Albert Ostermaier

LTIMA LLAMADA
LETZER AUFRUF

Spanisch von Margit Schmohl

Valparaso 2005

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:

Suhrkamp Verlag
Lindenstrasse 29-35, 60325 Frankfurt a. M.
Postfach 101945 60019 Frankfurt am Main
Tel. 49-69-75601-0
Fax 49-69-75601-314 oder 522
Theater & Medien: theater@suhrkamp.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei Margit Schmohl (msh@entelchile.net).

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Nota de la traductora: Algunos personajes se caracterizan por un lenguaje entre soez y tipo
slang juvenil para el cual no hay una versin 'neutra' vlida para todos los pases de habla
hispana. Por esta razn puse los trminos habituales en Chile en este ambiente,
aclarndolos en un anexo que contiene las 'traducciones' a trmin os ms neutros de los
chilenismos usados que adems dej en rojo en el texto.

Personajes:

- Leo Torn
- Serge Bator
- Tita, la amante de Torn
- Mono, DJ y msico
- Uma, una ex-modelo, su novia
- Alan, un piloto
- Richard, un fotgrafo
- Sona, una azafata
- Ruiz, el poeta
- Claudio Dieu, productor de cine
- Nasser
- Barman
- Botones
- Una azafata en la puerta
- Maurice
- Dos oficiales de la polica civil

I. COTA CERO

Cuadro 1: Perdido

Un bao de aeropuerto de baldosas blancas, penetrantemente limpio. Msica ambiental

discreta acompaada por el ritmo del agua de los urinales, el fluir limitado en el tiempo
del agua en los lavamanos. Pero la tranquilizadora instalacin sonora es interrumpida una
y otra vez por la voz femenina apremiante, aunque seductoramente enigmtica del parlante
que pone las personas en movimiento o de manera irresistible les pide paciencia.

VOZ DEL PARLANTE

- Ultima, urgente llamada para el Sr. Bator, con vuelo a Colombo. Favor dirigirse
inmediatamente a la puerta 11 en el sector B, el boarding ser cerrado.

SERGE en una cabina del bao. No se ve a nadie ms que a l. Est acurrucado en el

suelo sacudido por espasmos, tragando apresuradamente pastillas.
- Borrar, borrar. Natalia. Kiev. No me hagas eso. Borrar. Recuerda el anuncio. 'B',
cambiaron la puerta de salida. Mierda, ya no alcanzo, el ltimo avin. Natalia, por la
cresta (1), no. Debo calmarme. Borrar, borrarlo todo, extinguir. Sale a tropezones de la
cabina, se dirige al lavamanos, se echa agua fra en la cara, debe abrir una y otra vez
la llave cada vez que se cierra automticamente.

LEO dos lavamanos ms all. Suena su celular.

- S? Venda! El fondo completo!

SERGE sigue echndose agua en la cara.

- Borrar, borrar.

LEO
- No se siente bien, le puedo ayudar.

SERGE
- Cmo? No, gracias. Hablndose a s mismo Debo olvidarla, olvidarla.

LEO
- Pero si est lvido. Quiere que llame a un mdico?

SERGE
- Perd mi avin.

LEO
- Seor Bator?

SERGE
- Cmo lo sabe?

LEO
- Acertado? El anuncio, pens que podra ser usted. Permtame presentarme: Torn, Leo
Torn. Pero si se apura, quiz lo alcance. Seguro que pueden llevarlo en vehculo hasta el
avin. Quiere que llame?

SERGE
- No, demasiado tarde ...
LEO
- Disculpe, no quiero ser impertinente, pero realmente no se ve muy bien. Un trago le
hara bien, yo creo. Me permite invitarlo? Ya no conseguir otro vuelo por hoy, fue el
ltimo. Siempre vengo aqu a esta hora para ver despegar el ltimo avin. Cuando lo
borran del tablero y las letras avanzan hacia un nuevo da. Una maa sentimental ma.
Necesitar una habitacin. Por qu no vamos al bar del hotel.

SERGE
- A qu hora sale el primer vuelo.

LEO
- Lo siento, no soy madrugador. Adnde quiere viajar?

SERGE
- El primer vuelo al extranjero, da lo mismo adnde.

LEO
- Lo entiendo. Me acompaa a un vodka?

SERGE
- Kiev.

LEO
- Quiere via jar a Kiev?

SERGE
- No, por desgracia. Natalia. No, disclpeme. Vodka es una buena idea. Cmo dijo: Una
maa sentimental. Vamos.

LEO
- Su bolso.

SERGE:
- Gracias. Conoce Kiev?

Cuadro 2: Desempacar

Una habitacin en el hotel del aeropuerto. Tita entra a la habitacin como azafata. Se saca
el uniforme, vaca su maleta, le extrae un cassette de video, dos cmaras de video y
diferentes partes de bolsillos secretos o escondites. Junta las partes armando una pistola
de mujer. Luego limpia el arma. Entra al bao, analiza las diferentes posiciones de la
cmara. Luego instala una de las dos cmaras de tal manera que no sea visible. Se sienta
sobre el bidet, deja la otra cmara en el suelo delante de ella y raliza una llamada
telefnica.
TITA en el telfono
- Pantera oli la presa y se acerca a la gacela. Cuelga, marca otro nmero. Leo? De
nuevo el buzn de voz. Hola, mi gatito monts, ya ests ronroneando. Voy a darme un
ducha rapidito y bajo. Beso! Cuelga. Seguro que est bebiendo como siempre con
algn tipo que abord en el bao y al que ahora trata de vender sus historias. Qu ganas
de saber qu tipo de hombre ser esta vez. El ltimo, digamos que fue bastante
simptico, pero un poco tmido. Cmo tembl, cuando lo acarici con el cuchillo, y Leo
desnudo con la cmara. Se re. De los parlantes en el bao se escucha msica de
Gesualdo. Qu pena que abandon el juego; me hubiera gustado este rubiecito con sus
ojos de gacela. Quizs Leo tenga ms suerte esta vez. Se saca la peluca. Odio estos
sistemas de aire acondic ionado. Por lo menos hay msica en el bao. Bueno, entonces
le mandaremos un simptico saludo. Se filma a s misma.

Cuadro 3: Cinta de equipajes

La cinta de equipajes en un hall aspticamente blanco. A travs del vidrio en el fondo se

ven los aviones estacionados bajo la iluminacin de los focos. Por encima de la cinta hay
una galera para los pasajeros en trnsito. Sobre la cinta slo quedan unas pocas maletas
que giran solitarias. Fuera de Mono, su polola Uma, el poeta Ruiz y el agente de aduanas
ya prcticamente no quedan ms personas en el hall. En el tablero luminoso titilea: 'Goa'

MONO visiblemente nervioso

- Me pelaron (2) la maleta, Uma, estos tipos de turbn en Goa, o la aduana, sin esta puta
maleta estoy sonado (3), si la confiscaron, ya no va a aparecer, no puede ser, por qu no
le preguntas a alguien. Cmo puedes estar ah tan cool, mirando los aviones. Por favor,
haz algo, ya no puedo ms. Nunca me ha pasado esto. A ti tampoco, o no. Mis discos!
Me puedo ir al carajo sin mis discos, me oyes. Capaz que ahora alguno de estos gurs
con su poto huesudo y sus patas hediondas est sentado sobre mis discos dando vueltas
y cagndose de la risa a costa ma. All, all atrs, all viene. No! Mierda! Uma,
tendras la bondad de ponerte las pilas, no me parece para nada chistoso. Quiere
encender un cigarro. Me descueran si maana me aparezco por all sin mis discos.
Dnde est mi encendedor? Dame fuego, no lo encuentro. Acaso todo desapareci
aqu. Mierda!

UMA
- No puedes fumar aqu.

MONO
- Me importa un carajo, si puedo fumar aqu o no. Mi maleta desapareci. Hasta ahora
siempre se ha podido fumar aqu, si no estamos en EEUU. Dame fuego de una buena
vez, ya no aguanto. No ves que el tipo de all tambin fuma, y yo tendra que morderme
los labios. Ests loca.

UMA
- Quieres que volvamos a tener los. A m me bast el show en el control de pasaportes.
Te comportas como un demente. No me extraa que nunca logremos salir de estos
aeropuertos.

MONO
- Como un demente, no me digas. Dirigindose a Ruiz. Oye, t, es prohibido fumar aqu,
no sabes leer o tambin eres un demente.

UMA
- Cierra el hocico, Mono.

RUIZ le convida fuego

- Suele suceder. Dirigindose a Uma Un cigarrillo?

UMA
- No gracias, a veces es...

MONO
- Qu?

RUIZ
- No sera la primera vez supongo que se est dando una vuelta extra en algn aeropuerto
al otro lado del mundo. Se lo merece.

MONO
- Muy chistoso. A ti no te entran balas, parece, o eres uno de esos autnticos trotamundos
con toallitas refrescantes en la chaqueta, no?

UMA
- No lo tome en serio, por favor, no es su intencin.

MONO
- Qu no es mi intencin?

UMA
- Maana tenemos un recital y sus discos estn en la maleta.

RUIZ
- Entiendo.

MONO
- No entiendes nada. Me matan sin esta cuestin. Cunto tiempo ms va a girar esta
mierda? Este bolso ya pas cinco veces. No ser tuyo, si ya no hay nadie ms salvo la
mina all.

RUIZ
- No viajo con bolsos.
MONO
- Demasiado pije (4) el huevn (5) para un bolso, eh?

UMA
- Contrlate de una buena vez, quizs llegue todava.

Detrs de una pantalla de vidrio, como en una radiografa, se ve a un coreano quien,

desnudo y con las piernas abiertas puesto contra la pared, es revisado en todo el cuerpo
por drogas por un funcionario con guantes de goma transparentes. Junto a l se encuentra
otro agente de aduanas que traduce y anuncia los procedimientos.

MONO
- Ven, esfummonos, tengo que salir de aqu!

UMA
- Pero tu maleta.

MONO
- Tengo que salir de aqu, me da claustrofobia.

UMA
- Acaso tienes coca en la maleta? Mono,dmelo!

MONO
- Me siento mal.

RUIZ saca una petaca de su bolsillo interior

- Un trago? Esto tranquiliza.

MONO
- Qu mierda es?

RUIZ
- Vodka.

MONO
- Pasa pa' c. Se echa la petaca entera, demostrativamente deja caer las ltimas gotas
ante la mirada de Ruiz.
He tomado mejores. Ve como se van los agentes de aduana, se arrodilla, respira
hondo. Siempre me dan nuseas esos tipos relamidos como t.

UMA
- Mierda, si me habas prometido no llevar nada.

RUIZ
- Yo puedo darme el lujo de ir a la tintorera, Ud. no tanto, parece.
MONO
- Y, qu pagaras por mi novia. Alguna vez fue bella. Canta. Mi pequea es modelo y
tena buena pinta. Salta sobre la cinta transportadora e imita una modelo.

RUIZ
- Se ve encantadora, si permite que se lo diga. Quien lo dira, aqu viene mi maleta. Slo
hay que tener un poco de paciencia. Sale

MONO
- Ey, qu te dijo el pelota (5), te quera agarrar las tetas?

UMA
- Me colmaste la paciencia.

MONO
- A m nunca me colmars lo suficiente, Baby.

UMA
- Ya no soporto esto, no voy a esperarte por segunda vez, llorando como una Magdalena.

MONO
- Pero si t me amas.

UMA
- Cada vez menos.

MONO
- 'Cada vez ms seguido', querrs decir. Ya s que soy malo para tu maquillaje. Intenta
besarla.

UMA
- Djame. Me das asco.

MONO
- Uma, no te hagas, estoy nervioso, mi maleta desapareci, este inflado pintamonos, me
fui al chancho (6), disculpa. Qu vamos a hacer ahora? Necesito esta cuestin hasta
maana, si no ... tienes que ayudarme! Ya no estoy traficando, de verdad, te lo haba
prometido. Me ayudas? Si no soy tan vaca (7). Vuelve a cantar. You are always on my
mind.

UMA
- Tienen que pagarnos una noche, si la maleta no llega.

MONO
- Y si llega?
UMA
- Nos la mandarn o nos envan un aviso al hotel.

MONO
- Ok, encrgate de eso.

UMA
- No vienes?

