog direktora
u skladu s odredbama ~lana 12. ovog zakona."
^lan 12.
^lan 17. bri{e se.
^lan 13.
U ~lanu 18. u stavu (1) rije~ "vlasti" z amjenjuje se rije ~ju
"slu`be", rije ~i: "vezu s Interpo lom" zamjenju ju se rije~ima:
"me|unarodnu operativnu policijsku saradnju", a rije~
"nejavnih" bri{e se.
Stav (2) mijenja se i glasi:
"(2)GPBiH sara|uje i pru`a pomo} organima iz stava (1) ovog
~lana, na njihov zahtjev."
^lan 14.
^lan 20. mijenja se i glasi:
"^lan 20.
Me|unarodna saradnja GPBiH
(1) GPBiH sara|uje sa stranim organima za provo|enje zakona,
drugim tijelima za me|unarodnu operativnu saradnju s
ciljem obavljanja poslova iz svoje nadle`nosti po ovom
zakonu. Takva saradnja mo` e uklju~ivati razmjenu podataka
i zajedni~ko obavljanje poslova iz nadle`nosti GPBiH.
(2) GPBiH mo`e dostaviti stranim organima za provo|enje
zakona i drugim tijelima iz stava (1) ovog ~lana podatke o
dr`avljanima BiH, a ko primi obavje{tenje da dr`avljanin
predstavlja opasnost za sigurnost BiH, dr`avu u kojoj se
nalazi ili {iru opasnost za regionalnu ili globalnu sigurnost.
(3) Saradnja sa stranim organima za provo|enje zakona u
krivi~nim stvarima obav lja se preko Direkc ije za
koordinaciju policijskih tijela BiH i drugih nadle`nih organa
i institucija BiH.
(4) GPBiH ne}e dostaviti podatke o dr`avljanima BiH ako nema
razumnu garanciju da }e primalac osigurati isti stepen za{tite
podataka koji se osigurava u Bosni i Hercegovini.
(5) Ako se podaci odnose na krivi~ni postupak koji se vodi u
Bosni i Hercegovini, razmjena poda taka iz ovog ~lana
obavlja se u skladu sa zakonima o krivi~nom postupku,
Zakonom o za{titi li~nih podataka ("Slu`beni glasnik BiH",
br. 49/06) i Zakonom o za{titi tajnih podataka ("Slu`beni
glasnik BiH", br. 54/05).
(6) Me|unarodna saradnja vezana z a pitanja unutar GPBiH
ure|uje se kroz pisan e bilateralne ili multilateralne
sporazume ili protokole i mo`e pokrivati sve aspekte
prekograni~ne saradnje, uklju~uju}i a nalize zajedni~ kog
rizika, razmjenu iskustva i saradnju u vezi sa istragama.
(7) Policijski slu`benici GPB iH mogu djelovati iz van teritorije
BiH ako su za to ovla{teni bilate ralnim ili multilateralnim
me|unarodnim sporazumima.
(8) GPBiH mo`e u~estvovati na me|una rodnim sastancima i
imenovati oficire za vezu."
^lan 15.
Iza ~lana 22. dodaje se novi ~lan 22a. koji glasi:
"^lan 22a.
Mandat imenovanih lica
(1) Mandat lica koja, na da n stupanja na snagu ovog zakona,
obavljaju du`nosti direktora i zamjenika direktora ne mo`e
Broj 59 - Strana6 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
trajati du`e od perioda koji je propisan ~lanom 14. stav (1)
zakona koji je va`io prije stupanja na snagu ovog zakona.
(2) Mandat licu koje na dan stupanja na snagu ovog zakona
obavlja du`nost pomo}nika direktora trajat }e do isteka
mandata na koji je imenovan.
(3) Trajanje mandata licima i z st. (1 ) i (2 ) ovog ~lana ra~un a se
od dana kada su direktor, zamjenik direktora i pomo}nik
direktora preuzeli svoje du`nosti."
^lan 16.
Iza ~lana 23. dodaje se novi ~lan 23a. koji glasi:
"^lan 23a.
Dono{enje Pravilnika i primjena propisa
(1) Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika bit }e donesen
u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovog zakona .
(2) Selekcija, {kolovanje i stru~no usavr{avanje kadeta zapo~eto
prije stupanja na snagu ovog zakona provodit }e se prema
odgovaraju}im propisima GPBiH, koji su bili na snazi do
dono{enja ovog zakona.
(3) Do usvajanja odgovaraju}ih propisa GPBiH primjenjuje
propise donesene prema Zakonu o GPBiH u mjeri u kojoj
oni nisu u suprotnos ti s ovim zakonom i Zakonom o
policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine."
^lan 17.
^lan 23. bri{e se.
^lan 18.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja
u "Slu`benom glasniku BiH".
PSBiH, broj 386/09
13. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Temeljem ~l anka IV .4.a) Ust ava Bosne i Hercegovi ne,
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 57. sjednici
Zastupni~kog doma, odr`anoj 8. srpnja 2009. godine, i na 32.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 13.srpnja 2009. godine, usvojila
je
ZAKON
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O
GRANI^NOJ POLICIJI BOSNE I HERCEGOVINE
^lanak 1.
U Zakonu o Grani~noj policiji Bosne i Hercegovine
("Slu`beni glasnik BiH", br. 50/04 i 27/07), ~lanak 1.mijenja se i
glasi:
"^lanak 1.
Djelokrug propisivanja
(1) Ovim Zakonom propisuje se nadle`nost, ustrojstvo i
upravljanje Grani~nom policijom Bosne i Hercegovine (u
daljnjem tekstu: GPB iH) kao policijskim organo m Bosne i
Hercegovine (u daljnjem tekstu: BiH), te druga pita nja bitna
za funkcioniranje GPBiH.
(2) Na sva pitanja bitna za djelovanje GPBiH, kao policijskog
organa, u mjeri u kojoj nisu propisana ovim Zakonom,
primjenjuje se Zakon o po licijskim slu`benicima B osne i
Hercegovine, Zakon o Direkc iji za koordinaciju policijskih
tijela i o agencijama za podr{ku policijskoj s trukturi Bosne i
Hercegovine, Zakon o ne ovisnim i nadzornim tijelima
policijske strukture Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik
BiH", broj 36/08) i drugi odgovaraju}i zakoni koje GPBiH
primjenjuje u svome radu.
(3) Na sva pitanja ustrojstva i upravljanja, te druga pitanja bitna
za funkcioniranje GPBiH kao upravne organizacije, poput
Utorak, 28. 7. 2009.
dono{enja Pravilnika o unutarnjem ustrojstvu ( u daljnjem
tekstu: Pravilnik) i drugih propisa, upravnog nadzora, odnosa
izme|u institucija B iH, te odnosa p rema pravnim i fizi~ kim
osobama, u mjeri u kojoj nisu propisana ovim Zakonom,
primjenjuje se Zakon o ministarstvima i drugim tijelima
uprave Bosne i Hercegovine ("Slu`be ni glasnik BiH", br.
5/03, 42/03, 26/04, 42/04, 45/06, 88/07 i 35/09) i Zakon o
upravi ("Slu`beni glasnik BiH", broj 32/02)."
^lanak 2.
U ~lanku 3. naziv ~la nka mijenja se i gla si: "Sjedi{te i
prora~un GPBiH".
Stavak (3) bri{e se.
^lanak 3.
U ~lanku 4. naziv ~lanka mijenja se i glasi: "Radni odnosi u
GPBiH".
Stavci (1), (4) i (5) mijenjaju se i glase:
"(1)Uposleni u GPBiH su: policijski slu`benici, dr`avni
slu`benici, uposlenici i ostali uposleni u skladu s
Pravilnikom.
(4) Radni odnosi uposlenika GPBiH ure|uju se Zakonom o radu
u institucijama Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik
BiH", br. 26/04, 7/05 i 48/05).
(5) Radna mjesta na kojima rade policijski i dr`avni slu`be nici,
uposlenici, te ostali uposleni ure|uju se Pravilnikom."
^lanak 4.
U nazivu ~lanka 6. iza rije~i "zastupljenost" dodaju se rije~i:
"u GPBiH".
U ~lanku 6. u stavku (1) iza rije~i: "dr`avnih slu`benika"
dodaje se zarez i rije~ "uposlenika".
^lanak 5.
U ~lanku 10. u stavku (2) to~ka 6. bri{e se.
Dosada{nja to~ka 7, koja postaje to~ka 6, mijenja se i glasi:
"6. Ostale organizacijske jedinice utvr|ene Pravilnikom".
Stavak (5) mijenja se i glasi:
"(5)Struktura GPBiH detaljnije se ure|uje Pravilnikom u skladu
s ovim Zakonom."
^lanak 6.
U ~lanku 11. naziv ~lanka mijenja se i glasi: "Rukovo|enje u
GPBiH".
U stavku (1), iza rije~i: "direktor GP" dodaju se rije~i: " (u
daljnjem tekstu: ravnatelj)".
Stavci (2) i (3) mijenjaju se i glase:
"(2)Ravnatelj ima jednog za mjenika (u daljnje m tekstu:
zamjenik ravnatelja) i jednog pomo}nika ravna telja za
organizaciju i operacije (u daljnjem tekstu: pomo}nik
ravnatelja), koji za svoj rad odgovaraju ravnatelju.
(3) Ravnatelj je za svoj rad i rad GPBiH odgovoran ministru
sigurnosti i Vije}u ministara."
Iza stavka (4) dodaje se novi stavak (5), koji glasi:
"(5)Ravnatelj, zamje nik ravnatelja i pomo}nik ravna telja ne
mogu biti iz istoga konstitutivnog naroda."
^lanak 7.
^lanak 12. mijenja se i glasi:
"^lanak 12.
Zamjenik ravnatelja
(1) Zamjenik ravn atelja po ma`e ravnat elju u o bavljanju
njegovih du`nosti, zamjenjuje ravnatelja za vrijeme njegove
odsutnosti, obavlja pojedine du`nosti koje mu prenese
ravnatelj, te izvr{ava za du`enja koja mu, po potrebi,
dodjeljuje ravnatelj s ciljem efikasnog i pravilnog obavljanja
poslova GPBiH.
(2) Du`nosti i odgovornosti zamjenika ravnatelja detaljnije se
ure|uju Pravilnikom."
^lanak 8.
^lanak 13. mijenja se i glasi:
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
"^lanak 13.
Pomo}nik ravnatelja i rukovode}i slu`benici organizacijskih
jedinica
(1) Pomo}nik ravnatelja rukovodi Glavnim uredom.
(2) Pomo}nik ravnatelja i ostali rukovode}i slu`benici osnovnih
organizacijskih jedinica postavlja ju se, imenuju, te im
prestaje radni odnos sukladno Zakonu o policijskim
slu`benicima Bosne i Hercegovine i Zakonu o dr`a vnoj
slu`bi u institucijama Bosne i Hercegovine.
(3) Du`nosti i odgovornosti pomo}nika ravnatelja i ostalih
rukovode}ih slu`benika organizacijskih jedinica deta ljnije se
utvr|uju Pravilnikom GPBiH.
(4) Nakon isteka mandata pomo}nika ravna telja, policijski
slu`benik koji je bio na takvom polo`aju raspore|uje se na
polo`aj za koji je potreban ~in glavnog inspektora."
^lanak 9.
^lanak 14. mijenja se i glasi:
"^lanak 14.
Imenovanje i razrje{enje ravnatelja i zamjenika ravnatelja
(1) Ravnatelja i zamjenik a ravnate lja imenuje Vije }e ministara,
na prijedlog ministra, s kandidatske liste koju dostavi
Neovisni odbor na mandat od ~etiri godine, uz mogu}nost
ponovnog imenovanja u drugom slijede}em mandatu.
(2) Vije}e mi nistara razrje{uje ravnatelja i zamjeni ka ravnatelja
prema uvjetima i procedurama koje provodi Neovisni odbor.
(3) Ravnatelj i zamjenik rav natelja mogu biti ra zrije{eni
du`nosti prije isteka mandata:
a) na osobni zahtjev;
b) ako mu je kona~nom odlukom izre~ena stegovna mjera
zbog u~injene te`e povrede radne du`nosti;
c) ako je osu|en za kazneno djelo, osim za kazneno djelo iz
podru~ja sigurnosti prometa;
d) ako se utvrdi da je aktivni ~lan politi~ke stranke;
e) ako se n a temelju mi{l jenja nad le`ne zdrav stvene
ustanove utvrdi da je trajno sprije~en obavljati du`nost".
^lanak 10.
^lanak 15. mijenja se i glasi:
"^lanak 15.
Du`nost i odgovornosti ravnatelja
(1) Ravnatelj:
a) predstavlja GPBiH;
b) izra|uje godi{ nji pl an rada pr ema smj ernicama i
politikama koje u tvrde predsjedate lj i zamjenici
predsjedatelja Vije}a ministara , te nac rt godi{njeg
prora~una GPBiH i predla`e ih ministru, koji ih
proslje|uje Vije}u ministara na usvajanje;
c) rukovodi i usmjerava obavljanje poslova iz nadle`nosti
GPBiH;
d) sudjeluje u izradi planova aktivnosti kojima utvr|uje
pitanja i radnje koje treba poduzeti u vezi sa spre~avanjem
nelegalnih mig racija, te k aznena djel a i prekr {aje iz
nadle`nosti GPBiH;
e) utvr|uje operativnu strategiju za uspje{an nadzor i
kontrolu dr`avne granice;
f) osigurava pravilno provo|enje smjernica i naloga
tu`itelja o rad njama policijskih slu`be nika u vezi s
kaznenim postupkom;
g) osigurava suradnju s agencijama za provedbu zakona , te
ostalim odgovaraju}im tijelima u BiH;
h) osigurava suradnju s tijelima za provedbu zakona i
ostalim nadl e`nim s lu`bama s tranih dr`ava, kao i
provedbu ostalih me|unarodnih sporazuma u podru~ju
nadzora i kontrole prelaska dr`avne granice , te drugih
me|unarodnih instrumenata koji se odnose na pitanja iz
nadle`nosti GPBiH;
i) predla`e nadle`nom tijelu pokretanje pregovora vezanih
za sklapanje me|unarodnih sporazuma o suradnji u vezi s
Broj 59 - Strana7
pitanjima dr`avne granice, uklju~uju}i sporazume o
prihvatu i ponovnom prihvatu;
j) obavlja stalne analize radi racionalnog rasporeda osoblja i
tehni~kih sredstava;
k) osigurava primjenu i po{tovanje utvr|enih standarda
profesionalnih vje{tina i obuke za osoblje;
l) osigurava da GPBiH uspje{no primjenjuje odredbe
Zakona o kretanju i boravku stranaca i azilu te osigurava
da osoblje GPBiH bude adekvatno obu~e no u primjeni
toga Zakona.
(2) Uz du`nosti i odgovornosti iz stavka (1) ovoga ~lanka,
ravnatelj obavlja i druge poslove, kakvi su:
a) dono{enje Pravilnika, uz suglasnost Vije}a ministara, te
drugih propisa predvi|enih zakonom koji su potrebni da
bi se omogu}ilo obavljanje poslova iz nadle`nosti
GPBiH;
b) raspore|ivanje na du`nost pomo}nika ravnatelja i
imenovanje rukovoditelja organizacijskih jedinica
GPBiH sukladno zakonu, Pravilniku i drugim propisima;
c) dono{enje odluka o zapo{ljavanju, raspore|ivanju i
prestanku rada uposlenih u GPBiH sukladno Zakonu o
policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine i drugim
zakonima i propisima;
d) provo|enje aktivnosti za nabavu oru`ja i streljiva u
suradnji s Agencijom za policijsku podr{ku, a uz
suglasnost ministra;
e) provo|enje aktivnosti za nabavu materijalno-tehni~kih
sredstava, koja Vije}e ministara nije propisalo kao
standardiziranu opremu;
f) provo|enje aktivnosti u vezi s programom obuke i
stru~nog usavr{avanja uposlenih u GPBiH, a prema
Zakonu o Direkciji za koordinaciju policijskih tijela i
Zakonu o policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine;
g) podno{enje godi{njeg izvje{}a o radu GPBiH ministru,
koji ga proslje|uje Vije}u ministara, te posebnih izvje{}a,
po potrebi ili na zahtjev ministra;
h) podno{enje izvje{}a Parlamentarnoj skup{tini Bosne i
Hercegovine, Vije}u ministara i Predsjedni{tvu Bosne i
Hercegovine, na njihov zahtjev;
i) obavljanje drugih du`nosti propisanih zakonom i drugim
propisima.
(3) Ravnatelj je odgovoran za zakonitost rada GPBiH i za
zakonito tro{enje sredstava dodijeljenih GPBiH iz prora~una
institucija Bosne i Hercegovine i me|unarodnih obveza
Bosne i Hercegovine."
^lanak 11.
^lanak 16. mijenja se i glasi:
"^lanak 16
Sprije~enost ravnatelja
(1) U slu~aju kada je ravnatelj sprije~en ispunjavati svoje
du`nosti i odgovornosti, ispunjava ih zamjenik ravnatelja,
sve dok ravnatelj ponovno ne bude u mogu}nosti da ih
preuzme ili do imenovanja novog ravnatelja.
(2) Ako ravnatelj ne mo`e ponovo preuz eti svoje du`nosti i
odgovornosti, Vije}e ministara imenovat }e novoga
ravnatelja u skladu s odredbama ~lanka 12. ovoga Zakona."
^lanak 12.
^lanak 17. bri{e se.
^lanak 13.
U ~lanku 18. u stavku (1) rije~ "vlasti" zamjenjuje se rije~ju
"slu`be", rije ~i: "vezu s Interpo lom" zamjenju ju se rije~ima:
"me|unarodnu operativnu policijsku suradnju", a rije~
"nejavnih" bri{e se.
Stavak (2) mijenja se i glasi:
"(2)GPBiH sura|uje i pru`a pomo} organima iz stavka (1) ovoga
~lanka na njihov zahtjev."
^lanak 14.
^lanak 20. mijenja se i glasi:
Broj 59 - Strana8 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

"^lanak 20. ^lanak 18.

Me|unarodna suradnja GPBiH Ovaj Zakon stu pa na snagu osmoga dana od dana objave u
(1) GPBiH sura|uje sa stranim tijelima za provedbu zakona, "Slu`benom glasniku BiH".
drugim organima za me|unarodnu operativnu suradnju, s
ciljem obavljanja poslova iz svoje nadle`nosti prema ovome PS BiH broj 386/09
Zakonu. Takva suradnja mo`e uklju~ivati razmjenu poda taka 13. srpnja 2009. godine
i zajedni~ko obavljanje poslova iz nadle`nosti GPBiH. Sarajevo
(2) GPBiH mo`e dostaviti stranim tijelima za provedbu zakona i Predsjedatelj Predsjedatelj
drugim organima iz stavka (1) ovoga ~lanka podatke o Zastupni~kog doma Doma naroda
dr`avljanima BiH ako primi oba vijest da dr`avlja nin Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
predstavlja opasnost za sigurnost BiH, dr`avu u kojoj se Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r.
nalazi ili {iru opasnost za regionalnu ili globalnu sigurnost.
(3) Suradnja sa stranim tijelima za provedbu zakona u kaznenim
stvarima obav lja se p utem Di rekcije za k oordinaciju 351
policijskih tijela B iH i drugih nadle` nih tijela i institucija
BiH. Na osnovu ~lana IV 4. a) Ustava Bosne i Hercegovin e,
Parlamentarna sku p{tina Bosne i Herceg ovine, na 5 6.
(4) GPBiH ne}e dostaviti podatke o dr`avljanima BiH ako nema sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 24. juna 2009. godine, i
razumnog jamstva da }e primatelj osigurati jednak stupanj na 33. sjednici Do ma naroda, odr `anoj 23. jula 2009. godine,
za{tite podataka koji se osigurava u Bosni i Hercegovini. usvojila je
(5) Ako se podaci odnose na kazneni postupak koji se vodi u
Bosni i Hercegovini, razmjena poda taka iz ovoga ~lanka
obavlja se sukladno zakonima o kaznenom postupku, ZAKON
Zakonom o za{titi osobnih podataka ("Slu`beni glasnik
BiH", broj 49/06) i Zakonom o za{titi tajnih podataka O IZMJENI ZAKONA O MINISTARSTVIMA I
("Slu`beni glasnik BiH", broj 54/05). DRUGIM ORGANIMA UPRAVE BOSNE I
(6) Me|unarodna suradnja vezana za unutarnja pitanja GPBiH HERCEGOVINE
ure|uje se pisanim bila teralnim ili multilatera lnim
sporazumima ili protokolima i mo`e pokrivati sve aspekte ^lan 1.
prekograni~ne suradnje, uklju~uju}i ana lize zajedni~kog U Zakonu o m inistarstvima i dru gim orga nima uprave
rizika, razmjenu iskustava i suradnju u vezi s istragama. Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 5/03, 42/03,
(7) Policijski slu`benici GPB iH mogu djelovati iz van teritiorija 26/04, 42/04, 45/06, 88/07 i 35/09) u ~lanu 12. u stavu 1. alineja 12.
BiH ako su za to ovla{teni bilate ralnim ili multilateralnim mijewa se i glasi:
me|unarodnim sporazumima. "- starawe o pravim a i pitawim a izbje glica i lica pod
(8) GPBiH mo`e sudjelovati na me|unarodnim sastancima i supsidijarnom z a{titom u BiH nakon utv r|ivawa
imenovati ~asnike za vezu." wihovog statusa."
^lanak 15.
^lan 2.
Iza ~lanka 22. dodaje se novi ~lanak 22.a, koji glasi:
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavqivawa u
"^lanak 22.a. "Slu`benom glasniku BiH".
Mandat imenovanih osoba
(1) Mandat osoba koje na dan stupanja na snagu ovoga Zakona PSBiH, broj 387/09
obavljaju funkcije ravnatelja i zamjenika ravnatelja ne mo`e 23. jula 2009. godine
trajati dulje od vremena propisanog ~lankom 14. stavak (1) Sarajevo
Zakona koji je va`io prije stupanja na snagu ovoga Zakona. Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
(2) Mandat osobi koja na dan stupanja na snagu ovoga Zakona Predstavni~kog doma Doma naroda
obavlja funkciju pomo}nika ravnatelja trajat } e do isteka Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
mandata na koji je imenovan. Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
(3) Trajanje mandata osobama iz st. (1) i (2) ovoga ~lanka
ra~una s e od dana kad a su rav natelj, zam jenik r avnatelja i
pomo}nik ravnatelja preuzeli svoje du`nosti." Na osnovu ~lana IV . 4. a) Ustava B osne i Hercegovine,
^lanak 16. Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine, na 56. sjednici
Iza ~lanka 23. dodaje se novi ~lanak 23.a, koji glasi: Predstavni~kog doma, odr`anoj 24. juna 2009. godine, i na 33.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.jula 2009. godine, usvojila je
"^lanak 23a.
Dono{enje Pravilnika i primjena propisa ZAKON
(1) Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika bit }e donesen
u roku od 60 dana od dana stupanja na snagu ovoga Zakona. O IZMJENI ZAKONA O MINISTARSTVIMA I DRUGIM
(2) Odabir, {kolovanje i stru~no usavr{avanje kadeta koje je ORGANIMA UPRAVE BOSNE I HERCEGOVINE
zapo~elo prije stupanja na snagu ovoga Zakona, provodit }e
se prema odgovaraju}im propisima GPBiH koji su bili na ^lan 1.
snazi do dono{enja ovoga Zakona. U Zakonu o ministarstvima i drugim organima uprave Bosne
(3) Do usvajanja odgovaraju}ih propisa GPBiH primjenjuje i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 5/03, 42/03, 26/04,
propise donesene prema Zakonu o GPBiH, u mjeri u kojoj ti 42/04, 45/06, 88/07 i 35/09) u ~lanu 12. stav 1.lineja
a 12. mijenja
propisi nisu u s uprotnosti s ovim Z akonom i Zakonom o se i glasi:
policijskim slu`benicima Bosne i Hercegovine."
"- briga o pravima i pita njima izbjeglic a i lica pod
^lanak 17. supsidijarnom za{titom u BiH nakon utvr|ivanja
^lanak 23. bri{e se. njihovog statusa."
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana9

^lan 2. ^lan 4.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja U nazivu Glave II rije~ "profesionalnu" bri{e se.
u "Slu`benom glasniku BiH".
^lan 5.
PSBiH, broj 387/09
23. jula 2009. godine U ~lanu 9. ta~ka i) mijewa se i glasi:
Sarajevo "i) da je uspje{no zavr{ilo osnovnu vojnu obuku."
Poslije stava (2) dodaje se novi stav (3) koji glasi:
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda "(3)Ministar odbrane d onije}e propis e kojima }e bli`e
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH propisati prij em u profe sionalnu v ojnu slu `bu i
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r. sprovo|ewe osnovne vojne obuke."
^lan 6.
Na temelj u ~lanka I V.4.a) Ust ava Bosne i Hercegovi ne, U ~lanu 10. u stavu (2) broj "11." zamjewuje se brojem "12.".
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 56. sjednici ^lan 7.
Zastupni~kog doma, odr`anoj 24. lipnja 2009. godine , i na 33. U ~lanu 12. u stavu (2) iza broja "9." dodaju se rije~i: "stav
sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.srpnja 2009. godine, usvojila (1) ta~ke od a) do g) i stava (2)".
je
^lan 8.
ZAKON U ~lanu 14. u stavu (2) iza ri je~i "podoficira" dodaju se
O IZMJENI ZAKONA O MINISTARSTVIMA I DRUGIM rije~i: "koji mu se dodjequje".
TIJELIMA UPRAVE BOSNE I HERCEGOVINE U stavu (3) iza rije~i "oficira" dodaju se rije~i: "koji mu
se dodjequje".
^lanak 1.
U Zakonu o ministarstvima i drugim tijelima uprave Bosne i ^lan 9.
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 5/03, 42/03, 26/04, U ~lanu 31. iza stava (1) dodaje se novi stav (2) koji glasi:
42/04, 45/06, 88/07 i 35/09) u ~lanku 12. u stavku 1. alineja 12.
mijenja se i glasi: "(2)Ministar odbrane donosi podzakonske propise za rad Vojne
"- briga o pravima i pita njima izbjeglic a i osoba pod policije kojima bli`e reg uli{e: dj elokrug, nadle`nos ti,
supsidijarnom za{titom u BiH nakon utvr|ivanja njihova zadatke, ovla{}ewa i druga pi tawa zna~ajna za
funkcionisawe Vojne policije Oru`anih snaga."
statusa."
^lanak 2. ^lan 10.
Ovaj Zakon stu pa na snagu osmoga dana od dana objave u U ~lanu 57. u stavu (3) ri je~i: "~etiri radna" zamjewuju se
"Slu`benom glasniku BiH". rije~ima: "{est radnih".
PSBiH, broj 387/09 ^lan 11.
23. srpnja 2009. godine U ~lanu 93. u stavu (2) ri je~i: "Odjeqewe za per sonal"
Sarajevo zamjewuju se rije~ima: "Komanda za upravqawe personalom".
Predsjedatelj Predsjedatelj ^lan 12.
Doma naroda Zastupni~kog doma
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH U ~lanu 112. u stavu (3) rije~i: "{est mjeseci" zamjewuju se
rije~ima: "tr i mjeseca", a rije~i: "tr i mjeseca" zamjewuju se
Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r. rije~ima: "jedan mjesec".

352 ^lan 13.

