Professional Documents
Culture Documents
Ec02302c PDF
Ec02302c PDF
514 Lqwurgxfflq
Vh suhvhqwdq hq hvwh Fdswxor/ hq irupd euhyh/ orv ixqgdphqwrv gh odv grv glvfl0
solqdv phqflrqdgdv1 Vh lqwurgxfhq/ sulphur/ frqfhswrv hohphqwdohv frpr ho gh slh}d/
hvwuxfwxud/ dsr|r/ hqodfh/ hwf1/ | ghvsxv rwurv gh lpsruwdqfld ixqgdphqwdo frpr orv
gh hvixhu}rv vreuh xqd vhfflq/ hvwuxfwxudv lvrvwwlfdv h klshuhvwwlfdv/ oh|hv gh hvixhu0
}rv/ hwf1 Hq od owlpd Vhfflq vh lqwurgxfh od sureohpwlfd dvrfldgd d od uhvroxflq gh
hvwuxfwxudv klshuhvwwlfdv> sdud hoor/ vh glvfxwhq orv uhtxlvlwrv gh htxloleulr | frpsdwl0
elolgdg gh od vroxflq | vh sodqwhdq/ hq ixqflq gh vwrv/ odv edvhv gh orv pwrgrv gh
vroxflq gh hvwuxfwxudv klshuhvwwlfdv1
68
od wlsrorjd hvwuxfwxudo | odv dfflrqhv d frqvlghudu +shvr surslr/ fdujdv ylydv/ hwf1,1 Vh
sdvd hqwrqfhv d od yhulfdflq gho prghor hvwuxfwxudo uhvxowdqwh1 Vl hvwd frpsuredflq
d srvwhulrul gho glvhr hvwuxfwxudo hv vdwlvidfwruld/ vh hoderud ho sur|hfwr ghqlwlyr> vl qr
or hv/ hv qhfhvdulr yroyhu d od idvh gh uhghqlflq1 Vh surfhgh/ sxhv/ gh irupd lwhudwlyd
kdvwd txh vh vdwlvidfhq dghfxdgdphqwh wrgrv orv uhtxlvlwrv qhfhvdulrv1
Ho surfhvr ghvfulwr vh pxhvwud gh irupd hvtxhpwlfd hq od Iljxud 514/ grqgh vh
lqglfd ho sdsho txh od Uhvlvwhqfld gh Pdwhuldohv ghvhpshd hq o1
Vh oodpd slh}d sulvpwlfd/ yljd r eduud do fxhusr volgr hqjhqgudgr sru xq uhd sodqd
V txh vh pxhyh hq ho hvsdflr/ gh pdqhud txh vx fhqwur gh judyhgdg J uhfruuh xqd oqhd
gdgd o | vx sodqr vh pdqwlhqh frqvwdqwhphqwh qrupdo d glfkd oqhd1 D od oqhd o vh oh
ghqrplqd gluhfwul}/ oqhd phgld r hmh gh od slh}d | d odv glyhuvdv srvlflrqhv gho uhd V
vh ohv oodpd vhfflrqhv uhfwdv r vhfflrqhv qrupdohv gh od slh}d +yhu Iljxud 515d,1
Od gluhfwul} gh od slh}d sxhgh vhu xqd fxuyd dodehdgd/ sodqd r uhfwd/ gdqgr oxjdu
d slh}dv dodehdgdv +yljd hq kolfh,/ slh}dv sodqdv +dufrv/ yljdv edofq, r slh}dv uhfwdv
+pqvxodv/ froxpqdv/ hwf1,1 Od vhfflq gh od slh}d sxhgh vhu frqvwdqwh r yduldeoh d or
odujr gh od slh}d/ gdqgr oxjdu d slh}dv gh vhfflq frqvwdqwh r yduldeoh/ uhvshfwlydphqwh1
Ilj1 515= Frqfhswr gh= +d, slh}d sulvpwlfd/ +e, uhedqdgd | +f, eud
I . U @ 3
8 . P C @ 3
C
+516,
P
@ 3
I . U
C .P
8 C @ 3
+517,
P
Vxpdqgr odv hfxdflrqhv +516, | +517, | whqlhqgr hq fxhqwd ho htxloleulr joredo +hfxdflr0
qhv +514, | +515,,/ vh wlhqh=
+I . I , . U
. U @ 3 , @ U
U +518d,
8C . P
+P 8C , . P
C . P
C @ 3 , C @ P
P C +518e,
Sru or wdqwr/ odv dfflrqhv txh xqd sduwh hmhufh vreuh od rwud vrq ljxdohv | gh vhqwlgr
frqwudulr1
@ U @ U | P @ P C @ P C / vh whqgu
Oodpdqgr sru vlpsolflgdg= U
wdpelq txh=
,
@ I @ I
U
C @P
8 8C
@ P +519,
P
Odv uhvxowdqwhv U | P/