MONO
- Uma, mrame. Me voy a volver loco si me preguntan lo equivocado, les har pedazos el
boliche. Piensa en mis antecedentes penales, me van a cagar y me arrancarn los pelos
de raz. En cambio t eres de esas nias maravilla diplomticas, eso lo aprendiste de tu
papito, o no. Podra ayudarnos alguna vez que sea, el maricn. El tipo ese me lo record
muchsimo. Quizs por eso me piqu (8) tanto. Haras eso por m, tesoro? Por favor!
A cambio te cantar algo para que te duermas.

UMA
- Esta es la ltima vez que te ayudo y te saco de la mierda, me escuchaste.

MONO
- Nunca digas jams.

Cuadro 3.2 El ascensor

Un ascensor recubierto de espejos en el hotel. Ruiz, camino a su habitacin, revisando el

nudo de su corbata.

RUIZ
- Mira su reloj pulsera. Veintiuno, veintids. Se abre la puerta del ascensor. Perfecto.
Tita entra al ascensor. Hola pantera!

TITA
- Hola ... Lo toma por el nudo de la corbata... Ruiz, verdad? Otra vez viajando como
poeta? Qu ridculo!

RUIZ
- detiene el ascensor. Cuanto ms ridculo pasa su mano por la peluca de Tita tanto
mejor el camuflaje. Deberas cambiar ms a menudo el color. Tienes el dinero?

TITA
- Leo invirti todo en acciones, salvo el dinero que necesita para sus gastos diarios.
RUIZ
- Entonces, no te queda otra que casarte con l.

TITA
- Hoy nos echaremos a alguien. Un descuid o. Si nunca ha tomado el cuchillo, slo anda
saltando por all con la cmara porque no se le para. Hoy cambiar las reglas del juego,
y luego lo chantajeamos.

RUIZ
- Y la vctima?

TITA
- Un ruso. No se notar si desaparece.

RUIZ
- Ya lo viste?

TITA
- No, pero Leo me lo describi, inofensivo. Lo encontr vomitando sobre la taza del
excusado.

RUIZ
- Ten cuidado, nunca se sabe. Capaz que te tenga en la mira a ti.

TITA
- Leo depende de m. Me idolatra.

RUIZ
- Justamente. Por un caso as estoy aqu ahora. Una vez ms uno de esos debiluchos que
quiere despachar a su amante con una bala. Y eso, probablemente con la mesada que
recibe de su seora. Slo que el hombre an no se decide del todo. Estoy esperando
para actuar. Tienes la pistola?

TITA le da la pistola.
- Ni abultar tu chaqueta. Hay un par de tipos raros dando vueltas por aqu, no cometas
errores.

RUIZ
- Quizs me salga un simptico negocio adicional. Una maleta llena de coca y un
muchachito demasiado dbil para levantarla. Podras encargarte de l?

TITA
- No tengo tiempo. Maana por la maana todo tiene que estar listo.

RUIZ
- Adnde vamos, mi bella dama? Vuelve a poner en marcha el ascensor. Al patbulo?
TITA
- Me lleva?

Cuadro 4: Pasajero frecuente

Una sala de bao en el hotel del aeropuerto. En la pieza contigua suena MTV a todo
volumen. Sona est sentada en el bidet, en la ducha corre el agua. Alan se viste. Cada
cierto tanto suena el telfono.

SONA
- Adnde vuelas?

Suena el telfono.

ALAN
- No atiendas! Nueva York. El otro da tuve que sobrevolar el aeropuerto durante tres
horas, amenaza de bomba. Dnde dejaste mi corbata? Sona la desata del cabezal de la
ducha, se la lanza. Lo olvid por completo. Se pusieron cada vez ms histricos, la
gente. Les deca todo el tiempo: the name of the game is : safety, por lo menos 15 veces,
en tres idiomas, al final me enred entero. Mi calcetn, tambin qued colgando por
all?

SONA
- Este es mi pauelo.Le tienes miedo al telfono?

ALAN
- No seguir en esta pega (9) por mucho tiempo, ya casi no distingo las ciudades, llego a
un hotel y comienzo a buscar cosas que dej en otra parte nada que ver, le digo una
calle al taxista que aqu no existe, y si existe me deja en una esquina donde tengo que
temer por mi vida y nadie conoce el boliche por el que pregunto, pero con mucho
inters pregunta la hora y mira mi reloj. Cmo me veo, todo bien? Puedo llevarme un
par de cigarrillos tuyos? Cunto tiempo te quedars? Fue realmente bonito, Sona.
Tengo un chupn ac? No me podras... con tu maquillaje - puedo echar un vistazo a la
maleta.

SONA
- The name of the game is safety.

ALAN
- Sona, por favor no comiences de nuevo, no tiene nada que ver con, con eso, pero un
piloto con chupn, no es asunto de nadie el que nosotros ... Nos vemos el viernes en
Atlanta?, no, Amsterdam quiero decir obviamente. Vuelve a sonar el telfono. De
nuevo este telfono de mierda! Djalo descolgado de una buena vez. No, espera, ahora
no! Ms tarde, cuando haya dejado de sonar. Quin tendr tanta urgencia de hablar
 contigo? Y, a todo esto, por qu dejas que te pasen llamadas cuando estoy contigo?
Quizs hay alguien en la recepcin.

SONA
- Una vez ms tienes la conciencia podrida.

ALAN
- Por qu, no, si te dije.

SONA
- Cuando hablas tanto ...

ALAN
- Qu pasa entonces?

SONA
- Entonces siempre ests con cargo de conciencia, entonces tus orejas se ponen rojas, se
ve tan tierno, y hablas como si tu vida dependiera de ello. Tu seora nunca se dio
cuenta? Por lo menos las pequeas muestras de perfume que puse entre tus ropas.

ALAN
- Hiciste qu?

SONA
- Puse unos calzones entre tu ropa interior, para que los encuentre, cuando te deshaga la
maleta.

ALAN
- No, no lo hiciste, Sona, ya te dije que en cuanto ella...

SONA
- No quiero saber nada, es tu problema ahora.

ALAN
- Cmo, mi problema? Qu significa eso? Hablemos de esto, con calma, cuando nos
veamos en Amsterdam, tengo tres das libres, podemos ... El telfono. No, no atiendas!

SONA descuelga el telfono, escucha.

- S ... Dirigindose a Alan. Para ti! Le pasa el auricular. O quieres que ponga el
altavoz.

ALAN
- No, no estoy, no, el altavoz no, ests loca! Quin es?

SONA
- Una mujer. Quizs la tuya, quin sabe? De nuevo le tiende el auricular.
ALAN
- S? ... Pero si no hay nadie! Quin era, quieres acabar conmigo? Quin era?
Realmente era ..., ests segura de que era mi mujer ..., dijo su nombre? El telfono,
Alan atiende. S? Cmo? Equivocado. Cuelga el telfono. Un hombre. Qu est
pasando aqu? No haba ninguna mujer al telfono, slo quieres atormentarme, o no?
El telfono, l grita sin dej ar hablar a la persona que llama. Equivocado!

SONA
- Qu les contars hoy a tus pasajeros? Mi amante se encuentra sobrevolndome.
Amenaza con hacer estallar una bomba, si no la dejo aterrizar en mi corazn.

ALAN
- No entiendo por qu siempre tienes que volver a lo mismo. Dime, mi corbata est
puesta correctamente as.

SONA
- Estranglala con ella, si no logras separarte de otra forma.

ALAN
- Y t me traers pastelitos con papel lija baado en almbar a la crcel. Ya debo irme.
Por favor para con la tontera. Confa en m.

SONA
- Pero si t tienes una tendencia hacia prcticas sexuales poco comunes.

ALAN
- Pero no con mi seora.

SONA
- Podra aparecer como un accidente. Una pequea muestra de amor por m. Si no, nunca
te lo creer. En algn momento simplemente ya no vendr. No eres el nico que me
sigue.

ALAN
- Qu? Me engaas? Qu me estas diciendo. Primero me incitas al asesinato y luego
metes a otro hombre en el baile. Slo quieres provocarme. Realmente tengo que irme,
ms tarde podremos....

De nuevo el telfono.

SONA
- S? Ya lo intent antes? S, est aqu, se lo pasar. Un momento por favor.
Dirigindose a Alan. Para ti!

ALAN
- Quin? Quin, carajo?
SONA
- Una voz de mujer. En serio.

ALAN
- S, diga. ... Qu!? Pero si era la llamada del despertar! Sona!

SONA
- Podra haber sido l tambin. Est en cada uno de mis vuelos, siempre est en la clase
en la que estoy de servicio, aloja en los mismos hoteles, conoce mis lugares y cafs
preferidos, nunca me dirige la palabra, siempre se mantiene discretamente en segundo
plano, no es mirn, simplemente est all.

ALAN
- Como que slo est all. El ...

SONA
- Quizs me toma fotos, creo que es fotgrafo. Es atractivo, justo mi tipo. Ni siquiera me
siento perseguida, slo espero ver cual ser el siguiente paso.

ALAN
- No le hablaste, tiene que ser un sicpata. Te sigue a todas partes - pero entonces
tambin estuvo cada vez que nos encontramos. Y si nos fotografi.

SONA
- Te da miedo? Olvdalo, slo est interesado en m. Quizs era l quien estaba al
telfono.

ALAN
- Justamente, una linda historieta ilustrada para mi esposa, para que sepa con quien
comparto la cama. Est en el hotel, ya lo viste?

SONA
- Sufres delirio de persecucin. Tambin me sigue, cuando t no ests.

ALAN
- Quiere extorsionarme, seguro que quiere dinero.

SONA
- Quin?

ALAN
- Ven, vamos a buscarlo, tienes que mostrrmelo. Lo voy a hacer pbre! (10).

Suena el telfono.

SONA
- El despertar o l? Tu vuelo. Vas a llegar tarde, o de pronto te queda tiempo. Siempre
tienes que salir disparado, despus de que hicimos el amor. Ya es casi tierno de tu parte
que no hayas escuchado tus mensajes en el celular mientras buscabas tus calzoncillos.

ALAN
- Me ests mintiendo, no es ms que uno de tus trucos, como aquella vez en Montreal. De
qu quieres vengarte. Sona, te lo promet. No es tan fcil como t crees. Por qu sigue
sonando?

SONA
- T te la puedes con la corbata, ests en forma. A propsito, dnde est esa zorra con la
que te v en Pars.

ALAN
- No hubo nada, ya te lo he dicho mil veces.

SONA
- Da lo mismo, yo tengo mi fotgrafo. Quizs hoy le hable. Se dispone a atender el
telfono.

ALAN
- Por favor para con eso. Te prometo, en Amsterdam aclaramos todo, ya?

SONA
- Golpean la puerta.

ALAN
- Abre!

SONA
- No tengo nada encima. Si te interesa, abre t. Quizs sea l, una nueva variante: con el
celular en la puerta.

ALAN
- Cllate!

SONA
- Miedo?

ALAN en la puerta
- Creo que se fue. Abre la puerta, suena el telfono. Un ramo de flores. Rosas.

SONA
- Qu te dije, siempre se le ocurre algo nuevo. Lleva tarjeta?

ALAN
- Espera, s.
SONA
- Qu dice?

ALAN
- Un ticket del estacionamiento. Dice 23.30 h.

SONA
- Nada ms?

ALAN
- No, qu significa eso? Atiende el telfono!

SONA
- Buen viaje, Alan.

Cuadro 5: Lounge

Un bar de hotel con aspecto casi futurista. Al fondo, una pantalla sobredimensionada
transmitiendo CNN, una segunda pantalla con modelos que muestran las ltimas
colecciones exclusivas en una pasarela, una tercera con datos de vuelo. La barra es de
vidrio y a la vez representa un acuario virtual. El hall est cubierto por una gran cpula, a
travs de la cual se ven los aviones en el cielo, sin embargo este efecto es slo simulado.
Leo Torn est sentado en el bar en su lugar habitual. El personal lo conoce, sin preguntar
le sirven tragos en un orden previamente acordado.

LEO con su celular pegado a la oreja, escuchando su buzn de voz.