Na osnovu ~lana IV 4.a) Ustava Bosne i Hercegovin e,
Parlamentarna sku p{tina Bosne i Herceg ovine, na 5 5.
sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 10. juna 2009. godine, i
na 32. sjednici Do ma naroda, odr `anoj 13. jula 2009. godine,
usvojila je
ZAKON
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O SLU@BI U
ORU@ANIM SNAGAMA BOSNE I HERCEGOVINE
^lan 1.
U Zakonu o s lu`bi u Oru `anim s nagama Bosne i
Hercegovine ("S lu`beni glasnik BiH", br. 88/05 i 53/07) u
~lanu 3. stav (3) mijewa se i glasi:
"(3)Civilna lica na s lu`bi u Oru `anim s nagama su
zaposlenici na koja s e primjewuju odredbe Zakona o ra du u
institucijama Bos ne i Herceg ovine ("Slu` beni glas nik
BiH", br. 26/04, 7/05 i 48/05)."
^lan 2.
U ~lanu 5. u ta~ki b) bri {e se alineja 9), a dosada{we
alineje 10) i 11) postaju alineje 9) i 10).
^lan 3.
U ~lanu 7. u stavu (1) bri{u se rije~i: "Zakonom o dr`avnoj
slu`bi u institu cijama BiH ("Slu`beni g lasnik BiH" , br.
12/02, 8/03, 35/03, 4/04, 17/04, 26/04, 37/04 i 48/05)".
U ~lanu 130. u ta~ki f) umjesto ta~ke stavqa se zapeta i
dodaju nove ta~. g), h) i i) koje glase:
"g) upu}ena u drugu instituciju ili pravno lice,
h) upu}ena u inostrans tvo u opera cije kolektiv ne
bezbjednosti, operacije pod r{ke miru i is puwewe
me|unarodnih obaveza Bosne i Hercegovine,
i) u vojno-diplomatskim predstavni{tvima."
^lan 14.
U ~lanu 133. stav (2) mijewa se i glasi:
"(2)Ministar odbrane postavqa oficire na predlog na~elnika
Zajedni~kog {taba Oru`anih snaga."
Iza stava (2) dodaje se novi stav (3) koji glasi:
"(3)Na~elnik Zaj edni~kog {t aba Oru` anih sna ga pos tavqa
podoficire i vojnike."
^lan 15.
U ~lanu 134. u stavu (1) Zako na na hrvatskom jezik u, rije~
"puku" zamjewuje se rije~ju "pukovniji".
^lan 16.
U ~lanu 138. iza stava (3) dodaje se novi stav (4) koji glasi:
"(4)Vr{ilac du` nosti mo` e se od rediti z a formacij sko
mjesto istog , neposre dno vi{eg ~ina odnosno ne posredno
ni`eg ~ina."
Dosada{wi st. (4) i (5) postaju st. (5) i (6).
Broj 59 - Strana10 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
^lan 17.
U ~lanu 144. u stavu (2) iza rije~i "ako" dodaju se rije~i: "se
nalazi na bolovawu du`e od {est mjeseci neprekidno ili osam
mjeseci sa prekidima u posqedwih 12 mjeseci ili".
^lan 18.
U ~lanu 145. u stavu (1) iza rije~i "raspolagawe" dodaje se
zapeta i rije~i: "u trajawu od {est mjeseci,".
U stavu (2) bri{e se ta~ka c).
^lan 19.
U ~lanu 149. stav (2) mijewa se i glasi:
"(2)Ministar odbrane premje{ta oficire."
Iza stava (2) dodaje se novi stav (3) koji glasi:
"(3)Na~elnik Zaj edni~kog {t aba premj e{ta podof icire i
vojnike."
^lan 20.
U ~lanu 158. u stavu (2) iza rije~i "osim" bri{u se rije~i:
"oficira u ~ inu", u istom stavu u tre}em redu iza rije~i
"beretki" bri{u se rije~i: "oficira u ~inu".
U stavu (4) Zakona na hr vatskom jeziku, rije~ "p ukova"
zamjewuje se rije~ju "pukovnija", a rije~i : "svoga puka"
zamjewuju se rije~ima: "svoje pukovnije".
U stavu (5) Zakona na hr vatskom jeziku, rije~ "p uka"
zamjewuje se rije~ju "pukovnije".
U sta vu (6) pos lije rije ~i "osim" bri{ u se rij e~i:
"oficira u ~inu".
U stavu (7) na po~etku re~enice bri{u se rije~i: "oficiri
u ~inu", a ri je~ "generala" zamjewuje se rije~ju "generali", u
istom stavu u tre}em redu bri{u se rije~i: "oficiri u ~inu", a
rije~ "generala" zamjewuje se rije~ju "generali".
^lan 21.
U ~lanu 164. u stavu (4) iza ri je~i "kadetima" stavqa se
ta~ka, a preostali dio teksta se bri{e.
^lan 22.
U ~lanu 165. stav (3) bri{e se, a dosada{wi st. (4), (5), (6)i
(7) postaju st. (3), (4), (5) i (6).
^lan 23.
U ~lanu 175. stav (4) bri{e se.
^lan 24.
U ~lanu 9. stav (1), ~lanu 10. stav (1), ~lanu 15.u prvom redu,
~lanu 23, ~lanu 42. st. (1) i (2), ~ lanu 43. st. (1) i (2) , ~lanu 83.
stav (1) u prvom r edu, ~lanu 125. stav (1), ~l anu 127. stav (1) i
~lanu 128 . rije~ "prof esionalno" u razli~it im pade` ima se
bri{e.
^lan 25.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavqivawa u
"Slu`benom glasniku BiH".
PSBiH, broj 388/09
13. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~koga doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Na osnovu ~lana IV . 4.a) Ustava B osne i Hercegovine,
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine, na 55. sjednici
Predstavni~kog doma, odr`anoj 10. juna 2009. godine, i na 32.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 13.jula 2009. godine, usvojila je
Utorak, 28. 7. 2009.
ZAKON
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O SLU@BI U
ORU@ANIM SNAGAMA BOSNE I HERCEGOVINE
^lan 1.
U Zakonu o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 88/05 i 53/07) u ~lanu
3. stav (3) mijenja se i glasi:
"(3)Civilna lica na slu`bi u Oru`anim snagama su zaposlenici na
koja se primjenjuju odredbe Zakona o radu u institucijama
Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 26/04,
7/05 i 48/05)."
^lan 2.
U ~lanu 5. u ta~ki b) bri{e se alineja 9), a dosada{nje alineje
10) i 11) postaju alineje 9) i 10).
^lan 3.
U ~lanu 7. u stavu (1) bri{u se rije~i: "Zakonom o dr`avnoj
slu`bi u institucijama B iH ("Slu`beni gla snik BiH", br . 12/02,
8/03, 35/03, 4/04, 17/04, 26/04, 37/04 i 48/05)".
^lan 4.
U nazivu Poglavlja II. rije~ "profesionalnu" bri{e se.
^lan 5.
U ~lanu 9. ta~ka i) mijenja se i glasi:
"i) da je uspje{no zavr{ilo osnovnu vojnu obuku".
Iza stava (2) dodaje se novi stav (3) koji glasi:
"(3)Ministar odbrane donijet }e propise kojima }e bli`e propisati
prijem u profesionalnu vojnu slu`bu i provo|enje osnovne
vojne obuke."
^lan 6.
U ~lanu 10. u stavu (2) broj "1 1." zamjenjuje se brojem "12.".
^lan 7.
U ~lanu 12. u stavu (2) iza broja "9." dodaju se rije~i: "stav (1)
ta~ke od a) do g) i stava (2)".
^lan 8.
U ~lanu 14. u stavu (2) iza rije~i "podoficira" dodaju se rije~i:
"koji mu se dodjeljuje".
U stavu (3) iza rije~ i "oficira" doda ju se rije~i: "koji mu se
dodjeljuje".
^lan 9.
U ~lanu 31. iza stava (1) dodaje se novi stav (2) koji glasi:
"(2)Ministar odbrane donosi podzakonske propise za rad Vojne
policije kojima bli` e regulira: djelo krug, nadle `nosti,
zadatke, ovl a{tenja i drug a pitanj a zna~ajna za
funkcioniranje Vojne policije Oru`anih snaga."
^lan 10.
U ~lanu 57. u stavu (3) rije~i: "~e tiri radna" za mjenjuju se
rije~ima: "{est radnih".
^lan 11.
U ~lanu 93. u stavu (2) rije~i: "Odjel za pe rsonal" zamjenjuju
se rije~ima: "Komanda za upravljanje personalom".
^lan 12.
U ~lanu 112. u stavu (3) rije~i: "{est mjeseci" zamjenjuju se
rije~ima: "tri mjesec a", a rije ~i: "tri mjeseca " zamjenjuju se
rije~ima: "jedan mjesec".
^lan 13.
U ~lanu 130. u ta~ki f) umjesto ta~ke stavlja se zarez i dodaju
nove ta~. g), h) i i) koje glase:
"g) upu}ena u drugu instituciju ili pravno lice,
h) upu}ena u inozemstvo u operacije kole ktivne sigurnosti,
operacije podr{ke miru i ispunjenje me|unarodnih
obaveza Bosne i Hercegovine,
i) u vojno-diplomatskim predstavni{tvima."
^lan 14.
U ~lanu 133. stav (2) mijenja se i glasi:
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
"(2)Ministar odbrane postavlja oficire na prijedlog na~elnika
Zajedni~kog {taba Oru`anih snaga."
Iza stava (2) dodaje se novi stav (3) koji glasi:
"(3)Na~elnik Zajedni~kog {taba Oru`anih snaga postavlja
podoficire i vojnike."
^lan 15.
U ~lanu 134. u stavu (1) Zakona na hrvatskom jeziku rije~
"puku" zamjenjuje se rije~ju "pukovniji".
^lan 16.
U ~lanu 138. iza stava (3) dodaje se novi stav (4) koji glasi:
"(4)Vr{ilac du`nosti mo`e se odrediti za forma cijsko mjesto
istog, neposredno vi{eg ~ina odnosno neposredno ni`eg
~ina."
Dosada{nji st. (4) i (5) postaju st. (5) i (6).
^lan 17.
U ~lanu 144. u stavu (2) iza rije~i "ako" dodaju se rije~i: "se
nalazi na bolovanju du`e od {est mjeseci neprekidno ili osam
mjeseci s prekidima u posljednjih 12 mjeseci ili".
^lan 18.
U ~lanu 145. u stavu (1) iza rije~i "raspolaganje" doda je se
zarez i rije~i: "u trajanju od {est mjeseci,".
U stavu (2) bri{e se ta~ka c).
^lan 19.
U ~lanu 149. stav (2) mijenja se i glasi:
"(2)Ministar odbrane premje{ta oficire."
Iza stava (2) dodaje se novi stav (3) koji glasi:
"(3)Na~elnik Zajedni~kog {taba premje{ta podoficire i vojnike."
^lan 20.
U ~lanu 158. u stavu (2) iza rije~i "osim" bri{u se rije~i:
"oficira u ~inu", u istom stavu u tre}em redu iza rije~i "beretki"
bri{u se rije~i: "oficira u ~inu".
U stavu (4) Zakona na hrvatskom jeziku, rije~ "pukova"
zamjenjuje se rije~ju "pukovnija", a rije~i: "svoga puka"
zamjenjuju se rije~ima: "svoje pukovnije".
U stavu (5) na Zakona na hrvatskom jeziku rije~ "puka"
zamjenjuje se rije~ju "pukovnije".
U stavu (6) poslije rije~i "osim" bri{u se rije~ i: "oficira u
~inu".
U stavu (7) na p o~etku r e~enice bri {u s e rije~i : "ofi ciri u
~inu", a rije~ "generala" zamjenjuje se rije~ju "generali", u istom
stavu u tre}em re du bri{u se rije~i: "oficiri u ~ inu", a rije ~
"generala" zamjenjuje se rije~ju "generali".
^lan 21.
U ~lanu 164. u stavu (4) iza rije~i "kadetima" stavlja se ta~ka,
a preostali dio teksta se bri{e.
^lan 22.
U ~lanu 165. stav (3) bri{e se, a dosada{nji st. (4), (5), (6) i (7)
postaju st. (3), (4), (5) i (6).
^lan 23.
U ~lanu 175. stav (4) bri{e se.
^lan 24.
U ~lanu 9. stav (1), ~lanu 10.stav (1), ~lanu 15. u prvom redu,
~lanu 23., ~lanu 42. st. (1) i (2), ~lanu 43. st. (1) i (2), ~lanu 83.
stav (1) u prvom redu, ~lanu 125. stav (1), ~lanu 127. stav (1) i
~lanu 128. rije~ "profesionalno" u razli~itim pade`ima se bri{e.
^lan 25.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja
u "Slu`benom glasniku BiH".
PSBiH, broj 388/09
13. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~koga doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Broj 59 - Strana11
Na temelj u ~lanka I V.4.a) Ust ava Bosne i Hercegovi ne,
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 55. sjednici
Zastupni~kog doma, odr`anoj 10. lipnja 2009. godine , i na 32.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 13.srpnja 2009. godine, usvojila
je
ZAKON
O IZMJENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O SLU@BI U
ORU@ANIM SNAGAMA BOSNE I HERCEGOVINE
^lanak 1.
U Zakonu o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH",br. 88/05 i 53/07) u ~lanku
3. stavak (3) mijenja se i glasi:
"(3)Civilne osobe na slu`bi u Oru`anim snagama su zaposlenici
na koje se primjenjuju odredbe Zakona o radu u
institucijama Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH",
br. 26/04, 7/05 i 48/05)."
^lanak 2.
U ~lanku 5. u to~ki b) bri{e se alineja 9), a dosada{nje alineje
10) i 11) postaju alineje 9) i 10).
^lanak 3.
U ~lanku 7. u stavku (1) bri{u se rije~i: "Zakonu o dr`avnoj
slu`bi u institucijama B iH ("Slu`beni gla snik BiH", br . 12/02,
8/03, 35/03, 4/04, 17/04, 26/04, 37/04 i 48/05)."
^lanak 4.
U nazivu Poglavlja II. rije~ "djelatnu" bri{e se.
^lanak 5.
U ~lanku 9. to~ka i) mijenja se i glasi:
"i) da je uspje{no zavr{ila temeljnu vojnu obuku".
Iza stavka (2) dodaje se novi stavak (3), koji glasi:
"(3)Ministar obrane donijet }e propise kojima }e bli`e propisati
prijem u djelatnu vojnu slu`bu i provedbu temeljne vojne
obuke."
^lanak 6.
U ~lanku 10. u stavku (2) broj "1 1." zamjenjuje se brojem
"12.".
^lanak 7.
U ~lanku 12. u stavku (2) iza broja "9." dodaju se rije~i:
"stavak (1) to~ke od a) do g) i stavak (2)".
^lanak 8.
U ~lanku 14. u stavku (2) iza rije~i "do~a snika" dodaju se
rije~i: "koji mu se dodjeljuje".
U stavku (3) iza rije~i "~asnika" dodaju se rije~i: "koji mu se
dodjeljuje".
^lanak 9.
U ~lanku 31. iza stavka (1) dodaje se novi stavak (2), koji
glasi:
"(2)Ministar obrane donosi podzakonske propise za rad Vojne
policije kojima bli`e propisuje: djelokrug, nadle`nosti,
zada}e, ovlasti i druga pitanja bitna za funkcioniranje Vojne
policije Oru`anih snaga."
^lanak 10.
U ~lanku 57. u stavku (3) rije~i: "~etiri radna" zamjenjuju se
sa rije~ima: "{est radnih".
^lanak 11.
U ~lanku 93. u stavku (2) rije~i: "Odjel za osoblje"
zamjenjuju se rije ~ima: "Zapovje dni{tvo za upravlja nje
osobljem".
^lanak 12.
U ~lanku 112. u stavku (3) rije~i: "{est mjeseci" zamjenjuju se
rije~ima: "tri mjesec a", a rije ~i: "tri mjeseca " zamjenjuju se
rije~ima: "jedan mjesec".
Broj 59 - Strana12 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
^lanak 13.
U ~lanku 130. u to~ki f) umjesto to~ke stavlja se zarez i
dodaju nove to~. g), h) i i) koje glase:
"g) upu}ena u drugu instituciju ili pravnu osobu;
h) upu}ena u inozemstvo u operacije kole ktivne sigurnosti,
operacije potpore miru i ispunjenje me|unarodnih obveza
Bosne i Hercegovine;
i) u vojno-diplomatskim zastupstvima."
^lanak 14.
U ~lanku 133. stavak (2) mijenja se i glasi:
"(2)Ministar obrane postavlja ~asnike na prijedlog na~elnika
Zajedni~kog sto`era Oru`anih snaga."
Iza stavka (2) dodaje se novi stavak (3), koji glasi:
"(3)Na~elnik Zajedni~kog sto`era Oru`a nih snaga postavlja
do~asnike i vojnike."
^lanak 15.
U ~lanku 134. u stavku (1) Zakona na hrvatskome jeziku,
rije~ "puku" zamjenjuje se rije~ju "pukovniji".
^lanak 16.
U ~lanku 138. iza stavka (3) dodaje se novi stavak (4), koji
glasi:
"(4)Vr{itelj du`nosti mo`e se od rediti za formac ijsko mjesto
istog neposredno vi{eg ~ina, odnosno neposredno ni`eg
~ina."
Dosada{nji st. (4) i (5) postaju st. (5) i (6).
^lanak 17.
U ~lanku 144. u stavku (2) iza rije~i "ako" doda ju se rije~i: "se
nalazi na bolovanju dulje od {est mjeseci neprekidno ili osam
mjeseci s prekidima u posljednjih 12 mjeseci ili".
^lanak 18.
U ~lanku 145. u stavku (1) iza rije~i "raspolaganje" doda je se
zarez i rije~i: "u trajanju od {est mjeseci,".
U stavku (2) bri{e se to~ka c).
^lanak 19.
U ~lanku 149. stavak (2) mijenja se i glasi:
"(2)Ministar obrane premje{ta ~asnike."
Iza stavka (2) dodaje se novi stavak (3), koji glasi:
"(3)Na~elnik Z ajedni~kog st o`era prem je{ta d o~asnike i
vojnike."
^lanak 20.
U ~lanku 158. u stavku (2) iza rije~i "osim" bri{u se rije~i:
"~asnika u ~inu", u stom
i stavku u tre}em retku iza rije~i "beretki"
bri{u se rije~i: "~asnika u ~inu".
U stavku (4) Zakona na hrvatskome jeziku, rije~ "pukova"
zamjenjuje se rije~ju "pukovnija", a rije~i: "svoga puka"
zamjenjuju se rije~ima: "svoje pukovnije".
U stavku (5) Zakona na hrvatskome jeziku rije~ "puka"
zamjenjuje se rije~ju "pukovnije".
U stavku (6) iza rije~i "osim" bri{u se rije~i: "~asnikau ~inu".
U stavku (7) na po~etku re~enice bri{u se rije~i: "~asnici u
~inu", a rije~ "generala" zamjenjuje se rije~ju "generali", u istome
stavku u tre}em re tku bri{u se rije~i: "~a snici u ~inu", a rije~
"generala" zamjenjuje se rije~ju "generali".
^lanak 21.
U ~lanku 164. u stavku (4) iza rije~i "kade tima" stavlja se
to~ka, a preostali dio teksta se bri{e.
^lanak 22.
U ~lanku 165. stavak (3) bri{e se, a dosada{nji st. (4), (5), (6) i
(7) postaju st. (3), (4), (5) i (6).
^lanak 23.
U ~lanku 175. stavak (4) bri{e se.
^lanak 24.
U ~lanku 9. stavak (1), ~la nku 10. stavak (1), ~lanku 15. u
prvom retku, ~lanku 23, ~lanku 42. st. (1) i (2), ~lanku 43. st. (1) i
(2), ~lanku 83. stavak (1) u prvom retku, ~lanku 125. stavak (1),
Utorak, 28. 7. 2009.
~lanku 127. stavak (1) i ~lanku 128. rije~ "djelatno" u razli~itim
pade`ima se bri{e.
^lanak 25.
Ovaj Zakon stu pa na snagu osmoga dana od dana objave u
"Slu`benom glasniku BiH."
PSBiH broj 388/09
13. srpnja 2009. godine
Sarajevo
Predsjedatelj Predsjedatelj
Zastupni~koga doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r.
353
Na osnovu ~lana IV 4. a) Ustava Bosne i Hercegovin e,
Parlamentarna sku p{tina Bosne i Herceg ovine na 57 .
sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 8. jula 2009. godine i
na 33. sjednici Do ma naroda, odr `anoj 23. jula 2009. godine,
usvojila je
ZAKON
O ZABRANI DISKRIMINACIJE
GLAVA I - OP[TE ODREDBE
^lan 1.
(Predmet Zakona)
(1) Ovim zakono m uspostavqa se okvir za ostvarivawe istih
prava i mog u}nosti s vim licima u Bos ni i Herceg ovini i
ure|uje sistem za{tite od diskriminacije.
(2) U skladu sa U stavom Bosne i H ercegovine i me|unarod nim
standardima koj i se odnos e na qud ska prav a i osnovne
slobode, ovim zakonom u tvr|uju se odg ovornosti i oba veze
zakonodavne, sudske i i zvr{ne vlasti u Bosni i
Hercegovini, kao i prav nih lica i pojed inaca koji vr{ e
javna ovla{}ewa (u daqwem tekstu: nadl e`ne institucije
Bosne i He rcegovine), da s vojim dj elovawem omogu}e
za{titu, promo visawe i stvarawe uslova za jednako
postupawe.
^lan 2.
(Diskriminacija)
(1) Diskriminacijom, u smis lu ovog z akona, s matra}e s e sva ko
razli~ito pos tupawe, ukqu~u ju}i sv ako iskqu ~ivawe,
ograni~avawe il i davawe prednosti utem eqeno na
stvarnim ili pretpost avqenim osnovama prema bilo koje m
licu ili grupi lica na osnovu w ihove ras e, boje ko` e,
jezika, vjere , etni~ke pripa dnosti, nacionalnog ili
socijalnog porijekla, v eze s nacionalnom maw inom,
politi~kog ili drug og uvjerewa, imovnog s tawa, ~lanstva u
sindikatu il i drugom udru`ewu, obr azovawa, dru{tvenog
polo`aja i pola, polnog iz ra`avawa ili orije ntacije, kao
i svaka druga okolnost koja ima za s vrhu ili pos qedicu d a
bilo kojem licu one mogu}i ili ug ro`ava priz navawe,
u`ivawe ili ostv arivawe na ravnoprav noj osnovi pra va i
sloboda u svim oblastima javnog `ivota.
(2) Zabrana dis kriminacije primj ewuje se na sve j avne org ane
kao i na sva fizi~ka ili pravna lica, kako u javnom tako i u
privatnom s ektoru, u svim oblas tima, a na ro~ito:
zaposlewa, ~la nstva u profes ionalnim organiz acijama,
obrazovawa, obuk e, stanovawa, zdravstva, socijalne
za{tite, dobara i usluga nam ijewenih javnosti i javni m
mjestima, te obavqawa privr ednih aktivn osti i javnih
usluga.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
GLAVA II - OBLICI DISKRIMINACIJE
^lan 3.
(Oblici diskriminacije)
(1) Neposredna diskrimina cija je svako ra zli~ito pos tupawe
po osnovama odre|enim u ~la nu 2. ovog zakona, odnosno
svako djelovawe ili p ropu{tawe djelovawa kada je nek o
lice ili grupa lica doved ena ili je bila ili bi mogla da
bude dov edena u nepovoqnij i polo`aj z a razliku od nekog
drugog lica ili grupe lica u sli~nim situacijama.
(2) Posredna diskriminacij a podraz umijeva sva ku situ aciju u
kojoj, na izgled neutra lna odredba , kriteriju m ili praksa,
ima ili bi imala ef ekat dov o|ewa nekog lica ili grupe
lica u nepovoq an ili mawe povoqan polo` aj u odnos u na
druga lica.
^lan 4.
(Ostali oblici diskriminacije)
(1) Uznemiravawe se s matra dis kriminacijom u s vakoj
situaciji u kojoj p ona{awe vezano uz jedan od naveden ih
osnova iz ~lana 2. ov og za kona ima za svrhu ili ~iji je
efekat povreda dostojanstva li ca i stvarawe zastra{uju -
}eg, neprijateqskog, degradiraju} eg, poni`avaju}eg ili
uvredqivog ambijenta.
(2) Polno uznemiravawe je sv aki oblik ne`eq enog verbalnog,
neverbalnog ili fizi~kog pona{awa polne prirode ~iji j e
ciq ili efekat povreda dostojanstva lica, posebno kada }e
se wime stvoriti zastra{uju}i, nep rijateqski, degradira -
ju}i, poni`avaju}i ili uvredqiv ambijent.
(3) Mobing j e oblik nefiz i~kog uz nemiravawa na radnom
mjestu koji podrazumijeva p onavqawe radwi koje imaju
poni`avaju}i efekat na `rtvu ~ija je svrha ili posqedica
degradacija ra dnih us lova ili profes ionalnog s tatusa
zaposlenog.
(4) Segregacija je djelo kojim (fizi~ko ili pravno) lice odvaja
druga lica na osnov u jedne od nabrojanih osnova iz ~lana 2.
ovog z akona, u s kladu s definicij om diskriminacij e
sadr`anom u ~lanu 2. ovog zakona.
(5) Izdavawe naloga drugima za vr{ewe diskri minacije i
pomagawe drug ima prilikom diskrim inacije s matra s e
oblikom diskriminacije.
(6) Podsticawe na dis kriminaciju j e sva ko zag ovarawe
nacionalne, rasne ili vjerske mr`we i zabraweno je.
^lan 5.
(Izuzeci od principa jednakog postupawa)
Zakonske m jere i rad we ne}e s e smat rati dis kriminacij-
skim kada se s vode na ne povoqno razlikovawe ili ra zli~ito
postupawe ako su zasnovane na objektivnoj i razumnoj opravda-
nosti. Sqede}e mjere ne}e se smatrati diskriminacijskim kada
se wima ostvaruje legitiman ciq i ako postoj i razuman odnos
proporcionalnosti iz me|u sre dstava koja s e koriste i ciqa
koji se nastoji realizovati i kada:
a) proizlaze iz s provo|ewa ili d ono{ewa priv remenih
posebnih mj era osmi{ qenih bilo da se s prije~e ili
nadoknade {tete k oje lica trp e, a koje su odre|ene
osnovima navedenim u ~lanu 2 ovog zakona, i to naro~ito
za pripad nike ugro` enih gru pa poput lica s a stru~no usavr{avawe, sve vrste i sve nivoe
invaliditetom, pripadnika nacionalnih mawina, `ena,
trudnica, djece, o mladine, stariji h lica i dr ugih
dru{tveno iskqu~e nih lica, civilnih ` rtava ra ta,
`rtava u krivi~nim post upcima, ras eqenih lica ,
izbjeglica i azila nata; od nosno da s e omogu}i w ihovo
puno u~e{}e u svim oblastima `ivota;
b) su zasnovane na obiqe`ju koje se odnosi na bilo koji od
osnova navedeni h u ~lanu 2. ovo g zakona kada, u
ograni~enim okolnos tima, z bog prirode konkret nih
profesionalnih aktivnos ti koje s u u pitaw u ili
konteksta u ko jem se izvr{avaju, takvo obiqe`je
Broj 59 - Strana13
predstavqa stvarni i odr e|uju}i uslov u po gledu
odabira zvawa. Ovaj izuzetak }e bi ti predmet
povremenih preispitivawa;
c) su zasnovane na razliko vawu, iskqu~ivawu ili davawu
prednosti u vez i sa z apo{qavawem ka o ~lana osobq a
institucije ko je se obavqa u skladu sa doktrinam a,
osnovnim p ostavkama, dogmama, vjerovawim a ili
u~ewima konkretne vj eroispovijesti ili v jere, s
obzirom da j e razlikov awe, is kqu~ewe ili dava we
prednosti izvr{eno s avjesno kako ne bi do{lo do
povrede v jerskih osje}a wa pripadnika te vje roispovi-
jesti ili te vjere;
d) odre|uju maksimalnu staros nu dob najprim jereniju za
prekid radnog odnosa i odre|uju starosnu dob kao uslov
za penzionisawe;
e) su zasnovane na dr`avqanstvu na na~in predvi|en
zakonom;
f) su zasnovane na realiz aciji razumnih prilago|avawa s
ciqem da se obez bijedi princip j ednakog postupa wa u
odnosu na lica s inva liditetom. Poslodav ci su s toga
prema potrebi u konkretnom slu~aju du`ni da preduzmu
odgovaraju}e mjere, radi omogu}avawa da lic e sa
invaliditetom ostvari pr istup, u~estvuje, ili
napreduje u zaposlewu, odnosno da u~estvuje u obuci, ako
takve mjere ne name}u nesrazmjeran teret poslodavcu;
g) stavqawe u nepovoqniji polo`aj pri ure|ivawu prava i
obaveza iz porodi~nog odnosa ka da je t o odre|eno
zakonom, a posebno s ciqem z a{tite pra va i intere sa
djece, {to mora biti opra vdano leg itimnom svrh om,
za{titom javnog morala, kao i pog odovawu braka u
skladu s odredbama porodi~nih zakona;
h) prilikom zas nivawa ra dnog odnos a, ukqu ~uju u
~lanstvo, te u djelovawu ko je je u skladu s naukom i
poslovawem registrovanih crkava i vjerskih zajednica
u BiH, kao i druge javne ili privatne organizacije koja
djeluje u skladu s ustavom i zakonima, ako to zahtijevaju
vjerske doktrine, uvjerewa ili ciqevi.
GLAVA III - ZA[TI]ENA PRAVA
^lan 6.
(Oblast primjene)
(1) Ovaj zakon primjewuje se na postupawe svih javnih tijela na
nivou dr`a ve, ent iteta, kantona i Br~ko Dist rikta Bosne
i Herceg ovine, op{tins kih instit ucija i tij ela, te
pravnih lica s javnim ov la{}ewima, kao i na pos tupawe
svih pravnih i fizi~kih lica, u s vim a posebno u sqede}im
oblastima `ivota:
a) zapo{qavawa, rada i radnih uslova, ukqu~uju}i pristup
zaposlewu, zanimawu i samozapo{qavawu kao i radne
uslove, naknade, napredovawa u slu`bi i otpu{tawa sa
posla;
b) obrazovawa, nauke i sporta. Dostupnost obrazovawa ne
bi trebalo da zavisi od useqeni~ko g statusa djece ili
wihovih roditeqa;
c) socijalne za{tit e, ukqu ~uju}i s ocijalno osig urawe,
socijalne nadoknade , socija lnu pomo} (nadoknad e za
stanovawe, nadoknade za mlade, itd.) i na~in postupawa
prema korisnicima socijalne za{tite;
d) zdravstvene za{tite, ukqu~uju}i dostupnost za{tite i
lije~ewa, i u odnosu na na~in na koji se pru`a za{tita i
lije~e pacijenti;
e) obuke, ukq u~uju}i po~e tno ospos obqavawe i sta lno
profesionalnog us mjeravawa, na prednog s tru~nog
usavr{avawa, dokva lifikacije i prekvalifika cije,
ukqu~uju}i i sticawe prakti~nog radnog iskustva;
f) pravosu|a i uprave ukqu~uj u}i aktivnos ti policije i
drugih slu`be nika za s provo|ewe z akona, s lu`benika
pograni~ne kont role, vojno i z atvorsko osobqe.
Konkretno, sva lica }e da budu jednak a pred sudovima i
tribunalima;
g) stanovawa, ukqu~uju}i pr istup stanovawu, uslove
stanovawa i raskid ugovora o najmu;
h) javnog informisawa i medija;
Broj 59 - Strana14 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
i) ~lanstva u profes ionalnim organizacijama, ukqu~uju-
}i ~lanstvo u organizaciji radnika ili poslodavaca ili
u bilo kojoj org anizaciji ~iji ~lanovi obav qaju neko
odre|eno zanimawe; ukqu~enost u takve o rganizacije i
povoqnosti koje pru`aju takve organizacije;
j) robe i uslu ga namijewenih javnosti i javnim mj estima,
ukqu~uju}i, na primj er, prilikom kupovine robe u
trgovini, prilikom podno{ewa molbe za kredit u banci
i u odnosu na pristu p diskote kama, kaf i}ima i
restoranima;
k) obavqawa privredn e djelatnosti, ukqu~uju}i pravo o
tr`noj konkurenciji, odnose izme|u preduze}a i odnose
izme|u preduze}a i dr`ave;
l) u~e{}a u kulturnom i umjetni~kom stvarala{tvu;
m) jednakom u~e{}u u javnom `ivotu svih gra|ana;
n) porodice, pri ~emu }e bra~ni drugovi u`ivati potpunu
jednakost prava ka o i odgovornos ti u pogle du bra~ne
zajednice, tokom trajawa bra~ne zajednic e i wene
rastave ukqu ~uju}i i prav a i odgov ornosti u pog ledu
podizawa djece, u skladu s odredbama porodi~nog zakona;
o) prava djeteta, ukqu~uju}i o ne mjere za{tite koje su
potrebne shodno wihovom statusu maloqetnika, od
strane wihove porodice, dru{tva i dr`ave.
GLAVA IV - INSTITUCIJE NADLE@NE ZA ZA[TITU
OD DISKRIMINACIJE
^lan 7.
(Centralna institucija za za{titu od diskriminacije)
(1) Centralna i nstitucija nadle`na za za{titu o d dokumente.
diskriminacije je Om budsmen za q udska prava Bosne i
Hercegovine (u daqwem tekstu: Om budsmen Bosne i
Hercegovine).
(2) Ombudsmen Bosne i H ercegovine u okviru s voje nad -
le` nosti:
a) zaprima poj edina~ne i g rupne `albe u vez i sa
diskriminacijom;
b) fizi~kim i pra vnim licima koje su podnij ele `albu
zbog d iskriminacije pru`a pot rebna obavj e{tewa o
wihovim pravima i obavezama, te mogu}nostima sudske i
druge za{tite;
c) povodom `albe Ombudsmen Bosne i H ercegovine mo`e
da odlu~i da ne prihvati `albu ili da pokrene postupak
istra`ivawa;
d) predla`e pok retawe postupka medi jacije u skladu s
odredbama Zakona o medijaciji;
e) prikupqa i ana lizira s tatisti~ke podat ke o
slu~ajevima diskriminacije;
f) podnosi g odi{wi, a prema potrebi i v anredne
izvje{taje o pojavam a diskriminacije Parlamentarnoj
skup{tini Bos ne i Herceg ovine, Parla mentu
Federacije Bosne i H ercegovine, Narodnoj skup{tini
Republike Srpske i Skup{tini Br~ko Distrikta Bosne
i Hercegovine;
g) informi{e javnost o pojavama diskriminacije;
h) na sops tvenu inicij ativu s provodi ist ra`ivawa u
oblasti diskriminacije;
i) daje mi{qewa i prepor uke s ciqem spre~avawa i
suzbijawa diskriminac ije, te predla`e odgovaraju} a
zakonska i drug a rje{e wa nadle `nim inst itucijama
Bosne i Hercegovine;
j) ima pravo da pokre}e i u~estvuje u postupku za za{titu
od diskrimina cije za prekr{aje propisane ov im
zakonom;
k) prati zakon odavstvo i daje savjete zakonodavnim i
izvr{nim organima;
l) podi`e svijest o pitawima vezani m za rasizam i rasnu
diskriminaciju u dru{tvu;
m) unapre|uje politike i praks e koje ima ju za ciq da
osiguraju jednako postupawe.
(3) Ombudsmen Bosne i H ercegovine pri izrad i redovnih
izvje{taja, mi{qew a i preporuka o poj avama d iskrimina-
cije sa ra|uje s a organiz acijama civilnog dru {tva koj e se
Utorak, 28. 7. 2009.
bave za{titom i p romovisawem qudskih pr ava i
organizacijama k oje se bave za{titom prava grup a
izlo`enih visokom riziku diskriminacije.
(4) Ombudsmen Bosne i H ercegovine pru`a pom o} licima ili
grupama lica koje s e obra}aju me|unarodnim t ijelima z a
za{titu od diskrim inacije u davawu uputa, savjeta,
konsultacija u toku postupka, predloga i preporuka.
(5) Institucija omb udsmena za qudska prava Bosne i
Hercegovine }e u svrhu o stvarivawa svoje nadle`nosti
uspostaviti pos eban odje l koji bi iskq u~ivo raz matrao
predmete navodne d iskriminacije u pogle du post upawa
javnih tijela na ni vou dr`ave, entiteta, kan tona i Br ~ko
Distrikta Bosne i Herceg ovine, op{tinskih institucija i
tijela, te pravni h lica s javnim o vla{}ewima, kao i
postupawe svih pravnih i f izi~kih lica, u svim obla stima
`ivota.
U buxet Institucije o mbudsmena za qudska prava Bosne i
Hercegovine uvrsti} e se posebna buxetska stavka
neophodna z a funkcionis awe s pecijalnog odjela/ specijal-
nih odjela za borbu protiv diskriminacije.
(6) Sve dr`avne instituc ije, entitetske, kanto nalne i ti jela
Br~ko Distrikta Bos ne i Herceg ovine, op{tins ka,
institucije i pravna lica s ja vnim ovla{}ewima, te ostala
pravna i fizi~ ka lica du`na su, na zatjev Ombudsmen a
Bosne i Hercegovi ne, najkasnije u rok u od 30 dana od dana
zaprimawa zahtjeva dostaviti tra`ene po datke i
(7) Nadle`ne instit ucije u Bos ni i Herceg ovini obavez ne su
da sara|uju sa Ombudsmenom Bo sne i Hercegovine i daju
pismeno odg ovore i obavj e{tewa u roku koji j e Om budsmen
Bosne i He rcegovine odredio i o ef ektu preporuka datih s
ciqem otklawawa diskriminacije.
^lan 8.
(Vo|ewe evidencije i koordinacija nadle`nih institucija)
(1) Nadle`ne instituci je u Bosni i Herc egovine du`ne su da
vode redovnu evi denciju svih slu~ajeva pri javqene
diskriminacije, a prikupq ene podatke obavezno da dos tave
Ministarstvu za q udska prava i iz bjeglice Bosne i
Hercegovine.
(2) Ministarstvo za qu dska pra va i izbj eglice Bos ne i
Hercegovine, u okv iru zakonom u tvr|enih na dle`nosti,
ima obavezu, na osno vu prikupqenih podataka o pojavama i
obimu diskrimina cije, naj mawe j ednom god i{we da
pripremi Savj etu minis tara Bosne i Herceg ovine
izvje{taj, a prema potreb i i posebn e izvje{taje koji
sadr`e predlog mjera za spre~avawe i suzbijawe po java
diskriminacije u Bosni i Hercegovini.
(3) Ministarstvo za qu dska pra va i izbj eglice Bos ne i
Hercegovine du`no je da jedno m godi{we, preko Savjeta
ministara Bo sne i Hercegovine, i zvje{tava i
Parlamentarnu skup{tinu Bosne i Hercegovine o pojavama
diskriminacije i u vez i s tim pred la`e konkret ne
zakonodavne ili druge mjere.
(4) U skladu s odredbama ovo g ~lana, ustanovi} e se posebne
evidencije u za konodavnim, iz vr{nim i su dskim org anima
radi evidenc ije slu~ajeva diskrimi nacije utvr|en e u
krivi~nim, parni~nim, v anparni~nim i izv r{nim
postupcima.
(5) Centralna baza podataka za po~iwena djela diskriminacije
bi}e uspostavqena u Mini starstvu za qudska prava i
izbjeglice Bosne i Hercegovine.
(6) Ministarstvo za qu dska pra va i izbj eglice Bos ne i
Hercegovine, u ro ku od 90 dana od dan a stupawa na snagu
ovog z akona, donij e}e Pravilnik o na ~inu prikupqaw a
podataka o predmetima diskriminacij e u Bosni i
Hercegovini kojim s e defini{e sadr`aj i iz gled upitnika
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
za prikupq awe poda taka o pred metima dis kriminacije i
ostala pitawa vezana za postupak p rukupqawa potreb nih
podataka.
^lan 9.
(Pra}ewe sprovo|ewa Zakona)
Ministarstvo za qu dska pra va i izbj eglice Bos ne i
Hercegovine prati sprovo|ewe ovog zakona.
^lan 10.
(Saradwa sa organizacijama civilnog dru{tva)
U izradi izvje{taja, prilikom pripreme zakona, strategija
i drugih plan ova koji se odno se na stawe qudskih prava i
pitawa diskriminacije, sve nadle`ne institucije obavezne su
da sara|uju s organizacijama ci vilnog dru{tva k oje se bave
za{titom i promovisaw em qud skih prav a i organiz acijama
koje se bave z a{titom pra va lica i g rupa lica iz lo`enih
visokom riziku od diskriminacije.
GLAVA V - POSTUPCI ZA ZA[TITU OD
DISKRIMINACIJE
^lan 11.
(Za{tita u postoje}im postupcima)
(1) Svako lice ili grupa lica koja smatra da je diskriminisana
mo`e tra`iti za{titu svojih p rava putem postoje} ih
sudskih i upravnih postupaka.
(2) U slu~ajevima u kojima p ovreda prava na jednako postupawe
proizlazi iz uprav nog akta , `alba u upravnom pos tupku i
