eR, ig ime Dedicatorie, {bly crauingof your moft Sacred «A4aieftie.,that fince things of this qualitie| . hauereuer bene fubiect tothe cenfures of ill meaning and difcontented per- fons, iemay receiue approbation and Patronage from fo leaned and iudici-, ous a Prince aeyslihe Guwesseis,whofeallowanceand acceptanceof our Labours, {hall morhonour and incourage vs, then all the calumniati-, ons and hard interpretations of other men fhall difmayys. So that, ifon che one fide we fhallbe traduced by Popith perfonsat home or abroad , who |therefore wil maligne vs, becaule we are poore Inftrumients tomake GODS) holy Trueth to be yet more antd more knowne vnto the prople, whom they" defire Rill to keepe in ignorance anddarkenefle : or if onthe other fide, ve | hall bemaligned by felfe-conceited brethren, whorunnetheir ownewayes, | and gite liking vnto nothing but what is fiamed by themielues, and ham-| mered on their Anuile ;wemay reftfecure, fupported wihin by the eructh and innocencie of agood confeience, hauing walked the wayes offimplici- |ticandintegritieses betorethe Lord; And fuftained without, by the pow- erfull Protection of your «Maiefties grace and fauour, which will euer giue| countenance tohoneft and Chriftian endenours, againit biter cenfares, and vncharitableimputations. ‘ | The LO RD of Heauen and earth bleffe your eMaigfiew'th many | and happy dayes, that as his Heauenly hand hath enriched your H10 n-| wesse with many fingular, and extraordinary Graces ;fo youmay be the wonder ofthe worldiin this later age, for happineffeand true felicitie tothe honour ofthat Great GO D , andthe good of his | Church,through lesvs Curtst our | Lordandonely Saniou, | CrdNexon, | endured many altorneor gune-aying or oppofition? A man would chinke thar Cuiliie, hole- | fomeLawes learningind doquence,Synods,&e Church-maintenance (that wefpeakeofno more | relttained from oucrsgious behauiour,& from doing ofiniurie, whether by fraud orby violeace"| Te} ms rs a rove 7 a “qTHE TRANSLATORS | totheReader FF ale to promote the commongood, whether beby deuifing Ichingour (clues, or reuifing tharwhich hath bene laboured by o- pf hers deferueth certainly sich relpectand eltecme,bur yer findeth UY accold intertainmentinthe world, Tis welcommed with fulpi- | cion in ftead of loueand with emulationin{tead ofthankes sand f| therebeany hole left for cauil co enter (and caullfitdoe not find hole, will make one) it isureto bemifGonttrued, andin danger| robecondemned. This willeafily begranted by as many as know | tore orhaueany experience, Fornasthereeuet any hing pro rested that faaoured any way of newsnes or renewing,but the fime thingsof thiskinde) hould beasfafeasa Sanéwary, and out of thor, asthey fy, shat noman | ‘would liftp the heel,n0,nordoggemoouchis tongacayaintt che motioners of them.For by the frit, weave diftinguified from bruie-beatts led wih fentualitie:By the fecondweare bridled and. By the chird, weareciabled co informeand reformeothers, by thelight and feling that wehaue attained vito ous fees: Briefly, by the fourth being brought togetliertoaparlefacero face, wee! fooner compote out ciffercices then by writings, which arcendleffe: And altly,thatthe Church be ftfciently prouick for, is agreeable to good rcafon andcon{cience,thar thofé mothersare Boldencobelelfecrudl that bil sheirchildresaffooneas they areborne, then thofenourlingf- thetsand mothers (wherelocuer they be)thar withdraw from them who hang vpon their brealts {and vpoa whofe brealtsagainetheenfelues doe hang coreceiuethe Spiriuall Sod fincere milkeof thewordjliuelyhood dad lupport fit fortheir eftares. Thusicis apparent,thatthefe things which} welpeakeofare of melt neceflary vle,and cherefore,that bone, her withoutabtardtieesn fpeal! ainfE chen, oF without note of wickedneffecan fpurneagainfé them. | ‘Yee rall hatthe laraed know thaccertaine worthy snen hauebin brought o votimely death | fornoncotherfaulr but for fecking to reducetheirCountreymen to good orderanddifeipline-and thacin fomeCémon micalesit wasmades capital crime,once tomotion themaking of anew lavv| fortheabrogating of anold, though the fame were moft pernicious: And that certaine, which] would becounted pillars of the State 6 parernes of vertue & prudence,could notbe brought fors.| {ong timeto giue way to} geod Letters & refined fpeach, but bare themfelues asauerfefrom them, | asfrom rocks or box¢s of poilon: And fourthly, that he was no babe,buta great clearke,that gaue| forth{and in writingto remaine to potteritic}in paffion peraduenture, but yet hegaueforth,thache| hhad not eenc any prafietocomeby any Synode, or meeting ofthe Clergie, but racher ry:Andlaftly, againft Church-maintenanceandallowance, in uch forts the Embafl effengers of the grea King of kings fhould be furnithed, its not vnknowen what fation or, fable((oic is elkecmed, & for no better by the reporter himlélfe,though fuperfttious)was deuited,| Namnely,that at itch meas the profeffoursand teachers of Chriftianttie in the Church of Rome,| thena tue Church,nereliberally endowed, voice forfooth was heard from heaué,aying, Now is poifon powred dovene intorhe Church, cc: Thus notonlyasofeas wefpeake,as one laith, butallo as oftas wedoany thing ofnote or confequence, we fabicék our elues tocuery ones cenfre, and! happyishethatislealttofled vp6 ronguesjfor vrterly coeleape thefatch of them itis impoflible Hany man concce that this isthe lo & portion of the meaner ortonly;&e thar Princesare prin ledgedby their high eltateheis deceiued.Asthefvord dexourcebajweloneas the ethers it isin Simmel, nay as che great Comander charged hisfouldiersin a certaine battel,toftrikeatno part of the ene. | mic, but at the face, And as the King of Syriacomanded his chiefe Captaines to fight neithey svicb /mal| nor great, fave onelyagainft ebe King of Ifaul: (0 itis too trac,that Enuie riketh moft{pitfully a che fairelt, and acchechiefelt. Dunid wasa worthy Prince, and no man tobe compared to him for his <. |firltdeedes, and yetforas worthy an aéteas euet hedid (euen for bringing backethe Arke of God| in oleannitic) bee was feorned and offed atby his owne wife. Solomon was greater tien Dad though|whi hora pm thea *]peece, | vnkindacceptance. The firlt Romane Emperour did newer doa more p cd . Tothe Reader. Tehough notin vereus;yetin power 6cby his power and wildomebebuilea Templevo the Lon, fachaoneas was the glory of theland of Ifracl,and the wonder of the whole world. But was that| his magifcenceliked ofby all2 Wedoube ofit. Otherwiwhy doe they ay itinhis oanes di, ‘and call ynto him for||eafing of the burden, Mate, iy they, thegrieuons feruitade of thy father, ard] bis foreyoke fighter, Bei bchad charged them with fome leuies,and troubled them with fore ca- ages, Hereupon they aifevpa tragedi,and wilh in their hearethe Temple had neuer bene built, Soharda tingicisco pleat aljeuen when we pleale God belt and docfeekeroapproue our flues to euery onesconkieice. | Hew defend oer tines, eal nde many he ie xamples of ich kind orather nermereprofiable ro ofr, for confing che record of mes in fii; then wheat he corrested the Calender,andordered the yeereaccording to thecourléofthhe Sunne:é& yet this wasimpated to him for noueltic, 8c arrogancie, 8 procured to him great obloquic.Sothe Arlt Cheitened Emperourcthe etl openl proffer allowed oreo dothelikejfor frengthening che Empire at his great charges and prouiding for the Church, 2s he did, got forhis labour the nan Papilus,as who would ya waltefull Prince, thathad needeof a Guardian, orouerfeerSo the belt ChriftenedEmperour,for the ouc that hebare vito peace there- byrocnrich both himlelfe& his fabieéts,Sebecaufe hedid not feeke warre but findit,wasindged tobenomanat armes, {though indeed he excelled in feares of chiualrieand fhewed fe much when| he was prouoked)and condemned for giuing him @lfeto his ealesand his pleafre. Tobe thor. she molt earned Emperourof former imes (arthelea(,thegrcatelt politician) whatthanks kad he for cutting of the faperfuities ofthe Lawes,and digetting them into fomeorder & method? This, thathehath bene blotted by fomeco bean Eptomtchtisonethatextinguilhed wonky whole volumes,co bring his abridgements into requelt. This the meafurethat hath bene rendered to ex- cellent Princes in former times cuen, Cum bene faerent al audire,For their good deedes to be cuill {poken of Neither isthereany likelihood that enuieand malignitie died,and wereburied with the| ancient. No,no,thereproofe of Mofestaketh hold of molt ages; You arerifenyp inyour fthers iad, oxinreaf of fnzefllmen, What istbat that barb beene done? that which fhallbe done: andebereésno new et tino the Sie, ithe Wileman: and Stu, Asp far diodes, Thisand mor tol fe His Maieftiethat now reigneth(and long,and long may hereigne,¢ hisoft-fpring jon,and to the opening and clearing ot the word of God)the fame fereth him{elte vpona ftageto 3 gourd wpon by ctr eill ose cafc him headlong pon peo be sored by e-| uery fharpe tongue. Forhethat medleth with mens Religion inany part,medleth with their cu- a rr—“—O—O—OOC—COCOCO_O_Oit*wsN cannot abide to eat ofalering Norwithllanding hs Royall hearewar not daunvedordleoury ged for this or that cooler, bur kood refolureeraflatucimmoueable and an amulenaeafero be beaten int plates one faith, he knew who had chofen him to bea Souldier,or rathera Captaineand be-| ngaffured thar the coure which he intended made much forthe glory of God, and the building jepothisChurh, he wouldnt bebroken ofr whatoruefeehesor pi on, yea, toknow iaright, yea, to profeffeit zealoufly, yea,to promote itto the vitermoft of the power This xc glorybefore I nations which meane well, 8c this willbring vito chem afarre fnoftexclem weight o glory in theday of the Lordlefits, For the Scriprurelaich notin vaing; Them that honour se I illbovoer, neither wasica vaine word that Eun: deliuered long agoe,that| esetowards God war the weapon andthe oncy weapon that both prelude per. fonz54 menged him ofhisenemics. ewices| “Burm whacpierieWithouttrucchtwhatcrath(wvhat faving eeveh)withoutthe wordof God | what wordofGod {(wherofevemay be fixre)without theScriprure? The Scriprures weare comman- Miedo ferchlob.s 391i. £29; They aiecomnmendedthat arched & ftudiedthem. AGL «7.1.8 Bstas.Theaicpoul treatin the oe flo becuethm Matas. Lak as: tnakeyewilevngGaluacion. Tis. 5.