- Hablndose a s mismo: Y cmo ronroneo! Mi gatita, ya puedes sacar las garras. Deja
el celular en la mesa. No te servir de nada. Qu lstima, casi me haba acostumbrado a
ti. Demasiado como para seguir soportndolo. Estoy adicto a ti. Por eso es necesario.
Las cosas no pueden seguir as! Pero el rubiecito del bao te gustar. Serge, qu
nombre ms bonito, cmo suena. Algo nuevo para variar: el Este salvaje habilitado
para la caza! Hemingway estara orgulloso de m. Sera un cuadro magnfico: yo,
colocando mi pie sobre su cara y clavando sus rulos como trofeo en la pared. Un bello
regalo de despedida para Tita para el fin de la temporada de caza. Lo veo todo como en
una pelcula: Un tigre siber iano con su mirada de animal acorralado en primer plano. Y
luego la sangre. Cmo la nieve se empapa de ella. Corte. Un avin en las nubes. Tita,
tendida desnuda sobre la piel del animal, y yo, vertiendo vodka sobre su cuerpo y
emborrachndome hasta el delirio de ella. Su celular suena. S? Compre los fondos!
Vuelve a guardar el celular, dejando su mano sobre el bolsillo del pantaln. Cuando
vibra tres veces, es ella quien llega, mi gatita. Me enloquece an antes de llegar. Todos
estos maravillosos juegos. Quizs comet un error. Demasiado tarde, ya lo encargu.
Por lo menos podran haberme dicho el momento preciso, y qu aspecto tiene el tipo.
Obvio, quieren protegerlo, pero yo debo saber quien es. Consulta su reloj. Adnde se
 meti mi nuevo amigo? Serge. Se queda escuchando el sonido de este nombre. Quizs
est colgando de nuevo sobre el excusado. Si slo quera dejar sus cosas y telefonear
con sus amigos rusos. Recuerda. Kiev, aeropuerto miserable, ningn secreto.

RICHARD
- Me permite acompaarle?

LEO
- Estoy esperando a alguien ms, pero con gusto le acepto que me endulce la espera.
Disculpe, quera decir acortar por supuesto.

RICHARD
- Lo he visto a menudo. Viaja mucho?

LEO
- Lo siento, disculpe la distraccin, pero hasta ahora Ud. ha pasado inadvertido para m.
Viaja por algn encargo?

RICHARD
- Un encargo persigue al otro.

LEO
- Entiendo. Ya tiene en la mira a su objetivo?

RICHARD
- Aqu? No. Aqu no hay nada que fotografiar para m.

LEO
- Mal lugar, naturalmente. Y su cmara, la llevar debajo de la chaqueta, supongo.

RICHARD
- Siempre llevo una cmara conmigo, s. Deformacin profesional, en cualquier momento
podra presentarse la oportunidad para una instantnea, uno nunca sabe.

LEO
- As, a vista y paciencia de todo el mundo? No es riesgoso?

RICHARD
- Tiene razn. A veces mi profesin es ciertamente arriesgada entre los francotiradores. A
no ser que estn de nuestro lado. Esas son las imgenes ms acertadas. Muy caras. Pero
muy lucrativas. Hace poco no ms, cuando estuve en Chechenia .....

LEO
- Chechenia? Ah, lleg Ruiz, qu casualidad. Tome asiento!. Qu se le ofrece? Cmo
es que era su nombre?

RICHARD
- Llmeme simplemente Richard.

LEO
- Richard, l es Ruiz.

RUIZ
- No quiero interrumpirlos, estaban conversando.

LEO
- No, cmo se le ocurre, siempre ha y tiempo para una copa. Pero luego lamentablemente
debo dejarlos solos, es decir pedirles descaradamente esfumarse, ya que espero a un
amigo. No me gustara dejar mi lugar. Es uno de mis ltimos hbitos.

RUIZ
- Richard, qu fotografa? Leo Torn: El hombre que vive en los aeropuertos?

LEO
- Pero si mi vida no es tan emocionante. Quizs mi historia tenga algunos vacos que
podran dar motivo a conjeturas, pero Dios me libre de contarlo todo. Ni siquiera Ud.,
Ruiz, lograr convencerme, el resto lo tendr que inventar Ud. mismo. No creo que le
sea tan difcil, y yo me las arreglo muy bien con su imaginacin. Cada vez que nos
encontramos casualmente, veo una variante nueva en sus ojos. Esto me divierte.

RUIZ
- Leo, est esquivando el tema. Estamos esperando su historia!

LEO
- Como dije, nada emocionante, una decisin personal. Un poco fuera de lo comn, nada
ms. Desde hace tres aos vivo exclusivamente en hoteles de aeropuertos, pero slo en
aquellos que se comunican directamente con los terminales areos. Cuando me aburro,
tomo el vuelo ms prximo. Ya no s cuntas veces di la vuelta al mundo desde
entonces. Ya no quiero tener ningn vnculo con el mundo exterior, me aburre. Busco el
vaco, la intercambiabilidad total, una existencia global, si quiere. Quiero borrarme.

RICHARD
- Borrar: lo entiendo.

LEO
- S?

RICHARD con una extraa risa dirigida a Leo.

- El Lbano, Kurdistn, Camboya, Bosnia, Liberia, Mozambique, Sudn. Eso tambin me
gustara borrar. Un mapa en blanco en mi cabeza. Lo entiendo, Leo.

LEO
- Me lo hubiera imaginado ms fcil. Yo adoro el lujo, este vaco bien cuidado.
Naturalmente, romp todos los vnculos con mi vida anterior, me declar muerto. Una
 cuestin de dinero. Tambin volara a la luna o flotara en un traje espacial alrededor
del planeta. No busco la iluminacin, simplemente quiero olvidar, pero con un poquito
de diversin. Por favor, no me tome por budista, sera demasiado agotador para m.
Suicidarse me parecera demasiado pattico. Adems me encanta el experimento, el
juego de las ficciones. Qu pasara si hubiera encargado un asesinato y ahora quisiera
dar vuelta atrs? Qu, si me ganara la plata exportando armas y mantuviera
francotiradores a sueldo? Da lo mismo, es un juego.

RICHARD
- All afuera, no es juego.

LEO
- Ah s? Espero terminar algn da como personaje de novela o como papel secundario
en una pelcula que el director en la moviola bota al papelero. Alguna vez ha estado
relacionado con productores? Hay motivos, por cierto. El camino ms simple sera
beber hasta morir y buscarse una tumba bajo los letreros luminosos de publicidad.
Lamentablemente, no soy del tipo que se deja estar. Y adems de todo tiendo a ser
sentimental, razn por la cual preferira dejarle el resto a su imaginacin. Simplemente
olvide lo que le dije. Borrmoslo con un gran trago. Aburrir es un pecado.

RICHARD
- Ya no fotografo otra cosa que charcos de sangre y miradas en el lmite de la muerte.

RUIZ
- Interesante.

RICHARD
- No me pregunta siquiera por qu?

RUIZ
- No, pens que quedaba claro. Disculpe si le hago tantas preguntas, pero entonces cmo
consigue sus imgenes. Viaja en la ambulancia, trabaja con la polica? Porque tiene
que conocer el lugar de los hechos.

RICHARD
- S, efectivamente los conozco. Siempre estuve all.

LEO
- Pero caballeros, hablemos de cosas ms agradables. Ya me parece casi insoportable
cuando en esta pantalla permanentemente me caen pedazos de cadveres en la copa,
ahora, que se entienda bien, no estoy diciendo nada contra su trabajo. Yo siempre opto
por las damas con las piernas largas. Una idea genial mostrar simultneamente el
videotexto con las cotizaciones de la bolsa. No le parece.

RICHARD
- Esto de las mujeres es ms triste an.
LEO
- Por qu me mira con esta cara de reproche?

RUIZ
- Ahora que lo dice, Richard. Lo siento, debo irme, fue interesante conocerle. Leo, nos
vemos por all. Quizs ms tarde, para una segunda ronda. Aprs, por decir. La botella
va por mi cuenta. Mucho xito en su trabajo. Sale.

RICHARD
- Leo, por qu me sent con Ud. - debe saber que normalmente no soy as y no
acostumbro hacer eso. Hace un rato Ud. salud esa mujer rubia en el hall, y resulta que
yo la sigo desde hace algn tiempo y quera preguntarle si...

El botones del hotel le trae a Richard una flor del ramo con una tarjeta, que Richard lee de
inmediato.

RICHARD
- Disclpeme, el asunto ya se resolvi. Debo irme. Sale.

LEO contesta una llamada del celular.

- S? No, no haga nada, ahora no tengo cabeza para los negocios.

Cuadro 6 Kiev

La habitacin de hotel de Serge. Esparci su ropa y el contenido de su bolso en toda la

habitacin, est en la ducha, vocifera. No se ve, slo se escucha el correr del agua, la
explosin histrica de su voz, los diferentes clips musicales en MTV. Est en el centro de la
habitacin, las manos ante sus ojos, intenta controlarse, dirigir su respiracin, tiembla, va
a la ventana, quiere abrirla, pero no lo logra. Reacciona con pnico, saca una cerveza del
minibar, no encuentra el destapador, quiebra el gollete en el canto de la mesa. Mientras
bebe se va calmando lentamente, apaga el televisor y se entrega, inmvil, a los ruidos de la
habitacin contigua, al vibrar de la pared.

SERGE se observa y controla en el espejo, como si jugara a la ruleta rusa con su retrato.
Luego corre al bao, sacando a Uma, cuya boca, manos y ojos peg con cinta adhesiva. La
sienta delante de l en la cama, le corta el pelo y la convierte en nia.
- Natalia. Borrar. Una noche ms. Natalia, mi hermanita en algn bar de hotel con una
peluca ocultando su cabello negro, corto. "No la reconoceras". Lo voy a matar, como
puede permitir eso, nuestro hermano. Deba cuidarte, eso fue lo que me prometi. Es
una trampa, no puede ser. No perder los nervios, borrar, nada ms que funcionar, slo
por hoy. No ms errores, rutina. Slo rutina. Recobrar la frialdad: No pas nada. El
primer avin. Un poco antes. Slo cambiar el momento. Fuera de eso, todo segn lo
planeado, como siempre: Simplemente ejecutar y luego al avin. Mi dulce nia, mi
polvo de estrellas, pequea princesa. Seguro que te pusieron pestaas postizas. Nunca te
he visto con lpiz labial. Saca otra cerveza. Cuchillo. Con un cuchillo? No. En el
ascensor. Que se caiga por el shaft. O mejor con las manos? Tienes guantes? Parte del
servicio del hotel. T ests all a la espera y te pueden pedir por tel fono. Vas a la
habitacin. Un par de billetes a la camarera encargada del piso, y un guatn asqueroso
est encima de mi hermanita, todava tiene puesto los calcetines y empapa tus mejillas
con su sudor. Por qu no lleg el paquete? Busqu en todo el bao, ningn arma. Eres
casi una nia todava. Seguro que ya se estn volviendo locos porque no llamo,
pensarn que fall. Una vez ms. Maldicin, ellos la cagaron, no yo. Cmo podra sin
pistola? Con las manos ... no soy capaz ... no puedo acariciarle la mejilla a mi hermanita
y luego, con las mismas manos... . O me estn poniendo a prueba. Demasiados errores
ltimamente. Las pastillas. Me estoy haciendo sentimental, ya no puedo ver despegar
los aviones. Nostalgia. Si al menos pudiera reirme de ello. Nada de emociones, slo
precisin. La emocin es la muerte. Frases huecas. Borrar. Eliminado por reduccin de
personal. Identidades de pasarela. Soy un modelo descontinuado. Debo terminar. Me
matarn si me salgo. Llamo por telfono. Deberan saber que estoy aqu. Perd el avin.
A cualquiera le puede pasar. Mi hermano, te confundi, seguro. Si t ests sentada aqu.
Se acerca al telfono, marca, pero inmediatamente vuelve a colgar. Acaso me volv
loco por completo. Desde el telfono del hotel, como un principiante! Saca su celular.
Al? No, el juguete no lleg. No es mi culpa, si ahora debo hacer burbujas. No, no
tengo problemas. Eso les importa un carajo. Bum Bum. Ciao. Termina la llamada.
Estos huevones de mierda, no quieren ms que humillarme con su secreteo, seguro que
ahora se cagan de la risa. Natalia, si todava eres una nia, maldicin. Marca un
nmero, pero cuelga de inmediato. Lo vuelve a intentar. Y? Dirigindose a Uma. Tu
hermano. Al telfono. La encontraste? Qu? Te dije que si no la encuentras, te la
vers conmigo. No, me da exactamente lo mismo, tomar el riesgo, no es asunto tuyo,
escuchaste. Ya s que no puedo dar marcha atrs. Que me maten entonces o me metan
en cana (11). Nada de explicaciones ahora. Esto es asunto mo nada ms. Fin, no puedo
hablar ahora. Cmo? Pero si ella tiene dinero, yo... Realmente ests seguro? Qu,
por su propia voluntad? Te volviste loco, dilo una vez ms y te rompo todos los huesos.
Qu fue eso, qu ruido fue ese? Se me acab el tiempo, mi tren est partiendo, estoy en
la estacin de FFCC. No hay trenes. No me interesa si escuchas trenes o no. Yo nunca
miento. No, nada de chuecuras. No es asunto tuyo! Dnde fue que la vio? Por qu no
fuiste inmediatamente? Ahrrate el sermn del amigo del alma, me cargan tus
disculpas. Deberas haberla cuidado, eso es todo lo que te ped. Por qu te lleno el culo
de dlares, si te cagas en los pantalones a cada rato. No, no me puedes devolver la
llamada. Yo te llamar. Hay alguin contigo? Al? Vuelve a marcar el nmero, no
logra comunicarse a la primera. Qu fue? Idiota. Te llamar en dos horas, para
entonces la quiero escuchar en el telfono. Est claro? Cuelga. Qu voy a hacer! Se
sobresalta, se da cuenta que Uma no es su hermana, reacciona con pnico, le arranca
las cintas adhesivas, la arrastra fuera de la habitacin, por el pasillo, la empuja al
ascensor, vuelve a su habitacin y mete la cabeza bajo la ducha. Las reglas, hacer todo
slo conforme a las reglas. Fin. Olvidar. Borrar. Slo funcionar. Todo va segn lo
planeado. Se golpea la frente. Qu idiota soy! Por qu la dej escapar! Qu hora ser?
Mierda, ojal el tipo del bao todava est all. Qu voy a hacer ahora? Suena el
telfono. Duda y sale de la habitacin sin descolgar.
Cuadro 7: Ascensor

