Curso Basico Radiactividad

Curso Bsico de Formacin
sobre Radiactividad y Medida

de la Radiacin para Personal
de Empresas Siderrgicas, de
Fundicin y de Recuperacin
GOBIERNO MINISTERIO
DE ESPAA DE ENERGA, TURISMO
Y AGENDA DIGITAL
Curso Bsico de Formacin
sobre Radiactividad y Medida
de la Radiacin para Personal
de Empresas Siderrgicas, de
Fundicin y de Recuperacin
GOBIERNO MINISTERIO
Y AGENDA DIGITAL
NDICE
PRESENTACIN 5
CAPTULO I PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA

DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA 8
CAPTULO II RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES 22
CAPTULO III ASPECTOS LEGALES 40
CAPTULO IV USOS Y APLICACIONES DE LAS RADIACIONES

IONIZANTES: EQUIPOS, MATERIALES Y FUENTES.
RESIDUOS RADIACTIVOS 58
CAPTULO V RIESGOS RADIOLGICOS Y EFECTOS SOBRE LA SALUD 76
CAPTULO VI PROTECCIN CONTRA LAS RADIACIONES 86
CAPTULO VII DETECCIN Y MEDIDA DE LA RADIACIN 98
CAPTULO VIII PRTICOS DE DETECCIN 112
CAPTULO IX ACTUACIN EN CASO DE DETECCIN DE

MATERIAL RADIACTIVO 126
CAPTULO X INCIDENTES RADIOLGICOS EN ACERAS Y

PLANTAS DE RECUPERACIN EN ESPAA 146
CAPTULO XI ACTUACIN EN CASO DE FUSIN DE FUENTE

RADIACTIVA 164
ANEXO I PRCTICA 1: PRTICOS: PROCESO DE VERIFICACIN 174
ANEXO II PRCTICA 2: REPASO CONCEPTOS BSICOS:

DISTANCIA Y BLINDAJE 182
NDICE
3
PRESENTACIN
Hasta el suceso ocurrido en la factora
de Acerinox, ubicada en Los Barrios
(Cdiz), en mayo de 1998, la presencia
de material radiactivo en la chatarra era
considerada en Espaa como un riesgo de 1999, del Protocolo de colaboracin
potencial. El suceso puso de manifiesto sobre la vigilancia radiolgica de los
que se trataba de un riesgo real, del materiales metlicos, suscrito entre
que se podan derivar importantes el entonces Ministerio de Industria
consecuencias para las personas, el y Energa, actualmente Ministerio
medio ambiente y econmicas. En el de Industria, Turismo y Comercio, el
incidente resultaron contaminados la Ministerio de Fomento, el Consejo de
propia acera, la planta de Egmasa, en Seguridad Nuclear (CSN), la Empresa
Palos de la Frontera (Huelva), la planta Nacional de Residuos Radiactivos
metalrgica de Presur en Fregenal (Enresa), la Unin de Empresas
de la Sierra (Badajoz) y el centro de Siderrgicas (UNESID) y la Federacin
recuperacin de inertes situado en la Espaola de la Recuperacin (FER), al
Marisma de Mendaa (Huelva). Adems, que, posteriormente, se han adherido
hubo un vertido de cesio-137 a la la Federacin Minerometalrgica de
atmsfera, cuyos efectos se detectaron Comisiones Obreras, la Federacin
en Italia y Francia. Estatal del Metal, Construccin y Afines
de UGT, la Asociacin Espaola de
Este suceso fue la causa directa de
Refinadores de Aluminio (ASERAL), la
que el entonces Ministerio de Industria
Unin Nacional de Industrias del Cobre
y Energa y el Consejo de Seguridad
(UNICOBRE), la Unin de Industrias
Nuclear (CSN) activaran dos lneas de
del Plomo (UNIPLOM) y la Federacin
trabajo orientadas a la recuperacin de
Espaola de Asociaciones de Fundidores
las instalaciones afectadas y al desarrollo
(FEAF).
de medidas para evitar otros sucesos
similares en el futuro. La primera de ellas El Protocolo tiene carcter voluntario
se puso en marcha con la intervencin y en l se establecen una serie de
directa de las empresas propietarias de compromisos y actuaciones a llevar
las instalaciones afectadas, y la segunda a cabo por cada una de las partes
dio lugar a la firma, el 2 de noviembre firmantes, con el objeto de garantizar la
vigilancia radiolgica de los materiales
metlicos y la gestin de los materiales
radiactivos que sean detectados en
stos, o que se puedan generar como
consecuencia de un incidente.
PRESENTACIN
5
El Protocolo contiene, entre los En el captulo 2 se presentan, de
compromisos del CSN, el de promover forma sencilla algunos de los conceptos
la realizacin de campaas para la fundamentales de las radiaciones. En el
formacin y divulgacin de la proteccin primero de ellos se define el concepto de
radiolgica entre el personal de las radiactividad, la radiactividad natural y
empresas del sector, as como la artificial, los diferentes tipos de radiacin
colaboracin de Enresa en los planes y la interaccin de la radiacin con la
de formacin de los tcnicos que deban materia. Asimismo, en la ltima parte,
actuar en caso de deteccin de material se definen, las principales magnitudes y
radiactivo y el compromiso de la empresa unidades utilizadas en el campo de las
adscrita de proporcionar la formacin radiaciones ionizantes.
bsica a su personal en materia de
proteccin y vigilancia radiolgica. En el captulo 3 se aborda cmo
se han trasladado a la normativa
Este curso bsico sobre radiactividad espaola las Normas Bsicas y las
y medida de la radiacin, ha sido Recomendaciones de los Organismos
desarrollado por la Unidad Tcnica Internacionales para el denominado
de Proteccin Radiolgica (UTPR) de Control Regulador de las actividades
Enresa como una de las contribuciones en las que se utilizan radiaciones
de Enresa a los compromisos adquiridos ionizantes. Adems, se dan datos sobre
y va dirigido al personal de empresas del el nmero, ubicacin y actividad de las
sector de la recuperacin y la fundicin instalaciones radiactivas y nucleares
de metales. espaolas y la gestin de los residuos
radiactivos cuya responsabilidad la tiene
El curso dedica su primer captulo a encomendada Enresa, terminando con
la situacin especfica de la vigilancia una breve descripcin del Centro de
y control radiolgico de la chatarra en almacenamiento de residuos radiactivos
Espaa, haciendo especial nfasis en que Enresa posee en El Cabril (Crdoba).
el contenido del Protocolo. Tambin se
dedica un breve apartado a la situacin En el captulo 4 se describen algunos
internacional para as poner de manifiesto usos y aplicaciones de las radiaciones
cmo el modelo del Protocolo espaol, ionizantes en la industria, medicina e
adems de pionero, ha servido para que investigacin y los residuos radiactivos
el Consejo de la Unin Europea inste a que se pueden generar.
los Estados miembros a crear sistemas
nacionales de vigilancia y control de la El captulo 5 est dedicado a conocer
presencia de materiales radiactivos en el los riesgos de la radiacin y los efectos
reciclaje de materiales metlicos. sobre la salud de las personas.
Curso bsico de formacin sobre radiactividad y medida de la radiacin para personal de empresas siderrgicas, de fundicin y de recuperacin
6
En el captulo 6 se muestran los
medios y mtodos de proteccin ante los
riesgos de irradiacin y contaminacin.
El captulo 7 contempla los

fundamentos fsicos para la deteccin y
medida de la radiacin y los diferentes
equipos que se utilizan para el control y
vigilancia de la radiacin en la industria
del metal.
Hay un apartado especfico, dentro

de estos equipos de medida que es el
correspondiente a la vigilancia y control
utilizando los prticos de deteccin a
la entrada y salida de material de la
instalacin, que por su importancia se
trata separadamente en el captulo 8.
Finalmente y como fin del curso, se

dedica el captulo 9 a detallar la actuacin
a llevar a cabo en caso de deteccin de
material radiactivo, en el captulo 10,
se escriben los principales incidentes
con fuentes radiactivas ocurridos
recientemente en instalaciones del sector
en Espaa, dando una descripcin del
suceso, las consecuencias y las lecciones
aprendidas de los mismos y el captulo
11 sobre actuaciones a realizar en caso
de fusin de material radiactivo.
PRESENTACIN
7
CAPTULO I PROBLEMTICA
ESPECFICA DE LA PRESENCIA
DE MATERIALES RADIACTIVOS
EN LA CHATARRA
1 _ Introduccin 9
2 _ Antecedentes 9
3 _ Regulacin de la vigilancia radiolgica de los materiales metlicos 10
3 _ 1 _ La situacin internacional 11
3 _ 2 _ La situacin nacional 12
4 _ El protocolo sobre vigilancia radiolgica de la chatarra 13
8
1 _ INTRODUCCIN
A pesar de que el uso de las tecnologas de la radiacin est sometido desde sus
comienzos a fuertes controles en la mayora de los pases, en los ltimos aos se ha
detectado con relativa frecuencia la presencia de material radiactivo en la chatarra.
Esta circunstancia ha motivado que se pongan en marcha una serie de iniciativas de
carcter internacional tendentes a detectar y prevenir el trfico internacional ilcito de
material radiactivo, ya sea intencionado o involuntario.
La siderurgia espaola, con una produccin de 14,9 millones de toneladas en el ao
2015 de producto acabado, es uno de los sectores industriales ms importantes del
pas, y depende en gran medida de la importacin de una fraccin muy importante
de la chatarra que utiliza como materia prima. La experiencia ha demostrado que
los pases que importan grandes cantidades de chatarra deben complementar las
iniciativas internacionales referidas con otras de alcance nacional, para reducir los
riesgos que se derivan de la presencia del material radiactivo en la chatarra.
En este contexto, las autoridades de proteccin radiolgica espaolas, junto con los
sindicatos y las asociaciones de las empresas de los sectores de la recuperacin y de
la fundicin de metales, han establecido un sistema nacional de vigilancia y control
radiolgico de la chatarra y los productos resultantes de su procesado.
El sistema se compone de unas bases legales, la instalacin de equipos de vigilancia
radiolgica especficos y la mejora de otros de propsito general que existan con
anterioridad a estas actuaciones, el desarrollo de planes de formacin y divulgacin
radiolgica entre los profesionales de los sectores de la recuperacin y fundicin de
metales, y la mejora del sistema nacional de respuesta a emergencias radiolgicas.
2 _ ANTECEDENTES
Hasta el 30 de mayo de 1998, cuando se fundi accidentalmente una fuente de
cesio-137 en uno de los hornos que la factora de Acerinox tiene en la localidad de
Los Barrios (Cdiz), la presencia de material radiactivo en la chatarra era considerada
en Espaa como un riesgo potencial. El suceso puso de manifiesto que se trataba
de un riesgo real, del que se podan derivar consecuencias para las personas y el
medio ambiente y, sobre todo, importantes consecuencias econmicas. En el incidente
resultaron contaminadas la propia acera, la planta de Egmasa, que gestiona los polvos
de humo de la acera, situada en Palos de la Frontera (Huelva), la planta metalrgica
PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

9
de Presur que utiliza polvos de humo de la acera para su proceso en Fregenal de la
Sierra (Badajoz) y el centro de recuperacin de inertes que est situado en la Marisma
de Mendaa (Huelva).
Adems, hubo un vertido de cesio-137 a la atmsfera, a travs de la chimenea,
cuyos efectos se detectaron en Italia y Francia.
Antes de 1998, exista una preocupacin general sobre este asunto, que no se haba
concretado en ninguna actuacin sistemtica, aunque algunas aceras haban instalado
sistemas de deteccin a la entrada de sus instalaciones y el Consejo de Seguridad
Nuclear (CSN) haba iniciado una campaa divulgativa para informar a los trabajadores
de los sectores de la recuperacin y la fundicin de metales sobre los riesgos derivados
de la presencia de material radiactivo en la chatarra.
El suceso ocurrido en Acerinox fue la causa directa de que el Ministerio de

Industria y Energa y el CSN activaran dos lneas de trabajo orientadas a:
La recuperacin de las instalaciones afectadas.
El desarrollo de medidas para evitar otros sucesos similares en el futuro.
La primera de ellas se puso en marcha con la intervencin directa de las empresas

propietarias de las instalaciones afectadas - Acerinox, Egmasa y Presur - y la segunda
con la colaboracin de la Federacin Espaola de Recuperacin (FER), la Unin de
Empresas Siderrgicas (UNESID) y la Empresa Nacional de Residuos Radiactivos
(Enresa), hasta concluir con la firma de un Protocolo de colaboracin sobre la vigilancia
radiolgica de los materiales metlicos, del que se detallan su alcance y contenido,
posteriormente, en otro apartado de este mismo tema.
3 _ REGULACIN DE LA VIGILANCIA
RADIOLGICA DE LOS MATERIALES
METLICOS
Para el desarrollo de las medidas preventivas, el Ministerio correspondiente y el
CSN, con la colaboracin de Enresa, la FER y UNESID, pusieron en marcha un sistema
nacional suyo objetivo global es reducir los riesgos que entraa la presencia de material
radiactivo en la chatarra.
10
El sistema se estructura en cuatro actuaciones:
Regulacin de la vigilancia y el control radiolgicos de la chatarra.
Instalacin y mejora de los sistemas de vigilancia radiolgica.
Implantacin de programas de formacin y divulgacin radiolgica.
Mejora de los planes de respuesta a emergencias radiolgicas.
Nada ms conocerse el suceso ocurrido en Acerinox, los grupos parlamentarios

Popular, Socialista y de Izquierda Unida del Congreso, instaron al Gobierno para que
desarrollara una regulacin especfica del control radiolgico de la chatarra.
En respuesta a estas iniciativas parlamentarias, se inici un proceso de estudio de la
situacin nacional, internacional y de la prctica de otros pases, que se ha concretado
en las acciones que se describen a continuacin.
3 _ 1 _ La situacin internacional
En los ltimos aos el consumo mundial de acero fue del orden de 1500 millones
de toneladas, lo cual implica una gran actividad en el transporte de chatarra a nivel
internacional. En el transporte entre pases de estos volmenes importantes de
chatarra se ha detectado un incremento de la presencia de material radiactivo en ella y
la tendencia esperada es que contine aumentando, debido a que ha ido aumentando la
instalacin de equipos de deteccin de material radiactivo en las diversas instalaciones.
Ello ha llevado a los organismos reguladores de diferentes pases y a organizaciones
internacionales con competencias en el campo radiolgico como el Organismo
Internacional de Energa Atmica (OIEA), la Unin Europea (UE) y la Agencia para
la Energa Nuclear de la OCDE (NEA/OCDE), a desarrollar trabajos para establecer
normas o directrices aplicables a la vigilancia y control de las fuentes radiactivas y
la seguridad en su transporte y por tanto a la vigilancia y control radiolgico de las
chatarra.
Adems de los esfuerzos de los organismos reguladores, las propias empresas
siderrgicas y de recuperacin trabajan para reducir la probabilidad de que el material
radiactivo se introduzca en sus procesos de produccin, fundamentalmente, con
sistemas de deteccin desde las primeras etapas del ciclo de produccin, a lo que hay
que aadir sistemas de vigilancia radiolgica de los materiales que se transportan
instalados en algunas fronteras de la mayora de los pases de la OCDE.

11
El OIEA y la Unin Europea han desarrollado guas o directrices aplicables a la
vigilancia y control radiolgico de la chatarra, entre los que cabe destacar la Directiva
de la Unin Europea de diciembre de 2003 sobre el control de fuentes radiactivas
encapsuladas de alta actividad y fuentes hurfanas, ya traspuesta a la legislacin
nacional, el Cdigo de Conducta sobre seguridad de las fuentes de radiacin
elaborado por el OIEA en 2004 y ms recientemente se ha desarrollado el Cdigo
de Conducta sobre el movimiento transfronterizo de material radiactivo incorporado
inadvertidamente en la chatarra metlica y productos semiacabados de industrias de
reciclado de metal. Adems, la UE, a travs del Grupo de Expertos del Artculo 31 del
Tratado EURATOM, ha emitido recomendaciones sobre niveles de desclasificacin para
el reciclado de chatarra procedente de las instalaciones nucleares, as como para otros
materiales.
El 5 de diciembre de 2013, se public la Directiva 2013/59/EURATOM del Consejo
por la que se establecen normas de seguridad bsicas para la proteccin contra los
peligros derivados de la exposicin a radiaciones ionizantes. En esta Directiva, en
el Captulo IX, Seccin 3, artculos 93 y 94 ya hace mencin al establecimiento de
sistemas de deteccin de fuentes hurfanas en la chatarra.
Los expertos internacionales de las Naciones Unidas recomendaban establecer
un Protocolo internacional de carcter voluntario o Recomendaciones para
procedimientos de actuacin armonizados y aceptados internacionalmente para
la vigilancia y control del material radiactivo en la chatarra. Con la nueva directiva
europea ya por primera vez se regula la vigilancia radiolgica de la chatarra en todos
los pases de la Unin Europea.
3 _ 2 _ La situacin nacional
La normativa espaola no contemplaba especficamente los riesgos derivados de la
presencia de material radiactivo en la chatarra, ni requera su vigilancia radiolgica,
cuando ocurri el suceso de Acerinox. Tampoco estaban asignadas explcitamente
funciones de control en esta materia a ningn Organismo de la Administracin.
En esas mismas fechas, se encontraba en fase de tramitacin parlamentaria la
revisin de la ley que regula la financiacin del CSN, que inclua una actualizacin de
las funciones de este Organismo.
La nueva ley de tasas del CSN (1999), modific finalmente sus competencias y
estableci que la gestin de los residuos radiactivos generados en los supuestos
excepcionales, podr ser efectuada con cargo a los rendimientos financieros del
fondo creado para gestionar los residuos radiactivos de la segunda parte del ciclo del
combustible nuclear, en aquellos casos que el Ministerio lo determine.
12
Para desarrollar las disposiciones legales se cre un grupo de trabajo cuyo objetivo
fue elaborar una regulacin especfica para la vigilancia y el control radiolgicos
de la chatarra y para gestin de los materiales radiactivos detectados en sta. El
grupo de trabajo baraj dos posibles alternativas para establecer la regulacin: una
norma de carcter obligatorio o un protocolo de colaboracin de carcter voluntario
al que se adheriran las empresas propietarias de las instalaciones de reciclado de
materiales metlicos. Finalmente se opt por un protocolo de carcter voluntario,
como paso previo para una regulacin posterior de carcter obligatorio que podra
ser resultado de la experiencia que se adquiera con la aplicacin del protocolo y de la
evolucin de la normativa internacional, especialmente de la comunitaria, sobre este
asunto. La publicacin de la Directiva europea a finales del ao 2013, cuyo proceso
de transposicin finaliza en febrero de 2018 obligar finalmente a todos los estados
miembros a tener una regulacin en la vigilancia radiolgica de la chatarra.
Hasta la fecha, desde el punto de vista de reglamentacin y normativa de mbito
nacional, solamente se ha desarrollado el Protocolo espaol sobre vigilancia radiolgica
de la chatarra reconocido por la Comisin Econmica de Naciones Unidas para Europa
(UNECE) como un importante modelo de accin en esta rea, quedando a la espera
de que se desarrollen los reales decretos en los que quedar transpuesta la Directiva
a nuestro reglamento jurdico interno.
4 _ EL PROTOCOLO SOBRE VIGILANCIA

RADIOLGICA DE LA CHATARRA
El Protocolo es un compromiso de carcter voluntario suscrito el 2 de noviembre de
1999 entre el Ministerio de Industria y Energa, el Ministerio de Fomento, el Consejo
de Seguridad Nuclear (CSN), la Empresa Nacional de Residuos Radiactivos (Enresa), la
Unin de Empresas Siderrgicas (UNESID) y la Federacin Espaola de la Recuperacin
(FER), al que, posteriormente, se han adherido la Federacin Minerometalrgica de
Comisiones Obreras, la Federacin Estatal del Metal, Construccin y Afines de UGT,
la Asociacin Espaola de Refinadores de Aluminio (ASERAL), la Unin Nacional de
Industrias del Cobre (UNICOBRE), la Unin de Industrias del Plomo (UNIPLOM) y la
Federacin Espaola de Asociaciones de Fundidores (FEAF).
El Protocolo tiene por objeto establecer un sistema nacional para prevenir los
riesgos que se derivan de la presencia de material radiactivo en la chatarra y en los
productos resultantes de su procesado, con el fin de detectar la posible presencia de
materiales radiactivos y evitar el riesgo de su dispersin y consiguiente irradiacin o
contaminacin de personas, bienes y medio ambiente.

13
Los firmantes del Protocolo se comprometen a fomentar la adscripcin al mismo
de las instalaciones en las que se procesa chatarra y la firma por otras agrupaciones
del sector de la recuperacin de metales. Asimismo se comprometen a hacer un
seguimiento de su aplicacin y de la evolucin de la normativa internacional sobre la
materia con el objeto de revisar y actualizar el Protocolo si fuese necesario.
La adscripcin de una instalacin al Protocolo se materializa con su inscripcin en
el Registro creado al efecto por el Ministerio. La inscripcin tiene carcter voluntario y
gratuito y se formaliza cuando el Ministerio comunica al interesado su incorporacin
al mismo. A finales de 2015 se han adherido al Protocolo 167 instalaciones: 25
siderrgicas, 130 del sector de recuperacin de metales, 6 del sector de materiales no
frreos y 6 fundidores.
El contenido del Protocolo (ltima revisin del 29 de abril de 2015) se desarrolla en
un Anexo Tcnico en el que se establecen los compromisos que adquiere cada una de
las partes firmantes, que son los siguientes:
a) El Ministerio de Industria se compromete a:
1. Emitir una resolucin de carcter genrico por la que se conceda la
Autorizacin de Transferencia a Enresa del material radiactivo que se detecte
en las instalaciones, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y
previo informe del Consejo de Seguridad Nuclear.
2. Crear y mantener actualizado el Registro de Instalaciones de las empresas
adscritas y comunicar al Consejo de Seguridad Nuclear la inscripcin de
cada instalacin, as como, a las empresas adscritas, la inscripcin de sus
instalaciones.
3. Llevar a cabo las acciones que sean necesarias para resolver las situaciones
que requieran actuaciones excepcionales derivadas de la presencia de
material radiactivo en los materiales metlicos y productos resultantes.
Dichas acciones sern adoptadas en coordinacin, en su caso, con los
otros organismos pblicos competentes y las empresas afectadas, y previo
informe del Consejo de Seguridad Nuclear que ser preceptivo y vinculante
en materias de su competencia.
b) El Ministerio de Fomento se compromete a:
Informar al Consejo de Seguridad Nuclear de cualquier incidencia de
naturaleza radiolgica que tenga lugar en el mbito de sus competencias
cuando se refiera al transporte de materiales metlicos.
c) El Consejo de Seguridad Nuclear se compromete a:
1. Comunicar a Enresa y a las empresas adscritas la aplicacin de la Autorizacin
de Transferencia en los casos que proceda.
14
2. Emitir las instrucciones y recomendaciones tcnicas de carcter genrico
que considere necesarias para la aplicacin de este Protocolo.
3. Conocer las inscripciones de instalaciones en el Registro del Ministerio de
Industria, Turismo y Comercio y, en su caso, emitir las recomendaciones
o instrucciones tcnicas que considere necesarias para garantizar que
el sistema de vigilancia y control declarado cumple con lo acordado en el
Protocolo.
4. Inspeccionar el sistema de vigilancia y control establecido por la empresa
adscrita y remitir a sta las instrucciones que considere pertinentes para el
cumplimiento de lo acordado en el Protocolo.
5. Asesorar a las autoridades competentes y a las empresas adscritas en
materia de seguridad y proteccin radiolgica para el cumplimiento de este
Protocolo. En especial y con carcter urgente, en aquellos casos en que se
hayan podido procesar fuentes o materiales radiactivos no aceptables para
tal fin.
6. Promover la realizacin de campaas para la formacin y divulgacin de
la proteccin radiolgica entre el personal de las empresas del sector de la
recuperacin y la fundicin de metales, aplicada a sus actividades.
d) Enresa se compromete a:
1. Retirar y custodiar los materiales radiactivos que se detecten en las
instalaciones de las empresas adscritas y le sean transferidos.
2. Prestar asesoramiento tcnico a las empresas adscritas, en especial y con
carcter urgente en caso de que se haya producido el procesamiento de
una fuente o material radiactivo no aceptable para tal fin; en este caso, se
apoyarn las actuaciones tcnicas y administrativas en la industria afectada,
de cara a reducir los plazos de recuperacin y optimizar la gestin de los
residuos radiactivos resultantes. En los casos necesarios, se colaborar
con las empresas para el reenvo de los materiales radiactivos al expedidor,
cuando ste sea extranjero.
3. Colaborar en los planes de formacin de los tcnicos que deban actuar en
caso de deteccin de material radiactivo.
4. Colaborar en las campaas de formacin y divulgacin de la proteccin
radiolgica entre el personal de las empresas del sector de la recuperacin
y la fundicin de metales.
5. Suscribir un contrato con las empresas adscritas para gestionar el material
radiactivo que se detecte.

15
e) Las empresas adscritas se comprometen a:
1. Realizar la vigilancia radiolgica de los materiales metlicos y productos
resultantes. A tal efecto:
I. Instalar, operar y mantendr un sistema de vigilancia y control.
El sistema incluir a los materiales metlicos, procesos industriales y
productos resultantes relevantes de la instalacin, cundo y cmo
proceda en cada caso, segn el tipo de actividad y las disponibilidades
tecnolgicas.
II. Dotar al sistema de vigilancia y control con personal tcnico especialista
en proteccin radiolgica, con instrumentacin, con reas de ubicacin
temporal y con procedimientos de actuacin y comunicacin necesarios
para detectar, separar y aislar los materiales radiactivos que pudieran
detectarse.
III. Proporcionar formacin bsica a su personal en materia de proteccin y
vigilancia radiolgica adecuada a sus actividades y le informar sobre las
caractersticas de su sistema de vigilancia y control.
2. En los movimientos transfronterizos, importaciones o comercio
intracomunitario de materiales metlicos:
I. Exigir al expedidor un certificado de inspeccin de la mercanca, emitido
por una entidad solvente, en el que se haga constar el sistema de vigilancia
y control radiolgico al que se han sometido los materiales metlicos
expedidos, y los resultados obtenidos.
II. No descargar en territorio espaol los cargamentos martimos que no
dispongan del certificado a que se refiere el punto anterior.
3. Emprender, por s o con la colaboracin de Enresa, las acciones necesarias
para reenviar al expedidor extranjero los materiales radiactivos que
eventualmente pudieran detectarse.
4. Comunicar inmediatamente al CSN la deteccin de material radiactivo en
un cargamento de materiales metlicos, en los procesos o en los productos
resultantes. En el transcurso de, como mximo, 6 meses desde la
comunicacin, se completarn todos los datos relativos a la misma, incluida
la caracterizacin completa o la caracterizacin simple para muestras cuyas
caractersticas se presentan en el Anexo 3.
5. Adoptar las medidas que sean necesarias para impedir la dispersin del
material radiactivo.
16
6. Suscribir un contrato con Enresa para la gestin de los materiales radiactivos.
7. Transferir el material radiactivo detectado a Enresa.
8. Colaborar en las campaas de formacin y divulgacin de la proteccin
radiolgica entre el personal de las empresas del sector de la recuperacin
y la fundicin de metales.
El Anexo Tcnico tambin establece el procedimiento de actuacin de la empresa
adscrita, del CSN y de Enresa, cuando se detecte material radiactivo en la chatarra o
en los productos resultantes de su procesado:
Actuaciones de la empresa adscrita.
a) En el caso de detectar material radiactivo en un cargamento de materiales
metlicos que llegue a la instalacin.
1. Inmovilizar el cargamento dentro de la instalacin en la que se detect.
Cuando un sistema automtico de vigilancia indique la presencia de radiacin
en un cargamento por encima de su punto de tarado, se proceder a
inmovilizar el cargamento y a investigar la carga, aunque la lectura de
los lectores manuales en el exterior de la caja no supere los niveles de
investigacin.
2. Avisar al personal tcnico especialista en proteccin radiolgica quin,
utilizando los procedimientos de proteccin radiolgica adecuados:
I. Inspeccionar detalladamente el cargamento hasta identificar y segregar
la pieza o piezas que contienen el material radiactivo.
II. Evaluar la naturaleza y cantidad de radiactividad que contienen.
III. Aislar el material radiactivo en condiciones seguras.
IV. Preparar un informe en el que se describan las actuaciones realizadas,
sus resultados, y si el material radiactivo est exento de la regulacin
nuclear o si debe ser transferido a Enresa, de acuerdo con los criterios
establecidos por la Autorizacin de Transferencia.
3. Informar al CSN remitiendo las conclusiones del informe del personal
especialista en proteccin radiolgica.
4. Transferir el material radiactivo a Enresa en los trminos que establezca la
Autorizacin de Transferencia.
5. Custodiar el material radiactivo de forma segura hasta su retirada por
Enresa.

17
b) En el caso de detectar material radiactivo en el proceso o en los productos
resultantes, la empresa adscrita realizar las siguientes actuaciones, para lo
que contar con el asesoramiento urgente del CSN:
1. Notificar de inmediato y por el medio ms rpido posible al CSN la deteccin,
transmitiendo la informacin disponible.
2. Con el asesoramiento del CSN, tratar de confirmar si la deteccin es real,
para lo que la empresa adscrita realizar las siguientes actuaciones, por
personal propio o con el apoyo de una UTPR contratada al efecto, usando
para ello diversas acciones operativas:
-- Rearmar y volver a operar sistemas de deteccin.
-- Aplicar detectores manuales en el punto de deteccin y en otros puntos
de los procesos y productos resultantes.
-- Tomar muestras de todos los productos resultantes y proceder a su
anlisis.
3. En el caso de que la deteccin sea real y con el asesoramiento del CSN, la
empresa adscrita realizar las siguientes actuaciones:
-- Detener todas las fases del proceso que se entiendan afectadas, salvo
aquellas en las que su funcionamiento ayude a aminorar las consecuencias,
as como las labores de limpieza y descontaminacin.
-- Suspender inmediatamente la salida de productos resultantes de la
instalacin que hayan estado en contacto con las fases del proceso
afectadas.
-- Notificar la situacin a cualquiera destinatario que haya recibido productos
resultantes que se crean afectados por el incidente, si los hubiere.
-- Requerir la actuacin de una UTPR, quien proceder a determinar el
alcance de la contaminacin en la lnea de proceso y en su entorno
inmediato.
Actuaciones del CSN, cuando reciba una comunicacin de deteccin de material
radiactivo:
a) Si la deteccin ha tenido lugar en los materiales metlicos:
1. Comunicar a la empresa adscrita que transfiera el material radiactivo a
Enresa en aplicacin de la Autorizacin de Transferencia.
2. Comunicar a Enresa que el material radiactivo le ser transferido en
aplicacin de la Autorizacin de Transferencia.
18
b) Si la deteccin ha tenido lugar en los procesos o en los productos resultantes, el
CSN proceder a:
1. Informar al Ministerio y recomendarle las actuaciones que debe emprender.
2. Avisar a Enresa de la situacin existente.
3. Prestar su asesoramiento urgente y directo a la empresa adscrita y remitirle
las instrucciones y recomendaciones que considere necesarias teniendo
presente la informacin suministrada por la empresa adscrita o de otro
modo en poder del CSN.
4. Ordenar las medidas de actuacin del personal y apoyos tcnicos del CSN
que considere necesarias.
Por su parte, Enresa, cuando reciba la comunicacin del CSN proceder a:
1. Retirar los materiales radiactivos en aplicacin de la Autorizacin de
Transferencia, para lo que suscribir el correspondiente contrato con la
empresa adscrita.
2. Custodiar de forma segura el material radiactivo retirado hasta que se
decida su va de gestin definitiva, que podr ser:
a) Devolucin al suministrador en el caso de que ste fuera extranjero.
b) Transferencia a otra entidad autorizada.
c) Gestin como residuo radiactivo.
d) Cualquier otra legalmente autorizada.
3. Dar a la empresa adscrita y con carcter urgente el soporte tcnico necesario
para sus actuaciones, en el caso en que se hayan podido procesar fuentes o
materiales radiactivos no aceptables para tal fin.
El Protocolo contiene tambin indicaciones para las actuaciones especiales en
el caso de que se hayan procesado fuentes o materiales radiactivos. Si se ha
producido dispersin de material radiactivo, el Ministerio, a propuesta del CSN,
requerir a la empresa adscrita un Plan de Actuacin para adoptar las medidas
de proteccin radiolgica y de gestin de materiales que sean necesarias. El Plan
deber ser apreciado favorablemente por el CSN y las actuaciones previstas en
el Plan no podrn darse por concludas hasta el informe favorable del CSN y la
comunicacin del Ministerio al titular de la instalacin. Cuando a juicio del CSN
la situacin generada como consecuencia de la contaminacin producida por la
dispersin de material radiactivo en una instalacin lo requiera, el Ministerio,
con carcter de urgencia y teniendo en cuenta el informe previo del CSN, podr

19
requerir la adopcin de las medidas excepcionales que considere oportunas, en
coordinacin, en su caso, con los otros organismos pblicos competentes y las
empresas afectadas.
El Protocolo establece que estas actuaciones sern financiadas por las empresas
adscritas, excepto los derivados de la deteccin de fuentes radiactivas de origen
nacional, que sern financiados con cargo al Fondo de Enresa, sin perjuicio de que,
en su caso, las empresa adscrita pueda repercutir los costes sobre al suministrador
o expedidor.
La aplicacin prctica del Protocolo se complementa con varios documentos
especficos:
-- La Comunicacin de lnscripcin en el Registro de las empresas adscritas.
-- La Autorizacin de Transferencia genrica en la que se establecen los
criterios para definir los niveles de investigacin y de exencin y otras
precauciones adicionales que son necesarias para garantizar la seguridad
del sistema establecido y de la transferencia a Enresa de los materiales
radiactivos.
-- La Gua de Seguridad del CSN, GS.10.12 Control radiolgico de
actividades de recuperacin y reciclado de chatarras, en la que se
dan recomendaciones sobre las caractersticas tcnicas del sistema
de vigilancia y control, la formacin de los tcnicos especialistas, las
capacidades de las UTPR, etc.
-- El Contrato Tipo entre Enresa y las empresas adscritas en el que se
establecen las condiciones de carcter civil para la transferencia del
material radiactivo que se detecte.
-- Los Formatos de Comunicacin de detecciones que se recogen en el
propio Protocolo y la Informacin sobre las muestras de materiales
radiactivos susceptibles de Informe de caracterizacin simple.
Desde el punto de vista instrumental, la puesta en prctica del Protocolo se
concreta en la instalacin de sistemas de deteccin de la radiacin en las plantas
de fundicin de metales y en los centros de recuperacin en los que se procesa la
chatarra (compactacin, fragmentacin, cizalla, etc.).
Los sistemas de vigilancia y control de las empresas adscritas pueden contar
con diferentes tipos de instrumentos de deteccin en funcin de la dimensin y las
caractersticas del proceso que se desarrolle en ellas:
-- Detectores automticos de prtico, situados a la entrada y salida de las
plantas, para la deteccin de radiacin en los cargamentos de materiales
metlicos.
20
-- Sistemas porttiles de deteccin, para la inspeccin detallada de los
cargamentos en los que se haya detectado radiacin o para su uso en
centros de recuperacin o fundicin de tamao reducido.
-- Sistemas para el anlisis por espectrometra gamma de las muestras
tomadas en el proceso para garantizar que los productos resultantes
estn libres de material radiactivo.
-- Adicionalmente, en algunas instalaciones puede instalarse equipos de
deteccin de la radiacin en zonas de especial inters.