eventualno pokretawe upravnog spora na osnovu za{tite od
diskriminacije, a kojom se zahtijeva pon i{tewe takvog
upravnog akta, ne }e sprije~iti lice iz s tava (1) ovog ~lana
da pokrene sudski postupak za za{titu od diskriminacije.
(3) Svi kon kretni zahtjevi naveden i u ~lanu 12. o vog zakona,
kao pojedina ~ni ili zaje dni~ki, mogu se tra `iti u s vrhu
podno{ewa tu`be u parni~nom postupku.
^lan 12.
(Posebne tu`be za za{titu od diskriminacije)
(1) Lice ili grupa lica koja su izlo`ena bilo kojem obliku
diskriminacije, prema od redbama ov og za kona, ovla{}e ni
su da podnesu tu`bu i da tra`e:
a) utvr|ivawe da je tu`enik p ovrijedio tu`io~evo pravo
na jednako postupawe, odnosno da radwa koju je preduzeo
ili propustio mo` e neposre dno doves ti do povred e
prava na jednako postupawe (tu`ba za utvr|ivawe
diskriminacije);
b) zabranu preduzimawa radwi kojima se kr{i ili se mo`e
prekr{iti tu` io~evo pravo na jednako pos tupawe,
odnosno da se iz vr{e radw e kojima s e uklawa
diskriminacija ili wene pos qedice (tu`ba za zabranu
ili otklawawe diskriminacije);
c) da se nadoknadi mater ijalna i nem aterijalna {teta
uzrokovana povredom pra va za {ti}enih ovim zakonom
(tu`ba za nadoknadu {tete);
d) da se presuda kojom je utvr|ena povreda prava na jednako
postupawe na tro{ak tu`enika objavi u m edijima, u
slu~aju kada j e diskrimina cija po~iwe na kroz med ije
({tampane, printane i elektronske), odnosno bilo koje
vrste.
(2) Sud i druga tijela koja sprovode postupak du`na su da radwe
u postupku preduzimaju hitno, obezbje|uju}i da sve tvrdwe o
diskriminaciji budu {to prije ispitane.
(3) Kada se svi zahtjevi zasnivaju na istom ~iweni~n om i
pravnom o snovu, zahtjevi se mogu istaknuti zajedno
(kumulativno) u jednoj tu`bi o koj oj se od lu~uje u
parni~nom postupku, ako su svi zahtjevi u me|usobnoj vezi i
ako je isti sud stvarno nadle`an za svaki od tih zahtjeva.
(4) O tu`bama iz stava (1) ovog ~l ana odlu~uje nadl e`ni sud
primjewuju}i odredbe zakona o parni~nom postu pku koji se
Broj 59 - Strana15
primjewuju u Bos ni i Herceg ovini, ako ovim z akonom nije
druga~ije odre|eno.
^lan 13.
(Nadle`nost, rokovi i izvr{ewe)
(1) Ako ovim z akonom nije d ruga~ije propisano, a u skla du sa
zakonima o s udovima u oba entite ta i Br~ko Distrikt a
Bosne i Hercegovine, za sporove po tu`bi iz ~lana 1 2. ovog
zakona nadle`ni su u prvom i dru gom stepenu sudovi op{te
mjesne nadle`nosti.
(2) U postupcima propisanim u ~lanu 12. ovog z akona uvijek je
dozvoqena revizija.
(3) Po osnovu tu`beno g zahtjeva iz ~lana 12. ta~. b) i d) ovog
zakona, nadle`ni sud mo`e da odlu~i da `alb a ne zadr`ava
izvr{ewe ili da odre |uje kra}i rok z a ispuw ewe rad we
koja je nalo`ena tu`eniku.
(4) Rok za podno{ewe tu`be na osnovu ~la na 12. ov og za kona
iznosi t ri mjes eca od da na saz nawa o u~iw enoj povred i
prava, a najdaqe jednu godinu o d dana u~iwewa povrede. Ro k
za podno{ewe zahtjeva za reviziju iznosi tri mjeseca od
dana uru~ewa drugostepene presude.
^lan 14.
(Privremene mjere za{tite)
Sud mo`e u postupcima iz ~l. 11. i 12. ovog zakona odrediti
privremenu mj eru sh odno pravilima z akona o parni~nom
postupku koji se primjewuju u Bosni i Hercegovini.
^lan 15.
(Teret dokazivawa)
(1) U slu~ajevima kada lice ili g rupa lica nav ode ~iwenice u
postupku iz ~lana 1 2. ovog zakona, potkrepquj u}i navode o
tome da j e zabra na diskrimina cije prekr{e na, navod ni
prekr{ilac du` an je da doka`e d a nije prekr{ io princip
jednakog postupawa ili zabrane diskriminacije u predmetu
rasprave.
(2) U slu~ajevima u kojima lice smatra da je snosilo posqedice
diskriminacije, kao doka zno sre dstvo za os tvarewe prava
iz st ava (1) ov og ~lana mog u se koris titi i st atisti~ki
podaci ili baze podataka.
(3) U slu~ajevima kada lic e smatra da je snosilo po sqedice
diskriminacije zbog propu{tawa razumnog prilago|avawa,
teret dokazivawa le`i na protivnoj strani.
^lan 16.
(U~estvovawe tre}ih lica)
(1) U postu pku koji se pokre}e u s kladu s a ~lanom 12. ovog
zakona, mo`e s e kao tre}a strana na stra ni lica ili grupe
lica koja tv rde da s u `rtve diskriminacij e pridru`it i
tijelo, organi zacija, ustanova, udru`ewe ili dr ugo lice
koje se u okviru svoje djelatn osti bavi za{titom od
diskriminacije lica ili gru pe lica o ~ijim s e pravima
odlu~uje u postupku.
(2) Sud }e dopustiti u~estvovawe tre}e strane samo uz
pristanak lica na ~ijoj strani s e tre}a s trana `e li
umije{ati.
(3) Bez obzira na ishod parnice, tre }a strana sama }e snos iti
tro{kove svog u~estvovawa u parnici.
^lan 17.
(Kolektivna tu`ba za za{titu od diskriminacije)
Udru`ewa, tijela, ustanove ili druge organizacije koje su
registrovane u skladu sa propisima koji reguli{u udru`ivawe
gra|ana u Bosni i He rcegovini, a imaju opravdan int eres z a
za{titu interesa odre| ene grupe ili se u okviru svoje
djelatnosti bave za{titom od diskriminacije odre|ene grupe
lica, mogu da podnes u tu`bu protiv lica koje je povrij edilo
pravo na jednak o postupawe, ako u~ ine vjerovatni m da je
postupawem tu`enog povrije|eno pravo na jedna ko postupawe
Broj 59 - Strana16 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
ve}eg broja lica koj a prete` no pripadaju grupi ~ija prava
tu`ilac {titi.
^lan 18.
(Za{tita lica koje prijavquje diskriminaciju ili u~estvuju u
postupku)
Nijedno lice koje je prijavilo dis kriminaciju ili
u~estvovalo u pravnom postupku za za{titu od diskriminacije
ne}e trpjeti nikakve posqedice zbog takvog prijavqivawa ili
u~estvovawa.
GLAVA VI - KAZNENE (PREKR[AJNE) ODREDBE
^lan 19.
(Povreda ~lana 2. stav (2) ovog zakona)
(1) Nov~anom kaznom u iznosu od 1.500 KM do 5.000 KM kazni} e
se za prekr{aj pravno lice koje dovede neko lice ili gru pu
lica u nepovoq an polo`aj na osnovima nabrojanim u ~lanu
2. (Diskrimina cija), s tav (1), na na~in opisa n u ~l. 3.
(Oblici diskriminacije) i 4. ( Ostali oblici d iskrimina-
cije) ovog zakona.
(2) Nov~anom kaznom u iznosu od 700 KM do 1.500 KM kazni} e
se z a prekr{aj iz st ava (1) ov og ~lana i od govorno lice u
dr`avnoj, entite tskoj i ka ntonalnoj ins tituciji,
instituciji Br~ko Distrikt a Bosne i H ercegovine,
op{tinskoj institu ciji, u prav nom licu s j avnim
ovla{}ewima i u drugom pravnom licu.
(3) Za prekr{aj iz st ava (1) ov og ~lana t ako|e }e s e kazniti i
fizi~ko lice, i to nov~anom kaz nom u iznos u od 550 KM do
1.500 KM.
(4) Ako se prekr{aj iz stav a (1) ovog ~lana u~ini
propu{tawem da s e postu pi po preporuci Ombud smena
Bosne i He rcegovine, kazni}e se prav no lice nov~anom
kaznom u iznosu od 2.500 KM do 6.500 KM, a odgovor no lice
u pravnom licu ili f izi~ko lice kaz ni}e se nov ~anom
kaznom u iznosu od 1.000 KM do 3.000 KM.
(5) Ako se prekr{aj iz stav a (1) ovog ~lana u~ini
propu{tawem da s e postu pi po nalogu s uda, nov ~anom
kaznom u iznosu od 3.500 KM do 10.000 KM kazni}e se pravno
lice, a no v~anom kaznom u iznosu od 2.000 KM do 5.000 KM
kazni}e s e odgov orno lice u pravnom licu ili fizi~ko
lice.
^lan 20.
(Povreda ~lana 7. st. (6) i (7) ovog zakona)
(1) Nov~anom kaznom u iznosu od 1.000 do 5.000 KM kazni}e se
pravno lice za prekr{aj ako:
a) ne dostavi podatk e ili dok umente na zahtjev
Ombudsmena Bosne i Herceg ovine, odnos no ako ih ne
dostavi u propisa nom vremens kom roku, i ne doz voli
uvid u wih, u suprotno sti sa ~lanom 7. (C entralna
institucija za za{titu od diskriminacije), stav (6) ovog
zakona;
b) ne sara |uje s Ombuds menom Bosne i H ercegovine i ne
daje pis meno odgov ore ili obavje {tewa, odnosno ne
obvijesti o efektu preporuka datih s ciqem otklawawa
diskriminacije, u suprotnosti sa ~lanom 7. stav (7) ovog
zakona.
(2) Za prekr{aje iz stava (1) o vog ~lana tako|e }e se kazniti i
odgovorno lice u dr`av noj, entit etskoj i kantonalnoj
instituciji, inst ituciji Br~ko Dis trikta Bosne i
Hercegovine, op{tins koj instit uciji, u pra vnom licu s
javnim ov la{}ewima i u drug om pravnom licu, i t o (3) Ovaj zakon ne prejudicira odredbe i uslove koji su utvr|eni
nov~anom kaznom u iznosu od 500 do 1.500 KM.
(3) Za prekr{aj iz st ava (1) ov og ~lana ka zni}e s e i fizi~ko
lice, i to nov~anom kaznom u iznosu od 450 KM do 1.000 KM.
Utorak, 28. 7. 2009.
^lan 21.
(Povreda ~lana 18. ovog zakona)
(1) Pravno lice koj e lice koje j e prijavilo d iskriminaciju u
dobroj vj eri, ili lice koje je na bilo koj i na~in
u~estvovalo u postupku za{tite od diskriminacije dovede u
nepovoqan polo`aj na osnovu toga {to je to lice prijav ilo
diskriminaciju ili u~es tvovalo u postupku , u su protnosti
sa ~lanom 1 8. (Za{t ita lica koje prijavi dis kriminaciju
ili u~est vuju u postupku ) ovog z akona, kaz ni}e se z a
prekr{aj no v~anom kazno m u iznosu od 1.000 KM do 10.000
KM.
(2) Za prekr{aje iz stava (1) o vog ~lana tako|e }e se kazniti i
odgovorno lice u dr`av noj, entit etskoj i kantonalnoj
instituciji, inst ituciji Br~ko Dis trikta Bosne i
Hercegovine, op{tins koj instit uciji, u pra vnom licu s
javnim ov la{}ewima i u drug om pravnom licu, i t o
nov~anom kaznom u iznosu od 1.000 KM do 3.500 KM.
(3) Za prekr{aj iz st ava (1) ov og ~lana t ako|e }e s e kazniti i
fizi~ko lice, i to nov~anom kaz nom u iznos u od 700 KM do
2.000 KM.
(4) Ako prekr{a j iz s tava (1 ) ovog ~lana u~ini s namj erom
odgovorno lice u pravnom licu, odgovorno lice u pravnom
licu }e se kazniti nov~anom kaznom u iznosu od 2.000 KM do
7.000 KM, i ako je u~ini sa namjerom fizi~ko lice, fizi~ko
lice }e se kazniti nov ~anom kaznom u iznosu od 1.50 0 do
4.000 KM.
^lan 22.
(Za{titne mjere)
(1) Za prekr{aj e propisane ovim zakonom m ogu s e izre}i
za{titne mjere oduzimawa pr edmeta i zabrane ob avqawa
odre|ene profesionalne djelatnosti, poslovne aktivnosti
ili du`nosti.
(2) Za{titne mjere oduzim awa predmeta obavezno se izri~u
svaki pu t kada j e prekr{aj izvr{en kori{ }ewem t ih
predmeta, odno sno kada su predmeti b ili nami jeweni
izvr{ewu prekr{aj a ili su pre dmeti nas tali zbog
izvr{ewa prekr{aja.
^lan 23.
(Objavqivawe rje{ewa o prekr{aju)
Rje{ewe o prekr{aju propisano ovim zakonom objavquje se
u javnim medijima dostu pnim na cijeloj teritoriji Bos ne i
Hercegovine.
GLAVA VII - PRELAZNE I ZAVR[NE ODREDBE
^lan 24.
(Usagla{avawe ostalih propisa s ovim zakonom)
(1) U slu~aju neusagla{enosti drugih zakona s ov im zakonom u
postupcima po ovom zakonu, primjewiva}e se ovaj zakon.
(2) Svi zakoni i op{t i propisi bi}e us agla{eni s odred bama
ovog zakona u ro ku od godinu dan a od dana wegovog stupawa
na snagu.
u me|unarod nim ugovorima i sporaz umima s v jerskim
zajednicama, ~ime se ne di ra u wihovu djelatnu, no rmativnu
i organiz acionu aut onomiju i princip punog u`ivaw a
prava vjerskih sloboda i izra`avawa.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
^lan 25.
(Stupawe na snagu)
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavqivawa u
"Slu`benom glasniku BiH".
PSBiH, broj 405/09
23. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Na osnovu ~lana IV . 4. a) Ustava B osne i Hercegovine,
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 57. sjednici
Predstavni~kog doma, odr`anoj 8. jula 2009. godine, i na 33.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.jula 2009. godine, usvojila je
ZAKON
O ZABRANI DISKRIMINACIJE
POGLAVLJE I. OP]E ODREDBE
^lan 1.
(Predmet Zakona)
(1) Ovim zakonom uspostavlja se okvir za ostvarivanje jednakih
prava i mogu}nosti svim licima u Bosni i Hercegovini i
ure|uje sistem za{tite od diskriminacije.
(2) U skladu sa Ustavom Bosne i Hercegovine i me|unarodnim
standardima koji se odnose na ljudska prava i osnovne
slobode, ovim zakonom utvr|uju se odgovornosti i obaveze
zakonodavne, sudske i izvr{ne vlasti u Bosni i Hercegovini,
kao i pravnih lica i pojedinaca koji vr{e javna ovla{tenja (u
daljnjem tekstu: na dle`ne institucije Bosne i Herce govine),
da svojim djelovanjem omogu}e za{titu, promoviranje i
stvaranje uslova za jednako postupanje.
^lan 2.
(Diskriminacija)
(1) Diskriminacijom }e se, u smislu ovog zakona, smatrati svako
razli~ito postupanje uklju~uju}i svako isklju~ivanje,
ograni~avanje ili davanje prednosti utemeljeno na stvarnim
ili pretpostavljenim osnovama prema bilo kojem lic u ili
grupi lica na osnovu njihove rase, boje ko`e, jezika, vjere,
etni~ke pripadnosti, nacionalnog ili socijalnog porijekla,
veze s nacionalnom manjinom, politi~kog ili drugog
uvjerenja, imovnog stanja, ~la nstva u sindikatu ili drugom
udru`enju, obrazovanja , dru{tvenog polo`aja i spola,
spolnog izra`avanja ili orijentacije, ka o i svaka druga
okolnost koja ima za svrhu ili posljedicu da bilo kojem licu
onemogu}i ili ugro`ava priznavanje, u`ivanje ili ostvarivanje
na ravnopravnoj osnovi, prava i sloboda u svim oblastima
javnog `ivota.
(2) Zabrana diskriminacije primjenjuje se na sve javne organe
kao i na sva fizi~ka ili pravna lica, i u javnom i u privatnom
sektoru, u svim oblastima, a naro~ito: zaposlenja, ~lanstva u
profesionalnim organizacijama, obrazova nja, obuke,
stanovanja, zdravstva, socijalne z a{tite, dobara i usluga
namijenjenih ja vnosti i javnim mjestima, te obavljanja
privrednih aktivnosti i javnih usluga.
POGLAVLJE II. OBLICI DISKRIMINACIJE
^lan 3.
(Oblici diskriminacije)
(1) Neposredna diskriminacija je svako razli~ito postupanje po
osnovama odre|enim ~lanom 2. ovog za kona, odnosno
svako djelovanje ili propu{tanje djelovanja kada je neko lice
ili grupa lica dove dena ili je bila ili bi mogla biti dovede na u
nepovoljniji polo`aj za razliku od nekog drugog lica ili
grupe lica u sli~nim situacijama.
(2) Posredna diskriminacija podrazumijeva svaku situaciju u
kojoj, naiz gled neutralna odredba, kriterij ili praksa, ima ili
Broj 59 - Strana17
bi imala u~inak dovo|enja nekog lica ili grupe lica u
nepovoljan ili manje povoljan polo`aj u odnosu na druga
lica.
^lan 4.
(Ostali oblici diskriminacije)
(1) Uznemiravanje se smatra diskriminacijom u sva koj situaciji
u kojoj pona{anje vezano za je dan od navedenih osnova iz
~lana 2. ovog za kona ima za svrhu ili ~iji je efekat povreda
dostojanstva lica i stvar anje zast ra{uju}eg, nepri jateljskog,
degradiraju}eg, poni`avaju}eg ili uvredljivog okru`enja.
(2) Spolno uznemiravanje je svaki oblik ne`eljenog verba lnog,
neverbalnog ili fizi~kog pona{anja spolne prirode ~iji je cilj
ili efekat povreda dostojanstva lica, posebno kada se njime
stvara zastr a{uju}e, neprij ateljsko, degrad iraju}e, p oni`ava-
ju}e ili uvredljivo okru`enje.
(3) Mobing je oblik nefizi~kog uznemiravanja na radnom mjestu
koji podrazumijeva ponavljanje radnji koje imaju
poni`avaju}i efekat na `rtvu ~ija je s vrha il i pos ljedica
degradacija radnih uslova ili profesionalnog statusa
zaposlenog.
(4) Segregacija je djelo kojim (fizi~ ko ili pravno) lice od vaja
druga lica na osnovu jedne od nabrojanih osnova iz ~lana 2.
ovog zakona, u skladu s definicijom diskriminacije
sadr`anom u ~lanu 2. ovog zakona.
(5) Izdavanje naloga drugima za vr{enje diskriminacije i
pomaganje d rugima prilikom diskriminacije sma tra se
oblikom diskriminacije.
(6) Podsticanje na diskriminaciju je svako zagovaranje
nacionalne, rasne ili vjerske mr`nje i zabranjeno je.
^lan 5.
(Izuzeci od principa jednakog postupanja)
Zakonske mjere i radnje ne}e se smatrati diskriminacijskim
kada se svode na nepovoljno razlikovanje ili razli~ito postupanje
ako su zasnovane na objektivnoj i razumnoj opravdanosti.
Sljede}e mjere ne}e se smatrati diskriminacijskim kada se njima
ostvaruje legitiman cilj i ako postoji razuman odnos
proporcionalnosti izme|u sredstava koja se koriste i cilja koji se
nastoji realizirati i kada:
a) proizilaze iz provo|enja ili dono{enja privremenih
posebnih mjera osmi{ljenih bilo da se sprije~e ili
nadoknade {tete koje lica trpe a koje su odre|ene
osnovama navedenim u ~lanu 2.ovog zakona i to naro~ito
za pripadnike ugro`enih grupa, kao {to su: invalidna lica,
pripadnici nacionalnih manjina, ` ene, trudnice, djeca,
omladina, starija lica i druga dru{tveno isklju~ena lic a,
civilne `rtve rata, `rtve u krivi~nim postupcima, raseljena
lica, izbjeglice i azilanti; odnosno da se omogu}i njihovo
puno u~e{}e u svim oblastima `ivota;
b) su zasnovane na obilje`ju koje se odnosi na bilo koji od
osnova navedenih u ~lanu 2. ovog z akona kada, u
ograni~enim okolnostima, zbog prirode konkretnih
profesionalnih aktivnosti koje su u pitanju ili konteksta u
kojem se izvr{avaju, takvo obilje`je predstavlja stvarni i
odre|uju}i uslov u pogledu izbora zvanja. Ovaj izuzetak
bit }e predmet povremenih preispitivanja;
c) su zasnovane na razlikovanju, isklju~ivanju ili davanju
prednosti u vezi sa zapo{ljavanjem kao ~lana osoblja
institucije koje se obavlja u skladu s doktrinama,
osnovnim postavkama, dogmama, vjerovanjima ili
u~enjima konkretne vjeroispovijesti ili vjere, s obzirom da
je razlikovanje, isklju~enje ili davanje prednosti izvr{eno
savjesno kako ne bi do{lo do povrede vjerskih osje}anja
pripadnika te vjeroispovijesti ili te vjere;
d) odre|uju maksimalnu starosnu dob najprimjereniju za
prekid radnog odnosa i odre|uju starosnu dob kao uslov
za penzionisanje;
e) su zasnovane na dr`avljanstvu na na~in predvi|en
zakonom;
f) su zas novane na r ealizaciji razumni h pril ago|avanja s
ciljem osiguravanja principa jednakog postupanja u
Broj 59 - Strana18 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
odnosu na invalidna lica. Poslodavci su zato prema
potrebi u konkretnom slu~aju du`ni preduzeti
odgovaraju}e mjere, radi omogu}avanja da invalidno lice
ostvari pristup, u~estvuje ili napreduje u zaposlenju,
odnosno da u~estvuje u obuci, ako takve mjerene name}u
nesrazmjeran teret poslodavcu;
g) stavljanje u nepovoljniji polo`aj pri ure|ivanju prava i
obaveza iz porodi~nog odnosa kada je to odre|eno
zakonom, a posebno s ciljem za{tite prava i interesa djece,
{to mora biti opravdano legitimnom svrhom, za{titom
javnog morala, kao i pogodovanju braka u skladu s
odredbama porodi~nih zakona;
h) prilikom zasnivanja radnog odnosa, uklju~uju u ~lanstvo,
te u djelovanju koje je u skladu s naukom i poslovanjem
registriranih crkava i vjerskih zajednica u BiH, ka o i druge
javne ili privatne organizacije koje dje luju u skladu sa
ustavom i zakonima, ako to zahtijevaju vjerske doktrine,
uvjerenja ili ciljevi.
POGLAVLJE III. ZA[TI]ENA PRAVA
^lan 6.
(Oblast primjene)
Ovaj zakon primjenjuje se na postupanje svih javnih tijela na
nivou dr`ave, entiteta, kantona i Br~ko Distrikta Bosne i
Hercegovine, op}in skih institucija i tijela, te pravnih lica s
javnim ovla{tenjima, kao i na postupanje svih pravnih i fizi~kih
lica, u svim a posebno u sljede}im oblastima:
a) zapo{ljavanja, rada i radnih uslova, uklju~uju}i pristup
zaposlenju, zanimanju i samozapo{ljavanju ka o i radne
uslove, naknade, na predovanja u slu`bi i otpu{tanja s
posla;
b) obrazovanja, nauke i sporta. Dostupnost obrazovanja ne
bi trebalo da zavisi od useljeni~kog statusa djece ili
njihovih roditelja;
c) socijalne za {tite, uklju~uju} i socijalno osiguranje,
socijalne naknade, socijalnu pomo} (nakna de za
stanovanje, naknade z a mlade, itd.) i na~ in postupanja
prema korisnicima socijalne za{tite;
d) zdravstvene za{tite, uklju~uju}i dostupnost za{tite i
lije~enja, i u odnosu na na~in na koji se pru`a za{tita i
lije~e pacijenti;
e) obuke uklju~uju}i po~etno osposobljavanje i stalno
stru~no usavr{avanje, sve vrste i sve nivoe profesionalnog
usmjeravanja, naprednog stru~nog usavr{avanja,
dokvalifikacije i prekvalifikac ije, uklju~u ju}i i sticanje
prakti~nog radnog iskustva;
f) pravosu|a i uprave, uklju~uju}i aktivnosti policije i
drugih slu`benika za provo|enje zakona , slu`benika
pograni~ne kontrole, vojno i zatvorsko osoblje.
Konkretno, sva lica bit }e jedna ka pred sudovima i
tribunalima;
g) stanovanja uklju~uju}i pristup stanovanju, uslove
stanovanja i raskid ugovora o najmu;
h) javnog informiranja i medija;
i) ~lanstva u profesionalnim organizacijama, uklju~uju}i
~lanstvo u organizaciji radnika ili poslodavaca ili u bilo
kojoj organizaciji ~iji ~lanovi obavljaju neko odre|e no
zanimanje; uklju~enost u takve organizacije i pogodnosti
koje pru`aju takve organizacije;
j) roba i usluga namije njenih javnosti i javnim mje stima,
uklju~uju}i npr. prilikom kupovine robe u trgovini,
prilikom podno{enja molbe za zajam u banci i u odnosu na
pristup diskotekama, kafi}ima i restoranima;
k) obavljanja privredne djelatnosti, uklju~uju}i pravo o
tr`i{noj konkurenciji, odnose izme|u preduze}a i odnose
izme|u preduze}a i dr`ave;
l) u~e{}a u kulturnom i umjetni~kom stvarala{tvu;
m) jednakom u~e{}u u javnom `ivotu svih gra|ana;
n) porodice, pri ~emu }e bra~ ni drugovi u`ivati potpunu
jednakost prava kao i odgovornosti u pogledu bra~ne
zajednice, tokom trajanja bra~ne zajednice i njene rastave
Utorak, 28. 7. 2009.
uklju~uju}i i prava i odgovornosti u pogledu podizanja
djece, u skladu s odredbama porodi~nog zakona;
o) prava dj eteta, uklj u~uju}i one mjer e za{tit e koje s u
potrebne shodno njihovom statusu maloljetnika, od strane
njihove porodice, dru{tva i dr`ave.
POGLAVLJE IV. INSTITUCIJE NADLE@NE ZA
ZA[TITU OD DISKRIMINACIJE
^lan 7.
(Centralna institucija za za{titu od diskriminacije)
(1) Centralna institucija nadle` na za z a{titu od diskriminacije je
Ombudsmen za ljudska prava Bosne i Herce govine (u
daljnjem tekstu: Ombudsmen Bosne i Hercegovine).
(2) Ombudsmen Bosne i Hercegovine u okviru svoje
nadle`nosti:
a) zaprima pojedina~ne i grupne ` albe u vezi s
diskriminacijom;
b) fizi~kim i pravnim lic ima koja su podnijela `albu zbog
diskriminacije daje potrebna obavje{tenja o njihovim
pravima i obavezama, te mogu}nostima sudske i druge
za{tite;
c) povodom `albe Ombudsmen Bosne i Hercegovine mo`e
odlu~iti da ne prihvati `albu ili da pokrene postupak
istra`ivanja;
d) predla`e pokretanje postupka medijac ije u skladu s
odredbama Zakona o medijaciji;
e) prikuplja i analiz ira statisti~ke podatke o slu~ajevima
diskriminacije;
f) podnosi godi{nji, a prema potrebi i vanredne izvje{taje o
pojavama diskriminacije Parlamentarnoj skup{tini Bosne
i Hercego vine, Par lamentu Federaci je Bosn e i
Hercegovine, N arodnoj skup{tini Republike Srpske i
Skup{tini Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine;
g) informira javnost o pojavama diskriminacije;
h) na vlastitu inicijativ u, provodi istra`iva nja u oblasti
diskriminacije;
i) daje mi{ ljenja i prepor uke s ci ljem s pre~avanja i
suzbijanja diskriminacije, te predla`e odgovara ju}a
zakonska i druga rje{enja nadle`nim institucijama u Bosni
i Hercegovini;
j) ima pravo da pokre}e i u~estvuje u postupku za za{titu od
diskriminacije za prekr{aje propisane ovim zakonom;
k) prati zakonodavstvo i daje savjete zakonoda vnim i
izvr{nim organima;
l) podi`e svijest o pitanjima vezanim z a rasizam i rasnu
diskriminaciju u dru{tvu;
m) unapre|uje politike i prakse koje imaju za cilj da osiguraju
jednako postupanje.
(3) Ombudsmen Bosne i Hercegovine pri izradi redovnih
izvje{taja, mi{ljenja i preporuka o pojavama diskrimina cije
sara|uje s organizacijama civilnog dru{tva koje se bave
za{titom i promoviranjem ljud skih prava i organiz acijama
koje se bave za{titom prava grupa izlo`enih visokom riziku
diskriminacije.
(4) Ombudsmen Bosne i Hercegovine pru`a pomo} licima ili
grupama lica koja se obra}aju me|una rodnim tijelima za
za{titu od diskriminacije u davanju uputstava, savjeta,
konsultacija u toku postupka, prijedloga i preporuka.
(5) Institucija ombudsmena za ljudska prava Bosne i
Hercegovine }e u svrhu ostvarivanja svoje nadle`nosti
uspostaviti poseban odjel koji bi iskl ju~ivo razmatrao
predmete navodne diskriminacije u pogledu postupanja
javnih tijela na nivou dr`ave, e ntiteta, kantona i Br~ko
Distrikta Bosne i Herc egovine, op}inskih institucija i tijela ,
te pravnih lica s javnim ovla{tenjima, kao i postupanje svih
pravnih i fizi~kih lica, u svim oblastima `ivota.
U bud`et Institucije ombudsmena za ljudska prava Bosne i
Hercegovine bit }e uvr{tena posebna bud` etska stavka
neophodna za funkcioniranje specijalnog odje la/specijalnih
odjela za borbu protiv diskriminacije.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
(6) Sve dr`avne institucije, en titetske, kan tonalne i tijela Br~ko
Distrikta Bosne i Hercegovine, op}inske, institucije i pravna
lica s javnim ovla{ten jima, te ostala pravna i fizi~k a lica
du`na su, na zatjev O mbudsmena Bosne i Hercegovine,
najkasnije u roku od 30 dana od dana za primanja zahtjeva,
dostaviti tra`ene podatke i dokumente.
(7) Nadle`ne institucije u Bosni i Hercegovini obave zne su
sara|ivati s Ombudsmenom Bosne i Hercegovine i davati
pismeno odgovore i obavje{tenja u roku koji je Om budsmen
Bosne i Hercegovine odredio i o efektu preporuka da tih s
ciljem otklanjanja diskriminacije.
^lan 8.
(Vo|enje evidencije i koordinacija nadle`nih institucija)
(1) Nadle`ne institucije u Bosni i Hercegovini du`ne su voditi
redovnu evidenciju svih slu~ajeva prijavljene diskriminacije,
a prikupljene podatke obavez no dostavljati Ministars tvu za
ljudska prava i izbjeglice Bosne i Hercegovine.
(2) Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine, u okviru za konom utvr|enih nadle`nosti, ima
obavezu, na osnovu prikupljenih podataka o pojavama i
obimu diskriminacije, najmanje je dnom godi{nje pripremati
Vije}u m inistara Bos ne i Herceg ovine i zvje{taj, a prema
potrebi i posebne izvje{taje koji sadr`e prijedlog mjera za
spre~avanje i suzbijanje pojava diskriminacije u Bosni i
Hercegovini.
(3) Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine du`no je je dnom godi{nje izvje{tavati,
posredstvom Vije}a ministara Bosne i Hercegovine, i
Parlamentarnu skup{tinu Bosne i Hercegovine o pojavama
diskriminacije i u vez i s tim predlagati konkre tne
zakonodavne ili druge mjere.
(4) U skladu s odredbama ovog ~lana, ustanovit }e se posebne
evidencije u zakonoda vnim, izvr{nim i sudskim or ganima
radi evi dencije s lu~ajeva d iskriminacije utvr |ene u
krivi~nim, parni~nim, vanparni~nim i izvr{nim postupcima.
(5) Centralna baza podatak a za po~inj ena djela d iskriminacije
bit }e uspostavljena u Ministarstvu za ljuds ka prava i
izbjeglice Bosne i Hercegovine.
(6) Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine }e, u roku od 90 dana od dana stupanja na
snagu ovog zakona, donijeti pravilnik o na~inu prikupljanja
podataka o predmetima diskriminacije u Bosni i Hercegovini
kojim se definira sadr`aj i izgled upitnika za prikupljanje
podataka o predmetima diskriminacije i ostala pitanja vezana
za postupak prukupljanja potrebnih podataka.
^lan 9.
(Pra}enje provo|enja Zakona)
Provo|enje ovog zakona prati Ministarstvo za ljudska prava i
izbjeglice Bosne i Hercegovine.
^lan 10.
(Saradnja s organizacijama civilnog dru{tva)
U izradi izvje {taja, prilikom pripreme zakona, strategija i
drugih planova koji se odnose na stanje ljudskih prava i pitanja
diskriminacije sve nadle`ne institucije obavezne su sara|ivati s
organizacijama c ivilnog dru{tva koje se bave za{titom i
promoviranjem ljudskih prava i or ganizacijama koje se ba ve
za{titom prava lic a i grupa lica izlo`enih visokom riz iku od
diskriminacije.
POGLAVLJE V. POSTUPCI ZA ZA[TITU OD
DISKRIMINACIJE
^lan 11.
(Za{tita u postoje}im postupcima)
(1) Svako lice ili grupa lica koja smatra da je diskriminirana
mo`e tra`iti za{titu svojih prava putem postoje}ih sudskih i
upravnih postupaka.
(2) U slu~ajevima u kojima povreda prava na je dnako
postupanje proizilazi iz upravnog akta, ` alba u upravnom
postupku i eventualno pokretanje upravnog spora na osnovu
za{tite od diskriminacije , a kojom se z ahtijeva poni{te nje
Broj 59 - Strana19
takvog upravnog akta, ne} e sprije~iti lice iz stava (1) ovog
~lana da pokrene sudski postupak za za{titu od
diskriminacije.
(3) Svi konkretni zahtjevi navedeni u ~lanu 12. ovog zakona,
kao pojedina~ni ili zajedni~ki, mogu se tra`iti u svrhu
podno{enja tu`be u parni~nom postupku.
^lan 12.
(Posebne tu`be za za{titu od diskriminacije)
(1) Lice ili grupa lica koja su izlo`en a bilo kojem obliku
diskriminacije, prema odredbama ovog zakona , ovla{teni su
da podnesu tu`bu i tra`e:
a) utvr|ivanje da je tu`eni povrijedio tu`io~evo pravo na
jednako postupanje, odnosno da radnja koju je preduze o
ili propustio mo`e neposredno dovesti do povrede prava
na jednako postupanje (tu`ba za utvr|ivanje
diskriminacije);
b) zabranu pre duzimanja ra dnji kojima se kr{i ili mo`e
prekr{iti tu`io~evo pravo na jednako postupanje, odnosno
da se izvr{e radnje kojima se uklanja diskriminacija ili
njene pos ljedice ( tu`ba za zabr anu ili otklan janje
diskriminacije);
c) da se nad oknadi m aterijalna i nem aterijalna {t eta
uzrokovana povredom prava za {ti}enih ovim zakonom
(tu`ba za naknadu {tete);
d) da se presuda kojom je utvr|ena povreda prava na jedna ko
postupanje na tro{ak tu`enog objavi u medijima, u slu~aju
kada je diskriminacija po~injena kroz medije ({tampane,
printane i elektronske), odnosno bilo koje vrste.
(2) Sud i druga tijela koja provode postupak du`na su radnje u
postupku preduzimati hitno, osiguravaju}i da se sve tvrdnje
o diskriminaciji {to prije ispitaju.
(3) Kada se s vi zahtj evi zasn ivaju n a isto m ~injen i~nom i
pravnom osnovu, zahtjevi se mogu ista}i zajedno
(kumulativno) u jednoj tu`bi o kojoj se odlu~uje u
parni~nom postupku, ako su svi zahtjevi u me|usobnoj vezi i
ako je isti sud stvarno nadle`an za svaki od tih zahtjeva.
(4) O tu`bama iz stava (1) ovog ~lana odlu~uje nadle`ni sud
primjenjuju}i odredbe zakona o parni~nom postupku koji se
primjenjuju u Bosni i Hercegovini, ako ovim zakonom nije
druga~ije odre|eno.
^lan 13.
(Nadle`nost, rokovi i izvr{enje)
(1) Ako ovim zakonom nije druga~ije propisano, a u skladu sa
zakonima o sudovima u oba entiteta i Br~ko Distriktu Bosne
i Hercegovine, za sporove po tu`bi iz ~lana 12. ovog z akona
nadle`ni su u prvom i drugom stepenu sudovi op}e mjesne
nadle`nosti.
(2) U postupcima propisanim u ~lanu 12. ovog zakona uvijek je
dozvoljena revizija.
(3) Po osnovu tu`benog zahtjeva iz ~lana 12. ta~ka b) i d) ovog
zakona nadl e`ni su d mo`e odl u~iti d a `alba ne zadr `ava
izvr{enje ili odre|uje kra}i rok za ispunjenje radnje koja je
nalo`ena tu`enom.
(4) Rok za podno{enje tu`be na osnovu ~lana 12. ovog zakona
je tri mjeseca od dana saznanja o u~ injenoj povredi prava, a
najdu`e jednu godinu od dana u~ injenja povrede. Rok z a
podno{enje zahtj eva za revizi ju je tr i mjes eca od dana
uru~enja drugostepene presude.
^lan 14.
(Privremene mjere osiguranja)
Sud mo`e u postupcima iz ~l. 11. i 12. ovog zakona odrediti
privremenu mjeru shodno pravilima zakona o parni~nom
postupku koji se primjenjuju u Bosni i Hercegovini.
^lan 15.
(Teret dokazivanja)
(1) U slu~aj evima kad a lice ili grupa l ica navode ~i njenice u
postupku iz ~lana 12. ovog zakona , potkrepljuju}i navode o
tome da je zabrana diskriminacije prekr{ena, navodni
prekr{ilac du`an je dokazati da nije prekr{io princip
Broj 59 - Strana20 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
jednakog postupanja ili zabrane diskriminacije u predmetu
rasprave.
(2) U slu~ajevima u kojima lice smatra da je snosilo posljedice
diskriminacije, kao dokazno sredstvo za ostvarenje prava iz
stava (1) ovog ~lan a mogu se koristiti i statisti~ki podac i ili
baze podataka.
(3) U slu~ajevima k ada lice smatra da je snosilo posljedice
diskriminacije zbog propu{tanja razumnog prilago|avanja,
teret dokazivanja le`i na protivnoj strani.
^lan 16.
(U~e{}e tre}ih lica)
(1) U postupku koji se pokre}e u skladu s ~lanom 12. ovog
zakona mo`e s e kao tre}a s trana na s trani lica ili g rupe lica
koja tvrde da su ` rtve diskriminacije pridru` iti tijelo,
organizacija, ustanova, udru`enje ili drugo lice koje se u
okviru svoje djelatnosti ba vi za{titom od diskriminacije lica
ili grupe lica o ~ijim se pravima odlu~uje u postupku.
(2) Sud }e dopustiti u~e{}e tre}e strane samo uz pristanak lica na
~ijoj strani se tre}a strana `eli umije{ati.
(3) Bez obzira na ishod parnice, tre}a strana sama snosi tro{kove
svog u~e{}a u parnici.
^lan 17.
(Kolektivna tu`ba za za{titu od diskriminacije)
Udru`enja, tijela, ustanove ili druge or ganizacije koje su
registrirane u skladu s propis ima koji reguliraju udru`ivanje