Un ascensor, revestido de espejos. Uma se arranca la cinta adhesiva de la boca, no sabe

cmo deshacerse de ella, detiene el ascensor, justo cuando alguien lo llama y est a punto
de ponerse en movimiento; pone su pie en la puerta delante de la barrera de luz, echando
un vistazo lleno de miedo al pasillo. Est sin aliento, totalmente descompuesta, en pnico,
una y otra vez se toca los labios, pasa la mano sobre sus muecas y sus ojos. Ante el espejo
intenta borrar las huellas en su cara y su ropa. De pronto escucha ruidos, inmediatamente
quiere cerrar la puerta, pero es imposible. Como temiendo por su vida oprime una y otra
vez los botones, hasta que Sona se aparece delante de ella.

SONA
- Gracias, muy amable de su parte. Tambin baja? Aprieta uno de los botones. Sigue
con su pie sobre la barrera de luz en la puerta? O est esperando a alguien ms?

UMA
- No funciona, los botones estn muertos.

SONA
- Genial, estamos atascados, pero con la puerta abierta - eso al menos es tranquilizador.
Le dir que en el avin nada me hace perder la calma, pero en los ascensores siempre
me da una sensacin de angustia. Hace un rato, cuando v ese letrero de 'fuera de
servicio' frente a...

UMA
- Tomar la escalera.

SONA
- Mijita (12) estamos en el piso treinta. Y le aseguro que las escaleras en este hotel son
an ms lgubres. Qu pasa con el citfono?

UMA
- Oprime el botn del citfono. Tambin muerto.

SONA
- Espere, voy un momento a mi cuarto para llamar a la recepcin, ellos arreglarn el
problema en un minuto.

UMA
- Por favor, no me deje sola!

SONA
- Mijita, pero qu le pasa, est temblando!

UMA
- Ya est bien.
SONA
- No ser que ley tambin esta terrible historia en el peridico de hoy sobre este
asesino a sueldo? Asesina a las personas en el ascensor, lo detiene, corta los fusibles y
luego desaparece por el shaft. Cuando se encuentra la vctima, ya est sentado en el
avin ms prximo.

UMA
- Llveme con usted a su habitacin, cuando vaya a hablar por telfono.

SONA
- La asust? No se me vaya a desmayar!

UMA
- No, yo ... Viene alguien por all?

SONA
- No escucho nada. Escuch algo usted? Pero qu tiene all? Acaso la golpearon? Yo
pens, me va a disculpar, pens que vena de ..., bueno, Ud. se ve como si hubiera
tenido sexo recin y la hubieran interrumpido. Y el olor a bao. Pero si est totalmente
alterada.

UMA
- El me ... Abraza a Sona.

SERGE parado en la puerta.

- Me llevan? No estar molestando?

Uma quiere arrancarse, pero est como paralizada; Sona la retiene.

SONA
- El ascensor no funciona.

SERGE
- Quizs yo pueda ayudar. Revisa los botones, luego se agacha. All est: un pedazo de
cinta adhesiva sobre la barrera de luz. Cmo habr llegado hasta all? Fue usted? Da
lo mismo. Mete la mano en el bolsillo interior de su chaqueta. Bajan?

La puerta se cierra.

Cuadro 8: Sala de espera

La sala de espera del terminal 1. Nasser, que en un rincn en medio de los pasajeros
estableci su refugio provisorio. Un angosto banco le sirve de cama, un carro de equipaje
lleno de cajas de Lufthansa est haciendo las veces de ropero. Un display para folletos de
informacin lo llen de libros. A su lado, una mquina de caf y t. Est sentado sobre una
alfombra de revistas, una taza en sus manos. A sus espaldas una escalera mecnica que
conduce a las puertas. Mono viene bajando en ella con su maleta extraviada, solo.

NASSER
- Disculpe, puedo hacerle una pregunta por favor? No quiero molestarlo mucho tiempo,
es breve, slo un momento, si tuviera la bondad.

MONO
- Bondad? Qu? No me hables con palabras rebuscadas para pedirme monedas. De m
no obtendrs un peso. Sigue su camino, pero se vuelve hacia Nasser . Ey, a todo esto,
qu demonios haces t aqu? Creo que estoy alucinando Un vagabundo en el
aeropuerto! Llenando de porqueras el hall, el mullah este, y nadie lo barre de aqu.

NASSER
- Le ruego disculpe que mi miserable presencia ofenda sus ojos. No le estoy pidiendo
limosna, mi bienestar est asegurado.

MONO

- Slo falta que adems te estn pagando ayuda social para que ests vagando por aqu o
acaso eres del Ejrcito de Salvacin o uno de esos testigos de no s qu, que anda por
all esperando el fin del mundo. Sentado aqu el perla y molestando a la gente.

NASSER

- Todo celo misionero me es ajeno, no se preocupe. Simplemente pseme por alto. Slo
quisiera pedirle con toda humildad, si acaso tuviera la amabilidad de dejarme su vieja
tarjeta de embarque, este pequeo recorte que se saca del boleto antes de ingresar al
avin. Un pedazo de papel sin valor que Ud. con toda seguridad, cuando lo encuentre en
su bolso, entregar al papelero, pero que para m sera de una gran importancia
simblica. Pero estoy siendo descorts: Se servira una taza de caf o t? El t es un
espanto, lo nico que para acostumbrarme me causa dificultades. Quiere?

MONO
- Cmara escondida, ya la tengo! Dnde estn los muchachos? Me quieren agarrar pa'l
hueveo (13), no? Vaynse a la cresta (14), no conmigo.

NASSER
- Nada de eso, por favor. Sintese, las revistas de moda son las ms cmodas.

MONO
- Eres otra onda (15) viejo, en serio, eso me gusta. Caf.
NASSER
- Con gusto. Con leche, azcar?

MONO
- Negro. Qu quieres con mi tarjeta de embarque? Juntar millas para que puedas viajar a
tu segundo hogar en Suiza?

NASSER
- Blgica

MONO
- Horrible este brebaje! Mejor dame algo de azcar. Qu pasa con la tarjeta, vamos
cuenta!

NASSER
- Trato de sobrevivir. Por desgracia este lugar no corresponde a mi libre eleccin, sin
embargo me siento - en el marco de lo posible - libre en cadenas, como lo formulara su
poeta nacional.

MONO
- Quin? Ya pues, qu haces con las tarjetas, cuenta la firme.

NASSER
- Las colecciono, una debilidad. Desde hace 11 aos, si me permite usar este eufemismo,
vivo en este no-lugar. Como ya he dicho, no en forma voluntaria. Pregunto a las
personas que pasan por mi lado por sus tarjetas de embarque, como un preso hace rayas
en la pared. Mientras que yo no puedo salir de este lugar, ellos estn en movimiento,
vienen y van a los pases y ciudades, a las que visitar me fue negado. Ellas son la
libertad y yo las pego en mi lbum, para no perder el recuerdo de ellas ni la esperanza
de pronto ser uno de ellos. Efmeros encuentros, nombres que se relacionan con lugares
y para los cuales invento una historia contra la soledad. Hombres de negocio acosados
por el tiempo que me cuentan de su desesperacin; amantes, quienes abrazados el uno
al otro, frenan cada vez ms sus pasos cuanto ms rpido los dems pasan por su lado;
pilotos que me pasan dinero a escondidas como si fuera un talismn; nios que me
sacan la lengua; jvenes que realizan vigilias a mi lado y llevan letreros de protesta en
el pecho; polticos que me visitan y se dejan fotografiar conmigo; personas que me
insultan como Ud.. Algunos pierden el miedo cuando me ven, otros entran en pnico
buscando sus pasaportes. Cuanto ms tiempo llevo aqu ms me pregunto si acaso ellos
son ms libres que yo, si an puede haber otro lugar para m. Lo asombroso es que me
escuchen como Ud., que encuentren paz en su desasosiego. Hace poco un hombre
perdi su vuelo por mi culpa, eso lo sent tanto. Se preocupan por m, me traen pizzas,
hamburguesas, revistas. Leo sin parar, puede imaginarse algo ms bello que sumergirse
en medio del mundo en otro mundo. Slo la nostalgia por mi tierra no quiere pasar. Me
vuelvo frgil, dbil, era un hombre joven, fuerte cuando llegu, y saldr de este lugar
como un viejo decrpito que slo en los versos de su imaginacin sigue teniendo pies
jvenes y salta como una gacela. Ultimamente me pregunto si he traicionado mi
aoranza o si llegu ms lejos de lo que jams pude llegar. Soy una vctima de la
 violencia, de las autoridades, de los formularios con una explicacin para el mundo,
pero he perdido mi rabia, el odio al que alimenta la desesperacin. Eso me gusta en
usted, este gesto rebelde en la debilidad. Usted tambin est desesperado, lo puedo ver.
Crame, tengo experiencia. Le atormenta un gran temor, con gusto lo comparto con
usted, esto le da un asomo de sentido a mi presencia aqu. Me dar su tarjeta?

MONO
- Ya te dar la tarjeta.

NASSER
- Otro caf?

MONO
- Ahora, en serio, compadre: Por qu no te mandas a cambiar?

NASSER
- No tengo pasaporte. No existo. En estos par de metros cuadrados tengo un permiso de
residencia para NN.

MONO
- Aptrida. Bacn! Y qu pas quera deshacerse de ti?

NASSER
- Yo estudi en Londres. Luego volv al Irn. Me detuvieron y expulsaron, porque
particip en las protestas contra el Sha. En Alemania, Gran Bretaa y los Pases Bajos
rechazaron mi solicitud de asilo poltico. Slo Blgica me reconoci como refugiado
poltico.

MONO
- Pero entonces por qu sigues aqu?

NASSER
- En la Gare du Nord en Pars me robaron todos los documentos. Y despus cuando
intent volar de Pars a Londres, me detuvieron, lo que sin embargo les caus ms de un
dolor de cabeza a los aplicados funcionarios, ya que sin documentos en regla ni
pasaporte no me podan poner en la frontera. De modo que me dejaron ir para volver a
detenerme, volver a dejarme libre y finalmente volver a detenerme. La historia empez
a tener publicidad, como dira Ud., y me dejaron en plena libertad. Resumiendo:
Despus de diversas odiseas por los pasillos subterrneos de su fortaleza llamada
Europa aterric de nuevo en este hall, donde ya llevo esperando 11 aos que las
autoridades belgas enven una copia de mis documentos a Pars. Se ha enterado de las
nuevas protestas en Irn, quizs tenga compaa uno de estos das. Pero me temo que lo
estoy aburriendo.

MONO
- No, aunque la primera parte sonaba ms cool. Demasiado concreta esta historia. Pero
dime, podra pedirte un favor?
NASSER
- En la medida que est en mi humilde pode r ayudarle.