[fwe beignoranchey wil inftrudtvs four il bring. rwilreforme vsjifin heauines,comforevs;ifdal, way theyvei 9 i 2 ¢, Take vpand read, tak read the Scri SE Pa | What foewer tin tbe Seripturt; bdoeue me, faith the Game S. Anga/lin, ts bigh and die, there fe oeily \trneth, and a'dottrine soft fit for the refrefbing and renewing of mens minds, arid trvely fo rempered that cafing deed othe leaned, |: spas oe foc euct Elf andchren ancien tlre aloae} oes ful wel accosting othe lata, awrette | wiledome giuen vnto him by God, and che rare learning and experience that he hath attained vn-| = en" |to; namely that whofocuer attemptethany thing forthe | ublke (pecially ititapperainero Rel th certainely belong vito Kings, yea,itdoth pecially belong vnto Sah Sig. efi mali, Thad oe sin, Ninbynsg tir Sia ye, aie je, Sap fete scent | erepm PE ‘oa a auth Mma oer ice i [Re on by meanest cera int awful (or posible) oleae any thing of God oof igh peti) saat rae ate Erp hate sb dune nition So Sane Be after Tertullian It samani-| im falling otha fa of prefantion iter ct aft things tht are writen |, at thelarre effet, S. Cyril B. of Flieradem his a, Catach. Saint Eieromeagaint Feline, Sat Ae- eufincin hiss.bookeagaintthelerersof Pest, and invery many other places of his workes, Shilo we forbeareto delcend tolatter Fathers, becaufe wee will nouweatie thereader. The Scr gence,ifwedoe not Rude them, of curofitief webe not conrentwith them: Mea alkemuch of} ene [swim how many fect and goodly thingsirbadhangi'g oni: ofthe hilofophersftone,that it| iowa, gurneth copper into gold: of (ornu-copia that had all things neceffary for foode in i,of Pavaces the a Ha eee Gf ntCalsemnedreeriatvineadofl urges, of Fal- 2 | weapons, bothoflenfue, nd defénfiue; whereby we may faue our flues and put the enemy to |daphchskeprcoleinan yn ong wten Es hehe ofthe | anwhom he did not videriland, barbarous fothe Romane did che Syrian and che lw (euen Saint The Tranflators pry one my dra from beac sa wich ofc for bm if be come to daw With devant aed pis sina Ile tat Rligonreuet Tus. Asgufine And S.Flirom: Ama Scripsras ami oientis, iment | Lone the Scriprures,nd wiledome will louethce And Srifagsin& Ilan, Een byes tat are gta | redoing ve ‘Bur what mention wethree or foure vies ofthe Jessen | Scripture whereas whatfocuer is to be! three ot foure fencences of the Fathers, fince whotocugr is wor Clit time doveneward hath kee rien oe ney of esac pein Late |of the Seripeue’Tadare th fun of th Scipere Gath Terulion gaint Elergenes. And againc,to | ete ip cteareleti lar r ihthouringftin( or concludelt) been Jeeued orpradtifedor hoped fr,s contained inthemtor 8 rey the name ofa Fthes, fom bincobne (head or ore, deta) without Scriptute, So Sainc fin Martyr before him; Weemalb) F (gpon theheadof them, wens) any of thoecbingstbatarcnnot writen, We omirocite ro tures then being acknowledged to be fofulland fo perfee,how can we excule ourlluesof nest cansatmour,that twas an armour of proofeagaintallchruftsand all blows, cc.Wellchat which the fall vainelyatrbucedo thle things for bodily good, we may fly and with fll mea: | farealeribevaro the Scripeuteforfpiital.Ieisnot onely anarmout,but alfoa wholearmori of Aight Ies notanherbe,batatreorrathera whole paradieoftreesoflife which bring fort fruit cucty monezh. andthe fue hereof isfor mest, andthe Iaues formedicine. Ieisnotapot of| Mamajoracruofoyleywhich wereformemoriconly,or fora mealesmeate o two, butasit were afhowre of heauenly bread fafficienrfor awhole holt;be itneuer fo greats andas it werca whole} cellar ful of oyleveflels, wherebyal our neceflties may be prouided for,and our debes diftharged. | In awordbiisaPanary of wholefomefood againttfenowed traditions; Phyfitions thopySaine Bafilcalledhit) of preleruatiues againft poifoned herelies a Pandeét of profitable lawes, againi rebellious(ptitsatreafaricof moll coflly iewels 2gainitbeggarly rudements; Finally afountaine of moft pure water pringing vp vncocuctlalting life. And whatmarucile? Theoriginall thereof being from heauea,tot from cath ; theauthour being God, not man; the enditer, the holy fpiit, rnotthe wit of the Apoftes or Prophets the Pes-men fuch as were fandifed from the worbe,| andendewed witha piel portionof Gods piri, the attr, vet, piti, purtie, vpright-| | neffe; the forme,Gods word, Gods teftimonie,Gods oracles, the word of ruth, che word of faluati-. br, teshe fed sigh of nderanding table of perteafioneperanec rom dead works,| newnele ofkifeholinelfespeaceiy in the holy Ghoftaflly.cheendand rewardof the ftudy ther- offellowthip with the Saints parcci rionoftheheauenly nacre, fruition of an inheritanceim- mortal,yadefiled, and thatnenerfhallfideaway : Happic isthe man that delighteth inthe Scrip. ‘turejand thrife happie hat meditateth in it day and: he | Burhowr tall men medizacein thatywhich they caniotvoderftand:How fhall hey vnderftand Tent Tjball beta bin chat paket, a Barbarian aud betbatfpeketh, hal bea Barbarian tome. The Apotile ex- cepteth no rongue; not Hebrew theancienteft,iot Grecke themottcopious,not Latinethe incl, | Narure taughe a narurall man ro confeffe, tharall of vsin thoferongues which we doe not vinder fland,ate plainely deafe, we may tume thedeafe earevnto them, The Styibian counted the Atbeni- Bleromshinallfecalleth theHebrew tongueparbarous beikebecauleitwas lrangeva lomany)( theEimperourofGitenimplcalleth te Latneronguearbarous hough BopeRGsaa do R6cgey viel the -beslong before Cbipcalleall other nations Lagnegi,svbih is lelebextes then bar barous,Therefore as one complaineth,that alwayesin the Senate of Rene, therewas oncor othe | shar called for anincerpretr(6 leftthe Church be driuen to thelikeexigensiis necelfry o hate | ranlations na readinefe-Tranflaionitisthatopeneth che window letin che ight har bres eth the thal chacwemay cathe kernelghar purethafide the curainethat we may looke into the moft Holy place; thatremooueth the couer of the well, that we may comeby the water, cuenas| Tice Teatnion_ lo the Keader. “| | | 7 cab rolled away theTione from themouth of thewell, by which meanes the flocks of Laban were Genin: hy OLS swareted. Indeed without tranilation into the vulgar tongue, the valearned are but ikechildrenat| | acobs well (hich was deepe) withoutabucketorfome thing ro draw wightorasthat perfon men-| fotaais, | | tioned by Bay, to whom when a fealed booke was dclizered, with this motion, Reade this, Zpray| ®r294% ay thee, he wasfaineto make this anfwere, Ieanna, for itis fealed. on} |} Jtiats "While God would beknowen onely in Jacob, and hauc hisName greatin Jae, and in nonco-_ to} | fee | cher placesile che dew lay on Gideons leoce onely,andall rhe earth befides was dri, then for one | Serine] and the famepeople, which fpakeallof them the language of Canaon,thatis, Hebrew, one and the alt | Ko fame original in Hebrew was {ufficient. But when thefulneff{e of time drew neete,that the Sunncof te, ghee, theSonneof God fhould comeinto the world, whom God ordeined to be arecon-_ ni. ili | | jation through faith in hisblood, not of the lewonely butalfo of the Greeke, yea,oFall them that oi were {cattered abroad ; then loe, it pleafed che Lord to ltirre vp the fpirie ofa Greeke Prince (Greeks fordeftentand language) euen of ole Pid King of Faye procure ranlaogofthe Bookeof God outof Frew into Greeke. This isthe T ranflation ofthe Seaentie Interpreters,com ‘monly {Ocalled , which prepared the way fpr our Sauiour among the Gentiles by written prea- i chiagasSJobrBapiltdidamong che fepes by vocal. For the Grecian being defirous learning, | twerehorwonttoliferbookesof worth olitmoulding in Kings Librviesbuched many of the | ewes ey beso copie em on and fey wet edandmalecommon.” Agains the Greeke tongue was well knowen and made familiar to moft inhabitantsin Afia,by reafon of the congueltibatthere the Grecias had made,asalfo by the Colonies, which cicher they had fent. For 2 the fame caufésallo ic was well vnderftoodin many places of Burope.yea,and of Affiketoo. There- i fore the word of God being fee forch in Greeke, becommeth hereby likea candle et vpon a candle-| i fticke,which giueth light co all atare in the hou(e, orlike a Proclamation founded forth in he| t market place which moftmen prefently take knowledge of and therfore that language was fittclt| al toconteinethe Scriptures, both for the firft Preachers of the Gofpel ro appeale vnto for witnes,and| yr0| for theleamersalfo of tholetimesn make earch andtriall by. Itis cercaine, that that Tranllation| nit | was not found and (0 perfeé but thaieneeded in many places correétion;and who had bene fo col | { {afficenefrthis workeas the Apoltlesor Apoftolikemen? Yetit emed good (o the holy Ghott vere andto them, to take that which they found, (tame being forthe greatelt part trueand faffic- pole cnt)rather hen by making a new,in that new world and greeneage ofthe Church,co.expofethem- ged | {elues to many exceptions and cauillacions, as though they made a Tranllation to ferue their own mi | turne, and therefore bearing witneffeo themfelues,theifwitneffe nottobe regarded. This may aa | befiappofe to before caule, why che Tranflation of the Serene was allowed to pafe for currant. = : Nownlnding though ewas commended general yeti noc fly contentthe lane ro cof} | not of the ewes. For notlong after Chrif, Aquiafell in hand with a new ranflaction,and after him el Theodetion,and afer hizn Spmachua: yea thetewas a ft and afixtedition, the Authors whereof [Rind ree were notknowen. Thefe withthe Seuemtiemade vp the Hexapla,and were worthily and ogreat|ine.’ oe | purpofe compiled together by Origen. Howbeit the Edition of the Senentie went away with the ln creditand cherefore not onely was placedin the midlt by Origen(forthe worch & excellencie here- pt : of abouethereft.as Epiphaias gathereth)butallo was vied by the Grecke Fathers forthe groundand wen) th LS foundation oftheir Commentarics, Yea,Epiphavusabouenamed doeth atributefo much vato it, ro \ ¥ that he holdeth the Authours thereofnot only for Interpreters, butalfo for Prophers in fomere- ‘ {pett: and iyfinian the Empcrour enioyning the Jewes his fubieststo vle fpecially the Tranflation| | 4 ofthe Seen rendreth this reafon thercof,becaufethey were asit wercenlightened with Prophe- t ticall grace. Yetforall thats the Beypeiansare id of the Proplietto bemen and not God,andheir |= . horfes land not piri’ fits enident, (and Sain Hlzromeafirtaeth as mach) hace noe E veefloverpreters che were nox Prophet they did many things wells earned men; butyetas men they ftumbled and fell, one while through ouerfight, another while through ignorance, yea," Sometimes they may be noted roaddeto the Originallnd{ometimes to take fromir, which made| the Apoftles to leaue them many times, when they lefeche Hebrew,and o deliuer the fence thereo lin to te tructh of the word ,as che pire gaue them veeerance. This may {office touching tecke T nnilations ofthe old Teftament. re wercallo within afew hundreth yeeres after Cyrnisr,tranflations many into the Late he" for dlistonguealfo was very fitto conuey the Law and the Golpelby, becaufein thofe| lever azeysoF the Wel, yer ofthe South Eat and Noch pakcorvndeftod La o tine ee ee a re Laser Teanstons resco my tbl nite (Latin Interprets lo modo mer aripoftnt ach S, Augufline.) Againe,|8-Aert ern tole Hirewfountain elpedseot te Late Trealatin eke Old Fee eee: menn)buroucof the Greek teame, therefore the Greeksbeing not altogether cleare,the Latine de k— pt B. pedmuddie. This “aooand 5 Hiroe a mol larval Fatherandhebelt eof hs age,or of any cht went before him, to vnderake the wan ‘Old Teftament out ofthe very fountatnes “aed from ie mult needs be lence of great learning. iudge sheChurch vnto him, ina debe off di i ah vere ds furifhed with Grek and Laie Tranfaions, cuenbefor the fith of Cun rs was gene 5. Hleromscime, dhe Contal of Re greaceft part ofthe S werenotcontentto| triers atacand thd neighbours ‘tore that God he prouide for chemfe re thirfted afer Rightoulheffe, and had fouls to beefaueda ouided Tranflations into he vulgarfor their Countreymen,infornuch thazmoft nati i horlafter ther conuerfion, heare Cxtxs $ Speaking vo chem in che bythe voiceof thet Mniferoney buralloby theywriten word tranflated. any doubt hereof, he may beat rome ith Maltaren genta lings tave being tanflased before inte lan Faas simeqras had ft orc the eranflaion ofthe Seen, fre ngns hominis Forbiscounerey aot data Which words notonly Erafmus doth ndecitando purport S Hieyome ran fate the Dalmation ong bao Sixt Sens, and Aon feo (hac we fpeake of no more) srennorroberceped again by them of Rene, doe ingenuoully confeffeas much.