1860 CONG BAO S628 - 31 - 7 - 2000 LUAT sita déi, bd sung mot sé diéu eta Luat dau khi (86 19/2000/QH10 ngay 09/6/2000). Cin cit vdo Hin phap nude Cong hoa xd hoi chai nghia Viet Nam néim 1992; Ludt nay sita déi, 66 sung mét sé diéu cia Luat déu khi dude Quée héi nutée Céng hoa xa gi chit nghta Vigt Nam théng qua ngay 06 théng 7 néim 1993. Diéu 1. Sita doi, bé sung mét sé diéu cha Luat dau khi nhut sau: 1. B6 sung Diéu 2a nhut sau: “Diéu 2a. Hoat déng dau khi phai tuan tha cdc quy dinh cha Luat dau khi va cdc quy dinh Khae c6 lién quan cia phép luat Viet Nam. Trong truténg hop cé sut khac nhau gia quy dinh cia Luat dau khi va quy dink khae cia phap lugt Viét Nam vé cing mot van dé cy thé lién quan dn hoat déng dau khi thi ap dung theo quy djnh cia Luat dau khi. Trong tring hgp Luat diu khi va cae quy dinh khac cia phap 1uat Viet Nam chwa quy in dé cy thé lién quan dén hoat dong dinh vé vi dau khi thi cdc bén ky két hgp déng ddu khi c6 thé théa thuan ap dung phap luat quéc té, tap quan quéc té trong hoat dng diu khi hoic luat clia nuéée ngoai vé déu khi, néu phap luat quéc 16, tap quin quée té hode nat cia nude ngoai dé khong trai vdi nhitng nguyén tic co ban cia phap lnat Viet Nam.” 2. BG sung diém 11 va diém 12 Diéu 3 nhu sau: “11. Ngudi diéu hanh 1a té chite, c& nhan dai dign cho cac bén tham gia hgp déng ddu khi, diéu hanh céc hoat déng trong pham vi duige fiy quyén. 12. Dy én khuyén khich dau tu dau khi 1a dy im tién han cdc hoat dong diu khi tai ving nude sau, xa ba va khn vue c6 diéu kién dia ly, dia \t dae biét kh6 khan theo danh mu eae 16 do ‘Phi tudng Chinh pha quyét dinh.” 8. Diéu 15 dige sita déi, bd sung nhu sau: “Diu 1. Hap déng dau khi ditee ky két dudi cdc hinh thite hgp déng chia san phdm, hop déng lign doanh hoge cdc hinh thite khae. Hgp dong dau khi phai tuan thi Hop déng mau do Chinh phi Viét Nam ban hanh, trong d6 6 nhiing néi dung chinh sau day: 1. Tu cdch phap ly ctta t6 chite, 4 nhan tham gia ky két hgp dong; 2, Déi tang cia hgp déng: 3. Giéi han dién tich va tién 46 hoan tra dién’ tich hap déng: 4. Théi han hgp déng; 5. Diéu kién cham ditt hop déng truée théi han: hoae kéo dai théi han hgp dong; ww. ThuYienPhapLuat. 6. Cam két vé tién d6 céng vide va dau tu taie chinh: : ‘6684 7. Quyén va nghia vy cia cae bén ky két hyp: dong: 8384 8. Vide thu héi vén dau tu, x4c dinh Igi nhuan? va phn chia Igi nhudn; quyén cia nude chit nha 46i vai tai san c@ dinh sau khi hoan von vA sau, Khi cham ditt hop déng: e S 9. Digu kign chuyén nhvong quyén va nghid: vu cia cae bén hy két hop déng; quyén ci Téng cong ty Dau khi Viet Nam duge tham gia von dein tut; 10. Cam két dao tao va tu tién sit dung lao dng, dich vu Vigt Nam: 11, Trach nhigm bdo vé méi truéng va bao dam an todn trong khi tién hanh hoat déng déu khi; 12. Phuong thite gidi quyét tranh chap phat sinh tit hgp déng va luat ap dung. Ngoai nhiing quy dinh trong Hgp déng mau, cdc bén ky két hgp déng duge théa thudn cdc digu khodn khae nhung khang duge trai voi quy dinh cia Luat nay va cae quy dinh khdc c6 lién quan cita phap luat Viet Nam.8628 - 31 - 7 - 2000 CONG BAO 1861 Cac bén ky két hop déng ddu Khi c6 thé thda thuan cit mét bén tham gia hgp déng dau khi lam Neudi diéu hanh hodc thué Ngudi diéu