21
CAPTULO II RADIACTIVIDAD.
TIPOS. UNIDADES
1 _ El tomo y la radiactividad. Conceptos fundamentales 23
2 _ Tipos de radiactividad: Natural y Artificial 31
3 _ Magnitudes y unidades 35
3 _ 1 _ Actividad 35
3 _ 2 _ Dosis absorbida 36
3 _ 3 _ Dosis equivalente 36
3 _ 4 _ Dosis efectiva 37
3 _ 5 _ Tasa de dosis 38
3 _ 6 _ Magnitudes Operacionales: Dosis equivalente

ambiental y personal 38
22
1 _ EL TOMO Y LA RADIACTIVIDAD.
CONCEPTOS FUNDAMENTALES
Estructura atmica de la materia
Toda la materia est constituida por unidades elementales denominadas tomos,
que caracterizan a los distintos elementos y que a su vez se combinan formando las
molculas. As una molcula de agua est constituida por un tomo de oxgeno y dos
de hidrgeno, mientras que la de sal de cocina est formada por un tomo de cloro y
uno de sodio.
Los tomos estn formados por una regin central llamada ncleo, que contiene
unas partculas elementales llamadas protones y los neutrones, y una zona perifrica
alrededor del mismo, donde estn girando otras partculas llamadas electrones (Figura 1).
Figura 1. El ncleo y el tomo
RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES

23
En cuanto a la carga elctrica:
Los protones tienen una carga positiva.

Los neutrones no tienen carga.
Los electrones tienen una carga negativa.
Los tomos en su estado fundamental son elctricamente neutros, lo que quiere

decir que tienen el mismo nmero de electrones (en la corteza) que de protones (en
el ncleo).
La masa del tomo est concentrada en el ncleo, siendo la masa de los protones y
los neutrones aproximadamente igual y la masa de los electrones es unas 2000 veces
ms pequea que la masa del protn o del neutrn (Tabla 1).
Partcula Carga Masa (u)
Protn (p+) + 1,0076
Neutrn (n) 0 1,0089
Electrn (e-) - Me- < 2000 Mp+
Tabla 1: Carga y masa de las partculas del tomo
Nomenclatura nuclear
El ncleo est compuesto por dos tipos de partculas llamadas conjuntamente
nucleones (protones y neutrones). Cada tomo se caracteriza por:
NUMERO ATMICO (Z): es el nmero de protones que contiene el ncleo.
NMERO MSICO (A): es la suma del nmero de protones y del nmero de
neutrones que hay en el ncleo.
Los tomos se identifican por el nombre del elemento qumico y el nmero de
protones y neutrones del ncleo (Figura 2). Por ejemplo 146 C (carbono-14) es el
tomo del elemento llamado carbono que tiene 6 protones y 8 neutrones en su ncleo.
24
peridica los elementos se definen por
su nmero atmico y su masa atmica
(Figura 3). Aquellos nucleidos que tienen
igual nmero de protones pero distinto
nmero de neutrones se les denomina
ISTOPOS, es decir tienen la misma
Z pero diferente A. El hidrgeno, por
ejemplo, tiene tres istopos: hidrgeno
Figura 2: Identificacin elemento (ningn neutrn), deuterio (un neutrn),
qumico en tabla peridica tritio (dos neutrones) y el cobalto tiene
varios istopos, por ejemplo, el Co-60
Toda especie nuclear, denominada tiene 33 neutrones y 27 protones y el
NUCLEIDO, est definida por un Co-57 tiene los mismos protones y 30
nmero Z y un nmero A. En la tabla neutrones.
TABLA PERIDICA DE LOS ELEMENTOS

1 18
s Nmero Peso
1 1,00794
atmico a, b 2 4,002602
atmico
1 H 74 183,84
He 1
1s1
Hidrgeno
2 W Smbolo
13 14 15 16 17 1s2
Helio
p
14
[Xe]4f 5d 46s2
3 6,941 4 9,012182 Configuracin 5 10,811 6 12,0107 7 14,00674 8 15,9994 9 18,9984032 10 20,1797
electrnica W olframio Nombre
2 Li Be a Los pesos atmicos son los adoptados por la IUPAC, en 1995.
b Los valores entre parntesis se refieren al istopo ms estable.
B C N O F Ne 2
[He]2s 1 [He]2s 2 [He]2s 22p 1 [He]2s 22p 2 [He]2s 22p 3 [He]2s 22p 4 [He]2s 22p 5 [He]2s 22p 6
Slidos Lquidos Gases Sintticos
Litio Berilio Boro Carbono Nitrgeno Oxgeno Flor Nen
11 22,989770 12 24,3050 13 26,981538 14 28,0855 15 30,973761 16 32,066 17 35,4527 18 39,948
3 Na Mg Al Si P S Cl Ar 3
[Ne]3s 1
Sodio
[Ne]3s 2
Magnesio
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [Ne]3s 23p 1
Aluminio
[Ne]3s 23p 2
Silicio
[Ne]3s 23p 3
Fsforo
[Ne]3s 23p 4
Azufre
[Ne]3s 23p 5
Cloro
[Ne]3s 23p 6
Argn
19 39,0983 20 40,078 d 21 44,955910 22 47,867 23 50,9415 24 51,9961 25 54,938049 26 55,845 27 58,933200 28 58,6934 29 63,546 30 65,39 31 69,723 32 72,61 33 74,92160 34 78,96 35 79,904 36 83,80
4 K 1
Ca 2
Sc 1 2
Ti 2 2
V 3 2
Cr Mn 5 2
Fe 6 2
Co 7 2
Ni 8 2
Cu 10 1
Zn 10 2
Ga 10 2 1
Ge 10 2 2
As 10 2 3
Se 10 2 4
Br 10 2 5
Kr 10
4
[Ar]4s [Ar]4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s 5 1
[Ar]3d 4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s [Ar]3d 4s 4p [Ar]3d 4s 4p [Ar]3d 4s 4p [Ar]3d 4s 4p [Ar]3d 4s 4p [Ar]3d 4s24p 6
Potasio Calcio Escandio Titanio Vanadio Cromo Manganeso Hierro Cobalto Nquel Cobre Cinc Galio Germanio Arsnico Selenio Bromo Criptn
37 85,4678 38 87,62 39 88,90585 40 91,224 41 92,90638 42 95,94 43 [98,9063] 44 101,07 45 102,90550 46 106,42 47 107,8682 48 112,411 49 114,818 50 118,710 51 121,760 52 127,60 53 126,90447 54 131,29
5 Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I Xe 5
[Kr]5s 1 [Kr]5s 2 [Kr]4d 15s2 [Kr]4d 25s2 [Kr]4d 45s1 [Kr]4d 55s1 [Kr]4d 55s2 [Kr]4d 75s1 [Kr]4d 85s1 [Kr]4d 105s0 [Kr]4d 105s1 [Kr]4d 105s2 [Kr]4d 105s25p 1 [Kr]4d 105s25p 2 [Kr]4d 105s25p 3 [Kr]4d 105s25p 4 [Kr]4d 105s25p 5 [Kr]4d 105s25p 6
Rubidio Estroncio Itrio Circonio Niobio Molibdeno Tecnecio Rutenio Rodio Paladio Plata Cadmio Indio Estao Antimonio Telurio Yodo Xenn
55 132,90545 56 137,327 71 174,967 72 178,49 73 180,9479 74 183,84 75 186,207 76 190,23 77 192,217 78 195,078 79 196,96655 80 200,59 81 204,3833 82 207,2 83 208,98038 84 [208,9824] 85 [209,9871] 86 [222,0176]
6 Cs Ba Lu Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At Rn 6
[Xe]6s 1 [Xe]6s 2 [Xe]4f 14
5d 16s2 [Xe]4f 14
5d 26s2 [Xe]4f 14
5d 36s2 [Xe]4f 14
5d 46s2 [Xe]4f 14
5d 56s2 [Xe]4f 14
5d 66s2 [Xe]4f 14
5d 76s2 [Xe]4f 14
5d 96s1 [Xe]4f 14
5d 106s1 [Xe]4f 14
5d 106s2 [Hg]6p 1
[Hg]6p 2
[Hg]6p 3
[Hg]6p 4
[Hg]6p 5
[Hg]6p 6
Cesio Bario Lutecio Hafnio Tntalo W olframio Renio Osmio Iridio Platino Oro Mercurio Talio Plomo Bismuto Polonio Astato Radn
87 [223,0197] 88 [226,0254] 103 [262,110] 104 [261,1089] 105 [262,1144] 106 [263,1186] 107 [264,12] 108 [265,1306] 109 [268] 110 [269] 111 [272] 112 [277] 113 114 [285] 115 116 [289] 117 118 [293]
7 Fr 1
Ra 2
Lr 14 1 2
Rf 14 2 2
Db 14 3 2
Sg 14 4 2
Bh 14 5 2
Hs 14 6 2
Mt Uun Uuu Uub
14 7 2 14 8 2 14 9 2 14 10 2
Uut Uuq Uup Uuh Uus Uuo
1 2 3 4 5 6
7
[Rn]7s [Rn]7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Rn]5f 6d 7s [Uub]7p [Uub]7p [Uub]7p [Uub]7p [Uub]7p [Uub]7p
Francio Radio Laurencio Rutherfordio Dubnio Seaborgio Bohrio Hassio Meitnerio Ununnilio Unununio Ununbio Ununtrio Ununcuadio Ununpentio Ununhexio Ununseptio Ununoctio
119 120
f 57
Uue Ubn 138,9055
58 140,116 59 140,90765 60 144,24 61 [144,9127] 62 150,36 63 151,964 64 157,25 65 158,92534 66 162,50 67 164,93032 68 167,26 69 168,93421 70 173,04
[Uuo]8s
Ununenio
1
[Uuo]8s
Unbinilio
2
La Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb
[Xe]5d 16s2 [Xe]4f 25d 06s2 [Xe]4f 35d 06s2 [Xe]4f 45d 06s2 [Xe]4f 55d 06s2 [Xe]4f 65d 06s2 [Xe]4f 75d 06s2 [Xe]4f 75d 16s2 [Xe]4f 95d 06s2 [Xe]4f 10
5d 06s2 [Xe]4f 11
5d 06s2 [Xe]4f 12
5d 06s2 [Xe]4f 13
5d 06s2 [Xe]4f 14
5d 06s2
Lantano Cerio Praseodimio Neodimio Prometio Samario Europio Gadolinio Terbio Disprosio Holmio Erbio Tulio Iterbio
89 [227,0277]
90 232,0381 91 231,03588 92 238,0289 93 [237,0482] 94 [244,0642] 95 [243,0614] 96 [247,0703] 97 [247,0703] 98 [251,0796] 99 [252,0830] 100 [257,0951] 101[258,0984] 102 [259,1011]
Ac Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No
[Rn]6d 17s2 [Rn]5f 06d 27s2 [Rn]5f 26d 17s2 [Rn]5f 36d 17s2 [Rn]5f 46d 17s2 [Rn]5f 66d 07s2 [Rn]5f 76d 07s2 [Rn]5f 76d 17s2 [Rn]5f 96d 07s2 [Rn]5f 106d 07s2 [Rn]5f 116d 07s2 [Rn]5f 126d 07s2 [Rn]5f 136d 07s2 [Rn]5f 146d 07s2
Actinio Torio Protactinio Uranio Neptunio Plutonio Americio Curio Berquelio Californio Einstenio Fermio Mendelevio Nobelio
Figura 3. Tabla Peridica

25
Radiactividad
La mayora de los elementos qumicos presentes en la naturaleza poseen tomos
con ncleos estables. El origen de la radiacin est en el ncleo de los tomos. Para
cada valor de Z existe un cierto rango del nmero de neutrones, en el que los nucleidos
son estables. Por tanto, para que un ncleo sea estable, el nmero de neutrones debe
estar comprendido en la banda de estabilidad que tiene cada Z (Figura 4).
160
25
24
26
0
0
0
150
23
22
0
0
140
20
21
0
0
130
18
19
0
0
120
17
0
110
15
16
0
0
100
13
14
Nmero de neutrones, N
90
12
0
80
10
11
0
70
90
60
Z = N para los nclidos de esta lnea
70
80
50
60
40
50
30
40
30
20
20
10
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
Nmero de protones, Z
Figura 4. Bandas de estabilidad atmica
Cuando el nmero de neutrones est fuera de esta banda de estabilidad (zona

punteada negra) el ncleo sufrir cambios, se produce una desestabilizacin. El ncleo
que tiene un exceso de energa, tiene que liberarla para transformarse de manera
espontnea en un ncleo ms estable, y esto lo har emitiendo esta energa en forma
de ondas electromagnticas o de partculas.
Esta energa liberada es la radiacin y el fenmeno, por el que un tomo inestable
emite su exceso de energa, se denomina desintegracin radiactiva o radiactividad. A los
nucleidos inestables se les llama istopos radiactivos, radioistopos o radionucleidos.
26
Los ncleos ligeros, con pocos protones y neutrones, se estabilizan despus de una
desintegracin. Por el contrario, cuando se desintegra un ncleo pesado, como el del
uranio o el del radio, el ncleo resultante puede seguir siendo pesado e inestable, por lo
que la estabilidad definitiva no se alcanza ms que despus de varias desintegraciones.
Tipos de radiaciones
En el proceso de desintegracin radiactiva, los tomos inestables se vuelven estables
por emisin del exceso de energa, que ser de naturaleza:
Corpuscular: se emiten partculas (con carga y/o masa), que se mueven a
gran velocidad ( y ). En algunos tomos, el ncleo se puede dividir (fisin) de
forma espontnea y, en otros casos muy particulares, puede ser fisionado por
induccin externa. En ambas ocasiones, junto a los fragmentos de la fisin se
produce una emisin de neutrones.
Electromagntica: generalmente, el ncleo resultante despus de una
desintegracin queda en un estado excitado, es decir, le sobra energa, que
emite en forma de radiacin electromagntica o fotones (RX, R).
El ncleo emitir partculas , , neutrones y/o radiacin (Figura 5).
Partcula Alfa
Partcula Beta
Rayo Gamma
Figura 5. Tipos de radiacin
Por lo tanto, de acuerdo con su naturaleza, las radiaciones emitidas por los istopos
radiactivos se clasifican en: alfa, beta, electromagntica y neutrnica (Tabla 2).
La radiacin alfa: generada en la desintegracin de ncleos pesados (Z alto).
Consiste en la emisin de partculas cargadas formadas por dos protones y dos
neutrones, por lo que tienen carga positiva.

27
A
Z X A-4
Z-2 Y 4
2 He
= protn = neutrn
La radiacin beta: Consiste en la emisin de partculas cargadas constituidas

por electrones, resultantes de la transformacin de un neutrn en protn.
Existe otro tipo de emisin beta, menos comn, que se produce cuando un
protn se transforma en un neutrn, emitiendo una partcula similar al electrn
pero positiva, a la que se denomina positrn. Son partculas ligeras.
A
Z X A
Z+1 Y 0
-1 He
La radiacin electromagntica (Rayos X y gamma): Consiste en la emisin de

ondas electromagnticas por ncleos excitados, generalmente como resultado
de una desintegracin alfa o beta. Son de naturaleza anloga a la de la luz,
pero ms energticas. Los rayos X se producen en equipos generadores, que
no contienen materiales radiactivos, cuando electrones acelerados impactan
contra un blanco metlico. Son equipos que solo producen radiaciones cuando
estn conectados, apagados no producen radiacin alguna.
A
Z X* A
Z X
28
La radiacin de neutrones: esta radiacin de neutrones se produce en el
interior de los reactores nucleares (induccin externa) o por fisin espontnea
de los tomos.
Tipo de
Emisin Caractersticas Carga Masa (u) Energa (MeV)
partculas
2 protones y
Alfa +2 4 4-9
2 neutrones
Electrones -1 0,0005 0-3

Beta
+ (+ 2 R) Positrones +1 0,0005 0-3
Fisin Neutrones 0 1 0-14
Rayos X -- Radiacin 0 0 0-0,1
Rayos -- Radiacin 0 0 0,1-3
Tabla 2. Caractersticas de los distintos tipos de emisin
Interaccin de la radiacin con la materia

Las radiaciones, tanto electromagnticas (rayos X y gamma), como corpusculares
(alfa, beta y neutrones), tienen la propiedad de penetrar en la materia, cediendo su
energa al interaccionar con los tomos de la misma, produciendo ionizaciones. En esta
capacidad de ionizar la materia radica su peligrosidad y potencial riesgo para la salud,
al producir efectos a nivel celular y orgnico.
En el caso de la radiacin alfa, debido a su masa elevada y su carga elctrica puede
interaccionar con todos los tomos de la materia que atraviesa, produciendo una gran
ionizacin especfica, por lo que el riesgo radiolgico es alto cuando penetra en el
organismo. Este tipo de partculas tiene un escaso poder de penetracin, no pudiendo
recorrer ms que un par de centmetros en el aire, y no puede atravesar una hoja de
papel, ni la epidermis (Figura 6).
La radiacin beta tambin tiene carga elctrica, pero masa escasa, muy inferior a las
partculas alfa, por lo que tiene un mayor poder de penetracin (Figura 6). Su alcance
es de algunos metros en el aire o unos centmetros en el agua, y puede frenarse
con una lmina de aluminio, el cristal de una ventana, una prenda de ropa o el tejido
subcutneo.

29
Los rayos X y radiacin gamma es de carcter electromagntico, sin masa, ni carga,
por lo que no ionizan directamente. Su ionizacin especfica es pequea, pero con
mayor poder de penetracin (Figura 6). En el aire llega muy lejos, y para detenerla
hay que utilizar materiales densos (plomo u hormign). El poder de penetracin de los
rayos X es menor que el de los gamma por ser menor su energa.
La radiacin neutrnica, tienen masa elevada pero sin carga elctrica, interacciona
de forma individual con los ncleos, produciendo una partcula cargada que ser
la que produzca ionizacin en el medio que atraviese. Los neutrones tienen mayor
capacidad de penetracin que los rayos gamma, y hay que frenarlos con una barrera
de hormign gruesa, con agua o parafina (Figura 6).
Alfa
Beta
Gamma
H
O
R
P A P M
A C L I
Neutrnica P E O G
E R M
L O O N
Figura 6. Poder de penetracin de la radiacin
30
2 _ TIPOS DE RADIACTIVIDAD: NATURAL
Y ARTIFICIAL
Hay dos tipos de radiactividad: la natural y la artificial.
a) Radiacin natural: La mayora de la poblacin recibe la dosis de radiacin ms
elevada por su exposicin a las fuentes de radiacin natural, que en su mayora
resulta inevitable. Las fuentes de origen natural pueden dividirse en cuatro
grupos:
1. Radiacin csmica: La dosis debida a rayos csmicos aumenta con la latitud
y la altitud. Poco se puede hacer para reducir la exposicin a la radiacin
csmica ya que sta atraviesa con facilidad los edificios. La dosis media es
0,25 miliSievert al ao, variando entre 0,2 y 0,3 miliSievert.
Los viajeros habituales de vuelos transocenicos reciben una dosis anual
ms alta que la media a causa de su mayor exposicin a los rayos csmicos.
2. Gas radn: El gas radn procede del uranio que se encuentra de forma
natural en la tierra. En Espaa la dosis media procedente del radn es de 1,2
miliSievert, pudiendo alcanzar valores superiores, de hasta 40 miliSievert,
en reas concretas. Esta dosis se recibe, fundamentalmente, en el interior
de los edificios ya que en el exterior el radn se dispersa en el aire con ms
facilidad. El valor medio depende de las caractersticas geolgicas del suelo,
de los materiales de construccin y de las caractersticas de ventilacin de
las viviendas.
3. Radiacin terrestre: Todo el mundo recibe continuamente rayos gamma
emitidos por los materiales radiactivos naturales existentes en la tierra. Los
materiales que se utilizan en la construccin que se extraen de la tierra,
son tambin radiactivos, por lo que las personas estn sometidas a las
radiaciones ionizantes, tanto al aire libre como en lugares cerrados (Tabla 3).
La dosis recibida depende del tipo de las rocas que forman el suelo y de los
materiales con que estn construidos los edificios. La dosis media en Espaa
es de 0,45 miliSievert, pudiendo llegar hasta 1 miliSievert por ao, en ciertas
reas (fundamentalmente las uranferas).

31
Uranio Torio Potasio
Material
mBq/g mBq/g mBq/g
ppm ppm ppm
(pCi/g) (pCi/g) (pCi/g)
Granito 4.7 63 (1.7) 2 8 (0.22) 4.0 1184 (32)
Arenisca 0.45 6 (0.2) 1.7 7 (0.19) 1.4 414 (11.2)
Cemento 3.4 46 (1.2) 5.1 21 (0.57) 0.8 237 (6.4)
Hormign calizo 2.3 31 (0.8) 2.1 8.5 (0.23) 0.3 89 (2.4)
Hormign arenisca 0.8 11 (0.3) 2.1 8.5 (0.23) 1.3 385 (10.4)
Dry wallboard 1.0 14 (0.4) 3 12 (0.32) 0.3 89 (2.4)
Derivados del yeso 13.7 186 (5.0) 16.1 66 (1.78) 0.02 5.9 (0.2)
Yeso natural 1.1 15 (0.4) 1.8 7.4 (0.2) 0.5 148 (4)
Madera - - - - 11.3 3330 (90)
Ladrillo de arcilla 8.2 111 (3) 10.8 44 (1.2) 2.3 666 (18)
Tabla 3. Materiales de construccin
4. Radiacin debida a los alimentos y bebidas: Los materiales radiactivos estn

en todas partes, incluso en el propio cuerpo y en los alimentos. El potasio-40
en particular, es la fuente ms importante de irradiacin interna (la debida
al material radiactivo que se ha incorporado al propio cuerpo) ya que est
presente en los alimentos (Tabla 4). Existen muy pocas posibilidades de
reducir la exposicin originada por la presencia de radiactividad natural en la
dieta, la cual da una dosis promedio de 0,3 miliSievert por ao, 0,18 de los
cuales se deben al potasio-40. El rango est entre 0,1 y 1,0 miliSievert.
32
Comida 40
K pCi/kg 226
Ra pCi/kg
Pltano 3,520 1
Nueces 5,600 1,000-7,000
Zanahorias 3,400 0.6-2
Patatas 3,400 1-2.5
Cerveza 390 ---
Carne roja 3,000 0.5
Limn 4,640 2-5
Agua del grifo --- 0-0.17
Tabla 4. Radiactividad Natural en la comida
b) Radiacin artificial: Las fuentes de origen artificial se dividen en tres grupos:

1. Fuentes mdicas: Los rayos X y los materiales se utilizan para el diagnstico
de enfermedades y son, con diferencia, la mayor fuente de exposicin a
las radiaciones artificiales a que estn sometidos los miembros del pblico.
La dosis media para fines de diagnstico, en un pas desarrollado, es del
orden de 1 miliSievert por ao, aunque pueden alcanzarse dosis tan altas
como 100 miliSievert. Las fuentes de radiacin y los materiales radiactivos
tambin se utilizan en el tratamiento del cncer para lo que se utilizan dosis
muy altas con el fin de destruir el tumor (dosis teraputicas).
La dosis media para usos mdicos, para cada miembro de la poblacin de
un pas de Nivel Sanitario I (como es el caso de Espaa), se estima por la
UNSCEAR en 1, 05 mSv por ao, de los cuales 1 mSv se deben a tcnicas
de diagnosis con rayos X y 0,05 mSv a medicina nuclear.
2. Fuentes ambientales: La industria nuclear, los hospitales y los centros
de investigacin vierten al medio ambiente materiales radiactivos. Estos
vertidos se hacen de forma controlada y respetando los lmites fijados. La
dosis anual media para la poblacin es inferior a 1 microSievert, aunque un
pequeo nmero de personas puede recibir dosis mayores.

33
La radiactividad liberada en la atmsfera, principalmente a causa de las
pruebas nucleares efectuadas, se deposita poco a poco sobre la superficie
de la tierra (lluvia radiactiva). La dosis media recibida por la poblacin por
esta causa ha descendido de los valores altos que existan a principios y a
mediados de la dcada de los sesenta (0,08 - 0,14 miliSievert) a los valores
actuales que se encuentran alrededor de los 5 microSievert, aunque en
algunos lugares alcanza los 10 microSievert.
3. Otras fuentes: Las personas reciben dosis de radiacin como consecuencia
de los productos de consumo normalmente utilizados, tales como detectores
de humo, relojes luminosos y televisores en color, y tambin en los viajes por
avin (a consecuencia de los rayos csmicos) o por la radiactividad dispersada
en el medio ambiente a causa de la combustin del carbn.
La dosis anual promedio que se debe a estas causas es de 10 microSievert,
pudiendo alcanzar hasta 1 mSv.
En la figura 7 se representa la dosis anual media, recibida por exposicin a la
radiacin.
Poso radiactivo
0,01 mSv
Exposicin profesional
0,02 mSv
Centrales nucleares
< 0,005 mSv
Inhalacin de radn
Aplicaciones mdicas
1,26 mSv
1,00 mSv
Total de fuentes naturales

2,40 mSv
Radiacin del propio cuerpo
0,34 mSv Fuentes naturales
Aplicaciones mdicas
Poso radiactivo
Radiacin csmica Radiacin del suelo Centrales nucleares
0,35 mSv 0,45 mSv Exposicin profesional
Figura 7. Dosis por exposicin a la radiacin
34
3 _ MAGNITUDES Y UNIDADES
Para poder cuantificar las radiaciones es necesario definir las magnitudes radiolgicas
y sus correspondientes unidades.
Las magnitudes principales en el campo de la radiologa se pueden incluir en alguno
de los siguientes grupos:
Dosimetra: magnitudes relacionadas con la medida de la energa absorbida y
su distribucin.
Radiactividad: magnitudes asociadas al campo de radiacin producido por las
sustancias radiactivas.
Radioproteccin: las magnitudes estn relacionadas con el efecto biolgico de las
magnitudes dosimtricas, que dependen del tipo de radiacin y de la naturaleza
del medio que la recibe.
3 _ 1 _ Actividad
La actividad A de un nucledo radiactivo es el nmero de desintegraciones nucleares
espontneas producidas en un determinado tiempo. La unidad en el sistema
internacional es el bequerelio (Bq) que es igual a una desintegracin por segundo.
1 Bq = 1 s-1
Anteriormente se haba utilizado como magnitud el Curio (Ci), que es, aproximadamente,
la actividad correspondiente a 1g de 226 Ra. La relacin entre ambas unidades es:
1 Ci = 3.7 1010 Bq
La radiactividad va decayendo con el tiempo (Figura 8). Una caracterstica de cada

radionucleido es su periodo de semidesintegracin, que es el tiempo que tarda una
sustancia en reducir su actividad a la mitad.

35
Despus de un perodo,
Un perodo solo permanece la mitad
de la radiactivdad
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete Despus de diez perodos,
slo una milsima parte
ocho
de la radiactividad permanece
nueve
diez
Figura 8. Decaimiento radiactivo
3 _ 2 _ Dosis absorbida
Para la medida de los efectos de las radiaciones se utiliza la dosis absorbida que es
la energa absorbida por unidad de masa. La unidad en el sistema internacional es el
Gray (Gy) que equivale a la absorcin de 1 Julio de energa por kilogramo de material
irradiado. La unidad antigua era el rad. La relacin entre ambas unidades es:
1 Gy = 100 rad
La dosis absorbida es la magnitud dosimtrica de ms inters, ya que resulta vlida

para cualquier tipo de radiacin aunque requiere especificar el material que absorbe
la energa.
3 _ 3 _ Dosis equivalente
La dosis absorbida en un rgano o tejido no determina el efecto biolgico de la
radiacin, ya que depende de otros factores como la naturaleza de la radiacin, la
energa y el tipo de efecto biolgico. Por este motivo se define la dosis equivalente
en un punto de un rgano o tejido, H, como la dosis absorbida en el rgano o tejido
afectada por el factor de ponderacin del tipo y la calidad de la radiacin.
36
La dosis equivalente cuantifica el posible efecto biolgico en el ser humano debido a
la radiacin recibida. La unidad en el sistema internacional es el Sievert (Sv). La unidad
antigua utilizada era el rem. La relacin entre ambas unidades es:
1 Sv = 100 rem
Como el Sievert es una unidad de medida bastante grande, es general el uso de los
submltiplos: Sv, mSv.
3 _ 4 _ Dosis efectiva
El efecto que la radiacin produce sobre el organismo humano depende como
hemos dicho del tipo de radiacin, pero tambin de la parte del organismo afectada.
As, la absorcin de una determinada cantidad de energa producir distinto dao,
segn el tipo de radiacin que la haya cedido y el tipo de tejido que la haya absorbido.
Para tener en cuenta esto se define la dosis efectiva, como la dosis absorbida por
el organismo considerando un factor de calidad de la radiacin (tiene en cuenta la
nocividad de cada tipo de radiacin) y un factor de calidad del tejido (segn la parte
del organismo afectada). La unidad en el sistema internacional es el Sievert (Sv). La
dosis efectiva es la suma de las dosis equivalentes ponderadas en todos los tejidos
y rganos del cuerpo, por ello hay que considerar las dosis recibidas por irradiacin
externa e interna.
Dosis efectiva = Dosis externa + Dosis interna
En la Tabla 5 se presenta un resume de los distintos tipos de magnitudes y unidades.
Equivalencia Nueva/
Magnitud Unidad Antigua Unidad Nueva
Antigua
Actividad Curio Bequerelio (Bq) 1Ci =3,7 10 10 Bq
Dosis Absorbida rad Gray (Gy) 1 Gy = 100 rad
Dosis Equivalente rem Sievert (Sv) 1 Sv = 100 rem
Dosis Efectiva rem Sievert (Sv) 1 Sv = 100 rem
Tabla 5. Magnitudes y Unidades

37
3 _ 5 _ Tasa de dosis
La dosis definida anteriormente se ha definido sin contar el factor tiempo, es decir,
se ha considerado la dosis recibida por una persona sin tener en cuenta el tiempo en
el que la ha recibido. Por ello, en la prctica, esta magnitud se utiliza como TASA DE
DOSIS, esto es, dosis por unidad de tiempo.
Las unidades utilizadas sern: Sv/h, mSv/h, Sv/h, o cualquiera que exprese dosis/
tiempo. As una tasa de dosis de 5 miliSievert por cada hora que permanezca una
persona en ese campo de radiacin (5 mSv/h) significa que si est 2 horas recibir una
dosis de 10 mSv.
3 _ 6 _ Magnitudes Operacionales: Dosis

equivalente ambiental y personal
La dosis equivalente y la dosis efectiva no son medibles en la prctica. En el caso
de las exposiciones ocupacionales, sus valores se determinan mediante la utilizacin
de monitores de radiacin que manejan las denominadas magnitudes operacionales.
El objetivo de las magnitudes operacionales es proporcionar una estimacin
conservadora del valor de las magnitudes de proteccin asociadas a una exposicin de
los individuos sometidos a las condiciones de mayor irradiacin.
Las magnitudes operacionales para la vigilancia de rea es la dosis equivalente
ambiental, H* (10) y para la vigilancia individual es la dosis equivalente personal,
Hp (d) que es la dosis equivalente en tejido a una profundidad adecuada, d, por debajo
de un punto especfico del cuerpo humano. Este punto especfico suele considerarse el
lugar donde se coloca el dosmetro corporal.
Para la evaluacin de la dosis efectiva, se utiliza la magnitud Hp (10), con una
profundidad d= 10 mm, y para la evaluacin de la dosis equivalente en piel y
extremidades, se emplea Hp (0,07), con una profundidad d= 0,07 mm.
Las magnitudes operacionales son medibles y los instrumentos con los que se lleva
a cabo la vigilancia de la radiacin tienen que estar calibrados en trminos de estas
magnitudes y los valores obtenidos se consideran aproximaciones precisas de la dosis
efectiva y de la dosis equivalente en piel.
38
CAPTULO III ASPECTOS
LEGALES
1 _ El control regulador 41
1 _ 1 _ Exencin y desclasificacin 41
1 _ 2 _ Legislacin espaola 44
1 _ 3 _ Tipos de instalaciones 46
2 _ La gestin de los residuos radiactivos 48
2 _ 1 _ La instalacin de El Cabril 51
40
1 _ EL CONTROL REGULADOR
Como la mayora de las aplicaciones industriales, la utilizacin de las radiaciones
ionizantes, en su ms amplio sentido, supone un cierto riesgo para las personas y el
medio ambiente, por lo que esta prctica debe estar regulada. Las Normas Bsicas
y las Recomendaciones de los Organismos Internacionales proporcionan las bases
para el denominado, Control Regulador de las actividades en las que se utilizan las
radiaciones ionizantes. Este Control Regulador se basa en un sistema de Notificacin,
Registro y Autorizacin, que hace posible que la Autoridad designada establezca
los requisitos de proteccin necesarios. Con la aparicin de la Directiva 2013/59/
EURATOM del Consejo, del 5 de diciembre, por la que se establecen normas de
seguridad bsicas para la proteccin contra los peligros derivados de la exposicin a
radiaciones ionizantes, se contempla la posibilidad (art. 25) de que el control regulador
quede limitado a una simple notificacin y a una frecuencia de inspecciones apropiadas
por parte de la autoridad competente.
Por otra parte el uso de material radiactivo debe cumplir tres principios bsicos:
Justificacin.- Toda prctica debe estar justificada, es decir, debe producir un
beneficio neto a la sociedad.
Optimizacin.- La prctica debe estar optimizada de modo que las dosis
resultantes sean tan bajas como sea razonablemente posible teniendo en
cuenta factores sociales y econmicos.
Limitacin.- En ninguna circunstancia pueden superarse los valores de los
lmites de dosis establecidos para las personas.
1 _ 1 _ Exencin y desclasificacin
Hay determinados casos en los que no es posible o no es necesario este control y
por eso se establecen exenciones y exclusiones del mismo.
Se excluyen del control regulador aquellas prcticas que se considera imposible
regular. Por ejemplo, en las ltimas recomendaciones de la Comisin Internacional
de Proteccin Radiolgica (ICRP) se indica que la radiacin csmica a nivel del suelo o
el potasio en el cuerpo humano, son fuentes esencialmente incontrolables por lo que
deben ser excluidas.
Las exenciones, en cambio, se establecen para evitar la aplicacin de procedimientos
reguladores excesivos sobre prcticas que estn claramente justificadas, pero sobre
las que no son necesarios requisitos reguladores dado su escasa significacin.
ASPECTOS LEGALES
41
En todos los pases del mundo se han venido realizando prcticas de exencin
tanto para el uso del material radiactivo como para la evacuacin de subproductos
radiactivos, en particular para efluentes lquidos y gaseosos.
La exencin se basa en que la dosis y por tanto el riesgo asociado sea muy bajo, de
manera que sea aceptable. Para determinar tal nivel de dosis se han analizado otros
valores de riesgo que la sociedad considera aceptable junto con las dosis de radiacin
de fondo. Esto se traduce en el establecimiento de los criterios siguientes (Figura 9):
La dosis colectiva debe ser limitada y, en todo caso, debe respetarse el principio
de optimizacin ya indicado. Este criterio de dosis colectiva se abandona en
las ultimas recomendaciones por ser siempre mucho menos limitante que la
individual.
Las dosis anuales mximas al individuo ms expuesto a consecuencia de la
prctica exenta, deben ser inferiores a 10 microSievert al ao (10 Sv/ao).
Lmite regulador
1000
100
PARCIAL IMPROBABLE
10
DIRECTA POSIBLE
1 ?
DOSIS ANUAL COLECTIVA (Sv. persona)
Figura 9. Criterios de exencin
La exencin puede aplicar a diversos tipos de prcticas y en algunos casos puede

ocurrir que el uso de un determinado producto sea exento y en cambio no lo sea su
fabricacin y su almacenamiento en grandes cantidades. Un ejemplo de esto es el caso
de los detectores inicos de humos.
Por otra parte debe tenerse en cuenta que la utilizacin de materiales radiactivos
y fuentes en diversos campos de la ciencia y de la tcnica, as como la generacin de
energa elctrica de origen nuclear, producen un volumen considerable de subproductos
que contienen o estn contaminados con istopos radiactivos, tanto durante la etapa
operativa de las instalaciones que los producen, como en su desmantelamiento.
42
Estos subproductos generados tienen, en muchos casos, un nivel de actividad
muy bajo, por lo que podran ser evacuados como residuos ordinarios por mtodos
convencionales o reutilizarse. De este modo a partir de los principios de exencin
definidos se obtienen las cantidades de actividad en materiales y subproductos
que pueden considerarse como exentas y que permitan su gestin por mtodos
convencionales.
Para obtener estos valores derivados se utiliza una metodologa de clculo que
permite determinar la transferencia de los radionucleidos al hombre y la dosis por
ellos producida.
En Espaa la exencin se regula en el Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y
Radiactivas (Decreto 1836/1999, de 3 de diciembre), en cuyo anexo I se establecen los
valores por debajo de los cuales se puede utilizar material radiactivo sin necesidad de
autorizacin, as como en la Instruccin del CSN IS/05 en la que se definen los valores
de exencin para los nucleidos definidos en las tablas del Anexo 1 del reglamento y a
los que se aaden otro asignndole un valor de actividad y de actividad por unidad de
masa. En la tabla 6 se recogen, como ejemplo, algunos de los valores establecidos.
VALORES DE EXENCIN
Radionucleido Actividad (Bq) Concentracin (Bq/g)
H-3 1E9 1E6
C-14 1E7 1E4
Co-60 1E5 10
Cs-137 1E4 10
Sr-90 1E4 100
Am-241 1E4 1
Ra-226 1E4 10
U-238 1E3 1
Tabla 6. Valores de exencin
Estas actividades exentas y los materiales residuales, que se produzcan en su uso,

pueden ser evacuados de modo convencional.
ASPECTOS LEGALES
43
Otros ejemplos de exencin establecidos en Espaa son los siguientes:
Orden del Ministerio de Economa ECO/1449/2003 de 21 de mayo, sobre
gestin de materiales residuales slidos con contenido radiactivo generados en
las instalaciones radiactivas de 2 y 3 categora, en las que se manipulen o
almacenen istopos radiactivos no encapsulados.
Orden Ministerial IET/1946/2013, de 17 de octubre por la que se regula la
gestin de los residuos generados en las actividades que utilizan materiales que
contienen radionucleidos naturales.
Resolucin de la Direccin General de la Energa sobre detectores inicos de
humo con actividad inferior a 37 kBq (1 microCi) de Am-241 (1996).
Resolucin de la Direccin General de la Energa para la gestin convencional de
materiales residuales generados en centrales nucleares. Hay varias resoluciones
de este tipo publicadas, algunas de ellas relacionadas con las chatarras.
Resolucin de la Direccin General de la Energa para la transferencia a Enresa
del material radiactivo que se detecte en la chatarra y en su procesado (2000).
Los valores establecidos se basan en las recomendaciones de la UE.
Carta de la Direccin Tcnica del CSN por la que se establecen los valores de
desclasificacin de chatarras y escombros generados en el desmantelamiento
de la Central Nuclear de Vandells 1 (1998-2003). Los valores establecidos se
basaban inicialmente en las recomendaciones de la UE y del OIEA y en la ltima
carta se fijan slo los de las recomendaciones de la UE.
1 _ 2 _ Legislacin espaola
El control regulador se inicia en Espaa en los aos 60, despus de que, al final
de la Segunda Guerra Mundial y a medida que los cientficos espaoles tenan
conocimiento de los descubrimientos realizados en el campo de la energa nuclear, se
inici la formacin de tcnicos especialistas a finales de la dcada de los aos 40. Debe
asimismo mencionarse que las normas de Proteccin Radiolgica en Espaa existen
desde el ao 1959, en que se aprobaron unas normas basadas en las recomendaciones
internacionales existentes en aquel momento y que fueron actualizadas en 1962.
En la actualidad existe en Espaa un completo sistema legislativo que regula el uso
de las radiaciones ionizantes y las protecciones que deben aplicarse. Como en otras
actividades industriales este sistema puede representarse como una pirmide en cuya
cspide estn las Leyes, el escaln siguiente lo ocupan los Reglamentos que desarrollan
esas Leyes, a continuacin estn las rdenes que incluyen las autorizaciones de
funcionamiento y por ltimo las normas especficas.
44
En este momento hay 4 Leyes relacionadas con la legislacin nuclear que se
desarrollan en varios Reglamentos.
Ley 25/1964 sobre Energa Nuclear.
Ley 15/1980 de creacin del Consejo de Seguridad Nuclear.
Ley 40/1994 de ordenacin del Sector Elctrico.
Ley 14/1999 Tasas y precios pblicos por los servicios prestados por el CSN.
Ley 11/2009 Disposicin final novena, regula la financiacin del Fondo para la
gestin de las actividades del PGRR.
Como ya se ha indicado estas Leyes se desarrollan en diferentes Reglamentos que
pueden agruparse en funcin de su mbito de aplicacin.
a) Reglamentos sobre Instalaciones:
- Decreto 1836/1999 de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento
sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas (BOE. de 31 de diciembre).
- Real Decreto 1891/1991 de 30 de diciembre, sobre Instalacin y Utilizacin
de Aparatos de Rayos X con fines de Diagnstico Mdico (BOE. de 3 de enero
de 1992).
b) Reglamentos sobre cobertura del riesgo nuclear:
- Decreto 2177/67 de 22 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre
Cobertura de Riesgos Nucleares (BOE 18/09/1967), modificado por el
Decreto 742/68 de 28 de marzo (BOE 20/04/1968)
c) Reglamentos sobre transportes por carretera:
- Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo, por el que se regula las operaciones
de transporte de mercancas peligrosas en territorio espaol, que remite al
cumplimiento del ADR (BOE-A-2015-4093).
d) Reglamento sobre Proteccin Radiolgica:
- Real Decreto 783/2001 de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento
sobre proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes (BOE 26/07/2001).
ltima modificacin: 18 de noviembre de 2010.
Toda esta legislacin se puede consultar en la pgina

www.csn.es y en www.boe.es
ASPECTOS LEGALES
45
En Espaa es el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) el encargado de vigilar y
controlar las instalaciones radiactivas y nucleares del pas y de garantizar que
funcionen en condiciones adecuadas. Asimismo se encarga de vigilar que el uso de
las radiaciones ionizantes no genere riesgos a los trabajadores de las instalaciones, al
pblico en general o al medio ambiente. Es un organismo autnomo que informa al
parlamento y que propone la normativa en materia de seguridad nuclear y proteccin
radiolgica.
El Ministerio de Industria es el organismo encargado de autorizar el funcionamiento
de las instalaciones nucleares y radiactivas con el informe previo y vinculante del CSN.
1 _ 3 _ Tipos de instalaciones
La utilizacin del material radiactivo se lleva a cabo en diversas instalaciones
industriales, mdicas o de investigacin que, en Espaa, se clasifican segn el
Reglamento de Instalaciones Nucleares y Radiactivas en dos grandes grupos:
Instalaciones Nucleares e Instalaciones Radiactivas.
a) Instalaciones nucleares
Son Instalaciones Nucleares:
- Las centrales nucleares de produccin de energa elctrica. En Espaa hay,
actualmente, 5 centrales nucleares en explotacin (Tabla 7), de ellas, Almaraz
y Asc tienen dos unidades gemelas, por lo que el nmero de reactores
nucleares es de 7. Adems hay una desmantelada (C.N. Vandells I), aunque
el ncleo del reactor (sin elementos combustibles) permanece confinado en
el emplazamiento y otra, Jos Cabrera, cuya operacin finaliz en 2006 y se
encuentra en proceso de desmantelamiento y una central en condicin de
cese de explotacin, Santa M de Garoa.
- Los reactores nucleares de investigacin. En la actualidad estn todos
parados en fase de desmantelamiento o desmantelados. Hubo sendos
reactores experimentales en la Escuela Tcnica Superior de Ingenieros
Industriales de Barcelona y Bilbao, y otro en La Junta de Energa Nuclear
(hoy CIEMAT).
- Las fbricas donde se utilicen combustibles nucleares o se traten sustancias
nucleares. Pertenecen a este grupo las instalaciones en las que se reprocesen
elementos combustibles irradiados. En Espaa solamente est la fbrica de
elementos combustibles de ENUSA en Juzbado (Salamanca).
- Las instalaciones de almacenamiento de sustancias nucleares, excepto los
lugares donde se almacenen incidentalmente durante su transporte. En
este apartado se puede incluir la instalacin de almacenamiento de residuos
radiactivos de El Cabril.
46
CENTRALES NUCLEARES EN ESPAA
Potencia
Nombre Provincia Tipo Fecha
(Mwe)
CN ALMARAZ I y II Cceres Agua a presin 930 1981-1982
CN ASC I y II Tarragona Agua a presin 930 1983-1985
CN COFRENTES Valencia Agua en ebullicin 975 1984
CN VANDELLS II Tarragona Agua a presin 962 1987
CN TRILLO Guadalajara Agua a presin 1050 1988
Tabla 7. Centrales Nucleares en Espaa
b) Instalaciones radiactivas
Se entiende por instalacin radiactiva las instalaciones de cualquier clase que
contengan una fuente de radiacin ionizante, los aparatos productores de
radiaciones ionizantes que funcionen a una diferencia de potencial superior a 5kV
y los locales, laboratorios, fbricas e instalaciones donde se produzcan, utilicen,
posean, traten, manipulen o almacenen materiales radiactivos, excepto el
almacenamiento temporal durante su transporte. Se dividen en tres categoras:
-- Primera categora:
Instalaciones del ciclo del combustible nuclear: fbricas de produccin
de Uranio, Torio y sus compuestos y fbricas de produccin de
elementos combustibles de Uranio natural.
Instalaciones industriales de irradiacin.
-- Segunda categora:
Instalaciones donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos
cuya actividad sea igual o superior a mil veces la actividad de exencin.
Instalaciones de Rayos X cuya tensin mxima sea superior a
200 kV.
Aceleradores de partculas e instalaciones donde se utilicen fuentes
ASPECTOS LEGALES
47
de neutrones.
-- Tercera categora.
Instalaciones donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos
cuya actividad sea superior a los valores de exencin definidos en el
Reglamento pero inferiores a mil veces dichos valores.
Instalaciones de Rayos X cuya tensin mxima sea inferior a 200 kV.
Los Rayos-X de diagnstico mdico se rigen por un reglamento especfico en el
que se establece un sistema de declaracin y registro a cargo de las comunidades
autnomas, por lo que quedan fuera de esta clasificacin.
En la Tabla 8 se muestra el nmero de instalaciones radiactivas por categora,
obtenido del Informe anual de 2015 del CSN al Congreso de los Diputados y al Senado.
INSTALACIONES RADIACTIVAS EN ESPAA (2015)
Categora
Tipo
1 2 3
Instalaciones radiactivas 2 976 351
Rayos X mdicos 36293
Tabla 8. Instalaciones Radiactivas en Espaa
2 _ LA GESTIN DE LOS RESIDUOS