$05 Chyfoflomeatliued nS te otber nations re leanedea be (rt) Phiofophers, hemeancth Chita. To thismay bee added Teodor fs fest vnto hits both for antiquitigandforleaming, His words bethele, Buery coun that isconder the Sune fullofbefe words (oF the Apottlesand Prophet) and be Eder tongue theemeaneth the’ Scriptures inthe Hlelrew won, rant and Egyptians, I athe engage tht a9 Natio, Soe. Inlikemanct, Pipa isreporced by Fa Pee onus and Ifa (and before chem by Sozomen) ro hane tranfated & tongue: Iobs Bithop of Siuilby Vaffeus,ro haueturned them, into drabicke.,abouttheyeere of our| Lore 717:Bedaby (jatieyfro auetarned agreatparcof them intoSexon: Efuardboy Trthemins, xed the French Pfalter,se Beda had os Erienfgo hae earned the filter inco Saxon: Metbdisby dant (panned at a-) ad tha cured the Setipezes nt | Selaxonian x Pale Bilhop of Frifingby Bee Rlevans refed about cha ime the Gofpels tobetranflated into Dutc-rthme, yerextantin theLi-| rarieof Corlinian Valdas by dinets,to have turned chem himlele,or to haue goreenthem rurned| eran ind, about che yeee 1160 Chae thes, ofthacname, furnamed The Wf, co hanecauled eros to berurned into Frenchlboutxoo. yeete after Velds istimeyof which tanflation there be] snany copiesyetextant, aswitnelTeh Beradéus. Muchaboutthatcims, exen in our King Richard the econds dayes,lebn Treufa.tranlated chem into Fagij, and many Englify Bibles in writen fndareyectobelene with dives ranfatedasiis very probablejnthatage So he ran ranlla- vanaf theNew Tetament isinmott learned mens Libraties, of fidminftadius his fring foorth, | ot she PBlter in Arabickeis with many of Agfa Nebienfifering fort, So Pefelatirmne Shatin histrauale hee fe the Gofpels in the Exbiopian congue; And dmbrofe Theft allagech the ‘whichhe teftifiech to hanc bene fecforth by Pethen in Syrian charaéters. So SE ES Pfaler ofthe Indians arto hasethe cripturesinth ‘Rel ord Cromaedin Bzlendorby the Lord Radel Polo or by cheLord Pgs inthe Em- peor dominion buhathbenethought pos, and puin pratifeof oxen fom the fl cies Prtheconucrfionof any Nation; uo doubbecaueicwas eftcemed molt profitableto caulefsith © tn SE: The Tranflarors ‘them{elues; which he performed with that vanentdnduftie and fithfulneff thathee bath for cust bound! rial remembrance and shankefulneffe. rally emabraced in the Empite: (forthe learned know that even | Schein {one and his wife were | bork Ethnicks,andaboutthe fame time the |reagua w forall chat che godly-lexmed werenot coarent to haue the themelues vnderitood Greekeand Latin, (asthe good Lepers ues) butalfo forthe behoofe and edifying he fellas isfied by exam a ‘curne. Firft is Hie Scripta ant tranflat ces flac feque atin, ered. The Seri sof margins de fom tha tf tings thet wre aed (| ominthplace. Thelame Eeronecliewhereafimeth that res tine giveth euidence with hms edeErine of Sle (the Plein: bat the Sint Exyptions, Indias ing barbarous eopletanfltdit inc their (mother) tongs re) ened et into te language ofthe Grecian bt loo rh Re- Indians and Armenians and Seycbisns and Samat and bri Scriptures into the Gatbicke | me the Hebrew about the yeete 800: King Aled remother tongue is not a quaint conceit lately taken vp either by Coprowelin mens hearrsthe fooner, andto make them to bee able to fay with thewordsof the Ime, amler beard foebine ne Now the Church of Rome would eemeathelength to beareamotherly affection towards hes a Eo arcyndhcimerher congue: buted ie senondebe ‘alledagifzanvnproftable gift: they mult ft ga Licenfein writing rethey may | vileTotheReader. | aint V them, and togetthat, they multapprouetherelues to ticit Confeffor, thatigto be uchasare,| | arse (fnoettozenin he dregs yetfowred with heleauen oftheirfuperttion, “Howbeinicleemed roo | \ search to Clemet the 8, thacthere fhould beany Licence granted rohauethem inthe vulgar rongue, | sient! Madtherelotehe onerruleth and fruftracech the grantot Pixs the fourth. Somuch are they araid | Sfthelightof che Seriprare(Lacfage Seripurarnnas Trulian fpeaketh) shat they wallnottrltche| "ry peoplewith sje0 nots itis efoorthbytheirownefivornemen,no not with de Licence of het | Gwne Bifhops and Inquifitors.Yca,fo vnwilling they arero communicarethe Seripeuresto the pco- plesvnderlandinginany for, that hey ae notallamed to confee,thatwe forced them ttn, Ftc it into Englfhagaintt che wills. ‘This eemeth roarguca badcaule, orabad confcience, or 77, both, Sureweare,tharitis noche thathath good gold, charissfiaid ro bring itto thetouch-fton /burhethat hath the counterfeie; neither isiethe triaeman that Ahanneth the light , but themalet | ourfetthis deedesthould bereproued ncithersitthe plaine dealing Merchant aris ynvwilling| tohauethewaights, orthe meteyatd broughtin place, buthe chatviedadeceit. But we will et them alone for this fault,and returaeto tranilation. } ‘Many mens mouths haucbene opens good while and yetare not flopped) with fpeechesabous, etee| she ‘Tranflaion folong inhaud, orratker perufals of Tianflations made before:andaske what ESSE? | my betherelon, whatthe necllicoftheemployment: Hath he Church bene decined fy ded mdofecr | they, all this while? Hath her feet bread bene mingled with leauen , her filuer withdroffe, her maths | | ussite | wine with water,her milke with lime? (Latfegypium:malé mifetm, faith SJrengy,) Wehoped shacwe | sum. ame | badbenein the tight way, thaewehad had the Oracles f God deliueged vnto vs, andthatchough | | one anil | | | all the world had caufeto be offended and tocomplaine,yetthatwehad none, Haththe nurlehol- | | ihn | ‘den out the breaft, and nothing but windein it» Hach thebread bene deliuered by the fathers of | eee | theChurchand he fame prowed to be lapis Seneca {peaketh ? Whatisit to handlethe word of, i conflas God deceifully,ifthis benor? Thus certaine brethren. Alfo the aduerfaries of Judab and Eliery(a- | taf ab lo, ike Sanbalatin Nebemiab, mocke,2s we heare, both atthe workeand workemen, faying Hit, Nives a, dian, doethefe weak lewes, enc. willhey make the lonesswbole againe ont ofthe beapes of du which are barat al- | though rheybuld yer ifafoxegoeop,befball nen breakedosmne their flony wall. Wastheir Tranflation 1 good before? Why doe they now mendit? Wasitnot good? Why then was it obteuded to the, \ ple? Yea,why did the Catholicks meaning Popifh Romani) alwayes gocinicopacdie, forte- anc he Fit togoe to heareit? Nay ,ifitmuft be rranflaredinto Englith, Cathslicksareferelttodosie | | vafthe Ro “They haue learning , andthey know whena thingis well, chey can man detabuli. Wewillan-| i ad ry fwerethem both briefly :and the former, being brethren, thus, with S.Hierome, Damnamus veteres? Pass Die-| | ‘Minime ed of prior fudiain domo Domini quod pfs laboraus. That is, Doce condenmerbe an-| be Gubicke iene? Inno cae :but aftr he endenoursofthemsthat were before vs, ee sake he bef paines Wwe can inthe hou ccseofour) | of God. Asif he aid,Being prouoked by the example of the earned that liued before my time, haue hth, thoughtitmy dueris,o affay whether my talentin the knowledgeof the tongues, may be profita-| ie del blein any meafureco Gods Church left Ldhould emeto haue laboured in them in vaine,and left feel || fhould be thoughtto glory inmen, (although ancicnt, aboue that which was in them, Thus) ined | S.Flerome may bethought to fpeake. ine | |asgoin| Ando thelime iy what wearefofaee offfiom condemning ay ofthis abouts the alas ‘pute | ranciled beforeysinthiskinde, cicherin thisland or beyond fea, citherin King Hewes time, or pemexened) | King Efvard (if there wereany tanflaion, or cotreétion of atranflaionin histime) or Queene hanccat! | : El of euer-renoumed memorie, that weacknowledge them to haucbeene railed vp of God, antherebe) | forthe building and furnifhingof his Charch, and tharchey deferueto be had of vsand of pottery ing Rithed | incaerlalting remembrance. The Tudgemencof Ariftl is worthy and well knowen: I Timatbews| sg wi | bad not bene, se bad not ad much fveete mise sbut if Phryais (Timaru his mater) bad nos bee, We bad | vin norbadTimotheus, Theteforebleffed bethey,and moft honoured be their name,that breake the yc, | rng foatth) | and giuethe onfét vpon that which helpeth forward to the fauing of foules. Now whatcan be fae | | more auaileable thereto, then to deliver Gods booke vnto Gods people ina tongue which they vn-| Hage) | deritand? Since ofan biden treafure,and of afountaine thats fealed,thereis noprofit,as Ptolomce aes. | Philadlpb wrote tothe Rabbinsormatters ofthe Tewes,aswitneffeth Eppbanias anda S.dugaflne ie chet fick ; A man bad rather be with bis dog then with a ffranger(whole tongue isttrans evnto him.) Yet for "Pr he allebaas nothings begunand pe iredat the fame time and thelareec thoughtsare thoughtto be itt thewifer: ff webuilding vpon their fouindationtharwentbeforevs, andbeing holpenby theic ft bouts docéndevourto makethatberter which they efefogood ;no man, Wwe are fare, hath cxule coor be | tomillike vs;they we perfwade our felues,if they were aliuc,wouldthanke vs. The visage of Abi- yo orth okey helaningf grape oF rain watnorrobe died, See Iniges es ea 8. verfex-loafbthe king of Trae! did noc fatistic himfelf, till head fmitren the ground three times; ot eae jandyecheofded te Prophts forging then. dl of whom we fake before raf fot oo = en : HP gs Jo .: eon ti ee, {gedche Bible as carefully, bc as alully ashe couldjandyer he chought good ro gor oueritagaine| |andehenit A EN oer den ean er | hauea Prince that feekcth the increa(eof thepiriuall wealth of lfae(lecSenbalersand Tobiabs do ~ The Tranflators 36 as. seam effet How many bookes of pofane|earning hauebene gone oue agsne and agzne, by the hime teanfarors by others? OF obe and the amebooke of drfluesEthikes, there ate extant ner {B fowas fixe or even eueralcranlations. Now if tiscoft may bee beltowed vpon the goord, Whichalfordechsa litle thadesand whichto day fourithetbatto morrow iscutdowne; what ay webeftow nay what ought wenot to beftow Yponthe Vinee ute whereofmaketh glad theconfcience of man,é the ltemime wherof abid for cuer?And thisis the word of God, which asc oilse What ise chalet be wheat, be Lard? Te itream quetioermargsrcmn (ath ‘Tovutian ifatoy of gale boeof that reckoning with v,bow ought Wee tovalue the tre pearl? -Therforeler no mans eye be euillbecaulé his Maieftiess good, neither Iecany be grieuedsiatwe \ fbrwbich cherforedobearethciriuftreproof)buletsratherbete God from the groundof our Per working hisreligiouscarein hi, co have thetraniltions ofthe Bible macurey confi dereciofand examined Forby thismeanes itcommethto pafle, that whatfocucris foundalrcadie {and ais found for abfaceinone orothe of ou ditions, the wort of urs farrebeterrhen thSrastend vals che fnew ineasgold morebighty bingrbedand pli alo anything bebalcing,or faperfluous,ornoc(o agreeable cote original the famesnay be corrected, 3) the gueth Grin place-And whatcan the King command tobe donethat wll bring himmore a chenourthenthisand wherein could they that haue beeneferaworkeapprouetheir ductieto | theKingyeatheircbalieceo God and loos his Sintsmore shen by yelling thie eruice | Tahar yathin hems forthe FarnihingoftheworkeeBurbefidesalchisthey werethe principal proces oan hero: ough kalo ane forthe Hitomi mportunate pions ofthe Purianeyaths Maifiescomming othisCrowns, the Conference at Hampton Courthasing bene appoined for hearing thet complains: when by force of reafon| fara purfromall other rounds, they had recourlear' thelaft,to this fhift, chat they could nor! with good confcienceubleribeco che Communionbooke , finceitmaintained:heBibleasiewas| therceranfated, which wasas they Gid,a molt corrupted tranilation, And although chs was iudged to bebuta very pooreand emprie hift; yet euen hereupon did his Maieftie begin co be- think cc himfelfe of the good that might enfue by anew tranflation, & refently alice gaucorderfor| ae arom kek snow plated vaoee-Thus macro aisicout/etuplous Beshren. "Now to thelanter weanfwere; that weedoe not deny, nay we affirme andauow,thaethev. maanelternfiation ofthe Biblein Englifh, fecforth by men of our profeffion (for webaue fee the Kings Speech which he veered in parliament, being tranflatedinto Freach, Dutch, lian and Late, is (ill the Kings Speech, though it benot imtepreedby cuery Trantor sien conor pefaduentare fly for phralejorfexprely for enescucry where Fo isconfelied things arero take their denomination ofthe greater partand a narurall man could ay, erin Binal entncarmineyo eo pace ofindormcdi,ere. A oan ay becounteda veruous nan though heaue mademany lips an his life, (lsthere were none vertuous, for in many things weof-| fend all acomely mah and loulysboughhebaue ome wartsypon hishand, ye, noconeh Frecklesyponhisfacesbutalloskares, No caufethereforewhy thewordiran(ated Ihould be d- nied co betheword, ot forbidden to becutzant, notwithftanding that fore imperfections and Blmihsmay benedict oe hare cfedtvndertheSunne wes jpottles or Apottolike men, rhatis, men indued with an extraordinary meafsre of Gods pi apd palette los at i Romane Efaingtohear, ang