hanh hode thanh lap Céng ty diéu hanh chung theo quy dinh cia Chinh phi Viet Nam. Trong trudng hgp ditge Thii tuéng Chinh phi chip thuan, cdc bén ky két hgp déng dau khi 6 thé théa thuan khéng 4p dung Hop déng miu hung hgp déng ky két van phai bao gém cdc ndi dung chinh theo quy dinh tai Digu nay.” 4. Diéu 16 duge sita déi, b6 sung nhu sau: “Diéu 16. Té chite, cd nhan muédn ky két hop déng ddu khi phai thong qua du thdu theo quy inh riéng vé dau chu dy an tim kidm thim dé va khai thac ddu khi do Chinh phi Viét Nam ban hanh, Trong trudng hop dc bit, Tha tuéng Chinh pha cé thé chi dinh théu dé chon déi tac ky két hgp déng dau khi” 5. Diéu 17 duge sita déi, b6 sung nhu sau: “Diéu 17. Thi han hgp déng dau khi khéng qua hai mui lam nam (25 nm), trong 46 giai doan tim kiém thim do khong qué nam nam (5 nam). Déi véi cde dy an khuyén khich dau tw ddu khi va du 4n tim kiém tham d6, khai thac khf chien nhién, thdi han hop déng ddu khi khong qué ba mudi nam (30 nam), trong dé giai doan tim kiém tham dé khng qua bay ndm (7 nam). ‘Thi han hgp déng dau khi cé thé duge kéo dai thém, nhymg khéng qua nam nam (5 nim) va théi han cia giai doan tim kiém tham do c6 thé duge kéo dai thém, nhung khéng qué hai nam (2 nam). Néu phat hign khi cé kha nang thuong mai nhung chua c6 thj trugng tiéu thy va chua cé cae digu kign vé duéng éng, phuong tién xt ly thich hop, Nha thau duge git lai din tich phat hién Khi, Thai han duge gitf lai dign tich phat hign khi khang qué nim nam (6 ndm) va trong trudng hop die bit 6 thé dutge kéo dai thém hai nim (2 nam) tigp theo. Trong théi gian chi doi thj truang tiéu thy va 06 céc diéu kin vé duong dng, phuong tién xit ly thich hgp, Nha théu phai tién han cde cong vige di cam két trong hop déng ddu khi. ‘Trong trudng hgp bat kha khang hodc trong trung hgp dic biét khéc, céc bén tham gia hgp déng dau khi c6 thé théa thuan phuong thitc tam ditng viée thuc hién mét s6 quyén va nghia vu trong hgp déng dau khi. Thdi han tam ding do nguyén nhén bat kha khang duge kéo dai cho téi khi st kign bat kha khang cham ditt. Thdt han tam dimg trong trudng hgp dac bigt khac do Chinh phat Vigt Nam quy dinh, nhumg khong qué ba nim (3 nam). Théi han kéo dai thém giai doan tim ki thm dé, thdi han gift lai dién tich phat hién khi ¢6 kh nang thong mai va théi han tam dimg: viée thyc hign mét sé quyén va nghia vy trong: hop déng ddu khi trong truéng hop bat kha= khang hodc trong trudng hgp aac biét khac khong tinh vao théi han hgp déng dau khi. Hop déng dau khi c6 thé két thiic true th han véi diéu kién Nha théu phdi hoan thanh eac> nghia vu di cam két va duge cac ben ky két higr déng théa thuan,” 6 Tel: +84-8. 6. Diéu 18 duge sta déi nhu sau: “Diéu 18. Din tich tim kiém thim da déi vor mét hgp déng dau khi khong qué hai lé (216). & a Trong truéng hop dgc bigt, Chink phir Vide Nam ¢é thé cho phép dign tich tim kiém tham di d6i véi mgt hp déng dau khi trén hai I6 (2 10).” ft 7. Diéu 19 duge 66 sung nhit sau: “Diéu 19. Nha thau phai hoan tra dign tich tim kiém tham dé theo quy dinh cia Chinh phi. ‘Viet Nam. Dién tich dang thic hién théa thuan tam dimg theo quy dinh tai Diéu 17 cha Luat nay khong phai hoan tra trong thii han tam dig.” $. BO sung Diéu 25a nhu sau: “Diéu 25a. Cac bén