RADIACTIVOS
Se considera como residuo radiactivo cualquier material o producto de desecho, que
contiene o est contaminado con nucleidos radiactivos, en concentraciones o niveles
de actividad superiores a los establecidos por las autoridades competentes y para los
cuales no est previsto ningn uso.
En comparacin con otras actividades que generan residuos txicos o peligrosos,
48
dichos residuos tienen la caracterstica de ser radiactivos, lo cual requiere un manejo
y almacenamiento diferentes.
Las instalaciones nucleares y radiactivas susceptibles de originar residuos radiactivos
pueden encuadrarse dentro de las siguientes actividades:
Produccin de energa elctrica.
Investigacin y desarrollo.
Produccin y utilizacin de istopos radiactivos con fines clnicos e industriales.
Adems de los residuos procedentes de tales actividades, existen otros que se
ligan a procesos complementarios. En la minera del Uranio y en todo el proceso
de fabricacin de elementos combustibles para las centrales nucleares, se generan
volmenes relativamente grandes de residuos dbilmente radiactivos.
Asimismo, cuando las instalaciones en las que se ha estado utilizando la energa nuclear,
en cualquiera de sus formas, dejan de funcionar, se requiere una descontaminacin o
un desmantelamiento, es decir, una separacin fsica de los materiales radiactivos de
los que no lo son.
Por lo tanto, desde el punto de vista de la produccin de residuos radiactivos, el ciclo
del combustible nuclear es la actividad en la que se genera una mayor cantidad, tanto
en lo que respecta al volumen de los mismos como a su radiactividad.
La gestin de los residuos radiactivos constituye el conjunto de actividades
tcnicas y administrativas dirigidas a su acondicionamiento y control de modo que
quede garantizada una proteccin adecuada del medio ambiente y de la salud de las
generaciones actuales y futuras.
La gestin de los residuos radiactivos est sujeta en todas sus fases a las normativas
nacionales que se basan en general en recomendaciones de organismos internacionales
(OIEA, CE, NEA/OCDE, etc.). Los principios y normas bsicas de Proteccin Radiolgica
deben aplicarse a dicha gestin. Obviamente los residuos radiactivos no son los nicos
que deben gestionarse de manera adecuada. Todos los residuos que contienen
materiales peligrosos deben ser gestionados y evacuados correctamente.
En Espaa la responsabilidad de la gestin de los residuos radiactivos est
encomendada a la Empresa Nacional de Residuos Radiactivos S.A. (Enresa), creada
por Real Decreto 1522/1984. Sus cometidos se han actualizado en el Real Decreto
102/2014, de 21 de febrero, para la gestin responsable y segura del combustible
nuclear gastado y los residuos radiactivos De manera resumida estos cometidos son:
Tratar y acondicionar el combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos.
Buscar emplazamientos, disear, construir y operar instalaciones para el
ASPECTOS LEGALES
49
almacenamiento temporal y definitivo del combustible nuclear gastado y los
residuos radiactivos.
Establecer sistemas que garanticen la gestin segura del combustible nuclear
gastado y los residuos radiactivos en sus instalaciones para almacenamiento
temporal y definitivo.
Establecer sistemas para la recogida, transferencia y transporte del combustible
nuclear gastado y los residuos radiactivos.
Adoptar medidas de seguridad en el transporte de combustible nuclear gastado
y residuos radiactivos.
Gestionar las operaciones relativas al desmantelamiento y clausura de
instalaciones nucleares y, en su caso, radiactivas.
Actuar en caso de emergencias nucleares y radiactivas.
Gestionar el Fondo para la financiacin de las actividades del Plan General de
Residuos Radiactivos.
Las lneas bsicas de la actuacin de Enresa se definen en el Plan General de Residuos
Radiactivos (PGRR) que debe ser presentado por Enresa, de acuerdo con el Decreto
Ley citado, para su aprobacin por el Gobierno y posterior informacin a las Cortes
Generales. El primer Plan fue aprobado en octubre de 1987, habindose aprobado
el sexto plan en junio de 2006, con una actualizacin en diciembre de 2009. El Plan
incorpora las nuevas realidades como el cierre de la central nuclear de Jos Cabrera
(Zorita), la optimizacin de la capacidad de almacenamiento de El Cabril, con la nueva
Instalacin de Residuos de Muy Baja Actividad y el desmantelamiento y clausura de
instalaciones, siendo la prioridad de este 6 PGRR la decisin de acometer un Almacn
Temporal Centralizado (ATC) para los residuos radiactivos de alta actividad.
Las lneas generales de la estrategia y acciones previstas son:
a) Residuos de baja y media actividad:
Una vez acondicionados por los propios productores (Centrales Nucleares,
ENUSA, etc.) o en la instalacin de Enresa de El Cabril, se almacenan de modo
definitivo en estructuras de almacenamiento ubicadas en superficie.
Para otros residuos radiactivos, como los pararrayos o las unidades de
radioterapia se aplican soluciones especficas.
b) Residuos de alta actividad:
La totalidad del combustible gastado generado en las centrales nucleares
espaolas se encuentra almacenado temporalmente en piscinas en cada una de
ellas, y desde el ao 2002, en los contenedores metlicos de almacenamiento
en seco existente en la central nuclear de Trillo, con la excepcin de los que
50
fueron enviados al Reino Unido (Jos Cabrera y Santa Mara de Garoa) y a
Francia (Vandells 1) para su reprocesado.
De acuerdo con la estrategia del 6 PGR, Enresa ha recibido la apreciacin
favorable del CSN del diseo conceptual de la instalacin de almacenamiento
temporal centralizado tipo bveda en seco, habindose elegido para su ubicacin
el municipio de Villar de Caas en la provincia de Cuenca.
c) Desmantelamiento y clausura de instalaciones:
Las actividades de clausura de centrales nucleares son muy importantes desde
el punto de vista de Enresa, por el volumen de residuos radiactivos que generan.
En la actualidad Enresa ha finalizado el desmantelamiento de C.N. Vandells I al
nivel previsto y ha iniciado los trabajos para el desmantelamiento de C.N. Jos
Cabrera.
Un caso singular lo ha constituido el desmantelamiento y acondicionamiento
seguro de la antigua fbrica de concentrados de uranio de Andjar y los diques
de estriles del proceso originados.
2 _ 1 _ La instalacin de El Cabril
El 15 de Diciembre de 1989 se iniciaron, tras la obtencin de la autorizacin de
construccin del Ministerio de Industria y Energa y de la licencia municipal de obras,
los trabajos de construccin de las nuevas instalaciones de almacenamiento de
residuos radiactivos de baja y media actividad de Sierra Albarrana. El centro ha sido
denominado por Enresa como Centro de almacenamiento de El Cabril, que es como
se conoca a esta instalacin en la zona.
El Cabril est situado en el noroeste de la provincia de Crdoba, a unos 130 Km.
de la capital, por carretera, en un rea de escasa poblacin. Pertenece al trmino
municipal de Hornachuelos. El acceso principal parte de la carretera de Fuenteovejuna
a Cazalla de la Sierra, al norte de la instalacin.
El Cabril constituy una explotacin minera de la Junta de Energa Nuclear, que
comenz a ser utilizada como almacenamiento de residuos en 1961. Inicialmente se
depositaban en una antigua mina de uranio agotada, la Mina Beta. Posteriormente se
utilizaron otros dos edificios como almacenamiento, hasta que en 1982 se pusieron
en servicio tres naves industriales o mdulos, con una capacidad cada uno de 5000
bidones de 220 litros.
Las nuevas instalaciones estn proyectadas de modo que constituyen un
almacenamiento a largo plazo, desde un punto de vista tcnico. Para ello se cumplen
dos objetivos fundamentales:
Asegurar la proteccin inmediata y diferida de las personas y del medio ambiente.
ASPECTOS LEGALES
51
La proteccin inmediata no plantea problemas especficos y es similar a la de
otras instalaciones nucleares o radiactivas. La proteccin diferida se asegura
mediante el empleo de barreras mltiples.
Permitir la libre utilizacin del emplazamiento tras un perodo de una duracin
mxima de 300 aos, sin limitaciones de origen radiolgico.
La instalacin dispone de dos plataformas (Figura 10) para el almacenamiento de
residuos radiactivos de baja y media actividad. La capacidad de almacenamiento, con
la solucin adoptada, es de 35.000 m3, de bidones de 0,216 m3, lo que corresponde a
una capacidad de recepcin de 42.000 m3, antes de la reduccin de volumen prevista
para algunos residuos. A mediados de 2016, los metros cbicos almacenados en las
celdas de RBMA, a origen, era de 31.986,33 m3 lo que supone una ocupacin de las
plataformas de almacenamiento de 74,01%.
Figura 10. El Cabril
Los bultos de residuos radiactivos de baja y media actividad, en su mayor parte

bidones de 220 litros, se almacenan en el interior de contenedores de almacenamiento
de hormign. Los bidones son inmovilizados en el contenedor, constituyendo un bloque
de hormign de 24 toneladas de peso y 2,25 x 2,25 x 2,20 metros de dimensiones.
Estos contenedores se apilan dentro de las estructuras de almacenamiento. En la
zona de almacenamiento se han construido 28 celdas (Figura 11), agrupadas en dos
reas o plataformas. En cada una de estas reas las celdas estn semienterradas
respecto al nivel de operacin y se dispone de dos filas, cubiertas con un techado mvil.
52
Figura 11. Interior celda almacenamiento
Estos techados soportan un puente gra de 32 toneladas para el manejo de los

contenedores que se maneja desde sala de control.
Cada estructura tiene una capacidad para 320 contenedores del tipo indicado y
unas dimensiones exteriores aproximadas de 24 x 19 x 10 m. Los contenedores se
colocan en contacto entre si, excepto una cruz o franja central destinada a absorber
las tolerancias de fabricacin o de colocacin de los contenedores. Una vez completada
la operacin de una estructura de almacenamiento se colocan unas contratapas, se
rellena la franja central y se construye una losa de hormign superior de cierre. La
estructura es entonces impermeabilizada con una cobertura sinttica. La placa inferior
constituye el elemento principal de la estructura de almacenamiento y tiene la misin
de recoger cualquier agua que pudiera haberse infiltrado, dirigindola a la red de
control de infiltraciones (RCI).
Esta red est constituida por un sistema de tuberas que circula a travs de
unas galeras de inspeccin situadas bajo las estructuras de almacenamiento. Cada
estructura se une a la red a travs de un depsito de retencin, de modo que es posible
determinar de qu estructura procede el agua que se pudiera recoger, pudindose
entonces repara la cobertura.
De este modo se puede vigilar adecuadamente el sistema de almacenamiento,
detectando y determinando el origen de las cantidades anormales de agua infiltrada,
as como una eventual contaminacin de la misma.
Una vez finalizada la explotacin del centro podra procederse a cubrir el conjunto
con una cobertura de baja permeabilidad, constituida por capas alternas de materiales
impermeables y drenantes, que protegeran a largo plazo los contenedores que
guardan los bultos de residuos y asegurara una buena durabilidad de los propios
contenedores.
ASPECTOS LEGALES
53
De esta forma se logra un sistema de barreras mltiples, como el descrito
anteriormente que, en este caso, est constituido por los elementos siguientes:
Primera barrera: la constituyen la matriz de inmovilizacin de los residuos y el
contenedor de almacenamiento.
Segunda barrera: est formada por la placa inferior de las estructuras, la
cobertura y la red de control de infiltraciones. Esta barrera limita la entrada de
agua en contacto con los bultos y permite su control.
Tercera barrera: es la barrera geolgica, constituida por los terrenos del
entorno, limitara el impacto de una eventual lixiviacin, en caso accidental o en
las hiptesis de degradacin total de las dos primeras barreras, asumidas en la
fase de libre utilizacin.
Los residuos de baja y media actividad generados en cualquier punto de Espaa
llegan a El Cabril y se descargan en un edificio de acondicionamiento o en alguno de
los almacenes temporales. La mayora de ellos, generados en las centrales nucleares,
llegan acondicionados. Los que proceden de hospitales, centros de investigacin o
industrias, son tratados y acondicionados en las propias instalaciones de El Cabril.
Los residuos lquidos se segregan en funcin de su condicin acuosa u orgnica.
Posteriormente se tratan utilizando mtodos fsicos y qumicos, con la finalidad de
reducir su contaminacin y su volumen. Dentro de los mtodos fsicos se emplean la
filtracin, la centrifugacin y la evaporacin. Los mtodos qumicos ms habituales
son la precipitacin y el intercambio inico. La mayora de los residuos pasa por varios
procesos hasta que la descontaminacin alcanza los niveles deseados. Finalmente
tienen que solidificarse, pues es la forma ms segura de transportarlos y almacenarlos.
Para ello se mezclan uniformemente con hormign, mortero o cemento.
Los residuos slidos se segregan en funcin de su contaminacin y de sus
propiedades fsico-qumicas. El objetivo principal es reducir el volumen a tratar. Para
ello, se emplean tcnicas de descontaminacin, troceado, trituracin y compactacin.
Este ltimo tratamiento consigue reducir el volumen inicial hasta un 30 %. La
descontaminacin se lleva a cabo mediante diversos procesos, como la limpieza con
agua a presin, los baos qumicos, etc. Se inmovilizan posteriormente creando un
bloque con cemento. Los residuos orgnicos se incineran con el objetivo de poder
solidificarlos, bloqueando posteriormente el bidn con sus cenizas y mortero.
El centro dispone de un laboratorio de verificacin de la calidad del residuo, en el que
se realizan los estudios y pruebas de caracterizacin de bultos reales y de muestras de
residuos procedentes de centrales nucleares, ensayos sobre probetas fabricadas con
residuos simulados para determinar la calidad del producto final.
54
Desde finales de 2008, El Cabril dispone de una instalacin especfica para almacenar
residuos de muy baja actividad (en general inferior a 100 Bq/g, pudiendo llegar hasta
varios miles en el caso de algunos radionucleidos de baja toxicidad) que no requieran
unas condiciones de almacenamiento tan complejas y que ha adquirido una especial
urgencia y relevancia como consecuencia del volumen de materiales contaminados
originados en los incidentes radiactivos de aceras espaolas que estn mnimamente
contaminados con istopos radiactivos.
Dicha instalacin tiene capacidad para 130.000 m3 y alojar la totalidad de residuos
de muy baja actividad contemplados en el actual Plan General de Residuos Radiactivos,
incluyendo no slo los generados por incidentes con fuentes radiactivas, sino tambin
otros que presentan muy poca actividad en un volumen muy grande y que proceden
de instalaciones nucleares y radiactivas y del desmantelamiento de las mismas.
Sin embargo, a pesar de ese importante volumen, su contribucin a la radiactividad
total a almacenar en El Cabril es tan pequea, que no supone modificacin alguna del
inventario radiolgico autorizado para esta instalacin.
La instalacin (Figura 12) complementaria forma parte, en todos los aspectos, del
almacenamiento centralizado de El Cabril y el proyecto contempla el desarrollo de
dos reas definidas: una de almacenamiento propiamente dicha y un edificio para la
manipulacin y el acondicionamiento de esos residuos, denominado Edificio Tecnolgico.
Para facilitar la explotacin del almacenamiento se han realizado diversas actuaciones
y obras auxiliares que comprenden, adems del mencionado edificio de tratamiento y
almacenamiento temporal de los residuos, una cubierta ligera para la proteccin del
rea de explotacin frente a la lluvia; un sistema de drenajes y control de potenciales
lixiviados, que incluye un depsito final de control; un sistema de evacuacin de aguas
pluviales; adems caminos y viales de acceso a las estructuras de almacenamiento y
un vallado perimetral de seguridad.
La zona de almacenamiento consta de cuatro estructuras que dispondrn de una
capacidad de almacenamiento de 30.000 a 35.000 m3 cada una. Estn situadas al
sureste de la instalacin actual y su diseo prev una durabilidad y eficacia de las
barreras superior a 60 aos, que es el tiempo que se requiere para que la radiactividad
decaiga a niveles del fondo natural.
Cuando se complete una estructura de almacenamiento se proceder a su cierre
con la cobertura final que consta de diversas capas de tierra, arcilla y grava, entre
otros componentes, y una ltima capa de tierra vegetal. En este momento comenzar
la fase de vigilancia y control del emplazamiento durante 60 aos.
ASPECTOS LEGALES
55
Figura 12. El Cabril. Interior de la estructura de almacenamiento
para residuos de muy baja actividad
Los residuos procedentes de Aceras en los que ha habido una fusin de una fuente
de Cs-137 tienen un tratamiento especial para reducir volumen. Este tipo de residuos
son el polvo de acera, subproducto al que se incorpora el Cs-137 debido a sus
propiedades fsico-qumicas.
El tratamiento ser distinto segn sea residuo de baja y media actividad o residuo
de muy baja actividad.
En la Figura 13 se presenta un diagrama de tratamiento de polvo con Cs-137 de
media y baja como asimilables a ridos.
VENTILACIN
EXTRACTOR
SACA
RECINTO DE MANIPULACIN
POLVO M
Y TRITURACIN DE
DE HUMO
RESIDUOS RIDOS SEPARADOR
O
TANQUE MVIL AEROSOLES
INERTIZADO
DE RESIDUOS 1000 kg
AGUA DE
SERVICIOS LAVADOR
Cl2
M
SOPLANTE DE CLORO
O2
H2
DEPSITO DE
LIXIVIACIN
12,5 m3 FILTROS
DEPSITO DE
ELECTROLISIS
11 m3 REACTOR
M
M
ELECTROQUMICO
BOMBA
DE LODOS
M BOMBA AGUA
SISTEMA DE BLOQUEO CLARIFICADA
DE RESIDUOS
Figura 13. Tratamiento de media y baja
56
En el recinto de manipulacin y trituracin de residuos ridos se rompen las sacas
que contienen el polvo de humo, y se separan los posibles restos de plsticos, metales
u objetos que no se puedan triturar, posteriormente pasan al tanque mvil de ridos,
donde se introduce el rido triturado y de ah al depsito de lixiviacin para la eliminacin
de cloruros. En el depsito de electrlisis se eliminan los iones de cloro retenidos en
el agua para su reutilizacin con objeto de no generar ms residuos. Finalmente el
residuo queda mezclado en proporcin 1/1 de rido/agua y se mezclar con mortero
para proceder al bloqueo de residuos en la Unidad de almacenamiento.
Si se trata de residuos de muy baja, en la Figura 14 podemos ver cmo es su
tratamiento.
SILO DE
MORTERO
50 m3
SACA
POLVO DE
HUMO
DE RBBA
1000 kg
TOLVA TOLVA
DE DE
RESIDUO MORTERO
300 l 700 l
M M
M M
AGUA DE
MEZCLADORA
SERVICIOS
CONTINUA
QE
EFLUENTES
SACA DE
ESTABILIZADO
1000 l
Figura 14. Tratamiento de muy baja
En este caso si los residuos son de poca actividad y no son txicos, ni peligrosos se
almacenan en la misma saca directamente. Si llevan metales pesados y es txico y
peligroso, se estabiliza y se mezcla con mortero en proporcin 2/1 (2 de mortero y 1
de residuo).
El Cabril est considerado por la Nuclear Regulatory Commission estadounidense
como una de las mejores instalaciones de almacenamiento de residuos radiactivos del
mundo, sirviendo de referencia para centros similares fuera de Espaa.
ASPECTOS LEGALES
57
CAPTULO IV USOS Y
APLICACIONES DE LAS
RADIACIONES IONIZANTES:
EQUIPOS, MATERIALES
Y FUENTES. RESIDUOS
RADIACTIVOS
1 _ Los materiales radiactivos 59
1 _ 1 _ Materiales radiactivos naturales 59
1 _ 2 _ Materiales radiactivos artificiales 63
2 _ Aplicaciones habituales de los istopos radiactivos 64
2 _ 1 _ Usos de fuentes en la industria 65
2 _ 2 _ Usos en medicina 69
2 _ 3 _ Usos en investigacin 71
2 _ 4 _ Productos de consumo 71
2 _ 5 _ Materiales residuales 75
58
1 _ LOS MATERIALES RADIACTIVOS
Los materiales radiactivos existen en la corteza terrestre desde su formacin, si
bien, no fue hasta el ao 1896, cuando Henri Becquerel descubri la radiactividad
mientras manipulaba un mineral de uranio, que defini como una radiacin invisible,
penetrante y que era emitida espontneamente por sales de uranio.
Hasta los aos 50, el radio fue el nico istopo radiactivo de uso habitual y fue
usado ampliamente en medicina, en la industria y en la investigacin. Las agujas de
radio, conteniendo desde algunas decenas hasta algunas centenas de miligramos de
radio, son uno de los ejemplos ms tpicos de esa poca. Posteriormente empezaron
a aparecer los istopos radiactivos artificiales y con ellos se ampliaron las posibilidades
de su uso en todos los campos de la medicina, la ciencia, la tcnica y usos en la vida
cotidiana. Asimismo se produjo el desarrollo de la energa nuclear con su contribucin
al desarrollo de la seguridad, la vigilancia y control de las aplicaciones, la gestin de
los residuos generados y el anlisis y limitacin de los efectos sobre las personas y el
medio ambiente.
1 _ 1 _ Materiales radiactivos naturales

Los materiales radiactivos naturales se encuentran en la corteza terrestre y son los
causantes principales de las dosis debidas al fondo natural. Otros contribuyentes son
los rayos csmicos procedentes del espacio exterior, de los que slo un parte llegan
a la superficie terrestre, siendo el resto absorbidos por la atmsfera. La dosis media
recibida por un miembro del pblico, segn los datos del CSN, es de 3,5 mSv/ao,
de los que 2,4 mSv/ao (68 %) provienen de fuentes de radiacin de origen natural.
El siguiente contribuyente en importancia viene de las aplicaciones mdicas de las
radiaciones ionizantes.
De los 340 nucleidos que se han encontrado en la naturaleza aproximadamente 70

son radiactivos y corresponden a elementos pesados. La mayora de ellos pertenecen
a alguna de las tres series radiactivas naturales encabezadas por el Th-232 (serie del
torio) el U-238 (serie del uranio), y el U-235 (serie del actino). Cada serie radiactiva
est formada por una serie de radionucleidos originados a travs de un proceso
de desintegracin alfa o beta en cascada, desde un precursor inicial de nmero
USOS Y APLICACIONES DE LAS RADIACIONES IONIZANTES: EQUIPOS, MATERIALES Y FUENTES. RESIDUOS RADIACTIVOS
59
msico elevado y de periodo muy largo
URANIO 238 (U238)
comparado con el de sus descendientes, LA DESINTEGRACIN RADIACTIVA
hasta un ltimo radionucleido estable,
Tipo de Periodo de
encontrndose todos ellos en equilibrio radiacin
Nucleido
transformacin
(aunque ste se puede romper debido
al diferente comportamiento qumico Uranio-238 4,47 miles de
millones de aos
de los mismos). Los periodos de
semidesintegracin de muchos de los Torio-234 24,1 das
radionucleidos de estas series son

Protactinio-234 1,17 minutos
del orden de la edad de la Tierra, lo
que explica su presencia en la corteza Uranio-234 245.000 aos
terrestre.
Torio-230 77.000 aos
En la Figura 15, se presenta la serie
radiactiva del Uranio, cuyo eslabn Radio-226 1.600 aos
inicial es el U-238 hasta concluir en un

Radn-222 3,823 das
elemento estable que es el Plomo-206,
indicando adems el periodo de Polonio-218 3,05 minutos
semidesintegracin de cada uno de los
istopos de la serie. Plomo-214 26,8 minutos
El uranio se encuentra en la naturaleza Bismuto-214 19,7 minutos
constituido por sus tres istopos, el

Polonio-214 0,000164 segundos
U-238, el U-235 y el U-234 en las
proporciones, en peso, de 99,28 %, Plomo-210 22,3 aos
0,714 % y 0,0059 % respectivamente.
Bismuto-210 5,01 das
En la cadena radiactiva del uranio
merece la pena destacar el radio (Ra- Polonio-210 138,4 das
226) por su amplia utilizacin en
el pasado, y el radn (Rn-222) por Plomo-206 Estable
tratarse de un gas noble, lo que hace

que en ocasiones no se mantenga el
equilibrio, al escaparse el gas y aparecer Figura 15. Serie radiactiva
los descendientes en otro lugar.
del U-238
La serie del actinio, est encabezada
por el U-235 y en la serie del torio, Existen en la corteza terrestre otros
encabezada por el Th-232n deben istopos, de nmero msico intermedio,
destacarse el Ac-228 y el Rn-220, que que aparecen de manera aislada y
de nuevo es un gas. que se transforman (casi todos ellos
por desintegracin beta) directamente
60
en un elemento estable, por lo que no forman series radiactivas. De stos los ms
significativos son el potasio (K-40) y el rubidio (Rb-87). El primero se encuentra en una
proporcin de 0,63 Bq por gramo de potasio natural (0,012 % en peso) y el segundo
de 0,07 Bq por gramo.
La existencia de estos elementos radiactivos naturales en los diferentes materiales
terrestres vara de un lugar a otro y de unos materiales a otros. En la tabla 9 se
indican algunos valores de actividad que pueden presentar estos istopos.
CONCENTRACIN DE ACTIVIDAD DE LOS RADIONCLIDOS NATURALES (Bq/g)
TIPO DE ROCA K-40 Rb-87 Th-232 U-238 Ra-226
GNEAS
Basaltos 0,26 0,03 0,01 - 0,02 0,007 - 0,011 -
Granitos 1,11 0,15 - 0,19 0,07 0,037 0,037
SEDIMENTARIAS
Pizarras 0,81 0,11 0,048 0,037 0,039
Areniscas 0,29 - 0,37 0,04 - 0,07 0,01 - 0,03 0,037 0,039
Arcosas 0,59 - 0,88 0,07 0,07 0,01 - 0,03 -
Limonitas 0,07 0,007 0,007 0,03 0,01
Suelos 0,44 0,051 0,037 0,2 0,03
Tabla 9. Valores de actividad de istopos en las rocas
Los radionucleidos cosmognicos son los que se producen como consecuencia

de la interaccin de la radiacin csmica y de las partculas (neutrones, protones,
neutrinos, etc.) con los ncleos de los tomos que se encuentran en la atmsfera. Los
radionucleidos ms relevantes de estos son el tritio (H-3), el carbono (C-14), el sodio
(Na-22) y el berilio (Be-7).
61
Todos estos radionucleidos naturales aparecen en aquellas actividades del hombre
que suponen la manipulacin de los materiales en los que estn contenidos, como son
la minera y extraccin de minerales en zonas con altos contenidos de radiactividad
natural y el procesado de dichos materiales.
En el Anexo de la Instruccin IS-33, del Consejo de Seguridad Nuclear, sobre criterios
radiolgicos para la proteccin frente a la exposicin a radiacin natural, se enumeran
una serie de actividades laborales cuyos titulares deberan de realizar los estudios
requeridos por el reglamento de proteccin sanitaria contra radiaciones ionizantes, y
que se llevan a cabo en los lugares de trabajo siguientes:
1. Lugares de trabajo subterrneos como:
- Cuevas y galeras.
- Minas distintas de las de uranio.
2. Establecimientos termales.
3. Instalaciones donde se almacenen y traten aguas de origen subterrneo
4. Lugares de trabajo, subterrneos o no subterrneos, en reas identificadas
por sus valores elevados de radn.
5. Extraccin tierras raras.
6. Produccin y utilizacin de torio y sus compuestos.
7. Produccin de niobio y ferro-niobio.
8. Produccin de petrleo y de gas.
9. Produccin de cemento, mantenimiento de hornos Clinker.
10. Produccin de pigmentos de dixido de titanio.
11. Produccin y uso de los fertilizantes a partir de los fosfatos de energa
elctrica con carbn.
12. Industria del Zirconio.
13. Produccin de estao, cobre, aluminio, hierro, acero, cinc y plomo.
14. Centrales trmicas de Carbn.
Los lugares de trabajo listados de 1 a 4 son aquellos en los que es probable que los
valores medios anuales de la concentracin de radn superen los niveles de referencia.
El resto de lugares de trabajo, tienen asociadas actividades laborales que implican
el almacenamiento, la manipulacin de materiales o la generacin de residuos que
habitualmente no se consideran radiactivos pero que contienen radionucleidos
naturales que podran provocar un incremento significativo de la exposicin de los
trabajadores, y en su caso, de los miembros del pblico.
62
Estos materiales se denominan NORM usando el acrnimo de la expresin inglesa
Natural Occurring Radioactive Materials.
La orden ministerial IET/1946/2013 del 17 de octubre, por la que se regula la gestin
de los residuos generados en las actividades que utilizan materiales que contienen
radionclidos naturales, establece unos valores de concentracin de actividad por
debajo de los cuales los residuos NORM pueden gestionarse de manera convencional
cumpliendo las legislaciones que les sea de aplicacin. En caso de superacin se tendr
que realizar un estudio radiolgico en el que si las dosis son inferiores a 1 mSv/ao
se podr gestionar convencionalmente y si son superiores se retirar como residuo
radiactivo por Enresa.
1 _ 2 _ Materiales radiactivos artificiales

Los materiales radiactivos artificiales son, como su nombre indica, los fabricados por
el hombre. El uso de estos materiales ha ido aumentando desde el principio cuando
slo se utilizaba el radio. Entre los aos 50 y 70 se pudieron utilizar el Co-60, el Sr-90
y el Cs-137 extendindose ampliamente su uso en la industria. Asimismo el Co-60 se
convirti en uno de los istopos ms usados en el rea mdica. El radio se continu
usando en investigacin y en diferentes aplicaciones como la calibracin de equipos.
Tambin las fuentes neutrnicas, primero de Ra/Be y despus de Am/Be alcanzaron
una gran difusin en las medidas de humedad y densidad, sobre todo en las obras
pblicas.
Todo ello como consecuencia de las propiedades de las radiaciones ionizantes y de
su interaccin con la materia que produce fenmenos como la impresin de placas
fotogrficas, ionizacin, absorcin, luminiscencia, daos celulares..., lo que llev en
ese mismo periodo al desarrollo, dentro de los principios de la proteccin radiolgica,
de un gran nmero de usos en la industria, medicina, investigacin, agricultura y
en los productos de la vida cotidiana dando lugar a las aplicaciones de radiografa
industrial, medidores de control y proceso (nivel, espesor, densidad, etc)., esterilizacin
de material quirrgico, irradiacin de alimentos, localizacin de fugas, diagnstico de
enfermedades, radioterapia, detectores de humo, control antidoping, inspeccin de
obras de arte, dataciones arqueolgicas, etc.
Los elementos radiactivos empleados comercialmente, se encuentran en alguna de
las siguientes dos formas:
No encapsulados, en cualquier forma fsica y en recipientes cerrados pero

no sellados.
Encapsulados dentro de cpsulas hermticamente cerradas.
63
2 _ APLICACIONES HABITUALES DE LOS
ISTOPOS RADIACTIVOS
En la tabla 10 se incluye algunos ejemplos de los diferentes usos de los istopos
radiactivos artificiales clasificados por el correspondiente sector.
APLICACIONES HABITUALES DE LOS ISTOPOS RADIACTIVOS
RADIONUCLEIDOS NO ENCAPSULADOS
-- Medida de caudales
-- Ensayos de fugas de tuberas y recipientes
-- Inventario de materiales en procesos
INDUSTRIA
-- Prospecciones
-- Hidrologa
-- Control de la contaminacin del agua
-- Radiofrmacos
MEDICINA -- Estudios y anlisis inmunolgicos y citolgicos
-- Estudios funcionales y morfolgicos
-- Bioqumica y biomedicina
INVESTIGACIN -- Entomologa
-- Biologa
RADIONUCLEIDOS ENCAPSULADOS (FUENTES)
-- Inspeccin de soldadura y ensayos no destructivos

-- Control de procesos (medida de espesor, nivel, humedad)
-- Esterilizacin de alimentos y material mdico
INDUSTRIA
-- Fuentes de calibracin
-- Paneles luminosos, eliminadores de electricidad esttica,
pararrayos, detectores inicos de humo
-- Tratamiento de enfermedades: teleterapia y braquiterapia

-- Irradiadores de sangre
MEDICINA
-- Marcapasos
-- Fuentes de calibracin
-- Irradiadores en agricultura
INVESTIGACIN
-- Activacin neutrnica
Tabla 10. Aplicaciones de los istopos radiactivos
64
En todas estas aplicaciones se utilizan una gran variedad de radionucleidos con
diferentes caractersticas radiolgicas.
Desde el punto de vista de la aparicin de los materiales radiactivos en las chatarras
las fuentes encapsuladas son las que tienen la mayor importancia. Los usos de estas
fuentes son muy variados.
2 _ 1 _ Usos de fuentes en la industria

