Professional Documents
Culture Documents
POR
JAIME CONCHA
University of California, La Jolla
6 Hay, adems, una nota final que no aparece en las ediciones de 1935 ni de
1941.
BORGES Y LA HISTORIA 477
Entre el invasor n6rdico y el rey inglds hay apenas una leve dife-
rencia, que determina que los dobles no sean rigurosamente iguales, que
haya un resquicio de libertad en la plena indiferencia de la elecci6n. En
lo decisivo, sin embargo, nada importa de qud lado se estd ni por quien
se luche. Y esto en el mismo afio de Hastings, que va a hacer del saj6n
antiguo una lengua renovada por la contribuci6n latina del invasor
frances. La conquista y la traducci6n (conquist6 seis pies de tierra
inglesa>>) empiezan a andar juntas por los caminos de Borges, son for-
mas paralelas y hasta indiscernibles de contaminaci6n. Concluyamos por
ahora que en la economia de la violencia hay ya, a la altura de <<El
acercamiento a Almotasim>>, un reconocible sabor a eternidad.
480 JAIME CONCHA
II