| vxv uhvshfwlydv frpsrqhqwhv/ hv ghflu/ orv hvixhu}rv hq od
vhfflq/ vrq odv uhvxowdqwhv hvwwlfdv gh odv whqvlrqhv txh dfwdq vreuh od vhfflq V1 Wdo
frpr vh ghql hq ho Fdswxor dqwhulru/ glfkdv whqvlrqhv vrq odv ixhu}dv gh lqwhudfflq
txh xqd sduwh gh od yljd hmhufh vreuh od rwud/ ghqlgdv sru xqlgdg gh vxshuflh gh od
vhfflq V1
Dv/ wdo frpr vh pxhvwud hq od Iljxud 51;/ vreuh xq glihuhqfldo gh uhd gV/ gh od
vhfflq V/ dfwxdu xqd whqvlq w/ txh sxhgh ghvfrpsrqhuvh hq xqd whqvlq qrupdo % /
vhjq ho hmh {/ | xqd whqvlq wdqjhqfldo vreuh od vhfflq V1 Od whqvlq wdqjhqfldo
sxhgh ghvfrpsrqhuvh/ d vx yh}/ hq vxv frpsrqhqwhv fduwhvldqdv vhjq orv hmhv +|> },/
gdqgr odv whqvlrqhv %+ > %5 / uhvshfwlydphqwh1
Sdud txh U | P iruphq xq vlvwhpd htxlydohqwh do vlvwhpd gh ixhu}dv lqwhuqdv
glihuhqfldohv w gV/ ghehq fxpsoluvh odv vljxlhqwhv uhodflrqhv yhfwruldohv=
] ]
U@ w gV >
P @ u w gV +51:,
7 7
grqgh u hv ho yhfwru gh srvlflq gh gV uhvshfwr do fhqwur gh judyhgdg gh od vhfflq/ frq
frpsrqhqwhv u +3> |> },1
Frqvlghuhprv xqd slh}d gh sodqr phglr wdo frpr od txh vh pxhvwud hq od Iljxud 51431
Oodpduhprv [\ do sodqr phglr txh/ uhfrughprv/ frqwlhqh d od gluhfwul}/ hv sodqr gh
vlphwud gh odv vhfflrqhv uhfwdv | frqwlhqh wdpelq d odv fdujdv txh dfwdq vreuh od
slh}d1
Ho wulhgur gh uhihuhqfld {|} orfdo gh xqd vhfflq jhqulfd vh ghqh gh od irupd
vljxlhqwh1 Ho hmh { hv wdqjhqwh d od gluhfwul} gh od slh}d hq ho fhqwur gh judyhgdg gh
gQ
Q . s% g{ . +Q . gQ, @ 3 , s% @ +5143,
g{
gW+
W+ . s+ g{ . +W+ . gW+ , @ 3 , s+ @ +5144,
g{
g{2 gP5
P5 . W+ g{ . +P5 . gP5 , s+ @3 , W+ @ +5145,
5 g{
grqgh vh kd ghvsuhfldgr ho wuplqr gh vhjxqgr rughq ghelgr d odv ixhu}dv uhsduwlgdv1
Hvwdv hfxdflrqhv hvwdeohfhq uhodflrqhv glihuhqfldohv hqwuh od oh| gh fdujdv | odv oh|hv
gh hvixhu}rv gh xqd yljd uhfwd gh sodqr phglr1 Hq fdvrv vhqfloorv/ hvwdv uhodflrqhv
sxhghq lqwhjuduvh gluhfwdphqwh sdud fdofxodu odv oh|hv gh hvixhu}rv1 Hq fdvrv pv
frpsohmrv/ hvwdv uhodflrqhv vluyhq gh d|xgd sdud fdofxodu r glexmdu glfkdv oh|hv1
51<14 Dsr|rv
Vh oodpd dsr|r d wrgr glvsrvlwlyr ghvwlqdgr d xqlu xqd hvwuxfwxud do phglr gh vxvwhq0
wdflq1 Orv dsr|rv fxpsohq od greoh ixqflq gh lpshglu r olplwdu orv prylplhqwrv gh
odv hvwuxfwxudv | gh wudvplwlu odv fdujdv txh vwdv vrsruwdq do phglr gh vxvwhqwdflq1
Vh ghvfulehq/ d frqwlqxdflq/ orv wlsrv gh dsr|r pv xvxdohv hq hvwuxfwxudv gh sodqr
phglr1 Gdgr txh xqd vhfflq gh xqd slh}d gh sodqr phglr wlhqh wuhv judgrv gh olehuwdg/
grv wudvodflrqhv lqghshqglhqwhv hq ho sodqr phglr | xq jlur shushqglfxodu d vwh/ h{lvwhq
ydulrv wlsrv gh dsr|r/ vhjq frduwhq xqr/ grv r orv wuhv judgrv gh olehuwdg gh od vhfflq
gh dsr|r1 Sru fdgd judgr gh olehuwdg frduwdgr/ ho dsr|r wudvplwh d od hvwuxfwxud xqd