Hay un amplio rango de aplicaciones industriales de los radionucleidos encapsulados
(fuentes) en la industria.
Radiografa industrial o gammagrafa: Para la inspeccin radiogrfica de
piezas y soldaduras de tuberas, conducciones y estructuras metlicas en
general, como un mtodo ms de ensayo no destructivo, se utilizan fuentes de
actividad elevada (0,1 5 TBq).
Las fuentes van alojadas en el interior de un equipo que le proporciona el
blindaje adecuado para su almacenamiento y transporte. El material de blindaje
(plomo, tungsteno o uranio empobrecido) posee una alta densidad, resultando
as equipos pesados de decenas de kilogramos (hasta 250 kg), aunque el peso
de los modelos ms utilizados es de unos 20 kg.
La fuente suele estar montada en un pequeo cilindro metlico de pocos
milmetros de dimetro que hace difcil de reconocerla como tal.
Las fuentes ms usadas son el Ir-192 y el Co-60, aunque tambin se utilizan
otros como el Se-75, el Yb-169 y el Tm-170, En el pasado tambin se us el
Cs-137. Actualmente, el Cs-137 en gammagrafa slo se utiliza en los equipos
tipo crawler como testigo exterior sobre todo en el radiografiado en el interior
de gaseoductos.
En la Figura 16 se puede ver un gammgrafo industrial. Estos equipos llevan
una fuente de Ir-192. Cuando aparece entre la chatarra lo ms frecuente es
que el istopo haya decado debido a su corto periodo de semidesintegracin (74
das), pero llevan blindaje de uranio empobrecido lo cual hace que tenga que ser
tratado como residuo radiactivo y ser retirado por Enresa.
65
Figura 16. Gammgrafo industrial
Irradiadores: Por la accin bactericida de la radiacin se utilizan fuentes de muy

alta actividad (hasta algunos cientos de petabequerelios) de Cs-137 y de Co-60
para esterilizacin de material quirrgico y para la conservacin de alimentos
(Figura 17). Debido a su alta actividad su uso est muy controlado y es muy
improbable que una fuente de este nivel pueda salir del control. En general se
devuelven al suministrador cuando acaba su vida til.
Este mismo tipo de fuentes pero con menor actividad (1 100 TBq) se utilizan
en salas de calibracin de equipos de medida de la radiacin.
66
Figura 17. Irradiador Industrial
Medidores industriales: Est muy extendido el uso de istopos radiactivos en

lo que se conoce como control de procesos. Aprovechando la propiedad de la
radiacin que al atravesar un objeto pierde parte de su intensidad o se refleja
en l, se puede obtener informacin sobre el medio que ha atravesado o en el
que se ha reflejado. Por ello se usa una amplia variedad de fuentes (Figura 18)
en la medicin de espesores, densidad, humedad, nivel,de los materiales que
se producen en el proceso de que se trate. El tipo de radionucleido depende de
la aplicacin especfica: as las fuentes emisoras beta se usan para la medida del
espesor de papel, plstico y metales ligeros y delgados y las fuentes emisoras
gamma se usan cuando se producen lminas de acero o cuando se quiere medir
la humedad del carbn, de las rocas o del petrleo. Los istopos ms utilizados
son el Kr-85, el Sr-90, el Am-241, el Cs-137 y el Co-60, con actividades entre
0,1 y 50 GBq.
67
Las fuentes estn permanentemente fijas en la zona de la planta donde est
la produccin, suelen tener vidas medias relativamente largas de modo que el
equipo suele quedar obsoleto antes que la fuente. Esto crea el riesgo de que
el equipo con la fuente sea eliminado como chatarra, o que la maquinaria sea
abandonada con el equipo radiactivo montado.
Figura 18. Fuente Control Procesos
En la compactacin de suelos por apisonado, para determinar la densidad y

humedad de los mismos se usan fuentes neutrnicas (Figura 19).
Los istopos ms utilizados son el Am/Be para la determinacin de la humedad
junto con el Cs-137 para determinar la densidad, con actividades de 0,2 2
GBq y 400 MBq respectivamente. El Ra/Be y el Cf-252 tambin se han usado.
68
Figura 19. Medidor de densidad y humedad
Otras aplicaciones: en la industria se utilizan otros tipos de fuentes como

pueden ser las cintas eliminadoras de la electricidad esttica que puede crear
problemas operativos y riesgo de incendio y que utilizan fuentes de Po-210
y Am-241 (1 - 4 GBq), aunque en el pasado se us tambin el Ra-226. Los
equipos pueden ser manuales o fijos de varios metros de longitud. Estos
eliminadores utilizan la emisin alfa de las fuentes por lo que la construccin
de la misma es bastante frgil y en caso de mala utilizacin pueden producirse
contaminaciones.
2 _ 2 _ Usos en medicina
La medicina nuclear para el diagnstico y tratamiento utiliza istopos no encapsulados,
por lo que desde el punto de vista de la presencia de material radiactivo en la chatarra,
no tiene objeto en este curso. Sin embargo, el uso de diferentes fuentes de radiacin
en el tratamiento de algunas enfermedades para la destruccin de tejidos malignos o
tumores, requieren este apartado. Las aplicaciones ms comunes son las siguientes:
69
Teleterapia: se utilizan fuentes de actividad elevada para la irradiacin de
tumores desde el exterior del organismo. Las fuentes ms usadas son de Co-60,
aunque tambin se ha usado el Cs-137. Las actividades varan entre 50 y 1.000
TBq para el Co-60 y 500 TBq para el Cs-137. Las fuentes estn en el interior
de blindajes muy pesados construidos con acero, plomo y uranio empobrecido,
este ltimo principalmente en la zona del colimador - obturador. Los cabezales
que contiene las fuentes pesan del orden de 1 2 toneladas pero como no han
sido diseados para el transporte pueden aparecer problemas cuando la fuente
o el equipo han quedado obsoletos. Este tipo de equipos (Figura 20) estn
dejando de utilizarse, en su lugar se estn usando aceleradores lineales.
Figura 20. Equipo de Teleterapia
Braquiterapia: en esta tcnica la fuente se implanta en el mismo tumor

(braquiterapia intersticial) o en cavidades del cuerpo humano (braquiterapia
endocavitaria).
Las fuentes pueden implantarse a distancia usando un equipo dispensador o
manualmente pinchando la fuente. En el pasado el radio era el istopo ms
usado, sin embargo ahora se ha reemplazado por otros como el Co-60, el Cs-
137 o el Ir-192. En la actualidad el Ir-192 es uno de los ms usados por su
vida ms corta.
70
La actividad de las fuentes utilizadas en la braquiterapia con equipos
dispensadores vara bastante con el tipo de istopo utilizado, del orden de
10GBq para el Co-60, entre 0,03 y 10 MBq para el Cs-137 y hasta 400 GBq
para el Ir-192.
En la braquiterapia manual se utilizan muchos istopos diferentes muchos de
ellos de vida media corta (del orden de das o pocos meses) con actividades entre
50 y 1500 MBq, el Cs-137, el Co-60 y el Ra-226 se utiliza con actividades ms
bajas de hasta 500 MBq. Las viejas fuentes de radio estn an en muchos
hospitales fuera de uso y pueden perderse dado adems su pequeo tamao.
Densitometra sea: prueba de tipo diagnostico que utiliza fuentes de Am-241,
Gd-153 y I-125 con actividades entre 1 y 40 GBq. Estn siendo sustituidas por
equipos de rayos X.
Irradiadores de sangre: utilizan fuentes de Cs-137 de actividades de hasta
100 TBq.
2 _ 3 _ Usos en investigacin
En investigacin se utilizan ms las fuentes no encapsuladas pero hay algunas
aplicaciones en las que se utilizan fuentes. Un uso tpico lo constituyen los irradiadores
desarrollados en los aos 60 con fuentes de Co-60 de actividades de hasta 1
PBq, utilizados en investigaciones agrarias para irradiar semillas y plantas. Estos
irradiadores se construan con blindajes de plomo muy pesados. Tambin se han
utilizado generados de neutrones con fuentes de tritio de hasta 10 TBq y detectores
de captura electrnica con fuentes de H-3 y Ni-63 con actividades de 1 a 50 GBq y de
200 a 500 MBq respectivamente. Otras fuentes de menos actividad se utilizan para
la verificacin de equipos.
2 _ 4 _ Productos de consumo
Por productos de consumo se entienden aquellos equipos que son usados de manera
generalizada por el pblico en general. Los ms tpicos pueden ser los detectores
inicos de humo pero existen y han existido muchos ms.
Estos productos pueden ser los que tienen una mayor probabilidad de aparecer con
las chatarras y otros materiales de desecho ya que son usados por el pblico en general
y no puede existir un control directo sobre cada uno de ellos de manera individual.
Aunque tambin se pueden considerar como productos de consumo aquellos que
contienen radiactividad natural (fosfatos, materiales de construccin, etc.) o aquellos a
71
los que se le aade pero no para aprovechar el efecto de la radiactividad (cristaleras,
porcelana dental, cristales oftalmolgicos, etc.). Estos no se consideran aqu porque ya
han sido mencionados en el apartado sobre materiales radiactivos naturales.
Eliminadores de electricidad esttica: son similares a los mencionados en los
usos industriales pero con una actividad mucho menor. Llevan fuentes de Po-
210 (< 18 MBq) o de Am-241 (< 1 MBq), aunque en el pasado se us tambin
el Ra-226. Se usaban para eliminar el polvo en los registros fonogrficos y de
negativos fotogrficos y diapositivas. El material radiactivo se montaba cerca
del cepillo usado para eliminar el polvo del objeto que se iba a limpiar.
Pararrayos radiactivos: aunque actualmente ya no se instalan, se han usado
durante muchos aos y en varios pases an estn en uso. En Espaa se decret
la retirada de los mismos y la prohibicin de la instalacin de nuevos en 1986.
Desde entonces se han ido retirando, estando prcticamente todos retirados.
Estos pararrayos (Figura 21) estaban dotados de una fuente radiactiva que
ionizaba el aire lo que aparentemente mejoraba la eficacia del pararrayos. En
los primeros modelos se usaba Ra-226 y despus fue sustituido por el Am-
241. Tambin se han fabricado pararrayos con fuentes de Sr-90 y de Kr-85.
La actividad de los pararrayos oscila entre 74 888 MBq para los de americio
y entre 3,7 111 MBq para los de radio.
Figura 21. Pararrayos radiactivo
72
Dispositivos conteniendo pinturas luminosas: en este grupo se pueden incluir
desde relojes de pulsera de uso personal hasta paneles indicadores utilizados,
por ejemplo en coches y aviones. La pintura luminosa se usa para que la esfera
sea visible en la oscuridad. En el campo militar han sido ampliamente usados.
Como es habitual en las primeras aplicaciones se utilizaron pinturas con Ra-
226 que ha sido sustituido por otros istopos menos radiotxicos como el Pm-
174 y finalmente por el H-3, que prcticamente no tiene ningn riesgo. La
actividad de Ra-226 de este tipo de dispositivos vara entre 6 y 200 kBq.
Dispositivos conteniendo tritio: sta es una aplicacin del tritio para producir
el mismo efecto de las pinturas luminosas que el objeto sea visible en la
oscuridad. El tritio ha ido desplazando al radio por su baja radiotoxicidad. Es
habitual su uso en sealizacin luminosa de emergencia (Figura 22), aunque
ahora se va sustituyendo por pinturas fosoforecentes que emiten durante un
tiempo despus de que se haya ido la luz. La actividad de estos dispositivos es
relativamente alta, hasta 75.000 MBq, pero como ya se ha indicado su riesgo
radiolgico es extremadamente bajo.
Figura 22. Seal luminosa
Tubos electrnicos: tienen una amplia difusin y se usan como indicadores

luminosos, reguladores de alta tensin y protectores de corriente. Asimismo se
usan en cebadores de tubos fluorescentes y en vlvulas electrnicas. Tambin
se usan en radares. La variedad de istopos que se usan es grande y su
actividad es muy pequea, de hecho en muchos casos es inmedible desde fuera
del dispositivo. Los istopos ms habituales son el H-3, el Co-60, el Ni-63, el
73
Kr-85, el Cs-137 y el Pm-174. Como es habitual las actividades ms altas son
las de tritio (hasta 800 kBq). Las unidades con Co-60 pueden tener del orden
de 5kBq y las de Cs-137 unos 40 kBq.
Marcapasos: los marcapasos antiguos tenan una batera que contena una
fuente de Pu-238 para asegurar una vida larga del dispositivo (Figura 23). La
actividad de cada aparato es inferior a 150 GBq.
Figura 23. Marcapasos
Detectores de humo: son los productos de consumo de mayor difusin y cuyo

uso se sigue manteniendo por seguir siendo la mejor opcin para la deteccin
de un incendio en su primera fase. Como todos estos productos, los primeros
se fabricaron con fuentes de radio y han sido sustituidos por Am-421 (Figura
24) con actividades muy bajas, inferiores a 37 kBq.
Figura 24. Detector de humo
74
2 _ 5 _ Materiales residuales
Los materiales residuales son aquellos subproductos de desecho que se pueden
originar durante la manipulacin del material radiactivo. En general slo se producen
cuando se manipulan radionucleidos no encapsulados, aunque pueden aparecer en
caso en que se dae la fuente. Como ya se indic en el apartado dedicado a la gestin
de los residuos radiactivos, cuando estos materiales tienen unos niveles de actividad
por encima de unos determinados valores fijados por los organismos competentes, se
consideran residuos radiactivos y como tales se tratan y almacenan en instalaciones
autorizadas para ello. En Espaa, el Centro de almacenamiento de residuos de baja y
media actividad de El Cabril (Crdoba).
Por otra parte si los niveles de actividad son muy bajos se pueden eliminar
por mtodos convencionales. Un ejemplo tpico son los residuos procedentes de
instalaciones mdicas y de investigacin que utilizan radionucleidos de vida corta que
una vez decados se evacuan con el resto de los residuos hospitalarios. Las centrales
nucleares son otros productores de estos materiales residuales tanto en su etapa
operativa como durante su desmantelamiento. En este ltimo caso las cantidades
de materiales que se pueden producir pueden llegar a ser muy grande, del orden de
miles de toneladas. Entre estos materiales deben destacarse las chatarras metlicas
que pueden contener valores de actividad muy bajos y que pueden ser procesadas en
instalaciones convencionales sin ningn tipo de riesgo radiolgico. Los istopos ms
habituales son los productos de fisin y activacin y entre ellos el Cs-137, Cs-134, Co-
60, Co-58, Zn-65, Eu-152. La proporcin de los mismos vara con el tipo de reactor,
el tiempo que haya estado funcionando y el tiempo transcurrido desde su parada.
75
CAPTULO V RIESGOS
RADIOLGICOS Y EFECTOS
SOBRE LA SALUD
1 _ Riesgos de los materiales radiactivos 77
1 _ 1 _ Introduccin 77
1 _ 2 _ Radiacin natural y artificial 78
1 _ 3 _ Efectos biolgicos de las radiaciones ionizantes en el

organismo 80
1 _ 4 _ Efectos biolgicos de las radiaciones ionizantes en los

tejidos 83
1 _ 5 _ Efectos en el feto 84
76
1 _ RIESGOS DE LOS MATERIALES
RADIACTIVOS
1 _ 1 _ Introduccin
La radiactividad, presente en todos los lugares de nuestro entorno, fue descubierta
a finales del siglo XIX, por Henri Becquerel, mientras manipulaba unas sales de uranio
en marzo de 1896. En 1898, Pierre y Marie Curie descubrieron otros dos elementos
que emitan radiaciones parecidas. Al primero le dieron el nombre de polonio y al
segundo radio en diciembre del mismo ao. Pierre y Marie Curie caracterizaron el
fenmeno que originaba dichas radiaciones y le dieron el nombre de radiactividad.
Poco antes, en 1895, Wilhelm Conrad Rentgen descubre de manera casual los
rayos X, mientras estudiaba el comportamiento de los electrones emitidos por un
tubo de crookes (tubo de rayos catdicos). Expuso la mano de su mujer a la radiacin
emitida y coloc debajo una placa fotogrfica (Figura 25). El resultado fue la primera
radiografa de la historia.
Figura 25. Wilhelm Conrad Rentgen, junto a la primera radiografa
RIESGOS RADIOLGICOS Y EFECTOS SOBRE LA SALUD

77
Rentgen, fascinado por la experiencia decidi patentar el fenmeno, al cual, decidi
llamar rayos X, puesto que no se explicaba muy bien su naturaleza. Despus de
muchos aos trabajando, Rentgen muri a causa de la exposicin continua a la
radiacin.
Durante decenios de aos se practic la radiografa en forma desordenada y sin
medidas de seguridad. Por tratarse de fenmenos recin descubiertos, cuya naturaleza
ni siquiera se entenda totalmente, no se tomaban precauciones y fueron muchos los
que sufrieron los efectos negativos por una exposicin incontrolada. Las personas ms
expuestas fueron los mdicos radilogos que utilizaban los rayos X y los cientficos que
manipulaban material radiactivo, algunos de los cuales llegaron a perder sus manos a
consecuencia de la radiacin recibida.
Existen muchas ancdotas que ilustran las consecuencias de la ignorancia de los
posibles efectos biolgicos de la radiacin. Irene Curie, hija de Pierre y Marie, quien
descubriera, junto con Frederic Joliot la radiactividad artificial, muri a mediados del
siglo pasado aquejada de una leucemia, seguramente un efecto biolgico tardo de la
radiacin recibida durante su juventud.
Debido a que fueron precisamente los mdicos y los cientficos las primeras vctimas
del exceso de radiacin, rpidamente se tom conciencia del problema, ante la patente
necesidad de protegerse contra los efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes y
en 1928 se cre el Comit internacional de proteccin contra los rayos X y el Radium
que llev a cabo el primer estudio encaminado a establecer unos niveles aceptables de
irradiacin. Las primeras unidades de dosis de radiacin se definieron con relacin a la
exposicin que llegaba a provocar quemaduras en la piel del paciente.
1 _ 2 _ Radiacin natural y artificial

Los efectos en el organismo humano producidos por las radiaciones ionizantes de
los materiales radiactivos y las fuentes de radiacin se cuantifican con la medida de la
dosis. Segn los datos del Comit Cientfico de las Naciones Unidas sobre los efectos
de la Radiacin Atmica y del CSN, la dosis media para la poblacin espaola se estima
en 3,5 mSv cada ao, de los cuales, 2,4 mSv (68,5 %) se deben a la radiacin natural
que existe desde siempre y no ha sido producida por ninguna actividad humana, que
se denomina fondo radiactivo natural.
En la Figura 26 se presenta el porcentaje de la contribucin de cada una de las
fuentes de radiacin a ese valor de la dosis media anual, recibida por la poblacin en
Espaa.
78
Artificial
0,3%
Medicina Radn
30,4% 34,0%
Alimentos
Torn
8,7%
2,9%
Rayos gamma Rayos csmicos

13,6% 10,1%
Figura 26. Dosis media de radiacin anual (3,5 mSv/ao)
Aunque ya se ha comentado conviene recordar que la mayora de la poblacin recibe

la dosis de radiacin ms elevada por su exposicin a las fuentes de radiacin natural
que son:
Radiacin csmica: se produce por procesos nucleares que ocurren fuera de
la tierra. Produce que el fondo natural vare con la altitud, siendo menor a nivel
del mar que en la montaa.
Radiacin emitida por radionucleidos presentes en la corteza terrestre, da
lugar a que el fondo radiactivo natural en las zonas granticas sea mayor que
en las zonas calcreas.
Radiacin de los istopos contenidos en el organismo (C, K).
Los istopos radiactivos artificiales provienen de las reacciones nucleares provocadas
por el hombre a consecuencia de la manipulacin de sustancias o equipos que emiten
radiaciones ionizantes.
Las principales fuentes de radiacin artificiales a las que est sometido el hombre
proceden de:
Las exploraciones radiolgicas mdicas.
La operacin en Centrales Nucleares y en Instalaciones Radiactivas.
El poso radiactivo generado por las explosiones nucleares provocadas por el
hombre.

79
1 _ 3 _ Efectos biolgicos de las radiaciones
ionizantes en el organismo
Los efectos biolgicos de las radiaciones ionizantes estn ocasionados por el dao
infringido a las clulas como consecuencia de la interaccin de la radiacin con la
materia. Como resultado de su interaccin las radiaciones ionizantes pueden producir
en la materia por la que atraviesan gran nmero de transformaciones qumicas. Una
de las reacciones ms importantes es la radilisis o rotura de los enlaces qumicos
de las molculas, con posibilidad de que se formen otras molculas distintas de las
originales.
Una de las sustancias ms abundantes en el medio vivo es el agua, por lo que la
radiolisis del agua viene a ser uno de los fenmenos ms importantes a la hora de
valorar los efectos biolgicos de las radiaciones ionizantes.
La ionizacin del agua produce un electrn y un in, los cuales sufren posteriormente
otras reacciones para dar como resultado final dos iones y dos compuestos qumicos
llamados radicales libres que son altamente reactivos.
Estos radicales libres pueden, por ejemplo, combinarse entre s para formar agua
oxigenada, compuesto qumico altamente oxidante que puede atacar y romper los
enlaces qumicos en molculas complejas, como las que forman los cromosomas,
dando lugar a la aparicin de efectos biolgicos.
Los efectos biolgicos pueden clasificarse segn diferentes criterios. Uno de ellos es
a quien afectan:
Si afectan al propio individuo que recibe la radiacin se llaman efectos
somticos.
Si afectan a los descendientes de la persona expuesta a la radiacin se llaman
efectos genticos.
Tambin pueden dividirse en:
Inmediatos. Los efectos biolgicos inmediatos, como nuseas, vmitos o
quemaduras de la piel, aparecen tras una irradiacin intensa y relativamente
breve.
Retardados. Los efectos tardos pueden aparecer entre 5 y 30 aos despus
de haber sufrido la irradiacin. Entre ellos pueden destacarse la aparicin de
cataratas o de cncer.
Finalmente, los efectos de la radiacin, segn la dependencia de la dosis, se clasifican en:
80
Estocsticos (probabilsticos). Son efectos estocsticos aquellos que son tanto
ms probables cuanto mayor es la cantidad de radiacin recibida, pero cuya
gravedad no depende de esa cantidad de radiacin.
No-estocsticos (deterministas). Los efectos no-estocsticos son aquellos que
no ocurren a no ser que la cantidad de radiacin recibida supere un determinado
nivel y cuya gravedad es funcin de la cantidad de radiacin recibida.
Para los efectos estocsticos se acepta, an sin tener la certeza absoluta, que por
muy pequea que sea la cantidad de radiacin recibida puede ocurrir algn tipo de
efecto, el cual, una vez que ocurre, es siempre grave. Ejemplo de este tipo de efectos
es la aparicin de cnceres o los efectos genticos.
Para los efectos no-estocsticos se admite que, para cada uno de ellos, existe un nivel
llamado umbral, por debajo del cual dicho efecto no se produce. Una vez producido el
efecto, la gravedad de ste depende de la dosis de radiacin (quemaduras,...).
Suelen ser efectos prontos y pueden variar desde las lesiones en la piel o las cataratas
en el ojo, al fallecimiento de la persona afectada en un perodo breve de tiempo.
Efectos somticos inmediatos
Se producen tras irradiaciones intensas recibidas durante cortos espacios de
tiempo (del orden de una hora o menos) y aparecen despus de un tiempo
que suele variar entre unas horas y unas pocas semanas. Los efectos que
se producen pueden ser fatiga persistente, nuseas y vmitos, cambios en la
sangre (con posterior recuperacin a la normalidad o no), incapacidad fsica
e incluso la muerte. Por debajo de 0,25 Grays no se aprecia ningn efecto.
La dosis de 4 Gray se ha venido a llamar, dosis letal del 50/30, porque se
considera que en un plazo de 30 das pereceran aproximadamente la mitad de
las personas que hubieran recibido esa dosis. Un resumen de estos efectos se
encuentra seguidamente.
-- Efectos agudos de la radiacin en el organismo
0 - 0.25 Gy: No hay sntomas clnicos. Posible aumento de las
aberraciones cromosmicas en los linfocitos.
0.25 - 1 Gy: Nauseas transitorias. Disminucin de los linfocitos en
sangre y leve disminucin de las plaquetas. Aberraciones
cromosmicas en linfocitos.
1 - 2 Gy: Nauseas y vmitos en las primeras horas. Cambios
hematolgicos y despus de 6 a 8 semanas disminuye
el nmero de neutrfilos y plaquetas. Los pacientes se
recuperan con seguimiento mdico.

81
2 - 4 Gy: Nauseas y vmitos en 1 2 horas. Disminucin de
neutrfilos y plaquetas a las 3-4 semanas. Fiebre y
hemorragias. Con tratamiento hay recuperacin.
4 - 6 Gy: Grado severo de la forma hematopoytica. Nauseas y
vmitos de 0,5 a 1 hora. Eritema en piel y mucosas y
fiebre. Sin tratamiento muere la mayora de los pacientes,
por infecciones y hemorragia. Con tratamiento es posible
recuperar muchos de los sobreexpuestos.
6 - 10 Gy: Grado extremadamente severo de la forma
hematopoytica. Nauseas y vmitos en 30 minutos.
Diarrea en 1-2 horas. El nmero mnimo de plaquetas y
neutrfilos se detecta a los 10 a 14 das. La letalidad es
100 % sin tratamiento, y se recuperan con tratamiento
solo una fraccin de los sobreexpuestos.
Sup. 10 Gy: Se desarrolla la forma gastrointestinal, cardiovascular
y neurolgica y la letalidad es 100 % a pesar del
tratamiento.
Efectos somticos tardos
El principal efecto somtico tardo es la induccin de diversos tipos de cncer.
Su origen puede ser atribuido a una perturbacin del proceso reproductor
de una clula, cuyo sistema de divisin ha sido perturbado, por lo que puede
reproducirse con mayor rapidez de la normal. El efecto es transmitido a las
nuevas clulas y el tejido afectado crece anormalmente en perjuicio de los
tejidos u rganos vecinos.
Como el efecto puede atribuirse a la modificacin de una sola clula, se admite
que no existe dosis umbral para la aparicin del mismo, por lo cual, se acepta
que cualquier cantidad de radiacin supone un riesgo no nulo. La extrapolacin
de los valores conocidos de los efectos de grandes dosis de radiacin a los casos
de personas que han recibido pequeas dosis, constituye una de las bases del
sistema de limitacin de dosis recomendado por la Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica.
Actualmente se acepta, bajo hiptesis de clculo convenientemente prudentes,
que la probabilidad de aparicin de cncer es de diez por cada milln de personas
que hayan recibido una dosis de un miliSievert. Como se conocen otros agentes
que tambin actan como inductores de cncer, una vez ste se ha producido
no es posible determinar con certeza cual fue la causa primitiva que origin la
enfermedad.
82
Para apreciar en su justo trmino la importancia relativa de este valor, debe
tenerse en cuenta que en un pas industrializado mueren, por cncer, unas
2.000 personas por cada ao y milln de habitantes.
Otro efecto tardo de las radiaciones ionizantes es la aparicin de cataratas en
el cristalino del ojo. En este caso se trata de un efecto no-estocstico, es decir,
se acepta la existencia de un umbral, fijado en unos 15 Sievert recibidos a lo
largo de toda la vida, por debajo del cual no hay probabilidad de que se produzca
dicho proceso.
1 _ 4 _ Efectos biolgicos de las radiaciones

ionizantes en los tejidos
La respuesta de un sistema vendr dada por la del rgano y tipo celular ms sensible
de los que forman parte de dicho sistema:
Sistema hematopoytico
Est formado por la mdula sea, sangre y rganos linfticos (ganglios, bazo
y timo). La parte ms sensible del sistema es la mdula sea y dentro de
esta las clulas madre hematopoyticas que son las precursoras de las clulas
maduras que circulan en la sangre. Los sntomas que se producirn son: mayor
susceptibilidad para las infecciones, por la disminucin de los glbulos blancos;
Hemorragias por la disminucin de plaquetas; y anemia por las hemorragias y
la disminucin (tarda, dada la larga vida media de los hemates) de los glbulos
rojos.
Sistema digestivo
La parte ms radiosensible es el intestino delgado. Su revestimiento interno
forma unas vellosidades en forma de dedo. Con dosis altas estas vellosidades
se acortan y se achatan y el intestino puede llegar a quedar desnudo o liso,
producindose perdida de electrolitos en las heces, una mala absorcin de
nutrientes, hemorragias digestivas, infecciones etc.
Sistema reproductor
Varn: La parte ms radiosensible del sistema reproductor masculino es el
testculo. Despus de la irradiacin gonadal se produce un periodo variable de
fertilidad, atribuible a la radioresistencia de los espermatozoides, al que sigue
un periodo de esterilidad temporal (1 2 aos) con dosis de 2,5 Gy o definitiva
con dosis de 5 o 6 Gy.

83
Mujer: La parte ms radiosensible es el ovario. La dosis para producir esterilidad
depende de la edad, es mayor en mujeres jvenes, pero en general se produce
con dosis de alrededor de 6 Gy.
Exposiciones cutneas
Las exposiciones localizadas afectan a una pequea zona del organismo,
generalmente manos, piernas, pies y trax. Este tipo de exposiciones son las
responsables, a partir de cierto nivel de dosis, de las denominadas quemaduras
radiolgicas, que afectan a piel y tejidos subyacentes.
Los sntomas iniciales ms comunes en este tipo de quemaduras son: sensacin
de calor, dolor y parestesias. La escala de severidad de los sntomas es la
misma que en el caso de la quemadura comn: eritema, edema, ampolla,
ulceracin, necrosis y esclerosis. La tolerancia de la piel a la radiacin depende
significativamente del volumen de tejido irradiado. Cuanto ms pequeo es el
volumen irradiado la dosis requerida para producir necrosis es mayor.
Exposicin en cristalino
La irradiacin del cristalino puede originar opacidades (catarata) con posible
prdida de visin. El umbral de dosis en situaciones de exposicin aguda est
situado en un intervalo entre 2 y 10 Gy.
1 _ 5 _ Efectos en el feto
Los efectos debido a las radiaciones ionizantes que se pueden producir en el feto son
efectos deterministas. Estos efectos se pueden producir tras exposiciones relativamente
bajas de radiacin ionizante. La elevada radiosensibilidad del feto se debe a que es un
sistema altamente proliferativo, con muchas clulas indiferenciadas. Los efectos de la
radiacin en el embrin pueden ser muerte embrionaria, fetal o neonatal o pueden ser
malformaciones genticas y dependern del momento de gestacin en el que tiene
lugar la irradiacin.
En la tabla 11 se presenta segn qu semana de gestacin que riesgo ms importante
se puede producir y la dosis mnima a la que tiene que estar expuesta la mujer.
84
Perodo de gestacin Riesgo ms importante Dosis (Gy)
Inicio - Semana 2 Aborto Espontneo 1
Semana 2 - Semana 8 Malformaciones en feto 0,5
Semana 8 - Semana a 15 Retraso mental 0,4
Semana 15 - Final Riesgo similar al adulto
Tabla 11. Riesgo en el embarazo

85
CAPTULO VI PROTECCIN
CONTRA LAS RADIACIONES
1 _ Introduccin 87
2 _ Proteccin contra las radiaciones 87
3 _ Irradiacin externa 88
4 _ Proteccin frente a la radiacin 91
5 _ Proteccin frente a la contaminacin 91
6 _ Medios y equipos de proteccin 95
86
1 _ INTRODUCCIN
La exposicin o irradiacin (en este captulo se utilizan los dos trminos indistintamente)
se produce cuando una persona est sometido a un campo de radiacin originado por
fuentes de radiacin. La irradiacin puede ser:
Externa: cuando la fuente de radiacin es externa al individuo.
Interna: si la fuente de radiacin se encuentra dentro de la persona.
Hay que tener en cuenta, adems, que la exposicin externa puede producirse por
sustancias radiactivas en la piel de la persona. En este caso se habla de contaminacin
externa. En el caso de irradiacin interna es comn utilizar el trmino contaminacin
interna.
Desde otro punto de vista, la exposicin puede ser:
Exposicin parcial de una parte del organismo a las radiaciones ionizantes por
irradiacin externa y/o interna.
Exposicin total del organismo como resultado de la suma de las exposiciones
parciales por irradiacin externa e interna.
Como se describe en este captulo, la proteccin contra los riesgos derivados de la
exposicin, tanto interna como externa, supone la puesta en prctica de un conjunto de
normas bsicas para prevenir la aparicin de efectos biolgicos deterministas y limitar
la probabilidad de aparicin de efectos biolgicos estocsticos tanto de los trabajadores
expuestos a la radiacin como del resto de la poblacin, como consecuencia de las
actividades que impliquen un riesgo de exposicin a las radiaciones ionizantes.
2 _ PROTECCIN CONTRA LAS

RADIACIONES
Desde 1928 existe un organismo internacional, la Comisin Internacional de
Proteccin Radiolgica (ICRP en sus siglas en ingls) que se preocupa de la proteccin
radiolgica. La ICRP es un organismo que rene a mdicos, cientficos y tcnicos, de
diversos pases, que estudia los efectos de las radiaciones en el organismo y emite una
serie de recomendaciones.
Dada su independencia y autoridad cientfica, la prctica totalidad de los pases
incorporan sus criterios y recomendaciones en sus leyes y reglamentos hacindolos,
de esta forma, de obligado cumplimiento.
PROTECCIN CONTRA LAS RADIACIONES

87
Siguiendo a la ICRP, se ha fijado, en el mbito internacional y en el nacional espaol,
un sistema de proteccin radiolgica que se fundamenta en los tres principios ya
enunciados en el Captulo III de justificacin, optimizacin y limitacin con el objetivo
ya indicado de asegurar que no se producirn efectos inmediatos y limitar la aparicin
de los efectos diferidos a unos valores considerados como aceptables por la sociedad,
teniendo como referencia los riesgos de las actividades industriales ms seguras.
A partir de estos principios se ha desarrollado, con el paso del tiempo, un
conjunto importante de normas y actuaciones, para lograr los niveles de proteccin
deseados, pudiendo afirmarse que no existe ningn otro riesgo humano para el que
se haya desarrollado algo parecido en cuanto a fundamentos, alcance, coherencia y
armonizacin internacional. En Espaa el reglamento de proteccin sanitario sobre
radiaciones ionizantes tiene por objeto establecer las normas relativas a la proteccin
de los trabajadores y de los miembros del pblico contra los riesgos que resultan de
las radiaciones ionizantes. En dicho reglamento se establecen los lmites de dosis para
trabajadores expuestos y a pblico que son los que se indican en la tabla 12:
TRABAJADORES PBLICO
(mSv/ao) (mSv/ao)
Dosis efectiva 20 1
Dosis al cristalino 150 15
Dosis a la piel 500 50
Tabla 12. Limites Dosis
3 _ IRRADIACIN EXTERNA
Deteccin
Para la deteccin de la exposicin externa en los lugares de trabajo se utilizarn
equipos para la vigilancia de rea con detectores de radiacin fijos y porttiles y
para la vigilancia personal con dosmetros individuales
Principios bsicos de proteccin
Para proteger a las personas de los efectos de la radiacin sobre el organismo
es preciso reducir las dosis recibidas, protegiendo cuando haya riesgo de
irradiacin. Existe este riesgo cuando un individuo se encuentra en el campo de
radiacin de una fuente externa a l y cesa cuando sale de este campo.
88
Los medios principales de proteccin de la irradiacin externa son: el tiempo, la
distancia y el blindaje.
Tiempo
Reducir el tiempo de permanencia en un campo de radiacin es el medio ms
directo para reducir la dosis (Figura 26). Algunos mtodos prcticos para la
reduccin de tiempo de exposicin son:
-- Conocer previamente la situacin existente y planificar la actuacin.
-- Planificar y preparar las herramientas y material necesario antes del
trabajo.
-- Ensayar en maquetas en zonas sin radiacin.
-- Realizar el trabajo preliminar en zonas sin radiacin.
-- Evitar retrasos, una vez iniciado el trabajo.
15 minutos 1 mSv
30 minutos 2 mSv
Figura 26. Proteccin frente a la radiacin. Tiempo
Distancia
Aumentar la distancia entre la fuente de irradiacin y el personal es otra forma
de reducir la exposicin, cuando se est en una zona de radiacin (Figura 27).
La intensidad de la radiacin, al igual que otras magnitudes fsicas, disminuye
con el cuadrado de la distancia: a doble distancia la radiacin se reduce a 1/4
y a triple distancia a 1/9. Algunos ejemplos para lograr este control bsico son:
-- Sealizar las fuentes de irradiacin.
-- Emplear herramientas que permitan su manejo a distancia.