MONO
- Mi maleta no llegaba, por eso tuve que quedarme aqu. Ahora finalmente s lleg. Pero,
cmo te lo explico, mi amiga me est armando mucho escndalo por esto. En la maleta
hay titubea, mira las revistas en el suelo, sonre fotos, s fotos - bueno, t me
entiendes - fotos que ella en realidad no debera ver y que le promet, bueno, digamos
que vend a un amigo; y si ella las ve, se termina definitivamente. Quizs podra
dejarlas ac contigo y el amigo las viene a recoger despus. Te dar dinero a cambio.
Digo, si todo va bien, quizs incluso te podra conseguir un pasaporte. Es un poco
descontrolado, un ruso, bastante emocional el tipo, entiendes. Lo esper ayer y no
encontr el paquete, seguro que ahora piensa que lo estoy cagando (16). Debe estar
rondando por aqu. No te preocupes, no es nada turbio, slo fotos en la cubierta de un
disco.

NASSER
- Por qu confa en m.

MONO
- T no tienes nada que perder, pero mucho que ganar.

NASSER
- Se equivoca.

MONO
- No es ningn riesgo, en serio, slo fotos. Metes el disco debajo de tus revistas, y ya
est. T no ves nada, no sabes nada. Si alguien te pregunta, simplemente dices que
alguien lo dej aqu.

NASSER
- Por qu tiene tanto miedo?

MONO
- Quieres que te cuente mi vida ahora. Soy una mierda, viejo, hice muchas cagadas y no
logro salir de esta mierda, y si es que, slo con nuevas cagadas. Todo empez bastante
bien para m, contratos con disqueras, etc., pero entonces. Amo a esta mujer, quiero
cambiar, pero algo en m me impulsa a destruirla. Tan estpidamente sicolgico, como
si tuviera que castigarme a m mismo con esto, porque pienso que no me lo merezco.
Pero ella no se rinde. Es tan cariosa, y yo vuelvo a golpearla, una y otra vez, en forma
automtica. Slo que no logro separarme de ella. La amo. Demasiado complicado.
Quizs an exista una ltima oportunidad, si t me ayudas.

NASSER
- Por cierto, supongo, no escuchar msica, si se me ocurre tocar el disco. Dmelo.
MONO
- Gracias. De verdad, slo son fotos.

NASSER
- Fotos que se miran con la nariz. Vyase ahora, estoy cansado.

MONO
- No me traicionars?

NASSER
- En los tiempos de la traicin los paisajes son tan hermosos como su mujer.

MONO
- Si ni siquiera la viste.

NASSER
- Veo ms de lo que Ud. es capaz de imaginarse. Mono se va. Su maleta!

II. MENOS UNO

Cuadro 9: Planta baja - Estacionamiento

La planta baja del estacionamiento subterrneo del aeropuerto. Alan y Ruiz solos delante
del ascensor que sube al hotel. Una luz difusa. No se ven autos, slo manchas de aceite en
el piso y el titileo de un parqumetro defectuoso. Alan est nervioso, mira permanentemente
hacia atrs, se sobresalta con cualquier ruido, busca cubrirse, se siente perseguido. Ruiz
parece tranquilo, toma notas en su bloc de apuntes, se enciende un cigarro.

ALAN
- No puede fumar aqu.

RUIZ
- No estamos sentados en el avin.

ALAN
- Y los detectores de humo? No podramos habernos reunido en su habitacin?
Siempre tengo el temor de que alguien nos observe o de repente se presente ante
nosotros en el ascensor.
RUIZ
- A esta hora? Aqu slo hay vehculos estacionados por largo plazo, adems mi esfera
privada, entre la que cuento mi habitacin de hotel, no es asunto suyo. Qu tiene contra
este lugar, creo que es el adecuado para nuestro pequeo negocio. Qu le molesta, si
estamos completamente solos los dos, un par de autos de los cuales gotea el aceite, un
parqumetro con tiritones, luz amortiguada que produce convenientes sombras y un
ascensor que nos lleva desde el infierno a un bar celestial. Qu ms quiere? Amo este
lugar, su poesa, este roadmovie en espirales. Personas que vienen y personas que se
van. Rostros agitados, pasos serenos, veraneantes bronceados, plidos hombres de
negocio, secretos en un maletero, el miedo desde la puerta del auto hasta el ascensor, el
chirriar de los neumticos, vidrios empaados, guardabarros que raspan los pilares, un
sinfn de luces pequeas con puntos rojos y verdes, nmeros que pueden decidir sobre
una vida, un laberinto lleno de espejos laterales, simpticos aviones pintados sobre el
concreto: Aqu comienza el mundo y aqu vuelve a desaparecer, un reino intermedio, lo
justo y preciso para su asunto. Pero en cualquier momento puede apretar el botn y
largarse, pienso que ya convenimos lo esencial. La mitad ahora, la otra cuando entregue
el manuscrito.

ALAN
- Qu manuscrito?

RUIZ
- Cadveres sintcticos, hijos de puta, como Ud. quiera.

ALAN
- No le entiendo.

RUIZ
- Un capricho mo.

ALAN
- Viene alguien, lo escuch. Corre al parqumetro y simula manipularlo.

RUIZ
- Vuelva, falsa alarma.

ALAN
- Y me asegura...?

RUIZ
- Ud. no tendr nada que ver con el asunto. No tendra que estar sentado en su avin
hace rato?

ALAN
- S, debo irme. Y si cambiara de opinin?
RUIZ
- Despegar sin usted.

ALAN
- No, quiero decir, puedo ubicarlo, por celular o algo as.

RUIZ
- Cuando se abre el teln ya no hay marcha atrs. Aprieta el botn del ascensor. Por
favor!

ALAN entra al ascensor

- No, espere.

RUIZ
- Oprima Cota Cero.

La puerta del ascensor se cierra.

Cuadro 10: El mensaje

Leo, todava en el bar del hotel. Parece algo nervioso, una y otra vez mira o su reloj o su
celular, bebe demasiado rpido, revisa el nudo de su corbata, saluda a personas que
atraviesan el lobby.

LEO un poco pasado de copas, dirigindose al barman, escondiendo un billete bajo la

mano para que ste lo escuche.
- Ha probado alguna vez una hamburguesa?

BARMAN
- Slo como cheeseburger.

LEO
- De luxe?

BARMAN
- Slo queso y carne.

LEO
- Ni siquiera con ketchup?

BARMAN
- Demasiado pegajoso para mi gusto.

LEO
- Cebolla?

BARMAN
- Salteada, s.

LEO
- Me parece francamente animal.

BARMAN
- Qu? Me quiere venir con el cuento de las selvas tropicales ahora?

LEO
- Comida rpida. Se me atraganta.

BARMAN
- Slo hay que abrir bien la mandbula.

LEO
- Todo se acelera. Me estoy quedando atrs.

BARMAN
- Y papas fritas?

LEO
- Sin ketchup?

BARMAN
- Tiene razn. Slo con.

LEO
- Dgame, se imagina mandar asesinar a su mujer?

BARMAN
- Aqu, uno de cada dos clientes me pregunta eso.

LEO
- Y, qu responde?

BARMAN
- Simplemente digo que s, la gente tampoco quiere escuchar otra cosa.

LEO
- No le sorprende?

BARMAN
- Para eso tiene que inventar una historia mejor. El otro da se sent un tipo aqu que me
cont que al da siguiente secuestrara el primer avin que se le pusiera por delante. Su
 sueo era volar hasta Ulan Bator, liberar a todos los pasajeros exceptuando el piloto,
para luego - una vez que le dejara programado el piloto automtico - echarlo del avin
con un paracadas, para estar al fin solo y poder contarle su vida a la caja negra. Muy
dramtico, no? Le suger comprarse un dictfono.

LEO
- En el fondo, una bella historia.

BARMAN
- Probablemente la acababa de leer en un libro.

LEO
- Tiene Ud. un juicio muy severo.

BARMAN
- No, para nada. Aqu todos pueden ser lo que quieran, siempre y cuando paguen.
Extendemos boletos a los sueos, na da ms. Los odos de un barman son casi ms
importantes que sus manos. Slo mreme, tengo la columna chueca de tanto escuchar.

LEO
- Pens que estas historias le entraban por aqu y le salan por ac.

BARMAN
- Su copa est vaca. Otro trago?

LEO
- Ya lo estoy aburriendo?

BARMAN
- Le traer otro. Quizs se le ocurra algo hasta entonces.

LEO intenta ubicar a Tita

- Qu estos dos me dejen esperar tanto! El barman est de vuelta. A ver, escuche:
Mand asesinar a mi mujer.

BARMAN
- No tuvimos eso antes?

LEO
- Por un asesino a sueldo. Aqu, en este hotel; puede suceder en cualquier minuto.

BARMAN
- Y yo soy su coartada.

LEO
- Maravilloso, est participando. El siguiente detalle: no lo conozco. Podra ser cualquier
persona.
BARMAN
- El fotgrafo. No, se sufre de esta obsesin por lavarse. Todo el tiempo hablaba de
escenarios de guerra, de emboscadas, fosas comunes que persigue con su cmara. Me
cont que ya ola a cal y que necesitaba ducharse sin parar. No, creo que queda
descartado. No le pregunt a Ud. por una mujer?

LEO
- Por la mujer equivocada.

BARMAN
- Vaya carnicera que tendremos!

LEO
- Quizs le di una pista falsa porque me arrepiento de mi decisin y no hay otra manera
de anularla. La otra muere en su lugar, y con eso quedo libre de sospecha.

BARMAN
- No, demasiado metafsico. Esto no resuelve realmente su problema. Quizs en una
pelcula francesa.

LEO
- Tiene razn, el fotgrafo idolatra a esta otra mujer, la sigue a todas partes, pero su ojo
hace tiempo que se convirti en lente fotogrfico, no es capaz de acercarse a ella de otra
forma que no sean las miradas, los close-up. La distancia, por mucho que se reduzca, es
insuperable para l. Su corazn es un cuarto oscuro, en el que desarrolla su imagen de
ella. Esto no soporta la luz del da. Si la toca, todo se habr desvanecido. Pero no puede
hacer otra cosa, tiene que hacerlo. Y cuando por fin moviliza todo su valor, la encuentra
muerta, asesinada de un tiro. Primero apunta la cmara, cuando descubre el cadver,
pero luego se acerca a ella, saca su peine de la chaqueta y le arregla el pelo: "Antes que
nada te vamos a poner bonita". Quin la mato?

BARMAN
- Un segundo hombre que quiere mandar asesinar a su mujer.

LEO
- Si ya nos vamos a repetir, que al menos sea la amante. Por qu la amante? Porque
depende de su mujer, financieramente. Y porque quizs tambin la ame, pero slo
puede amarla si simultneamente se acuesta con otra.

BARMAN
- Entonces, tendramos dos asesinos a sueldo, o es el mismo el que debe eliminar a su
mujer?

LEO
- No le pidamos demasiado al azar. Quizs haya ms dando vueltas por aqu de lo que
creemos. Quizs incluso haya sido yo. Y por eso tengo los contactos para mi propio
encargo ...

BARMAN
- Poco probable. Si Ud. se la pasa sentado en el bar. O acaso acta por telepata?

LEO
- Pero Ruiz! Y un piloto lo contrat.

BARMAN
- Pero, lo que Ud. no sospecha es que l en confabulacin con su mujer quiere
desplumarlo. Que su mujer slo es un anzuelo que usted ha mordido en su infinita
vanidad. Ella lo impulsa a perversos juegos de sadosexo con unos pobres inocentes de
los que luego se deshacen en los sacos de la ropa sucia del hotel.

LEO
- Ahora s que su imaginacin se desboc. Cmo se le ocurren esas ideas tan absurdas,
alguien le ...

BARMAN
- Espere, viene ms y mejor an: Ud. se divierte filmando todo esto. No s por qu,
quizs porque es un guionista fracasado o algo por el estilo. Pero lo que Ud. no sabe es
que tambin lo estn filmando a Ud. Y con eso lo extorsionarn despus.

LEO
- Est yendo demasiado lejos, as ya no me divierte. Me ofende, aprovecha este juego
para ofenderme. Es su venganza por tener que hablar conmigo, por estarle pasando un
billete tras otro.

BARMAN
- Slo quera llevarlo de vuelta al juego. Disculpe si fui demasiado lejos.