gra|ana u Bosni i Hercegovini, a imaju opravdani interes za
za{titu interesa odre|ene grupe ili se u okviru svoje djelatnosti
bave za{titom od diskriminacije odre|ene grupe lica, mogu
podnijeti tu`bu protiv lica koje je povrijedilo pravo na jednako
postupanje, ako u~ine vjerovatnim da je postupanjem tu`enog
povrije|eno pravo na jednako postupanje ve}e g broja lica koja
uglavnom pripadaju grupi ~ija prava tu`ilac {titi.
^lan 18.
(Za{tita lica koja prijavljuju diskriminaciju ili u~estvuju u
postupku)
Nijedno lice koje je prijavilo diskriminaciju ili u~estvovalo u
pravnom postupku za za{titu od diskriminacije ne}e trpjeti
nikakve posljedice zbog takvog prijavljivanja ili u~estvovanja.
POGLAVLJE VI. KAZNENE (PREKR[AJNE) ODREDBE
^lan 19.
(Povreda ~lana 2. stav (2) ovog zakona)
(1) Pravno lice koje dovede neko lice ili grupu lica u nepovoljan
polo`aj na osnovama nabrojanim u ~lanu 2. (Diskriminacija),
stav (1), na na~in opisan u ~l. 3. (Oblici diskriminacije) i 4.
(Ostali oblici diskriminacije) ovog zakona, kaznit }e se za
prekr{aj nov~anom kaznom u iznosu od 1.500 KM do 5.000
KM.
(2) Za prek r{aj iz stav a (1) ov og ~lana t ako|er }e s e kazniti i
odgovorno lice u dr`avnoj, entitetskoj i kantonalnoj
instituciji, instituciji Br~ ko Distrikta Bosne i He rcegovine,
op}inskoj instituciji, u pra vnom licu s javnim ovla{ten jima i
u drugom pravnom licu, i to nov~anom kaznom u iznosu od
700 KM do 1.500 KM.
(3) Za prek r{aj iz stav a (1) ov og ~lana t ako|er }e s e kazniti i
fizi~ko lice, i to nov~anom kaz nom u iznosu od 550 KM do
1.500 KM.
(4) Ako se prekr{aj iz stava (1) ovog ~lana u~ini propu{tanjem
da se postupi po preporuci Ombudsmena Bosne i
Hercegovine, pravno lic e }e se kazniti nov~anom ka znom u
iznosu od 2.500 KM do 6.500 KM, a odgovorno lice u
pravnom licu ili fizi~ko lice kaznit }e se nov~a nom kaznom
u iznosu od 1.000 KM do 3.000 KM.
(5) Ako se prekr{aj iz stava (1) ovog ~lana u~ini propu{tanjem
da se postupi po nalogu suda, pravno lice }e se kazniti
nov~anom kaznom u iznosu od 3.500 KM do 10.000 KM a
odgovorno lice u pravnom licu ili fizi~ko lice kaznit }e se
nov~anom kaznom u iznosu od 2.000 KM do 5.000 KM.
Utorak, 28. 7. 2009.
^lan 20.
(Povreda ~lana 7. st. (6) i (7) ovog zakona)
(1) Pravno lice kazn it }e se za p rekr{aj nov~ano m kaznom u
iznosu od 1.000 KM do 5.000 KM ako:
a) ne dostavi podatke ili dokumente na zahtjev
Ombudsmena Bosne i Hercegovine, odnosno ako ih ne
dostavi u propisanom roku i ne dozvoli uvid u njih, u
suprotnosti s ~lanom 7. (Centralna institucija za za{titu od
diskriminacije), stav (6) ovog zakona;
b) ne sara|uje s Ombudsmenom Bosne i Hercegovine i ne
daje pismeno odgovore ili obavje{tenja, odnosno ne
izvijesti o u~inku preporuka datih s ciljem otklanjanja
diskriminacije, u suprotnosti s ~lanom 7. stav (7) ovog
zakona.
(2) Za prek r{aje iz stav a (1) ov og ~lana t ako|er }e s e kazniti i
odgovorno lice u dr`avnoj, entitetskoj i kantonalnoj
instituciji, instituciji Br~ ko Distrikta Bosne i He rcegovine,
op}inskoj instituciji, u pra vnom licu s javnim ovla{ten jima i
u drugom pravnom licu, i to nov~anom kaznom u iznosu od
500 KM do 1.500 KM.
(3) Za prek r{aj iz stav a (1) ov og ~lana t ako|er }e s e kazniti i
fizi~ko lice, i to nov~anom kaz nom u iznosu od 450 KM do
1.000 KM.
^lan 21.
(Povreda ~lana 18. ovog zakona)
(1) Pravno lice koje lice koje je prijavilo diskriminaciju u dobroj
vjeri ili lice koje je na bilo koji na~in u~estvovalo u postupku
za{tite od diskriminacije dovede u nepovoljan polo`aj na
osnovu toga {to je to lice prijavilo diskriminaciju ili
u~estvovalo u postupku, u suprotnosti s ~lanom 18. (Za{tita
lica koja prijave diskriminaciju ili u~estvuju u postupku)
ovog zakona, ka znit }e se za prekr{aj nov~anom kaz nom u
iznosu od 1.000 KM do 10.000 KM.
(2) Za prek r{aje iz stav a (1) ov og ~lana t ako|er }e s e kazniti i
odgovorno lice u dr`avnoj, entitetskoj i kantonalnoj
instituciji, instituciji Br~ ko Distrikta Bosne i He rcegovine,
op}inskoj instituciji, u pra vnom licu s javnim ovla{ten jima i
u drugom pravnom licu, i to nov~anom kaznom u iznosu od
1.000 KM do 3.500 KM.
(3) Za prek r{aj iz stav a (1) ov og ~lana t ako|er }e s e kazniti i
fizi~ko lice, i to nov~anom kaz nom u iznosu od 700 KM do
2.000 KM.
(4) Ako prekr{aj iz stava (1) ovog ~lana u~ini s namjerom
odgovorno lice u pravnom licu, odgovorno lice u pravnom
licu kaznit }e se nov~anom ka znom u iznosu od 2.000 KM
do 7.000 KM, i ako je u~ini s namjerom fizi~ko lice, fizi~ko
lice kaznit }e se nov~a nom kaznom u iznosu od 1.500 KM
do 4.000 KM.
^lan 22.
(Za{titne mjere)
(1) Za prekr{aje propisane ovim zakonom mogu se izre}i
za{titne mjere o duzimanja predm eta i zabran e obavlj anja
odre|ene profesionalne djelatnosti, poslovne aktivnosti ili
du`nosti.
(2) Za{titne mj ere oduzi manja pr edmeta ob avezno s e izri~u
svaki put kada je prekr{aj izvr{en kori{tenjem tih predmeta,
odnosno kada su predmeti bili namijenjeni izvr{enju
prekr{aja ili su predmeti nastali zbog izvr{enja prekr{aja.
^lan 23.
(Objavljivanje rje{enja o prekr{aju)
Rje{enje o prekr{aju propisano ovim zakonom objavljuje se
u javnim medijima k oji su dostupni na cijeloj te ritoriji Bosne i
Hercegovine.
POGLAVLJE VII. PRIJELAZNE I ZAVR[NE ODREDBE
^lan 24.
(Usagla{avanje ostalih propisa s ovim zakonom)
(1) U slu~aju neusagla{enosti drugih zakona s ovim zakonom u
postupcima po ovom zakonu, primjenjivat }e se ovaj zakon.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
(2) Svi zakoni i op}i propisi bit }e usagla{eni s odredbama ovog
zakona u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu
ovog zakona.
(3) Ovaj zakon ne prejudicira odredbe i uslove koji su utvr|eni u
me|unarodnim ugovorima i sporazumima s vjerskim
zajednicama, ~ime se ne dira u njihovu djelatnu, normativnu
i organizacionu autonomiju i princip punog u`ivanja prava
vjerskih sloboda i izra`avanja.
^lan 25.
(Stupanje na snagu)
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja
u "Slu`benom glasniku BiH".
PSBiH, broj 405/09
23. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Na temelj u ~lanka I V.4.a) Ust ava Bosne i Hercegovi ne,
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 57. sjednici
Zastupni~kog doma, odr`anoj 8. srpnja 2009. godine, i na 33.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.srpnja 2009. godine, usvojila
je
ZAKON
O ZABRANI DISKRIMINACIJE
POGLAVLJE I. OP]E ODREDBE
^lanak 1.
(Predmet Zakona)
(1) Ovim se Zakonom uspostavlja okvir za ostvarivanje jednakih
prava i mogu}nosti svim osobama u Bosni i Hercegovini i
ure|uje sustav za{tite od diskriminacije.
(2) Sukladno Ustavu Bosne i Hercegovine i me|unarodnim
standardima koji se odnose na ljudska prava i temeljne
slobode, ovim se Zakonom utvr|uju odgovornosti i obveze
zakonodavne, sudbene i izvr{ne vlasti u Bosni i Hercegovini,
kao i pravnih osoba i pojedinaca koji provode javne ovlasti
(u daljnjem tekstu: na dle`ne institucije u Bosni i
Hercegovini), da svojim djelovanjem omogu}e z a{titu,
promicanje i stvaranje uvjeta za jednako postupanje.
^lanak 2.
(Diskriminacija)
(1) Diskriminacijom, u smislu ovoga Zakona, smatra t }e se
svako razli~ito postupanje uklju~uju}i svako isklju~ivanje,
ograni~avanje ili davanje prednosti utemeljeno na stvarnim
ili pretpostavljenim osnovama prema bilo kojoj osobi ili
skupini osoba na osnovi njihove rase, boje ko`e, jezika,
vjere, etni~ke pripadnosti, nac ionalnog ili socijalnog
podrijetla, veze s naciona lnom manjinom, politi~kog ili
drugog uvjerenja, imovnog stanja, ~lanstva u sindikatu ili
drugoj udruzi, obrazovanja, dru{tvenog polo`aja i spola,
spolnog izra`avanja ili orijentacije, ka o i svaka druga
okolnost koja ima za svrhu ili posljedicu da bilo kojoj osobi
onemogu}i ili ugro`ava priznavanje, u`ivanje ili ostvarivanje
na ravnopravnoj osnovi, prava i sloboda u svim podru~jima
javnoga `ivota.
(2) Zabrana diskriminacije primjenjuje se na sva ja vna tijela te
na sve fizi~ke ili pravne osobe i u javnom i u privatnom
sektoru, u svim podru~jima, kakve su naro~ito: zaposlenje,
~lanstvo u profesionalnim udrugama, obrazovanje, obuka ,
stanovanje, zdravstvo, socijalna skrb, dobra i usluge
namijenjene javnosti i javnim mjestima, obavljanje
gospodarskih aktivnosti i javne usluge.
Broj 59 - Strana21
POGLAVLJE II. OBLICI DISKRIMINACIJE
^lanak 3.
(Oblici diskriminacije)
(1) Neposredna diskriminacija je svako razli~ito postupanje po
osnovama odre|enim u ~lanku 2. ovoga Zakona , odnosno
svako djelovanje ili propu{tanje djelovanja kada je neka
osoba ili skupina osoba dovedena ili je bila ili bi mogla biti
dovedena u nepovoljniji polo`aj za ra zliku od neke druge
osobe ili skupine osoba u sli~nim situacijama.
(2) Posredna diskriminacija podrazumijeva svaku situaciju u
kojoj, naiz gled, ne utralna odredba , kriterij ili praksa ima ili
bi imala u~inak dovo|enja neke osobe ili skupine osoba u
nepovoljan ili manje povoljan polo`aj u odnosu na druge
osobe.
^lanak 4.
(Ostali oblici diskriminacije)
(1) Uznemiravanje se smatra diskriminacijom u sva koj situaciji
u kojoj pona{anje vezano uz jeda n od navedenih osnova iz
~lanka 2. ovoga Zakona ima za svrhu ili ~iji je u~inak
povreda dostojanstva osobe i stvaranje zastra{uju}eg,
neprijateljskog, degradiraju}eg, poni`a vaju}eg ili uvred -
ljivog ozra~ja.
(2) Spolno uznemiravanje jest svaki oblik ne`eljenog verbalnog,
neverbalnog ili fizi~kog pona{anja spolne naravi, ~ija pojava
ima za svrhu ili joj je u~inak povreda dostojanstva osobe,
posebice kada s e njime s tvara zas tra{uju}e, nepr ijateljsko,
degradiraju}e, poni`avaju}e ili uvredljivo ozra~je.
(3) Mobing se smatra oblikom nefizi~kog uznemiravanja na
radnom mjestu koje se ponavlja radnjama koje imaju
poni`avaju}i u~inak na `rtvu i ima za svrhu ili posljedicu
degradaciju zaposlenikovih radnih uvjeta ili profesionalnog
statusa.
(4) Segregacija je djelo kojim (fizi~ka ili pravna) osoba odvaja
druge osobe na temelju jedne od nabrojanih osnova iz ~lanka
2. ovoga Zakona, u skladu s definicijom diskriminacije
sadr`anom u ~lanku 2. ovoga Zakona.
(5) Izdavanje naloga dr ugima za ~i njenje d iskriminacije i
pomaganje drug ima u diskriminaciji smatra se oblik om
diskriminacije.
(6) Poticanje na diskriminaciju jest svako zagovaranje
nacionalne, rasne ili vjerske mr`nje i zabranjeno je.
^lanak 5.
(Iznimke od na~ela jednakog postupanja)
Zakonske mjere i radnje ne}e se smatrati diskriminacijskim
kada se svode na nepovoljno razlikovanje ili razli~ito postupanje
ako su utemeljene na objektivnoj i razumnoj opravdanosti.
Sljede}e mjere ne}e se smatrati diskriminacijskim kada se njima
ostvaruje legitiman cilj i ako postoji razuman odnos razmjernosti
izme|u sredstava koja se koriste i cilja koji se nastoji realizirati i
kada:
a) proizlaze iz provedbe ili dono{enja privremenih posebnih
mjera, osmi{ljenih ka ko bi se sprije~ile ili nad oknadile
{tete koje osobe trpe, a koje su odre|ene osnovama
navedenim u ~lanku 2. ovoga Zakona i to naro~ito za
pripadnike ugro`enih skupina, poput: osoba s
invaliditetom, pripadnika nacionalnih manjina, `ena,
trudnica, djece, mlade`i, starijih osoba i drugih dru{tveno
isklju~enih osoba, civilnih `rtava rata, `rtava u kaznenim
postupcima, raseljenih osoba, prognanika i azilana ta;
odnosno kako bi se omogu}ilo njihovo puno sudjelovanje
u svim podru~jima `ivota;
b) su utemeljene na obilje`ju koje se odnosi na bilo koju od
osnova navedenih u ~lanku 2. ovoga Zakona kada, u
ograni~enim okolnostima, zbog naravi konkretnih
profesionalnih aktivnosti koje su u pitanju ili okolnosti u
kojima se provode, takvo obilje`je je stvarni i odre|uju}i
uvjet u pogledu odabira zvanja. Ova iznimka bit }e
predmetom povremenih preispitivanja;
Broj 59 - Strana22 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
c) su utemeljene na razlikovanju, isklju~ivanju ili davanju
prednosti u vezi sa zapo{ljavanjem kao ~lana osoblja
institucije koje se ~ini u skladu s doktrinama, osnovnim
postavkama, dogmama, vjerovanjima ili u~ enjima
konkretne vjeroispovijesti ili vjere, budu}i da je
razlikovanje, isklju~enje ili davanje prednosti u~injeno
savjesno kako ne bi do{lo do povrede vjerskih osje}aja
pripadnika te vjeroispovijesti ili te vjere;
d) se njima odre|uje ma ksimalna dob najprimje renija za
prekid radnog odnosa i odre|uje dob kao uvjet za
mirovinu;
e) su utemeljene na dr`avljanstvu na na~in predvi|en
zakonom;
f) su utemeljene na realizaciji razumne prilagodbe s ciljem
osiguranja na~ela jednakog postupanja u odnosu na osobe
s invaliditetom. Poslodavci su stoga, prema potrebi, u
konkretnom slu~aju du`ni poduzeti odgovaraju}e mjere
kako bi omogu}ili osobi s invaliditetom da ostvari pristup,
sudjeluje ili napreduje u zaposlenju, odnosno da sudjeluje
u obuci, ak o takve m jere ne nam e}u nerazmj eran ter et
poslodavcu;
g) se stavlja u nepovoljniji polo`aj pri ure|ivanju prava i
obveza iz obiteljskog odnosa kada je to odre|eno
zakonom, a osobito s ciljem za{tite prava i interesa djece,
{to mora biti opravdano legitimnom svrhom, za{titom
javnog morala, kao i pogodovanju braka sukladno
odredbama obiteljskih zakona;
h) se prilikom zasnivanja radnog odnosa, uklju~uje u
~lanstvo, kao i u djelovanju koje je sukladno nauku i
poslanju registriranih crkava i vjerskih zajednica u BiH, te
druge javne ili privatne organizacije koje djeluju u skladu
s ustavom i zakonima, ako to zahtijevaju vjerske doktrine,
uvjerenja ili ciljevi.
POGLAVLJE III. ZA[TI]ENA PRAVA
^lanak 6.
(Podru~je primjene)
Ovaj Zakon primjenjuje se na postupanje svih javnih tijela na
razini dr`ave, e ntiteta, kantona i Br~ko D istrikta Bosne i
Hercegovine, op} inskih institucija i tijela, te pravnih osoba s
javnim ovlastima, kao i na postupanje svih pravnih i fizi~kih
osoba, u svim podru~jima `ivota, a posebice u sljede}im
podru~jima:
a) zapo{ljavanja, rada i radnih uvje ta, uklju~uju}i pristup
zaposlenju, zanimanju i samozapo{ljavanju, kao i radne
uvjete, potpore, promicanja u slu`bi i otpu{tanja s posla;
b) obrazovanja, z nanosti i {porta. Dostupnost obrazovanja
ne bi trebala ovisiti o useljeni~kom statusu djec e ili
njihovih roditelja;
c) socijalne skrbi, uklju~uju}i socijalno osiguranje, socijalne
naknade, socijalnu potporu (naknade z a stanovanje,
naknade za mlade ` itd.) i na~in postupanja prema
korisnicima socijalne skrbi;
d) zdravstvene za{tite, uklju~uju}i dostupnost za{tite i
lije~enja, i u odnosu na na~in na koji se pru`a za{tita i
lije~e pacijenti;
e) obuke, uklju~uju}i po~etno osposobljavanje i stalno
stru~no usavr{avanje, sve vrste i sve razine
profesionalnog usmjeravanja, naprednog stru~nog
usavr{avanja, dokvalifikacije i prekvalifikacije,
uklju~uju}i i stjecanje prakti~nog radnog iskustva;
f) pravosu|a i uprave, uklju~uju}i poslove policije i drugih
slu`benika za provedbu zakona , slu`benika pograni~ne
kontrole, vojno i zatvorsko osoblje. Konkretno, sve osobe
bit }e jednake pred sudovima i tribunalima;
g) stanovanja, uklju~uju}i pristup stanovanju, uvjete
stanovanja i raskid ugovora o najmu;
h) javnog informiranja i medija;
i) ~lanstva u profesionalnim udrugama, uklju~uju}i
~lanstvo u udrugama radnika ili poslodavaca ili u bilo
kojoj organizaciji ~iji ~lanovi obavljaju odre|eno
Utorak, 28. 7. 2009.
zanimanje; uklju~enost u takve udruge i pogodnosti koje
pru`aju takve udruge;
j) roba i usluga namije njenih javnosti i javnim mje stima,
uklju~uju}i, primjerice, pri kupovini roba u trgovini, pri
podno{enju molbe za zajam u banci i u odnosu na pristup
diskotekama, kafi}ima i restoranima;
k) obavljanja gospodarske djelatnosti, uklju~uju}i pravo o
tr`i{nom natjecanju, odnose izme|u poduze} a i odnose
izme|u poduze}a i dr`ave;
l) sudjelovanja u kulturnom i umjetni~kom stvarala{tvu;
m) jednakom sudjelovanju svih gra|ana u javnom `ivotu;
n) obitelji, pri ~emu }e bra~ni drugovi u`ivati potpunu
jednakost prava i odgovornosti glede bra~ne zajednice
tijekom traj anja bra~n e zajednice i njezine r astave,
uklju~uju}i i prava i odgovornosti glede podizanja djece,
sukladno odredbama obiteljskog zakona.
o) prava djeteta, uklju~uju} i mjere za{tite koje su potrebne
shodno njihovom statusu maloljetnika od njihove obitelji,
dru{tva i dr`ave.
POGLAVLJE IV. INSTITUCIJE NADLE@NE ZA
ZA[TITU OD DISKRIMINACIJE
^lanak 7.
(Sredi{nja institucija za za{titu od diskriminacije)
(1) Sredi{nja institucija nadle `na za za{titu od diskriminacije je
Ombudsman za ljudska prava Bosne i Herce govine (u
daljem tekstu: Ombudsman Bosne i Hercegovine).
(2) Ombudsman Bosne i Hercegovine u granica ma svoje
nadle`nosti:
a) zaprima pojedina~ne i skupne `a lbe u vezi s
diskriminacijom;
b) fizi~kim i pravnim osobama koje su podnijele `albu zbog
diskriminacije pru`a potrebne obavijesti o njihovim
pravima i obvezama, te o mogu}nostima sudske i druge
za{tite;
c) povodom `albe Ombudsman Bosne i Hercegovine mo`e
odlu~iti da ne prihvati `albu ili da pokrene istra`ni
postupak;
d) predla`e pokretanje postupka medijac ije u skladu s
odredbama Zakona o medijaciji;
e) prikuplja i analiz ira statisti~ke podatke o slu~ajevima
diskriminacije;
f) podnosi godi{nje, a prema potrebi i izvanredna izvje{}a o
pojavama diskriminacije Parlamentarnoj skup{tini Bosne
i Hercego vine, Par lamentu Federaci je Bosn e i
Hercegovine, N arodnoj skup{tini Republike Srpske i
Skup{tini Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine;
g) informira javnost o pojavama diskriminacije;
h) na vlastitu inicijativu provodi istra`ivanja u podru~ju
diskriminacije;
i) daje mi{ljenja i preporuke radi spre~avanja i s uzbijanja
diskriminacije, te predla`e odgovaraju}a zakonska i druga
rje{enja nadle`nim institucijama Bosne i Hercegovine;
j) ima pravo pokrenuti i sudjelovati u postupku za za{titu od
diskriminacije za prekr{aje propisane ovim Zakonom;
k) prati zakonodavstvo i daje savjete zakonoda vnim i
izvr{nim tijelima;
l) podi`e svijest o pitanjima vezanim z a rasizam i rasnu
diskriminaciju u dru{tvu;
m) unapre|uje politike i prakse koje imaju za cilj osigurati
jednako postupanje.
(3) Ombudsman Bosne i Hercegovine pri izradi redovnih
izvje{}a, mi{ljenja i preporuka o pojavama diskrimina cije
sura|uje s udrugama civilnog dru{tva koje se bave za{titom i
promicanjem ljudskih prava i udrugama koje se bave
za{titom prava skupina izlo`enih visokom riziku
diskriminacije.
(4) Ombudsman Bosne i Hercegovine pru`a pomo} osobama ili
skupinama osoba koje se obra}aju me|unarodnim tijelima za
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
za{titu od diskriminacije u davanju uputa, savjeta,
konzultacija tijekom postupka, prijedloga i preporuka.
(5) Institucija ombudsmana za ljudska prava Bosne i
Hercegovine }e u svrhu ostvarivanja svoje nadle`nosti
uspostaviti poseban odjel koji }e isklju~ivo razmatrati
predmete navodne diskriminacije u pogledu postupanja
javnih tijela n a razini d r`ave, enti teta, kanto na i Br~ko
Distrikta Bosne i Herc egovine, op}inskih institucija i tijela ,
te pravnih osoba s javnim ovlastima, kao i postupanje svih
pravnih i fizi~kih osoba u svim podru~jima `ivota.
U prora~un Institucije ombudsmana za ljudska prava Bosne i
Hercegovine bit }e uvr{tena posebna prora~unska stavka
potrebna za funkcioniranje posebnog odjela/posebnih odjela
za borbu protiv diskriminacije.
(6) Sve dr`avne , entitetske i k antonalne instituc ije, tijela Br~ko
Distrikta Bosne i Hercegovine, op}inske institucije i pravne
osobe s javnim ovlastima, te ostale pravne i fizi~ke osobe
du`ne su, na zatjev O mbudsmana Bosne i Hercegovine,
najkasnije u roku od 30 dana od dana za primanja zahtjeva
dostaviti tra`ene podatke i dokumente.
(7) Nadle`ne institucije Bosne i Herce govine obvezne su
sura|ivati s Ombudsmanom Bosne i Hercegovine i davati
pisane odgovore i obavijesti u roku koji Om budsman Bosne
i Hercegovine odredi i o u~inku preporuka danih s ciljem
otklanjanja diskriminacije.
^lanak 8.
(Vo|enje evidencije i koordinacija nadle`nih tijela)
(1) Nadle`ne institucije Bosne i Herce govine du`ne su redovito
voditi evidenc iju o svim slu~ajevima prija vljene
diskriminacije, a prikupljene podatke obvezno dostavljati
Ministarstvu za ljudska prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine.
(2) Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine obvezno je , u granicama za konom utvr|enih
nadle`nosti, na temelju prikupljenih podataka o poja vama i
opsegu diskriminacije, najmanje jednom godi{nje pripremati
izvje{}e Vije}u m inistara Bos ne i Herceg ovine, a pr ema
potrebi i posebna izvje{}a koja sadr`e prijedlog mjera za
spre~avanje i suzbijanje pojava diskriminacije u Bosni i
Hercegovini.
(3) Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine du`no je pute m Vije}a ministara Bosne i
Hercegovine jednom godi{nje izvje{}ivati i Parlamentarnu
skup{tinu Bosne i Hercegovine o pojavama diskriminacije i
u vezi s tim predlagati konkretne zakonodavne ili druge
mjere.
(4) Sukladno odredbama ovoga ~lanka, bit }e ustanovljene
posebne evidencije u zakonoda vnim, izvr{nim i sudskim
tijelima radi evid entiranja slu~ajeva diskriminacije utvr|enih
u kaznenim, parni~nim, izvanparni~nim i ovr{nim
postupcima.
(5) Sredi{nja b aza podataka za po~inj ena djela d iskriminacije
uspostavit }e se u Minist arstvu za ljudska prava i izbjeglice
Bosne i Hercegovine.
(6) Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine }e u roku od 90 da na od dana stupanja na
snagu ovoga Zakona donijeti Pravilnik o na~inu prikupljanja
podataka o predmetima diskriminacije u Bosni i
Hercegovini, kojim se utvr|uje sadr`aj i izgled upitnika za
prikupljanje poda taka o predme tima diskriminacije i ostala
pitanja u vezi s postupkom prukupljanja potrebnih podataka.
^lanak 9.
(Pra}enje provedbe Zakona)
Ministarstvo za ljuds ka prava i izbjeglice B osne i
Hercegovine prati provedbu ovoga Zakona.
^lanak 10.
(Suradnja s organizacijama civilnoga dru{tva)
U izradi izvje{ }a te prip remi zako na, str ategija i drugi h
planova koji se odnose na stanje ljudskih prava i pitanja
diskriminacije sve nadle`ne institucije obvezne su sura|ivati s
Broj 59 - Strana23
organizacijama civil noga dr u{tva koje s e bave za{t itom i
promicanjem ljudskih prava i or ganizacijama koje se ba ve
za{titom prava osoba i skupina osoba izlo`enih visokome riziku
diskriminacije.
POGLAVLJE V. POSTUPCI ZA ZA[TITU OD
DISKRIMINACIJE
^lanak 11.
(Za{tita u postoje}im postupcima)
(1) Svaka osoba ili skupina osoba koja se smatra
diskriminiranom mo`e tra` iti za{titu svojih prava kroz
postoje}e sudske i upravne postupke.
(2) U slu~ajevima kada povreda prava na jednako postupanje
proizlazi iz upravnog akta, ` alba u upravnom postupku i
eventualno pokretanje upravnog spora po osnovi za{tite od
diskriminacije, a kojom se zahtijev a poni{tenje tak vog
upravnog akta, ne} e sprije~iti osobu iz stavka (1) ovoga
~lanka da pokrene sudski postupak za za{titu od
diskriminacije.
(3) Svi konkretni zahtjevi navedeni u ~lanku 12. ovoga Zakona,
kao pojedina~ni ili zajedni~ki, mogu se tra`iti u svrhu
podno{enja tu`be u parni~nom postupku.
^lanak 12.
(Posebne tu`be za za{titu od diskriminacije)
(1) Osoba ili skupina osoba koje su izlo`ene bilo kojem obliku
diskriminacije, prema odredbama ovoga Zakona, ovla{tene
su podnijeti tu`bu i tra`iti:
a) utvr|ivanje da je tu`enik povrijedio tu`iteljevo pravo na
jednako postupanje, odnosno da radnja koju je poduze o ili
propustio mo`e neposredno dovesti do povrede prava na
jednako postupanje (tu`ba za utvr|ivanje diskriminacije);
b) zabranu poduzimanja radnji kojima se kr{i ili mo`e
prekr{iti tu`iteljevo pravo na jednako postupanje,
odnosno poduzimanje radnji kojima se uklanja
diskriminacija ili njezine posljedice (tu`ba za zabranu ili
otklanjanje diskriminacije);
c) naknadu m aterijalne i nem aterijalne {t eta prou zro~ene
povredom prava za{ti}enih ovim Zakonom (tu`ba za
naknadu {tete);
d) objavu u medijima presude kojom je utvr|ena povreda
prava na jednako postupanje na tro{ak tu`enika u slu~aju
kada je diskriminacija po~injena putem medija (tiskanih,
printanih i elektroni~kih), odnosno bilo koje vrste medija.
(2) Sud i druga tijela koja provode postupak du`na su `urno
poduzimati radnje u postupku, osiguravaju}i da sve tvrdnje o
diskriminaciji budu {to prije ispitane.
(3) Kada su svi zahtje vi utemeljeni na istoj ~injeni~noj i pra vnoj
osnovi, zahtjevi se mogu podnijeti zajedno (kumulativno) u
jednoj tu`bi, o kojoj se odlu~uje u parni~nom postupku, ako
su svi zahtjevi u me|usobnoj vezi i ako je isti sud st varno
nadle`an za svaki od tih zahtjeva.
(4) O tu`bama iz stavka (1) ovoga ~lana odlu~uje nadle`ni sud
primjenjuju}i odredbe zakona o parni~nom postupku koji se
primjenjuju u Bosni i Hercegovini, ako ovim Zakonom nije
druk~ije odre|eno.
^lanak 13.
(Nadle`nost, rokovi i izvr{enje)
(1) Ako ovim Zakonom nije druk~ije propisano, a sukladno
zakonima o sudovima obaju entiteta i Br~ko Distrikta Bosne
i Hercegovine, na dle`ni za sporove po tu`bi iz ~lanka 12.
ovoga Zakona u prvom i drugom stupnju su s udovi op}e
mjesne nadle`nosti.
(2) U postupcima propisanim u ~lanku 12. ovoga Zakona uvijek
je dozvoljena revizija.
(3) Po osnovi tu`benog zahtjeva iz ~lanka 12. to~. b) i d) ovoga
Zakona, n adle`ni s ud mo`e od lu~iti da `alba ne zad r`ava
izvr{enje ili odre|uje kra}i rok za ispunjenje radnje nalo`ene
tu`eniku.
(4) Rok za podno{enje tu`be na osnovi ~lanka 12. ovoga
Zakona iznosi tri mjeseca od dana saznanja o po~injenoj
Broj 59 - Strana24 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
povredi prava, a najdulje jednu godinu od da na ~injenja
povrede. Rok za podno{enje zahtjeva za re viziju iznosi tri
mjeseca od dana uru~enja drugostupanjske presude. (3)
^lanak 14.
(Privremene mjere osiguranja)
Sud mo`e u postupcima iz ~l. 1 . i 12. ovoga Zakona odrediti (4)
privremenu mjeru shodno pravilima zakona o parni~nom
postupku koji se primjenjuju u Bosni i Hercegovini.
^lanak 15.
(Teret dokazivanja)
(1) U slu~ajevima kada osoba ili skupina soba navode ~injenice (5)
u postupku iz ~lanka 12. ovoga Zakona, potkrepljuju}i
navode o tome da je prekr{ena za brana diskriminacije,
navodni je prekr{itelj du`an dokazati da nije prekr{io na~elo
jednakog postupanja ili zabrane diskriminacije u predmetu
rasprave.
(2) U slu~aj evima kad a osob a smatr a da je sn osila posl jedice
diskriminacije, kao dokaz za ostvarivanje prava iz stavka (1)
ovoga ~lan ka mogu se koristiti i statisti~ki podac i ili baze
podataka. (1)
(3) U slu~aj evima kad a osob a smatr a da je sn osila posl jedice
diskriminacije zbog propu{tanja razumne prilagodbe, teret
dokazivanja le`i na suprotnoj stranci.
^lanak 16.
(Sudjelovanje tre}ih osoba)
(1) U postupku koji se pokre}e sukladno ~lanku 12. ovoga
Zakona, kao tre}a stranka na strani osobe ili skupine os oba
koje tvrde da su `rtve diskriminacije, mo`e se pridru`iti
tijelo, organizacija, ustanova, udruga ili druga osoba koja se,
u sklopu svoje djelatnosti, bavi za{titom od diskrim inacije
osoba ili skupine osoba o ~ijim se pravima odlu~uje u (2)
postupku.
(2) Sud }e dopustiti sudjelovanje tre}e stranke samo uz pristanak
osobe na ~iju se stranu tre}a stranka `eli umije{ati.
(3) Bez obzira n a isho d parni ce, tre}a st ranka s ama sno si
tro{kove svoga sudjelovanja u parnici. (3)
^lanak 17.
(Kolektivna tu`ba za za{titu od diskriminacije)
Udruge, tijela, ustanove ili druge organizacije koje su
registrirane sukladno propisima kojim a se regulira udru`ivanje
gra|ana u Bosni i Hercegovini, a imaju opravdani interes za
za{titu interesa odre|ene skupine ili se u sklopu svoje djelatnosti (1)
bave za{titom od diskriminacije odre|ene skupine osoba, mogu
podnijeti tu`bu protiv osobe koja je povrijedila pravo na jednako
postupanje ako u~ine vjerojatnim da je postupanjem tu`enika
povrije|eno pravo na jednako postupanje ve}e ga broja osoba
koje prete`ito pripadaju skupini ~ija prava {titi tu`itelj.
^lanak 18.
(Za{tita osoba koje prijavljuju diskriminaciju ili sudjeluju u (2)
postupku)
Nijedna osoba k oje je prijavila diskriminaciju ili je
sudjelovala u pravnom postupku za za{titu od diskriminacije
ne}e trpjeti nikakve posljedice zbog ta kva prijavljivanja ili
sudjelovanja.
POGLAVLJE VI. KAZNENE (PREKR[AJNE) ODREDBE (3)
^lanak 19.
(Povreda ~lanka 2. stavak (2) ovoga Zakona)
(4)
(1) Pravna osoba koja dovede neku osobu ili skupinu osoba u
nepovoljan polo`aj po osnovama nabrojanim u ~lanku 2.
(Diskriminacija), stavak (1) na na~in opisan u ~l. 3. (Oblici
diskriminacije) i 4. (O stali oblici diskriminacije) ov oga
Zakona kaznit }e se za prekr{aj nov~anom kaznom uz iznosu
od 1.500 KM do 5.000 KM.
(2) Za prekr{aj iz stav ka (1) o vog ~lanka tako|er }e se kazni ti i
odgovorna osoba u dr`avnoj, entitetskoj i kantonalnoj
instituciji, instituciji Br~ ko Distrikta Bosne i He rcegovine, (1)
op}inskoj instituciji, pra vnoj osobi s javnim ovlastima i u
Utorak, 28. 7. 2009.
drugoj pravnoj osobi nov~anom kaznom u iznosu od 700
KM do 1.500 KM.
Za prekr{aj iz stavka (1) ovoga ~lanka tako|er }e se kazniti i
fizi~ka osoba nov~anom kaznom u iznosu od 550 KM do
1.500 KM.
Ako se prekr{aj iz stavka (1) ovoga ~lanka po~ini
propu{tanjem da se postupi po preporuci Ombudsmana
Bosne i Hercegovine, kaznit }e se pravna osoba nov~anom
kaznom u iznosu od 2.500 KM do 6.500 KM, a odgovorna
osoba u pravnoj osobi ili fizi~ka osoba nov~anom kaznom u
iznosu od 1.000 KM do 3.000 KM.
Ako se prekr{aj iz stavka (1) ovoga ~lanka po~ini
propu{tanjem da se postupi po nalogu suda, kaznit }e se
pravna osoba nov~anom kaznom u iznosu od 3.500 KM do
10.000 KM, a odgovorna osoba u pravnoj osobi ili fizi~ka
osoba nov~anom kaznom u iznosu od 2.000 KM do 5.000
KM.
^lanak 20.
(Povreda ~lanka 7. st. (6) i (7) ovoga Zakona)
Kaznit }e se pravna osoba za prekr{aj nov~anom kaznom u
iznosu od 1.000 KM do 5.000 KM ako:
a) ne dostavi podatke ili dokumente na zahtjev
Ombudsmana Bosne i Hercegovine, odnosno ne dostavi
ih u propisanom roku i ne dopusti uvid u nji h protivno
~lanku 7. (Sredi{nja institucija za z a{titu od
diskriminacije) stavak (6) ovoga Zakona,
b) ne sura|uje s Ombudsmanom Bosne i Hercegovine i ne
daje pisane odgovore ili obavijesti, odnosno ne izvijesti o
u~inku preporuka danih radi otklanjanja diskriminacije
protivno ~lanku 7. stavak (7) ovoga Zakona.
Za prekr{aje iz stavka (1) ovoga ~lanka tako|er }e se kazni ti
i odgovorna osoba u dr`avnoj, entitetskoj i kantonalnoj
instituciji, instituciji Br~ ko Distrikta Bosne i He rcegovine,
op}inskoj instituciji, pra vnoj osobi s javnim ovlastima i u
drugoj pravnoj osobi nov~anom kaznom u iznosu od 500
KM do 1.500 KM.
Za prekr{aj iz stavka (1) ovoga ~lanka tako|er }e se kazniti i
fizi~ka osoba nov~anom kaznom u iznosu od 450 KM do
1.000 KM.
^lanak 21.
(Povreda ~lanka 18. ovoga Zakona)
Pravna osoba koja osobu koja je prijavila diskriminaciju u
dobroj vjeri ili osobu koja je na bilo koji na~in sudjelovala u
postupku za{tite od diskriminacije dovede u nepovoljan
polo`aj na osnovi toga {to je ta osoba prijavila
diskriminaciju ili sudjelovala u postupku, protivno ~lanku
18. (Za{tita osoba koje prijave diskriminaciju ili sudje luju u
postupku) ovoga Zakona, kaznit }e se za prekr{aj nov~anom
kaznom u iznosu od 1.000 KM do 10.000 KM.
Za prekr{aje iz stavka (1) ovoga ~lanka tako|er }e se kazni ti
i odgovorna osoba u dr`avnoj, entitetskoj i kantonalnoj
instituciji, instituciji Br~ ko Distrikta Bosne i He rcegovine,
op}inskoj instituciji, pra vnoj osobi s javnim ovlastima i u
drugoj pravnoj osobi nov~anom kaznom u iznosu od 1.000
KM do 3.500 KM.
Za prekr{aj iz stavka (1) ovoga ~lanka tako|er }e se kazniti i
fizi~ka osoba nov~anom kaznom u iznosu od 700 KM do
2.000 KM.
Ako prekr{aj iz stavka (1) ovoga ~lanka po~ini s namjerom
odgovorna osoba u pravnoj osobi, kaznit }e se odgovorna
osoba u pravnoj osobi nov~anom kaznom u iznosu od 2.000
KM do 7.000 KM, a ako ga po~ini fizi~ka osoba s
namjerom, kaznit }e se nov~anom kaznom u iznosu od 1.500
KM do 4.000 KM.
^lanak 22.
(Za{titne mjere)
Za prekr{aje propisane ovim Zakonom mogu se izre}i
za{titne mjere o duzimanja predm eta i zabran e obavlj anja
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana25