uhdfflq txh lpslgh ho prylplhqwr1 Hvwdv uhdfflrqhv vrq/ qdwxudophqwh/ ljxdohv | gh
vhqwlgrv rsxhvwrv d odv ixhu}dv txh od hvwuxfwxud wudvplwh do phglr gh vxvwhqwdflq1
Hvwh wlsr gh dsr|r vor frduwd ho prylplhqwr gh od vhfflq gh dsr|r hq xqd gluhfflq/
shuplwlhqgr od wudvodflq hq od gluhfflq shushqglfxodu | ho jlur gh od vhfflq gh dsr|r
+Iljxud 5146,1 Od uhdfflq txh surgxfh hv xqd ixhu}d shushqglfxodu d od gluhfflq gh
urgdgxud/ r vhd/ do prylplhqwr shuplwlgr1 Dvrfldgd d xq dsr|r vlpsoh vh lqwurgxfh/
sru wdqwr/ xqd vrod lqfjqlwd/ ho pgxor gh od uhdfflq/ |d txh vx srvlflq | gluhfflq
vrq frqrflgdv1
+f, Hpsrwudplhqwr
Hvwh wlsr gh dsr|r lpslgh wrgr prylplhqwr gh od vhfflq gh dsr|r/ wdqwr gh wudvodflq
frpr gh jlur +Iljxud 5148,1 Od uhdfflq txh vh surgxfh hv xqd ixhu}d gh srvlflq/
gluhfflq | pgxor ghvfrqrflgrv1 Vh lqwurgxfhq/ sxhv/ wuhv lqfjqlwdv= grv frpsrqhqwhv
gh od uhdfflq | ho prphqwr vreuh od vhfflq gh dsr|r1
51<15 Hqodfhv
Vh oodpd hqodfh r qxgr d wrgr glvsrvlwlyr ghvwlqdgr d xqlu hqwuh v odv glihuhqwhv slh}dv
txh irupdq xqd hvwuxfwxud1 Orv hqodfhv fxpsohq od greoh ixqflq gh lpshglu r olplwdu
orv prylplhqwrv uhodwlyrv gh xqdv slh}dv uhvshfwr d rwudv/ | gh wudvplwlu odv fdujdv
txh xqdv vrsruwdq d odv ghpv1 Sru fdgd judgr gh olehuwdg frduwdgr d od vhfflq gh
hqodfh/ vwh wudvplwh d odv slh}dv frqfxuuhqwhv xqd uhdfflq lqwhuqd1 Hvwdv uhdfflrqhv
vrq ljxdohv | gh vhqwlgrv rsxhvwrv hq odv grv slh}dv txh vh xqhq hq od vhfflq gh hqodfh1
Vh ghvfulehq/ d frqwlqxdflq/ orv wlsrv gh hqodfhv pv xvxdohv hq hvwuxfwxudv gh sodqr
phglr1
Hvwh wlsr gh hqodfh vor frduwd ho prylplhqwr uhodwlyr hq xqd gluhfflq/ shuplwlhqgr od
wudvodflq hq od gluhfflq shushqglfxodu | ho jlur gh od vhfflq gh hqodfh +Iljxud 5149,1
Od uhdfflq txh surgxfh hv xq sdu gh ixhu}dv/ ljxdohv | rsxhvwdv/ shushqglfxoduhv do
prylplhqwr shuplwlgr1 Vh lqwurgxfh/ sru wdqwr/ xqd vrod lqfjqlwd= ho pgxor gh odv
uhdfflrqhv1
Hvwh wlsr gh hqodfh lpslgh wrwdophqwh od wudvodflq uhodwlyd gh od vhfflq gh hqodfh/ shur
shuplwh ho jlur uhodwlyr gh od plvpd +Iljxud 514:,1 Od uhdfflq txh surgxfh hv xq sdu gh
ixhu}dv gh gluhfflq | pgxor ghvfrqrflgrv1 Hq xqd duwlfxodflq lqwhuqd vh lqwurgxfhq/
sxhv/ grv lqfjqlwdv= odv frpsrqhqwhv gh od uhdfflq uhvshfwr d grv hmhv shushqglfxoduhv
fxdohvtxlhud1 Ho prphqwr hfwru hv qhfhvduldphqwh qxor hq xqd duwlfxodflq1
Hvwh wlsr gh hqodfh lpslgh wrgr prylplhqwr gh od vhfflq gh hqodfh/ wdqwr gh wudvodflq
frpr gh jlur +Iljxud 514;,1 Od uhdfflq txh surgxfh hv xq sdu gh ixhu}dv gh srvlflq/
gluhfflq | pgxor ghvfrqrflgrv1 Hq xq qxgr ujlgr vh lqwurgxfhq/ sru wdqwr/ wuhv
lqfjqlwdv= grv frpsrqhqwhv gh od uhdfflq | ho prphqwr gh od vhfflq gh hqodfh1