LEO
- Est bien. Consideremos por un momento esta alternativa. Tanto ms necesario sera
entonces que mi mujer sea eliminada. Adems sera un autntico motivo: traicin, amor
fingido, y el engao era tan perfecto que finalmente conduce a su propia destruccin.

BARMAN
- Y quin sera el asesino entonces?

LEO
- A ver, quin ms tenemos?

BARMAN
- En este caso slo se me ocurre el ruso al que est esperando.
LEO
- Serge? Es demasiado sentimental. Pero: un asesino melanclico, eso tampoco est mal.
Pero no, queda descartado, yo estaba presente cuando perdi su avin. Fuera de que mi
mujer sigue viva. Adems tiembla, est bajo el efecto de medicamentos. Un handicap
en una profesin as.

BARMAN
- Entonces slo quedan dos posibilidades: El persa se, o... simplemente no lleg.

LEO
- El persa que se instal en la sala de espera y anda macheteando (17) por all, pidiendo
las tarjetas de embarque a la gente.

BARMAN
- Qu mejor coartada que esa!

LEO
- Y se est vengando por ser retenido aqu? Y hace una colecta para un fondo de
resistencia contra los mullahs. Adems es pagado por la CIA. No, no no. El hombre es
lo nico autntico aqu. Este no es recortado de ningn peridico. Ya estoy viendo, no
vamos a encontrar la solucin.

BARMAN
- Quizs se dio el encargo a s mismo?

LEO
- En todo caso Ud. tiene razn, al final yo mismo tendr que encargarme de esto.

BARMAN
- Necesita un arma?

LEO
- Por ahora, slo otra copa. Sona pasa por su lado. Ah, mi bella azafata, por qu no se
sienta un momento conmigo y me libera de mi soledad. Me permite invitarla a tomar
un trago? Incluso cuando uno la ve en tierra firme, flota en las nubes. No hubiera osado
soar que hoy no va a continuar vuelo.

SONA
- Mi segundo perseguidor.

LEO
- El segundo? No puede haber nadie fuera de m que la persiga con tantas frases aladas.
Le beso la mano Sona, por favor tome asiento un rato. Permtame ese efmero placer de
por una vez servirle yo. Aqu no tiene que temer turbulencias.

SONA
- Con mucho gusto, Sr. Torn, por una breve escala.
LEO
- Por favor, llmeme Leo. En tierra rigen otras leyes que en el aire.

SONA
- Entonces Leo, qu tomamos?

LEO
- Algo que se eleve. Una botella de champaa? Al barman Champaa por favor, una
botella de la mejor para la despedida!

SONA
- Una copa. Mi cita ya debe estar esperando para aterrizar.

LEO
- Entiendo. Y si me pongo una servilleta en la cara y la rapto.

SONA
- Pero Leo, cmo quiere raptar un bar de hotel?

BARMAN trae la botella, hace saltar el corcho. Dirigindose a Leo

- Es de un parecido sorprendente.

LEO ignorando al barman

- Qu tiene l que no tenga yo?

SONA
- El? Lo conozco an menos que a Ud.

LEO
- Quiere mandarla asesinar?

SONA
- Cmo?

LEO
- No sera yo un formidable ngel de la guarda para Ud.?

SONA
- Ay Leo, mejor dejemos nuestro secreto como est, en suspenso.

LEO
- No debera haberle hablado, naturalmente tiene razn. Intentemos otra cosa:
Imaginmonos simplemente que nos estamos encontrando aqu como dos personas
completamente diferentes.

SONA
- No gracias. Mi vida ya es lo suficientemente complicada, Leo, lo siento.

LEO
- No disfruta de la metamorfosis, de una bella historia?

SONA
- No, porque lo que se transforma, por lo general son los hombres cuando vuelven a
ponerse la ropa.

LEO
- Una metamorfosis interruptus. Su piloto. Acabo de verlo pasar.

SONA
- Alan. Cmo sabe?

LEO
- No tengo otra cosa que hacer que observar y olvidarme a m mismo al ver todas esas
personas. A veces me sumerjo en sus cuerpos y hablo mentalmente con sus voces. No
se imagina lo agotador que puede ser querer convertirse en una ... Al barman Cmo es
que se llama eso?

BARMAN
- Mltiple.

LEO
- Eso es, gracia s. Lo agotador que puede ser querer convertirse en una personalidad
mltiple.

SONA
- Cundo lo vio?

LEO
- O sea, el tercer hombre, si me permite contarme humildemente entre el grupo de Alan y
su perseguidor misterioso. Aunque slo sea sostiene sus manos en el aire una sombra
platnica a su lado. Pero para volver a su piloto: hace media hora aproximadamente
creo haberlo visto. Estaba sentado aqu con dos seores interesantes. Un hombre muy
buenmozo y un fotgrafo. Eso probablemente hubiera sido ms estimulante para usted.

SONA
- Un fotgrafo?

LEO
- Est pensando en una carrera como modelo? Francamente, no se lo aconsejo, esto es
cada vez ms dgoutant. Recin ayer vi en una de esas revistas una serie de fotos, en la
que haban maquillado a las chicas como cadveres. Pero volvamos a su fotgrafo: Un
hombre reservado, parco de palabras; no sin encanto, con una inclinacin por los
 charcos de sangre. Pero con pupilas amables, atravesadas por la melancola. Cudese de
l. Si no, capaz que la confunda.

Llega Mono, se sienta al final de la barra. Mira fijamente a los dos.

SONA
- Usted sabe por qu est aqu?

MONO al barman
- Oye, de dnde sali esa mina (18) tan rica? Forma parte del servicio o slo se la
chupa a los viejos?

LEO
- Por usted, supongo, como todos nosotros.

SONA
- Eso dijo?

MONO al barman
- Hey Mr. Cool, te hice una pregunta! Tienes whisky? Uno doble. Mira todo el tiempo
ofensivamente hacia Sona.

LEO
- Ah tenemos el number one. No, no dijo una palabra sobre usted, slo se march en
forma algo brusca. Pero ya que Ud. est aqu, debe haber habido alguna razn
extrasensual. Yo hubiera fijado otras prioridades. El muy caradura, ms encima
encontrarse con Ud. aqu ... a costa ma. Pero: parece preocupada, un poco infeliz.

MONO
- No haba dicho con hielo?

SONA
- Sencillamente ya no tengo ganas de ser reducida a una sigla en una agenda, un
envoltorio corporal de nmeros de vuelo que coloca servilletas de lino en el regazo de
viejos verdes y debe reir con sus chistes.

MONO
- Estn haciendo terapia de pareja, esos dos?

SONA
- Me gustara volver a llevar mi piel por fuera y no elevarme al aire como uniforme e
imagen corporativa. Al principio slo fue el dinero rpido, fcil, los nombres exticos,
el saltar de gran ciudad a gran ciudad, esta promesa de mundo y de una vida elegante.
Hoy slo me siento encerrada y corro detrs de mi esperanza de escapar. Alan es
casado. Nuestro departamento son habitaciones de hotel que son tan impersonales como
nuestra relacin lo es cada vez ms. Pero por qu le confidencio todo esto, si apenas lo
 conozco. No doy ms Leo, algo tiene que suceder. Busco el riesgo como si fuera una
solucin.

LEO
- Oh s, conozco eso. Quera secuestrar un avin, por motivos polticos.

MONO
- Este otro le est inventando cualquier cosa para llevarse la mina.

LEO hace una sea para llamar al barman

- Podra por favor calmar un poco a este joven impertinente? O dele un golpe en el
hocico, si es necesario. Le acerca un billete. A Sona. Disclpeme. Ah, dnde
estbamos? S, el dinero nunca me falt, aunque se lo ocultaba a mis correligionarios.
Una extraa esquizofrenia de radicalismo y lujo oculto, mezclado con una inclinacin
suicida a la aventura. Y las aventuras de mi generacin eran polticas,
irremediablemente polticas. Mi intento fracas de manera deplorable, diletante. Ya me
detuvieron en el control de seguridad. Si por lo menos me hubiera traicionado alguien.
Yo pens que en esa Repblica bananera esto se podra arreglar con mucha facilidad y
dinero. Pero los detectores de metales son difciles de sobornar, desgraciadamente se
bastan a s mismos. Durante diez aos estuve preso en un hoyo carcelero ms all de la
realidad. Desde entonces estaba perdido para el mundo exterior, ya no lograba ubicarme
en esta as llamada realidad. Slo mire la pantalla de CNN. Usted entiende eso? Sera
igual si mostraran dibujos animados. Ech de menos el encierro, la seguridad, el estar
protegido de una cotidianeidad neurtica. Por eso decid, anular mi indulto y continuar
voluntariamente mi prisin en los aeropuertos. Sin ningn permiso de salida, pero con
todo el lujo posible. Quizs an secuestre un avin. Pero por qu, adnde? Hoy, mi
fanatismo poltico es el vaco. Yo soy el primer prisionero global de este mundo.
Agradecera una pulsera electrnica, pero en realidad estara dems, ya que decid
nunca ms dar un paso hacia afuera.

SONA
- Probablemente Ud. sea el hombre ms libre de este lugar y el mentiroso ms
encantador.

MONO al barman
- Ya, haz algo, el viejo este se la va a llevar. Y para qu, digo yo, si ya no se le para, sin
que se infle los cojones. Hace sapitos del papel cigarrillo y los lanza hacia Leo y Sona,
que tratan de ignorarlo.

BARMAN
- Por favor no moleste a nuestros clientes.

LEO
- El ms encantador. Yo? Bueno, entonces al menos tendra un lugar privilegiado entre
sus hombres. No me cree? En mi habitacin se lo podra probar.

MONO al barman
- Hombre, ya no soporto ver esto!

BARMAN se inclina hacia Mono

- Una palabra ms y puedes seguir tamborileando con tus huesitos, entendiste? En voz
alta. El seor quera pagar?

SONA
- Lo siento Leo, lamentablemente no tengo tiempo para su demostracin. Ms bien busco
un hogar. Un par de rboles entre los que salga el sol. Una casa al final de un sendero
de gravilla, un pequeo muelle, en el cual me siento en invierno con un manta de lana.
Un hombre con el que puedo permanecer en silencio, all. Que se quede. Ningn avin
en el cielo, slo pjaros que regresan en verano.

MONO al barman
- Ya, est bien, tranquilzate. Lo siento. Siempre me descontrolo cuando veo mujeres
jvenes con hombres viejos. Es como un trauma.

SONA
- Fue agradable conversar con Ud. Gracias por la champaa. Fue buena su historia, espero
con inters la prxima, si alguna vez nos volvemos a encontrar. Lamentablemente ahora me
tengo que ir. Ud. es una linda persona. Le da un beso. Cuidese! Sale.

LEO
- Le deseo suerte.

MONO
- Mi turno! Mono se levanta y quiere seguirla.

BARMAN
- Seor, no ha pagado an.

MONO
- Pngalo en la cuenta del hotel.

BARMAN
- Su nmero de habitacin, por favor.

MONO
- No lo s.

BARMAN
- Su nombre?

MONO
- El viejo an tiene una cuenta abierta conmigo.

BARMAN
- Seor, quiero pedirle que cancele su cuenta.

MONO
- Estoy apurado. Esto es todo lo que tengo.

BARMAN
- Lo siento, esto no es suficiente.

MONO
- Para ustedes es ms que suficiente.

LEO dirigindose al barman

- Djelo. Yo pago por el joven, si nos libra de su desagradable presencia.

MONO dirigindose al barman

- Escuchaste, le simpatizo al caballero. Sale.

BARMAN
- No deberamos haberlo retenido?

LEO
- A l? No lo tenamos en la lista.

BARMAN
- Ahora s.

Un botones le trae un sobre a Leo.

LEO abre el sobre

- Qu se le ocurri esta vez. Siempre buena para una sorpresa. Al barman. Otra copa de
champn y despus, a pagar. Hoy pago en efectivo. Tienen cheeseburger en alguna
parte por aqu?

Cuadro 11: Carga area

Un banco entre dos cintas transportadoras de pasajeros justo delante de los baos. Un
africano esposado al banco y al oficial de la polica civil a su lado que est dormitando.
Las personas se deslizan por su lado, lo ignoran, aceleran su paso en el corto trayecto
entre las dos cintas, de pronto aparecen extraamente ocupadas, ausentes, cambian sus
bolsos de un hombro al otro, miran apresurados sus relojes, un nio lo saluda con la
mano. Maurice, el africano, intenta mirarlos directamente a los ojos, haciendo seas con
las manos, pero siempre cuidando de que el oficial a su lado no se despierte.