89
30 cm 60 cm 160 cm
Figura 27. Proteccin frente a la radiacin. Distancia
Blindaje
Al situar material absorbente de la energa de las radiaciones entre la fuente y
el personal se reduce la intensidad de la dosis recibida (Figura 28).
El uso de blindajes puede reducir grandemente la intensidad de dosis, en los
casos en los que puedan ser aplicados.
Figura 28. Proteccin frente a la radiacin. Blindaje
90
4 _ PROTECCIN FRENTE A LA
RADIACIN
La mejor forma de protegerse de la radiacin externa es disminuyendo el tiempo de
exposicin, aumentando la distancia al material radiactivo y siempre que sea posible
empleando un blindaje. En este aspecto contra la radiacin externa se tiene los
siguientes Equipos de Proteccin Individual (EPIs):
Mandiles plomados
Guantes plomados
Gafas
En el caso de las industrias del metal no se usan EPIs contra la radiacin externa, la
optimizacin de la proteccin determina que se prefieran otras tcnicas, a ser posible
blindar la fuente y no a la persona.
5 _ PROTECCIN FRENTE A LA
CONTAMINACIN
La contaminacin del hombre puede ser externa (de la piel o la ropa) o interna,
cuando se incorpora dentro del organismo humano.
Para que exista contaminacin es preciso que se produzca, en primer lugar, una
dispersin del material radiactivo. Esta dispersin puede ser en forma slida, lquida
o gaseosa.
Si la dispersin del material llega a la piel o la ropa, provocar su contaminacin, y si
se dispersa por el aire o el medio ambiente, podra llegar a contaminar internamente
a las personas que respirasen ese aire, bebieran el agua o comieran los alimentos que
hubieran quedado contaminados.
Las medidas de proteccin contra la contaminacin pueden ser preventivas o
correctivas.
Proteccin contra la contaminacin externa
Es importante tomar algunas medidas de precaucin, cuando se tiene noticias
de la posibilidad de existencia de alguna zona contaminada, para evitar la
contaminacin externa:

91
-- Cubrirse de ropa de pies a cabeza (no es necesaria una ropa muy especial,
pueden servir: monos de trabajo, guantes de goma u otro material y
calzado de goma).
-- Evitar mojar la ropa.
-- Evitar tocarse con las manos zonas que no estn cubiertas, por ejemplo:
cara, nariz, ojos, cabello, odos, etc.
Las partes del cuerpo que la experiencia demuestra que se contaminan con
ms frecuencia son: manos, pies, cabello y odos por este orden.
La existencia de contaminacin se puede detectar mediante los equipos de
medida oportunos.
Eliminacin de la contaminacin externa
Para anular los riesgos derivados de una contaminacin externa, se debe:
-- Pasar cuantos controles se sealen para una pronta deteccin de una
posible contaminacin, con lo que se evitar, a su vez, la posibilidad
de una contaminacin interna y la posibilidad de contaminar a otras
personas, asimismo se lograr contener la contaminacin dentro de las
zonas limitadas, evitndose la dispersin del material radiactivo.
-- En el caso de que se detecte una contaminacin, descontaminarse lo
antes posible, solicitando la ayuda del personal adecuado si es necesario.
En la inmensa mayora de los casos, si se han tomado las medidas de proteccin
previas, no se producen contaminaciones personales y, de las pocas que se
producen, la prctica totalidad se resuelven con el lavado de la zona con agua
y jabn neutro. Existen, no obstante, medios ms enrgicos que slo deben
emplearse bajo supervisin mdica.
Proteccin contra la contaminacin interna
Se dice que una persona se ha contaminado internamente, cuando los materiales
radiactivos han penetrado en el interior de su cuerpo.
Los elementos radiactivos pueden penetrar en el cuerpo a travs de tres vas
diferentes:
-- Inhalacin (respiracin de aire contaminado).
-- Ingestin (comida o bebida de alimentos contaminados).
-- Absorcin cutnea (a travs de la piel o heridas).
92
La va ms comn de incorporacin interna de materiales radiactivos es la
inhalacin. Inicialmente, el material radiactivo se depositar en las primeras
regiones del aparato respiratorio, de modo que la medida de radiactividad en la
nariz ser un indicativo de la posible existencia de contaminacin interna.
El medio especfico de evitar dicha incorporacin es usar equipos de proteccin
respiratoria tales como mscaras con filtro o equipos de suministro de aire;
a falta de tales medios, pueden utilizarse pauelos y bufandas, mascarillas
antipolvo o cualquier medio que proteja las vas respiratorias.
La ingestin de materiales radiactivos es posible que ocurra si se come, se
bebe o se fuma en zonas donde, presumiblemente, puede haber contaminacin
ambiental, o cuando hay alguna parte contaminada de la persona, aunque vaya
con medios de proteccin (por ejemplo, tocarse la boca con los guantes o la
manga, estando contaminados). Por esta razn, no se debe comer, ni beber ni
fumar en zonas con riesgo de presencia de material radiactivo en el ambiente.
Los alimentos y aguas potables contaminadas pueden constituir un riesgo,
sobre todo cuando sea elevada la actividad dispersada y en aquellos casos en
que la dieta procede bsicamente de productos propios de la zona contaminada.
En dichas circunstancias, se puede disminuir el riesgo de contaminacin interna
consumiendo bebidas y alimentos de origen externo a la zona, hasta que quede
limpia.
La absorcin a travs de la piel es posible que ocurra, principalmente, cuando se
trabaja con contaminaciones de tipo hmedo (por ejemplo, trabajando con agua
contaminada en contacto con la piel). Algunos istopos radiactivos, tales como
el Yodo y el Tritio, pueden ser absorbidos fcilmente a travs de la piel. Otros
istopos pueden ser absorbidos a travs de cortes o heridas. Para este tipo de
contaminacin hmeda, es necesario el uso de trajes y guantes impermeables.
La impermeabilizacin de heridas y cortes, tambin reducir la posibilidad de
contaminacin interna. A los pequeos cortes y heridas producidos durante el
trabajo, debe permitrseles sangrar, limpiarlos cuidadosamente y permitir que
un mdico los examine apropiadamente.
Para la determinacin de la contaminacin interna que pudieran tener las
personas, se utilizan dos tcnicas fundamentalmente:
-- Contador de radiactividad corporal (C.R.C.), equipo que mide directamente
la actividad en parte del cuerpo o en su totalidad con un sistema de
deteccin de radiacin gamma (Figura 29).

93
Figura 29. Contador radiactividad corporal
-- Anlisis de orina. El personal proporcionar muestras de orina en las que

se miden los elementos especficos, emisores gamma o la actividad alfa
o beta totales.
Eliminacin de la contaminacin interna
Una vez producida la contaminacin interna del organismo humano, los
materiales radiactivos se comportarn de diferentes formas reguladas por la
bioqumica, hasta llegar a su eliminacin, dependiendo de sus caractersticas.
El material radiactivo que alcanza la sangre, se desplaza con ella por todo el
cuerpo y se va depositando en aquellos rganos que tengan afinidad por dicho
material. As, por ejemplo, el yodo (I-131) es un istopo radiactivo que tiene
afinidad por el Tiroides, mientras que el tritio (H 3), tiene afinidad por todo el
cuerpo y se distribuye en l uniformemente.
Los materiales radiactivos se eliminan del cuerpo por diferentes procesos
biolgicos en funcin de la va de la incorporacin:
-- El material radiactivo que pasa a travs del aparato gastrointestinal no
pasa a la sangre, y se elimina con los residuos slidos (heces fecales).
-- El material radiactivo que pasa a la sangre, es eliminado por el rin y
finalmente es expulsado del cuerpo humano mediante la orina.
-- El sudor elimina agua y permite la eliminacin del material radiactivo
presente en la piel o la sangre.
-- El material radiactivo, en forma gaseosa, vuelve a salir a travs del
sistema respiratorio, mediante la exhalacin.
94
Como conclusin, se puede decir que la eliminacin del material radiactivo incorporado
se realiza mediante los procesos biolgicos citados y por la propia desintegracin
radiactiva. Existen, no obstante, mtodos para estimular y favorecer la eliminacin
biolgica, pero estos mtodos han de aplicarse bajo control mdico especializado.
Contaminacin del medio ambiente
La contaminacin interna de las personas puede originarse, como se ha dicho,
por el consumo de alimentos potencialmente contaminados, de aqu que, en
ciertos casos, sea aconsejable tomar medidas de control en los usos de aguas y
alimentos procedentes de zonas potencialmente contaminadas.
En el caso de contaminacin de suelos y aguas de zonas agrcolas y ganaderas
los animales pueden resultar contaminados externamente e internamente si
ingieren alimentos contaminados o respiran aire contaminado. Las medidas
de proteccin mas indicadas pueden ser la estabulacin obligatoria, el control
de alimentacin y el suministro de agua y alimentos procedentes de zonas no
contaminadas.
La descontaminacin de los animales se realiza con mtodos anlogos a
los usados para los seres humanos (lavados). Esta descontaminacin debe
realizarse por personal entrenado ya que se corre el riesgo de que se contamine
la persona que la realiza.
Recientemente, la Unin Europea ha impulsado diversos programas de
Investigacin y Desarrollo de tcnicas para la descontaminacin de suelos y
superficies, para el caso hipottico de que se produjera una contaminacin del
medio ambiente que requiriese acciones correctivas. El impacto del accidente de
Chernobyl se resolvi, en los pases de la Unin Europea y Escandinavos, con las
acciones de control de animales y alimentos antes mencionados.
6 _ MEDIOS Y EQUIPOS DE PROTECCIN

El uso bsico del equipo de proteccin personal es para impedir la contaminacin de
la piel y la inhalacin o ingestin de material radiactivo en un ambiente contaminado.
Tambin impide la dispersin de la contaminacin. En algunos casos, puede reducir o
eliminar la exposicin a la radiacin beta y reducir la absorcin a travs de la piel del
material radiactivo.
Existe una gama muy amplia de equipos de proteccin, desde los muy sencillos de
uso comn, a los muy sofisticados, desarrollados para situaciones muy especiales.

95
Las categoras bsicas del equipo de proteccin son: vestuario de proteccin (algunas
veces llamado vestuario anticontaminacin) y equipo de proteccin respiratoria.
Vestuario de proteccin
El vestuario de proteccin, se usa para aislar a las personas en reas o de
materiales contaminados.
Los siguientes artculos forman parte de este vestuario (Figura 30):
-- Buzo o mono
-- Botas
-- Cubrecalzados
-- Guantes de goma o de algodn
-- Capucha o gorro
-- Trajes de plstico
Figura 30. Prendas de proteccin
El orden en que se ponen estos artculos no es importante, pero siempre se

tratar de ocultar la mayor cantidad de piel y de tapar las rendijas (guantes
sobre mangas). Sin embargo, s es importante que la persona pueda desvestirse
de una forma aceptable y es necesario quitarse apropiadamente la ropa de
proteccin para evitar la contaminacin de la piel y para controlar la dispersin
de la contaminacin fuera de las zonas controladas.
96
El punto ms importante a tener en cuenta es que la ltima prenda deben
ser siempre los guantes ya que con ellos se pueden quitar las otras prendas,
teniendo cuidado de no tocar la piel o el cabello con ellos.
Finalmente, es preciso ser precavidos a la hora de quitarse los guantes
(volvindolos del revs cuidadosamente o quitndoselos poco a poco hasta que
caigan por su peso, siempre sin tocar su superficie exterior).
Equipo de proteccin respiratoria
El equipo de proteccin respiratoria se utiliza para filtrar el aire que se respira,
eliminando la mayor parte de los materiales radiactivos presentes, o para
suministrar directamente aire limpio (Figura 31).
Forman parte de este vestuario:
-- Mscaras de cara y sus filtros.
-- Mscaras panormicas y sus filtros.
-- Equipos de respiracin autnoma.
-- Trajes hermticos con conexin para el aporte de aire proveniente de una
lnea de suministro o una batera de bombonas.
Las mascarillas de papel no ofrecen una proteccin plenamente eficaz, en
el caso de aerosoles y gases, aunque pueden ser tiles cuando se trata de
partculas de tamao relativamente grande.
Figura 31. Equipo de proteccin respiratoria

97
CAPTULO VII DETECCIN Y
MEDIDA DE LA RADIACIN
1 _ Fundamentos de la deteccin y medida de la radiacin 99
2 _ Equipos usados en la industria del metal 106
2 _ 1 _ Equipos para localizar el material radiactivo a la entrada 108
2 _ 2 _ Equipos para detectar el material radiactivo en el

proceso 109
3 _ Calibracin y mantenimiento de los equipos 110
98
1 _ FUNDAMENTOS DE LA DETECCIN Y
MEDIDA DE LA RADIACIN
El organismo humano no puede percibir directamente muchos agentes fsicos y
qumicos del mundo que le rodea; entre ellos figuran las radiaciones ionizantes. Pero el
hombre ha ideado procedimientos y aparatos para detectar, medir y analizar las citadas
radiaciones. Para ello se aprovechan algunos de los diversos efectos que produce la
radiacin al atravesar la materia (ver Captulo V). Los principales efectos utilizados en
la deteccin y medida de la radiacin son:
Ionizacin de los gases.
Excitacin de luminiscencia en slidos.
En esta seccin se describen algunos dispositivos de deteccin y medida de radiaciones
basados en estos fenmenos. Despus de la exposicin general se describen algunos
de los equipos especficamente utilizados en la deteccin de material radiactivo en la
industria del metal.
a) Cmaras de ionizacin
Una cmara de ionizacin consiste en un recinto cerrado lleno de un gas, que
puede ser aire, en donde se encuentran dos electrodos entre los que se aplica
una tensin elctrica, generalmente del orden de un centenar de voltios. Siendo
el gas que llena el detector un buen aislante elctrico en condiciones normales,
ninguna corriente elctrica apreciable circular entre los dos electrodos. Pero
el paso de una radiacin ionizante a travs del gas provocar ionizacin en l,
y el campo elctrico existente dentro de la cmara, debido a la diferencia de
potencial entre los electrodos, pondr en movimiento las cargas liberadas de
cada signo hacia el electrodo de signo contrario. De esta forma se originan en
el detector impulsos elctricos que pueden ser medidos exteriormente, que
revelan la presencia de la radiacin incidente, y que pueden llegar a indicar, en
determinadas condiciones, la naturaleza y energa de dicha radiacin.
En los aparatos porttiles de esta clase (Figura 32), la tensin que se aplica a
la cmara es obtenida con unas bateras de pilas ordinarias que alimentan a
un circuito amplificador con transistores, el cual genera el centenar o varios
centenares de voltios que necesita la cmara para funcionar adecuadamente.
DETECCIN Y MEDIDA DE LA RADIACIN

99
Figura 32. Cmara de Ionizacin
Por otra parte, como la corriente generada en la cmara es generalmente

muy pequea para que pueda ser medida por un instrumento ordinario, se
la amplifica previamente mediante un circuito electrnico alimentado por las
mismas pilas ya citadas.
El instrumento de medida suele ser un microampermetro graduado
directamente en R/h (roentgens/hora), rads/hora o grays/hora proporcionando
directamente la medida de tasa de exposicin o tasa de dosis de la radiacin
que en cada momento alcanza a la cmara.
Son equipos muy sensibles y a la vez capaces de medir tasa de dosis altas, pero
son muy delicados y se ven influenciados por las condiciones ambientales (sobre
todo la humedad). En general se utilizan poco y sobre todo en instalaciones fijas.
b) Contadores proporcionales
Cuando la tensin aplicada a una cmara de ionizacin es suficiente para que
lleguen a los electrodos todos los iones directamente producidos por la partcula
ionizante, el impulso formado en el colector alcanzar una amplitud que se
mantendr constante, aunque se eleve apreciablemente dicha tensin. Sin
embargo, si sta aumenta lo suficiente, a partir de un cierto valor empieza de
nuevo a aumentar el tamao del impulso, aunque el nmero de iones primarios
directamente producidos por las partculas a detectar no haya variado (Figura
33).
Ello es debido a que los electrones primitivamente formados adquieren, en su
camino a travs de la cmara, energa suficiente para ionizar por choque a otros
100
tomos neutros, liberndose cargas que pasan a engrosar la corriente inicial.
Los nuevos electrones libres son, a su vez, capaces de producir otros iones,
formndose as una avalancha de cargas y aumentando considerablemente la
amplitud del impulso obtenido en el colector.
IONES POR UNIDAD DE TIEMPO
Cmara de Contadores Geiger-

ionizacin proporcionales Mller
TENSIN DE POLARIZACIN
Figura 33. Variacin de la respuesta con la tensin
La Figura 33 muestra la variacin, en funcin de la tensin aplicada, de la

amplitud del impulso originado por la radiacin (alfa, beta y gamma) que
atraviesa una pequea cmara cilndrica, cuyo electrodo central o colector es
un fino alambre metlico que se ha conectado al polo positivo de la tensin,
mientras que el cilindro exterior lo ha sido al polo negativo. Al producir diferente
ionizacin el detector puede distinguir entre la radiacin alfa y la beta.
Los contadores proporcionales, al entregar por tanto impulsos mucho mayores
que las cmaras de ionizacin, requieren equipos electrnicos ms simples
para registrar y analizar los impulsos producidos. Por otra parte y a medida
que aumenta el factor de multiplicacin gaseosa, el contador va perdiendo la
facultad de distinguir entre partculas de la misma naturaleza y distinta energa,
aunque puede y suele ser utilizado para distinguir partculas ionizantes de
distinta naturaleza.
Este tipo de equipos (Figura 34) suele utilizarse para la medida de la contaminacin
superficial por la posibilidad de detectar separadamente los emisores alfa de los
beta. En general no se utilizan como equipos para la localizacin de material
radiactivo, salvo que est en pequeas cantidades ya que pueden saturarse.
Por otra parte debe comprobarse que el nivel del gas es el adecuado porque
sino la medida no es correcta.

101
Figura 34. Contador proporcional
c) Detectores Geiger-Muller
Como indica la figura 33 si se eleva suficientemente la tensin aplicada a un
contador proporcional, los impulsos resultantes llegan a hacerse todos de la
misma amplitud, independientemente de la ionizacin primaria causada por la
partcula o fotn detectados. El contador proporcional ha pasado entonces a
convertirse en un llamado contador Geiger-Muller, o ms simplemente Geiger.
La amplitud de los impulsos resultantes es por tanto ahora mucho mayor,
generalmente de varios voltios, no precisando de ulterior amplificacin por
lo que el equipo electrnico asociado a un contador Geiger es muy sencillo.
Aunque puede saturarse si la intensidad de la fuente es muy grande.
En general los contadores Geiger estn proyectados para la deteccin, bien de
radiacin gamma o bien de radiacin beta. Dado el notable poder de penetracin
de los rayos gamma, los contadores destinados a operar con esta clase de
radiacin pueden tener paredes suficientemente gruesas para convertirlos en
equipos robustos (Figura 35).
102
Figura 35. Detector Geiger-Mller
Cuando se utiliza un contador Geiger para radiacin beta, e incluso alfa, deben
tener al menos una parte de su pared, denominada ventana, lo ms fina posible
para que a travs de ella puedan penetrar las partculas a detectar. Dicha
ventana suele ser de aluminio o mica, pudiendo alcanzarse espesores inferiores
a 2 mg/cm2. Estos equipos suelen dar la lectura en cuentas por segundo (cps),
por lo que si no se conoce su eficiencia para la radiacin en cuestin slo dan
un valor orientativo. En la figura 36 se presenta la seccin de uno de estos
contadores con la ventana en su extremo. Estos detectores son delicados por
que puede romperse la ventana si chocan con algn elemento punzante.
Figura 36. Detector Geiger de ventana

103
d) Detectores de centelleo
Cuando una partcula nuclear cargada, o un fotn de radiacin X o gamma,
atraviesa ciertas sustancias fluorescentes, pierde energa en excitar su
luminiscencia dando lugar a la emisin de luz visible o ultravioleta. Dicha luz
puede alcanzar el ctodo de una fotoclula suficientemente sensible, de la
que desprende electrones resultando un impulso elctrico en respuesta a la
llegada de la partcula o fotn. Se obtiene as un llamado detector de centelleo
que consta, por consiguiente, de dos rganos fundamentales: la sustancia
luminiscente y la fotoclula. El conjunto se monta en cmara oscura o dentro
de una envoltura opaca a la luz natural, a travs de la cual pueda penetrar la
radiacin a detectar.
Las sustancias fluorescentes inorgnicas ms utilizadas en detectores de
centelleo son el sulfuro de zinc y activado con plata, SZn(Ag), y el yoduro de
sodio activado con talio, NaI(Tl). La primera de ellas se utiliza generalmente
para la deteccin de partculas alfa; se presenta en forma de polvo, finas capas
del cual son convenientemente adheridas sobre delgadas lminas de material
plstico transparente. Este tipo de detector, convenientemente protegido de la
luz ambiental, se usa con frecuencia para medir contaminacin de superficies
por emisiones alfa.
El yoduro de sodio activado con talio constituye el centelleador inorgnico ms
usado por su alta eficiencia de conversin luminosa. Se obtienen monocristales
de NaI(Tl) de tamaos muy variados, desde unos pocos centmetros cbicos
hasta varios litros, con los que se consiguen eficiencias de deteccin gamma
mucho mayores de las obtenidas con detectores de ionizacin gaseosa. Son por
tanto equipos muy sensibles. Estos cristales, por ser muy higroscpicos y perder
su transparencia con la humedad, deben montarse en cpsulas hermticamente
cerradas, con una de sus paredes de vidrio transparente para dar salida a la luz
hacia el ctodo del tubo fotomultiplicador.
Cuando un fotn de radiacin X o gamma es enteramente absorbido en el cristal
de centelleo, el impulso elctrico resultante en el fotomultiplicador resulta ser de
amplitud proporcional a la energa del fotn absorbido. Ello hace posible el uso
de estos detectores para obtener el espectro de un haz de radiacin gamma y
deducir la naturaleza del radioistopo emisor. Lo que se obtiene es un espectro
como el que se muestra en la figura 37, en funcin del lugar donde aparecen los
picos y con una calibracin adecuada se sabe de qu istopo se trata.
104
ACB 21-1-2004
FONDO
90
80
70
60
CUENTAS
50
40
30
20
10
CANAL
Figura 37. Espectro tpico del radio
Estos detectores pueden encontrarse en equipos porttiles (Figura 38) y en

equipos de laboratorio. Algunos equipos porttiles pueden usarse para hacer
espectrometras, es decir, para identificar el material radiactivo.
Figura 38. Espectrmetro Porttil
Existen tambin diversas sustancias orgnicas fluorescentes como el antraceno,

estilbeno, terfenilo, xileno, etc., que son empleadas en detectores de centelleo,
tanto slidos como lquidos. Los lquidos de centelleo sirven para la medida
de emisores de radiacin beta, una muestra de los cuales se incorpora a la
disolucin. Si bien este tipo de funcionamiento no es apto para equipos de
centelleo porttiles.

105
Por el contrario, los centelleadores slidos de este tipo, tambin llamados
plsticos de centelleo, se utilizan en equipos porttiles para la medida de
contaminacin. En general se combina un cristal de centelleo de sulfuro de zinc,
muy bueno para detectar emisores alfa con un plstico de espesor delgado
para los emisores beta (Figura 39). Este mismo tipo de detectores, aunque
en tamaos muy grandes, se utilizan para la construccin de los equipos tipo
prtico.
Figura 39. Detector de plstico de centelleo
2 _ EQUIPOS USADOS EN LA INDUSTRIA

DEL METAL
La recogida de la chatarra es el primer paso del proceso para el reciclado de las
chatarras metlicas. El origen de la misma determinar su tipo y calidad y tiene
muy diversas procedencias, desde la pura recuperacin (chamarilera o chatarrera
ambulante) hasta el desguace de centros industriales (talleres, fbricas, etc). Estos
materiales son, a su vez, materias primas secundarias que se incorporan al proceso
productivo, cerrando el ciclo del reciclaje. En ocasiones se pueden someter a procesos
previos como la compactacin, la trituracin, etc.
106
Muchos de estos materiales pueden proceder de demoliciones de instalaciones
industriales y de este modo pueden aparecer fuentes radiactivas que se hubieran
utilizado en la planta y que al final de su vida til no se gestionaron adecuadamente.
Para prevenir la entrada de estas fuentes y, en general, de cualquier material radiactivo
se establecen una serie de controles a la entrada de las instalaciones de recuperacin
y de proceso. A pesar de estos controles iniciales pueden ocurrir incidentes en los
que se procese un material radiactivo. Como resultado de esto se puede producir una
contaminacin del proceso, de los productos resultantes y de los subproductos. El nivel
de contaminacin ser funcin de la actividad del material, por lo que sern las fuentes
radiactivas las que presentan un peligro potencial ms alto. Asimismo el producto
contaminado ser funcin de la forma fsico-qumica del material que constitua la
fuente o el material radiactivo.
A ttulo de ejemplo, en la tabla 13 se indican los factores de reparto en la colada,
las escorias y el polvo de humo para los elementos qumicos encontrados ms
frecuentemente (referencia NCRP n 141 2002).
FACTORES DE REPARTO (%)
Elemento Acero Escoria Polvo de humo
Americio 01 95 - 100 0-5
Cesio 0 0-5 95 - 100
Cobalto 20 100 0-1 0 - 80
Radio 05 95 - 100 0-5
Torio 01 95 - 100 0-5
Uranio 01 95 - 100 0-5
Tabla 13. Factores de reparto
Dado que los incidentes pueden ocurrir es conveniente controlar tambin el proceso,
los productos resultantes y los subproductos. Este control se puede realizar de
diferentes maneras como se indica a continuacin.

107
2 _ 1 _ Equipos para localizar el material
radiactivo a la entrada
Para la localizacin del material radiactivo en la chatarra se pueden usar diversos
mtodos que van desde la inspeccin visual al uso de sistemas complejos en la entrada
de la instalacin o en los sistemas que manejen la chatarra (gras, cestas, cintas
transportadoras, etc). Obviamente la inspeccin visual slo puede aplicarse cuando
se manejan pequeas cantidades de chatarras y slo ser eficaz si el material tiene
algn tipo de etiqueta o seal que haga sospechar la presencia de material radiactivo.
En algn caso puede tratarse de una falsa alarma porque no se hayan retirado las
etiquetas y esto slo puede comprobarse con la ayuda de un equipo de medida.
Adicionalmente puede sospecharse la presencia de una fuente sin sealizar por el
aspecto del contenedor (en general pesado) que puede ser similar a los mostrados
en carteles o fotos. De nuevo una confirmacin slo puede hacerse con ayuda de un
detector.
El siguiente mtodo para la deteccin de material radiactivo es la utilizacin de
equipos porttiles. En general un detector Geiger, mejor con ventana fina, es adecuado
para controlar pequeas cantidades de chatarra de modo que no haya ms de 30 a 60
cm de chatarra que pudiera blindar el material. La medida debe realizarse lentamente
para dar tiempo a responder al detector. La utilizacin de equipos con detectores de
centelleo de INa(Tl) es ms recomendable por ser estos equipos mucho ms sensibles,
aunque ms caros, sobre todo si se elige la opcin de un detector que a su vez sea
espectrmetro. Con un porttil tambin es posible medir en el exterior del vehculo
que transporte la chatarra pero en este caso el blindaje es mayor y la sensibilidad slo
ser adecuada cuando los niveles sean altos.
Los equipos porttiles tambin son tiles para comprobar una alarma provocada por
un camin y para localizar aproximadamente el material dentro del mismo, aunque la
no deteccin con un equipo porttil en el exterior del vehculo no implica que la alarma
haya sido falsa.
El siguiente sistema para detectar la presencia de material radiactivo en la chatarra
es el control de los vehculos a la entrada de las instalaciones. En general se usan
detectores mltiples, tipo prtico, a travs del cual pasa el vehculo a una velocidad
moderada. Por ser el mtodo ms ampliamente usado se trata en un tema especfico.
Adicionalmente pueden usarse equipos porttiles tipo espectrmetro para la
identificacin del material localizado. Estos equipos suelen usar un detector de centelleo
de INa(Tl) por lo que se pueden ver afectados por problemas de desajustes de la
108
ganancia con lo que el equipo puede o no reconocer el istopo, aunque est incluido
en la librera, dndolo como desconocido o asignarlo a otro istopo. Es bastante tpico
que se produzca una confusin entre el Ra-226 y la mezcla Co-60 y Cs-137. En este
sentido es conveniente observar el espectro en la pantalla para comprobar que no hay
desajustes.
2 _ 2 _ Equipos para detectar el material

radiactivo en el proceso
Dentro de los equipos asociados al proceso se pueden incluir los detectores situados
en los mecanismos para coger la chatarra de las gras. En general se trata de
detectores de centelleo de INa(Tl). Estos detectores estn situados a entre 1 y 5
metros de la chatarra que se presenta en cantidades relativamente pequeas (la que
es capaz de coger el mecanismo), de esta forma se reduce el blindaje y se aumenta la
sensibilidad de deteccin. Un problema que se puede presentar es que el fondo vara
al moverse la gra y que ser diferente la seal que reciba el detector a medida que
vaya disminuyendo la pila de chatarra. Aunque son mejores los prticos, este mtodo
es adecuado cuando se cargan o descargan barcos o cuando se maneja la chatarra en
contenedores que no puedan pasar por el prtico.
Otros sistemas similares pueden montarse en el punto donde se cargan los
materiales (arrabio y chatarra). Segn el diseo este sistema puede ser ms sensible
para emisores gamma de baja energa, aunque si se utilizan prticos su efectividad es
menor que a la entrada debido al gran espesor de las paredes de los recipientes que
se utilizan.
Uno de los sistemas de control tambin ms extendido es el llamado de prueba de
colada. Se trata de un detector, en general de centelleo, para medir en el laboratorio
las muestras de colada que se toman. El detector est en un blindaje de plomo que
asegura un fondo suficientemente bajo para medir las probetas con una sensibilidad
adecuada. El equipo est acompaado de un sistema de anlisis de espectros que
convenientemente calibrado permite identificar el istopo y la concentracin de
actividad (Bq/g). El nico problema que plantean estos equipos es que los istopos que
identifica tienen que estar en la librera. Si no, puede confundir los picos, como ya se
ha explicado en otro apartado.
Estos equipos pueden usarse para medir muestras del material localizado a la
entrada o del polvo de humo u otros subproductos en caso de que se sospeche que
se ha producido un incidente. En este caso debe prestarse mucha atencin para no

109
contaminar el detector. Siempre deben introducirse las muestras en bolsas de plstico
o en recipientes adecuados. Si el equipo no est calibrado para la geometra que se
utilice el resultado de la medida de la actividad slo ser orientativo, pero siempre
podr usarse para confirmar la presencia o no de radiactividad. De nuevo debe
prestarse atencin al espectro por si se ha producido algn error en la determinacin.
Para la deteccin de actividad en el polvo de humo tambin existen equipos en
el mercado, si bien, estos tienen ms problemas. En general son detectores Geiger
que se colocan en el exterior de los conductos de extraccin y que dan una alarma
cuando se supera un nivel de tasa de dosis prefijado. Un problema de estos sistemas,
en algunas plantas, es la dificultad para encontrar un lugar representativo donde
colocar el detector segn el proceso de la planta. Para obviar este problema puede
controlarse el polvo de humo a la salida de la instalacin haciendo pasar el camin por
el prtico de entrada, si es posible, o midiendo el mismo con un equipo porttil, como
los descritos para controlar la entrada de material por mtodos manuales. Cualquier
otro subproducto puede ser controlado de esta manera.
3 _ CALIBRACIN Y MANTENIMIENTO DE
LOS EQUIPOS
Como se ha visto, los equipos de deteccin y medida de radiaciones ionizantes son
muy diversos. Se precisa tener garanta de que su funcionamiento es correcto en
todo su rango de operacin, en las condiciones ambientales en que han de operar
y en el margen de energas de la radiacin a medir, para lo cual es necesario hacer
calibraciones y comprobaciones peridicas.
La calibracin y verificacin de un equipo debe efectuarse peridicamente, y cada
vez que haya sufrido una reparacin o modificacin importante. Un programa de
mantenimiento de un equipo de medida de la radiacin debe incluir:
Comprobaciones a la recepcin del equipo que sirven para comprobar su estado
y detectar malos funcionamientos en el futuro.
Instrucciones claras de manejo en las condiciones en que haya de utilizarse.
Calibracin peridica en todo el margen previsto de operacin.
Registro documentado de sus caractersticas de fabricacin, calibraciones
sucesivas, defectos y averas observadas, reparaciones efectuadas, etc.
110
Las calibraciones de los equipos, en especial los que miden tasa de dosis, deben
realizarse en laboratorios cualificados. Ahora bien, se pueden realizar comprobaciones
con fuentes o con materiales radiactivos que permiten asegurar que el equipo funciona
correctamente. En general los suministrados proporcionan fuentes exentas para
realizar estas comprobaciones y suelen tener un programa de mantenimiento anual.

111
CAPTULO VIII PRTICOS DE
DETECCIN
1 _ Introduccin 113
2 _ Caractersticas de los prticos 113
3 _ Descripcin del equipo 115
4 _ Modo de funcionamiento 120
5 _ Interpretacin de resultados 124
112
1 _ INTRODUCCIN
Para detectar la presencia de material radiactivo, mezclado con los productos
empleados en las industrias relacionadas con el reciclado de materiales metlicos, se
han diseado y construido equipos que activan una alarma cuando los vehculos que
pasan entre sus detectores, a la entrada o la salida de una instalacin, transportan
material radiactivo entre su carga.
Estos equipos tienen varios detectores de centelleo plstico de gran volumen y
superficie situados en forma de prtico. Para la vigilancia radiolgica de los vehculos
se les hace pasar entre ellos sin detener su marcha. Las radiaciones gamma que
atraviesan los detectores se transforman en seales lgicas, que un ordenador
procesa y trasforma en una alarma cuando su valor es superior al del fondo radiactivo
ambiental en un valor prefijado.
2 _ CARACTERSTICAS DE LOS
PRTICOS
Los equipos ms eficientes y ms empleados para la deteccin de material radiactivo
a la entrada y salida de las instalaciones que se han adherido al Protocolo son los
prticos con detectores de centelleo plstico de gran superficie (Figura 40).
Estos equipos tienen algunas caractersticas que son comunes con otros tipos
de detectores empleados para la medida de la radiacin. Sin embargo, algunas
particularidades los diferencian del resto de los equipos de deteccin y medida
empleados en otros sectores.
El sistema de deteccin de los prticos emplea detectores de centelleo plstico que
producen impulsos de luz cuando las emisiones gamma u otras radiaciones ionizantes
lo atraviesan. Estos impulsos que son transformados por fotomultiplicadores, en
impulsos elctricos que, a su vez, se trasforman en impulsos digitales. Los impulsos
digitales los cuenta un microprocesador que almacena el resultado en su memoria
como tasa de recuento de impulsos durante un tiempo prefijado.
PRTICOS DE DETECCIN
113
Proteccin
Alarma Soporte
Panel
Detector
Detector
Proteccin
Conexin
Roderas
Zapata Anclaje
Figura 40. Lateral de un prtico
El microprocesador est programado para calcular los resultados de las medidas en

impulsos por segundo, cps, o en otras unidades como tasa de dosis, nSv/h.
Sin embargo, presenta algunas caractersticas particulares como son:
Los detectores tienen una gran superficie y para aumentar el ngulo slido de
deteccin se colocan en forma de prtico. En la superficie externa al prtico se
coloca un blindaje para reducir el fondo.
Los detectores funcionan continuamente y el microprocesador est programado
para almacenar en su memoria de forma secuencial la tasa de recuento de las
detecciones de cada detector 10 o 16 veces por segundo.
El sistema tiene un sensor doble que se activa cuando lo atraviesa un vehculo
y tambin permite evaluar su velocidad y tiempo de trnsito.
El microprocesador est conectado a un ordenador personal que gestiona y
aplica numerosos algoritmos de clculo a los datos de los sensores y de los
detectores.
114
De acuerdo con estas caractersticas, el sistema no est preparado para:
Detectar la presencia de emisores alfa o beta puros (dependiendo del efecto
scattering).
Evaluar la actividad del material radiactivo.
Identificar istopos radiactivos aunque hay sistemas nuevos que tratan de
introducir elementos o rutinas que puedan discernir algunos tipos de materiales.
Indicar, segn el nivel de alarma detectado, un nivel de riesgo asociado a la
presencia de un material radiactivo.
Garantizar que se va a detectar cualquier fuente desconocida ubicada en el
material o chatarra, con cualquier densidad o distribucin.
En este sentido es muy importante conocer que el objetivo de este tipo de equipos
es asegurar, en condiciones normales, una verificacin razonable y complementaria de
la situacin radiolgica de grandes cantidades de material.
3 _ DESCRIPCIN DEL EQUIPO

Los equipos de deteccin de tipo prtico tienen una configuracin parecida y unos
elementos que son comunes en todos los fabricantes y modelos (Figura 41). Su diseo
y estructura estn concebidos para detectar material radiactivo que est mezclado con
los materiales que trasporten los vehculos, de forma rpida y efectiva.
Semforo
controlado por
la consola
Detector Detector
Caseta de control
Consola
de control
Tensin
220 V
Bscula
Canales enterrados
Figura 41. Esquema de un detector de tipo prtico y de sus accesorios
PRTICOS DE DETECCIN
115
Las partes ms importantes de los prticos son:
a) Sistema de deteccin
Est formado por dos paneles de deteccin con sus accesorios. Estn situados
en los laterales de la va y entre ellos el vehculo pasa lentamente. Cada panel
tiene uno o dos detectores de centelleo plstico, su electrnica y los accesorios
de soporte, control y proteccin.
b) Sistema de control
Est formado por una consola con un ordenador personal con sus perifricos.
Permite el control directo del equipo por el usuario o va mdem. Normalmente
tiene una impresora y varias salidas y entradas. Est situado en una caseta
prxima.
Detector Distancia entre Detector