odre|ene profesionalne djelatnosti, poslovne djelatnosti ili ^lan 3.

du`nosti. Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavqivawa u
(2) Za{titne mj ere oduzi manja pr edmeta ob vezatno s e izri~u "Slu`benom glasniku BiH".
svaki puta kada je prekr{aj po~injen upotrebom tih predmeta, PSBiH, broj 417/09
odnosno kada su predmeti bili namijenjeni po~injenju 23. jula 2009. godine
prekr{aja ili su predmeti nastali zbog po~injenja prekr{aja. Sarajevo
^lanak 23. Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
(Objava rje{enja o prekr{aju) Predstavni~kog doma Doma naroda
Rje{enje o prekr{aju propisano ovim Zakonom objavljuje se Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
u javnim medijima d ostupnim na cijelom te ritoriju Bosne i Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Hercegovine.
POGLAVLJE VII. PRIJELAZNE I ZAVR[NE ODREDBE Na osnovu ~lana IV . 4. a) Ustava B osne i Hercegovine,
Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine, na 58. sjednici
^lanak 24. Predstavni~kog doma, odr`anoj 22. jula 2009. godine, i na 33.
(Usugla{avanje ostalih propisa s ovim Zakonom) sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.jula 2009. godine, usvojila je
(1) U slu~aju postojanja nesuglasnosti drugih zakona s ovim
Zakonom, u postupcima po ovome Zakonu primjenjivat }e ZAKON
se ovaj Zakon.
O IZMJENI I DOPUNI OKVIRNOG ZAKONA O
(2) Svi zakoni i op}i propisi bit }e usugla{eni s odredbama VISOKOM OBRAZOVANJU U BOSNI I HERCEGOVINI
ovoga Zakona u roku od godinu dana od dana stupanja na
snagu ovoga Zakona. ^lan 1.
U Okvirnom zakonu o visokom obrazovanju u Bosni i
(3) Ovaj Zakon ne prejudicira odredbe i uvjete utvr|ene Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br . 59/07) u ~lanu 6. iza
me|unarodnim ugovorima i sporazumima s vjerskim stava 4. dodaje se novi stav 5. koji glasi:
zajednicama, ~ime se ne dira u njihovu djelatnu, normativnu
i organizacijsku autonomiju i na~elo punog u`ivanja prava "Pravilnik o kori{tenju akademskih titula, te sticanju nau~nih
vjerskih sloboda i izra`avanja. i stru~nih zvanja iz stava 4. ovog ~lana donosi Vije}e ministara
BiH, na prijedlog Ministarstva civilnih poslova BiH."
^lanak 25. ^lan 2.
(Stupanje na snagu)
U ~lanu 61. u stavu 2. rije~i: "dvije godine " zamjenjuju se
Ovaj Zakon stu pa na snagu osmoga dana od dana objave u rije~ima: "~etiri godine".
"Slu`benom glasniku BiH."
^lan 3.
PSBiH, broj 405/09 Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja
23. srpnja 2009. godine u "Slu`benom glasniku BiH".
Sarajevo
PSBiH, broj 417/09
Predsjedatelj Predsjedatelj 23. jula 2009. godine
Zastupni~kog doma Doma naroda Sarajevo
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r. Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
354 Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Na osnovu ~lana IV 4. a) Ustava Bosne i Hercegovin e,
Parlamentarna sku p{tina Bosne i Herceg ovine, na 5 8. Temeljem ~l anka IV .4.a) Ust ava Bosne i Hercegovi ne,
sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 22. jula 2009. godine, i Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 58. sjednici
na 33. jednici D oma naroda, o dr`anoj 23. jula 2009. godine, Zastupni~kog doma, odr`anoj 22. srpnja 2009. godine, i na 33.
usvojila je sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.srpnja 2009. godine, usvojila
je
ZAKON
ZAKON
O IZMJENI I DOPUNI OKVIRNOG ZAKONA O
VISOKOM OBRAZOVAWU U BOSNI I HERCEGOVINI O IZMJENI I DOPUNI OKVIRNOG ZAKONA O
VISOKOM OBRAZOVANJU U BOSNI I HERCEGOVINI
^lan 1.
^lanak 1.
U Okvirnom z akonu o vis okom obrazova wu u Bos ni i
Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj 59/07) u ~lanu 6. U Okvirnom zakonu o visokom obrazovanju u Bosni i
iza stava 4. dodaje se novi stav 5. koji glasi: Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj 59/07) u ~lanku 6.iza
stavka 4. dodaje se novi stavak 5, koji glasi:
"Pravilnik o kori{}e wu akad emskih t itula, t e stica wu "Pravilnik o kori{tenju akademskih naslova, te stjecanju
nau~nih i stru~nih zvawa iz stava 4. ovog ~lana do nosi Savjet znanstvenih i stru~nih zvanja iz stavka 4. ovoga ~ lanka, donosi
ministara BiH, na pred log Minis tarstva civilnih pos lova Vije}e ministara BiH na prijedlog Ministarstva civilnih poslova
BiH." BiH."
^lan 2. ^lanak 2.
U ~lanu 61. u stavu 2. rije~i: "dvi je godine" zamjewuju se U ~lanku 61. u stavku 2. rije~i: "dvije godine" zamjenjuju se
rije~ima: "~etiri godine". rije~ima: "~etiri godine".
Broj 59 - Strana26 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