MAURICE susurrando a los que pasan por su lado

- Help me! Help me!

Uma pasa corriendo. Est muy agitada, corre como si estuviera huyendo, tropieza, lo ve, lo
oye, se detiene, todava con la tensin en el cuerpo, en los pies que quieren seguir
corriendo.

MAURICE
- Help me!

Uma se le acerca, le acaricia la mejilla, sigue corriendo.

MAURICE
- Gracias.

Silencio. De pronto gritos.

MONO
- Uma, Uma!

Pasa corriendo por el lado de Maurice. Otras personas llegan, pasan por su lado como por
un detector de metales, con un miedo extrao. Ruiz viene caminando por la cinta, ha
acelerado levemente su paso, est apurado, pero intenta minimizarlo hbilmente. Al llegar
a la altura de Maurice, de repente se detiene, reflexiona por un momento y luego se acerca
cuidadosamente.

MAURICE
- Help me, my friend!

Justo cuando Ruiz quiere decir algo, el polica se mueve. Ruiz se asusta, est a punto de
seguir caminando cuando el oficial se vuelve a dormir. Ruiz pone el dedo sobre sus labios,
le da una palmada en el hombro a Maurice, mira a su alrededor, nadie a la vista. Ruiz
toma la pistola de Tita y la desliza en el bolsillo interior de la chaqueta de Maurice,
enciende un cigarrillo, le convida una chupada y luego desaparece.

MAURICE
- Thank you!

El segundo funcionario de seguridad sale del bao, el otro se despierta con el ruido de la
puerta. Se llevan a Maurice. Las personas les hacen el quite, no los adelantan en la cinta,
mantienen distancia como si pudieran contagiarse con la suerte de Maurice.

Cuadro 12: Planta Baja - Estacionamiento II

La planta baja del estacionamiento. Leo sale del ascensor, el ticket del estacionamiento en
la mano, buscando el sitio correspondiente al nmero. Parece inseguro, mira a su
alrededor a cada rato, intenta sonrer, se siente observado.

LEO
- Tita, dnde ests? - porque ests aqu, no? - dnde te escondiste? No veo ningn
automvil. Cmo vamos a tirar sin asientos traseros, como las moscas sobre el asfalto?
Tita ven, no me dejes dando vueltas aqu. Vuelve a leer el ticket. Dnde est este
maldito nmero? Y si el ticket no lo mand ella. All atrs debe ser. Sigue los nmeros
en el techo y descubre el cadver de Sona tirado en el suelo en un charco de sangre.
Da la impresin de una obra de arte dispuesta para la ocasin. La toca, toma su
cabeza en el brazo, inclina la oreja sobre su boca, abre los prpados. Oh Dios, Sona.
Mis huellas digitales, qu hago? Mira agitado, nervioso, temeroso a su alrededor, se
limpia las manos y todos los puntos del cuerpo de Sona que toc, con su pauelo, saca
una petaca del bolsillo y se la toma de un solo trago. La confundi. En el bar. No puede
ser. Hey, Tita, sal de all, ya s que slo ests jugando conmigo. Sona, no ests muerta,
para, levntate. Descubre en su mano su tarjeta de visita. Mierda, mi tarjeta. Con gran
esfuerzo se la arrebata de la mano. Debo llamar a la polica, no, no, imposible. Me
harn..., pero. Mierda! Conservar la calma. Desaparezco, no v nada, nunca estuve
aqu. Demonios, el botones, l me dio el ticket. Y si se acuerda? No vena en un
sobre? Maldita sea, ya me acuerdo! Por qu diablos tom tanto. Nunca lograrn llegar
hasta m. Por qu le puso mi tarjeta en la mano - o acaso la sac justo en el momento en
que, todo esto no cuadra. Me voy con el primer avin, no tengo nada que ver con todo
esto, que me busquen donde sea, soy inocente. Una trampa. No, por qu, quin. Dios
mo, ojal que no la haya violado. El mismo color de pelo. En el bar, sus miradas. Este
imbcil. Me dio un beso, pero eso no quiere decir nada. Este imbcil! Si la arrastro
debajo de un auto, quizs entonces la descubran ms tarde? No, la sangre. Suena su
celular. Quin ser? Ser l, o Tita, Tita, s Tita, pero si no le puedo contar que ...
Contesta. Qu? Me importa un rbano si vende, vndalo todo. Cuelga. Sona, lo siento,
yo no quera. Es slo porque ya no lograba librarme de ella, porque con ella volvi todo
lo que yo quera dejar atrs. Comenz como un juego, luego ella fij las reglas, y ya no
pude ms. Lo habra perdido todo. La amo. Nunca ms quera amar a una mujer. Debe
terminar como yo lo plane. De qu otra manera podra separarme de ella, ya no tengo
fuerzas para ello, estaba tan vaco, y de pronto llega ella y me llena el corazn. Esto,
all afuera, es un planeta desconocido para m, tienes que entender eso, Sona, que tuve
que actuar as. T no tuviste la culpa. Es tal cmo me lo imagin, quizs as pueda
volver a... .Fuera de esto, ya no hay vida para m, slo el vaco como los crditos de las
pelculas. Yo no quera esto. Sona, perdname. Con su pauelo acaricia su mejilla. De
repente escucha el susurro del motor de una cmara fotogrfica. Richard!

RICHARD
- Slo fotografi el charco de sangre. Su sombra sobre su piel. Una buena imagen.
Desaparezca! Yo me encargo de todo.

LEO
- Usted la mat! Es usted quien la segua todo el tiempo!
RICHARD
- No sea ridculo. Yo amaba a esta mujer. Jams podra haberla matado. Mndese a
cambiar ya! Si no, capaz que se me ocurra que fue usted. Lo escuch todo.

LEO
- Fue una confusin. Me da tanta pena, Richard, debe creerme que ...

RICHARD
- Mndate a cambiar!

Cuadro 13: Dulce Hogar

Salvo una pareja besndose en un rincn, el bar del hotel est vaco; dos funcionarios de
seguridad que corren por el lugar y casi pasan a llevar a Serge quien llega caminando
hacia ellos e instintivamente toca su bolsillo interior. Despus de que pasaran por su lado,
respira fuerte, echa una mirada nerviosa, busca a Leo, se queda pensando si ser mejor
irse, pero finalmente se sienta en la barra.

SERGE
- Vodka, una botella, dos copas. El barman le trae la botella y las dos copas, llena una.
Serge toma la botella, llena tambin la otra y brinda, la vaca de un slo trago, vuelve
a llenarla y luego se echa la segunda copa al seco. El barman est desconcertado, pero
lo disimula. Ruleta rusa. Uno se quedar debajo de la mesa, puede apostar. Dgame, yo
tena una cita, me atras, el Sr. Torn, lo conoce, estuvo aqu, me esper o quizs dej
una nota?

BARMAN
- No que yo sepa. Recibi una nota y luego se fue. Pero pienso que es muy posible que lo
haya estado esperando, creo que hizo un comentario en este sentido. Seguramente
volver, siempre es el ltimo en irse. Llega una vez que haya despegado el ltimo
avin, y se queda hasta que parte el primero. Puede ajustar su reloj de acuerdo a sus
movimientos.

SERGE
- Me permite invitarlo a un trago?

BARMAN
- Qu quiere saber, o nada ms se siente solo y prefiere tomar de a tres?

SERGE
- Qu hara Ud., si lo llamara su hermano de Kiev para contarle que su hermana menor
se prostituye? Olvdelo. Se echa otra copa de Vodka, contina con su juego. Borrar.

BARMAN
- Un truco. Quieren traerlo a Kiev, y entonces, apenas sale de la aduana, la trampa se
cierra.

SERGE
- Cmo lleg a pensar eso. Acaso quiere sugerir que mi hermano es un traidor, que
quiere tenderme una trampa porque sabe que no puedo volver?. Natalia, an es tan
joven, una belleza. Es tan delicada, pura, la amo, la idolatro. Cada semana debe
mandarme una foto de ella.

BARMAN
- No puede volver.

SERGE
- Acaso me veo como un criminal?

BARMAN
- Si pudiera volver, por qu entonces habra de hacerme estas preguntas? Deudas?

SERGE
- Deudas que se saldan con aos y otras que se cobran con una bala.

BARMAN
- O una mentira. Una mentira fraterna, hay algo peor?

SERGE saca una foto de su billetera y se la muestra.

- Natalia. Le mand ese vestido de Pars.

BARMAN
- Una bellsima mujer. Tengo la sensacin de haberla visto antes, pero debo confundirme.
Le manda dinero?

SERGE
- Lo suficiente. Tenga cuidado, est arriesgando su vida con sus preguntas.

BARMAN
- Ya est bien. Por qu habra de prostituirse si tiene dinero, suficiente dinero; o su
hermano le dijo que la estn obligando?

SERGE
- Est tildando de mentiroso a mi hermano, podra matarlo por ello. En un arranque de
rabia.

BARMAN
- Slo estoy atando cabos. Adems: Si Ud. tuviera sangre fra, no hablara tanto.

SERGE
- Es inteligente, demasiado inteligente para este trabajo. Una trampa , s.
BARMAN
- Puse el dedo en la llaga. Creo que podra aumentar un poco el nerviosismo. La siguiente
pregunta sera, si le puedo conseguir un pasaporte falso a un precio algo abultado, por
una botella de Vodka.

SERGE
- Un pasaporte falso, para poder entrar al pas? Usted quiere decir un cirujano plstico.

BARMAN
- Su maquillador.

SERGE
- Uy, si lo olvid completamente. Por qu habra de pisar la trampa?

BARMAN
- Porque ama a su hermana y su hermano no resiste la presin.

SERGE
- No habr Happy-End?

BARMAN
- No, ser trgico, eso le da ms brillo y a Ud. aires de hroe.

SERGE
- Y si fuera la verdad?

BARMAN
- Tambin sera trgico.

SERGE
- Su humor es glacial.

BARMAN
- On the rocks. Es la nica manera de sobrevivir aqu donde todos te agobian con sus
historias.

SERGE
- Para que no se haga una idea equivocada: Yo vendo jugadores. Jugadores jvenes. Casi
nios.

BARMAN
- A propsito de jugar. Sabe, anoche tuve una de esas ideas locas para una pelcula en
este hotel. Slo se ven personas extraas que se inventan cada vez nuevas identidades,
como si este bar fuera un blue box. Suceden cosas imprevistas, contradictorias, y sin
embargo es como si existiera una regla tcita entre ellos. Y en la ltima toma se ve en la
pizarra de eventos del hotel el aviso: 'Congreso de Asesinos Profesionales'. Los
 participantes se reunirn en el bar. Traigan sus ltimas identidades, se cuenta con
personal de pruebas'. La idea es..., se trata de encontrar, no al autor, sino a la vctima.

Tita entra al lugar, busca a Leo, descubre a Serge, se sienta a su lado.

TITA
- Me permite sentarme con Ud.?

SERGE
- Quiere tomar algo?

TITA seala los dos vasos de Vodka.

- Veo que ya tiene compaa. Leo?

SERGE
- No, estoy bebiendo con mi nariz. Leo es su novio?

TITA
- Acaso no le cont?

SERGE
- No, me dej plantado.

TITA
- Pens que se puso de acuerdo con usted. Si estuvieron juntos...

SERGE
- En el bao, quiere decir. S, l se lav las manos y me consigui una habitacin.

TITA
- Entonces s es cierto.

SERGE
- Cierto nada. Qu juego es ste ahora, acaso es tn todos locos aqu? Mira al barman.
Usted tambin participa en el Congreso?

TITA
- Qu Congreso?

SERGE
- El de los corazones solitarios apualados.

TITA
- Yo soy Tita.

SERGE
- Serge. Quiere que subamos a la habitacin?

TITA
- Tenemos que esperar a Leo.

SERGE
- No me gusta de a tres, por lo menos no la variante con dos hombres.

TITA
- Tiene una misin aqu?

SERGE
- No, nostalgia de mi tierra. Se echa un Vodka. Entonces s es su novia.No tena otro
color de pelo hasta hace poco?

TITA
- Qu le hace pensar eso. Pens que no me conoca.

SERGE
- Tena la impresin de haber visto una foto suya antes. Se asusta de sus palabras.
Hablando para adentro: Oh Dios. Quiero decir, en una agencia.

