Spanish-Englis Dictionary

Group: "P-LOST GROUP"

Jose Aldemar Amaya Suarez

Claudia Maria Mazo Londoo
Andres Felipe Loaiza Aroca
Luis Fernando Lugo Arango

for : Orlando aes

Analysis and development of information systems

 Algoritmo: Es un conjunto de instrucciones que conducen a la solucin de un problema
determinado, las cuales deben estar relacionadas lgica y ordenadamente.
Algorithm: It is a set of instructions that lead to the solution of a given problem, which must be
logically and orderly related.

Algoritmos cualitativos: Son un conjunto de instrucciones en forma de palabras que permiten

construir procedimientos.
Qualitative Algorithms: are a set of instructions in words that enable build procedures.

Algoritmos cuantitativos: son un conjunto de instruccin en forma numrica que permiten

construir procedimientos.
Quantitative algorithms: are a set of instructions that allow in numerical form construct
procedure.

Anlisis del problema: Es un conjunto de tcnicas para analizar la situacin desde el punto de
vista de los involucrados; identificar los problemas principales en este contexto; visualizar las
relaciones de causa - efecto en el rbol de problemas; mostrar las interrelaciones entre los
problemas y mostrar el camino para solucionar los problemas.
Analysis of the problem: It is a set of techniques to analyze the situation from the point of view
of those involved; Identify the main problems in this context; Visualize cause-effect
relationships in the problem tree; Show the interrelationships between problems and show the
way to solve problems.
 Codificacin: Se llama codificacin a la transformacin de la formulacin de un mensaje a
travs de las reglas o normas de un cdigo o lenguaje predeterminado.
Coding: Coding is called the transformation of formulating a message via rules or regulations or
the default language code

Compilacin y ejecucin: un compilador es un programa informtico que traduce un

programa escrito en un lenguaje de programacin a otro lenguaje de programacin, generando
un programa equivalente que la mquina ser capaz de interpretar. Ejecucin: Es
el proceso mediante el cual una computadora lleva a cabo las instrucciones de un programa
informtico.
Compilation and execution: A compiler is a computer program that translates a program written
in a programming language into another programming language, generating an equivalent
program that the machine will be able to interpret. Execution: is the process by which a
computer carries out the instructions of a computer program

Definicin del problema: Cuestin que se plantea para hallar un dato desconocido a partir de
otros datos conocidos, o para determinar el mtodo que hay que seguir para obtener un
resultado dado
Defining the problem: Issue Raised for finding an unknown data from other known data, or to
determine the method to be followed to obtain a given result

Diseo del algoritmo: Es un mtodo especfico para poder crear un modelo matemtico ajustado
a un problema especfico para resolverlo. El diseo de algoritmos es una teora de
la Investigacin de operaciones.
Design of the algorithm: is a specific method to create a mathematical model fitted to a specific
problem to solve. The design of algorithms is a theory of Operations Research

Dispositivos de entrada: Son aquellos que sirven para introducir datos a la computadora para
su proceso. Los datos se leen de los dispositivos de entrada y se almacenan en la memoria central
o interna, los dispositivos de entrada convierten la informacin en seales elctricas que se
almacenan en la memoria central.
Input devices: They are those that serve to introduce data to the computer for its process. The
data is read from the input devices and stored in the central or internal menor.y, the input
devices convert the information into electrical signals that are stored in the central memory.

Dispositivos de salida: Son aquellos que reciben informacin de la computadora, su funcin es

eminentemente receptora y por ende estn imposibilitados para enviar informacin. Entre los
 dispositivos de salida ms conocidos estn: la impresora (matriz, cadena, margarita, lser o de
chorro de tinta), el delineador (plotter), la grabadora de cinta magntica o de discos magnticos
y la pantalla o monitor
Output devices: Are those who receive information from the computer, its function is eminently
receptive and therefore are unable to send information. Among the most well-known output
devices are: the printer (matrix, chain, daisy, laser or inkjet), eyeliner, magnetic tape or
magnetic tape recorder and screen or monitor

Documentacin: Ciencia del procesamiento de informacin, que proporciona un compendio de

datos con un fin determinado, de mbito multidisciplinar o interdisciplinar.
Documentation: Science of information processing, which provides a compendium of data for a
specific purpose, multidisciplinary or interdisciplinary

Expresiones: En programacin, una expresin es una combinacin

de constantes, variables o funciones, que es interpretada de acuerdo a las normas particulares
de precedencia y asociacin para un lenguaje de programacin en particular. Como
en matemticas la expresin es su valor evaluado, es decir, la expresin es una representacin
de ese valor.
Expressions: In programming, an expression is a combination of constants, variables, or
functions, which is interpreted according to the particular precedence and association rules for
a particular programming language. As in mathematics the expression is its evaluated value,
that is, the expression is a representation of that value.

Identificadores (variables y constantes) Es un conjunto de caracteres alfanumricos de cualquier

longitud que sirve para identificar las entidades del programa (clases, funciones, variables, tipos
compuestos) Los identificadores pueden ser combinaciones de letras y nmeros.
Identifiers (variables and constants: It is a set of alphanumeric characters of any length that
serves to identify the program entities (classes, functions, variables, compound types)
Identifiers can be combinations of letters and numbers
 Lenguaje de programacin: Lenguaje de programacin: es un lenguaje formal que permiten a
una persona disear diferentes procesos que puede ser realizados por computadoras.
Programming language: is a formal language that allow a person designing different processes
that can be performed by computers.