Panel los detectores Panel
Blindaje Blindaje
ngulo slido
l l
h h
Muestra
radiactiva
d1 d2
Soporte
Zapata
Zapata
Figura 42. Esquema del sistema de deteccin
a) Sistema de Deteccin
La mayora de los sistemas de tipo prtico emplean varios detectores de centelleo
plstico caracterizados por su gran volumen y superficie. Su situacin espacial se ha
optimizado para permitir el paso del vehculo entre ellos y para maximizar el ngulo
slido entre la muestra que est mezclada con la carga y los detectores (Figura 42).
116
La configuracin ms sencilla de los prticos consiste en situar dos paneles metlicos
en los lados de la va por donde ha de pasar el vehculo, a la altura de la carga que
transporta. Cada panel tiene un detector y su electrnica. En la superficie del detector,
exterior a la va, se coloca un blindaje de plomo o de hierro que reduce el fondo
ambiental.
Otras configuraciones mejoran la eficiencia del sistema aumentando el nmero de
detectores que se sitan entorno a la carga. Con frecuencia cada panel tiene dos
detectores iguales que incrementan el ngulo slido de deteccin, y en algunos prticos
tambin se colocan paneles en la parte superior e inferior de la carga.
Los paneles estn sujetos a unos soportes metlicos sobredimensionados, que estn
anclados en una base de hormign situada en el suelo, zapata, y los protegen contra
los impactos del vehculo o de los salientes de su carga. La base de hormign, que
sobresale del suelo, acta como gua para centrar el paso del vehculo, rodera, y como
protector adicional. En el soporte metlico tambin se colocan los sensores pticos que
detectan el paso del vehculo.
Paneles de los detectores
Los paneles de los prticos son cajas rectangulares de acero con aluminio en su
parte frontal. En su interior hay uno o dos detectores de centelleo plstico, con
sus fotomultiplicadores y su electrnica, accesible desde el exterior del panel.
Un aislante trmico rodea el detector excepto en la zona frontal. En la parte
posterior del panel hay un blindaje de plomo o de hierro. De cada panel salen
los cables de alimentacin y de control.
Los prticos normales tienen dos paneles que se sitan en los laterales de la va
de paso del vehculo. Cada panel tiene uno o dos detectores.
El panel de deteccin est diseado para operar de forma continua en las
condiciones ms severas: temperaturas entre -40 C y +50 C, humedad entre
el 0 % y el 100 % y otras inclemencias ambientales como lluvia, nieve, polvo, etc.
Estn optimizados para la deteccin de emisiones gamma con una energa entre
2 y 3000 keV, que cubre el rango de las emisiones gamma, de los rayos X con
energas muy bajas, medias y altas, incluyendo el Am-241, Co-60, Cs-137, Ra-
226 y Th, y de las radiaciones de frenado de las emisiones beta de alta energa.
En el equipo Exploranium, el detector est rodeado por un aislante trmico,
excepto en la zona frontal. El blindaje de hierro de 50 mm de espesor, rodea
todo el panel, excepto en su zona frontal.
En el equipo Bicron, el detector tambin est rodeado por un aislante trmico y
un blindaje de plomo de 3 mm, excepto en su zona frontal.
PRTICOS DE DETECCIN
117
Accesorios
Los accesorios que se consideran como ms importantes en los prticos son
los soportes, los protectores, los sensores de vehculos, el semforo y los cables
y conexiones.
Soportes
Los paneles se sujetan en unos soportes metlicos de hierro laminado, que
estn anclados en una zapata de hormign. Tambin se colocan en ellos los
sensores pticos para detectar el paso del vehculo por el prtico.
Protectores
Sobresaliendo del panel y del soporte se coloca una estructura metlica
independiente para reducir los posibles deterioros del prtico producidos por los
choques accidentales del vehculo o de la carga que sobresale.
Sensor de vehculos
Todos los modelos disponen de 2 sensores pticos para la medida de la
velocidad y aceleracin del vehculo. Dichos sensores estn situados debajo de
los detectores.
Semforo
Permite enviar informacin al vehculo que est esperando o que ha pasado. Se
complementa con una alarma sonora.
Cables y conexiones
Cada sistema se entrega provisto de un cable de control de bajo voltaje de 60
m de longitud. El Sistema de Control puede estar situado hasta una distancia
mxima de dos metros.
b) Sistema de Control
El control del equipo est centralizado en la consola que contiene un ordenador y los
programas necesarios para la gestin del funcionamiento del equipo.
118
Pantalla Teclado
Velocidad
Alarma alerta
Mdem
Impresora y control
interna remoto
Figura 43. Consola de un prtico Exploranium
Los elementos comunes en las consolas de los prticos son (Figura 43):
Pantalla para la visin de informacin, mensajes, alarmas, etc.
Teclas luminosas para indicar las alarmas y para desactivarlas.
Impresora interna para los informes de las alarmas.
Seales luminosas y sonoras, que se activan cuando se producen las distintas
alarmas.
Salida especial para el control de las luces de trfico externas y las alarmas
externas.
Teclas para modificar o conocer los valores de los parmetros. Este proceso
tambin se puede hacer en algunos equipos con el control externo de datos va
RS-232.
Permite incluir una impresora externa.
Mdem interno para el mantenimiento y control a distancia del equipo por va
telefnica.
PRTICOS DE DETECCIN
119
4 _ MODO DE FUNCIONAMIENTO
Los prticos tienen un ordenador que gestiona los resultados de las medidas de los
detectores y de los sensores del paso de vehculos.
Con los resultados de las medidas el ordenador calcula el fondo ambiental, el fondo
atenuado y las detecciones de material radiactivo. Con los sensores identifica el inicio
y final del paso del vehculo y calcula su velocidad y aceleracin.
a) Velocidad del vehculo
Los dos sensores de presencia pticos permiten conocer la longitud, velocidad,
direccin y aceleracin del vehculo. Al aumentar la velocidad del vehculo
disminuye la respuesta del equipo. La velocidad recomendada para el vehculo
es entre 3 y 10 km/h.
Si la velocidad del vehculo est fuera de ese rango se activa la alarma luminosa
y sonora de velocidad incorrecta.
b) Medidas de los detectores
Todos los detectores de prtico almacenan continuamente las medidas que
se realizan. Con los resultados obtenidos durante un tiempo de numerosas
medidas consecutivas, se calculan el valor del fondo radiactivo ambiental y del
fondo radiactivo atenuado cuando el vehculo pasa por el prtico.
Fondo ambiental
El fondo radiactivo ambiental de cada detector, se calcula con los resultados
de las medidas previas del fondo realizadas antes de la entrada del vehculo
al prtico. El clculo, se realiza con todas las medidas obtenidas durante
un tiempo fijado, entre 60 y 20 s, que finaliza 10 o 20 s antes de que el
vehculo active el sensor de presencia del prtico. El valor as calculado
corresponde al fondo radiactivo ambiental.
-- Si el fondo ambiental es inferior a un valor fijado se activa una alarma
que indica mal funcionamiento del detector. No pueden pasar vehculos
hasta corregir y eliminar la alarma.
-- Si el fondo ambiental tiene un incremento superior a varias veces su
raz cuadrada se activa la alarma por un incremento anormal del fondo
ambiental. No pueden pasar vehculos hasta investigar y corregir el
incremento anormal del fondo.
120
Fondo atenuado
Cuando se activa el sensor de entrada de vehculos, el fondo radiactivo
ambiental es atenuado por el vehculo (Figura 44). Este nuevo valor, llamado
fondo atenuado, se calcula con los resultados de las medidas realizadas
desde la entrada hasta la salida del vehculo en el prtico. El nmero de
medidas depende de la velocidad y la longitud del vehculo.
Variacin del fondo atenuado y variaciones de las alarmas
Nivel de alarma sobre el fondo ambiental
Nivel de alarma sobre el fondo atenuado
Fondo Fondo atenuado

ambiental
Fondo atenuado
Nivel de alarma sobre el
Alarma fondo atenuado dinmico
Figura 44. Fondo Atenuado y Carga
c) Deteccin de material radiactivo

Cuando un vehculo transporta material radiactivo, el fondo atenuado aumenta
por encima de la fluctuacin estadstica esperada.
La medida de los detectores por el contenido radiactivo que trasporta el
vehculo, se obtiene restando a los valores totales de la medida el valor del
fondo atenuado por el vehculo.
Si el valor de esta diferencia es superior al valor del fondo atenuado en ms
de varias veces su raz cuadrada, normalmente 3,5 veces, se activa la alarma
luminosa y sonora, de nivel inferior, de deteccin de material.
Si se supera el valor del fondo ambiental en ms de (generalmente) 7, veces su
raz cuadrada, se activa la alarma luminosa y sonora de deteccin de muestras
de nivel superior.
PRTICOS DE DETECCIN
121
Despus del paso del vehculo, si hay alarmas, el ordenador activa las seales
luminosas y sonoras, presenta el informe en la pantalla y lo imprime. El operador
ha de activar el protocolo correspondiente.
Si no hay alarmas, o si se desactivan, despus de 20 a 100 s, el ordenador
calcula nuevamente el fondo ambiental y el equipo puede realizar una nueva
medida.
d) Niveles de alarmas
Todos los prticos, cuando detectan la presencia de material radiactivo en el
vehculo, activan la alarma de nivel 1, que corresponde con el nivel ms sensible
de deteccin. El fabricante suele recomendar el factor sobre la medida del fondo
de referencia para la activacin de este nivel de alarma.
El nivel de la alarma de deteccin de la mayora de los prticos se fija sumando al
fondo de referencia, que puede ser el fondo ambiental antes de pasar el vehculo
o el fondo atenuado durante el paso del vehculo, un factor que depende de la
raz cuadrada del nivel de fondo y del tiempo de recuento.
Nivel de alarma = Nivel de fondo + k Nivel de fondo
El factor k no tiene un valor fijo, y puede establecerse entre 3 y valores superiores.

De todas formas, es un valor muy discrecional que tiene que escogerse de
forma cuidadosa dependiendo de las caractersticas de trabajo de los equipos.
Muchos equipos establecen varios niveles de k simultneos que indican niveles
de alarmas diferentes.
Este criterio para definir el nivel de la alarma de deteccin es de tipo estadstico
y est asociado tanto al incremento de la tasa de dosis ambiental cuando pasa
una muestra radiactiva, como al valor del fondo de referencia.
Niveles de las alarmas en un prtico Exploranium
En los prticos Exploranium hay 5 niveles de alarma adicionales al bsico:
-- Nivel 1, (nivel bsico), indica que la alarma es insegura o puede ser falsa.
-- La alarma de nivel 2 se puede activar por aumentos significativos de los
valores del fondo ambiental incluso si el camin no pasa a travs de los
detectores, pues las medidas son de 1 s.
122
-- El nivel 3 se fija en un mltiplo del valor del fondo ambiental. El valor
recomendado es 9 veces el fondo ambiental.
-- La alarma del nivel 4 indica un posible nivel muy alto de radiacin. Uno
de los detectores se satura.
-- La alarma del nivel 5 indica que la presencia de material radiactivo muy
peligroso. En este caso todos los detectores se saturan.
Niveles de las alarmas en un prtico Bicron
Los modelos de los prticos Bicron ASM III disponen de 3 niveles de alarma.
-- La alarma del nivel 1, (nivel bsico), indica que la alarma es insegura o
puede ser falsa.
-- La alarma de nivel 2 o alarma de nivel intermedio, indica que la alarma
es probablemente real.
-- La alarma de nivel 3 o alarma de nivel mximo, significa que la alarma
es real y son improbables las alarmas falsas.
Aunque los tres niveles de las alarmas pueden ser ajustados por el usuario,
el fabricante recomienda mantener los valores por defecto de los niveles
2 y 3.
e) Recomendaciones de funcionamiento
A modo de recomendacin se deben introducir actuaciones para minimizar
aquellos factores que pudieran afectar al funcionamiento del equipo y que a
su vez garantice el mantenimiento de unas condiciones de medidas lo ms
homogneas posibles. Estas seran:
Realizar un ensayo peridico de verificacin de la tensin certificada por el
fabricante si el sistema lo permite.
Realizar ensayos peridicos de control de funcionamiento del equipo
consistente en la simulacin de paso de un vehculo con una fuente radiactiva.
Implementar un ensayo peridico, en condiciones reproducibles, para
asegurar una respuesta radiolgica constante de los detectores.
PRTICOS DE DETECCIN
123
5 _ INTERPRETACIN DE RESULTADOS
La generacin de una alarma por parte de estos equipos no indica forzosamente la
presencia de una fuente radiactiva en el vehculo. Pueden generarse alarmas debida a
otras causas que provoquen desviaciones sustanciales del fondo. Se pueden catalogar
estas alarmas bsicamente en los siguientes tipos:
a) Alarmas sin caractersticas radiactivas
Normalmente generadas por diferencias de medidas del fondo en condiciones
anmalas que bsicamente pueden ser debidas a:
-- Diferencias sustanciales en la distribucin de carga del vehculo que
provocan un menor blindaje del fondo exterior.
-- Estacionamiento temporal de vehculos o grandes materiales prximo a
los prticos.
-- Cambios de respuesta del equipo debidos a factores no radiolgicos
(temperatura u otros).
-- Cambios del fondo repentinos o valores de k muy bajos.
b) Alarmas debidas a materiales radiactivos de origen natural (NORM)
La alarma es debida a la presencia de un material radiactivo en el vehculo,
pero esta es debida a un material de origen natural. En la naturaleza existen
materiales que contienen estos istopos radiactivos en una mayor o menor
cantidad.
En algunos casos estas cantidades pueden ser tales que sean suficientes para
ser detectadas de manera inmediata dada la gran sensibilidad de los sistemas
de prticos. Por ejemplo:
-- Tuberas utilizadas en oleoductos que acumulan las series naturales del
uranio y torio.
-- Ladrillo refractario, que poseen contenido en torio.
-- Hormign y ladrillo ordinario que dependiendo de la cantidad, el potasio
(K-40) puede generar alarmas.
-- Alum (Sulfuro de Aluminio).
-- Tejas.
-- Mortero aglutinante.
-- Cermicas industriales.
124
-- Aislamientos.
-- Refractarios.
-- Granitos.
Existen gran cantidad de materiales que pueden generar alarmas, no solo los
especificados en esta lista que no pretende ser exhaustiva.
c) Otras alarmas sin implicaciones radiolgicas pueden ser debidas a:
-- Fuentes mdicas. Algunos sistemas de diagnstico o tratamiento mdico
conlleva la utilizacin de materiales con contenido radiactivo. Si el
conductor del vehculo ha sido tratado recientemente puede generar una
alarma.
-- Utilizacin cercana de fuentes radiactivas o su almacenamiento. Fuentes
radiactivas o equipos generadores de rayos X que se estn utilizando o
almacenando en las proximidades pueden afectar o generar alarmas en
estos sistemas.
d) Alarmas de existencia de material radiactivo en la chatarra
Por ltimo, las alarman generadas por la existencia de una fuente o material
radiactivo dentro de las chatarras. Estas alarmas son las que nos previenen y/o
que indican la necesidad de una actuacin posterior para aislar la fuente.
El funcionamiento correcto del equipo implica, en la mayor parte de los casos, que se
generen alarmas debidas a las causas a, b y c descritas anteriormente. Esto no es una
situacin defectuosa del equipo, si no al contrario, asegura un grado de funcionabilidad
correcta del sistema. La interpretacin correcta de una alarma es una actuacin
posterior e ineludible tras su aviso. Esta investigacin debe realizarse por personal
con entrenamiento adecuado en el equipo y en la identificacin de causas posibles de
alarmas. Una vez que se ha realizado un anlisis previo que descarte la posibilidad de
las alarmas a, b, y c deber hacerse una investigacin del contenido del material por
personal con formacin especfica en proteccin radiolgica y con equipos adecuados,
ya que probablemente la alarma corresponde a d.
Debe tenerse en cuenta en todo momento que un nivel de alarma no indica en
ningn caso el riesgo radiolgico de una fuente detectada. Pueden darse alarmas de
nivel alto con un riesgo radiolgico reducido y viceversa.
Por ltimo, se debe mencionar que se pueden producir alarmas sin que estn
pasando vehculos entre los prticos. Este caso puede producirse por una fuente
radiactiva significativa que se aproxime hacia los prticos. En este caso se deber
identificar el posible vehculo sospechoso y realizar una primera comprobacin de las
tasas de dosis alrededor del vehculo.
PRTICOS DE DETECCIN
125
CAPTULO IX ACTUACIN
EN CASO DE DETECCIN DE
MATERIAL RADIACTIVO
1 _ Introduccin 127
2 _ Materiales radiactivos detectados 127
3 _ Actuacin en caso de deteccin 131
126
1 _ INTRODUCCIN
De forma general, el esquema de actuacin cuando se produce una alarma supone
la realizacin de un trabajo de investigacin inicial para determinar si se trata de una
falsa alarma o no, y si se confirma la presencia de material radiactivo, para localizarlo
y segregarlo en condiciones de seguridad. Despus debe buscarse la mejor forma de
gestin del material radiactivo, bien por devolucin al suministrador, bien a travs de
Enresa.
2 _ MATERIALES RADIACTIVOS
DETECTADOS
Desde la puesta en marcha del Protocolo, se han producido mltiples detecciones
de materiales radiactivos de mayor o menor importancia. A modo de ilustracin de
los materiales que se pueden encontrar, se incluyen en este apartado las actuaciones
realizadas por la UTPR de Enresa como ltimo receptor de estos materiales, cuando
presentan valores de actividad superiores a los indicados en la Resolucin de
Transferencia.
La UTPR de Enresa ha participado en diversas actuaciones en empresas siderrgicas
y centros de recuperacin de metales desde el incidente de ACERINOX.
Las actuaciones de la UTPR se puede clasificar en dos tipos: inmediatas y planificadas.
Las actuaciones inmediatas son aquellas llevadas a cabo con una cierta
urgencia y estn orientadas a la localizacin, segregacin y aislamiento del
material. Asimismo en algunos casos tambin se ha llevado a cabo la retirada
del material radiactivo localizado sin retraso. En este tipo se incluyen las
actuaciones requeridas por el CSN para evaluar la situacin radiolgica despus
de un incidente y para realizar una estimacin inicial de los residuos radiactivos
que puedan generarse.
Las actuaciones planificadas se llevan a cabo, de acuerdo con las Transferencias
recibidas del CSN, cuando se ha acumulado una cantidad razonable de diversos
materiales y se realizan visitando varias instalaciones situadas en zonas
prximas. En estas actuaciones se identifica y caracteriza el material existente
ACTUACIN EN CASO DE DETECCIN DE MATERIAL RADIACTIVO

127
emitindose el correspondiente informe. Slo en algunos casos se procede a la
retirada inmediata del material, en otros se retira de una manera planificada o
se deja en espera de que se adopte una decisin sobre su gestin. En este mismo
grupo se incluyen las actuaciones en la retirada que son muy espordicas y que
se llevan a cabo cuando de la informacin disponible se educe que el material
no presentar problemas de retirada. En este caso se acude con el personal de
retirada para comprobar las caractersticas del mismo.
Hasta finales de 2016 la UTPR de Enresa haba realizado 8 actuaciones inmediatas,
16 especiales y 7 relacionadas con incidentes.
Las actuaciones planificadas, 462 a finales de 2016, se desarrollan en las diferentes
reas geogrficas del pas donde se localizan las empresas siderrgicas y de
recuperacin.
En total se han hecho 493 actuaciones, 370 en acera y 123 en recuperadoras.
En algunas de estas instalaciones haba actuado una UTPR en la segregacin y
aislamiento del material, en otras haba sido el propio personal de la instalacin el que
haba realizado esta tarea.
En total los materiales revisados, hasta finales de 2016, han sido 3.539 componentes
asociados a 505 trasferencias de detecciones de material radiactivo recibidas y son de
los tipos siguientes:
-- Tubos y piezas con radio y torio natural.
-- Piezas de blindaje con uranio empobrecido.
-- Cabezales de pararrayos de Ra-226 y Am-241.
-- Detectores inicos de humo.
-- Piezas con Co-60 de una anterior fundicin.
-- Piezas contaminadas con Cs-137, Co-60.
-- Fuentes pequeas y productos con Ra-226.
-- Fuentes (Co-60, Cs-137, Ra-226, Am-241, Kr-85).
En la figura 45 se presenta la distribucin de los materiales revisados por la UTPR
de Enresa. En ella se observa que la mayora de las piezas detectadas estaban
contaminadas con elementos naturales (NORM). Asimismo en la figura 46 se ha
representado la distribucin de los istopos de las fuentes detectadas. El porcentaje
ms alto corresponde a fuentes de radio, la mayora de las cuales de baja actividad (<1
MBq). Por el contrario, las fuentes detectadas con menor frecuencia (sobre todo de
Cs-137 y Co-60) representan el 99,69 % de la actividad detectada. Algunas de estas
fuentes estaban fuera de su blindaje.
128
Prcticamente todo este material ha sido retirado por Enresa, habindose retirado o
gestionando todas las fuentes detectadas. En total, hasta finales de 2015, se realizaron
342 retiradas en 70 instalaciones. Asimismo se han enviado los correspondientes
informes para la incorporacin al proceso o para la adecuada gestin convencional de
los materiales contaminados con radio y torio natural, con concentraciones muy bajas.
% MATERIALES EN LAS ACTUACIONES DE ENRESA

N DE PIEZAS 3.870 (31-12-2015)
Con material radiactivo

artificial otros
0,6%
artificial piezas
3,7%
artificial residuos y tierras
0,4%
natural residuos y tierras
2,3%
Fuentes no de Ra-226
Con material radiactivo 3,3%
natural otros
3,4% Fuentes de Ra-226
5,3%
Otros Productos con Radio/Torio

31,2% 22,5%
Detectores inicos de humo

3,6%
Pararrayos radiactivos 2,1%
Piezas de uranio 1,5%
Sin material radiactivo 1,5%
natural piezas
49,8%
Figura 45. Piezas inspeccionadas

129
DISTRIBUCIN DE ISTOPOS
331 FUENTES (31-12-2015)
Ra-226
61,9%
Th-232 0,9%
Ra-226+Am-241 0,6%
Otros Ra-Be 0,6%
6,3%
Fuentes de Ra
0,5%
Sr-90 4,2%
Am-241
5,7%
Am-Be
0,9%
Kr-85 Co-60
6,3% Fuentes sin incluir Ra
2,1%
99,5%
Cs-137
16,3% Distribucin de actividad
Figura 46. Fuentes Detectadas. Distribucin por Istopos
En la Figura 47 se presentan algunas de las piezas inspeccionadas con NORM. En la

Figura 48 se pueden ver algunas de las fuentes detectadas y retiradas.
Figura 47. Material con NORM
130
Am-241 Am-241
Co-60 Cs-137
Figura 48. Fuentes detectadas entre la chatarra
3 _ ACTUACIN EN CASO DE DETECCIN

Cuando se produce una alarma en el prtico de entrada a la instalacin debe
procederse en primer lugar a confirmar la alarma. En la Figura 49 se presenta los
pasos a seguir una vez que el vehculo entra en la instalacin y pasa por el prtico de
deteccin.

131
S
NO
NO
NO
NO
Parte NO
sospechosa
Parte sospechosa
S NO
Figura 49. Modelo genrico de procedimiento de control de materiales

metlico a su paso por el prtico de deteccin
132
De acuerdo a la figura, si se confirma la alarma (tras pasar dos veces ms por
la bscula) debe separarse el vehculo y aparcarlo en una zona de almacenamiento
temporal retirado lo ms posible del prtico. Personal con formacin adecuada debe
proceder a la localizacin del material radiactivo con un detector porttil. Si la tasa de
dosis en contacto con el camin es superior a 50 Sv/h, habra que avisar al CSN de
inmediato y a personal especializado (UTPR) y acordonar a 1 Sv/h. Si la tasa de dosis
en contacto con el camin es inferior a 50 Sv/h se procedera a descargar la parte
sospechosa e ir segregando hasta localizar el material radiactivo. Estas actividades
pueden ser realizadas por el personal de la instalacin, debidamente cualificado, o por
personal de una UTPR autorizada, de acuerdo con los procedimientos de la instalacin.
Una vez localizado el material tiene que ser debidamente caracterizado, puesto en
condiciones de seguridad en contenedores adecuados e informar al CSN utilizando
los formatos del Anexo Tcnico del Protocolo. Si la tasa de dosis en contacto con el
material es superior a 50 Sv/h se avisara al CSN de manera inmediata.
En caso de que la instalacin no disponga de detectores tipo prtico sino detectores
porttiles se actuar como se indica a continuacin:
1. Antes de medir el valor de fondo, se comprobar que el nivel de carga de la
batera es correcto (mirar las especificaciones del fabricante).
Realizar 10 medidas de fondo en un lugar donde no se sospeche la presencia
de material radiactivo. A modo orientativo y siempre que se pueda, se realizar
la medida en el mismo lugar donde se vaya a efectuar la vigilancia radiolgica
de la entrada de materiales. Esta medida se har siempre que no haya ningn
camin presente en el lugar.
Anotar las lecturas y calcular el valor medio.
Algunos radimetros calculan automticamente el valor medio para un
determinado perodo de medida (en este caso, el perodo de medida no deber
ser inferior a 3 minutos).
2. La medida de la tasa de dosis se efecta acercndose progresivamente al
vehculo. Si la tasa de dosis medida es superior a 50 mSv/h, se deber parar la
inspeccin y realizar las acciones descritas para el supuesto de que la tasa de
dosis en superficie supere este valor.
Las medidas se realizarn en todo el permetro de la caja en intervalos de un
metro, a una distancia de 5 cm de la superficie y a la altura media de la carga
del vehculo.

133
3. Se deber tener prevista un rea de descarga especfica.
La descarga del cargamento se efectuar sobre una superficie con suelo duro.
Para evitar una posible contaminacin del suelo, se puede recubrir la zona de
descarga con una cubierta plstica o con una pintura descontaminable.
En el momento de la descarga, se cerrarn las ventanas del vehculo y se
detendr la ventilacin. Si la presencia del chofer del vehculo no es necesaria
para efectuar la descarga, el chofer se alejar del lugar de intervencin.
El personal que realice la intervencin y el que manipule el cargamento deber
llevar equipo de proteccin personal consistente en: guantes de proteccin, una
mscara antipolvo, un mono desechable y cubre zapatos.
La descarga se efectuar de manera progresiva y en pequeos lotes (en torno
a 500 kg y extendiendo dicho material de forma uniforme sobre el suelo). Cada
lote deber ser caracterizado radiolgicamente (es decir se caracterizar toda
la carga para evitar que pueda haber otra pieza con contenido radiactivo) y si se
encuentra alguna pieza cuyo valor en contacto sea superior a 2 veces el valor
de fondo deber ser aislada y custodiada.
Durante la operacin, la persona que efecta la intervencin medir la tasa de
dosis continuamente.
4. El material segregado se colocar en una bolsa de plstico y luego en un
contenedor situado en un cuarto cerrado con llave. Se colocar el trbol
radiactivo sobre el contenedor con el fin de que sea visible para todo aquel
que entre en el local. Si se utilizan varios contenedores, cada uno deber estar
claramente numerado. La tasa de dosis medida sobre la pared externa de este
local, incluido el nivel de fondo, no podr ser superior a 1 mSv/hora en todos los
casos y 0,5 mSv/hora si hubiera un puesto de trabajo permanente contiguo a
este local. El objeto deber estar protegido de la temperie.
La figura 50 indica los pasos a seguir una vez que el vehculo entra en la instalacin.
134
S
NO
NO
NO
NO
Figura 50. Modelo genrico de procedimiento de control de materiales

metlicos en instalaciones que no disponen de prtico de deteccin

135
Aspectos a considerar
Previamente a actuar sobre los materiales se proceder a evaluar el riesgo
radiolgico. Para ello se revisar el valor alcanzado por el prtico de entrada ya que
valores muy altos pueden significar la presencia de una fuente sin blindaje. En ningn
caso se desestimarn alarmas porque sean bajas ya que puede estar presente una
fuente de actividad relevante, en su blindaje. Asimismo se intentar localizar la posicin
del material en el vehculo a partir de las diferentes lecturas de los detectores.
Adicionalmente se comprobarn los niveles de radiacin en contacto con el vehculo.
Niveles del orden de 125 Sv/h en el rea prxima al camin significan que en 8
horas se puede alcanzar el lmite anual establecido para el pblico en general. De
hecho el Organismo Internacional de la Energa Atmica establece la necesidad de
una evaluacin radiolgica urgente cuando se midan ms de 100 Sv/h a 1 m de un
objeto. Basado en estas recomendaciones se ha establecido un nivel de referencia
para las actuaciones del protocolo de 50 Sv/h. En este caso se recomienda:
Aislar el vehculo.
Acotar a 1 Sv/h.
Avisar al CSN.
Avisar al personal responsable de PR o de la UTPR.
Si los niveles medidos son inferiores a este valor es conveniente realizar alguna
medida ms para ubicar el material en el vehculo de manera que sea ms sencillo
localizarlo.
A continuacin se proceder a extraer la carga por el mtodo establecido en la
instalacin. Es preferible ir extrayendo la carga que volcar todo el contenido.
Se proceder entonces a ir midiendo las partes segregadas para localizar el material.
Si no se observan variaciones sobre el fondo, probablemente no est all el material:
en algunos casos puede ocurrir que la alarma haya sido causada por una diferencia
de densidad importante en la carga y que no se localice ningn material radiactivo.
Es conveniente volver a medir el material desechado como no radiactivo a travs del
prtico. Si se detectan niveles diferentes del fondo puede existir contaminacin.
Finalizada la segregacin y localizado el material debe procederse a su
acondicionamiento. De nuevo el indicador del riesgo radiolgico ser la tasa de dosis
del mismo. El valor ms indicativo es la tasa de dosis a 1 m ya que no es normal que
se permanezca en contacto con el material.
136
Si los valores de tasa de dosis 1 m superan 125 Sv/h es conveniente blindar el
material. Las mismas piezas de chatarra de la instalacin sirven para ello. En general
es recomendable que los valores a 1 m del material en su lugar de almacenamiento
sean inferiores a 0,5 Sv/h si son zonas de estancia habitual. Si no lo son valores de
hasta 25 Sv/h pueden ser aceptables, aunque es conveniente acotar la zona a 2,5
Sv/h.
En cualquier caso siempre que los valores medidos a 1 m sean altos es conveniente
agilizar las notificaciones para su retirada lo antes posible.
En la tabla 14 se dan algunos ejemplos del tiempo de permanencia en una zona
en funcin del nivel de tasa de dosis existente para no superar el lmite de dosis
establecido para el pblico en general. Asimismo se indica la distancia conveniente de
permanencia en la proximidad de una fuente que d una tasa de dosis dada.

137
Valores de referencia
a) Para alcanzar el lmite del pblico 1 mSv/ao en un rea.
Tiempo (h) Tasa (Sv/h)
Jornada laboral 8 125
Semana laboral 40 25
Ao laboral 2.000 0,5
Ao natural 8.760 0,11
Protocolo 400 2,5
b) Tiempo de permanencia a una distancia dada de una fuente con tasa de dosis
dada a 10 cm.
Distancia (m)
Tasa a 10 cm
mSv/h
1 2 3 4
15 mSv/h 7h 27 h 60 h 107 h
1,5 mSv/h 67 h 267 h 600 h 1.067 h
150 Sv/h 667 h 2.667 h 6.000 h 10.667 h
c) Distancia mnima para no superar el lmite en el tiempo dado para una fuente
con una tasa dada a 10 cm.
Tiempo para el lmite (h)

Tasa a 10 cm
mSv/h
8 40 2.000 8.760
15 mSv/h 1,1 m 2,4 m 17,3 m 36,92 m
1,5 mSv/h 0,3 m 0,8 m 5,5 m 11,5 m
150 Sv/h 0,1 m 0,2 m 1,7 m 3,6 m
Tabla 14. Ejemplos de tiempo de permanencia
138
A la hora de manipular el material radiactivo debe tenerse en cuenta que puede
existir riesgo de contaminacin, aunque en la prctica no es habitual. En cualquier caso
la ropa de trabajo es proteccin suficiente para proteger al trabajador de una posible
contaminacin. Esta contaminacin puede detectarse si se miden valores diferentes
del fondo en la chatarra una vez retirado el material radiactivo.
Una vez localizado y segregado el material hay que proceder a hacer la caracterizacin
del mismo para completar los formatos del Anexo Tcnico e informar al CSN. En el
punto 6 del Anexo Tcnico se describen las actuaciones a llevar a cabo en caso de
deteccin de material radiactivo por cada una de las partes firmantes y de la empresa
adscrita.
De acuerdo a esto, en caso de deteccin, la empresa tendr que hacer una
caracterizacin de cualquier material radiactivo detectado, y el informe consiguiente
debe contener al menos toda la informacin que se indica en el Anexo 2 del Anexo
Tcnico del Protocolo. Esta caracterizacin puede ser realizada por personal
propio de la planta que est debidamente formado para ello, bien a travs de los
cursos de formacin que se imparten dentro del marco del propio Protocolo, como
este, o bien porque posean algn tipo de licencia de supervisor u operador (al ser
instalacin radiactiva en algunos casos). En caso de no disponer de personal con estas
caractersticas se avisara a personal tcnico especialista en Proteccin Radiolgica o
a una UTPR, aunque hay que aclarar que este ltimo requisito solo se establece de
forma explcita en caso de fusin de fuente radiactiva (Punto 6.b del Anexo Tcnico
del Protocolo).
Desde la firma del protocolo a la actualidad se han llevado a cabo ms de 3800
caracterizaciones sobre diversas piezas detectadas y se han detectado ms de 330
fuentes. Dada la gran experiencia adquirida desde entonces, puede asegurarse que
existen determinados materiales con contenido radiactivo en los que con una inspeccin
visual y una caracterizacin simple se puede determinar, de forma suficiente, el tipo
de material de que se trata. En esta lnea se hizo una nota prctica cuyo objeto es
dar una lista de este tipo de materiales con contenido radiactivo, con una serie de
caractersticas complementarias, a fin de facilitar a la instalacin adscrita la toma de
decisin en cuanto a la realizacin o no de una caracterizacin ms completa.
El alcance de esta nota es definir aquellos materiales sobre los que no sera necesario
realizar una caracterizacin completa y exhaustiva. Con esto se entiende, materiales
para los que no es necesario realizar el clculo de Actividad o Actividad Especfica (Bq o
Bq/g). En la tabla 14 se ofrece una lista con diversos materiales, indicando los istopos
que habitualmente contienen y los posibles valores de tasa de dosis esperadas.

139
Materiales Radiactivos
Tasa dosis esperadas Fotografas
susceptibles de Informe Istopo
(Sv/h) orientativas
caracterzacin simple
30-40 detector
Ra-226
200 fuente
Detectores inicos de
Humos
Fondo detector
Am-241
0,7-1 fuente
Indicadores luminosos Ra-226 20-100
Lentes pticas Th-232 25-45
Ra-226 700-8000
Pararrayos
Am-241 200-1000
Aleaciones (carcasas o
componentes de motores de Th-232 20-30
aviacin)
140
Materiales Radiactivos
Tasa dosis esperadas Fotografas
susceptibles de Informe Istopo
(Sv/h) orientativas
caracterzacin simple
Piezas Uranio empobrecido U-238 20-40
Piezas con artificiales Co-60, Cs-137 1-10
Piezas con NORM Ra-226, Th-232 1-20
Tabla 15. Materiales susceptibles de realizar caracterizacin simple

141
Quedan excluidas de esta lista todas las fuentes radiactivas, propiamente dichas,
excepto aquellas que:
Tengan etiqueta que indique istopo y actividad.
El equipo que las aloja tengan el obturador cerrado y la tasa de dosis a 1 m sea
inferior a 5 uSv/h y se haya determinado el istopo.
El proceso de caracterizacin simple a seguir para aquellos materiales sobre los que
no sera necesario realizar una caracterizacin completa, que son los incluidos en la
lista, sera el siguiente:
Medida de tasa de dosis en contacto y a 1 m.
Anlisis del istopo que contiene por espectrometra gamma.
Descripcin del objeto indicando las dimensiones de la pieza.
Fotografa.
Pas de Procedencia.
Una vez caracterizado el material, en la medida de lo posible, se proceder a su
acondicionamiento para su retirada por Enresa, si es el caso. El cumplimiento de estos
criterios se asegura a travs de la visita previa de la UTPR de Enresa. Estos criterios se
basan en el cumplimiento del ADR (Acuerdo del Transporte de Mercancas Peligrosas
por Carretera), en las comprobaciones que se deben realizar antes de la retirada y en
cumplimiento de los lmites y condiciones de la instalacin de almacenamiento (C.A. El
Cabril). En la tabla 15 se resumen estos criterios y sus bases. De forma bsica deben
destacarse los siguientes criterios:
El material debe poder ser inspeccionado por lo que se recomienda el uso de
bolsas o plsticos transparentes y no encintarlo excesivamente.
Si el material est a la intemperie es conveniente cubrirlo y evitar que se moje.
Debe minimizarse la posible generacin de residuos secundarios plsticos,
papeles, bidones, etc. No es necesario meter los materiales en un bidn ya
que probablemente sea necesario sacarlo para transportarlo en el embalaje
requerido por el ADR.
142
CRITERIO BASES DEL MISMO
Generales
Segregacin por tipos y perodos A
Sin mezclar con inactivos A
Sealizar riesgos adicionales M
Bien identificados (istopos y actividad) M, A, I
Identificar slidos rgidos (> 60 cm) A
Nivel de radiacin (< 2 mSv/h) M, T
Nivel de contaminacin desprendible ( < 0,37 Bq/cm2 < 3,7 Bq/cm2) M, T
Especficos: Residuos slidos
En bolsas transparentes u otro sistema de contencin con objeto de

A
individualizar y visualizar
Volumen < 25 litros o planear la retirada M, T, A
Segregacin por tipos en unidades de contencin diferentes M, A
Materiales cortantes o puntiagudos en unidades de contencin rgida M, A
Unidades de contencin cerradas M, T
Unidades de contencin identificadas M, T, A
Residuos biolgicos congelados, segregados y en bolsas transparentes M, T, A
Especficos: Residuos lquidos
Segregacin orgnicos y acuosos A
Lquidos en unidades de Enresa M, T, A
Lquidos biolgicos caso a caso M, T, A
Especficos: Residuos mixtos
Embalajes de Enresa segregados M, T, A
Separar de slidos o de viales con otro contenido A
Tabla 16. Criterios de aceptacin
M: Manipulacin A: Acondicionamiento
T: Transporte I: Inventario

143
Adicionalmente puede ser necesario cortar la pieza o desmontar el equipo para
que pueda transportarse segn los diferentes embalajes. En estos casos la UTPR
de Enresa dar las recomendaciones necesarias para realizar los cortes, despus de
la correspondiente evaluacin radiolgica. Si por razones radiolgicas el trabajo no
pudiera ser realizado por el personal de la instalacin, la UTPR de Enresa se encargara
de realizar la operacin. Asimismo puede estar presente durante la operacin para
asegurar que las condiciones radiolgicas no varan.
El material puede quedar almacenado en diversos lugares, de hecho cada instalacin
ha elegido alguno que va desde el bunker donde guardan las fuentes radiactivas de
la propia instalacin radiactiva, hasta la intemperie. Siempre es conveniente que el
material quede protegido de la intrusin humana sobre todo si se trata de fuentes.
Las piezas grandes, en general, contaminadas con NORM pueden quedar en el
exterior, aunque es conveniente cubrirlas con plstico, lona, etc. hasta que estn bien
caracterizadas. Cuando se trate de piezas pequeas que se coloquen en un bidn es
conveniente taparlo para evitar que entren en contacto con el agua. De forma general
indicamos una serie de sugerencias que deben reunir los lugares de almacenamiento
provisional del material detectado hasta su inspeccin por Enresa y que son:
Accesos: lugar con acceso suficiente para vehculos y maquinaria
convenientemente pavimentado.
Alrededores inmediatos al sitio: deben mantenerse los accesos limpios y
ordenados, evitando la acumulacin de escombros y otros materiales metlicos
que aumentan los riesgos de cadas al mismo nivel y golpes con objetos,
adems del riesgo de pinchazo de los vehculos. Minimizar la presencia de otros
vehculos pesados y evitar el movimiento de materiales en la zona cuando se
estn haciendo tareas de caracterizacin, acondicionamiento o retirada. Evitar
almacenar en las proximidades otros residuos txicos o peligrosos.
Lugar de almacenamiento:
-- Espacio suficiente para el almacenamiento de 3 4 bidones de 200 litros
en los que introducir las piezas de menor tamao y cerrados para evitar la
entrada de agua.
-- Suelo uniforme, cubierto con cemento o material de alta resistencia, evitando
que se formen charcos y se llene de barro.
-- Iluminacin suficiente y suministro elctrico si es posible.
-- Si es abierto debera tener un tejadillo con una altura de al menos dos
metros y estar delimitado con cadenas, vallas, etc. y estar sealizado.
-- Si es cerrado debera tener una altura de al menos dos metros y estar
ventilado.
144
Almacenamiento de los materiales:
-- Los materiales deben almacenarse en bolsas transparentes cerradas, pero
sin usar excesiva cinta adhesiva para facilitar su posterior inspeccin.
-- Los materiales, en especial las fuentes, deben estar al resguardo de la lluvia.
Se pueden introducir en bidones u otros recipientes pero de los que sea fcil
sacarlos.
-- Las piezas grandes en general estn contaminadas con NORM por lo que
pueden permanecer a la intemperie si no caben en el almacn o debajo del
tejadillo.
-- Procurar almacenar lo materiales de grandes dimensiones separados
unos de otros para que no influyan unos en otros en las medidas. Si esto
no es posible habilitar los medios necesarios para moverlos el da de la
caracterizacin.
-- Sacar del almacn los materiales que pueden ser incorporados a proceso y
almacenarlos en otro lugar si no se quieren fundir. Entorpecen las siguientes
caracterizaciones y crean confusin a la hora de identificar nuevas piezas.
Respecto de la sealizacin pueden usarse las seales habituales de zonas
radiolgicas, o etiquetas de transporte o seales convencionales tipo PROHIBIDO EL
PASO.