TITA
- Mi agencia no maneja fotos, o acaso cree que soy hostess.

SERGE
- Ms bien pens en modelo o algo as.

TITA
- Gracias por el cumplido.

SERGE
- Tambin podra haber sido una pelcula porno del hotel.

TITA
- No soy tan barata. Y por qu est aqu?

SERGE
- Porque perd mi avin, pero eso seguro que Leo ya se lo cont. A propsito, ste
dnde est?. Siempre hace eso, abordar gente en el bao, invitarlos a tomar un trago y
luego dejarlos plantados a sus propias expensas? Conoce Kiev?

TITA
- Ya aparecer.

Serge saca una foto de su billetera, la mira, la vuelve a guardar.

TITA
- Su esposa?

SERGE
- No, usted.

TITA
- Mal chiste.

SERGE
- Por qu anda con ese Leo, es su tipo? No ser demasiado bella para l, o tiene el
dinero que le falta a su belleza? Lo ama?

TITA
- Eso no es asunto suyo.

SERGE
- El est perdidamente enamorado de Ud.

TITA
- Cmo pretende saber eso, no es muy probable que se lo haya contado mientras se
lavaba las manos.

SERGE
- Llmelo intuicin o una buena investigacin. Leo, qu tipo de hombre es se, slo
dando vuelta por los aeropuertos, la arrastra con l por el mundo, de un terminal a otro,
de un hotel a otro. Es vida esta para una mujer de su clase?. Abandnelo, an no es
demasiado tarde. Tome un taxi a la ciudad, aljese de estas eternas pistas. Ni siquiera la
buscar, ya que no da un slo paso fuera de este hall. Y si llegara a hacerlo, entonces es
maravilloso y la realidad lo tendr de vuelta, y los dos se pueden construir una casa,
cultivar setos, dar fiestas y hablar de los aos salvajes, mientras caras asombradas
extraen aceitunas de sus cocteles. Yo volvera si pudiera. Odio esta vida por encargo, ya
me siento a mi mismo como un bulto del equipaje que se carga y descarga, rueda sobre
las cintas y es lanzado por manos ajenas a travs de los pasillos. Sabe qu es la madre
patria? Vivir con personas que conoce desde nio, ver como la hija del vecino, la
fecha con los frenillos se convierte en la mujer ms bella del barrio, como los abuelos
acurrucan sus nietos sobre sus rodillas contndoles sus travesuras de juventud, ir con tu
hijo por primera vez al estadio y mostrarle el delantero rubio all abajo, que ya en la
escuela siempre te hizo perder la pelota por entremedio de las piernas. En casa, el pan
tiene otro sabor. En el extranjero, lejos de casa el alma se muere de hambre. Entonces,
lo mismo da venderla. No entiendo a su novio, l traiciona aquello por lo que
traicionara todo, slo para recuperarlo. Abandnelo, si quiere retenerlo.

TITA
- Es usted sentimental. Eso le sienta.

SERGE
- Quera ayudarla.

TITA
- Para qu? No necesito su ayuda. Ud. no me conoce y quiere cambiar mi vida. Muy
extrao, no le parece? Yo se lo atribuyo al Vodka. Al menos eso es una patria que
encuentra en cualquier parte y que puede llevarse a cualquier parte.

SERGE
- Por poco hubiera perdido mi trabajo. Comienza a tener convulsiones, saca unas
pastillas del bolsillo de su chaqueta, se las traga apurado y las empuja con Vodka.

TITA
- Se siente mal?

SERGE
- Perdone mis exabruptos. Bebemos una copa? Reconciliacin?

TITA
- Ni siquiera nos peleamos. Ud. me gusta.

SERGE
- S?

TITA
- Si se cortara el pelo?

SERGE
- Tiene tijeras?

TITA
- Una mquina de afeitar.

SERGE
- Para sus largas piernas? Con esas, con gusto la dejo rasurarme la cabeza.

TITA
- Ud. no se rinde nunca, parece. Saca su celular de la cartera. Quizs logremos ubicar a
Leo. Lamentara haber dejado escapar la ocasin. No contesta, slo sale el buzn de
voz. Leo, si no vienes luego, tu bello amigo me raptar. Estamos en el bar. Quien sabe
por cuanto tiempo ms.

Cuadro 14: Huyendo

El bao del aeropuerto de la primera escena. Mono abre la puerta, mira hacia todos lados
nervioso, revisa si est solo, reacciona con pnico a cualquier ruido, a las descargas de
agua de los urinarios que se inician en forma automtica a causa de sus movimientos.
Entra en la cabina del bao, al poco rato vuelve a salir, mira a su alrededor, est a punto
de irse, pero luego lo piensa y camina hacia el ltimo urinario, con gestos torpes
desabotona su pantaln, suspira aliviado. En ese mismo instante, los dos oficiales civiles
entran al bao con Maurice. Mono no sabe qu hacer, cmo reaccionar. Uno de los
oficiales revisa el lugar incluyendo la cabina, el otro le quita las esposas a Maurice, luego
lo deja entrar, colocndose delante de la puerta. El primer agente se lava las manos en el
lavamanos justo al lado de la salida. Mono ya no aguanta de tanto nerviosismo, aprieta
los dientes, se dirige hacia la salida. El oficial observa a Mono cuando pasa por su lado
queriendo salir por la puerta, y se da cuenta que olvid su celular sobre el lavamanos.
Entonces le habla.

OFICIAL
- Pare, espere!

Mono entra en pnico, ya no puede controlarse, se mea. En ese momento se escucha

explotar un tiro en la cabina del bao. El segundo oficial abre la puerta de un tirn, el otro
retiene a Mono que quiere huir. Se ve a Maurice. Se dio un tiro en la cabeza.

Cuadro 15: Viejos amigos

De madrugada. Tita y Serge siguen sentados en el bar. Son los ltimos clientes y estn
esperando a Leo. El barman toma apuntes en un cuaderno negro, saca las cuentas. Serge
toca a Tita como por casualidad. Un empleado del hotel pasa por el lugar y le dice algo al
barman al odo.

SERGE
- En una hora sale mi avin. Hay algo que an debo aclarar con usted. Es en su propio
inters.

TITA
- Adelante ..... .

SERGE
- Aqu?

TITA
- Por qu no aqu? O quiere que lo acompa e a su habitacin?

SERGE
- Eso facilitara las cosas.

TITA
- Cundo?
SERGE
- Ahora mismo.

TITA
- Bueno, acabemos con esto.

SERGE deja el dinero en la barra, se levanta. Tita se adelanta. Su cartera.

TITA
- Ah s, gracias, la necesitar.

SERGE
- All viene Le o.

TITA
- Leo?

SERGE
- Se ve abatido.

LEO
- Qu bueno que estn todava aqu.

TITA
- Llegaste tarde.

LEO
- Slo una copa!

SERGE
- El tiempo se me va entre los dedos.

Aparece Claudio Dieu, un bolso en la mano. Perfectamente vestido. Descubre a Leo, se

detiene.

CLAUDIO
- No, Leo, es usted? No puede ser. No, qu cosa!

LEO
- Claudio.

TITA
- Bueno ya encontraste a alguien para beber.

LEO
- Tita, espera.
CLAUDIO
- Por dnde anduvo, usted de pronto desapareci.

SERGE
- Buenas noches. Gracias por la ayuda, Leo. Suelta una risa conspirativa. Su encargo
est prcticamente cumplido. Sale.

TITA
- Yo tambin me voy. Demasiado cansada. Nos vemos. Le besa la mano. Dirigindose a
Claudio: Me disculpa!

CLAUDIO
- Hombre. Leo, qu alegra!

LEO a Tita que ya se est yendo, pero voltea una vez ms. Voy en seguida.

TITA
- Leo, debo ir a la cama. Sale.

CLAUDIO
- Su nueva amiga? Sensacional! Sigue fiel a sus principios. Dnde se haba metido, de la
noche a la maana desapareci. Hice que lo buscaran. Ya temamos lo peor. Me mortifiqu
con reproches. Una pequea crisis as no es razn para mandar todo al diablo y salir
corriendo. Si ese no es su estilo, Leo. O fue la bella desconocida la razn?

LEO nervioso, ausente. Repasa mentalmente las palabras de Serge.

- Se va de vacaciones?

CLAUDIO
- Vacaciones? Pero Leo! Las vacaciones son una de estas aburridas prdidas de tiempo,
que arruinan la piel y te ablandan el cerebro. Y la arena se queda pegada por meses en
la ropa.

LEO
- Lamentablemente debo irme. Qu bueno haberlo vuelto a ver, Claudio. Buena suerte!

CLAUDIO lo toma del brazo

- Todava est sentido conmigo? Acaso no sabe? Qudese! Llevamos su idea al cine,
actu en forma precipitada. Fue realmente el mejor final: El loco en su da de furia que
surge de la nada y los mata a tiros a todos.Un final genial. Yo haba pensado que eso
dejara insatisfecho al pblico, que eso iba a tener consecuencias nefastas en la venta de
entradas. Pero al contrario. Acaso no vio la pelcula, lleg a los cines la semana pasada,
un gran xito que obtuvimos gracias a usted y su extraordinario guin. Sobre todo la
persecucin con la mujer del vestido rojo result espectacular. Usted es el mejor en su
 oficio, Leo. Usted sufra del tpico bloqueo del escritor // de un bloqueo mental1 , y
bueno, no manejamos la situacin precisamente con mucha delicadeza. Usted sabe,
cunto dinero hay en juego. Me puse nervioso. Pero eso es pasado. Perdneme!
Todava no lo puedo creer: Qu suerte que lo haya encontrado aqu! Tiene una nueva
historia para m? Escrbala! La produciremos, se lo prometo.

El barman se acerca a Leo, le entrega un sobre y le susurra algo al odo.

LEO se re, algo desquiciado.

- Da de furia.

CLAUDIO
- Por qu se re?

LEO
- Ahora tengo una nueva historia.

CLAUDIO
- Cuente! Tmese su tiempo. El primer vuelo, qu idea ms tonta de mi parte.

LEO de pronto comprendiendo.

- El primer vuelo... Hasta la prxima... Gracias por su ayuda... prcticamente cumplido ...
su encargo ... El primer vuelo! Mierda! Se levanta de un salto y sale corriendo del bar.

CLAUDIO
- Leo, qu pasa? Leo, adnde va?

Al fondo se escucha un tiro.

III. HACIA EL INFINITO

Cuadro 16: Misin cumplida

1
En el original: "Sie hatten einen Writers Block" = angustia del escritor frente a la pgina en blanco (nota de
la traductora)
Una puerta en el aeropuerto en un amplio hall de blanco brillante, sumergido en una luz
artificial. Una azafata con un micrfono en la mano. Junto al counter, un detector de
metales. Tras un vidrio lechoso los ltimos pasajeros en proceso de embarque.

AZAFATA
- Ultima llamada urgente para Seor Bator, con boleto a Kiev. Favor dirigirse
inmediatamente a la puerta 11 en el sector B, el proceso de embarque est por cerrar.

LEO corriendo a travs del hall.

- Espere! Alcanza a llegar en el ltimo momento. Al pasar por el detector de metales, se
enciende una luz roja y suena una alarma.

Cuadro 17: Eplogo

La pista de rodaje. Luces de posicin que compiten con el sol naciente. Un avin en el aire,
poco despus del despegue. Ruiz mirando hacia arriba, encima de su terno, del cual se
alcanza a ver la corbata roja, lleva un overall de trabajador de aeropuerto.

RUIZ
- Veintiuno, veintids ...

Black.

ANEXO:

(1) maldicin
(2) me robaron
(3) estoy perdido
(4) demasiado fino
(5) el infeliz o el idiota
(6) me descontrol
(7) ser un cerdo, un desgraciado
(8) me descontrol (6 y 8 se refieren al mismo trmino en alemn: "ausgetickt" equivalente
a 'me descontrol, me enoj, enloquec')
(9) trabajo
(10) hacer papilla, acabar con alguien
(11) echar a la crcel
(12) = mi hijita, mi nia (puede ser carioso pero tambin despectivo)
(13) tomarle el pelo a alguien
(14) irse al carajo; al diablo; a la mierda
(15) expresin de moda, del slang juvenil (original: schrg), equivalente a
diferente y por lo tanto genial
(16) engaar; tomarle el pelo a alg.
(17) mendigar
(18) tipa, (Espaa ) ta