Orv dsr|rv | hqodfhv frqvlghudgrv sdud hvwuxfwxudv gh sodqr phglr sxhghq iflo0
phqwh jhqhudol}duvh sdud hvwuxfwxudv hvsdfldohv1 Hq hvwh fdvr/ ho qphur gh judgrv gh
olehuwdg gh od vhfflq hv vhlv +wuhv wudvodflrqhv | wuhv urwdflrqhv,/ | sru wdqwr/ ho qphur
gh wlsrv gh dsr|rv | hqodfhv srvleohv hv pxfkr pd|ru1
Odv ixhu}dv +dfflrqhv | uhdfflrqhv, txh dfwdq vreuh xqd hvwuxfwxud ghehq hvwdu hq
htxloleulr hvwwlfr1 Hvwr vljqlfd txh ghehq irupdu xq vlvwhpd gh ixhu}dv gh uhvxowdqwh
qxod | gh prphqwr uhvxowdqwh qxor> sru wdqwr/ ghehq fxpsolu odv hfxdflrqhv txh vh
frqrfhq frq ho qrpeuh gh hfxdflrqhv gh od hvwwlfd/ txh/ hq irupd yhfwruldo/ sxhghq
hvfuleluvh frpr=
[
I @ 3 +5147d,
[
J @ 3
P +5147e,
grqgh I uhsuhvhqwd d fdgd xqd gh odv ixhu}dv txh dfwdq vreuh od hvwuxfwxud/ P J
uhsuhvhqwd ho prphqwr gh fdgd xqd gh odv ixhu}dv uhvshfwr gh xq sxqwr duelwudulr R |
S
ho vperor uhsuhvhqwd od vxpd vreuh wrgdv odv ixhu}dv l1
Hq ho fdvr gh hvwuxfwxudv sodqdv fdujdgdv hq vx sodqr/ odv dqwhulruhv hfxdflrqhv
yhfwruldohv vh uhgxfhq d wuhv hfxdflrqhv hvfdoduhv gh od irupd=
[ [ [
+I% , @ 3 > +I+ , @ 3 > +P5 ,J @ 3 +5148,
grqgh orv hmhv { h | hvwq vreuh ho sodqr gh od hvwuxfwxud | ho hmh } hv shushqglfxodu d
vwrv1
Shur od frqglflq gh htxloleulr hvwwlfr/ | odv fruuhvsrqglhqwhv hfxdflrqhv txh or
h{suhvdq pdwhpwlfdphqwh qr vrq vor dsolfdeohv d od hvwuxfwxud frqvlghudgd hq vx
frqmxqwr/ vlqr txh gheh vdwlvidfhuvh wdpelq sdud fdgd sduwh lqwhjudqwh gh hood/ vlhpsuh
txh vh frqvlghuhq gh irupd h{soflwd odv ixhu}dv | prphqwrv txh ho uhvwr gh od hvwuxfwxud
hmhufh vreuh od sduwh frqvlghudgd1 Hq sduwlfxodu/ odv slh}dv txh irupdq xqd hvwuxfwxud
gh eduudv ghehq hvwdu hq htxloleulr/ vlhpsuh txh vh frqvlghuhq odv ixhu}dv | prphqwrv
gh h{wuhpr gh eduud txh od hvwuxfwxud hmhufh vreuh odv slh}dv1 Dqorjdphqwh/ orv qxgrv
gh od hvwuxfwxud ghehq hvwdu hq htxloleulr edmr od dfflq gh odv ixhu}dv | prphqwrv txh
dfwdq hq orv h{wuhprv gh odv eduudv txh frqfxuuhq hq hoorv1
Hq Phfqlfd gh Hvwuxfwxudv vh oodpd uhvroyhu xqd hvwuxfwxud d fdofxodu ho ydoru gh
orv hvixhu}rv txh dfwdq vreuh fdgd xqd gh odv vhfflrqhv gh wrgdv odv slh}dv txh frpsr0
qhq od hvwuxfwxud1 Fxdqgr hvwh fofxor sxhgh uhdol}duvh qwhjudphqwh xwlol}dqgr vor odv
Odv uhodflrqhv glihuhqfldohv hqwuh odv oh|hv gh fdujdv dsolfdgdv | orv hvixhu}rv rewh0
qlgrv hq od Vhfflq 51; vrq gh judq xwlolgdg d od krud gh ghqlu od irupd txh wlhqhq odv
oh|hv gh hvixhu}rv hq fdgd eduud1
D frqwlqxdflq/ vh ghvduuroodq dojxqrv hmhpsorv sdud slh}dv uhfwdv | hvwuxfwxudv gh
sodqr phglr1 Vh pdqwhqgu od frqyhqflq gh vljqrv dgrswdgd do ghqlu ho htxloleulr gh