dating roburne the Word wanted, did no af then deft te prt of gicerom whom originally ieprocceded and wholfenfeand meaning,as wellas mans veaknes| rould enablejedidexpre(fés ludgeby an example ortwo. Plutarch witeth, thacafter that Rome Rrdbecreburnby th Gul, they el oonete buldetagainebutcoingitin bakeshes ices, catheter pra rtioathehoufsinfuchcomly fbion,ashadbenemo ha oe fenien, was Cae tereforean honeltmaoyoragood Patric, that ought tobringctoacone attiosor Neva good Prince tha didinded ton BreSo,by theory of Egalnd theses| phelc of Fazea it may be gathered thatthe Temple buil by Zorabhadlafter the reaumetoor| Jpabyon asby no meanesto be compared totheformer buileby Solomonfor they thatremembrcd the orme, wep whentheyconfderedthe ter) notwithlanding, mighethi lee aler Pecg bpeneabhorred andforfakenby the lave orprophaned by the Grecke’Thelike wearcto hankect. Tranflations. Theeranflation ofthe Sexes diflenteth fromthe Orgilin ay ol ara itcomencerenfor perpiaiiegrauimaicle, yer which ofthe patil lees jcondcmine TY pate noneof tei of the whole Bibleas ye)containeth theword of God.nay.is the word of God. As| sin | | ietient aly thy cad, dB stm hgh sas lichgarbe ont abs Betren | ren a rekelene rdf God, As! sts Elvan rhe isco | iP ets aye OF ea, nor only ouldbeede | rfegions and sun sHe| Goeshit 1 chercforeit eck ptt | and Thenarin both Ebinite, hac is, moltvile heretike,that they foyned them together with te| Tothe Reader, ig? Condemneit® Nay, they vledir, (asitisapparent, and as S.Hieromeand moft Icarned men doe{ onfefl) wbichthey would nothaue done, nor by theit example of vlingitfo grace & commend’ itvothe Charch, ifit had bene vaworthy the appllationand name of che wordof God, And! whereas they vrgefor their fecond defence of cheitvilifying and abufing ofthe Englith Biblesjor| | Fame pioces hereof which they meete with for that hererikes(forfooth)werethe Authoursof the |FTrashations,heretikesthey ealvs by the fameright that they call hemfelues Catholiks,both be-| ing wrong) wee marueile whatdiuinitic taughr them {o. Weare fureTertulien was ofanother| mide + Bx perfons probanus fdem, anex fide perfonas? Doc we try mens faith by their perfons? we! hould ey heirpetlons by thei faith, Allo 8. gufine was of another minde:for he lighting vp oncertaine rules made by Tycboniusa Dona, forthe bercer vnderltanding of the word, was not sthamedto make vi¢ of them, yea toinfert them into his owne booke, with gining cGmendation to them (ofarreforth as they were worthy tobe commended, isto be feene in S.dugaftnes third] booke Dedotirin’ Chri’, To be horerigen and he whole Church of God for cersaine hun- dred yeere,were ofanother minde-for they were fo farrefcom treading vnder foor, (much more from burning) the Tranflacion of Aguila a Profelitethatis one that had turned Lv, of Symmachus, Hebreo Originall and che Tranfation of the Seuente ashath bene before fignified out of Fpipha- nins)and ecthem forth openly tobeconfidered of and perufed by all, But we weary thevalear- ned,who need notknow fo much,and trouble thelearned,who know it already. Yer before weend,we muft anfwereathird cauiland obiestion of theirsagainttvs,for altering, and amending our Tranflacions fo oft; wherein truely they deale hardly, & {trangely with vs. For towhom eucr was itimputed fora fault (by fich as were wile)to go ouer that which he had done, androamend iewherche fw caute? S.Aagufine was norafiaid co exhore S. Hlerome roa Palinodia Jor recantation; the fame S. duguitine was not athamed to retraétate, weemight fay reuoke, many things that had paffed him, and doth euen glory that he feeth his infirmities. Lf wewill befonnes' ofthe Trueth,iwe muftcontider what ic peaketh,and rrampleypon our owne ctedityca,8 vpon other mens too,ifeither beany way an hinderance. it. This to thecaulésthento che perfons we: fay,thatofall menthey ougheto be molt fientin this café. For what varietieshaue they, 8 what alterations haue they made,not onely oftheir Seruicebookes, Porteffesand Breaiaries,buc al of| their Latine Tranilation ? The Scruice booke fappoled tobe madeby S, Ambrofe(Officinm Ambrofia- mum) was a great while in fpeciall fe and requelt: but Pope Hadrian calling a Councill with the} aide of ( the Emperour,abolithed it, yea,burntit, and commanded the Seruice-booke of S. Gregory vocally cobevled. Well ,Offciam Gregoriauon gers by thismeanes tobein credit, but doth itcouinue without changeor altering? No,the very Romane Seruice was of two fathions,he [New futhion, and the Old, (che one vied in oneChurch, the other inanother )asis to beféenein Panelinsa Romaanift,his Preface, before Microlagus. The fame Pameliasreporteth outof Radulpius 4: Riu, thatabout the yeereof our Lord 1277 Pope Nicolas the third remoouedoout ofthe Chur-| ches of Rane, the moreancient bookes (of Seruice) and brought into vle the Miflils of the Fi- ers Minorites,& commanded them to be obferued there; infomuch that about an hundred yeeres| after, when theaboue named Radulpbus happened to beat Rome,he foundall the books to benew, (ofthenew Saxpe,) Neither was there this choppingand changing in the moreancient times Lonely, bur allo. : Pius Quintus hitnfelfc confefleth, that euery Bifhoprickealmoft hada pecu- liar kindof Seruiceymoft valiketo that which others had : which moued him toabolifh all cher Breuiaties,though neact ancient, and priuiledged and publithed by Bifhops inthe Dioceffes, and coeftablithand ratifiethaconely which wasofhis owne feting forth, intheyere 1 68.Now, when the father of their Church, who gladly would heale the foare ofthe daughter of his people fofely and eightly jand make thebeft ofr, findeth fo great fault with them for their oddes and jarring; we hopethechildren haue no great cau(eto vauntoftheirvniformitic. Butthe difference tharappeareth betweene our Tranflations, and ouroften correéting ofthem, istherhing that we ate {pecially charged with; lervs fee therfore whether they them ltues be withourfuule this way, (ifitbeo becounreda faul,to correét)and whether they be fitmen to throw ltonesatvs: Otan- dons maior parca infane minri they that arc leffe fed themfélues,ought notto obieétinfirmit.esto others, Ifwethouldtellthem that ala Stapulens Eras, 8 Pines Found faule with their vulgar ‘Tranflation, & confequently withed the fame to bemended,ora new oneto bemade,they would | anfwer peraduenture,that we produced their enemies for witneffesagainftthemalbcitthey were inno other fore enemies,then as S.Patd was to the Galatians for telling them the tructh-and it were tobe withed,thar they had daredro tel it them plainlierand oftnet; But what wil they fay to this, that Dope Lethe tenthallowed af ranfaon ofthe New Tellamenefo much diferent the vulgat,by his ApotoBekre & Hal ecblameLot cored Pgeieo tance ol Bible, | os aati = Host, Gaitenk, Ses | |“The'T ranflators [Bible and bare whaefocuer charges was necellary forthe wotke} Surely, asthe Apollle reafoncth| othe Hebrews chat the former Lew and Tefen: ba bene fic, therebad beenenonecdsof tele tr fo wemay fy hati theo vulgar had bene atall pointsallowable,fo mall purpol¢bad labour and charges bene vndergone bout framing of anew lfthey fay it was one Popesprivate opinion, and hac econied only hintlfsben Weateabeto gocher with hemandroasere cat fmoreof thi chcemenofalfors,cumth own vt champions Pi Pgs, ath lowne Inquifitors, Hieronymusab Olesfre, and their owne Bithop Ifiderns Clarins, and cheir owne (Cardinal "4 Caieran,doc cither make new Tranflations themn{elues,or follow new ones of other mensmaking, or note the vulgar Interpretor for halting; noucof them feareto diffene| From him,nor yet tocxceptagainit him, And all they thisanvniforme tenour of textand iadge- mentabout thetext,(o many oftheir worthies difelaiming the now receiued conceit Nay, we will yeecome neerer the quicketdoth nor their Pars-cdition difer from the Leuaineand FZeteniusis From them both, and yerallofthem allowed by authority? Nay, doth not Sixtus Qantas confete,| that cerane Catholies (he meanethcertine ot his ownefide) werein fachan humor oftranfa | sing the Scripearesinto Larne, that Satan taking occafion by thers, though they thought of no} fick matter did ftriue what he could,out of fo vncertaineand manifolda varietie of Trantations, oto mingleallthings,chatnothing mightféeme tobe left certaine and firmein them, 8¢c?Nay fur-| ther,did not the fame Sixtes ordaine by an inuiolable dectee,and that with thecounfell & confent| ofhis Cardinals thatthe Laine edition ofthe oldand New Teflamentywhichthe Council of Tee ‘would haueto beauthentike,isthe fame without controuerfie which he then fet forth, being dili- .genclycorreéted and printed in thePrinting-houteot Vatin? Thus Sixtusin his Preface before} FisBible. And ec Clement thecighthis immediate ficceffour, publifheth another edition ofthe Bible,containing ini infinite diference from chacof Sits (end many ofthem weightieand ma- terialjand yeeehis multe suthentikeby almeanes Wharis to haue the faith ofourgloriousLord izsvs Cuarsz with Yeaand Nay,fthisbenowA gang whatisfveetharmony and confent this be’ Therefore,as Demaratas of Corinebaduifed a great King, before he talked hin difencons| among the Grecansc0 compote his domeftickebroiles (orat that time his Queeneand his fone /and heire wereat deadly fuide wich him) fo all che while thar ouraduerfaries doe make fo many| and{o various editions themieluesand doc are o muchabout heworthand authoritic oF them, they can with no thow of quite challenge vs for changing and corredting ‘Bouts high emeroleaue them ande thew in brclewhae we propofedto ourfélues;and what ‘courfewe held in this our perufall and faruay of the Bible, Truly(good Chriftian Reader) wene-| uuer thought from chebeginning that we hould needto makeanew Tranfation,nar yee to make| ofa badonea good one (for then the impuraion of Sxrashadbin rues fome ors that our peo, ple had bene fed with gall of Dragonsiniftead of wine,with whelein Read of milks} bit to makea| goodone beter, orourofiany good ones one principal good one, not ally robe cxcepteda-| pinfctatha bene our ender Haron: Toshar pple thereeemanychoenat | weregreaterin other menseyesthenin chez own, & tha oul irchetrath rather then their own, pes Aapingheyameormeethoughrrocometothe wot, nce ‘one faith)! \ buceseretatichatislearned,notto learne:For the chief ouer(eer and ne ynder his Maielticsto| | whom not onely we,buralfoourwholeChurch was much bound, knew by his wifsdome,which thing alfo Naziangentaughe (0 long ago,thaticis a prepofterous order to each firftand tolearne afer, yea that #+0%>-9mymisw co learne & practifeogether,s neither commendable forthe work. man nor fife fortheworke. Therefore fuch werethought vpon,as could fay modellly with Saint ler Et Hehr oi Sermanem ex parte dilcimas, cn Lato pend bps ncanabilis ee. der fens, Both se baue learned the Flcbrew congue in part inthe Latne me bane beneesercied aloof frome very leradle, S. Herome maketh no mention of theGreketongec, wherein yethedid excel becaule hee tranflaced not theolde Teftament out of Greeke,but out of Hicérew. And in what fortdidthefe af fembletn the ruftof their owe knowledgeor of thei harpeneffe of witor deepeneffeofindge. ent aiewereinan atmeof fefh? Aeno and, They wuledia im tathath he ey of Dai, opening and no man thatting; they prayedto theLord, the Father of our Lord,to che effec that s. ine dil, Olt zby Srtprures be my pure delight me not be deceived in thems nthe let me dceine| Jy them. Inthis confidence, and with this deuotion did they affembletogether;not 00 many, lelt| onethould roubleanother; and yet many Jeftmany things baply might eleape them. IEyonske| what they hil before ther, crucly it was the Hledre® text of the Oldé Teftament, the Greeke of the| New. Theleare thetwo golden pipesior rather cduits, whece-through the olive branchesem>p, tiethemfeluesinto he gold. Sain fine callech chem precedent, or originalltongues, Save sZeome foantaines. The lime Sane Heraneafimeth and Graton ath no pared to putinto his