tham gia hop déng déu khi cé thé théa thuan mic thu héi chi phi tim kiém tham dé, phat trién mé va khai thée dau1862 CONG BAO S628 - 31 - 7 - 2000 kh téi bay muoi phan tram (70%) sin lugng diu khi khai thac duge hang nm déi véi cae dy an khuyén khich dau tu dau kh{ va téi nim muoi phan trim (50%) déi véi cde dy an khac cho tdi khi thu héi xong.” 9. Diéu 27 duge sita di, b6 sung nhut sau: “Diéu 27. Cac tranh chap phat sinh tix hgp déng dau khi truée hét phai duge gidi quyét théng qua thuong lugng va hoa gidi. ‘Trong trudng hop thuong lugng, hoa gidi Khong dat két qua, néu cc bén tranh chéip 1a té chic, c nhan Viet Nam, thi vu tranh chip duge gidi quyét tai trong tai hofe Téa an Viet Nam theo quy dinh cia phap luat Vigt Nam; néu mot trong cdc bén tranh chap 1a té chitc, c4 nhan nuée ngoai, thi vu tranh chap duge gidi quyét theo phuong thite duge ghi trong hgp déng déu khf; néu céc bén théa thudn gidi quyét tranh chap tai trong tai quéc té, trong tai cia nude thit ba hod trong tai do cdc bén théa thuan Ia chon, thi vy tranh chp dutge tién hanh theo cae tha tuc t6 tung cia cdc trong tai nay.” 10. Diéu 28 dude sita doi, bd sung nh sau: “Diéu 28. 1. Nha thau c6 e4¢ quyén sau day: a) Duge huéng nhitng uu dai va nhimg bio dam theo quy djnh cia phap luat Viet Nam; b) Duge sit dung cac mau vat, sf ligu, théng tin thu duge dé tién hanh cae hoat dong dau khi; ©) Duge tuyén dung ngutdi lao dng dé thuc hién cae cong viée cia hyp déng dau khi trén co sé tu tién tuyén dung ngudi lao déng Vigt Nam; d) Duge thué Nha thau phu theo quy dinh cia Luat nay va pha hgp vdi théng 1é trong cong nghiép dau khi quée té: @ Duge mién thué nhap khdu, thué xuat khdu theo quy dinh tai Diéu 34 cia Luat nay; e) Duge quyén sd hitu phan dau khi cia minh sau khi hoan thanh cdc nghia vy tai chinh vdi Nha nude Vigt Nam; g) Duye xudt khdu phén du khi cia minh theo théa thuan trong hgp déng ddu khi ma khéng edn xin gidy phép xuat khdu; h) Duge thu héi vén dau tu theo théa thuan trong hop déng dau khi, 2, Nha théu 1a t6 chitc, cd nhan nude ngoai duge mé tai khodn tai Vigt Nam va nude ngoai; duge chuyén thu nhap tit viée ban ddu khi thuge phan thu héi chi phi, Igi nhuan va cae thu nhap hgp phap khée thu dutge trong qué trinh hoat déng dau khi ra nude ngoai. 3. Nha thdu la t8 chite, e4 mhan nude ngodiz duge phép mua ngoai t@ tai ngan hang things mai dé dap tg cho cae giao dich vang lai va céc giao dich duge phép khéc theo eée quy djnh cia phap luat vé quin ly ngoai hoi; duge bao dam cén 2 d6i ngoai té déi véi cde dy An quan trong.” 11. Diéu 29 duge sita déi, b6 sung nhu sau: “Diéu 29. Nha théu phy duge hutdng cde qin quy dinh tai diém a, diém c khoan 1 Diéu 28 ya Diéu 84 cha Luat nay. 8.3845 Nha thau phy 18 t6 chic, cd nhan nude ngoaiz, duge chuyén phan thu héi chi phi va Igi nhugn: thu duge trong qué trinh hoat dng dich va dau Khi ra nuge ngoai.” rela Soft = 12. Diéu 90 duge sita déi, b6 sung nh sa Law “Diéu 30. Nha thdu e6 cae nghia vu sau day: 1, Tuan thi phép luat Viet Nam; 2. Thuc hién cdc cam két ghi trong hop déng diu khi, 3. Nop cac loai thué, Ie phi theo quy dinh céa phap luat Vit Nam; 4, Chuyén giao cong nghé; dao tao, sit dung can bé, céng nhan Viat Nam va bao dim quyén Igi cita ngudi lao dong; 