^lanak 3. II.
Ovaj Zakon stu pa na snagu osmoga dana od dana objave u Ova Odluka stu pa na snagu osmog dana od dana
"Slu`benom glasniku BiH". objavljivanja u "Slu`benom glasniku BiH".
PSBiH broj 417/09 PSBiH, broj 415/09
23. srpnja 2009. godine 23. jula 2009. godine
Sarajevo Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predsjedatelj Predsjedatelj Predstavni~kog doma Doma naroda
Zastupni~kog doma Doma naroda Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r.

355 Na temelju ~lanka 3. stavak (1) Odluke o osnivanju V ije}a

nacionalnih manjina Bosne i Herce govine ("Slu`beni glasnik
Na osnovu ~lan a 3. stav (1) Odluke o o snivawu Savjeta BiH", br. 38/06, 93/08 i 53/09), Parlamentarna skup{tina Bosne i
nacionalnih maw ina Bosne i H ercegovine ("Slu`be ni Hercegovine na 58. sjednici Zastupni~kog doma, odr`anoj 22.
glasnik BiH", br . 38/06, 93/08 i 53/09), Parlamentarn a srpnja 2009. godine, i na 33. sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.
skup{tina Bosne i He rcegovine, na 58. sjed nici srpnja 2009. godine, donijela je
Predstavni~kog doma, odr`anoj 22. jula 2009. godin e, i na 33.
sjednici Doma naroda, odr`anoj 23. jula 2009. godine, donijela ODLUKU
je
O DOPUNI ODLUKE O IMENOVANJU ^LANOVA
ODLUKU VIJE]A NACIONALNIH MANJINA BOSNE I
HERCEGOVINE
O DOPUNI ODLUKE O IMENOVAWU ^LANOVA I.
SAVJETA NACIONALNIH MAWINA BOSNE I U Odluci o imenovanju ~lanova Vije}a nacionalnih manjina
HERCEGOVINE Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH",br. 15/08 i 53/09),
u to~ki I. iza imena i prezime na ~lana pod rednim brojem 1 1
I dodaje se ime i prezime novoga ~lana pod rednim brojem 12,
U Odluci o ime novawu ~la nova Savj eta naciona lnih kako slijedi:
mawina Bos ne i Herceg ovine ("Slu` beni glas nik BiH", br. "12. VARAN HAKAN (Tur~in)."
15/08 i 53/09), u ta~kiI iza imena i prezimena ~lana pod rednim II.
brojem 11 dodaje se ime i prezime novog ~lana pod rednim brojem
12, kako slijedi: Ova Odluka stu pa na snagu osmoga dana od dana objave u
"Slu`benom glasniku BiH".
"12. VARAN HAKAN (Tur~in)."
PSBiH, broj 415/09
II 23. srpnja 2009. godine
Ova Odluka stupa na snagu osmog dana od dana bojavqivawa u Sarajevo
"Slu`benom glasniku BiH". Predsjedatelj Predsjedatelj
Zastupni~kog doma Doma naroda
PSBiH, broj: 415/09 Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
23. jula 2009. godine Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r.
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i 356
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH Na osnovu ~lana 5. s t. (1) i (3) Z akona o nez avisnim i
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r. nadzornim t ijelima policij ske s trukture Bosne i
Hercegovine ("Slu`be ni glasnik BiH ", broj 36/ 08),
Parlamentarna sku p{tina Bosne i Herceg ovine, na 5 8.
sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 22. jula 2009. godine, i
Na osnovu ~lana 3. stav (1) Odluke o osnivanju V ije}a na 33. sjednici Do ma naroda, odr `anoj 23. jula 2009. godine,
nacionalnih manjina Bosne i Herce govine ("Slu`beni glasnik donijela je
BiH", br. 38/06, 93/08 i 53/09), Parlamentarna skup{tina Bosne i
Hercegovine na 58. sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 22. ODLUKU
jula 2009. godine, i na 33. sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.
jula 2009. godine, donijela je O IMENOVAWU ^LANOVA NEZAVISNOG ODBORA
KAO NEZAVISNOG TIJELA POLICIJSKE
ODLUKU STRUKTURE BOSNE I HERCEGOVINE
I
O DOPUNI ODLUKE O IMENOVANJU ^LANOVA
Za ~lanove N ezavisnog od bora kao nez avisnog tijela
VIJE]A NACIONALNIH MANJINA BOSNE I policijske strukture Bosne i Hercegovine na mandat od ~etiri
HERCEGOVINE godine imenuju se:
I. 1. @IKO KRUNI], predsjednik;
2. BAKIR DAUTBA[I], prvi zamjenik predsjednika;
U Odluci o imenovanju ~lanova Vije}a nacionalnih manjina 3. MATO JOZI], drugi zamjenik predsjednika;
Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH",br. 15/08 i 53/09), 4. VIKTOR DADI], ~lan;
u ta~ki I., iza imena i p rezimena ~lana pod rednim brojem 11., 5. QUBOMIR KURAVICA, ~lan;
dodaje se ime i prezime novog ~lana pod dnim
re brojem 12., kako 6. ENES OBRALIJA, ~lan;
slijedi: 7. DRAGAN SAVI], ~lan
"12. VARAN HAKAN (Tur~in)." 8. STANKO NUI], ~lan i
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana27

9. ZIJAD KADI], ~lan. 3. MATO JOZI], drugi zamjenik predsjednika;

II 4. VIKTOR DADI], ~lan;
Ova odluka stu pa na snagu danom ob javqivawa u 5. LJUBOMIR KURAVICA, ~lan;
"Slu`benom glasniku BiH".
6. ENES OBRALIJA, ~lan;
PSBiH, broj: 418/09
23. jula 2009. godine 7. DRAGAN SAVI], ~lan
Sarajevo 8. STANKO NUI], ~lan i
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i 9. ZIJAD KADI], ~lan.
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH II.
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r. Ova Odluka stu pa na snagu danom objave u "Slu`benom
glasniku BiH".
PSBiH, broj 418/09
Na osnovu ~lana 5. st. (1) i (3) Zakona o nezavisnim i 23. srpnja 2009. godine
nadzornim tijelima policijske strukture Bosne i H ercegovine Sarajevo
("Slu`beni glasnik BiH", broj 36/08), Parlamentarna skup{tina
Bosne i Hercegovine, na 58. sjednici Predstavni~kog doma, Predsjedatelj Predsjedatelj
odr`anoj 22. jula 2009. godine, i na 33. sjednici Doma naroda, Zastupni~kog doma Doma naroda
odr`anoj 23. jula 2009. godine, donijela je Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r.
ODLUKU
O IMENOVANJU ^LANOVA NEZAVISNOG ODBORA 357
KAO NEZAVISNOG TIJELA POLICIJSKE
Na osnovu ~lana 17. st. (1 ) i (3) Zakona o ne zavisnim i
STRUKTURE BOSNE I HERCEGOVINE nadzornim t ijelima policij ske s trukture Bosne i
I. Hercegovine ("Slu`be ni glasnik BiH ", broj 36/ 08),
Za ~lanove Neza visnog odbora kao nezavisnog tijela Parlamentarna sku p{tina Bosne i Herceg ovine, na 5 8.
policijske strukture Bosne i Hercegovine na mandat od ~etiri sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 22. jula 2009. godine, i
godine imenuju se: na 33. sjednici Do ma naroda, odr `anoj 23. jula 2009. godine,
1. @IKO KRUNI], predsjednik; donijela je
2. BAKIR DAUTBA[I], prvi zamjenik predsjednika;
3. MATO JOZI], drugi zamjenik predsjednika; ODLUKU
4. VIKTOR DADI], ~lan;
O IMENOVAWU ^LANOVA ODBORA ZA @ALBE
5. LJUBOMIR KURAVICA, ~lan;
6. ENES OBRALIJA, ~lan; GRA\ANA KAO NEZAVISNOG TIJELA POLICIJSKE
7. DRAGAN SAVI], ~lan STRUKTURE BOSNE I HERCEGOVINE
8. STANKO NUI], ~lan i I
9. ZIJAD KADI], ~lan. Za ~lanove Odbora za `albe gra|ana kao nezavisnog tijela
II. policijske strukture Bosne i Hercegovine na mandat od ~etiri
Ova Odluka stu pa na snagu danom objavljivanja u godine imenuju se:
"Slu`benom glasniku BiH". 1. MATE MILETI], predsjednik;
PSBiH, broj 418/09 2. AMELA BA[I], prvi zamjenik predsjednika;
23. jula 2009. godine 3. BORISLAV RADI], drugi zamjenik predsjednika;
Sarajevo
4. DANICA BERI], ~lan;
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda 5. ERMIN PE[TO, ~lan;
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH 6. MARIJAN MILI]EVI], ~lan i
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r. 7. HAMIDA KAR^I], ~lan.
II
T emeljem ~lanka 5. st. (1) i (3) Zakona o neovisnim i Ova Odluka stu pa na snagu danom ob javqivawa u
nadzornim tijelima policijske strukture Bosne i H ercegovine "Slu`benom glasniku BiH".
("Slu`beni glasnik BiH", broj 36/08), Parlamentarna skup{tina
Bosne i Hercegovine, na 58. sjednici Zastupni~kog doma, PSBiH, broj 419/09
odr`anoj 22. srpnja 2009. godine, i na33. sjednici Doma naroda, 23. jula 2009. godine
odr`anoj 23. srpnja 2009. godine, donijela je Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
ODLUKU Predstavni~kog doma Doma naroda
O IMENOVANJU ^LANOVA NEOVISNOG ODBORA Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
KAO NEOVISNOG TIJELA POLICIJSKE STRUKTURE Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
BOSNE I HERCEGOVINE
I. Na osnovu ~lana 17. st. (1) i (3) Zakona o nezavisnim i
Za ~lanove Neovisnog odbora kao neovisnog tijela policijske nadzornim tijelima policijske strukture Bosne i H ercegovine
strukture Bosne i Hercegovine na mandat od ~e tiri godine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 36/08), Parlamentarna skup{tina
imenuju se: Bosne i Hercegovine, na 58. sjednici Predstavni~kog doma,
1. @IKO KRUNI], predsjednik; odr`anoj 22. jula 2009. godine, i na 33. sjednici Doma naroda,
2. BAKIR DAUTBA[I], prvi zamjenik predsjednika; odr`anoj 23. jula 2009. godine, donijela je
Broj 59 - Strana28 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

ODLUKU glasnik BiH", br. 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07) i ~lanom 137. stav
(7) Poslov nika Preds tavni~kog doma Parla mentarne
O IMENOVANJU ^LANOVA ODBORA ZA @ALBE skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br.
GRA\ANA KAO NEZAVISNOG TIJELA POLICIJSKE 33/06, 41/06, 81/06, 91/06 i 91/07), Parlamentarna skup {tina
STRUKTURE BOSNE I HERCEGOVINE Bosne i He rcegovine, na 56. sjed nici Predst avni~kog d oma,
odr`anoj 24. juna 2009. godin e, i na 33. sjednici D oma naroda,
I. odr`anoj 23. jula 2009. godine, usvojila je
Za ~lanove Odbora za `al be gra|ana kao nezavis nog tijela
policijske strukture Bosne i Hercegovine na mandat od ~etiri AUTENTI^NO TUMA^EWE
godine imenuju se:
1. MATE MILETI], predsjednik; ^LANA 185. STAV (1) ZAKONA O SLU@BI U
2. AMELA BA[I], prvi zamjenik predsjednika; ORU@ANIM SNAGAMA BOSNE I HERCEGOVINE
3. BORISLAV RADI], drugi zamjenik predsjednika; ("SLU@BENI GLASNIK BiH", BROJ 88/05)
4. DANICA BERI], ~lan; I
5. ERMIN PE[TO, ~lan; Odredbom ~lana 185. stav (1) Zakona o slu`bi u Oru`anim
6. MARIJAN MILI]EVI], ~lan i snagama Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj
7. HAMIDA KAR^I], ~lan. 88/05) propi sano je da sva prava i obaveze ste~eni na osnovu
II. propisa koji s u va`ili d o dana s tupawa na snag u ovog z akona
Ova Odluka stu pa na snagu danom objavljivanja u ostaju na snazi do rje{avawa stawa u slu`bi po ovom zakonu.
"Slu`benom glasniku BiH". Navedenom odredbom reg ulisano je da pripadnici biv{ih
entitetskih vojski zadr`avaju pr ava i obaveze ste~ene do
PSBiH, broj 419/09 stupawa na snagu Zakona o slu`bi uOru`anim snagama Bosne i
23. jula 2009. godine Hercegovine. Zadr`ana prava i obaveze razli~ita su po vrsti i
Sarajevo kvalitetu jer su bila propisana prethodnim Zakonom o Vojsci
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i Republike Srps ke, odnos no Zakonom o Vojs ci Federacij e
Predstavni~kog doma Doma naroda Bosne i Hercegovine. Dakle, profesionalna vojna lica nemogu
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH ostvarivati prava i obaveze iz Zakon a o slu`bi u Oru`ani m
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r. snagama Bosne i Herceg ovine sv e dok ne potpi{u novi
profesionalni ugovor o prod u`ewu profes ionalne vojne
slu`be.
Temeljem ~lanka 17. st. (1) i (3) Zakona o neovisnim i Profesionalna vojna lica koja ostvaruju prava po ranijim
nadzornim tijelima policijske strukture Bosne i H ercegovine entitetskim propisima, posebno profesionalna vojna lica iz
("Slu`beni glasnik BiH", broj 36/08), Parlamentarna skup{tina nekada{we Vojske Republ ike Srpske, koja ostvaruju prava na
Bosne i Hercegovine, na 58. sjednici Zastupni~kog doma, osnovu pre thodnog Zakona o Vojs ci Republike Srps ke, imaj u
odr`anoj 22. srpnja 2009. godine, i na33. sjednici Doma naroda, pravo na ra~unawe sta`a s uve}anim trajawem za pe riod od 01.
odr`anoj 23. srpnja 2009. godine, donijela je 01. 2006. do 01. 03. 2007. godine, dok ovakva prava n emaju
profesionalna vojna lica iz ranije Vojske Federacije Bosne i
ODLUKU Hercegovine jer ih n isu ostvarivala ni po odredbama do tada
O IMENOVANJU ^LANOVA ODBORA ZA @ALBE va`e}eg Zakona o Vojsci Federacije Bosne i Hercegovine.
GRA\ANA KAO NEOVISNOG TIJELA POLICIJSKE II
STRUKTURE BOSNE I HERCEGOVINE Profesionalna vojna lica, k oja su u trenutku stupawa na
snagu Zakona o s lu`bi u Oru `anim s nagama Bosne i
I. Hercegovine, 01. 01. 2006. godin e, ve} zakqu~ila
Za ~lanove Odbora za ` albe gra|ana kao ne ovisnog tijela profesionalne ugov ore i koja s u kona~no ras pore|ena u
policijske strukture Bosne i Hercegovine na mandat od ~etiri Ministarstvo odbrane Bosne i Herceg ovine i Oru` anim
godine imenuju se: snagama Bosne i Hercegovine, kao i profesionalna vojna lica
1. MATE MILETI], predsjednik; koja su kona~no izabra na za prod u`ewe profesionalne vojne
2. AMELA BA[I], prvi zamjenik predsjednika; slu`be i to nakon potpisivawa novog profesionalnog ugovora,
3. BORISLAV RADI], drugi zamjenik predsjednika; mogu koris titi pravo na sta` s uve }anim traj awem koj i je
4. DANICA BERI], ~lan; predvi|en Za konom o slu` bi u Oru`a nim snag ama Bosne i
5. ERMIN PE[TO, ~lan; Hercegovine.
6. MARIJAN MILI]EVI], ~lan i III
7. HAMIDA KAR^I], ~lan. Odredba ~lana 185. stav (1) mora se tuma~i ti na navedeni
II. na~in jer je ~lanom 184. Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama
Ova Odluka stu pa na snagu danom objave u "Slu`benom Bosne i He rcegovine propisano da lica na slu `bi u
glasniku BiH". entitetskim voj skama pos taju lica na slu` bi u Oru`a nim
snagama Bosne i Hercegovi ne sa 01. 01. 2006. godine, u ~in u i
PSBiH, broj 419/09 polo`aju na ko jem su se zatekla 31. 12. 2005. godine. Tako|e,
23. srpnja 2009. godine ovakvo tuma~ewe je u skladu i s odredbom ~l ana 45. Zakona o
Sarajevo slu`bi u Oru`anim s nagama Bosne i He rcegovine, koja
Predsjedatelj Predsjedatelj propisuje da vojni osiguranici imaju pravo na sta` s uve}anim
Zastupni~kog doma Doma naroda trajawem, kao i s odredb om ~lana 188. Zak ona kojom je
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH regulisano da se propisi koji su bili na snazi do dana stupawa
Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r. na snagu ovog z akona, ako nis u u su protnosti s ovim zakonom,
primjewuju do dono{ewa novih propisa.
Autenti~no tuma~ewe odredbe ~lana 185. stav (1) Zakona o
358 slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine u skladu je i
Na osnovu ~lana IV 4. a) i e) Ustava Bosne i Hercegovine, u sa stavom Ustavnog suda Bosne i Hercegovine i zra`enim u
vezi s ~lanom 131. stav (6) Poslov nika Doma naroda Odluci broj U - 18/06 od 23.11.2007. godine, u vezi sa zahtjevom za
Parlamentarne skup{tine Bosne i Herceg ovine ("Slu`beni ocjenom ustavnosti odredbe ~lana 62. stav (5) Zakona o odbrani
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
Bosne i Hercegovine, kojom je sud na sli~an na~in ocijenio sta-
tus d r`avnih s lu`benika i z aposlenika u entite tskim
ministarstvima odbrane, odnosno tuma~io isplatu nejednakih
plata i naknada navedenoj kategoriji lica u zavisnosti iz kojeg
entiteta dolaze.
Dakle, odredbom ~lana 185. stav (1) zakonodavac garantuje i
{titi st e~ena prav a i obavez e profes ionalnih vojnih lica,
koja zadr`avaju svoju poziciju, platu, naknade i ostala prava do
rje{avawa stawa u slu`bi po ovom zako nu. Navedenom
odredbom nije uspostavqen novi, nego je, naprotiv, garantovan
postoje}i status do okon~awa prelaznog perioda. Na osnovu ove
odredbe, pripadnicima prij a{we Voj ske R epublike Srpske
priznato je pr avo na sta` s uve}anim trajawem u pr elaznom
periodu. U skladu s odredbama Ustava Bosne i Hercegovine, kao
i me|unarodnim konvencijama i protokolima, plate, naknade, a
time i sta` s uve}anim trajawem smatraju se za{ti}eno m i
zagarantovanom im ovinom. S toga odredba ~l ana 185. stav (1)
nije u suprotnosti s odredbom ~lana 188. Zakona, jer se na ovaj
na~in omogu}ava primjena propisa koji su bili na snazi do dana
stupawa na s nagu ov og za kona, ako nis u u su protnosti s ovim
zakonom, i to do dono{ewa novih propisa.
IV
Ovo autenti~n o tuma~ewe postaje sastavni dio Zak ona o
slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine i proizvodi
pravno dejstvo s danom stupawa na snagu, odnosno od dan a
primjene Zakona, 01. 01. 2006. godine.
V Odredba ~lana 185. stav (1) mora se tuma~iti na navedeni
Ovo autenti~no tuma~ewe bi} e objavqeno u "Slu`b enom
glasniku BiH".
PSBiH broj 416/09
23. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Na osnovu ~lana IV. 4. a) i e) Ustava Bosne i Hercegovine, u
vezi s ~lanom 131. stav (6) Poslovnika Doma naroda
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni
glasnik BiH", br. 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07) i ~lanom 137. stav
(7) Poslovnika Predst avni~kog doma Parlamentarne skup{tine
Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 33/06, 41/06,
81/06, 91/06 i 91/07), Parlamentarna skup{tina Bosne i
Hercegovine, na 56. sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 24.
juna 2009. godine, i na 33. sjednici Doma naroda, odr`anoj 23.
jula 2009. godine, usvojila je
AUTENTI^NO TUMA^ENJE
^LANA 185. STAV (1) ZAKONA O SLU@BI U
ORU@ANIM SNAGAMA BOSNE I HERCEGOVINE
("SLU@BENI GLASNIK BiH", BR. 88/05)
I.
Odredbom ~lana 185. stav (1) Zakona o slu`bi u Oru`anim
snagama Bosne i Hercegovine ("Slu`be ni glasnik BiH", br .
88/05) propisano je da sva prava i obaveze ste~ena na osnovu
propisa koji su va`ili do dana stupanja na snagu ovog zakona
ostaju na snazi do rje{avanja stanja u slu`bi po ovom zakonu.
Navedenom odredbom regulirano je da pripadnici biv{ih
entitetskih vojski zadr`avaju prava i obavezeste~ena do stupanja
na snagu Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine. Zadr`an a prava i o baveze razli ~ita su po vrs ti i
kvalitetu jer su bila propisana ranijim Zakonom o V ojsci
Republike Srpske, odnosno Zakonom o Vojsci Federacije Bosne
i Hercegovine. Da kle, profesionalna vojna lica ne mogu
ostvarivati prava i obaveze iz Zakona o slu`bi u Oru`a nim
Broj 59 - Strana29
snagama Bosne i Hercegovine sve dok ne potpi{u novi
profesionalni ugovor o produ`enju profesionalne vojne slu`be.
Profesionalna vojna lica koja ostvaruju prava po ranijim
entitetskim propisima, posebno profesionalna vojna lica iz
nekada{nje Vojske Republike Srpske, koja ostvaruju prava na
osnovu ranijeg Zakona o Vojsci Republike Srpske, imaju pravo
na ra~unanje sta`a s uve}anim trajanjem za period od 1.1. 2006.
do 1. 3. 2007.,dok ovakva prava nemaju profesionalna vojna lica
iz ranij e Vojske Federaci je Bosne i Hercegovi ne, jer ih nisu
ostvarivala ni po odredbama, do tada va `e}eg, Zakona o Vojsci
Federacije Bosne i Hercegovine.
II.
Profesionalna vojna lica, koja su u trenutku stupanja na snagu
Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine , 1. 1.
2006., ve} z aklju~ila profesionalne ugovore i koja su kona~no
raspore|ena u Ministarstvo odbrane Bosne i Hercegovine i
Oru`ane snage Bosne i Herc egovine, kao i profesionalna vojna
lica koja su kona~no izabrana za produ`enje profesionalne vojne
slu`be, i to nakon potpisivanja novog profesionalnog ugovora,
mogu koristiti pravo na sta` s uve }anim trajan jem koji je
propisan Zakonom o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine.
III.
na~in jer je ~lanom 184. Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama
Bosne i Hercegovine propisano da lica na slu`bi u entitetskim
vojskama postaju lica na slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine s 1.1. 2006., u ~inu i polo`aju na kojem su se zatekla
31.12. 2005. Tako|er, ovakvo tuma~enje u skladu je s odredbom
~lana 45. Zakona o slu`bi u Oru`a nim snagama Bosne i
Hercegovine koja propisuje da vojni osiguranici imaju pravo na
sta` s uve}anim trajanjem, kao i s odredbom ~lana 188. Zakona
kojom je regulirano da se propisi koji su bilina snazi do stupanja
na snagu ovog zakona, ako nisu u suprotnosti s ovim zakonom,
primjenjuju do dono{enja novih propisa.
Autenti~no tuma~enje odredbe ~lana 185. stav (1) Zakona o
slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine u skladu je i sa
stavom Ustavnog suda Bosne i Hercegovine izra`enim u Odluci
broj U - 18/06, od 23.11.2007., u vezi sa zahtjevom za ocjenom
ustavnosti odredbe ~lana 62. stav (5) Zakona o odbrani Bosne i
Hercegovine, kojom je na sli~an na~in cijenio sta tus dr`avnih
slu`benika i za poslenika u entite tskim ministarstvima odbrane,
odnosno tuma~io isplatu nejednakih pla}a i naknada na vedenoj
kategoriji lica u zavisnosti iz kojeg entiteta dolaze.
Dakle, odredbom ~lana 185. stav (1) zakonodavac garantira i
{titi ste~ena prava i obaveze profesionalnih vojnih lica, koja
zadr`avaju svoju poziciju, pla} u, naknade i ostala prava do
rje{avanja stanja u slu`bi po ovom zakonu. Nave denom
odredbom nije uspostavljeno ni{ta novo, nego je, naprotiv ,
garantiran postoje}i status do okon~anja prijelaznog perioda. Na
osnovu ove odredbe pripadnicima ranije V ojske Republike
Srpske prizn ato je pr avo na st a` s uve}an im tr ajanjem u
prijelaznom periodu. U skladu s odredbama Ustava Bosne i
Hercegovine, kao i me|unarodnim konvencijama i protokolima,
pla}e, naknade, a time i s ta` s uv e}anim trajanjem smatraju se
za{ti}enom i zagarantiranom imovinom. Stoga, odredba ~lana
185. stav (1) nije u suprotnosti sodredbom ~lana 188. Zakona,jer
se na ovaj na~in omogu}ava primjenapropisa koji su bili na snazi
do dana stupanja na snagu ovog zakona, ako nisu u suprotnosti s
ovim zakonom i to do dono{enja novih propisa.
IV.
Ovo autenti~no tuma~enje postaje sastavni dio Zakona o
slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine, proizvodi
pravno djelovanje od dana stupanja na snagu, odnosno od dana
primjene Zakona, 1.1.2006.
Broj 59 - Strana30 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
V.
Ovo autenti~no tuma~enje bit } e objavljeno u "Slu`benom
glasniku BiH".
PSBiH, broj 416/09
23. jula 2009. godine
Sarajevo
Predsjedavaju}i Predsjedavaju}i
Predstavni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, s. r. Ilija Filipovi}, s. r.
Temeljem ~lanka IV. 4. a) i e) Ustava Bosne i Hercegovine, u
vezi s ~lankom 131. stavak (6) Poslovnika Doma naroda
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni
glasnik BiH", br . 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07) i ~lankom 137.
stavak (7) Poslovnika Zastupni~kog doma Parlamentarne
skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br .
33/06, 41/06, 81/06, 91/06 i 91/07), Parlamentarna skup{tina
Bosne i Hercegovine, na 56. sjednici Zastupni~kog doma,
odr`anoj 24. lipnja 2009. godine, i na 33. sjednici Doma naroda,
odr`anoj 23. srpnja 2009. godine, usvojila je
VJERODOSTOJNO TUMA^ENJE
^LANKA 185. STAVAK (1) ZAKONA O SLU@BI U
ORU@ANIM SNAGAMA BOSNE I HERCEGOVINE
("SLU@BENI GLASNIK BiH", BROJ 88/05)
I.
Odredbom ~lanka 185. stavak (1) Zakona o slu`bi u
Oru`anim snagama Bosne i Herce govine ("Slu`beni glasnik
BiH", broj 88/05) propisano je da sva prava i obveze ste~e ni
temeljem propisa koji su vrijedili do dana stupanja na snagu
ovoga Zakona ostaju na snazi do rje{avanja stanja u slu`bi prema stupanja na snagu ovoga Zakona, ako nisu u suprotnosti s ovim
ovome Zakonu.
Navedenom je odredbom propisano da pripadnici biv{ih
entitetskih vojski zadr`avaju prava i obveze ste~ene do stupanja
na snagu Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine, koja su raz li~ita po vrsti i kvaliteti je r su bila
propisana ranijim Zakonom o Vojsci Republike Srpske, odnosno Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine i
Zakonom o V ojsci Federacije Bosne i Hercegovine . Dakle,
profesionalne vojne osobe ne mogu ostvarivati prava i obveze iz od dana primjene Zakona, 1. 1. 2006. godine.
Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine sve
dok ne potpi{u novi profesionalni ugovor o produljenju
profesionalne vojne slu`be.
Profesionalne vojne osobe koje ostvaruju prava prema
ranijim entitetskim propisima, osobito profesionalne vojne
osobe iz nekada{nje V ojske Republike Srpske koje ostvaruju
prava na temelju ranijeg Zakona o V ojsci Republike Srpske,
imaju pravo na ra~unanje sta`a s uve}anim trajanjem za razdoblje
od 1. 1. 2006. godine do 1. 3. 2007. godine , dok takva prava
nemaju profesionalne vojne osobe iz ranije V ojske Federacije
Bosne i Hercegovine jer ih nisu ostvarivale ni prema odredbama
do tada va`e}eg Zakona o V ojsci Federaci je Bosne i
Hercegovine.
II.
Profesionalne vojne osobe koje su u trenutku stupanja na
snagu Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine, 1. 1. 2006. godine, ve} zaklju~ile profesionalne
ugovore i koje su kona~no raspore|ene u Ministarstvo obrane
Bosne i Hercegovine i Oru`anesnage Bosne i Hercegovine,kao i
profesionalne vojne osobe koje su kona~no izabrane za
produljenje profesionalne vojne slu`be i to nakon potpisivanja
novog profesionalnog ugovora, mogu ostvariti pravo na sta` s
uve}anim trajanjem, propisano Zakonom o slu`bi u Oru`anim
snagama Bosne i Hercegovine.
III.
Odredba ~lanka 185. stavak (1) mora se tuma~iti na navedeni Parlamentarne sku p{tine Bosne i Herceg ovine, na 3 3.
na~in, jer je ~lankom 184. Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama sjednici odr`anoj 23. jula 2009. godine, donio je
Utorak, 28. 7. 2009.
Bosne i Hercegovine propisano da osobe na slu`bi u entitetskim
vojskama postaju osobe na slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine s 1. 1. 2006.godine, u ~inu i polo`aju na kojem su se
zatekle 31. 12. 2005. T ako|er, ovakvo tuma~enje sukladno je
odredbi ~lanka 45. Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i
Hercegovine kojom se propisuje da vojni osiguranici imaju
pravo na sta` s uve}anim trajanjem, te sukladno odredbi ~lanka
188. Zakona kojom je regulirano da se propisi koji su bili na snazi
do dana stupanja na snagu ovoga Zakona,ako nisu u suprotnostis
ovim Zakonom, primjenjuju do dono{enja novih propisa.
Vjerodostojno tuma~enje odredbe ~lanka 185. stavak (1)
Zakona o slu`bi u Oru`anim snagama Bosne i Hercegovine u
skladu je i sa stajali{tem Ustavnog suda Bosne i Hercegovine
izra`enim u Odluci broj: U - 18/06 od 23.1.1 2007. godine, u vezi
sa zahtjevom za ocjenom ustavnosti odredbe ~lanka 62. stavak
(5) Zakona o obrani Bosne i Hercegovine, kojom je Sud na sli~an
na~in cijenio sta tus dr`avnih slu`benika i uposlenika u
entitetskim ministarstvima obrane , odnosno tuma~ io isplatu
nejednakih pla}a i naknada navedenoj kategoriji osoba ovisno o
tomu iz kojeg entiteta dolaze.
Dakle, odredbom ~lanka 185. stavak (1) zakonodavac jam~i i
{titi ste~ena prava i obveze profesionalnih vojnih osoba koje
zadr`avaju svoj polo`aj, pla }u, naknade i ostala prava do
rje{avanja stanja u slu`bi prema ovome Zakonu. Navede nom
odredbom nije uspostavljen novi nego je, naprotiv , zajam~e n
postoje}i status do okon~anja prijelaznog razdoblja. Na temelju
ove odredbe pripadnicima ranije V ojske Republike Srpske
priznato je prav o na st a` s uve}an im tr ajanjem u prijel aznom
razdoblju. U skladu s odredbama Ustava Bosne i Hercegovine te
me|unarodnim konvencijama i protokolima, pla}e , naknade, a
time i sta` s uve}a nim trajanjem, smatraju se za{ti}e nom i
zajam~enom imovinom. Stoga odredba ~ lanka 185. stavak (1)
nije u suprotnosti s odredbom ~lanka 188. Zakona, jer se na taj
na~in omogu}uje primjena propisa koji su bili na snazi do dana
Zakonom, i to do dono{enja novih propisa.
IV.
Ovo Vjerodostojno tuma~enje postaje sastavnim dijelom
proizvodi pravno djelovanje danom stupanja na snagu, odnosno
V.
Ovo Vjerodostojno tuma~enje objavljuje se u "Slu`benom
glasniku BiH".
PSBiH broj 416/09
23. srpnja 2009. godine
Sarajevo
Predsjedatelj Predsjedatelj
Zastupni~kog doma Doma naroda
Parlamentarne skup{tine BiH Parlamentarne skup{tine BiH
Beriz Belki}, v. r. Ilija Filipovi}, v. r.
DOM NARODA
PARLAMENTARNE SKUP[TINE BiH
359
Na osnovu ~l. 30, 31. i 143. Poslovnik a Doma naro da
Parlamentarne skup{tine Bosne i Herceg ovine ("Slu`beni
glasnik BiH", br . 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07), Dom naroda
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana31