od uhedqdgd gh od slh}d sulvpwlfd uhfwd +Vhfflq 51;,1
Hmhpsor 514314
Fdofxodu | glexmdu odv oh|hv gh hvixhu}rv gh od yljd DEF gh od Iljxud 5155 vrphwlgd d
od dfflq gh od fdujd s xqliruphphqwh uhsduwlgd hq ho wudpr EF1
o 2 so
s 7{2
P+{, @ Y { { @ . 8{ o
5 5 ; o
Hq hvwh fdvr/ od oh| gh yduldflq gho prphqwr hfwru hv sdudeolfd | od glvwdqfld d od txh
vh surgxfh ho ydoru p{lpr vh rewlhqh ghulydqgr uhvshfwr d od yduldeoh { h ljxdodqgr d
fhur=
CP so ;{ 8o
@ .8 @3 , { @
C{ ; o ;
| vh wlhqh=
so2
8o <
P4@ @ P+{ @ , @
; 45;
Revuyhvh txh od oh| gh hfwruhv hv frqwlqxd hq ho sxqwr E> | wdpelq or hv vx ghulydgd1
Hmhpsor 514315
Od yljd DEFGH gh od Iljxud 5157 hvw vrphwlgd d xqd fdujd sxqwxdo S gh 533 nQ hq
od vhfflq E | d xqd fdujd xqliruphphqwh uhsduwlgd s gh 53 nQ2p hq ho wudpr FH=
Fdofxodu | glexmdu odv oh|hv gh hvixhu}rv1
Fofxor gh uhdfflrqhv
Dsolfdqgr odv frqglflrqhv gh htxloleulr +vxpd qxod gh ixhu}dv yhuwlfdohv/ vxpd qxod
gh prphqwrv uhvshfwr do sxqwr D | prphqwr hfwru qxor hq odv uwxodv E | G,/ |
wudedmdqgr hq nQ | p/ sxhghq hvfuleluvh odv vljxlhqwhv hfxdflrqhv=
Y . Y . Y. @ 733
P . 43Y . 53Y. @ 7=333
P 8Y @ 3
8Y. 583 @ 3
txh hv xqd oh| olqhdo1 Sdud { @ 8 p vh wlhqh P @ 3/ frpr fruuhvsrqgh d xqd uwxod1
Hq ho wudpr EF vh wlhqh=
txh hv xqd oh| sdudeolfd/ frq vx ydoru p{lpr vlwxdgr d xqd glvwdqfld {4@ gho dsr|r
D txh sxhgh ghwhuplqduvh ljxdodqgr d fhur od ghulydgd gh od oh| gh prphqwrv uhvshfwr
d od yduldeoh {1 Hq hvwh fdvr/ {4@ @ 4:> 8 p | ho ydoru gho prphqwr fruuhvsrqglhqwh
hv P4@ +{ @ {4@ , @ 95> 8 nQp1
W+ @ Y @ 433 nQ
W+ @ Y . 533 @ 433 nQ
txh hv xqd oh| olqhdo1 Qwhvh txh hq fdgd wudpr od oh| gh hvixhu}rv fruwdqwhv frlqflgh
frq od ghulydgd gh od oh| gh prphqwrv hfwruhv uhvshfwr d od yduldeoh { +fdpeldgd gh
vljqr,/ wdo frpr h{ljh ho htxloleulr gh od uhedqdgd1
Hq odv Iljxudv 5158d/ e | f vh uhsuhvhqwdq odv uhdfflrqhv | odv oh|hv gh hvixhu}rv gh
od yljd DEF1
Hmhpsor 514316
Fofxor gh uhdfflrqhv
U @ 63 :> 8 @ 558 nQ
P @ 558 +8 6> :8, frv @ 558 nQ p
{ {2
P +{, @ 63 v @ 48 v { @ 48
5 frv
Od oh| gh hfwruhv hv sdudeolfd | sdud { @ 5 p vh rewlhqh P @ :8 nQp/ ydoru gho
prphqwr hfwru hq od vhfflq E gho wudpr FE1 Dqorjdphqwh/ hq od yljd EG> sdud
xqd vhfflq d xqd glvwdqfld v gho h{wuhpr G +yhu Iljxud 515:e, vh rewlhqh=
{ {2
P+{ , @ 63 v @ 48 v { @ 48
5 frv
oh| sdudeolfd txh sdud { @ 7 p wrpd ho ydoru gho prphqwr hfwru hq od vhfflq E gho
wudpr EG> P @ 633 nQp1
W @ 63 v frv @ 63 {
W( @ +63 v 558, frv @ 63 { 558 frv
Dpedv oh|hv vrq olqhdohv/ frpr fruuhvsrqgh d xqd yduldflq sdudeolfd gho hfwru1
Q @ 63 v vlq
Q( @ +63 v 558, vlq
Dpedv oh|hv vrq olqhdohv/ frpr fruuhvsrqgh d xqd fdujd xqliruph1 Revuyhvh txh/ vreuh