Lenguaje de mquina: Lenguaje de mquina: es un sistema de cdigos que es traducido por un

circuito microprogramable tal como un microprocesador de computadora o microcontrolador.
Machine language: its a coding system which is translated by a microprogrammable circuit
such as a microprocessor or a microcontroller computer.

Lenguaje de bajo nivel (ensamblador): Lenguaje de bajo nivel (ensamblador): es un conjunto de

instrucciones que pueden manipular directamente el hardware del computador.
Low-level language (assembler): is a set of instructions that can directly manipulate the
computer hardware.

Lenguaje de alto nivel: Es un conjunto de instrucciones que permiten crear algoritmos que sean
entendidos por las personas para comunicarse con el computador y brindar soluciones.
High-level language: a set of instructions to create algorithms that are understood by people to
communicate with the computer and provide solutions.

Lenguajes algortmicos grficos: Lenguajes algortmicos grficos: son las representaciones

grficas que se realizan de un conjunto de pasos de un algoritmo.
Graphics algorithmic languages: are graphical representations are made of a set of steps in an
algorithm.

Lenguaje no grfico: Es la representacin descriptiva de las operaciones que se hacen en un

algoritmo, es decir, un pseudocdigo.
No graphic language: is the descriptive representation of the operations performed on an
algorithm, that is, a pseudocode.
 Mantenimiento: Es la modificacin de un producto de software despus de la entrega,
para corregir errores, mejorar el rendimiento, u otros atributos.
Maintenance: is the modification of a software product after delivery to correct errors, improve
performance, or other attributes.

Memoria Central (Interna): Es la memoria de la computadora donde se almacenan

temporalmente tanto los datos como los programas que la unidad central de
procesamiento (CPU) est procesando o va a procesar en un determinado momento.
Main memory (internal ) Is the computer memory where both data and programs that the
central processing unit (CPU ) being processed or be processed at a given time are temporarily
stored.

Memoria RAM: Memoria principal de la computadora, donde residen programas y datos, sobre
la que se pueden efectuar operaciones de lectura y escritura.
RAM Memory: Main memory of the computer, where programs and data reside, on which read
and write operations can be performed.

Memoria ROM: Circuito integrado de memoria de solo lectura que almacena instrucciones y
datos de forma permanente.
ROM Memory: A read-only memory integrated circuit that stores instructions and data
permanently.

Memoria auxiliar (externa): Es donde se almacenan todos los programas o datos que el usuario
desee. Los dispositivos de almacenamiento o memorias auxiliares ms comnmente utilizados
son: cintas magnticas y discos magnticos.
(External) auxiliary memory: This is where all programs or data you want is stored. Storage
devices or auxiliary memories most commonly used are: magnetic disks and magnetic tapes.
 Operadores y operandos: Son elementos que relacionan de forma diferente, los valores de una
o ms variables y/o constantes. Es decir, los operadores nos permiten manipular valores.

Operators and operands: They are elements that relate in a different way, the values of one or
more variables and / or constants. That is, operators allow us to manipulate values

Prueba y depuracin: La fase de pruebas se realiza de distintas formas tratando de encontrar la

mayora de los errores que se encuentran de manera inherente en el software. El proceso de
identificar y eliminar errores, para dar paso a una solucin sin errores se llama depuracin.

Testing and Debugging: The testing phase is done in different ways trying to find most of the
errors inherently found in the software. The process of identifying and eliminating errors, to
give way to a solution without errors is called debugging.

Pseudocdigo: Es una manera descriptiva que se utiliza para expresar ms fcilmente por medio
de palabras, lo que se realiza en un algoritmo.
Pseudocode: is a descriptive form used to express more easily through words, what is done in
an algorithm.
.
 Tcnicas de diseo top down y bottom up: Son estrategias de procesamiento de informacin
caractersticas de las ciencias de la informacin, especialmente en lo relativo al software.
Top down and bottom up design techniques: Are information processing strategies
characteristic of the information sciences, especially with regard to software.

Tipos de datos: Es un atributo de una parte de los datos que indica al ordenador (y/o al
programador) algo sobre la clase de datos sobre los que se va a procesar. Esto incluye imponer
restricciones en los datos, como qu valores pueden tomar y qu operaciones se pueden realizar.
Los tipos de datos comunes son: enteros, nmeros de coma flotante (decimales), cadenas
alfanumricas, fechas, horas, colores, etc.
Data types: Is an attribute of a portion of the data that tells the computer (and / or the
programmer) something about the kind of data that was processed. This includes restrictions
on data, such as what values can take and what operations can be performed. The common
data types include integers, floating point numbers (decimal), alphanumeric strings, dates,
times, colors, etc.

Unidad central de procesamiento (c.p.u) Es el componente fundamental del computador,

encargado de interpretar y ejecutar instrucciones y de procesar datos.
Central processing unit (c.p.u) It is the fundamental component of the computer, responsible
for interpreting and executing instructions and processing data.

Unidad de control: Es el componente del procesador que dirige y coordina la mayora de las
operaciones en la computadora.
Control unit: It is the component of the processor that directs and coordinates the majority of
the operations in the computer

Unidad aritmtico lgica: En computacin, la unidad aritmtico lgica, tambin conocida

como ALU (siglas en ingls de arithmetic logic unit), es un circuito digital que calcula
operaciones aritmticas (como suma, resta, multiplicacin, etc.) y operaciones lgicas (si, y, o,
no), entre dos nmeros.
Arithmetic Unit - logic: In computing, arithmetic logic unit , also known as ALU ( stands for
arithmetic logic unit ) is a digital circuit that calculates arithmetic operations ( addition,
subtraction , multiplication , etc. ) and logical operations ( whether and , or , not), between two
numbers.