145
CAPTULO X INCIDENTES
RADIOLGICOS EN ACERAS Y
PLANTAS DE RECUPERACIN EN
ESPAA
1 _ Introduccin 147
2 _ Incidentes radiolgicos en el sector de la fundicin y
recuperacin de metales 148
2 _ 1 _ ACERINOX, mayo de 1988 148
2 _ 2 _ SIDERRGICA SEVILLANA, 7 de diciembre de 2001 149
2 _ 3 _ DANIEL GONZLEZ RIESTRA, 11 de agosto de 2003 152
2 _ 4 _ ARCELOR MITTAL SESTAO, 15 de septiembre de 2003 154
2 _ 5 _ GERDAU ACEROS ESPECIALES FBRICA DE
REINOSA, 24 de marzo de 2004 155
2 _ 6 _ ARCELOR MITTAL GUIPUZCOA, PLANTA DE
ZUMRRAGA, 31 de mayo de 2004 156
2 _ 7 _ GERDAU ACEROS ESPECIALES FBRICA DE
REINOSA, 22 de marzo de 2007 157
2 _ 8 _ ARCELOR MITTAL SESTAO, 11 de abril de 2007 157
2 _ 9 _ NERVACERO, 11 de junio de 2010 158
2 _ 10 _ ARCELOR MITTAL SESTAO, 26 de enero de 2011 159
2 _ 11 _ ARCELOR MITTAL GUIPZCOA, PLANTA DE
OLABERRIA, 27 de octubre de 2011 159
ZUMRRAGA, 4 de noviembre de 2011 160
3 _ Lecciones aprendidas 162
146
1 _ INTRODUCCIN
En este capitulo se presentan los principales incidentes radiolgicos acaecidos en
plantas del sector siderrgico espaolas desde 1998 hasta el ao 2011.
En cada uno de los incidentes que se analizan se hace una breve descripcin del
mismo, indicando la ubicacin y tipo de instalacin, la naturaleza y contexto en el
que se produce el incidente (siempre desde un punto de vista radiolgico), las
medidas de recuperacin y limpieza adoptadas, las consecuencias radiolgicas para
los trabajadores, la instalacin y el entorno, el volumen de residuos generados y su
gestin, y las principales lecciones aprendidas, adems de las implicaciones que de
ellas se han derivado.
Los sucesos que se describen son los ocurridos en:
ACERINOX, Los Barrios (Cdiz), mayo de 1988, fusin de una fuente de Cs-137
de 4.440 GBq (120 Ci).
SIDERRGICA SEVILLANA, Alcal de Guadaira (Sevilla), diciembre de 2001,
fusin de una fuente de Cs-137 de 98, 47 GBq (2,7 Ci).
Daniel Gonzlez Riestra, Gijn (Asturias), agosto de 2003, fragmentacin de
una fuente de Cs-137 de 7,64 GBq (210 mCi).
Arcelor Mittal Sestao (Vizcaya), septiembre de 2003, fusin de una fuente de
Cs-137 de 1,75 GBq (47 mCi).
Gerdau Aceros Especiales, Fbrica de Reinosa (Cantabria), 24 de marzo de
2004, fusin de una fuente de Cs-137, de 3,03 GBq (81 mCi).
Arcelor Mittal Guipzcoa, Fbrica de Zumrraga, el 31 de Mayo de 2004, fusin
de una fuente de Cs-137, cuya actividad no se estim porque era muy baja.
Gerdau Aceros Especiales, Fbrica de Reinosa (Cantabria), 22 de marzo de
2007, fusin de una fuente de Cs-137, de 457 MBq( 12 mCi).
Arcelor Mittal Sestao (Vizcaya), 11 de abril de 2007, fusin de una fuente de
Ir-192 (actividad no estimada).
Nervacero, 11 de junio de 2010, fusin de una fuente de Cs-137 (actividad no
estimada).
Arcelor Mittal Sestao (Vizcaya), 26 de enero de 2011, fusin de una fuente de
Am-241 (actividad no estimada).
Arcelor Mittal Guipzcoa, Fbrica de Olaberra, 27 de octubre de 2011, fusin
de una fuente de Cs-137, de 26, 55 GBq.
INCIDENTES RADIOLGICOS EN ACERAS Y PLANTAS DE RECUPERACIN EN ESPAA

147
Arcelor Mittal Guipzcoa, Fbrica de Zumrraga, el 4 de Noviembre de 2011,
fusin de una fuente de Cs-137, de 21, 31 GBq.
Los datos que se presentan en el siguiente apartado estn recogidos de la informacin
pblica que el CSN mantiene en su pgina web www.csn.es y de documentos del
OIEA, as como de ponencias presentadas por tcnicos del CSN y de Enresa en los
congresos y foros de discusin sobre el aumento del control regulador sobre las
fuentes hurfanas.
2 _ INCIDENTES RADIOLGICOS EN
EL SECTOR DE LA FUNDICIN Y
RECUPERACIN DE METALES
2 _ 1 _ ACERINOX, mayo de 1988
El 11 de junio de 1998 el sistema ECURIE (European Community Urgent Radiological
Information System) de la Comisin Europea para la rpida notificacin e intercambio
de informacin en caso de emergencia nuclear o radiolgica, notific al CSN la deteccin
de valores ms altos de lo normal de Cs-137 en aire en el sur de Francia y norte de
Italia.
Del anlisis de los datos meteorolgicos se concluy que esta contaminacin deba
estar causada por la dispersin atmosfrica de efluentes cuyo origen se situaba o
bien en el sur de Espaa o en el norte de frica. Las investigaciones y actuaciones
posteriores condujeron a la siguiente secuencia de los hechos que produjeron este
suceso y las consecuencias que de l se derivaron.
El 30 de mayo de 1998 se fundi accidental e inadvertidamente una fuente de
Cs-137 en uno de los hornos de la factora de Acerinox localizada en Los Barrios
(Cdiz). Como consecuencia de ello, se produjo una emisin de vapor contaminado
a la atmsfera, a la vez que una parte de la contaminacin quedaba retenida en el
sistema de filtracin, contaminando as un total de 270 toneladas del polvo de humo
ya recogido.
Los das 1 y 2 de junio el polvo contaminado de los filtros se envi a las plantas de
EGMASA en Palos de la Frontera y a la de Marismas de Mendaa, ambas en Huelva
para su recuperacin e inertizado. Otra parte del polvo contaminado se envi a la
planta experimental de PRESUR en Fregenal de la Sierra (Badajoz), provocando con
todo ello un mayor volumen de material contaminado.
148
La primera seal de alarma se tuvo el da 2 de junio al paso por el prtico de radiacin
a la entrada de Acerinox, de uno de los camiones vaco que haba transportado polvo
de humo al exterior. La notificacin a las autoridades no se produjo hasta el da 9 de
junio y el 11 desde el sistema ECURIE ya comentado de la contaminacin radiactiva
en aire en Francia e Italia.
El CSN tom el mando del control y de las inspecciones de las diferentes instalaciones
afectadas, inform a las autoridades locales, regionales, nacionales e internacionales
(OIEA, CE, OECD/NEA, organismos reguladores de Francia, Alemania, Italia, Portugal
y Estados Unidos)
Se pusieron en marcha planes de limpieza y descontaminacin de las instalaciones
bajo la supervisin directa del CSN que no finalizaron hasta al ao 2000.
Las investigaciones determinaron que el origen de la fuente se encontraba en los
Estados Unidos y que lleg a la planta va Rotterdam, siendo su actividad de unos 100
Ci.
Las consecuencias radiolgicas del suceso fueron mnimas: nicamente se detectaron
5 casos de trabajadores con una ligera contaminacin (inferior al 8 % de los lmites
de dosis) de los 376 a los que se someti a medida de contaminacin interna en CRC
(Contador de Radiactividad Corporal).
Por el contrario, el coste econmico y en residuos radiactivos generados fue muy
alto. Los costes estimados de las operaciones de limpieza superaron los 6 millones
de euros, estimndose en ms de 20 millones de euros el coste de la prdida de
produccin.
El volumen de residuos generados enviados al centro de El Cabril fue de 1991 m3.
La consecuencia ms importante que se deriv de este suceso, no obstante, fue la
firma del Protocolo espaol de vigilancia radiolgica de la chatarra metlica.
2 _ 2 _ SIDERRGICA SEVILLANA,
7 de diciembre de 2001
Siderrgica Sevillana S.A. posee una acera elctrica de arco que se encuentra en
Alcal de Guadaira (Sevilla) y est adscrita al Protocolo de vigilancia radiolgica de
la chatarra desde abril del 2000. En la fecha del suceso dispona de un sistema de
deteccin de la radiacin muy completo que incluye, adems del prtico, un analizador
multicanal para analizar la prueba de colada, detectores manuales y un detector
instalado en la lnea de evacuacin de polvo de humo. ste, instalado de forma
voluntaria, fue el que se activ en el suceso que se describe.

149
El 7 de diciembre de 2001 se activ la alarma del detector cuya seal se
encuentra en la cabina del Horno 1 de la acera. El detector indicaba una tasa
de radiacin en la zona entre 50 y 60 microSievert por hora (Sv/h).
De acuerdo con los procedimientos internos de la acera, una vez confirmada la
alarma, se procedi a la parada paulatina de los procesos de la acera y a poner
en marcha una serie de actuaciones encaminadas a determinar las causas y
consecuencias de la contaminacin radiactiva, adems del desalojo y aislamiento
de la zona afectada. Se hizo un anlisis de la muestra de colada, se midieron los
niveles de radiacin en la zona de escorias y en la lnea de evacuacin de humo.
Despus de retirar unas 4 5 t de polvo de humo contaminado, que se
almacenaron en un foso de uno de los parques de chatarra, se consigui bajar
el valor del nivel de radiacin y se decidi volver a la normalidad, poniendo de
nuevo el horno en marcha, pocas horas despus.
Ante las dudas de los tcnicos para poder interpretar correctamente los
resultados de los datos disponibles, se solicit la asistencia tcnica de la UTPR
de Enresa cuyos tcnicos, en su inspeccin en la acera, recomendaron a los
responsables de la acera que informaran inmediatamente al CSN.
La caracterizacin radiolgica previa de la acera realizada por los tcnicos de
Enresa y la posterior inspeccin del CSN confirm la existencia de contaminacin
con cesio-137 en la acera, determin el alcance de la misma y se orden parar
de inmediato el horno 1. El CSN inform a las diferentes autoridades nacionales,
autonmicas y municipales y se le requiri a Siderrgica Sevillana, que pusiera
en marcha un Plan de Actuacin para recuperar la planta.
El requerimiento del CSN supona que el Plan de recuperacin incluyera, al menos,
las siguientes actividades:
Adoptar las medidas necesaria para evitar la dispersin del material radiactivo
y limitar la cantidad de residuos radiactivos que se generasen.
Caracterizar radiolgicamente la acera.
Controlar radiolgicamente a los trabajadores que se encontraban en la zona
que result contaminada o que hubieran tenido contacto con materiales
contaminados.
Elaborar un plan de limpieza y descontaminacin de las zonas contaminadas.
Acordar con Enresa un plan de gestin de los residuos que se generasen.
Remitir toda la informacin al CSN.
Contratar una UTPR autorizada por el CSN.
El CSN acept el contenido del Plan de Actuacin propuesto por Siderrgica Sevillana
y fij ciertos criterios radiolgicos.
150
Los datos proporcionados por el Laboratorio de Radiactividad Ambiental de la
Universidad de Sevilla de la medida de muestras de aire y suelo y las medidas de
las redes del CSN y Proteccin Civil en el entorno de Sevilla resultaron dentro de la
normalidad, confirmando que no exista contaminacin en el entorno de la acera.
No obstante, el CSN fue advertido de que ocho camiones de polvo inertizado,
potencialmente contaminado, haban sido enviados al vertedero de Alcal del Ro. Tras
verificar la contaminacin en el vertedero, el CSN orden la retirada del vertedero del
material contaminado y su reenvo a la acera. Esta operacin se prolong hasta el 27
de diciembre.
Las operaciones de limpieza y descontaminacin de la lnea de evacuacin de humos
de la acera no finalizaron hasta el 9 de enero.
Tras las verificaciones in situ y anlisis del informe remitido por Siderrgica Sevillana
al CSN, este organismo autoriz el encendido del horno y la vuelta a la normalidad de
la acera, aunque las operaciones de recuperacin del resto de las zonas afectadas, de
la planta de inertizacin y del foso donde se deposit inicialmente el polvo contaminado,
continuaron hasta finales de enero.
Consecuencias
El suceso no tuvo consecuencias radiolgicas sobre los trabajadores de la acera
ni de los participantes en las labores de recuperacin:
-- En las medidas de contaminacin interna realizadas a 24 trabajadores no
se detect cesio-137 en ninguno de ellos.
-- Las dosis recibidas por los trabajadores que intervinieron en las
operaciones de recuperacin y limpieza fueron muy inferiores a los
lmites de la legislacin vigente.
El suceso no tuvo consecuencias radiolgicas sobre el medio ambiente: no hubo
contaminacin fuera de la planta, salvo en el vertedero de Alcal del Ro.
El acero y las escorias producidas no resultaron contaminados.
El sistema de evacuacin de polvo del horno result contaminado en toda la
lnea. Todos sus componentes (codos, cicln, cambiadores de calor, filtros de
manga, conductos, silos,...) fueron descontaminados.
En las operaciones de recuperacin se generaron unas 400 t de residuos
radiactivos: 290 de inertizado y 110 de polvo. Todo el residuo se envi al centro
de almacenamiento de El Cabril.
La actividad de la fuente de cesio-137 fundida se estim en uno 100 GBq (unos
3 Ci).

151
No se pudo determinar de forma definitiva cmo lleg la fuente hasta el horno
de la acera. Lo ms probable es que la fuente estuviera mezclada con una
partida de chatarra antigua que exista en la acera y que fue movida para
liberar el parque correspondiente para almacenar carbn. Esta operacin tuvo
lugar unas semanas antes de que se fundiera la fuente.
Valoracin y conclusiones
1) Los sistemas de deteccin de la acera funcionaron correctamente y detectaron
la presencia de radiacin.
2) El retraso en la adopcin de las acciones contenidas en el Protocolo como parar
el proceso, notificar al CSN, requerir los servicios de una UTPR y suspender la
salida de material de la acera supuso la generacin de una cantidad superior de
residuos radiactivos y la contaminacin de una instalacin ajena a la acera.
3) Las previsiones del Protocolo resultaron adecuadas en lo que al riesgo radiolgico
de las personas y la gestin de residuos se refiere.
4) Por el contrario, las previsiones del anexo tcnico del Protocolo deberan
revisarse para:
-- Instalar sistemas de vigilancia radiolgica automticos en la lnea de
evacuacin de humos.
-- Dotar de registros histricos a los sistemas de deteccin.
-- Cuando se detecte radiacin en el proceso, los responsables no deben
interpretar los resultados, sino emprender inmediatamente las
actuaciones previstas en el Protocolo.
2 _ 3 _ DANIEL GONZLEZ RIESTRA,

11 de agosto de 2003
El 11 de agosto de 2003, a la salida de un camin cargado con guata (residuo
ligero del fragmentado de la chatarra) se activ la alarma de radiacin del prtico de
la instalacin de Daniel Gonzlez Riestra, empresa adscrita al Protocolo en la fecha
del incidente, dedicada a la fragmentacin y recuperacin de chatarra, situada en San
Andrs (Gijn).
Habiendo comprobado que la alarma no era debida a ninguna pieza en concreto sino
al conjunto de todas ellas, se procedi a la parada de la fragmentadota y se dio aviso
al CSN y se solicit el apoyo de una UTPR.
152
La vigilancia realizada detect unas 200 toneladas de chatarra triturada, contaminada
con cesio-137 que se encontraba desde piezas en trozos hasta en el polvo de trituracin
adems de en la mquina fragmentadora y en cintas de transporte.
Los niveles de tasa de dosis en contacto en la chatarra se encontraban entre 70 y
400 uSv/h.
El CSN requiri a la empresa la puesta en marcha de actuaciones para prevenir
la dispersin de la contaminacin, controlar los camiones que hubieran podido
transportar chatarra contaminada e identificar a las personas que hubieran
podido verse afectadas.
Tras la finalizacin del Plan de descontaminacin y limpieza de la instalacin,
cuyo alcance y criterios fueron similares a los requeridos a Siderrgica Sevillana,
se puso en marcha, de nuevo, la fragmentadora, el 26 de septiembre.
Consecuencias
No hubo consecuencias radiolgicas sobre los trabajadores de la instalacin, ni entre
los que participaron en las labores de descontaminacin.
Como consecuencia del incidente se enviaron al centro de almacenamiento de El
Cabril 73,5 m3 de residuos radiactivos en 5 expediciones, con una actividad total de
7,64 GBq (210 mCi) de Cs-137.
En este incidente se puso de manifiesto la necesidad de mentalizar al sector de la
recuperacin y la necesidad de formacin adecuada en las actuaciones a seguir ante
la deteccin de material radiactivo.
El CSN en su inspeccin detect que, con anterioridad al suceso, el prtico de
vigilancia detect diferentes alarmas de radiacin sin que se hubiera notificado al CSN.
Es de destacar que el 7 de agosto se registr una alarma en el prtico de entrada de
la acera de Nervacero S.A. en Trapagarn (Vizcaya), al paso de un camin procedente
de Daniel Gonzlez Riestra. Tras las oportunas actuaciones de segregacin, se aisl
una fuente de Cs-137 de unos 169 mCi que fue retirada por Enresa.
El suceso tambin puso en evidencia la necesidad de que las plantas de recuperacin
que utilicen fragmentadoras dispongan de prticos de deteccin a la entrada de las
instalaciones, cuya operacin debe recaer en personal entrenado convenientemente.
Las lecciones aprendidas en este suceso se trasladaron a las instalaciones firmantes
del Protocolo, a travs de la Comisin de Seguimiento del Protocolo y diversas sesiones
monogrficas.

153
2 _ 4 _ ARCELOR MITTAL SESTAO,
15 de septiembre de 2003
El 15 de septiembre de 2003, un camin cargado con polvo de acera activ la
alarma de radiacin del prtico a la salida de las instalaciones de Arcelor Mittal Sestao,
llamada entonces Acera Compacta de Bizkaia (ACB) (Vizcaya). Cumpliendo con los
compromisos de su adhesin al Protocolo, la instalacin procedi a aislar el camin y
al anlisis de una muestra del polvo que transportaba, detectndose la presencia de
cesio-137 con una actividad de unos 12 Bq/g, valor indicativo de la posible fusin de
una fuente radiactiva, por lo que se par la instalacin y se desaloj y aisl la zona
afectada. La empresa avis a la UTPR y notific el suceso al CSN.
Como en sucesos anteriores, el CSN requiri a la instalacin la adopcin de una serie
de medidas similares a los casos ya descritos.
Los controles radiolgicos y los valores de tasa de dosis medidos (0,1-0,3 uSv/h) y en
la muestra de polvo confirmaron la fusin de una fuente de Cs-137 de baja intensidad.
Una semana ms tarde se pudo arrancar de nuevo la instalacin.
Consecuencias
No hubo repercusin ni para los trabajadores de la acera ni para los trabajadores
expuestos que participaron en las labores de descontaminacin.
No hubo contaminacin fuera de la acera. El acero y las escorias producidas en la
colada no se contaminaron.
Como consecuencia del incidente se generaron 74,8 m3 con una actividad global de
1,75 GBq (47 mCi) de Cs-137 que fueron enviados al centro de almacenamiento de El
Cabril en 5 expediciones.
En este incidente se puso de manifiesto que el detector de radiacin de tipo baliza
situado en el sistema de evacuacin de polvo de humo para alertar de forma inmediata
ante una fusin de una fuente de Cs-137, no dio resultados satisfactorios por tratarse
de una fuente de moderada actividad.
En cambio, s se mostr como una medida muy eficaz, el pasar el camin cargado
con polvo de humo por el prtico de la instalacin.
Tambin se puso de manifiesto la necesidad de agilizar el procedimiento administrativo
a seguir por la empresa y las autoridades (ministerio y CSN) ante la incorporacin al
proceso de una fuente radiactiva.
154
Las lecciones aprendidas de este suceso se trasladaron a las instalaciones firmantes
del Protocolo.
2 _ 5 _ GERDAU ACEROS ESPECIALES FBRICA

DE REINOSA, 24 de marzo de 2004
Un incidente similar al descrito anteriormente se produjo el 24 de marzo de 2004 en
la empresa siderrgica Gerdau Aceros Especiales, llamada entonces Sidenor Industrial
situada en Reinosa (Cantabria), cuando un camin cargado con polvo de acera activ
la alarma del prtico de salida de la instalacin.
La empresa cumpliendo con el Protocolo firmado, aisl el camin y analiz varias
muestras del polvo que transportaba, detectndose la presencia de cesio-137 con
una actividad en torno a 80 Bq/g, por lo que, ante la posible fusin de una fuente
radiactiva, se procedi a la parada de la instalacin, al desalojo, al aislamiento de la
zona y a la medida de la tasa de dosis en el camino de humo. Sidenor avis a su UTPR
y al CSN.
Los controles radiolgicos confirmaron la fusin de una fuente de Cs-137 de baja
intensidad, aunque ligeramente superior a la fundida en ACB.
Tras proceder las diferentes partes implicadas como en el caso de ACB, el da 5 de
abril, se autoriz a la instalacin a iniciar su actividad normal.
Consecuencias
Tampoco en este caso hubo repercusin ni en los trabajadores de la instalacin ni en
los dedicados a la descontaminacin, ni se produjo contaminacin fuera de la acera.
Se generaron unos 70 m3 de residuos que se enviaron al centro de almacenamiento
de El Cabril, con una actividad total de 3,03 GBq (82 mCi).
El incidente, como en el de ACB, volvi a poner de manifiesto la conveniencia de pasar
los camiones cargados con polvo de acera por el prtico a la salida de la instalacin.
Durante el incidente se pusieron en prctica nuevos procedimientos de actuacin
entre la empresa y el CSN para agilizar los trmites administrativos, derivados de las
lecciones aprendidas en otros incidentes.

155
2 _ 6 _ ARCELOR MITTAL GUIPUZCOA, PLANTA
DE ZUMRRAGA, 31 de mayo de 2004
El 31 de mayo de 2004, un camin cargado con polvo de acera activ la alarma
de radiacin del prtico a la entrada de las instalaciones de la empresa contratada
para la gestin del polvo de humo. Dicha instalacin procedi a devolver el camin a
Arcelor donde se confirm la alarma y tras el anlisis de una muestra del polvo que
transportaba, se detect la presencia de cesio-137 con una actividad de 11,7 Bq/g,
valor indicativo de la posible fusin de una fuente radiactiva, por lo que se par la
instalacin y se desaloj y aisl la zona afectada. La empresa avis a la UTPR y notific
el suceso al CSN.
de medidas complementarias para evitar la dispersin de la contaminacin y garantizar
la adecuada proteccin radiolgica. Tras la caracterizacin radiolgica el CSN concluy
que no era necesario limpiar la planta, sino solo la cisterna que transportaba el polvo
de humo.
El 3 de junio se pudo arrancar de nuevo la instalacin.
Consecuencias
No hubo repercusin para ninguno de los trabajadores de las empresa afectadas, ni
para los trabajadores expuestos que participaron en las labores de descontaminacin.
No se generaron residuos radiactivos como consecuencia del incidente ya que todos
los residuos que se generaron tenan una actividad inferior a 10 Bq/g. No se estim la
actividad de la fuente dada su baja actividad.
En este incidente se puso de manifiesto que la instalacin no haba incorporado en
sus procedimientos la necesidad de vigilar el polvo de humo a la salida de la instalacin.
La deteccin se produjo en otra instalacin que en caso de no disponer de prtico de
entrada podra haber resultado contaminada.
Asimismo al no estar adscrita al Protocolo la empresa en la que se detect, devolvi
el camin con el consiguiente riesgo de que se hubiera producido un accidente durante
el regreso a la acera, con lo cual se ha elaborado una circular instando a que todas
las aceras vigilen el polvo de humo. Se han iniciado las medidas tendentes a que se
adscriban al Protocolo las empresas que de algn modo gestionen los polvos de acera.
156
del Protocolo.
2 _ 7 _ GERDAU ACEROS ESPECIALES FBRICA

DE REINOSA, 22 de marzo de 2007
El 22 de marzo de 2007, en la empresa siderrgica Gerdau Aceros Especiales,
llamada entonces Sidenor Industrial situada en Reinosa (Cantabria), un camin cargado
con polvo de acera activ la alarma del prtico de salida de la instalacin, al igual que
ocurri unos aos atrs.
La empresa cumpliendo con el Protocolo firmado, aisl el camin y analiz varias
muestras del polvo que transportaba, detectndose la presencia de cesio-137 con
una actividad en torno a 6,5 Bq/g, por lo que, ante la posible fusin de una fuente
radiactiva, se procedi a la parada de la instalacin y a la caracterizacin radiolgica.
Sidenor avis a una UTPR y al CSN.
Los controles radiolgicos confirmaron la fusin de una fuente de Cs-137 de baja
intensidad.
Tras proceder las diferentes partes implicadas, el da 24 de marzo, se autoriz a la
instalacin a iniciar su actividad normal.
Consecuencias
Tampoco en este caso hubo repercusin ni en los trabajadores de la instalacin ni en
los dedicados a la descontaminacin, ni se produjo contaminacin fuera de la acera.
Solo se requiri limpieza de la cisterna que cargaba el polvo de humo.
Se generaron unas 76 sacas de residuos que se enviaron a El Cabril, con una
actividad total de 457 Mq (12 mCi).
El incidente, volvi a poner de manifiesto la conveniencia de pasar los camiones
cargados con polvo de acera por el prtico a la salida de la instalacin, as como la
importancia de notificar al CSN cualquier incidente lo antes posible.
2 _ 8 _ ARCELOR MITTAL SESTAO, 11 de abril de 2007

El 11 de abril de 2007, se produce una deteccin en la prueba de colada de una
fuente de Ir-192 en las instalaciones de Arcelor Mittal Sestao.

157
Se procedi a tomar varias muestras que se enviaron analizar dando todas ellas una
actividad inferior a 1 Bq/g.
El Ir-192 es un istopo que se detecta fcilmente en el acero, la baja actividad de la
muestra no hizo necesaria la adopcin de medidas complementarias de limpieza de
la planta.
Consecuencias
No hubo repercusin para ninguno de los trabajadores de la empresa.
No se generaron residuos radiactivos como consecuencia del incidente ya que
todos los residuos que se generaron tenan una actividad inferior a 1 Bq/g. No se
estim la actividad de la fuente dada su baja actividad. Adems dado el bajo periodo
de semidesintegracin del Ir-192 hace que el material con contaminacin decaiga
rpidamente.
Este incidente alert sobre la posible fusin de otro tipo de fuentes y puso de
manifiesto la importancia de medir otro tipo de isotopos en la prueba de colada.
del Protocolo.
2 _ 9 _ NERVACERO, 11 de junio de 2010

El 11 de junio de 2010, un camin cargado con polvo de acera procedente de
Nervacero activ la alarma de radiacin del prtico a la entrada de las instalaciones
de la empresa contratada para la gestin del polvo de humo. Se confirm la alarma
y tras el anlisis de una muestra del polvo que transportaba, se detect la presencia
de cesio-137 con una actividad cuyo valor indicaba la posible fusin de una fuente
radiactiva. Se procedi a tomar varias muestras que se enviaron analizar dando en
un 85 % una actividad inferior a 1 Bq/g y en un 15 % una actividad entre 1 y 2 Bq/g.
La baja actividad de la muestra no hizo necesaria la adopcin de medidas
complementarias de limpieza de la planta.
Consecuencias
No hubo repercusin para ninguno de los trabajadores de la empresa. No hubo
contaminacin fuera de la acera.
El acero y las escorias producidas en la colada no se contaminaron.
158
No se generaron residuos radiactivos como consecuencia del incidente ya que la
mayora de los residuos que se generaron tenan una actividad inferior a 1 Bq/g. No
se estim la actividad de la fuente dada su baja actividad.
del Protocolo.
2 _ 10 _ ARCELOR MITTAL SESTAO, 26 de enero de 2011

El 26 de enero de 2011, se produce una deteccin en la escoria a la salida de las
instalaciones de Arcelor Mittal Sestao.
Se procedi a tomar varias muestras que se enviaron analizar dando todas ellas
contaminacin por Am-241. Se tomaron 29 muestras de las que 23 daban menos de
1 Bq/g y 6 entre 1 y 2 Bq/g. La actividad media era de 0,7 Bq/g.
La baja actividad de la muestra no hizo necesaria la adopcin de medidas
complementarias de limpieza de la planta.
Consecuencias
No hubo repercusin para ninguno de los trabajadores de la empresa.
No hubo contaminacin fuera de la acera. El acero, el polvo y las escorias producidas
en la colada no se contaminaron.
No se generaron residuos radiactivos como consecuencia del incidente ya que todos
los residuos que se generaron tenan una actividad inferior a 1 Bq/g.
Este incidente alert sobre la posible fusin de otro tipo de fuentes y puso de
manifiesto la importancia de medir otro tipo de isotopos en la prueba de colada.
del Protocolo.
2 _ 11 _ ARCELOR MITTAL GUIPZCOA, PLANTA

DE OLABERRIA, 27 de octubre de 2011
El 26 de octubre de 2011, un camin cargado con polvo de acera activ la alarma
para la gestin del polvo de humo. Dicha instalacin procedi a devolver el camin a

159
Arcelor, bajo la inspeccin del personal del Servicio de Instalaciones Radiactivas del
Departamento de Industria del Gobierno Vasco y con la autorizacin del CSN, donde
se confirm la alarma y tras el anlisis de una muestra del polvo que transportaba, se
detect la presencia de cesio-137 indicando la posible fusin de una fuente radiactiva,
por lo que se par la instalacin y se desaloj y aisl la zona afectada. La empresa
avis a la UTPR y notific el suceso al CSN el 27 de octubre.
de humo.
Pocos das despus se pudo arrancar de nuevo la instalacin.
Consecuencias
expuestos que participaron en las labores de descontaminacin, ya que todos pasaron
el CRC (Contador de Radiactividad Corporal).
Como consecuencia del incidente se generaron 114,76 m3 con una actividad global
de 26,55 GBq de Cs-137 que fueron enviados al centro de almacenamiento de El
Cabril.
La salida del camin con el polvo de humo se debi a un fallo humano y a uno
tcnico. En el momento de la salida del camin haba delante tres camiones vacos y
pit el prtico. Al estar vacos se dio como un problema del prtico y se autoriz su
salida. Al llegar el camin con el polvo de humo se tom la misma decisin. El fallo
tcnico fue que el sistema que avisa a los supervisores de una alarma a travs del
mvil no funcion esa tarde.
del Protocolo.

ZUMRRAGA, 4 de noviembre de 2011
El 4 de noviembre de 2011, un camin cargado con polvo de acera activ la alarma
160
para la gestin del polvo de humo. Dicha instalacin dej aparcado en zona aislada
del trnsito de personas hasta su completa caracterizacin radiolgica, acordonando
la zona con cinta a una distancia tal que la tasa de dosis era igual al fondo. En Arcelor
se confirm la alarma y tras el anlisis de una muestra del polvo que transportaba, se
detect la presencia de cesio-137 indicando la posible fusin de una fuente radiactiva,
por lo que se par la instalacin y se desaloj y aisl la zona afectada. La empresa
avis a la UTPR y notific el suceso al CSN el 27 de octubre.
de humo.
Pocos das despus se pudo arrancar de nuevo la instalacin.
Consecuencias
expuestos que participaron en las labores de descontaminacin, ya que todos pasaron
el CRC (Contador de Radiactividad Corporal).
Como consecuencia del incidente se generaron 148,82 m3 con una actividad global
de 21,31 GBq de Cs-137 que fueron enviados al centro de almacenamiento de El
Cabril.
La salida del camin con el polvo de humo se debi a un fallo tcnico. Los sensores
de posicin del vehculo estaban colocados de una forma que, debido a la geometra
de la cabeza tractora y la distancia a la cisterna, dio por medido el camin. No se
produjo alarma de alto fondo, el nmero de cuentas (8000 cps) era inferior al nivel
fijado (10000 cps) y la alarma que dio el camin fue inferior al nivel establecido para
que no pueda salir de la instalacin de destino (6000 cps). Debe indicarse que el polvo
de humo da alarma en muchas ocasiones porque contiene refractario.
del Protocolo.
En la tabla 16 se hace un resumen de todos los Incidentes ocurridos en Espaa, as
como residuos generados.

161
ISTOPO VOLUMEN TOTAL
FECHA LUGAR
(ACTIVIDAD) RETIRADO
Cs-137 (4440 GBq).
30-05-1998 Acerinox 1991,22 m3
Cat 3 OIEA
Cs-137 (100 GBq).
07-12-2001 Siderrgica Sevillana 372,25 m3
Cat 3-4 (LIM) OIEA
Cs-137 (7,8 GBq).
11-08-2003 Daniel Gonzlez Riestra 73,5 m3
Cat 4 OIEA
Cs-137 (1,7 GBq).
15-09-2003 Arcelor Mittal Sestao 66,87 m3
Cat 4 OIEA
Gerdau Aceros Especiales Cs-137 (2,99 GBq).
24-03-2004 70,2 m3
Europa (Reinosa) Cat 4 OIEA
Cs-137 (no estimada
31-05-2004 Arcelor Mittal Zumrraga 0 m3 (todos < 10 Bq/g)
- muy baja)
Gerdau Aceros Especiales Cs-137 (0,52 GBq).
22-03-2007 40 m3
Europa (Reinosa) Cat 4 OIEA
Ir-192 (no estimada - 0 m3 (todas las
11-04-2007 Arcelor Mittal Sestao
muy baja) muestras < 1 Bq/g)
Cs-137 (no estimada
11-06-2010 Nervacero 0 m3 (todos < 10 Bq/g)
- muy baja)
Am-241 (no 0 m3 (actividad media
26-01-2011 Arcelor Mittal Sestao
estimada - muy baja) (0,7 Bq/g) < 1 Bq/g)
Cs-137 (26,55 GBq).
27-10-2011 Arcelor Mittal Olaberra 114,76 m3
Cat 4 OIEA
Cs-137 (21,31 GBq).
04-11-2011 Arcelor Mittal Zumrraga 148,82 m3
Cat 4 OIEA
Tabla 17. Incidentes-Caractersticas
3 _ LECCIONES APRENDIDAS
Un detector de rayos gamma tipo baliza instalados en el sistema de evacuacin
de polvo de humo es muy til para alertar rpidamente en caso de una fusin
de una fuente de actividad significativa de Cs-137, pero no para alertar de
manera inmediata de una fusin de una fuente de actividad moderada.
Un retraso en la puesta en marcha de las medidas correctoras previstas en
el Protocolo da lugar a una contaminacin generalizada de otras reas de la
instalacin, en otras empresas implicadas con la consiguiente generacin de
residuos.
162
Los trabajadores de la industria del reciclaje deben estar capacitados para
identificar los sntomas asociados cuando una fuente radiactiva se rompe o
cuando se encuentra un fragmento de una fuente radiactiva.
El personal de la instalacin de reciclaje debe estar entrenado sobre las
actuaciones a seguir cuando se detecte radiactividad en alguno de sus procesos.
Las instalaciones del sector de la recuperacin de chatarra deben disponer de
un sistema de vigilancia de radiacin a la entrada que debe ser operado por
personal entrenado para ello.
El control de los productos salientes de las instalaciones con un prtico de
radiacin es un mtodo til para detectar la presencia de la contaminacin
radiactiva en stos y evitar la contaminacin de otras industrias.
Se recomend que las industrias de la gestin de polvo de acera deberan ser
partes integrantes del Protocolo.
Es fundamental que los prticos tengan alarma por alto fondo adaptados a cada
instalacin que alerten de un cambio anmalo del mismo de cara a evitar la
salida de productos contaminados por mala interpretacin de resultados.
Los prticos en cada instalacin deben estar instalados de acuerdo a las
caractersticas de los vehculos que entran y salen para una correcta medicin
del mismo (Ej: Ubicacin de sensores de presencia).
Es necesario seguir fortaleciendo el espritu preventivo del Protocolo.
Se debe hacer hincapi en la formacin de los trabajadores ya que el factor
humano ha estado detrs de todos los incidentes.
Es necesario mejorar el procedimiento de seleccin para separar los materiales
habituales de desecho de los materiales que van a ser gestionados como
"residuos radiactivos" y almacenadas en condiciones adecuadas.
Optimizacin del volumen de los materiales radiactivos (especialmente los de
origen natural).
El Protocolo es ya plenamente operativo y la experiencia ha puesto de manifiesto
su utilidad para:
-- Evite riesgos innecesarios a los trabajadores, pblico y medio ambiente.
-- Detectar inmediatamente material radiactivo en la chatarra reciclada.
Es necesario mejorar la formacin de los trabajadores que manejan los equipos
de deteccin en las instalaciones.
El mbito de aplicacin del Protocolo se ha de extender para incorporar otros
sectores industriales que estn relacionados con cualquier proceso en el cual
puede estar involucrado la chatarra metlica.