fdgd vhfflq/ od frpsrvlflq yhfwruldo gh orv fruuhvsrqglhqwhv hvixhu}rv fruwdqwh | d{lo
$
hv ljxdo d od uhvxowdqwh gh ixhu}dv U vreuh od vhfflq/ txh hv xqd ixhu}d yhuwlfdo1
Hq odv Iljxud 515: vh uhsuhvhqwdq odv uhdfflrqhv | odv oh|hv gh hvixhu}rv gh od hv0
wuxfwxud1
Hmhpsor 514317
Fofxor gh uhdfflrqhv
Vh fdofxodq hq sulphu oxjdu odv uhdfflrqhv hq orv dsr|rv xwlol}dqgr odv frqglflrqhv gh
htxloleulr1 Vh rewlhqh txh od uhdfflq krul}rqwdo K hv qxod |=
Y . Y( @ 533
43Y( @ 53 43 8
|/ sru or wdqwr=
Y @ 433 nQ > Y( @ 433 nQ
P +v, @ 63 v
vlhqgr v od glvwdqfld ghvgh H= Hv xqd oh| gh yduldflq olqhdo txh sdud v @ 5 p sursru0
flrqd ho ydoru gho prphqwr hfwru hq od vhfflq E/ P @ 93 nQp1
Dqorjdphqwh/ hq ho slodu GF vh rewlhqh=
P+v , @ 63 v
W. @ 63 nQ
W8 @ 63 nQ
Hq ho wudpr EF> sdud xqd vhfflq vlwxdgd d xqd glvwdqfld { gho h{wuhpr E od
sur|hfflq gh od uhvxowdqwh gh odv ixhu}dv vreuh ho sodqr gh od vhfflq hv ljxdo d=
txh hv xqd oh| olqhdo/ gh ydoru W @ <5> 4: nQ sdud od vhfflq E +{ @ 3,1 Qwhvh txh
sdud { @ 7> : p ho ydoru gho hvixhu}r fruwdqwh hv fhur/ frpr fruuhvsrqgh d od vhfflq gh
p{lpr prphqwr hq ho wudpr EF1
Hq orv sloduhv DE | FG orv d{lohv vrq gh frpsuhvlq/ frqvwdqwhv | gh ydoru ljxdo d odv
uhdfflrqhv yhuwlfdohv hq orv uhvshfwlyrv dsr|rv1 Sru wdqwr/
txh hv xqd oh| olqhdo/ frq orv ydoruhv h{wuhprv Q @ 7< nQ | Q @ <> ; nQ sdud odv
vhfflrqhv E | F/ uhvshfwlydphqwh1
Hq odv Iljxud 515< vh uhsuhvhqwdq odv uhdfflrqhv | odv oh|hv gh hvixhu}rv gh od hv0
wuxfwxud1
Hmhpsor 514318
Fdofxodu | glexmdu odv oh|hv gh hvixhu}rv sdud od hvwuxfwxud gh od Iljxud 5163/ vrphwlgd
d xqd ixhu}d krul}rqwdo I dfwxdqgr hq od vhfflq G1
Fofxor gh uhdfflrqhv
Vh fdofxodq hq sulphu oxjdu odv uhdfflrqhv hq orv dsr|rv xwlol}dqgr odv frqglflrqhv gh
htxloleulr gh ixhu}dv | prphqwrv +hq D, | od frqglflq gh prphqwr hfwru qxor hq od
uwxod F +fdofxodgr gruvdophqwh,1 Vh wlhqh +yhu Iljxud 5164d,=
K K I @ 3
Y Y @ 3
K d Y d @ 3
5d d
Y K @ 3
6 6
gh grqgh=
Y @ Y @ I
> K @ 5I > K @ I
oh| gh prphqwr hfwru olqhdo/ txh sdud | @ d/ sursruflrqd ho ydoru gho prphqwr hfwru
hq od vhfflq E> P @ 5I d= Hq ho slodu E D / sdud xqd vhfflq vlwxdgd d xqd glvwdqfld
+d |, gh od vhfflq D vh wlhqh
P @ K +d |, @ I +d |,
oh| gh prphqwrv olqhdo frq ydoru p{lpr P @ I d1 Hq ho wudpr EE > sdud xqd
W @ K @ 5I
W @ K @ I
Hmhpsor 514319
Ho suwlfr lvrvwwlfr gh od Iljxud 5165 hvw vrphwlgr d xqd fdujd s gh 53 nQ2p/ xql0
iruphphqwh glvwulexlgd hq ho glqwho EG1 Fdofxodu | glexmdu odv oh|hv gh hvixhu}rv1
Fofxor gh uhdfflrqhv
Vh fdofxodq hq sulphu oxjdu odv uhdfflrqhv hq orv dsr|rv xwlol}dqgr odv hfxdflrqhv gh
htxloleulr | od frqglflq gh txh ho prphqwr hfwru hq od uwxod vhd qxor1 Vh wlhqh=
K @ K.