Decree, That atthe ered of he olde Bakes (he meaneth ofthe Old Teftament) ise red by the| TotheReader, he HebrsecV olan fooftbe Newby the Greeke congue, he meaneth by ee originall Greeke. If tructh | 'betobe tried by thefeongues, then whence (houlda Tranilation bemade,but outof them? Thele | ongues therfore, the Seupeareste ay in thle rongues, we erbeforevsc raft, being he ongusstiherin God was peed wofpeaketo hisCharch by hisProphersand Apotles, Nether did werun ouer the worke with thac pofting hatte thatthe Sepruagint did ifthatbe true whichis | reported of them, thac they Gnithed icin 2. dayes;neicher werewe barred or hindered from going | yt. i oueritagaine hauing once doneilike S. FZeramaif that be true whicly himfelfereporteth,thathe, stowed ‘could no foonet writeany thing, butprefenely it was caught from him,and publifhed,and hecould fired not haue leaucto mend it: neither, tobe thore, were we the firlt that ell in hand with tranflating |» he Scripture into Englith, &cconfequently deftitute of formerhelpes.asitis written of Origen, that | senivign Ihe was the firftin a maner that puchis hand co write Commentaries vpon the Scriptures,and ther- forcnomanueile, if he ouerthot himfelfe many times. Noneof thefe things: theworke hath not ( bene hudled pin 72. dayes but hath colt the workemen,as ightas i eemeth, the paines of twife feucn times euentietwo dayes and more: matters of {ach weight and confequenceareto befpee-|yas,yiain : ded with macutitic: forina bufineffeof momeneaman feareth not cheblame of conueniene ack- | "et Ineffe. Neither did wethinkemuch to confale the Tranflarors or Commentators,Chaldce,Hlebrewe, | Shc Syria, Greke,ot Latinesno nor he Span, French, lealin,ot Duech neither did we difdaine to reuile|™ t that which wehad done, andto bring backeto the anuill that which wehad hammered :butha- wing and ving as greathelpes as were needfulland fearing no reproch for flownelfesuor coueting praile for expedition, we haueat che length,through the good hand ofthe Lord vpon vs, brought the worke to chat paffehat youee. ‘ suum. | Some petaducnturewould haue no vaveticofencestobeftin the margineletcheauthoriticof BEE dhe Serpruesfr decking ofconcoueaiesby hactew of vocersinis foul muvharbe ake cine, | Bar wehold their iudgmé: not tobe fo foundin chispoine For though wbatoeter things are necelary| eter aremanifi,asS. ryfetone Gch, andasS, Aygolne Intbfe things haar plaice dwneinthe "ne eee Scripeuresalfch matters are found that concerns Fatt, Hopeand Charti. Yetforall hat itcannotbee 5siph!** i | diffembled,thae pardy to exerciféand whet our wits, partly toweane the curiousfrom loathing of js them for their euery-where-plaineneff, partly alfo vo irre vp our devotion 0 craue the affiftance |*20 of Gods fpiriby prayer and lafly,chat we might be forward o feekeaydof ourbrethtenby confe-| rence,and neuer feornethofe that be not inall refpeéts fo completeas they fhould be,being to lecke} jn many thingsour luesi hath plea(ed God in his dinine prouidence , heereand thereto feattcr, ]wordesand {entences ofthat difficulticand donbtfulneffe, notin dodirinall points thatconcemne aluation for in fach icbath bin vouched that the Scriptures are plaine)butiit matters of lffe mo- 1mentthar fearefulnes would bereerbeleemevs thienconfidence,, and if we will refolue, to reolue| pon fic wit fine hough notin shisamecalalogetheyetvponthlime ground) fclins ef dubivare de ecultie, qlitigare de incertis, cis better to make doubtof chofe things which |s apne, are fecre,then ro ftriueabourthofethingsthatarevncertaine. “Therebermany wordsin the Serip-| oar i tures, which beneuer found chereburonce, (hating nether brother not neighbour,asthe Fiebreaes |. 0 peake) fo thatwe cannotbe holpen by conference of places. Againe,therebe many rarenames of ) certaine birds, beaftesand precious ftones, &c. concerning which the Febremesthem(eluesaref al | diuided among hemfelues foriudgement, that they may feemeto have defined thisor that, rather : | becaufe they would iy fomhing,then becaufe they were ure of thar which they fad,as S,Alcrome | Somewhere lich ofthe Septuagint. Now in facha caledoth nota marginedo well o admonith the Ys Reader to fecke further ; and not roconclude or dogmatize vpon this or that peremprorily Foras x itis fault of increduliti, to doubrof chofé thingstharareeuident : foto determine of fach things ‘ as the Spirit of God hath lefe en intheludgmnencof judicious) quetonble, canbe vole then prefumption. ‘Thercfore as S.Augaivelaith chat varietie of Tranllationsis profitable forthe] sags 1 titi? i finding out of the fenfeof che Scriptures :fo diueefticof fignificaion and fenle in che margine,| eis hi whercthe texts orf clearemuftneédes doe good yes,isneceflry,as weare petfwaded Weknow a that Sin Qatasexprelforbidst hart variety of readings of their vulgacdton fhould sare jl ‘be pur in themargine, (which though i be notaltogether the me thing to that we hau¢in hand, | 'yctitlookerh that way)bucwethinkehe hath notall of his owne fide his fauourers,for this conceit. “| [They that are wife, had rather haue thei iudgements atliberticin dilferences of readings, tHen 10 i becaptiuatedroone, when iemay bethe other. Ifthey werefurethattheirhie Prieft had all awes i fiueypin his breftas Paultheocond bragged, and thathe were asfice from errourby fpecallpri| svadPaxs i uiledge,as theDigtarors of Reme were made by law inuiolable, itwerean other matter, then his |" b fwerean Oracle, hisopinionadecifion. But theeyes of theworld arenow dperi, Ged bee | thanked andhauebeneagreat while,they find chat heis(ubieé to the fame affeétions indinfirmi-| Sens oI iesthaz others be,thathis skirts penerrable and therefore 0 muchas he proueth, noras much as sd | he clatheth they grancand embrace. An|nT Te i Mii ie Se The T ranflatots tothe Reader: " “Rnother thing we chinke good roadmoniththeeof (gentle Reader) that wee bane noreyed out scent flues ton vnifermiti of pha ingorcoan identixe of wordsas fome peraduenture Would wilh | Enis, Sr we a donebeculeoey ‘obictue, thatfome learned men fome where, haue becncascxaét as) ru ,_ [ittorheend. Yearel * | earch into them with the Philiftties, neither preferre broken pis before them with hewicked| Joflome, les aleagerber impofsible tha be that is fober (and watch dat ay tome Be melee theadmonton aimenaingo ge Ti Geet gras -piduaking oogeanceof thm, Te isafearefll ching tofillintothe handsof the liaing God buta iii = = 5 ‘othe hands of the lining God; uta "| robearken; when he erethbis word before s, to rade i; whenhe ftercheth out hishand ar {Sled ounfvceFlersl haroweatew dozty wilO God TheLondwokescrs onlong| eience invstoknow him and ferue him, that wemay beacknowledged of himatth: tur Lord Leas Clio whons wih eheholy Ghofy eal prayéandthankelgsig, ‘Amen. ould that way. Truly,dhe wemight notyatiefrom thefenceof that which ws hadcranflaed) psy Beescathe wed gute gin both places (for here bes ome wordes that bee not ‘ofthe lame enfeeuety where) we were efpecialycarfull,and madea confeience;according 10 out ace. Bacthac welbouldexprelfethe amenotion in hefame particular word, asforexainpl,t We tranilate the Flebrew or Grecke word onceby Purpafenneucr to call it Intensif one where Jourm- neuer Trawling; if one where Think, neuer Supoe;iFone where Pain neuer Aces one bere liy,never Glatneff,ace, Thus o minle the matte, we thought fauourmore of curiofitie then wiédomeand thatraheric would breed fornein the Athen bring profiero db od lly Reader, ForistheKingdome of Go become wordsorf Lables? why fhouldwebein bondsge rothemif we LLr——se leffefizascommodioully? Agedly Father inthe Primitiue time thewed himielfe grealy moued, tharoncof newfanglenes | called tim aire though the difference be litleor none ,and another reportesh,chathe was ‘mauch| buted for warning (wcarbta(to which reading the peoplchad beene vied) into Hedera, Nowit this [happen bere ie nd ypon final ccafions, wemigheiftl fare hard cenfureifgencrally | wethould make verballand vnneee(fry changings. Weemightalfobe charged (by coftes) wit ome nequall dealing owardsa great numberof good Englth wordes, Forasitis written of certaine get Philofopher, that he hhould iy, hat choe logs were happietharwere made images tobeworlhipped; for their fellowes, as good as they, lay for bloekes behind thefire fo if we, fhould Biyasitwere,vnto certaine words,Srand vp higher,haue aplacein the Biblealwayesand to och ofieguaie ‘Getychence,be banifhed for euer, we might betaxed peraduencue with S. ‘Tames bis words parnely To beparialin ou flues andindesofeiltboughts. Adde heteunto,tbacnice-| hefle in wordes was alrayes counted the next ftep to trifling, and fo wastobe curious about| ramestoo: alfothatwe cannorfollowabetterpatteriefor location then God himlelfe;pherefore be vfing diaere words ins holy wrigand indifferently for onething in nature: wef we will not befuperttious, may viethefamelibertcin our Englifh verfions outof Hebrewand Greek, for thaecopic or tore thathe hath giuen vs. Laltlyswe hauc on the one ideauoided the érupulofiie of the Paricanes,mho leaue the oldeEcclefiltcall words, and betakerthem t0 other, 3s wnben they posing Bans and tin in ead of Church: asalfoon the other fide we hae fury hed che obfeurticof the Papiftsin their Aximes, Twke, Rational, Holocanfts, Prapuce, Psfhey and a pnumber of ich like, whereof thetlace'Tranilaionisfull, and har of purpole ro darken the fence, thatfince they mutt needs tranflarethe Bible, sey thelanguagethetolitmay bekept fiom be! ing vnderftood, Bueweedefire thatthe Scripturemay (peake ke itfefe, asin thelangt ge of Ca natnthatitmmay bevnderftood euenof the very vulgar. “Many othet things we might give thee warning of (gentle Reader) if wehad nor exceeded the meafre of Prefacealreadie. Irremaineth tharwe commendthee to God, and tothe Spiricof his grace which isable co build further thenwecan askeor thinke. Hezemoueth the ealesfrom our eyes the vale from ourheares, opening our wits that wemay vnderltand his word, enlarging our| Beas yeacortingorafeionshavmensylooetaboe poland filueryeatharwemayloue ought vnco fountaines of living water which yeedigged not: doe not caft [Tewes, Othershavelabeured, and yournay enter into their labours receiuenotio great things invaine,O delpifenorfo grearfaluation ! Benorlike fwine totreade vnder Foote fo precious things, neither yetlike dogsto teareand abufe holy things. Say notto our Sauionr with che Gageftes,De- patt out of our coals neither yer with Baufll ourbirchrigheforameileof porsge. Iflightbe comeinto the world,loue notdarkeneffemorethen light ;iffoode, ifclothing beofiered, goe not} naked, taruenoryourlelues. Remembertheaduile of Nexiangene» Itésagrieuous thig (or dange-| rous)foneglstba great faire andto eckcto make markets afterwards: alfo theencouragement of S. Ch Lat -leciaan Fine They dpi Gods wining then fa fle Gaus, Jind ingitisand will ring wsto euerlafting beffednesinthe end, when God fpeakethvntovs, | appearing of aqECRSESEREENSEHSE (ie) (ami. eR CSAS CS Joumne ours Er| q¢ Morning | ¢ Eurnag (ates duemiss. Prayer. | Prayer. | 7a i = cao ] Tatatfon we Pe [esena speifiok j_[Gent7._ |Kom.2. | Denti, (Col, aa IGenedi, ~|gpattb.t |Gene.2, Rom. | Isic {i $a, litt ry (it ny I IEE a 1p pe So tit jot lt butt a 0, |hubes, [€la.go. |Fol pur 7 bt fence ees {Genen. 3 = [bt 3 ‘Lucian. (et ‘oC P 1b io Tele fi 30 jo |o [eto Fei a ff [Tau Hillary i as Flew a8 f(b ou sat 7 Ic [eve 2 sa a at 3 Fabia, Sul Bes 4 18 eB | Febmacitvr mits (rifeth d houre 2) gfe 1 ‘ hy Caamings | ;__ Prayer. Prayer. iia fe Lelfon— 18 ig fest lee Tiel Bt C eset | [20 bp Ssh] z ‘ar —| Sadan [cite gat tere fu (Deut ‘Deutz. jo jit ip wl |vtit Hat [_|23 \¢ |i al) Fait. {ee tbr fb ron [24¢lE (bf St IS fee [nattb.t3. lott eenrte le plit bas |g jo. t.6, but [Dent7. fie {tat} ete) [ett (ir iti sl et tet Bj o —| |— I om! —|ANA ANE Daud. [eDeut.t6, {Zubet2, | Be |_| ig !b Fo.) Cedde, fo ra pene — a ma berate it bee ied [eebt [S__ evi pb [erbati | Colof.t. = epetue. \or ene _|poit nee ht } ee ieee ft =| eeu | UE is ire ice (Gofua.t jeri Zo. a Bv.