5. Thuc hign cc bign php bio vé méi truing va bao dam an toan trong hoat dong déu khi; 6, Bao cao hoat dong dau khi véi cd quan quan.8628 - 31 - 7 - 2000 CONG BAO 1863 ly nha nude c6 thdm quyén va Téng cong ty Diu khg Vigt Nam; 7. Cung cap céc tai ligu cn thiét cho doan thanh tra; 8 Thu don céc cong trinh, thiét bi, phuong tign sau khi két thuic hoat dng du khi theo yéu ciu ofa cd quan quan ly nha nude cd tham quyén; 9. Ban tai thj trudng Vigt Nam mét phan diu thé thuge quyén sé hitu cia minh theo gid canh tranh quée té khi Chinh phi Viét Nam yéu ciu va ban khi thién nhién trén cd sd théa thudn tai cdc du an phat trién, khai thac khi.” 13. Diéu $2 duoc sta déi, bé sung nhit sau: “Diéu $2. Té chic, ca nhan khai thac dau khi phai nép thué tai nguyén. Thué tai nguyén duge tinh theo san lugng khai thac thyc té trong théi ky nép thué cho timg hop déng déu khi. ‘Thué suat thud tai nguyén déi vai dau thé duge quy dinh tir bon phan tram (4%) dén hai mugi Lim phin trim (25%). ‘Thué sudt chug tai nguyén doi véi khi thién nhién dutge quy dinh tit khéng phan trim (0%) dén muéi phan trim (10%). Chinh pha Vigt Nam quy dink thué suat cu thé trong pham vi khung thué suat theo quy dinh tai Digu nay tiy thudc vao cae digu kign dia ly, kinh t@ ky thuat cfia mé va mie san lugng diu thé hodc khé thién nhién.” 14. Diéu 83 duge sita doi, bé sung nhu sau: “piéu 38. Té chitc, cé nhan tién hanh tim kim tham dd va khai thac ddu khf phai ndp thué thu nhap doanh nghigp véi thué sudt nim muoi phan trim (50%) ‘Té chic, ca nhan tién hanh tim kiém tham do va khai thac dau khi tai cac dy an khuyén khich ddu tu dau khi phai nép thué thu nhap doanh nghiép véi thué suat ba muoi hai ph:in tram (32%). ‘Té chite, ca nhan tién hanh tim kiém thim dd va khai thée dau khi c6 thé duge mién thué thu nhap doanh nghiép trong théi gian tdi da 1a hai nam (2 ndm) va duce gidm nam muci phan tram (60%) thué thu nhap doanh nghiép trong thai gian tdi da 1 hai nam (2 nam) tiép theo. Viée mién hode gidm thué thu nhap doanh nghigp do Chinh pha Vigt Nam quy dink. Loi nhuan tai dau tu khong thude déi tugng hoan thué thu nhap doanh nghiép.” 15. Diéu 84 duge sita déi, b6 sung nhu sau: “Didu 34. Té chite, ci nhén tién hanh céc hoat dong dau khi phai nop thué xuat khau, thué nhap khdu theo quy dinh ctia Luat thué xudi khdu, thué nhap khdu, Thiét bj, may méc, phy ting thay thé, phuong! tign vn tdi chuyén ding cin thiét cho hoat dong: dau khi duge mién thué nhap khdu. eww. Th Vat tu can thiét cho hoat dong dau khi ma* trong nude chia sin xudt duge dude mign lind: nhap khdu, 3845 6 Hang tam nhap tai xuat phuc vu cho hoat dong dau khi duge mién thué xudt khdu, thué nhap? khdu. cI Tel Phan déu khi thuge thué tai nguyén cia Nha, nude khéng thuge dién chiu thué xuat khiu" “S a 16. Diéu 35 duge stta déi, bd sung nhit saux, we “Diéu 35. Ngoai cic khodn thué di quy dinh tai cdc Diéu 32, 33 va 34 cia Luat nay, té chite, c4 nhan tién hanh cac hoat dong diu khf phai nop cae khoan thué khée, tién thué sit dung mat dat, Ie phi theo quy dinh cia phap Indt Viet Nam. Trong trudng hgp do thay déi quy dinh céa phap luat Vigt Nam ma lam thigt hai dén Igi ich cia té chite, cd nhan tin hanh ede hoat dong dau khi thi Nha nuéc cé6 bién phap giai