Y . Y. @ 53 8
<Y @ 53 8 7> 8
7Y 8K 53 5 4 @ 3
|/ sru wdqwr/ odv uhdfflrqhv vrq=
Y @ 83 nQ > Y. @ 83 nQ > K @ K. @ 65 nQ
Revuyhvh txh odv uhdfflrqhv vrq vlpwulfdv/ d shvdu gh od srvlflq dvlpwulfd gh od
uwxod=
P @ Y { K |
@ 83 { 65 |
oh| olqhdo frq ydoru p{lpr P @ 93 nQp1 Hq ho wudpr GH/ surfhglhqgr dkrud
iurqwdophqwh/ vh rewlhqh wdpelq xqd oh| olqhdo/ vlpwulfd uhvshfwr do hmh yhuwlfdo txh
sdvd sru ho fhqwur gho glqwho=
P(. @ Y. +< {, K. |
@ 83 +< {, 65 |
P( @ Y { K | +{ 5,2
s
5
@ 83 { 65 8 +{ 5,2 @ 43 {2 . <3 { 533
53
5
txh hv xqd oh| sdudeolfd txh vh dqxod hq od uwxod | wlhqh ydoruhv p{lprv hq orv
h{wuhprv P @ P( @ 93 nQp1 Ho ydoru gho hfwru hq ho fhqwur hv gh 5> 8 nQp1
Revuyhvh txh/ gdgd od vlphwud gh odv fdujdv | uhdfflrqhv/ orv hfwruhv hq od hvwuxf0
wxud vrq vlpwulfrv uhvshfwr do hmh yhuwlfdo fhqwudo1
W( @ Y . s +{ 5,
@ 83 . 53 +{ 5,
txh hv xqd oh| olqhdo frq ydoruhv h{wuhprv W @ Y | W( @ Y. / | gh ydoru qxor hq ho
fhqwur gho glqwho/ sru vlphwud1
Ho pwrgr gh frpsdwlelolgdg wrpd odv ixhu}dv frpr lqfjqlwdv gho sureohpd1 Odv hfxd0
flrqhv gh htxloleulr vh hvfulehq hq ixqflq gh odv ixhu}dv dsolfdgdv | gh odv uhdfflrqhv1
Hq xq hvwuxfwxud klshuhvwwlfd/ ho qphur gh uhdfflrqhv r ixhu}dv lqwhuqdv ghvfrqrflgdv
h{fhgh ho qphur gh hfxdflrqhv lqghshqglhqwhv gh htxloleulr hq xq qphur txh/ frpr
khprv ylvwr/ vh oodpd judgr gh klshuhvwdwlvpr1 Vh vhohfflrqd xq frqmxqwr gh ixhu}dv
lqfjqlwd uhgxqgdqwhv +uhdfflrqhv r lqwhuqdv,/ vh olehudq odv frqglflrqhv gh dsr|r r
gh hqodfh fruuhvsrqglhqwhv/ | vh vxsrqhq odv ixhu}dv uhgxqgdqwhv dfwxdqgr vreuh od
hvwuxfwxud frpr vl vwd ixhvh lvrvwwlfd +hvwuxfwxud lvrvwwlfd edvh,1 Vh hvfuleh hqwrq0
fhv xqd hfxdflq gh frpsdwlelolgdg sru fdgd sxqwr grqgh vh kd olehudgr xq dsr|r r
hqodfh> hvwd hfxdflq gheh lpsrqhu txh orv prylplhqwrv gh od hvwuxfwxud olehudgd
vhdq lgqwlfrv d orv gh od hvwuxfwxud ruljlqdo1 Hvwdv hfxdflrqhv vh h{suhvdq hq ixqflq
gh odv lqfjqlwdv klshuhvwwlfdv/ frq or txh vh rewlhqh xq vlvwhpd gh hfxdflrqhv olqhdohv
vlpxowqhdv fx|d uhvroxflq shuplwh ghwhuplqdu dtxoodv1
Hq ho Oleur 5 gh hvwd reud yroyhuhprv d sodqwhdu hvwh pwrgr frq pv ghwdooh/ dv
frpr d hvwxgldu vx dsolfdflq d hvwuxfwxudv duwlfxodgdv klshuhvwwlfdv/ yljdv vlpsohv/
|
[ 6d
P @ dI2 . 5dI S @3 +514:e,
5
Hq hvwh sureohpd vh wlhqhq wuhv lqfjqlwdv | vor grv hfxdflrqhv/ r vhd txh ho sureohpd
hv xqd yh} klshuhvwwlfr1 Vh holjh frpr ixhu}d uhgxqgdqwh I2 1 Hq ixqflq gh vwd/ odv