| Gre meh be los ~ Hp. “Solin ly |e_ prio. | leo_lis_[D| Tes [v7 LE jet Hit [te [e \ebti ES | Aapeitis, AA i neo [Lins |poat 11 Jeretels. [tt —__ [Budg20,jii eee” jt ai if fe i 22 The Moone xxix. PERSEUS SESeESSE Pease TES ¢ Evening Prayer. |Sunne houre. 5 Deas Doamings. T_ [tater [x talon. | it —o.| Sota Tawra Th [roi \2petn fe ~ jac _lecctet4. [ext Jeeeie. leebt |2.Zstn.23.inritf fp ineglit ireaied_f3.xing. 2.)tif let ie |29 |g [itt Fab i ne —— e |eas “AAS USAAISC | rifech (i363 3 ‘Sunni hourey |B} fF Morning | ¢ Evening | fallech) ' Cpantisas 2 Prayer. Prayer. a |i. Leffon.|2Lelfon, [eLellon, | 2.Lelfon, [1b] Kalend | Phitpandincob l€ctte.7. | Actes 8. Haug, cbf (bi oe ; a fe | ate one ti tt [€ctle.9. | Bude. .datng.to,[tom. 1. a Ve jet jem ls € Ie os if [6 | |peid. ol Pou enang. [vi [row (7 Val | Nona. | ie _ [8 | b wit Bo. Tout [eet (ome) ¢ ot_Bo./ _ Iwg_[to |D [bt_ Bo. | ee le jb Jo.] ie | ii a Solin Genin [eit |p |g iit F.] [eit io jee ee iv. BD.| | Ee ri Tas. ita lis [¢ eba aL) “Suni, debt feb ie eee Ee Iebit_[ebij if t [rout lit fro [Fett Bt pani Ior jie (gi zi a a la ee BU a [eto2. (it bi_|22[ int Hb] jreit (et. te lp la} |e Sl.) {ecu |b ject Ibe Ibi eat Sir ba ite 3 é ee tent temp: vif 25) [rrp jz. 002.1, j2.€102,2. [bit pele ee Ia _3al,| “Aagiattine, it ee iD (i i |27| 9 bt BLY i [Oe |peb | buit Ie goat — ole {bi fg0 | € at i jefterz. _[ervid hut Fi (rot |3t_| |pato. at fect _ ket | @arkier |b @3az The Moone xxix. pe tifeth 3.mi.34 el a oe eK RG ae Sunne’ joure = ¢Morning | ¢ Evening falleth 8,mi.26. f Prayer. Prayer. [etafon[e-Teton. [Dao |= Leto lipetter fpaeke€et.7- 025. fie _ Su aoe exit —h os ie (Eo BU cb _ [eri ED (a 6b y [ Kalend. | \ftit_ R0.| hg #0.) Meomneve, | }obL ii |4 (ai |p2.Mo,| —Fe i {5B | Nonas._| { aBonitare. ip bt c tot Bd. I [od \oiy but (7_(0 [oe Ft it (ie [butt ce ret Is . it Le 3 Ie | i |_sarnabe, ler: w10y a leceles.rn, (2tersis. fob.r job ear Fo job, [2.0 tie peat — ie [Fe 38 tai Ta (pit ea SL bebtt_[ree sawer Weer [Galata it [pout ree lw i I + CO ~ lef le (ean 22 [eI ty re pith 3a] 3 Ie le sl [__ Fatt ig (bet 38L.| “Toba Bapuill. Bi. [prow T —lepvets 3. eBatt. Jib? iF 39 ME ‘ow Sy", Pat he(rifech unne: (y-min3t \3 NOSSO ROS UOSARINCS shoure x|¢ Morning { ¢Euening attec) g.mni.s6 a Prayer. Prayer. a ia,| Dogvapes. Se \c |p i. [o. ttt 30, Solar in Leone, 3 [clit Jj 2 et. | it ttt seb HL at fou te | 1D (pitt Bt] tit pte le oe al. Qargaret. iB Be het ht 3 ba I = wpagvaien, — hci fos (Xie aetyC is p4(bie Hl) Fate. tf bbs Ic | tii ast.) Tene pele fe 1p ae ‘BL ane | aa I Ls an 29 Ig wy | po [Mitt — Zh) [pene Bt {eaeme The Moonexxx. inaOH TTS Ae ( “mi.z4,| TS PORAPRMRTORAMORES Sunn , howe q Morning | ¢ Evening falleth Prayer. Prayer. ac com [nao [as ation |v ataton [= ato - WMS. 1, | [2 [0 ji #20.) " a (ss (Boum (Seresr. pet: 3 ett a la an i bba_|s (x oa 3 Jo. Lranliigueation, br fa t i i in {Fe Hameo Fas foie by. mi.26, > — i is le ia 3 ‘Baurence, : Soli Viegine ii ps (a BL Tdus. i Fi jt Bl Septembys. rut 16 leit jew eset J {aa |e jet Feu 7g (le se Writ _l2q-le lic Fsl,| Facchol fot |2s If Voit ga (26 19 |bit “xt, or [27 [att Ce aa pele Li Rgutine Be et olesy ee i332 si SOS [oR tifech zd (x mi. 36/5 \z = pamateanraravassasias Sunne: houre ¢ Morning , : Catch demise [2 8 | Prayer. | [elfen [a Lelfon, [vLaton. |e Lelfon, m4 (i__ie] i ft (tes. atth2. | Dier4._ARoma, As fe Ig ett Ra | lFoets, hy [Sfocl.2. — [tt | EE afc iM fol fe 1 e [most jut I ni Ut imos2. |b itt lp | fit {g(a | ‘Nonas. ae arapcea, joy Jor if -fB i is poe. [or foe [ot [ot oat le |bit “Po.| Enacchasbithop._ fbr {eo | © Ie lot! Ho.| atinot pare — louie [tt int ls ig (b Bo./ lie ie to [2h : fe eben ine witli e fig {nit lon jes ii opp. (algae, a Jairo “st hs tee Tagen. in _| ie 19 = ee |Zach.n ier [Zacb.2.3. |itt | fo. Fatt, fee ltd. et bt far fe S.Matthew. fret lecete.3s. lent ecclel ss. (vt | : te |Zach.7. | ee i fea E23 Mee Ie {ou font pei Ibité eat ra a eo | ee Aare | Be “sa Cyprian, a I@alas. s (pales _ eb 127 |b BU ter I ecbiti D 7 {tte 3x1) {at 31S Michacl, is i > necome. be _[Eob3. |een aober hath xxx}. dayes. Bees Sere leh ( ip Foul4. |b [ttt iwis_[s_{e le | Nonas._[ oti 3 ifech -mi.354 ‘ * roared i: "| [e |i $204 16-1 £ Ip2td, $20| _ aitD. {SESEE ASF COON UE ¢ Mor Prayer. | [ptr ja. Lelfon.” 3 Ds.mias ‘is | % is lit be ¢ [ebt_ at. | = att { a \e |b [Ebi BeL| ~ sowed: eth ede. - Gobi \woifo.0. |b fon ale te 3b _ [hs |v out sab 4 ti 26 [¢ |b BL fp_l27) F \t_ 3 s “Fat bern Evifpine. frp jectle2. {erbr tf_ i Jere [bt Simonand ude. (tS vu B! love €cries, Ir en Ir ate jee — ———== ae “ain | fat2 8 2) Hy agen bon oy Bie Bae renNexon, | endured many altorneor gune-aying or oppofition? A man would chinke thar Cuiliie, hole- | fomeLawes learningind doquence,Synods,&e Church-maintenance (that wefpeakeofno more | relttained from oucrsgious behauiour,& from doing ofiniurie, whether by fraud orby violeace"| Te} ms rs a rove 7 a “qTHE TRANSLATORS | totheReader FF ale to promote the commongood, whether beby deuifing Ichingour (clues, or reuifing tharwhich hath bene laboured by o- pf hers deferueth certainly sich relpectand eltecme,bur yer findeth UY accold intertainmentinthe world, Tis welcommed with fulpi- | cion in ftead of loueand with emulationin{tead ofthankes sand f| therebeany hole left for cauil co enter (and caullfitdoe not find hole, will make one) it isureto bemifGonttrued, andin danger| robecondemned. This willeafily begranted by as many as know | tore orhaueany experience, Fornasthereeuet any hing pro rested that faaoured any way of newsnes or renewing,but the fime thingsof thiskinde) hould beasfafeasa Sanéwary, and out of thor, asthey fy, shat noman | ‘would liftp the heel,n0,nordoggemoouchis tongacayaintt che motioners of them.For by the frit, weave diftinguified from bruie-beatts led wih fentualitie:By the fecondweare bridled and. By the chird, weareciabled co informeand reformeothers, by thelight and feling that wehaue attained vito ous fees: Briefly, by the fourth being brought togetliertoaparlefacero face, wee! fooner compote out ciffercices then by writings, which arcendleffe: And altly,thatthe Church be ftfciently prouick for, is agreeable to good rcafon andcon{cience,thar thofé mothersare Boldencobelelfecrudl that bil sheirchildresaffooneas they areborne, then thofenourlingf- thetsand mothers (wherelocuer they be)thar withdraw from them who hang vpon their brealts {and vpoa whofe brealtsagainetheenfelues doe hang coreceiuethe Spiriuall Sod fincere milkeof thewordjliuelyhood dad lupport fit fortheir eftares. Thusicis apparent,thatthefe things which} welpeakeofare of melt neceflary vle,and cherefore,that bone, her withoutabtardtieesn fpeal! ainfE chen, oF without note of wickedneffecan fpurneagainfé them. | ‘Yee rall hatthe laraed know thaccertaine worthy snen hauebin brought o votimely death | fornoncotherfaulr but for fecking to reducetheirCountreymen to good orderanddifeipline-and thacin fomeCémon micalesit wasmades capital crime,once tomotion themaking of anew lavv| fortheabrogating of anold, though the fame were moft pernicious: And that certaine, which] would becounted pillars of the State 6 parernes of vertue & prudence,could notbe brought fors.| {ong timeto giue way to} geod Letters & refined fpeach, but bare themfelues asauerfefrom them, | asfrom rocks or box¢s of poilon: And fourthly, that he was no babe,buta great clearke,that gaue| forth{and in writingto remaine to potteritic}in paffion peraduenture, but yet hegaueforth,thache| hhad not eenc any prafietocomeby any Synode, or meeting ofthe Clergie, but racher ry:Andlaftly, againft Church-maintenanceandallowance, in uch forts the Embafl effengers of the grea King of kings fhould be furnithed, its not vnknowen what fation or, fable((oic is elkecmed, & for no better by the reporter himlélfe,though fuperfttious)was deuited,| Namnely,that at itch meas the profeffoursand teachers of Chriftianttie in the Church of Rome,| thena tue Church,nereliberally endowed, voice forfooth was heard from heaué,aying, Now is poifon powred dovene intorhe Church, cc: Thus notonlyasofeas wefpeake,as one laith, butallo as oftas wedoany thing ofnote or confequence, we fabicék our elues tocuery ones cenfre, and! happyishethatislealttofled vp6 ronguesjfor vrterly coeleape thefatch of them itis impoflible Hany man concce that this isthe lo & portion of the meaner ortonly;&e thar Princesare prin ledgedby their high eltateheis deceiued.Asthefvord dexourcebajweloneas the ethers it isin Simmel, nay as che great Comander charged hisfouldiersin a certaine battel,toftrikeatno part of the ene. | mic, but at the face, And as the King of Syriacomanded his chiefe Captaines to fight neithey svicb /mal| nor great, fave onelyagainft ebe King of Ifaul: (0 itis too trac,that Enuie riketh moft{pitfully a che fairelt, and acchechiefelt. Dunid wasa worthy Prince, and no man tobe compared to him for his <. |firltdeedes, and yetforas worthy an aéteas euet hedid (euen for bringing backethe Arke of God| in oleannitic) bee was feorned and offed atby his owne wife. Solomon was greater tien Dad though|whi hora pm thea *]peece, | vnkindacceptance. The firlt Romane Emperour did newer doa more p cd . Tothe Reader. Tehough notin vereus;yetin power 6cby his power and wildomebebuilea Templevo the Lon, fachaoneas was the glory of theland of Ifracl,and the wonder of the whole world. But was that| his magifcenceliked ofby all2 Wedoube ofit. Otherwiwhy doe they ay itinhis oanes di, ‘and call ynto him for||eafing of the burden, Mate, iy they, thegrieuons feruitade of thy father, ard] bis foreyoke fighter, Bei bchad charged them with fome leuies,and troubled them with fore ca- ages, Hereupon they aifevpa tragedi,and wilh in their hearethe Temple had neuer bene built, Soharda tingicisco pleat aljeuen when we pleale God belt and docfeekeroapproue our flues to euery onesconkieice. | Hew defend oer tines, eal nde many he ie xamples of ich kind orather nermereprofiable ro ofr, for confing che record of mes in fii; then wheat he corrested the Calender,andordered the yeereaccording to thecourléofthhe Sunne:é& yet this wasimpated to him for noueltic, 8c arrogancie, 8 procured to him great obloquic.Sothe Arlt Cheitened Emperourcthe etl openl proffer allowed oreo dothelikejfor frengthening che Empire at his great charges and prouiding for the Church, 2s he did, got forhis labour the nan Papilus,as who would ya waltefull Prince, thathad needeof a Guardian, orouerfeerSo the belt ChriftenedEmperour,for the ouc that hebare vito peace there- byrocnrich both himlelfe& his fabieéts,Sebecaufe hedid not feeke warre but findit,wasindged tobenomanat armes, {though indeed he excelled in feares of chiualrieand fhewed fe much when| he was prouoked)and condemned for giuing him @lfeto his ealesand his pleafre. Tobe thor. she molt earned Emperourof former imes (arthelea(,thegrcatelt politician) whatthanks kad he for cutting of the faperfuities ofthe Lawes,and digetting them into fomeorder & method? This, thathehath bene blotted by fomeco bean Eptomtchtisonethatextinguilhed wonky whole volumes,co bring his abridgements into requelt. This the meafurethat hath bene rendered to ex- cellent Princes in former times cuen, Cum bene faerent al audire,For their good deedes to be cuill {poken of Neither isthereany likelihood that enuieand malignitie died,and wereburied with the| ancient. No,no,thereproofe of Mofestaketh hold of molt ages; You arerifenyp inyour fthers iad, oxinreaf of fnzefllmen, What istbat that barb beene done? that which fhallbe done: andebereésno new et tino the Sie, ithe Wileman: and Stu, Asp far diodes, Thisand mor tol fe His Maieftiethat now reigneth(and long,and long may hereigne,¢ hisoft-fpring jon,and to the opening and clearing ot the word of God)the fame fereth him{elte vpona ftageto 3 gourd wpon by ctr eill ose cafc him headlong pon peo be sored by e-| uery fharpe tongue. Forhethat medleth with mens Religion inany part,medleth with their cu- a rr—“—O—O—OOC—COCOCO_O_Oit*wsN cannot abide to eat ofalering Norwithllanding hs Royall hearewar not daunvedordleoury ged for this or that cooler, bur kood refolureeraflatucimmoueable and an amulenaeafero be beaten int plates one faith, he knew who had chofen him to bea Souldier,or rathera Captaineand be-| ngaffured thar the coure which he intended made much forthe glory of God, and the building jepothisChurh, he wouldnt bebroken ofr whatoruefeehesor pi on, yea, toknow iaright, yea, to profeffeit zealoufly, yea,to promote itto the vitermoft of the power This xc glorybefore I nations which meane well, 8c this willbring vito chem afarre fnoftexclem weight o glory in theday of the Lordlefits, For the Scriprurelaich notin vaing; Them that honour se I illbovoer, neither wasica vaine word that Eun: deliuered long agoe,that| esetowards God war the weapon andthe oncy weapon that both prelude per. fonz54 menged him ofhisenemics. ewices| “Burm whacpierieWithouttrucchtwhatcrath(wvhat faving eeveh)withoutthe wordof God | what wordofGod {(wherofevemay be fixre)without theScriprure? The Scriprures weare comman- Miedo ferchlob.s 391i. £29; They aiecomnmendedthat arched & ftudiedthem. AGL «7.1.8 Bstas.Theaicpoul treatin the oe flo becuethm Matas. Lak as: tnakeyewilevngGaluacion. Tis. 5.