163
CAPTULO XI ACTUACIN EN
CASO DE FUSIN DE FUENTE
RADIACTIVA
1 _ Protocolo de Vigilancia Radiolgica de Materiales metlicos 165
2 _ Gua de seguridad 10.12: Control radiolgico de actividades de

recuperacin y reciclado de la chatarra 166
3 _ Actuacin en caso de fusin de fuente de Cs-137 167
4 _ Actuacin en caso de fusin de fuente de Co-60 173
164
1 _ PROTOCOLO DE VIGILANCIA
RADIOLGICA DE MATERIALES
METLICOS
El Protocolo de vigilancia radiolgica establece en el punto 6, apartado b, las
actuaciones en caso de deteccin de material radiactivo.
En caso de deteccin de material radiactivo en el proceso o productos resultantes,
la empresa realizar las siguientes actuaciones:
1) Notificar de inmediato al CSN.
2) Tratar de confirmar si es real (personal propio o UTPR).
-- Rearmar y volver a operar el sistema de deteccin.
-- Uso detectores manuales en punto de deteccin, en otros puntos del
proceso y productos resultantes.
-- Tomar muestras de todos los productos resultantes para su anlisis.
3) Si es real:
-- Detendr todas las fases del proceso, salvo aquellas cuyo funcionamiento
ayude a aminorar las consecuencias.
-- Suspender inmediatamente la salida de productos resultantes de la
instalacin.
-- Notificar la situacin a cualquier destinatario que haya recibido productos
que se crean afectados por el incidente.
-- Requerir la actuacin de una UTPR, quien proceder a determinar
el alcance de la contaminacin en la lnea de proceso y en su entorno
inmediato.
el CSN realizar las siguientes actuaciones:
1) Informar al MITYC.
2) Avisar a Enresa.
3) Prestar asesoramiento urgente a la empresa.
4) Ordenar las medidas de actuacin del personal y apoyos tcnicos del CSN
que considere necesarias.
ACTUACIN EN CASO DE FUSIN DE FUENTE RADIACTIVA

165
Enresa realizar las siguientes actuaciones:
1) Retirar los materiales de acuerdo a la AT por lo que suscribir un contrato
tipo con la empresa.
2) Dar a la empresa soporte tcnico necesario en sus actuaciones.
3) Custodiar de forma segura el material hasta su gestin como residuo
radiactivo.
En caso de procesado de fuentes:
1) El CSN propondr al MITYC que requiera a la empresa la elaboracin de un
Plan de Actuacin que ser presentado al CSN y MITYC, con la apreciacin
favorable del CSN.
2) Actuaciones del Plan no se darn por concluidas hasta que CSN informe
favorablemente sobre resultados obtenidos al MITYC y este lo comunique al
titular de la instalacin.
3) MITYC podr requerir la adopcin de medidas que considere necesarias.
2 _ GUA DE SEGURIDAD 10.12:

CONTROL RADIOLGICO DE
ACTIVIDADES DE RECUPERACIN Y
RECICLADO DE LA CHATARRA
Esta gua se elabor tras el incidente de Siderrgica Sevillana y tras un proyecto con
la Universidad del Pas Vasco en el que estudiaron los distintos caminos que seguan
los istopos. Esta gua lo nico que aade al Protocolo es como se hara la deteccin
de la presencia de contaminacin radiactiva en los productos: metal, escoria y polvos
de humos.
Metal:
1) Presencia Co-60, Ir-192.
2) Vigilancia mediante analizadores prueba colada.
3) Lmite de Deteccin (LD) Co-60: 0,1 Bq/g.
166
Escoria:
1) Presencia Am-241, U.
2) Vigilancia mediante analizadores prueba colada (tener en cuenta la
calibracin).
3) Vigilancia de camiones con escoria mediante prticos a la salida (ojo alarmas
por NORM).
Polvo Humo:
1) Presencia Cs-137.
2) Vigilancia mediante analizadores prueba colada, detector fijo en la lnea de
polvo de humos (zona de recoleccin despus de filtros).
3) Vigilancia de camiones con polvos mediante prticos a la salida (ojo alarmas
por NORM).
3 _ ACTUACIN EN CASO DE FUSIN DE

FUENTE DE CS-137
El plan de actuacin en el caso de fusin de una fuente de cesio-137, dentro de
un horno de fusin de acero, tiene por objeto describir los trabajos de limpieza y
descontaminacin radiactiva que han de realizarse en la instalacin; as como, los
criterios de proteccin radiolgica con los que se desarrollarn dichos trabajos.
Las medidas de proteccin a desarrollar sern complementarias a las adoptadas
inicialmente descritas en el apartado 6.1.b).3) del Anexo Tcnico del Protocolo sobre
la vigilancia radiolgica a los materiales metlicos:
Detener todas las fases del proceso afectadas, salvo aquellas en las que su
funcionamiento ayude a aminorar las consecuencias, as como las labores de
limpieza y descontaminacin.
Suspender inmediatamente la salida de productos resultantes de la instalacin
que hayan estado en contacto con las fases del proceso afectadas.
Notificar la situacin a cualquier destinatario que haya recibido productos
resultantes que se crean afectados por el incidente, si los hubiere.
Requerir la actuacin de una Unidad Tcnica de Proteccin Radiolgica (UTPR)
que proceder a determinar el alcance de la contaminacin en la lnea de
proceso y su entorno inmediato.

167
El plan de actuacin ante una fusin de una fuente de cesio-137, que la instalacin
deber presentar al CSN de acuerdo con lo indicado en el Anexo Tcnico del Protocolo
(apartado 7 - Actuaciones Especiales) tendr los apartados que a continuacin se
describen:
1. Descripcin de los trabajos
En este apartado, se indicarn todos los trabajos que se realizarn en todas
aquellas partes que como consecuencia de la fusin hayan resultado afectadas,
como podran ser el sistema de depuracin de polvo de humos, silos, cisternas
de camiones con polvo, etc.
2. Aspectos Generales
Se deber habilitar una zona suficientemente amplia (en torno a los 250 m2
de superficie) para el acopio de todos los sacos que contengan material
contaminado. Dicha zona tendr que estar dentro de la instalacin y a ser
posible cumplir los siguientes requisitos:
-- Ser una zona segura para evitar el intrusismo de personas ajenas a la
instalacin.
-- La solera de dicha zona ser preferentemente de cemento o asfalto. En
todo caso, se deber evitar soleras de tierra. Se impermeabilizar con
material plstico para evitar en la medida de lo posible la contaminacin
de la misma.
-- La superficie deber estar techada para evitar el contacto del material
contaminado con el agua.
-- Ser una zona que sea poco transitada por el personal de la instalacin y
estar acordonada de acuerdo con los criterios radiolgicos.
Los residuos generados se introducirn segregados por tipo de material en
recipientes y el llenado de los mismos se realizar lo ms homogneamente
posible en cuanto a sus caractersticas radiolgicas. El tener en cuenta estos
criterios en la generacin de los materiales residuales facilitar su caracterizacin
radiolgica y posterior gestin.
Se prestar atencin a la segregacin previa de materiales con contenido
radiactivo de aquellos que no estn contaminados, evitando desde el principio
de las operaciones la mezcla de los mismos. Los recipientes en los que se
introduzcan los residuos debern ir referenciados. De manera orientativa,
podrn utilizarse los siguientes tipos:
-- Bolsas tipo big-bag de 1 m3 de capacidad para materiales tales como
polvo de humo.
168
-- Bidones de 220 l y 400 l. En caso de que los residuos introducidos en los
bidones fueran compactables se utilizarn bidones de 220 l.
Independientemente, los materiales que por sus caractersticas radiolgicas se
vayan a retirar como residuo radiactivo, se acordar con Enresa el tipo de
contenedor y/o acondicionamiento que se pueda realizar para su retirada.
De acuerdo con Enresa, y previa autorizacin del CSN, se podrn aplicar
tratamientos para optimizar el volumen de residuos.
Los materiales con contenido radiactivo inferior a los valores establecidos en los
objetivos radiolgicos del Plan de Actuacin (aprobado por el CSN) podrn ser
expedidos fuera de la instalacin previa notificacin de su destino al CSN.
3. Proteccin Radiolgica
Se describirn en este apartado los trabajos que se vayan a realizar dentro del
mbito de la proteccin radiolgica. Estos trabajos sern:
-- Vigilancia y Control radiolgico de la planta: medicin de la tasa de
dosis y actividad superficial en las zonas de la instalacin objeto de
descontaminacin y limpieza, as como las zonas circundantes.
-- Medidas de prevencin de la dispersin de la contaminacin: delimitacin
de zonas, establecimiento de zonas de paso, determinacin de zonas y
materiales a plastificar.
-- Determinacin de equipos de proteccin individual a utilizar en cada zona
(guantes, mscaras, buzos tyvek, calzas, mscaras respiratorias con
filtros de partculas, etc.).
-- Medida de los niveles de radiacin del personal que realiza la limpieza
(comprobacin de niveles de radiacin) y de los niveles de contaminacin
en personas y materiales utilizados, a la salida de las zonas afectadas.
-- Participacin en la toma de muestras para la medida de la actividad
especfica del material radiactivo.
-- Trabajos de caracterizacin de los bultos radiactivos generados.
4. Objetivos Radiolgicos
El objetivo de las actuaciones de limpieza y recuperacin de la instalacin ser
conseguir que la dosis residual mxima sea inferior al lmite anual de dosis
para miembros del pblico establecido en el vigente Reglamento de proteccin
sanitaria contra las radiaciones ionizantes (RPSRI). El vigente Reglamento de
proteccin sanitaria contra las radiaciones ionizantes (RD 783/2001) establece
que los miembros del pblico no podrn recibir una dosis superior a 1 miliSievert
por ao.

169
Para el cumplimiento de dicho criterio se fijan los siguientes niveles derivados:
-- Tasa de dosis: En cada una de las zonas se intentar reducir el valor de la
tasa de dosis a 0,5 Sv/h. Este valor est derivado del lmite de dosis del
RPSRI para miembros del pblico (1 mSv/ao), considerando una jornada
laboral de 2000 h/ao. No obstante, dicho valor podr ser superado en
funcin del nivel de ocupacin de la zona por parte del personal de la
instalacin durante el rgimen de trabajo normal de la instalacin.
-- Actividad superficial: En las zonas afectadas, los niveles de
actividad superficial total (fija + desprendible) sern lo ms bajos
posibles, establecindose como objetivo a alcanzar el valor de
4 Bq cm2.
-- En cuanto a la actividad superficial desprendible, su valor se reducir
tanto como razonablemente sea posible, intentando alcanzar valores de
0,4 Bq/cm2.
-- Concentracin de actividad: Se considerar residuo radiactivo a trasladar
al Centro de almacenamiento de residuos de media y baja actividad todos
aquellos materiales cuya concentracin de cesio-137 sea superior a la
fijada como nivel de exencin del vigente reglamento de instalaciones
nucleares y radiactivas. El vigente Reglamento de instalaciones nucleares
y radiactivas (RD 1836/1999) establece como nivel de exencin, para
el cesio-137, el valor de concentracin msica de actividad de 10 Bq/g.
5. Personal
Los trabajos de limpieza y descontaminacin han de ser realizados por empresas
que posean experiencia en la limpieza y descontaminacin de material radiactivo
y que posean personal clasificado como trabajador expuesto a las radiaciones,
de acuerdo con el vigente RPSRI. No obstante, se podrn realizar trabajos por
personal de la instalacin dentro de las zonas afectadas, siempre y cuando se
cumplan las siguientes condiciones:
-- No podr superar el lmite de dosis establecido en el vigente RPSRI para
los miembros del pblico, y dispondr de un dosmetro personal para
conocer cul es su nivel de dosis.
-- Siempre estar en compaa de un monitor de proteccin radiolgica.
-- Los trabajos se realizarn en zonas donde no exista riesgo de
contaminacin interna.
-- Deber llevar equipo de proteccin individual de acuerdo con los
procedimientos de proteccin radiolgica que aplique el supervisor de la
UTPR.
170
Estos trabajos sern aquellos que para su correcta realizacin requieran la
participacin del personal de la instalacin.
Los trabajos de proteccin radiolgica sern realizados por una UTPR autorizada
por el CSN y requerirn al menos de un tcnico, con la cualificacin adecuada
en proteccin radiolgica, para supervisar los trabajos. Adicionalmente habr
un tcnico en proteccin radiolgica por turno y por cada zona contaminada en
la cual se trabaje simultneamente en el mismo turno.
6. Caracterizacin y retirada de Residuos
Todos los recipientes generados se caracterizarn radiolgicamente, para lo
cual se realizarn las siguientes medidas:
-- Se medirn los niveles de radiacin en contacto por todos los lados, por
arriba y a un metro de distancia en el punto de mayor tasa de dosis de
los recipientes usados para el almacenamiento de residuos (bolsas tipo
big-bag, bidones, etc.). Se anotar para cada recipiente el valor mximo
medido en cada uno de los lados, caras, superficie lateral, etc.
-- Anlisis espectromtrico a cada una de las muestras recogidas de cada
una de los recipientes generados, siempre que por el tamao y naturaleza
del material permita un muestreo representativo del contenido. En el
caso de big-bag de 1 m3 de capacidad con polvo de acera, para que la
muestra sea representativa del total se podr utilizar como mtodo de
muestreo, la toma de muestras de manera fraccionada en tres veces,
segn se vaya produciendo el llenado. Cada una de ellas se introducir
en una bolsa para proceder a la mezcla y homogeneizacin del contenido.
-- Desde el punto de vista operativo es ms recomendable obtener muestras
segn se vaya llenando el recipiente. En caso contrario, habra que tomar
las muestras con un til que alcanzara la zona inferior del contenedor y
tomar tres muestras a distintas alturas.
-- Para el anlisis de las muestras se deber contar con la colaboracin de
un laboratorio externo especializado en la medida de radiactividad. Este
laboratorio podr realizar el anlisis de todas las muestras; o bien, validar
los resultados de las medidas realizadas en el espectrmetro que posea
la instalacin mediante el contraste de los resultados de una serie de
muestras (es recomendable que el nmero de anlisis realizado en este
laboratorio no sea inferior a 15).
-- Como criterio orientativo, habr que disponer de al menos 120
recipientes de 1 m3 de capacidad, y el mismo nmero de recipientes
para el anlisis cuantitativo de las muestras, cuya capacidad sea tal que
permita introducir dicha muestra dentro de los espectrmetros donde se
vayan a realizar las medidas.

171
-- Adicionalmente, podr calcularse la actividad en los residuos utilizando
mtodos tericos de clculo de blindajes y niveles de radiacin medidos
en los diferentes recipientes. Para ello se modelizar cada recipiente con
su contenido obtenindose un factor de conversin de tasa de dosis a
actividad. Un valor conservador, realista y envolvente para sacas de 1 m3
de capacidad que contienen polvo de humo o material triturado es de 10
Bq/g por cada 1 Sv/h medido de tasa de dosis. No obstante, el factor de
paso de acuerdo con las caractersticas y contenido del recipiente deber
ser acordado con Enresa. El resultado se comparar con las medidas de
caracterizacin radiolgica realizadas en laboratorio.
La empresa adscrita al Protocolo tendr que poseer un acuerdo contractual
con Enresa, por el cual acordar las retiradas de los residuos radiactivos que se
generen. Todos los residuos radiactivos que se generen, se introducirn en los
recipientes que se acuerde con Enresa.
7. Informacin al CSN
La instalacin informar al CSN de todas las actuaciones que vaya realizando,
y a la conclusin de los trabajos de limpieza y descontaminacin presentar un
informe final como paso previo para la normalizacin de la instalacin. Dicho
informe describir los siguientes aspectos:
-- Funcionamiento de la planta.
-- Sistemas de deteccin de la radiacin instalados.
-- Descripcin cronolgica del suceso.
-- Situacin radiomtrica inicial de la instalacin.
-- Recuperacin de la instalacin.
-- Descontaminacin de equipos y maquinaria. Tcnicas utilizadas.
-- Situacin radiomtrica final de la instalacin.
-- Gestin de residuos radiactivos. Expediciones realizadas.
-- Normas de proteccin radiolgica usadas.
-- Dosimetra del personal durante la intervencin.
-- Procedimientos utilizados.
-- Conclusiones.
172
4 _ ACTUACIN EN CASO DE FUSIN DE
FUENTE DE CO-60
Se han realizado estudios de dosis ante la posibilidad de fusin de una fuente de Co-
60. Son recomendaciones a seguir de optar por colar hasta semiproducto, en caso de
detectar material radiactivo en la prueba de colada. Los pasos a seguir:
Anlisis prueba de colada.
En caso de deteccin, se notificar CSN (Anexo 2 Protocolo).
Confirmacin de la alarma.
En caso de confirmacin, se calcular la actividad especfica de la muestra (Bq/g)
y se identificar el istopo.
-- Si la actividad < 1 Bq/g para Co-60. Obtencin producto final.
-- Si la actividad > 1 Bq/g para Co-60.
Se detendrn todas las fases del proceso afectadas.
Suspender salida de productos que hayan estado en contacto con
fases contaminadas.
Alcance contaminacin.
Determinacin del producto posiblemente afectado. Adems anlisis
radiolgico de polvo de humo y escorias.
Si se procede a obtencin de subproductos, hay estudios tiempos
de exposicin para que personal del proceso de colada continua que
es personal cualificado, difcilmente sustituible en caso de fusin, no
supere los lmites de dosis (1 mSv/ ao oficial). Este estudio est en
el documento de UNESID Recomendaciones de actuacin en caso de
optar por colar hasta semiproducto, tras detectar material radiactivo
en proceso.

173
ANEXO I PRCTICA 1:
PRTICOS: PROCESO DE
VERIFICACIN
1 _ Objetivo 175
2 _ Equipos utilizados 175
3 _ Desarrollo de la prctica 175
3 _ 1 _ Verificacin Cualitativa 175
3 _ 2 _ Verificacin Cuantitativa 177
4 _ Formatos del proceso de verificacin 179
5 _ Clculo de la tasa neta de detecciones y de la eficiencia 180
174
1 _ OBJETIVO
El objetivo de esta prctica es asegurar que los monitores de radiactividad de tipo
prtico funcionan correctamente y tienen unas caractersticas de deteccin adecuadas.
Los resultados de los ensayos realizados se registrarn en una hoja Excel, as como
los datos de las verificaciones cualitativas y los datos de los ensayos que se toman para
calcular los parmetros fsicos cuantitativos.
2 _ EQUIPOS UTILIZADOS
En la prctica se emplear un prtico operativo que nos ponga a disposicin una de
las instalaciones.
3 _ DESARROLLO DE LA PRCTICA
La prctica consiste en realizar un ensayo de verificacin cualitativa y cuantitativa,
incluyendo los comentarios que se considere oportuno. Para ello, se toman los datos
para completar una hoja Excel como los formatos que se ilustran en el apartado 4.
3 _ 1 _ Verificacin Cualitativa
En la verificacin cualitativa se ha de comprobar y registrar de forma rpida y sencilla
si el equipo est operativo, y tambin aadir los comentarios que sean necesarios:
Han cambiado los parmetros del prtico?
Se activa la alarma por alto fondo?
Funcionan bien los sensores de vehculos?
Se activa la alarma cuando pasa una muestra?
Cul es el valor del fondo ambiental?
El valor del fondo es normal?
PRCTICA 1: PRTICOS: PROCESO DE VERIFICACIN

175
3 _ 1 _ 1 _ Parmetros del prtico
En la pantalla del prtico, se vern o se imprimirn los parmetros del prtico si
este lo permite y si no se visualizarn en la pantalla. Se verifican los valores de los
parmetros:
Si los parmetros no han cambiado se indica.
Si han cambiado, se indica y se registran los cambios.
3 _ 1 _ 2 _ Ensayo para ver si se obtiene alarma por alto fondo.

En esta verificacin se emplear una fuente poco activa y exenta. Se coloca la fuente
cerca del prtico (detrs o debajo) y se espera unos segundos. Se comprueba:
Alarma por alto fondo. Comprobar en ticket el valor del fondo.
En caso de que no se active alarma porque el prtico no est configurado para
ello comprobar en pantalla como ha subido el fondo.
3 _ 1 _ 3 _ Ensayo para los sensores de vehculos del prtico

Se bloquean cada uno de los sensores con la mano o una cartulina. Se verifica que
funcionan correctamente.
Si los sensores funcionan bien se indica.
Si no funcionan bien, se indica y se avisa al servicio tcnico.
3 _ 1 _ 4 _ Ensayo para la alarma durante el paso de las muestras

En esta verificacin se emplear una fuente poco activa y exenta.
Los pasos que hay que seguir para verificar que las alarmas se activan son:
1. Se bloquea primero uno de los sensores y, despus de un segundo, se
bloquea el otro, manteniendo la fuente alejada de los detectores.
2. Sosteniendo la fuente en un soporte, se acerca al detector y se coloca
prxima al centro de la superficie del panel durante un segundo, y despus
se aleja.
3. Despus que la fuente se ha alejado, se desbloquean los sensores en el
mismo orden y manteniendo un segundo entre el desbloqueo de ambos.
176
4. Se ha de verificar que se activan las alarmas, luminosa y sonora, y que el
resultado de la alarma se obtiene en la impresora y en la pantalla.
-- Si la alarma funcionan bien se indica y se indica el valor del fondo.
-- Si no funcionan bien, se indica y se avisa al servicio tcnico.
5. Se desactiva la alarma y se esperan 30 segundos, para que se mida el
fondo.
6. Se repite todo este proceso para todos los paneles del prtico.
3 _ 1 _ 5 _ Ensayo para el fondo de los detectores del prtico

El fondo de los detectores, se lee directamente en la pantalla o se toma el de el
ensayo realizado para verificar la alarma, y se registra su valor.
Para verificar si el fondo es correcto, se necesitan tener experiencia con el equipo y
conocer como varan los valores medidos anteriormente en situaciones similares.
Si el fondo se considera normal se indica.
Si no se considera normal se indica y se consulta.
3 _ 2 _ Verificacin Cuantitativa
En la verificacin cuantitativa se ha de comprobar y registrar de forma rpida que el
equipo mantiene estable su capacidad de deteccin, y tambin aadir los comentarios
que se considere oportuno:
La respuesta del prtico ha variado menos del 10 %?
Detecciones del fondo de todos los paneles en cps
Detecciones con la muestra en todos los paneles en cps
Detecciones netas en la muestra en todos los paneles en cps
3 _ 2 _ 1 _ Ensayo para la verificacin cuantitativa

En la verificacin cuantitativa de su capacidad de deteccin se emplear una fuente
poco activa y exenta, con periodo conocido, pero no se puede cambiar sta entre
varios ensayos. Tambin es necesario actualizar con frecuencia la variacin de su
actividad por decaimiento.
En este ensayo es necesario tomar los datos de la medida del fondo y de la fuente en
un punto bien definido del centro del panel. Con la actividad de la fuente se determina
la eficiencia de los detectores.

177
Los pasos que hay que seguir para la verificacin cuantitativa son:
1. Se configuran los parmetros del prtico para obtener las detecciones en los
tiempos prefijados. Prximo a los detectores no han de estar muestras ni
vehculos estacionados.
2. Se realiza una medida del fondo de 20 s en todos los detectores de los paneles,
manteniendo alejadas la muestra, y se anotan las detecciones.
3. Se coloca la fuente en el punto marcado en el centro de un panel, se realiza una
medida de 30 s y se anotan las detecciones de los detectores del panel.
4. Se coloca la fuente en el punto marcado en el centro de del otro panel, se
realiza una medida de 30 s y se anotan las detecciones de los detectores del
otro panel.
5. Se registran en una hoja de clculo los datos, se calcula la tasa de las detecciones
netas y se calcula la eficiencia.
6. Se indica en la hoja de clculo los resultados obtenidos en la verificacin
cuantitativa anterior de la tasa de detecciones netas o de la eficiencia y se
calcula la variacin entre ambos resultados.
-- Si la variacin es inferior al 10 % respecto a la verificacin en origen el
equipo funcionan bien y se registran los datos.
-- Si la variacin es superior al 10 % respecto a la verificacin en origen, el
equipo no funciona bien, se indica y se avisa al servicio tcnico.
178
4 _ FORMATOS DEL PROCESO DE
VERIFICACIN
Proceso de Verificacin
Marca: Modelo:
Datos del Prtico
Situacin: Nmero: 1
F. de medida: 13-jul-2011 Desde hora: 15:00 Hasta: 16:00
Fechas del Proceso
F. Ver Ini/Rep: 13-jul-2011 Fecha posterior: 12-ago-2011
Referencia: C43434 Comentario: Muestra certificada de Eu-152
Istopo: Eu-152 Vida media (aos): 13,6
Datos de la muestra
Activ. (kBq): 740 Incert. (%): 10,0 % Fecha Calibr.: oct-91
Actividad hoy: 270,7 Incert. (kBq): 27,1 Das: 7211
Verificaciones cualitatitvas del: 13-jul-2011 Muestra: C43434

Imprimes los parmetros: Si No se modifican desde: dic-04
Tiempo de medida del fondo (s): 30 N de Sigmas de la alarma 2: 10
N de Sigmas de la alarma 1: 44 N de Sigmas de la alarma 3: 9
Funcionan los Sensores: Si OS 1 Si OS 2 Si
Se activa la alarma por alto fondo: No Se imprime el informe de alarma: No
Se activa la alarma con muestra: Si Pa-A Si Pa-B Si
Se imprime el informe de alarma: Si Pa-A Si Pa-B Si
Comentarios:
Verificaciones cuantitativas del: 13-jul-2011 Muestra: C43434 270,7 kBq

Ensayo de Verificacin del prtico: 1 T. Medida: 30 seg.
Medidas realizadas Iz-Su Iz-In De-Su De-In MEDIA Unidad
Fondo Inicial: 3032 2845 3204 3259 3085 cps
Muestra Centro Panel: 78643 77386 74584 79419 77508 cps
Relacin entre detectores: 98 106 %
Tasa Detecciones Netas: 75611 74541 71380 76160 74423 cps
Incert. T. Detecciones Netas: 104 103 102 105 104 cps
Eficiencia del Panel en %: 27,936 27,541 26,373 28,139 27,497 %
Incert. Efic. Panel en %: 2,794 2,754 2,637 2,814 2,750 %
Datos Medidas Fecha Ver. Ini./ Inst./Repar. 21-jun
Tasa Detecciones Netas: 75412 74587 71257 75419 74169 cps
Eficiencia del Panel en %: 27,7774 27,4735 26,2469 27,7800 27,3 %
Variacin Inferior al 10 %: Si Si Si Si
Fondo Fecha ltima verificacin: 2998 2900 3020 3345 3066 cps
Variacin fondo actual Inferior al 5 %: Si Si Si Si
Comentarios:
Realizado por:

179
5 _ CLCULO DE LA TASA NETA DE
DETECCIONES Y DE LA EFICIENCIA
Los clculos para obtener la tasa de las detecciones netas, se realizan con las
detecciones del fondo y de la muestra radiactiva, medidos durante el tiempo fijado en
la medida. Las frmulas se han de adaptar a la presentacin de los resultados en la
pantalla de cada equipo, que son en detecciones totales o en tasa de detecciones.
F Detecciones del fondo en un tiempo T.
f Tasa de las detecciones del fondo o detecciones del fondo en cps.
C Detecciones de la muestra en un tiempo T.
c Tasa de las detecciones o detecciones de la muestra en cps.
n Tasa de las detecciones netas de la muestra.
C-F 1 c-f
n= C + F = (c - f)
T T T
La variacin de las detecciones netas se calcula de acuerdo con la siguiente expresin:
La - L
n=
L
L a Detecciones netas anteriores

L Detecciones netas verificacin en curso
Para calcular la eficiencia, E, se emplea la frmula:
A Actividad de la muestra en Bq
E Eficiencia del detector en cps/Bq
c-f 1 c-f
E=
A A T
180
Para corregir las detecciones netas o la actividad por el tiempo trascurrido entre las
verificaciones se necesita el periodo de semidesintegracin.
T0 Tiempo inicial en das.
TM Tiempo de medida en das.
P Periodo de semidesintegracin en das.
FP Factor de correccin por la desintegracin.
ln2 0,693
PCs137 30,25 aos = 11056 das
PEu-152 13,51 aos=4938 das
In2 (TM - T0)

FP = EXP
P
La incertidumbre calculada en estas frmulas es la incertidumbre tpica, que

corresponde a un valor de una desviacin tpica de una distribucin de Poisson.
En los informes externos se recomienda dar la incertidumbre expandida para un
intervalo de confianza del 95 %, que corresponde con un valor aproximado de dos
veces la incertidumbre tpica. Este valor se incluye en la formula incorporada en la
hoja de clculo.
En estos clculos, se consideran despreciables las contribuciones de las incertidumbres
debidas a la actividad de la muestra, a la variacin de la posicin de la muestra y a las
variaciones del fondo debido a las condiciones ambientales o al entorno.

181
ANEXO II PRCTICA 2:
REPASO CONCEPTOS BSICOS:
DISTANCIA Y BLINDAJE
1 _ Objetivos 183
2 _ Equipos y materiales utilizados 183
3 _ Desarrollo de la prctica 183
4 _ Hoja de resultados 186
182
1 _ OBJETIVOS
1. Determinacin del fondo radiactivo natural.
2. Comprobacin de la atenuacin de la radiacin con la distancia.
3. Efecto de atenuacin de la radiacin con material de blindaje.
2 _ EQUIPOS Y MATERIALES UTILIZADOS

Los equipos y materiales que se utilizarn para la realizacin de la prctica son los
que traigan los alumnos y los de Enresa consistirn:
Radimetro FAG
Exploranium GR 525
Equipos medidores de contaminacin
Lminas de plomo (3)
Lminas de aluminio (3)
Regla
Fuentes exentas
3 _ DESARROLLO DE LA PRCTICA
A. Equipo de medida
1. Se dispondr de equipo detector, capaz de detectar todos los tipos de radiacin
explicados (alfa, beta y gamma).
2. Se encender el aparato:
Comprobar nivel de batera _____________________ _______________
Anotar las unidades en las que se realizarn las medidas _______________
PRCTICA 2: REPASO DE CONCEPTOS BSICOS: DISTANCIA Y BLINDAJE

183
B. Determinacin del fondo radiactivo natural
1. Realizar 10 medida del fondo, indicando las unidades y anotar los valores en la
hoja de resultados.
2. Obtener el valor medio y la desviacin utilizando la hoja de clculo.
3. Comprobar que el fondo natural radiactivo vara de forma aleatoria debido a
que la desintegracin radiactiva es un proceso estocstico (aleatorio).
C. Variacin con la distancia

1. Colocar la fuente en una posicin fija, el extremo de la regla.
2. Situar el detector en contacto con la fuente. Realizar una medida y anotar el
resultado.
3. Colocar el detector a 5 cm de distancia de la fuente y volver a medir. Anotar el
resultado.
4. Repetir las medidas cada 5 cm hasta tener 10 medidas o hasta que se midan
valores de fondo.
PRECAUCIN: ESPERAR A QUE EL DETECTOR SE

ESTABILICE ENTRE MEDIDA Y MEDIDA
5. Con los valores obtenidos obtener el ajuste correspondiente con ayuda de la

hoja de clculo.
6. Comprobar cmo la radiacin va disminuyendo con la distancia de la forma
1/ r2, siendo r la distancia entre la fuente y el detector.
7. Observar cmo para distancias prximas a la fuente los valores obtenidos se
ajustan peor al resultado terico debido a que en los primeros centmetros
el detector mide tanto radiacin alfa, beta como gamma; mientras que para
mayores distancias los dos primeros tipos de radiacin son atenuados y slo se
detecta radiacin gamma.
184
D. Efecto del blindaje
Para la radiacin electromagntica (X ), la atenuacin producida por la interposicin
de distintos espesores de un mismo material, sigue una ley de tipo exponencial:
dnde:
Ix Intensidad emergente.
I0 Intensidad incidente.
Coeficiente de atenuacin.
X Espesor del absorbente
1. Mantener la fuente fija en una posicin.

2. Colocar el detector a una pequea distancia de la fuente de modo que se puedan
interponer las lminas de blindaje.
3. Hacer una medida sin lmina y anotarla en la hoja de resultados.
4. Interponer entre la fuente y el detector una de las lminas. Anotar el espesor
de la lmina y el valor obtenido de la medida en la hoja de resultados.
5. Retirar esta plancha y hacer lo mismo con otras lminas de distinto espesor.
6. Repetir el proceso con otras tres lminas de distinto material.
7. Obtener los ajustes con la ayuda de la hoja de clculo.
8. Comprobar cmo la radiacin se atena cuando se utiliza el material de blindaje.
9. Comprobar que el ajuste en funcin del espesor de las tres planchas es de
tipo exponencial negativo en funcin del coeficiente de atenuacin propio del
material utilizado.
10. Observar que para materiales de blindaje distintos se obtienen representaciones
grficas con factor de atenuacin distinto.
11. Discutir los resultados, en primer lugar diferenciando la distinta absorcin de
los materiales (Aluminio y Plomo) y en segundo lugar el efecto de los distintos
espesores de blindaje.

185
4 _ HOJA DE RESULTADOS
Grupo: Fecha:
Nombre y apellidos:
Equipo: Marca Modelo:
A: Determinacin del fondo

FONDO
( )
MEDIA DESVEST %
Observaciones:
186
B: Variacin con la distancia
DISTANCIA LECTURA
(cm) (..............)
AJUSTE
Constante Exponente R2
Observaciones:

187
NUCLEIDO MATERIAL ESPESOR MEDIDA
ALUMINIO
PLOMO
AJUSTE ALUMINIO
AJUSTE ALUMINIO
Observaciones
Firmas:
188
Autoras: M Teresa Ortiz Ramiz, jefa de la Unidad Tcnica de Proteccin Radiolgica de Enresa
Elena Alcaide Trenas, 2 jefa de la Unidad Tcnica de Proteccin Radiolgica de Enresa
Revisin y coordinacin: Unidad de Proyeccin Institucional y Soportes de Enresa
Edita: Enresa
Empresa Nacional de Residuos Radiactivos S.A.
Emilio Vargas, 7 28043 Madrid

+(34) 91 566 81 00
www.enresa.es
El copyright y otros derechos de propiedad intelectual pertenecen a Enresa.

Se autoriza la reproduccin total o parcial siempre que se cite explcitamente
su procedencia.
Depsito Legal: M-38505-2016
En esta publicacin se ha utilizado papel reciclado libre de cloro de acuerdo con

los criterios medioambientales de la contratacin pblica.

Primera edicin: Madrid, Diciembre 2016
Enresa
Empresa Nacional de Residuos Radiactivos S.A.
Emilio Vargas, 7 28043 Madrid
+(34) 91 566 81 00
www.enresa.es
GOBIERNO MINISTERIO
Y AGENDA DIGITAL

Curso Basico Radiactividad

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Curso Basico Radiactividad

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Curso Bsico de Formacin

sobre Radiactividad y Medida

CAPTULO I PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA

CAPTULO II RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES  22

CAPTULO III ASPECTOS LEGALES  40

CAPTULO IV USOS Y APLICACIONES DE LAS RADIACIONES

CAPTULO V RIESGOS RADIOLGICOS Y EFECTOS SOBRE LA SALUD  76

CAPTULO VI PROTECCIN CONTRA LAS RADIACIONES  86

CAPTULO VII DETECCIN Y MEDIDA DE LA RADIACIN  98

CAPTULO VIII PRTICOS DE DETECCIN  112

CAPTULO IX ACTUACIN EN CASO DE DETECCIN DE

CAPTULO X INCIDENTES RADIOLGICOS EN ACERAS Y

CAPTULO XI ACTUACIN EN CASO DE FUSIN DE FUENTE

ANEXO I PRCTICA 1: PRTICOS: PROCESO DE VERIFICACIN  174

ANEXO II PRCTICA 2: REPASO CONCEPTOS BSICOS:

El captulo 7 contempla los

Hay un apartado especfico, dentro

Finalmente y como fin del curso, se

3 _ Regulacin de la vigilancia radiolgica de los materiales metlicos  10

4 _ El protocolo sobre vigilancia radiolgica de la chatarra  13

PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

El suceso ocurrido en Acerinox fue la causa directa de que el Ministerio de

La primera de ellas se puso en marcha con la intervencin directa de las empresas

Nada ms conocerse el suceso ocurrido en Acerinox, los grupos parlamentarios

PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

4 _ EL PROTOCOLO SOBRE VIGILANCIA

PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

PROBLEMTICA ESPECFICA DE LA PRESENCIA DE MATERIALES RADIACTIVOS EN LA CHATARRA

1 _ El tomo y la radiactividad. Conceptos fundamentales  23

2 _ Tipos de radiactividad: Natural y Artificial  31

3 _ 6 _ Magnitudes Operacionales: Dosis equivalente

Figura 1. El ncleo y el tomo

RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES

Los protones tienen una carga positiva.

Los tomos en su estado fundamental son elctricamente neutros, lo que quiere

Partcula Carga Masa (u)

Protn (p+) + 1,0076

Neutrn (n) 0 1,0089

Electrn (e-) - Me- < 2000 Mp+

Tabla 1: Carga y masa de las partculas del tomo

TABLA PERIDICA DE LOS ELEMENTOS

11 22,989770 12 24,3050 13 26,981538 14 28,0855 15 30,973761 16 32,066 17 35,4527 18 39,948

Figura 3. Tabla Peridica

RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES

Figura 4. Bandas de estabilidad atmica

Cuando el nmero de neutrones est fuera de esta banda de estabilidad (zona

Figura 5. Tipos de radiacin

RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES

 La radiacin beta: Consiste en la emisin de partculas cargadas constituidas

 La radiacin electromagntica (Rayos X y gamma): Consiste en la emisin de

Electrones -1 0,0005 0-3

Fisin Neutrones 0 1 0-14

Rayos X -- Radiacin 0 0 0-0,1

Rayos -- Radiacin 0 0 0,1-3

Tabla 2. Caractersticas de los distintos tipos de emisin

Interaccin de la radiacin con la materia

RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES

Figura 6. Poder de penetracin de la radiacin

RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES

Granito 4.7 63 (1.7) 2 8 (0.22) 4.0 1184 (32)

CAPTULO II RADIACTIVIDAD. TIPOS. UNIDADES 22

CAPTULO III ASPECTOS LEGALES 40

CAPTULO V RIESGOS RADIOLGICOS Y EFECTOS SOBRE LA SALUD 76

CAPTULO VI PROTECCIN CONTRA LAS RADIACIONES 86

CAPTULO VII DETECCIN Y MEDIDA DE LA RADIACIN 98

CAPTULO VIII PRTICOS DE DETECCIN 112

ANEXO I PRCTICA 1: PRTICOS: PROCESO DE VERIFICACIN 174

3 _ Regulacin de la vigilancia radiolgica de los materiales metlicos 10

4 _ El protocolo sobre vigilancia radiolgica de la chatarra 13

1 _ El tomo y la radiactividad. Conceptos fundamentales 23

2 _ Tipos de radiactividad: Natural y Artificial 31

Los protones tienen una carga positiva.

La radiacin beta: Consiste en la emisin de partculas cargadas constituidas

La radiacin electromagntica (Rayos X y gamma): Consiste en la emisin de

2 _ La gestin de los residuos radiactivos 48

1 _ Los materiales radiactivos 59

1 _ 1 _ Materiales radiactivos naturales 59

1 _ 2 _ Materiales radiactivos artificiales 63

2 _ Aplicaciones habituales de los istopos radiactivos 64

2 _ 1 _ Usos de fuentes en la industria 65