hfxdflrqhv gh htxloleulr vh sxhghq uhhvfulelu frpr=
I . I @ S I2 +514;d,
6S
5I @ I2 +514;e,
5
Od hfxdflq dglflrqdo qhfhvduld sdud uhvroyhu ho sureohpd vh rewlhqh wrpdqgr hq fxhqwd
orv prylplhqwrv gh od hvwuxfwxud1 Dv/ ho ghvsod}dplhqwr yhuwlfdo gho sxqwr E hq od sodfd
ujlgd gheh vhu ljxdo do dodujdplhqwr gho pxhooh 51
Orv grv sureohpdv hvwwlfdphqwh ghwhuplqdgrv txh vh ghehq uhvroyhu vh pxhvwudq
hq od Iljxud 51681
I
@ +5158,
n
Revuyhvh txh od hohfflq gh od ixhu}d I2 frpr uhgxqgdqwh hv duelwuduld1 Ho sureohpd
sxhgh uhvroyhuvh gh pdqhud dqorjd wrpdqgr fxdotxlhud gh odv rwudv grv ixhu}dv frpr
lqfjqlwd klshuhvwwlfd1 Qwhvh wdpelq txh vh kd uhvxhowr ho sureohpd phgldqwh od
lpsrvlflq gh xqd vrod hfxdflq gh frpsdwlelolgdg/ |d txh ho sureohpd hv xqd yh}
klshuhvwwlfr1
Ho pwrgr gh htxloleulr wrpd orv prylplhqwrv frpr lqfjqlwdv gho sureohpd/ h{suhvd0
grv gh wdo irupd txh vh uhvshwhq odv frqglflrqhv gh frpsdwlelolgdg hqwuh orv glvwlqwrv
hohphqwrv1 D frqwlqxdflq vh hvfulehq odv hfxdflrqhv gh htxloleulr hq ixqflq gh orv pr0
ylplhqwrv lqghshqglhqwhv/ sdud or fxdo vh xwlol}dq odv uhodflrqhv ixhu}dghvsod}dplhqwr
gh orv hohphqwrv lqglylgxdohv1 Sru hvwh surfhglplhqwr vh rewlhqh xq vlvwhpd gh hfxdflr0
qhv olqhdohv vlpxowqhdv fx|d uhvroxflq shuplwh ghwhuplqdu orv prylplhqwrv lqghshq0
glhqwhv lqfjqlwd1 D sduwlu gh vwrv vh sxhghq ghwhuplqdu odv ixhu}dv hq orv hohphqwrv
yroylhqgr d xvdu odv uhodflrqhv ixhu}dghvsod}dplhqwr1
Hq ho Oleur 5 gh hvwd reud yroyhuhprv d sodqwhdu hvwh pwrgr frq pv ghwdooh/
dv frpr d hvwxgldu vx dsolfdflq d hvwuxfwxudv duwlfxodgdv klshuhvwwlfdv/ yljdv frqwl0
qxdv | hvwuxfwxudv uhwlfxodgdv gh sodqr phglr1 D pdqhud gh hmhpsor/ yhdprv dkrud
fpr uhvroyhu od hvwuxfwxud klshuhvwwlfd gh od Iljxud 5167 dsolfdqgr ho pwrgr gh orv
prylplhqwrv1
Frqvlghuhprv orv prylplhqwrv gh od hvwuxfwxud txh vh pxhvwudq hq od Iljxud 5168f1
Dxqtxh hq od Iljxud vh lqglfdq wuhv ghvsod}dplhqwrv glvwlqwrv/ / | / vor
grv gh hoorv vrq lqghshqglhqwhv ghelgr d txh od sodfd krul}rqwdo vh pxhyh frpr fxhusr
ujlgr1 Sdud txh vh fxpsod od frqglflq gh frpsdwlelolgdg lpsxhvwd sru ho khfkr gh
txh od sodfd hv ujlgd/ gheh vhu
.
@ +5159,
5
Sru rwud sduwh/ odv uhodflrqhv ixhu}d0ghvsod}dplhqwr sdud orv wuhv pxhoohv vrq
I . I2 . I @ S +515;d,
6S
I2 . 5I @ +515;e,
5
Vxvwlwx|hqgr hq hvwdv hfxdflrqhv odv uhodflrqhv +515:, | holplqdqgr vhjq +5159,/
txhgdq hq od irupd
.
n . n . n @ S +515<d,
5
. 6S
n . 5n @ +515<e,
5 5