[fwe beignoranchey wil inftrudtvs four il bring. rwilreforme vsjifin heauines,comforevs;ifdal, way theyvei 9 i 2 ¢, Take vpand read, tak read the Scri SE Pa | What foewer tin tbe Seripturt; bdoeue me, faith the Game S. Anga/lin, ts bigh and die, there fe oeily \trneth, and a'dottrine soft fit for the refrefbing and renewing of mens minds, arid trvely fo rempered that cafing deed othe leaned, |: spas oe foc euct Elf andchren ancien tlre aloae} oes ful wel accosting othe lata, awrette | wiledome giuen vnto him by God, and che rare learning and experience that he hath attained vn-| = en" |to; namely that whofocuer attemptethany thing forthe | ublke (pecially ititapperainero Rel th certainely belong vito Kings, yea,itdoth pecially belong vnto Sah Sig. efi mali, Thad oe sin, Ninbynsg tir Sia ye, aie je, Sap fete scent | erepm PE ‘oa a auth Mma oer ice i [Re on by meanest cera int awful (or posible) oleae any thing of God oof igh peti) saat rae ate Erp hate sb dune nition So Sane Be after Tertullian It samani-| im falling otha fa of prefantion iter ct aft things tht are writen |, at thelarre effet, S. Cyril B. of Flieradem his a, Catach. Saint Eieromeagaint Feline, Sat Ae- eufincin hiss.bookeagaintthelerersof Pest, and invery many other places of his workes, Shilo we forbeareto delcend tolatter Fathers, becaufe wee will nouweatie thereader. The Scr gence,ifwedoe not Rude them, of curofitief webe not conrentwith them: Mea alkemuch of} ene [swim how many fect and goodly thingsirbadhangi'g oni: ofthe hilofophersftone,that it| iowa, gurneth copper into gold: of (ornu-copia that had all things neceffary for foode in i,of Pavaces the a Ha eee Gf ntCalsemnedreeriatvineadofl urges, of Fal- 2 | weapons, bothoflenfue, nd defénfiue; whereby we may faue our flues and put the enemy to |daphchskeprcoleinan yn ong wten Es hehe ofthe | anwhom he did not videriland, barbarous fothe Romane did che Syrian and che lw (euen Saint The Tranflators pry one my dra from beac sa wich ofc for bm if be come to daw With devant aed pis sina Ile tat Rligonreuet Tus. Asgufine And S.Flirom: Ama Scripsras ami oientis, iment | Lone the Scriprures,nd wiledome will louethce And Srifagsin& Ilan, Een byes tat are gta | redoing ve ‘Bur what mention wethree or foure vies ofthe Jessen | Scripture whereas whatfocuer is to be! three ot foure fencences of the Fathers, fince whotocugr is wor Clit time doveneward hath kee rien oe ney of esac pein Late |of the Seripeue’Tadare th fun of th Scipere Gath Terulion gaint Elergenes. And againc,to | ete ip cteareleti lar r ihthouringftin( or concludelt) been Jeeued orpradtifedor hoped fr,s contained inthemtor 8 rey the name ofa Fthes, fom bincobne (head or ore, deta) without Scriptute, So Sainc fin Martyr before him; Weemalb) F (gpon theheadof them, wens) any of thoecbingstbatarcnnot writen, We omirocite ro tures then being acknowledged to be fofulland fo perfee,how can we excule ourlluesof nest cansatmour,that twas an armour of proofeagaintallchruftsand all blows, cc.Wellchat which the fall vainelyatrbucedo thle things for bodily good, we may fly and with fll mea: | farealeribevaro the Scripeuteforfpiital.Ieisnot onely anarmout,but alfoa wholearmori of Aight Ies notanherbe,batatreorrathera whole paradieoftreesoflife which bring fort fruit cucty monezh. andthe fue hereof isfor mest, andthe Iaues formedicine. Ieisnotapot of| Mamajoracruofoyleywhich wereformemoriconly,or fora mealesmeate o two, butasit were afhowre of heauenly bread fafficienrfor awhole holt;be itneuer fo greats andas it werca whole} cellar ful of oyleveflels, wherebyal our neceflties may be prouided for,and our debes diftharged. | In awordbiisaPanary of wholefomefood againttfenowed traditions; Phyfitions thopySaine Bafilcalledhit) of preleruatiues againft poifoned herelies a Pandeét of profitable lawes, againi rebellious(ptitsatreafaricof moll coflly iewels 2gainitbeggarly rudements; Finally afountaine of moft pure water pringing vp vncocuctlalting life. And whatmarucile? Theoriginall thereof being from heauea,tot from cath ; theauthour being God, not man; the enditer, the holy fpiit, rnotthe wit of the Apoftes or Prophets the Pes-men fuch as were fandifed from the worbe,| andendewed witha piel portionof Gods piri, the attr, vet, piti, purtie, vpright-| | neffe; the forme,Gods word, Gods teftimonie,Gods oracles, the word of ruth, che word of faluati-. br, teshe fed sigh of nderanding table of perteafioneperanec rom dead works,| newnele ofkifeholinelfespeaceiy in the holy Ghoftaflly.cheendand rewardof the ftudy ther- offellowthip with the Saints parcci rionoftheheauenly nacre, fruition of an inheritanceim- mortal,yadefiled, and thatnenerfhallfideaway : Happic isthe man that delighteth inthe Scrip. ‘turejand thrife happie hat meditateth in it day and: he | Burhowr tall men medizacein thatywhich they caniotvoderftand:How fhall hey vnderftand Tent Tjball beta bin chat paket, a Barbarian aud betbatfpeketh, hal bea Barbarian tome. The Apotile ex- cepteth no rongue; not Hebrew theancienteft,iot Grecke themottcopious,not Latinethe incl, | Narure taughe a narurall man ro confeffe, tharall of vsin thoferongues which we doe not vinder fland,ate plainely deafe, we may tume thedeafe earevnto them, The Styibian counted the Atbeni- Bleromshinallfecalleth theHebrew tongueparbarous beikebecauleitwas lrangeva lomany)( theEimperourofGitenimplcalleth te Latneronguearbarous hough BopeRGsaa do R6cgey viel the -beslong before Cbipcalleall other nations Lagnegi,svbih is lelebextes then bar barous,Therefore as one complaineth,that alwayesin the Senate of Rene, therewas oncor othe | shar called for anincerpretr(6 leftthe Church be driuen to thelikeexigensiis necelfry o hate | ranlations na readinefe-Tranflaionitisthatopeneth che window letin che ight har bres eth the thal chacwemay cathe kernelghar purethafide the curainethat we may looke into the moft Holy place; thatremooueth the couer of the well, that we may comeby the water, cuenas| Tice Teatnion_ lo the Keader. “| | | 7 cab rolled away theTione from themouth of thewell, by which meanes the flocks of Laban were Genin: hy OLS swareted. Indeed without tranilation into the vulgar tongue, the valearned are but ikechildrenat| | acobs well (hich was deepe) withoutabucketorfome thing ro draw wightorasthat perfon men-| fotaais, | | tioned by Bay, to whom when a fealed booke was dclizered, with this motion, Reade this, Zpray| ®r294% ay thee, he wasfaineto make this anfwere, Ieanna, for itis fealed. on} |} Jtiats "While God would beknowen onely in Jacob, and hauc hisName greatin Jae, and in nonco-_ to} | fee | cher placesile che dew lay on Gideons leoce onely,andall rhe earth befides was dri, then for one | Serine] and the famepeople, which fpakeallof them the language of Canaon,thatis, Hebrew, one and the alt | Ko fame original in Hebrew was {ufficient. But when thefulneff{e of time drew neete,that the Sunncof te, ghee, theSonneof God fhould comeinto the world, whom God ordeined to be arecon-_ ni. ili | | jation through faith in hisblood, not of the lewonely butalfo of the Greeke, yea,oFall them that oi were {cattered abroad ; then loe, it pleafed che Lord to ltirre vp the fpirie ofa Greeke Prince (Greeks fordeftentand language) euen of ole Pid King of Faye procure ranlaogofthe Bookeof God outof Frew into Greeke. This isthe T ranflation ofthe Seaentie Interpreters,com ‘monly {Ocalled , which prepared the way fpr our Sauiour among the Gentiles by written prea- i chiagasSJobrBapiltdidamong che fepes by vocal. For the Grecian being defirous learning, | twerehorwonttoliferbookesof worth olitmoulding in Kings Librviesbuched many of the | ewes ey beso copie em on and fey wet edandmalecommon.” Agains the Greeke tongue was well knowen and made familiar to moft inhabitantsin Afia,by reafon of the congueltibatthere the Grecias had made,asalfo by the Colonies, which cicher they had fent. For 2 the fame caufésallo ic was well vnderftoodin many places of Burope.yea,and of Affiketoo. There- i fore the word of God being fee forch in Greeke, becommeth hereby likea candle et vpon a candle-| i fticke,which giueth light co all atare in the hou(e, orlike a Proclamation founded forth in he| t market place which moftmen prefently take knowledge of and therfore that language was fittclt| al toconteinethe Scriptures, both for the firft Preachers of the Gofpel ro appeale vnto for witnes,and| yr0| for theleamersalfo of tholetimesn make earch andtriall by. Itis cercaine, that that Tranllation| nit | was not found and (0 perfeé but thaieneeded in many places correétion;and who had bene fo col | { {afficenefrthis workeas the Apoltlesor Apoftolikemen? Yetit emed good (o the holy Ghott vere andto them, to take that which they found, (tame being forthe greatelt part trueand faffic- pole cnt)rather hen by making a new,in that new world and greeneage ofthe Church,co.expofethem- ged | {elues to many exceptions and cauillacions, as though they made a Tranllation to ferue their own mi | turne, and therefore bearing witneffeo themfelues,theifwitneffe nottobe regarded. This may aa | befiappofe to before caule, why che Tranflation of the Serene was allowed to pafe for currant. = : Nownlnding though ewas commended general yeti noc fly contentthe lane ro cof} | not of the ewes. For notlong after Chrif, Aquiafell in hand with a new ranflaction,and after him el Theodetion,and afer hizn Spmachua: yea thetewas a ft and afixtedition, the Authors whereof [Rind ree were notknowen. Thefe withthe Seuemtiemade vp the Hexapla,and were worthily and ogreat|ine.’ oe | purpofe compiled together by Origen. Howbeit the Edition of the Senentie went away with the ln creditand cherefore not onely was placedin the midlt by Origen(forthe worch & excellencie here- pt : of abouethereft.as Epiphaias gathereth)butallo was vied by the Grecke Fathers forthe groundand wen) th LS foundation oftheir Commentarics, Yea,Epiphavusabouenamed doeth atributefo much vato it, ro \ ¥ that he holdeth the Authours thereofnot only for Interpreters, butalfo for Prophers in fomere- ‘ {pett: and iyfinian the Empcrour enioyning the Jewes his fubieststo vle fpecially the Tranflation| | 4 ofthe Seen rendreth this reafon thercof,becaufethey were asit wercenlightened with Prophe- t ticall grace. Yetforall thats the Beypeiansare id of the Proplietto bemen and not God,andheir |= . horfes land not piri’ fits enident, (and Sain Hlzromeafirtaeth as mach) hace noe E veefloverpreters che were nox Prophet they did many things wells earned men; butyetas men they ftumbled and fell, one while through ouerfight, another while through ignorance, yea," Sometimes they may be noted roaddeto the Originallnd{ometimes to take fromir, which