ODLUKU Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, na 33. sjednici

odr`anoj 23. srpnja 2009. godine, donio je
O IZMJENAMA ODLUKE O IMENOVAWU ^LANOVA
STALNIH KOMISIJA DOMA NARODA ODLUKU
PARLAMENTARNE SKUP[TINE
BOSNE I HERCEGOVINE O IZMJENAMA ODLUKE O IMENOVANJU ^LANOVA
U Odluci o ime novawu ~la nova st alnih komisij a Doma STALNIH POVJERENSTAVA DOMA NARODA
naroda Parla mentarne s kup{tine Bos ne i Herceg ovine PARLAMENTARNE SKUP[TINE BOSNE I
("Slu`beni glasnik BiH", broj 24/07) vr{e se izmjene ~lanova HERCEGOVINE
kako slijedi:
U Odluci o imenovanju ~lanova stalnih povjerenstava Doma
I naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni
U ta~ki I - ~lanovi Us tavnopravne komisije Doma naroda glasnik BiH", broj 24/07) unose se izmjene ~lanova kako slijedi:
Parlamentarne skup{tine Bosne i Herceg ovine, u a lineji 4.
rije~i: "Rudo Vi dovi}" zamjewuju se rije~ima: "dr B o`o I.
Qubi}". U to~ki I - ~lanovi Ustavnopravnog povjerenstva Doma
II naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine - u alineji
4. rije~i: "R udo V idovi}" za mjenjuju se rije~ima : "Dr . Bo`o
U ta~ki II - ~lanovi Kom isije z a spoqw u i trgov insku Ljubi}".
politiku, ca rine, sa obra}aj i komu nikacije Doma naroda
Parlamentarne skup{tine Bosne i Herceg ovine, u a lineji 3. II.
rije~i: "Rudo Vi dovi}" zamjewuju se rije~ima: "dr B o`o U to~ki II - ~lanovi Povjerenstva za vanjsku i tr govinsku
Qubi}". politiku, ca rine, pr omet i v eze Doma nar oda Parl amentarne
III skup{tine Bosne i Hercegovine - u alineji 3. rije~i: "Rudo
Ova Odluka stu pa na snagu danom ob javqivawa u Vidovi}" zamjenjuju se rije~ima: "Dr. Bo`o Ljubi}".
"Slu`benom glasniku BiH".
III.
Predsjedavaju}i
Broj: 02-34-1-942/09 Doma naroda Ova Odluka stu pa na snagu danom objave u "Slu`benom
23. jula 2009. godine Parlamentarne skup{tine BiH glasniku BiH".
Sarajevo Ilija Filipovi}, s. r. Predsjedatelj
Broj 02-34-1-942/09 Doma naroda
23. srpnja 2009. godine Parlamentarne skup{tine BiH
Na osnovu ~l. 30., 31. i 143. Poslovnika Doma naroda Sarajevo Ilija Filipovi}, v. r.
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni
glasnik BiH", br . 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07), Dom naroda
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, na 33. sjednici 360
odr`anoj 23. jula 2009. godine, donio je
Na osnovu ~lana 42. stav (1) i ~lana 143. Poslovnika Doma
ODLUKU naroda Parla mentarne s kup{tine Bos ne i Herceg ovine
("Slu`beni glasnik BiH", br . 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07), Dom
O IZMJENAMA ODLUKE O IMENOVANJU ^LANOVA naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, na 33.
STALNIH KOMISIJA DOMA NARODA sjednici odr`anoj 23. jula 2009. godine, donio je
PARLAMENTARNE SKUP[TINE BOSNE I
HERCEGOVINE ODLUKU
U Odluci o imenovanju ~lanova stalnih komisija Doma
naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni O IZMJENAMA ODLUKE O IZBORU ^LANOVA
glasnik BiH", br. 24/07) vr{e se izmjene ~lanova kako slijedi: ZAJEDNI^KIH KOMISIJA OBA DOMA
I. PARLAMENTARNE SKUP[TINE BOSNE I
U ta~ki I. - ~lanovi Ustavnopravne komisije Doma naroda HERCEGOVINE
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine u alineji 4. rije~i: U Odluci o izboru ~lanova zajedni~kih komisija oba doma
"Rudo Vidovi}" zamjenjuju se rije~ima: "dr. Bo`o Ljubi}". Parlamentarne skup{tine Bosne i Herceg ovine ("Slu`beni
glasnik BiH", br. 24/07, 41/07, 33/08, 63/08, 25/09 i 53/09) vr{e se
II. izmjene ~lanova iz Doma naroda, kako slijedi:
U ta~ki II. - ~lanovi Komisije za vanjsku i trgovi nsku
politiku, ca rine, saobra}aj i komunikacije Doma naroda I
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine u alineji 3. rije~i:
"Rudo Vidovi}" zamjenjuju se rije~ima: "dr. Bo`o Ljubi}". U ta~ki II - ~lanovi Zajedni~ke bezbjednosno-obavje{tajne
komisije za nad zor nad ra dom Obavj e{tajno-bezbjednosne
III. agencije Bosne i Herc egovine, u alin eji 10. rije~i: "Rudo
Ova Odluka stu pa na snagu danom objavljivanja u Vidovi}" zamjewuju se rije~ima: "dr Bo`o Qubi}".
"Slu`benom glasniku BiH".
II
Predsjedavaju}i
Broj 02-34-1-942/09 Doma naroda U ta~ki III - ~lanovi Za jedni~ke kom isije z a ekonomske
23. jula 2009. godine Parlamentarne skup{tine BiH reforme i razvoj, u alineji 9. rije~i: "Rudo Vidovi}" zamjewuju
Sarajevo Ilija Filipovi}, s. r. se rije~ima: "dr Bo`o Qubi}".
III
Na temelju ~l. 30, 31. i 143. Poslovnika Doma naroda U ta~ki IV - ~lanovi Za jedni~ke kom isije z a evrops ke
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni integracije, u alineji 10. rije~i: "Rudo Vidovi}" zamjewuju se
glasnik BiH", br . 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07), Dom naroda rije~ima: "dr Bo`o Qubi}".
Broj 59 - Strana32 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

IV II.
Ova odluka stu pa na snagu danom ob javqivawa u U to~ki III - ~lanovi Zajedni~kog povjerenstva za ekonomske
"Slu`benom glasniku BiH". reforme i razvoj - u alineji 9. rije~i: " Rudo Vidovi}" zamjenjuju
Predsjedavaju}i se rije~ima: "Dr. Bo`o Ljubi}".
Broj 02-34-1-942/09 Doma naroda III.
23. jula 2009. godine Parlamentarne skup{tine BiH U to~ki IV - ~lanovi Zajedni~kog povjerenstva za europske
Sarajevo Ilija Filipovi}, s. r integracije - u alineji 10. rije~i: "Rudo Vidovi}" zamjenjuju se
rije~ima: "Dr. Bo`o Ljubi}".
Na osnovu ~lana 42. stav (1) i ~lana 143. Poslovnika Doma IV.
naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni Ova Odluka stu pa na snagu danom objave u "Slu`benom
glasnik BiH", br . 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07), Dom naroda glasniku BiH".
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, na 33. sjednici Predsjedatelj
odr`anoj 23. jula 2009. godine, donio je Broj 02-34-1-942/09 Doma naroda
23. srpnja 2009. godine Parlamentarne skup{tine BiH
ODLUKU Sarajevo Ilija Filipovi}, v. r.
O IZMJENAMA ODLUKE O IZBORU ^LANOVA
ZAJEDNI^KIH KOMISIJA OBA DOMA
PARLAMENTARNE SKUP[TINE BOSNE I SAVJET MINISTARA
HERCEGOVINE BOSNE I HERCEGOVINE
U Odluci o izboru ~lanova za jedni~kih komisija oba doma
Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine ("Slu`beni 361
glasnik BiH", br. 24/07, 41/07, 33/08, 63/08, 25/09 i 53/09) vr{e Na osnovu ~lan a 17. Zakona o S avjetu ministara Bo sne i
se izmjene ~lanova iz Doma naroda, kako slijedi: Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06,
I. 76/07, 81/07, 94/07 i 24/08) i Odluke o usvajawu politike sektora
U ta~ki II. - ~lanovi Zajedni~ke sigurnosno-obavje{tajne emitovawa u Bosni i H ercegovini ("Slu`beni glasnik BiH",
komisije za nadzor nad radom Obavje{tajno-sigurnosne agencije broj 18/07), u skladu sa Zavr{n im aktima Region alne
Bosne i Hercegovine, u alineji 10. rije~i: "Rudo V idovi}" konferencije za ra dio-veze za pla nirawe dig italnog
zamjenjuju se rije~ima: "dr. Bo`o Ljubi}". zemaqskog radiodifuznog servisa u dijelovima Regiona 1 i 3, u
frekvencijskom opsegu od 174-230 MHz i 470-862 MHz (RRC-06)
II. ("Slu`beni glasnik BiH - M e|unarodni ugovori", broj 9/ 08),
U ta~ki III. - ~lanovi Zajedni~ke komisije za ekonomske Zakqu~cima i preporukama Konfere ncije "Stra tegija
reforme i razvoj, u alineji 9.rije~i: "Rudo Vidovi}" zamjenjuju se prelaska na digit alno emitova we u Bos ni i Herceg ovini"
rije~ima: "dr. Bo`o Ljubi}". odr`ane u Sarajevu 22. maja 2008. godin e, Izvje{taj Evropske
III. komisije o napretku Bos ne i Herceg ovine za pe riod oktobar
U ta~ki IV . - ~lanovi Zajedni~ke komisije za e vropske 2007 - 2008 (glava 2.6), Savjet ministara Bosne i Hercegovine na
integracije, u alineji 1 0. rije~i: "R udo Vidovi}" za mjenjuju se 91. sjednici, odr`anoj 17. juna 2009. godine, donio je
rije~ima: "dr. Bo`o Ljubi}". ODLUKU
IV.
Ova Odluka stu pa na snagu danom objavljivanja u O USVAJAWU STRATEGIJE PRELASKA S ANALOGNE
"Slu`benom glasniku BiH". NA DIGITALNU ZEMAQSKU RADIODIFUZIJU U
Predsjedavaju}i FREKVENCIJSKIM OPSEZIMA 174-230 MHz I 470-862
Broj 02-34-1-942/09 Doma naroda MHz U BOSNI I HERCEGOVINI
23. jula 2009. godine Parlamentarne skup{tine BiH ^lan 1.
Sarajevo Ilija Filipovi}, s. r. (Predmet Odluke)
Ovom Odlukom Savjet ministara Bosne i Hercegovine usvaja
Strategiju prelaska s anal ogne na digitaln u zemaqsku
Temeljem ~lanka 42. stavak (1) i ~lanka 143. Poslovnika radiodifuziju u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz i 470-862
Doma naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine MHz u Bosni i Hercegovini (u daqwem tekstu: Strategija).
("Slu`beni glasnik BiH", br. 33/06, 41/06, 91/06 i 91/07), Dom
naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, na 33. ^lan 2.
sjednici odr`anoj 23. srpnja 2009. godine, donio je (Sastavni dio Odluke)
Strategija iz ~lana 1. ove Odluke je sastavni dio Odluke.
ODLUKU ^lan 3.
O IZMJENAMA ODLUKE O IZBORU ^LANOVA (Pra}ewe realizovawa Odluke)
ZAJEDNI^KIH POVJERENSTAVA OBAJU DOMOVA Za pra}ewe reali zovawa Strategije zadu`uje se
PARLAMENTARNE SKUP[TINE BOSNE I Ministarstvo komunikacija i transport a Bosne i
HERCEGOVINE Hercegovine, R egulatorna ag encija z a komunikacij e Bosne i
Hercegovine i Forum o digitalnoj zemaqskoj televiziji Bosne
U Odluci o izboru ~lanova zajedni~kih povjerenstava obaju i Hercegovine.
domova Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine
("Slu`beni glasnik BiH", br. 24/07, 41/07, 33/08, 63/08, 25/09 i ^lan 4.
53/09) unose se izmjene ~lanova iz Doma naroda, kako slijedi: (Stupawe na snagu)
I. Ova Odluka stupa na snagu osmog dana od dana bojavqivawa u
U to~ki II - ~lanovi Zajedni~kog sigurnosno-obavje{tajnog "Slu`benom glasniku BiH".
povjerenstva za nadzor nad radom Oba vje{tajno-sigurnosne SM broj 155/09 Predsjedavaju}i
agencije Bosne i Herc egovine - u alineji 10. rije~i: "Rudo 17. juna 2009. godine Savjeta ministara BiH
Vidovi}" zamjenjuju se rije~ima: "Dr. Bo`o Ljubi}". Sarajevo Dr Nikola [piri}, s. r.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana33
Broj 59 - Strana34 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana35
Broj 59 - Strana36 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana37
Broj 59 - Strana38 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana39
Broj 59 - Strana40 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana41
Broj 59 - Strana42 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana43
Broj 59 - Strana44 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana45
Broj 59 - Strana46 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana47
Broj 59 - Strana48 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana49
Broj 59 - Strana50 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana51
Broj 59 - Strana52 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana53
Broj 59 - Strana54 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana55
Broj 59 - Strana56 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana57
Broj 59 - Strana58 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana59
Broj 59 - Strana60 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana61
Broj 59 - Strana62 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana63
Broj 59 - Strana64 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana65
Broj 59 - Strana66 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana67
Broj 59 - Strana68 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana69
Broj 59 - Strana70 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana71
Broj 59 - Strana72 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana73
Broj 59 - Strana74 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana75
Broj 59 - Strana76 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana77
Broj 59 - Strana78 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana79
Broj 59 - Strana80 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana81
Broj 59 - Strana82 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana83
Broj 59 - Strana84 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana85
Broj 59 - Strana86 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana87
Broj 59 - Strana88 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana89
Broj 59 - Strana90 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana91
Broj 59 - Strana92 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana93
Broj 59 - Strana94 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana95
Broj 59 - Strana96 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana97
Broj 59 - Strana98 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana99
Broj 59 - Strana100 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

radiodifuziju u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz i

470-862 MHz u Bosni i Hercegovini (u daljnjem tekstu:
Na osnovu ~lana 17. Zakona o V ije}u ministara Bosne i Strategija).
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06,
76/07, 81/07, 94/07 i 24/08) i Odluke o usvajanju politike sektora ^lan 2.
emitiranja u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj (Sastavni dio Odluke)
18/07), u skladu sa Zavr{nim aktima Regionalne konferencije za Strategija iz ~lana 1. ove Odluke je sastavni dio odluke.
radio-veze za planiranje digitalnog z emaljskog radiodifuznog ^lan 3.
servisa u dijelovima Regiona 1 i 3, u frekvencijskom opsegu od (Pra}enje realiziranja Odluke)
174-230 MHz i 470-862 MHz (RRC-06) ("Slu`beni glasnik BiH Za pra}enje realiziranja Strategije zadu`uju se Ministarstvo
- Me|unarodni ugovori", broj 9/08), Zaklju~cima i preporukama komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine , Regulatorna
Konferencije "Strategija prelaska na digitalno emitiranje u Bosni agencija za komunika cije Bosne i Hercegovine i Fo rum o
i Hercegovini" odr`ane u Saraje vu 22. maja 2008. godine, digitalnoj zemaljskoj televiziji Bosne i Hercegovine.
Izvje{taj Evropske komisije o napretku Bosne i Hercegovine za ^lan 4.
period oktobar 2007 - 2008 (poglavlje 2.6), V ije}e ministara (Stupanje na snagu)
Bosne i Hercegovine na 91. sjednici, odr`anoj 17. juna 2009.
godine, donijelo je Ova odluka stu pa na snagu osmog dana od dana objave u
"Slu`benom glasniku BiH".
ODLUKU VM broj 155/09 Predsjedavaju}i
17. juna 2009. godine Vije}a ministara BiH
O USVAJANJU STRATEGIJE PRELASKA S Sarajevo Dr. Nikola [piri}, s. r.
ANALOGNE NA DIGITALNU ZEMALJSKU
RADIODIFUZIJU U FREKVENCIJSKIM OPSEZIMA
174-230 MHz I 470-862 MHz U BOSNI I HERCEGOVINI
^lan 1.
(Predmet Odluke)
Ovom odlukom Vije}e ministara Bosne i Hercegovine usvaja
Strategiju prelaska s analogne na digitalnu zemaljsku
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana101
Broj 59 - Strana102 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana103
Broj 59 - Strana104 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana105
Broj 59 - Strana106 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana107
Broj 59 - Strana108 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana109
Broj 59 - Strana110 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana111
Broj 59 - Strana112 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana113
Broj 59 - Strana114 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana115
Broj 59 - Strana116 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana117
Broj 59 - Strana118 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana119
Broj 59 - Strana120 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana121
Broj 59 - Strana122 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana123
Broj 59 - Strana124 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana125
Broj 59 - Strana126 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana127
Broj 59 - Strana128 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana129
Broj 59 - Strana130 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana131
Broj 59 - Strana132 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana133
Broj 59 - Strana134 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana135
Broj 59 - Strana136 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana137
Broj 59 - Strana138 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana139
Broj 59 - Strana140 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana141
Broj 59 - Strana142 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana143
Broj 59 - Strana144 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana145
Broj 59 - Strana146 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana147
Broj 59 - Strana148 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana149
Broj 59 - Strana150 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana151
Broj 59 - Strana152 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana153
Broj 59 - Strana154 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana155
Broj 59 - Strana156 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana157
Broj 59 - Strana158 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana159
Broj 59 - Strana160 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana161
Broj 59 - Strana162 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana163
Broj 59 - Strana164 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana165
Broj 59 - Strana166 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana167
Broj 59 - Strana168 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