quyét théa dang doi véi quyén loi cita cdc té chitc, cA nhan d6 theo quy dinh cia Ludt dau ti nude ngoai tai Viet Nam. ‘Thiét bj, may méc, phu ting thay thé, phuong, tign van tai chuyén dig va vat tu cin thiét nhap khau dé tién hanh hoat dong tim ’kiém tham do,1864 CONG BAO S628 - 31 - 7 - 2000 phat trién mé ma trong nude chua sin xudt duge khong thuéc dign chju thué gid tri gia ting. Té chitc, ca nhan nude ngoai tién hanh hoat dong dau khi phai nop thué chuyén loi nhudn ra nude ngoai theo quy dinh cia Luat dau tu nude ngoai tai Vigt Nam.” 17. Diéu 49 duge sita déi, bé sung nhu sau: “Diéu 49. Trong trudng hgp diéu ude quée té ma Céng héa xa héi chit nghia Viet Nam ky két hode tham gia ¢6 quy dinh khac véi quy dinh cia Luat nay, thi 4p dung quy dinh cia diéu ude quée té a6” Diéu 2. Luat nay cé higu hye thi hanh tir ngay 01 thang 7 ndm 2000. Diéu 3. Chinh pha sita déi, bé sung cdc van ban quy djnh chi tiét thi hanh Luat dau khi cho pha hgp véi Luat nay. Luét nay da dutge Quée hgi nutéc Cong hoa xa hGi chit nghia Viet Nam Khéa X, ky hop thit 7 théng qua ngay 09 thang 6 ném 2000.1. Chi tich Quéc hoi NONG DUC MANH LUAT sia d6i, bé sung mét sé diéu cua BO luat té tung hinh sv (e@ 20/2000/QH10 ngay 09/6/2000). Cin cit ude High phap nude Céng hda xd héi chi nghia Vigt Nam néim 1992; LuGt nay sita déi, bs sung mét sé diéu cia BE luGt t& tung hinh su ditge Quée héi thong qua ngay 29 thang 6 ném 1988 va duge sita déi, b6 sung theo cdc luét sita déi, bd sung mét sé diéu ctla BG ludt 18'tung hink si duge Quée héi théng qua ngay 30 thang 6 nim 1990, ngity 22 thing 12 nai 1992, Diéu 1. Sita déi, bé sung mot sé diéu cia BO Tuat té tung hinh sy nhu sau: 1. B6 sung Diéu 10a vé tréch nhigém cia ea quan tién hanh t6 tung, ngudi tién hanh 6 tung: “Piéu 10a. Trach nhiém cia co quan tién hénh t6 tung, nguéi tién hénh té tung ‘Trong qua trinh tién hanh td tung, ed quan tign hanh t6 tung, ngudi tién hanh t6 tung phi nghiém chinh thye hign nhimg quy dink cia phap luat va phai chju trach nhiém vé nhing hanh vi, quyét dinh cia minh, Nguii lam trai phap luat trong viée bat, giam, git, digu tra, try t6, xét xi, thi hamh én thi tay_ theo tinh chat, mite d6 vi pham ma bj xit ly kj luat hode truy extu trich nhigm hinh svt theo au: dinh cata phap luat.” 2. Diém a khodn 1 vé khodn 4 Diéu 68 vé! vige bdt nguai trong truéng hgp khén cép. duve sita déi, b6 sung nhu sau: ho§e toi pham dic biét nghiém trong;” 3 “4, Trong moi trudng hgp, viée bat khin cap? phai duge béo ngay cho Vign Kiém sat cing cdip: bang van ban kém theo tai ligu lién quan dan, vie bit khdn cap dé xét phé chugn. Vién Kiém sat phai kiém sat chat ché can ote bat khan ep quy dinh tai Didu nay. Néu View: Kiéin sat khong phé chudin thi phai trd ty do nek cho nguti bj bat.” 3. Diéu 70 vé tam giam duac sita déi, b6 sung nhu sau: “Diéu 70. Tam giam 1. Tam giam c6 thé duge ap dung déi véi bj can, bj cdo trong nhitng trudng hyp sau day: a) Bj can, bj cdo pham téi dic bigt nghiém trong, pham téi rat nghiém trong; b) Bj can, bj céo pham ti nghiém trong, pham t6i it nghiém trong ma B6 luat hinh su quy din hinh phat td trén hai nam va cé céin ev cho ring ngudi d6 c6 thé tron hodc can trd vide diéu tra, truy t6, xét xi hoac c6 thé tiép tue pham tdi,