radiodifuziju u frekvencijskim opsezima 174-230 MHz i

470-862 MHz u Bosni i Hercegovini (u daljnjem tekstu:
Na temelju ~lanka 17. Zakona o V ije}u ministara Bosne i Strategija).
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06,
76/07, 81/07, 94/07 i 24/08) i Odluke o usvajanju politike sektora ^lanak 2.
emitiranja u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj (Sastavni dio Odluke)
18/07), sukladno Zavr{nim aktima Regionalne konferencije za Strategija iz ~lanka 1. ove odluke je sastavni dio Odluke.
radio-veze za planiranje digitalnog z emaljskog radiodifuznog ^lanak 3.
servisa u dijelovima Regiona 1 i 3, u frekvencijskom opsegu od (Pra}enje realiziranja Odluke)
174-230 MHz i 470-862 MHz (RRC-06) ("Slu`beni glasnik BiH Za pra}enje realiziranja Strategije zadu`uju se Ministarstvo
- Me|unarodni ugovori", broj 9/08), Zaklju~cima i preporukama komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine , Regulatorna
Konferencije "Strategija prelaska na digitalno emitiranje u Bosni agencija za komunika cije Bosne i Hercegovine i Fo rum o
i Hercegovini" odr`ane u Saraje vu 22. svibnja 2008. godine, digitalnoj zemaljskoj televiziji Bosne i Hercegovine.
Izvje{}a Europske komisije o napretku Bosne i Hercegovine za ^lanak 4.
razdoblje listopad 2007 - 2008 (poglavlje 2.6), Vije}e ministara (Stupanje na snagu)
Bosne i Hercegovine na 91. sjednici, odr`anoj 17. lipnja 2009.
godine, donijelo je Ova odluka stu pa na snagu osmog dana od dana objave u
"Slu`benom glasniku BiH".
ODLUKU VM broj 155/09 Predsjedatelj
17. lipnja 2009. godine Vije}a ministara BiH
O USVAJANJU STRATEGIJE PRELASKA S Sarajevo Dr. Nikola [piri}, v. r.
ANALOGNE NA DIGITALNU ZEMALJSKU
RADIODIFUZIJU U FREKVENCIJSKIM OPSEZIMA
174-230 MHz I 470-862 MHz U BOSNI I HERCEGOVINI
^lanak 1.
(Predmet Odluke)
Ovom odlukom Vije}e ministara Bosne i Hercegovine usvaja
Strategiju prelaska s analogne na digitalnu zemaljsku
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana169
Broj 59 - Strana170 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana171
Broj 59 - Strana172 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana173
Broj 59 - Strana174 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana175
Broj 59 - Strana176 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana177
Broj 59 - Strana178 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana179
Broj 59 - Strana180 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana181
Broj 59 - Strana182 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana183
Broj 59 - Strana184 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana185
Broj 59 - Strana186 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana187
Broj 59 - Strana188 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana189
Broj 59 - Strana190 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana191
Broj 59 - Strana192 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana193
Broj 59 - Strana194 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana195
Broj 59 - Strana196 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana197
Broj 59 - Strana198 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana199
Broj 59 - Strana200 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana201
Broj 59 - Strana202 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana203
Broj 59 - Strana204 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana205
Broj 59 - Strana206 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana207
Broj 59 - Strana208 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana209
Broj 59 - Strana210 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana211
Broj 59 - Strana212 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana213
Broj 59 - Strana214 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana215
Broj 59 - Strana216 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana217
Broj 59 - Strana218 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana219
Broj 59 - Strana220 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana221
Broj 59 - Strana222 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana223
Broj 59 - Strana224 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana225
Broj 59 - Strana226 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana227
Broj 59 - Strana228 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana229
Broj 59 - Strana230 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana231
Broj 59 - Strana232 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana233
Broj 59 - Strana234 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana235
Broj 59 - Strana236 SLU@BENI L
G A S N I KB i H
362
Na osnovu ~lan a 17. Zakona o S avjetu ministara Bo sne i
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06,
76/07, 81/07, 94/07 i 24/08), Odluke o usvajawu politike sektora
emitovawa u Bosni i H ercegovini ("Slu`beni glasnik BiH",
broj 18/07), u skladu sa Zavr{n im aktima Region alne
konferencije za ra dioveze za pla nirawe dig italnog
zemaqskog radiodifuznog servisa u dijelovima Regiona 1 i 3, u
frekvencijskom opsegu od 174-230 MHz i 470-862 MHz (RRC-06)
("Slu`beni glasnik BiH - M e|unarodni ugovori", broj 9/ 08),
Zakqu~cima i preporukama Konfere ncije "Stra tegija
prelaska na digit alno emitova we u Bos ni i Herceg ovini"
odr`ane u Sarajevu 22. maja 2008. godine, Izvje{taja Evropske
komisije o napretku Bos ne i Herceg ovine za pe riod oktobar
2007 - 2008 (glava 2.6), Savjet ministara Bosne i Hercegovine na
91. sjednici, odr`anoj 17. juna 2009. godine, donio je
ODLUKU
O NASTAVKU RADA FORUMA O DIGITALNOJ
ZEMAQSKOJ TELEVIZIJI BOSNE I HERCEGOVINE
(DTT FORUM)
^lan 1.
(Predmet Odluke)
Forum o digit alnoj ze maqskoj telev iziji Bos ne i
Hercegovine (u daqwem tekstu: DTT Forum), osnovan sa ciqem
izrade nacionalne strategije uvo|ewa DTT standarda u Bosni i
Hercegovini prema Od luci o usv ajawu politike emit ovawa u
Bosni i Hercegovini, nastavqa sa radom doispuwewa zadataka
propisanih ovom odlukom.
^lan 2.
(Djelokrug rada DTT Foruma)
DTT Fo rum se zadu`uje da, nakon usvajawa Strategije
prelaska s analog ne na dig italnu z emaqsku radiodif uziju u
Bosni i Herc egovini (u daqwem tekstu: Str ategija), prati i
koordinira proces implementiraw a Strateg ije sv e do
kona~nog prelaska na digitalnu radiodifuziju.
^lan 3.
(Na~in rada DTT Foruma)
Zadatke iz ~lana 2. o ve odluke DTT Fo rum obavqa kr oz
realizovawe i koordinira we aktiv nosti na imple mentaciji
Strategije, izradu akcionog plana, inform isawe i edukacij u
javnosti, pripremu promot ivnih mate rijala i publika cija,
saradwu sa relevantnim o rganizacijama u regiji i drugim
aktivnostima potrebnim z a obezbj e|ivawe potpunog pre laza
na digitalnu zemaqsku radiodifuziju, u skladu sa Strategijom.
^lan 4.
(Administrativno-tehni~ki poslovi)
(1) Obavqawe poslova DTT Foruma ob ezbje|uju Ministarstvo
komunikacija i transport a Bosne i H ercegovine i
Regulatorna agencija za komunikacije Bosne i Hercegovine
(u daqwem tekstu: Regulatorna agencija za kom unikacije), a
u slu~aju potrebe, m ogu se anga`ovati i drugi doma} i i
me|unarodni stru~waci.
(2) Poslove koord inirawa, a nga`ovawa s tru~waka i
administrativno-tehni~ku podr{ku radu DTT Foru ma
obavqa Regulatorna agencija za komunikacije.
^lan 5.
(Organi DTT Foruma)
Organi DTT Foruma su: Savjet DTT Foruma, Sekretarijat
DTT Foruma i Stru~na komisija DTT Foruma.
^lan 6.
(Savjet DTT Foruma)
(1) Savjet DTT Foruma ~ine m inistar komu nikacija i
transporta Bosne i H ercegovine, ge neralni direkt or
Regulatorne a gencije za komunika cije i dva ~lana koji s e
imenuju iz Minis tarstva transporta i komunikacij a Bosne
Utorak, 28. 7. 2009.
i Herceg ovine i Reg ulatorne a gencije za komunika cije, od
kojih jednog imenuje ministar, a drugog generalni direktor
Regulatorne agencije za komunikacije.
(2) Savjet DTT For uma donosi strate{k e odluke, daje
odobrewa na materij ale pripremq ene od Sekret arijata
DTT Foruma i Stru ~ne komisij e, imenuj e sekre tara i
~lanove Stru~ne komisije , te pred la`e vis inu nov~ane
naknade iz ~lana 9. ove odluke.
^lan 7.
(Sekretarijat DTT Foruma)
(1) Sekretarijat DTT Foruma ~ ine sekretar i asistent
sekretara.
(2) Zadatak Sekretar ijata DTT For uma je da pru`a tehni~k u
podr{ku Savj etu i Stru~noj komisiji DTT F oruma, da
koordinira izme |u instit ucija z adu`enih za
implementaciju Strategije, da edukuje i i nformi{e
javnost o pravno-re gulatornim, tehni~kim, ekonomskim i
drugim aspektima p relaska na digital no emitovawe u
Bosni i Hercegovini i dr.
^lan 8.
(Stru~na komisija)
(1) Stru~na komisija DTT Foruma se sastoji od 10 ~lanova koje
imenuje Savjet DTT F oruma iz radni h grupa koje su
u~estvovale u pripremi prijedloga Strategije i stru~ waka
u Sektoru komunikacija Bosne i Hercegovine.
(2) Zadatak Stru~n e komisije je da kro z redovne sastanke i
individualni rad ~lanova obezbije di uspj e{no provo|ew e
Strategije i proces a prelaska na dig italnu radiodifuziju
u Bosni i Hercegovini.
^lan 9.
(Naknada i sredstva za rad DTT Foruma)
(1) ^lanovima Sekretarijata i Stru~ne komisije DTT Foruma
za wihov rad tokom mandata prip ada nov~ana n aknada, u
skladu sa Odlu kom o kriterijima za ut vr|ivawe nov~ane
naknade z a rad u u pravnim odborima, nadzornim i d rugim
odborima i drug im radnim tij elima iz na dle`nosti
institucija Bosne i Herceg ovine ("Slu` beni glas nik
BiH", broj 19/09), a vi sina pojedina~ne naknade utvr |uje se
posebnom odlukom.
(2) ^lanovima S avjeta DTT Foruma za wiho v rad ne pri pada
nov~ana naknada.
(3) Sredstva za rad DTT Fo ruma obezbje|uju se u okvi ru buxeta
Regulatorne agencije za komunikacije.
^lan 10.
(Stupawe na snagu)
Ova odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u
"Slu`benom glasniku BiH".
SM broj 161/09 Predsjedavaju}i
17. juna 2009. godine Savjeta ministara BiH
Sarajevo Dr Nikola [piri}, s. r.
Na osnovu ~lana 17. Zakona o V ije}u ministara Bosne i
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06,
76/07, 81/07, 94/07 i 24/08), Odluke o usvajanju politike sektora
emitiranja u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj
18/07), u skladu sa Zavr{nim aktima Regionalne konferencije za
radioveze za pla niranje digitalnog zemaljskog radiodifuznog
servisa u dijelovima Regiona 1 i 3, u frekvencijskom opsegu od
174-230 MHz i 470-862 MHz (RRC-06) ("Slu`beni glasnik BiH
- Me|unarodni ugovori", broj 9/08), Zaklju~cima i preporukama
Konferencije "Strategija prelaska na digitalno emitiranje u Bosni
i Hercegovini" odr`ane u Saraje vu 22. maja 2008. godine,
Izvje{taja Evropske komisije o napretku Bosne i Hercegovine za
period oktobar 2007 - 2008 (poglavlje 2.6), V ije}e ministara
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H
Bosne i Hercegovine na 91. sjednici, odr`anoj 17. juna 2009.
godine, donijelo je
ODLUKU
O NASTAVKU RADA FORUMA O DIGITALNOJ
ZEMALJSKOJ TELEVIZIJI BOSNE I HERCEGOVINE
(DTT FORUM)
^lan 1.
(Predmet Odluke)
Forum o digitalnoj zemaljskoj televiziji Bosne i Hercegovine
(u daljnjem tekstu: DTT Fo rum), osnovan sa cilje m izrade
nacionalne strategije uvo|enja DTT st andarda u Bosni i
Hercegovini prema Odluci o usvajanju politike emitiranja u
Bosni i Hercegovini, nastavlja sa radom do ispunjenja zadataka
propisanih ovom odlukom.
^lan 2.
(Djelokrug rada DTT Foruma)
DTT Fo rum se zadu`uje da, na kon usvajanja Strategije
prelaska s analogne na digitalnu zemaljsku radiodifuziju u Bosni
i Hercegovin i (u daljem tekstu: Strate gija), prati i koo rdinira
proces implementiranja Strategije sve do kona~nog prelaska na
digitalnu radiodifuziju.
^lan 3.
(Na~in rada DTT Foruma)
Zadatke iz ~lana 2. ove odluke DTT Fo rum obavlja kroz
realiziranje i koordiniranje ak tivnosti na implementira nju
Strategije, izradu akcionog plana , informiranje i edukaciju
javnosti, pripremu promotivnih materijala i publikacija, saradnju
sa relevantnim organizacijama u regiji i drugim aktivnostima
potrebnim za osiguranje potpunog prijelaza na digitalnu
zemaljsku radiodifuziju, u skladu sa Strategijom.
^lan 4.
(Administrativno-tehni~ki poslovi)
(1) Obavljanje poslova DTT Foruma osiguravaju Minis tarstvo
komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine i Regulatorna
agencija za k omunikacije Bos ne i Herceg ovine ( u daljem
tekstu: Regulat orna agen cija za kom unikacije), a u s lu~aju
potrebe, mogu se anga`irati i drugi doma}i i me|unarodni
stru~njaci.
(2) Poslove koordiniranja, anga`iranja stru~njaka i
administrativno-tehni~ku podr{ku radu DTT F oruma obavlja
Regulatorna agencija za komunikacije.
^lan 5.
(Organi DTT Foruma)
Organi DTT Foruma su: V ije}e DTT Foruma, Sekretarijat
DTT Foruma i Stru~na komisija DTT Foruma.
^lan 6.
(Vije}e DTT Foruma)
(1) Vije}e D TT Foruma ~ine ministar komunikac ija i prometa
Bosne i Hercegovine, generalni direktor Regulatorne
agencije za k omunikacije i d va ~lana koj i se im enuju i z
Ministarstva prometa i komunikacija Bosne i Herce govine i
Regulatorne agenc ije za komunikacije, od kojih jednog
imenuje ministar, a drugog generalni direktor Regulatorne
agencije za komunikacije.
(2) Vije}e DTT Foruma donosi strate{ke odluke, daje odobrenja
na materijale pripremljene od Se kretarijata D TT Foruma i
Stru~ne komi sije, i menuje s ekretara i ~lanov e Stru ~ne
komisije, te predla`e visinu nov~ane nakna de iz ~lana 9. ove
odluke.
^lan 7.
(Sekretarijat DTT Foruma)
(1) Sekretarijat DTT Foruma ~ine sekretar i asistent sekretara.
(2) Zadatak Sekret arijata DTT F oruma j e da pru`a t ehni~ku
podr{ku Vije}u i Stru~noj komisiji DT T Foruma, da
koordinira izme|u in stitucija zadu` enih za imple mentiranje
Strategije, d a educira i informira javnost o
Broj 59 - Strana237
pravno-regulatornim, tehni~kim, ekonomskim i drugim
aspektima prela ska na digitalno e mitiranje u Bosni i
Hercegovini i dr.
^lan 8.
(Stru~na komisija)
(1) Stru~na komisija DTT Foruma s e sastoji od 10 ~lanova koje
imenuje Vije}e DTT Foruma iz radnih grupa koje su
u~estvovale u pripremi prijedloga Strate gije i stru~njaka u
Sektoru komunikacija Bosne i Hercegovine.
(2) Zadatak Stru~ne komisije je da kroz redovne sastanke i
individualni rad ~lanova osigura uspje{no provo|enje
Strategije i procesa prelaska na digitalnu radiodifuziju u
Bosni i Hercegovini.
^lan 9.
(Naknada i sredstva za rad DTT Foruma)
(1) ^lanovima Se kretarijata i Stru~ ne komisije DTT Foruma za
njihov rad tokom mandata pripada nov~ana na knada, u
skladu sa Odlukom o kriterijima za utvr|ivanje nov~ane
naknade za rad u upra vnim odborima, nadzornim i drugim
odborima i drugim radnim tije lima iz nadle `nosti institucija
Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 19/09), a
visina pojedina~ne naknade utvr|uje se posebnom odlukom.
(2) ^lanovima Vije}a D TT Foruma za njihov rad ne pripada
nov~ana naknada.
(3) Sredstva za rad DTT Foruma osiguravaju se u okviru
bud`eta Regulatorne agencije za komunikacije.
^lan 10.
(Stupanje na snagu)
Ova odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u
"Slu`benom glasniku BiH".
VM broj 161/09 Predsjedavaju}i
17. juna 2009. godine Vije}a ministara BiH
Sarajevo Dr. Nikola [piri}, s. r.
Na temelju ~lanka 17. Zakona o V ije}u ministara Bosne i
Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/03, 42/03, 81/06,
76/07, 81/07, 94/07 i 24/08), Odluke o usvajanju politike sektora
emitiranja u Bosni i Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", broj
18/07), sukladno Zavr{nim aktima Regionalne konferencije za
radioveze za pla niranje digitalnog zemaljskog radiodifuznog
servisa u dijelovima Regiona 1 i 3, u frekvencijskom opsegu od
174-230 MHz i 470-862 MHz (RRC-06) ("Slu`beni glasnik BiH
- Me|unarodni ugovori", broj 9/08), Zaklju~cima i preporukama
Konferencije "Strategija prelaska na digitalno emitiranje u Bosni
i Hercegovini" odr`ane u Saraje vu 22. svibnja 2008. godine,
Izvje{}a Europske komisije o napretku Bosne i Hercegovine za
razdoblje listopad 2007 - 2008 (poglavlje 2.6), Vije}e ministara
Bosne i Hercegovine na 91. sjednici, odr`anoj 17. lipnja 2009.
godine, donijelo je
ODLUKU
O NASTAVKU RADA FORUMA O DIGITALNOJ
ZEMALJSKOJ TELEVIZIJI BOSNE I HERCEGOVINE
(DTT FORUM)
^lanak 1.
(Predmet Odluke)
Forum o digitalnoj zemaljskoj televiziji Bosne i Hercegovine
(u daljnjem tekstu: DTT Fo rum), utemelje n sa ciljem izrad e
nacionalne strategije uvo|enja DTT st andarda u Bosni i
Hercegovini prema Odluci o usvajanju politike emitiranja u
Bosni i Hercegovini, nastavlja sa radom do ispunjenja zadataka
propisanih ovom odlukom.
^lanak 2.
(Djelokrug rada DTT Foruma)
DTT Fo rum se zadu`uje da, na kon usvajanja Strategije
prelaska s analogne na digitalnu zemaljsku radiodifuziju u Bosni
i Hercegovini (u daljnjem tekstu: Strate gija), prati i koo rdinira
Broj 59 - Strana238 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

proces implementiranja Strategije sve do kona~nog prelaska na (2) Zadatak Stru~nog povjerenstva je da kroz redovne sastanke i
digitalnu radiodifuziju. individualni rad ~lanova osigura uspje{nu provedbu
^lanak 3. Strategije i procesa prelaska na digitalnu radiodifuziju u
(Na~in rada DTT Foruma) Bosni i Hercegovini.
Zadatke iz ~lanka 2. ove odluke DTT Fo rum obavlja kroz ^lanak 9.
realiziranje i koordiniranje ak tivnosti na implementira nju (Naknada i sredstva za rad DTT Foruma)
Strategije, izradu akcionog plana , informiranje i edukaciju (1) ^lanovima Tajni{tva i Stru~nog povjerenstva DTT Foruma
javnosti, pripremu promotivnih materijala i publikacija, suradnju za njihov rad tijekom mandata pripada nov~a na naknada,
sa relevantnim ustrojstvima u re giji i drugim aktivnostima sukladno Odluci o kriterijima za utvr|ivanje nov~ane
potrebitim za osiguranje potpunog prijelaza na digitalnu naknade za rad u upra vnim odborima, nadzornim i drugim
zemaljsku radiodifuziju, sukladno Strategiji. odborima i drugim radnim tije lima iz nadle `nosti institucija
^lanak 4. Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 19/09), a
(Administrativno-tehni~ki poslovi) visina pojedina~ne naknade utvr|uje se posebitom odlukom.
(1) Obavljanje poslova DTT Foruma osiguravaju Minis tarstvo (2) ^lanovima Vije}a D TT Foruma za njihov rad ne pripada
komunikacija i prometa Bosne i Hercegovine i Regulatorna nov~ana naknada.
agencija za komunika cije Bosne i Hercegovine (u daljnjem (3) Sredstva za rad DTT Foruma osiguravaju se unutar
tekstu: Regulat orna agen cija za kom unikacije), a u s lu~aju prora~una Regulatorne agencije za komunikacije.
potrebe, mogu se anga`irati i drugi doma}i i me|unarodni ^lanak 10.
stru~njaci. (Stupanje na snagu)
(2) Poslove koordiniranja, anga`iranja stru~njaka i Ova odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se u
administrativno-tehni~ku podr{ku radu DTT F oruma obavlja "Slu`benom glasniku BiH".
Regulatorna agencija za komunikacije. VM broj 161 /09 Predsjedatelj
^lanak 5. 17. lipnja 2009. godine Vije}a ministara BiH
(Tijela DTT Foruma) Sarajevo Dr. Nikola [piri}, v. r.
Tijela DTT Foruma su: Vije}e DTT Foruma, Tajni{tvo DTT
Foruma i Stru~no povjerenstvo DTT Foruma.
^lanak 6. KANCELARIJA ZA VETERINARSTVO
(Vije}e DTT Foruma)
(1) Vije}e D TT Foruma ~ine ministar komunikac ija i prometa BOSNE I HERCEGOVINE
Bosne i Hercegovine, generalni direktor Regulatorne Na osnovu ~lan a 5. stav 4. Odluke o pra} ewu rezidua
agencije za k omunikacije i d va ~lana koj i se im enuju i z odre|enih ma terija u `ivim ` ivotiwama i u proizv odima
Ministarstva prometa i komunikacija Bosne i Herce govine i `ivotiwskog porijekla ("Slu`beni glasnik BiH", br. 01/04 i
Regulatorne agenc ije za komunikacije, od kojih jednog 40/09), direktor Kancelarije za veterin arstvo Bosne i
imenuje ministar, a drugog generalni direktor Regulatorne Hercegovine donosi
agencije za komunikacije. ODLUKU
(2) Vije}e DTT Foruma donosi strate{ke odluke, daje odobrenja
na materijale pripremljene od Tajn i{tva DTT Foruma i O USVAJAWU PLANA PRA]EWA I KONTROLE
Stru~nog povjerenstva, imenuje tajnika i ~lanove Stru~nog REZIDUA ZA 2009. GODINU
povjerenstva, te predla`e visinu nov~ane naknade iz ~lanka
9. ove odluke. ^lan 1.
^lanak 7. (1) Direktor Kance larije z a vete rinarstvo Bosne i
(Tajni{tvo DTT Foruma) Hercegovine us vaja P lan pra}ewa i kontrole rez idua z a
(1) Tajni{tvo DTT Foruma ~ine tajnik i asistent tajnika. 2009. godinu ( u daqwem tekstu: Plan).
(2) Zadatak Tajni {tva DT T For uma je da p ru`a tehn i~ku (2) Plan iz stava 1. ovog ~lana sastavni je dio ove Odluke.
podr{ku Vije}u i Stru~nom povjerenstvu DTT F oruma, da
koordinira izme|u in stitucija zadu` enih za imple mentiranje ^lan 2.
Strategije, d a educira i informira javnost o Sprovo|ewe Plana iz ~lana 1. ove Odluke realizova}e se u
pravno-regulatornim, tehni~kim, ekonomskim i drugim skladu sa Uputstvom za sprovo|ewe Plana, koje je sastavni dio
aspektima prela ska na digitalno e mitiranje u Bosni i ove Odluke.
Hercegovini i dr. ^lan 3.
^lanak 8. Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavquje se u
(Stru~no povjerenstvo) "Slu`benom glasniku BiH".
(1) Stru~no povjerenstvo DTT Foruma s e sastoji od 10 ~lanova Broj 02-5-02-2988/09
koje imenuje Vije}e DTT Foruma iz radnih skupina koje su 16. jula 2009. godine Direktor
sudjelovale u pripre mi prijedloga Strateg ije i stru~njaka u Sarajevo Doc. dr Drago N. Nedi}, s. r.
Sektoru komunikacija Bosne i Hercegovine.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana239
Broj 59 - Strana240 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana241
Broj 59 - Strana242 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana243
Broj 59 - Strana244 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana245
Broj 59 - Strana246 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana247
Broj 59 - Strana248 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana249
Broj 59 - Strana250 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana251
Broj 59 - Strana252 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana253
Broj 59 - Strana254 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana255
Broj 59 - Strana256 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana257
Broj 59 - Strana258 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana259
Broj 59 - Strana260 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana261
Broj 59 - Strana262 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana263
Broj 59 - Strana264 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana265
Broj 59 - Strana266 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana267
Broj 59 - Strana268 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

(2) Plan iz stava 1. ovog ~lana sastavni je dio ove Odluke.

Na osnovu ~lana 5. stav 4. O dluke o pra}enju rezidua ^lan 2.
odre|enih supstanci u `ivim `ivotinjama i u proizvodima Provo|enje Plana iz ~lana 1 . ove Odluk e realizirat }e se u
`ivotinjskog porijekla ("Slu`beni glasnik BiH", br . 01/04 i skladu sa Uputom za provo|enje Plana, koja je sastavni dio ove
40/09), direktor Ureda za veterinarstvo Bosne i Herce govine Odluke.
donosi ^lan 3.
Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se
ODLUKU u "Slu`benom glasniku BiH".
O USVAJANJU PLANA PRA]ENJA I KONTROLE Broj 02-5-02-2988/09
REZIDUA ZA 2009. GODINU 16. jula 2009. godine Direktor
^lan 1.
Sarajevo Doc. dr. Drago N. Nedi}, s. r.
(1) Direktor Ureda za veterinarstvo Bosne i Herce govine usvaja
Plan pra}enja i kontrole rezidua za 2009. godinu (u daljnjem
tekstu: Plan).
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana269
Broj 59 - Strana270 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana271
Broj 59 - Strana272 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana273
Broj 59 - Strana274 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana275
Broj 59 - Strana276 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana277
Broj 59 - Strana278 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana279
Broj 59 - Strana280 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana281
Broj 59 - Strana282 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana283
Broj 59 - Strana284 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana285
Broj 59 - Strana286 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana287
Broj 59 - Strana288 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana289
Broj 59 - Strana290 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana291
Broj 59 - Strana292 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana293
Broj 59 - Strana294 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana295
Broj 59 - Strana296 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana297
Broj 59 - Strana298 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

(2) Plan iz stavka 1. ovog ~lanka sastavni je dio ove Odluke.

Na temelju ~lanka 5. stavak 4. Odluke o pra}enju rez idua ^lanak 2.
odre|enih tvari u `ivim `ivotinjama i u proizvodima `ivotinjskog Provo|enje Pl ana iz ~lank a 1. ove Odlu ke realizi rat }e se
podrijetla ("Slu`beni glasnik BiH", br . 01/04 i 40/09), direktor sukladno Naputku za provo|enje Plana, koji je sastavni dio ove
Ureda za veterinarstvo Bosne i Hercegovine, donosi Odluke.
^lanak 3.
ODLUKU Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavljuje se
O USVAJANJU PLANA PRA]ENJA I KONTROLE u "Slu`benom glasniku BiH".
REZIDUA ZA 2009. GODINU Broj 02-5-02-2988/09
16. srpnja 2009. godine Direktor
^lanak 1. Sarajevo Doc. dr. Drago N. Nedi}, v. r.
(1) Direktor Ureda za veterinarstvo Bosne i Herce govine usvaja
Plan pra}enja i kontrole rezidua za 2009. godinu (u daljnjem
tekstu: Plan).
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana299
Broj 59 - Strana300 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana301
Broj 59 - Strana302 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana303
Broj 59 - Strana304 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana305
Broj 59 - Strana306 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana307
Broj 59 - Strana308 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana309
Broj 59 - Strana310 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana311
Broj 59 - Strana312 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana313
Broj 59 - Strana314 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana315
Broj 59 - Strana316 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana317
Broj 59 - Strana318 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana319
Broj 59 - Strana320 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana321
Broj 59 - Strana322 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana323
Broj 59 - Strana324 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana325
Broj 59 - Strana326 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.
Utorak, 28. 7. 2009. SLU@BENI L
G A S N I KB i H Broj 59 - Strana327
Broj 59 - Strana328 SLU@BENI L
G A S N I KB i H Utorak, 28. 7. 2009.

SADR@AJ
PARLAMENTARNA SKUP[TINA Autenti~no tuma~enje ~lana 185. stav (1) Zakona o slu`bi
BOSNE I HERCEGOVINE u Oru`anim snagama Bosne i Herecegovine ("Slu`beni
350 Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o g rani~noj glasnik BiH", broj 88/05) (bosanski jezik) 29
policiji Bosne i Hercegovine (srpski jezik) 1 Vjerodostojno tuma~enje ~lanka 185. stavak (1) Zakona o
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o grani~noj slu`bi u Oru`anim snagama Bos ne i Herecegovine
policiji Bosne i Hercegovine (bosanski jezik) 3 ("Slu`beni glasnik BiH", broj 88/05) (hrvatski jezik) 30
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o grani~noj DOM NARODA PARLAMENTARNE SKUP[TINE BiH
policiji Bosne i Hercegovine (hrvatski jezik) 6 359 Odluka o izmj enama Odluke o imenovawu ~lanova
351 Zakon o izmjeni Zakona o minis tarstvima i drugim stalnih komisij a Doma naroda Parlamentarne
organima uprave Bosne i Hercegovine (srpski jezik) 8 skup{tine Bosne i Hercegovine (srpski jezik) 30
Zakon o izmjeni Zakona o ministarstvima i drugim Odluka o izmjenama Odluke o imenovanju ~lanova
organima uprave Bosne i Hercegovine (bosanski jezik) 8 stalnih komisija Doma naroda Parlamentarne skup{tine
Zakon o izmjeni Zakona o ministarstvima i drugim Bosne i Hercegovine (bosanski jezik) 31
tijelima uprave Bosne i Hercegovine (hrvatski jezik) 9 Odluka o izmjenama Odluke o imenovanju ~lanova
352 Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o s lu`bi u stalnih povjerenstava Doma naroda Parlamentarne
oru`anim snagama Bosne i Hercegovine (srpski jezik) 9 skup{tine Bosne i Hercegovine (hrvatski jezik) 31
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o slu`bi u 360 Odluka o izmj enama Odluke o izboru ~lanova
oru`anim snagama Bosne i Hercegovine (bosanski jezik) 10 zajedni~kih komis ija oba doma Parlamentarne
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o slu`bi u skup{tine Bosne i Hercegovine (srpski jezik) 31
oru`anim snagama Bosne i Hercegovine (hrvatski jezik) 11 Odluka o izmjenama Odluke o izboru ~lanova zajedni~kih
353 Zakon o zabrani diskriminacije (srpski jezik) 12 komisija oba doma Parlamentarne skup{tine Bos ne i
Zakon o zabrani diskriminacije (bosanski jezik) 17 Hercegovine (bosanski jezik) 32
Zakon o zabrani diskriminacije (hrvatski jezik) 21 Odluka o izmjenama Odluke o izboru ~lanova
354 Zakon o izmjeni i dopuni Okvirnog zakona o visokom zajedni~kih povjerenstava obaju domova Parlamentarne
obrazovawu u Bosni i Hercegovini (srpski jezik) 25 skup{tine Bosne i Hercegovine (hrvatski jezik) 32
Zakon o izmjeni i dopuni Okvirnog zakona o visokom SAVJET MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE
obrazovanju u Bosni i Hercegovini (bosanski jezik) 25 361 Odluka o usvajawu Strateg ije prelaska s analogne na
Zakon o izmjeni i dopuni Okvirnog zakona o visokom digitalnu zemaqs ku radiodifuziju u frekvencij skim
obrazovanju u Bosni i Hercegovini (hrvatski jezik) 25 opsezima 174-230 MHz i 470-862 MHz u Bosni i
355 Odluka o dopuni Odluke o imenovawu ~lanova Savj eta Hercegovini (srpski jezik) 32
nacionalnih mawina Bosne i Hercegovine (srpski jezik) 26 Odluka o usvajanju Strategije prelaska s ana logne na
Odluka o dopuni Odluke o imenovanju ~lanova Vije}a digitalnu zemaljsku radiodifuziju u frekvencijskim
nacionalnih manjina Bosne i Hercegovine (bosanski opsezima 174-230 MHz i 470-862 MHz u Bos ni i
jezik) 26 Hercegovini (bosanski jezik) 100
Odluka o dopuni Odluke o imenovanju ~lanova Vije}a Odluka o usvajanju Strategije prelaska s analogne na
nacionalnih manjina Bosne i Hercegovine(hrvatski jezik) 26 digitalnu zemaljsku radiodifuziju u frekvencijskim
356 Odluka o imenovawu ~lanova Nez avisnog odbora kao opsezima 174-230 MHz i 470-862 MHz u Bos ni i
nezavisnog tij ela policijs ke strukture Bos ne i Hercegovini (hrvatski jezik) 168
Hercegovine (srpski jezik) 26 362 Odluka o nastavku rada Foruma o digitalnoj zemaqskoj
Odluka o imenovanju ~lanova Nezavis nog odbora kao televiziji Bos ne i Hercegovine (D TT Fo rum) (s rpski
nezavisnog tijela policijske s trukture Bosne i jezik) 236
Hercegovine (bosanski jezik) 27 Odluka o nastavku rada Foruma o digitalnoj zemaljskoj
Odluka o imenovanju ~lanova Neovisnog odbora kao televiziji Bosne i Hercegovine (DTT Fo rum) (bosanski
neovisnog tijela policijske strukture Bosne i Hercegovine jezik) 236
(hrvatski jezik) 27 Odluka o nastavku rada Foruma o digitalnoj zemaljskoj
357 Odluka o imenovawu ~lanova Odbora za `albe gra|ana televiziji Bosne i Hercegovine (DTT Fo rum) (hrvatski
kao nezavis nog tij ela policijs ke strukture Bos ne i jezik) 237
Hercegovine (srpski jezik) 27 KANCELARIJA ZA VETERINARSTVO
Odluka o imenovanju ~lanova Odbora za `albe gra|ana BOSNE I HERCEGOVINE
kao nezavisnog tijela policijske s trukture Bosne i Odluka o usvajawu Plana pra}ewa i kontrole rezidua za
Hercegovine (bosanski jezik) 27 2009. godinu (srpski jezik) 238
Odluka o imenovanju ~lanova Odbora za `albe gra|ana Odluka o usvajanju Plana pra}enja i kontrole rezidua za
kao neovisnog tijela policijske strukture Bosne i 2009. godinu (bosanski jezik) 268
Hercegovine (hrvatski jezik) 28 Odluka o usvajanju Plana pra}enja i kontrole rezidua za
358 Autenti~no tuma~ewe ~lana 185. s tav (1) Zakona o 2009. godinu (hrvatski jezik) 298
slu`bi u Oru`anim s nagama Bos ne i Herecegovine
("Slu`beni glasnik BiH", broj 88/05) (srpski jezik) 28

Izdava~: Ovla{tena slu`ba Doma naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, Sarajevo - Za izdava~a: sekretar Doma naroda
Parlamentarne skup{tine Bosne i Her cegovine Marin Vukoja - Priprema i distribucija: JP NIO Slu`beni list BiH S arajevo, Magribija 3 -
Direktor: Dragan Prusina - Telefoni: Centrala: 554-160, 554-161 - Direktor: 554-150 - Pretplata: 554-570, faks: 554-571 - Oglasni odjel: 554-111,
faks: 554-110 - Pravna slu`ba: 554-151 - Ra~unovodstvo: 558-440, faks 550-295 - Pretplata se utvr|uje polugodi{we, a uplata se vr{i UNAPRIJED u
korist ra~una : UNICREDIT BANK d.d. 338- 320-22000052-11, VAKU FSKA BA NKA d. d. Sarajevo 160-200-00005746-51,
HYPO-ALPE-ADRIA-BANK A.D. Bawa Luka, filijala Br~ko 552-000-00000017-12, RAIFFEISEN BANK d.d. BiH Sarajevo 161-000-00071700-57 -
[tampa: UNIONINVESTPLASTIKA d. d. Semizovac - Za {tampariju: Nexad Kara~i} - Reklamacije za neprimqene brojeve primaju se 20 dana od
izlaska glasila.
"Slu`beni glasnik BiH" je upisan u evidenciju javnih glasila pod rednim brojem 731.
Upis u sudski registar kod Kantonalnog suda u Sarajevu, broj UF/I - 2168/97 od 10.07.1997. godine. - Identifikacijski broj 4200226120002. - Porezni
broj 01071019. - PDV broj 200226120002. Molimo pretplatnike da obavezno dostave svoj PDV broj radi izdavawa poreske fakture.
Pretplata za II polugodi{te 2009. za "Slu`beni glasnik BiH" i"Me|unarodne ugovore" 120,00 KM, "Slu`bene novine Federacije BiH" 110,00 KM.
Web izdawe: http: //www.sluzbenilist.ba - godi{wa pretplata 200,00 KM