made| the Apoftles to leaue them many times, when they lefeche Hebrew,and o deliuer the fence thereo lin to te tructh of the word ,as che pire gaue them veeerance. This may {office touching tecke T nnilations ofthe old Teftament. re wercallo within afew hundreth yeeres after Cyrnisr,tranflations many into the Late he" for dlistonguealfo was very fitto conuey the Law and the Golpelby, becaufein thofe| lever azeysoF the Wel, yer ofthe South Eat and Noch pakcorvndeftod La o tine ee ee a re Laser Teanstons resco my tbl nite (Latin Interprets lo modo mer aripoftnt ach S, Augufline.) Againe,|8-Aert ern tole Hirewfountain elpedseot te Late Trealatin eke Old Fee eee: menn)buroucof the Greek teame, therefore the Greeksbeing not altogether cleare,the Latine de k— pt B. pedmuddie. This “aooand 5 Hiroe a mol larval Fatherandhebelt eof hs age,or of any cht went before him, to vnderake the wan ‘Old Teftament out ofthe very fountatnes “aed from ie mult needs be lence of great learning. iudge sheChurch vnto him, ina debe off di i ah vere ds furifhed with Grek and Laie Tranfaions, cuenbefor the fith of Cun rs was gene 5. Hleromscime, dhe Contal of Re greaceft part ofthe S werenotcontentto| triers atacand thd neighbours ‘tore that God he prouide for chemfe re thirfted afer Rightoulheffe, and had fouls to beefaueda ouided Tranflations into he vulgarfor their Countreymen,infornuch thazmoft nati i horlafter ther conuerfion, heare Cxtxs $ Speaking vo chem in che bythe voiceof thet Mniferoney buralloby theywriten word tranflated. any doubt hereof, he may beat rome ith Maltaren genta lings tave being tanflased before inte lan Faas simeqras had ft orc the eranflaion ofthe Seen, fre ngns hominis Forbiscounerey aot data Which words notonly Erafmus doth ndecitando purport S Hieyome ran fate the Dalmation ong bao Sixt Sens, and Aon feo (hac we fpeake of no more) srennorroberceped again by them of Rene, doe ingenuoully confeffeas much.$05 Chyfoflomeatliued nS te otber nations re leanedea be (rt) Phiofophers, hemeancth Chita. To thismay bee added Teodor fs fest vnto hits both for antiquitigandforleaming, His words bethele, Buery coun that isconder the Sune fullofbefe words (oF the Apottlesand Prophet) and be Eder tongue theemeaneth the’ Scriptures inthe Hlelrew won, rant and Egyptians, I athe engage tht a9 Natio, Soe. Inlikemanct, Pipa isreporced by Fa Pee onus and Ifa (and before chem by Sozomen) ro hane tranfated & tongue: Iobs Bithop of Siuilby Vaffeus,ro haueturned them, into drabicke.,abouttheyeere of our| Lore 717:Bedaby (jatieyfro auetarned agreatparcof them intoSexon: Efuardboy Trthemins, xed the French Pfalter,se Beda had os Erienfgo hae earned the filter inco Saxon: Metbdisby dant (panned at a-) ad tha cured the Setipezes nt | Selaxonian x Pale Bilhop of Frifingby Bee Rlevans refed about cha ime the Gofpels tobetranflated into Dutc-rthme, yerextantin theLi-| rarieof Corlinian Valdas by dinets,to have turned chem himlele,or to haue goreenthem rurned| eran ind, about che yeee 1160 Chae thes, ofthacname, furnamed The Wf, co hanecauled eros to berurned into Frenchlboutxoo. yeete after Velds istimeyof which tanflation there be] snany copiesyetextant, aswitnelTeh Beradéus. Muchaboutthatcims, exen in our King Richard the econds dayes,lebn Treufa.tranlated chem into Fagij, and many Englify Bibles in writen fndareyectobelene with dives ranfatedasiis very probablejnthatage So he ran ranlla- vanaf theNew Tetament isinmott learned mens Libraties, of fidminftadius his fring foorth, | ot she PBlter in Arabickeis with many of Agfa Nebienfifering fort, So Pefelatirmne Shatin histrauale hee fe the Gofpels in the Exbiopian congue; And dmbrofe Theft allagech the ‘whichhe teftifiech to hanc bene fecforth by Pethen in Syrian charaéters. So SE ES Pfaler ofthe Indians arto hasethe cripturesinth ‘Rel ord Cromaedin Bzlendorby the Lord Radel Polo or by cheLord Pgs inthe Em- peor dominion buhathbenethought pos, and puin pratifeof oxen fom the fl cies Prtheconucrfionof any Nation; uo doubbecaueicwas eftcemed molt profitableto caulefsith © tn SE: The Tranflarors ‘them{elues; which he performed with that vanentdnduftie and fithfulneff thathee bath for cust bound! rial remembrance and shankefulneffe. rally emabraced in the Empite: (forthe learned know that even | Schein {one and his wife were | bork Ethnicks,andaboutthe fame time the |reagua w forall chat che godly-lexmed werenot coarent to haue the themelues vnderitood Greekeand Latin, (asthe good Lepers ues) butalfo forthe behoofe and edifying he fellas isfied by exam a ‘curne. Firft is Hie Scripta ant tranflat ces flac feque atin, ered. The Seri sof margins de fom tha tf tings thet wre aed (| ominthplace. Thelame Eeronecliewhereafimeth that res tine giveth euidence with hms edeErine of Sle (the Plein: bat the Sint Exyptions, Indias ing barbarous eopletanfltdit inc their (mother) tongs re) ened et into te language ofthe Grecian bt loo rh Re- Indians and Armenians and Seycbisns and Samat and bri Scriptures into the Gatbicke | me the Hebrew about the yeete 800: King Aled remother tongue is not a quaint conceit lately taken vp either by Coprowelin mens hearrsthe fooner, andto make them to bee able to fay with thewordsof the Ime, amler beard foebine ne Now the Church of Rome would eemeathelength to beareamotherly affection towards hes a Eo arcyndhcimerher congue: buted ie senondebe ‘alledagifzanvnproftable gift: they mult ft ga Licenfein writing rethey may | vileTotheReader. | aint V them, and togetthat, they multapprouetherelues to ticit Confeffor, thatigto be uchasare,| | arse (fnoettozenin he dregs yetfowred with heleauen oftheirfuperttion, “Howbeinicleemed roo | \ search to Clemet the 8, thacthere fhould beany Licence granted rohauethem inthe vulgar rongue, | sient! Madtherelotehe onerruleth and fruftracech the grantot Pixs the fourth. Somuch are they araid | Sfthelightof che Seriprare(Lacfage Seripurarnnas Trulian fpeaketh) shat they wallnottrltche| "ry peoplewith sje0 nots itis efoorthbytheirownefivornemen,no not with de Licence of het | Gwne Bifhops and Inquifitors.Yca,fo vnwilling they arero communicarethe Seripeuresto the pco- plesvnderlandinginany for, that hey ae notallamed to confee,thatwe forced them ttn, Ftc it into Englfhagaintt che wills. ‘This eemeth roarguca badcaule, orabad confcience, or 77, both, Sureweare,tharitis noche thathath good gold, charissfiaid ro bring itto thetouch-fton /burhethat hath the counterfeie; neither isiethe triaeman that Ahanneth the light , but themalet | ourfetthis deedesthould bereproued ncithersitthe plaine dealing Merchant aris ynvwilling| tohauethewaights, orthe meteyatd broughtin place, buthe chatviedadeceit. But we will et them alone for this fault,and returaeto tranilation. } ‘Many mens mouths haucbene opens good while and yetare not flopped) with fpeechesabous, etee| she ‘Tranflaion folong inhaud, orratker perufals of Tianflations made before:andaske what ESSE? | my betherelon, whatthe necllicoftheemployment: Hath he Church bene decined fy ded mdofecr | they, all this while? Hath her feet bread bene mingled with leauen , her filuer withdroffe, her maths | | ussite | wine with water,her milke with lime? (Latfegypium:malé mifetm, faith SJrengy,) Wehoped shacwe | sum. ame | badbenein the tight way, thaewehad had the Oracles f God deliueged vnto vs, andthatchough | | one anil | | | all the world had caufeto be offended and tocomplaine,yetthatwehad none, Haththe nurlehol- | | ihn | ‘den out the breaft, and nothing but windein it» Hach thebread bene deliuered by the fathers of | eee | theChurchand he fame prowed to be lapis Seneca {peaketh ? Whatisit to handlethe word of, i conflas God deceifully,ifthis benor? Thus certaine brethren. Alfo the aduerfaries of Judab and Eliery(a- | taf ab lo, ike Sanbalatin Nebemiab, mocke,2s we heare, both atthe workeand workemen, faying Hit, Nives a, dian, doethefe weak lewes, enc. willhey make the lonesswbole againe ont ofthe beapes of du which are barat al- | though rheybuld yer ifafoxegoeop,befball nen breakedosmne their flony wall. Wastheir Tranflation 1 good before? Why doe they now mendit? Wasitnot good? Why then was it obteuded to the, \ ple? Yea,why did the Catholicks meaning Popifh Romani) alwayes gocinicopacdie, forte- anc he Fit togoe to heareit? Nay ,ifitmuft be rranflaredinto Englith, Cathslicksareferelttodosie | | vafthe Ro “They haue learning , andthey know whena thingis well, chey can man detabuli. Wewillan-| i ad ry fwerethem both briefly :and the former, being brethren, thus, with S.Hierome, Damnamus veteres? Pass Die-| | ‘Minime ed of prior fudiain domo Domini quod pfs laboraus. That is, Doce condenmerbe an-| be Gubicke iene? Inno cae :but aftr he endenoursofthemsthat were before vs, ee sake he bef paines Wwe can inthe hou ccseofour) | of God. Asif he aid,Being prouoked by the example of the earned that liued before my time, haue hth, thoughtitmy dueris,o affay whether my talentin the knowledgeof the tongues, may be profita-| ie del blein any meafureco Gods Church left Ldhould emeto haue laboured in them in vaine,and left feel || fhould be thoughtto glory inmen, (although ancicnt, aboue that which was in them, Thus) ined | S.Flerome may bethought to fpeake. ine | |asgoin| Ando thelime iy what wearefofaee offfiom condemning ay ofthis abouts the alas ‘pute | ranciled beforeysinthiskinde, cicherin thisland or beyond fea, citherin King Hewes time, or pemexened) | King Efvard (if there wereany tanflaion, or cotreétion of atranflaionin histime) or Queene hanccat! | : El of euer-renoumed memorie, that weacknowledge them to haucbeene railed vp of God, antherebe) | forthe building and furnifhingof his Charch, and tharchey deferueto be had of vsand of pottery ing Rithed | incaerlalting remembrance. The Tudgemencof Ariftl is worthy and well knowen: I Timatbews| sg wi | bad not bene, se bad not ad much fveete mise sbut if Phryais (Timaru his mater) bad nos bee, We bad | vin norbadTimotheus, Theteforebleffed bethey,and moft honoured be their name,that breake the yc, | rng foatth) | and giuethe onfét vpon that which helpeth forward to the fauing of foules. Now whatcan be fae | | more auaileable thereto, then to deliver Gods booke vnto Gods people ina tongue which they vn-| Hage) | deritand? Since ofan biden treafure,and of afountaine thats fealed,thereis noprofit,as Ptolomce aes. | Philadlpb wrote tothe Rabbinsormatters ofthe Tewes,aswitneffeth Eppbanias anda S.dugaflne ie chet fick ; A man bad rather be with bis dog then with a ffranger(whole tongue isttrans evnto him.) Yet for "Pr he allebaas nothings begunand pe iredat the fame time and thelareec thoughtsare thoughtto be itt thewifer: ff webuilding vpon their fouindationtharwentbeforevs, andbeing holpenby theic ft bouts docéndevourto makethatberter which they efefogood ;no man, Wwe are fare, hath cxule coor be | tomillike vs;they we perfwade our felues,if they were aliuc,wouldthanke vs. The visage of Abi- yo orth okey helaningf grape oF rain watnorrobe died, See Iniges es ea 8. verfex-loafbthe king of Trae! did noc fatistic himfelf, till head fmitren the ground three times; ot eae jandyecheofded te Prophts forging then. dl of whom we fake before raf fot oo = en : HP gs Jo .: eon ti ee, {gedche Bible as carefully, bc as alully ashe couldjandyer he chought good ro gor oueritagaine| |andehenit A EN oer den ean er | hauea Prince that feekcth the increa(eof thepiriuall wealth of lfae(lecSenbalersand Tobiabs do ~ The Tranflators 36 as. seam effet How many bookes of pofane|earning hauebene gone oue agsne and agzne, by the hime teanfarors by others? OF obe and the amebooke of drfluesEthikes, there ate extant ner {B fowas fixe or even eueralcranlations. Now if tiscoft may bee beltowed vpon the goord, Whichalfordechsa litle thadesand whichto day fourithetbatto morrow iscutdowne; what ay webeftow nay what ought wenot to beftow Yponthe Vinee ute whereofmaketh glad theconfcience of man,é the ltemime wherof abid for cuer?And thisis the word of God, which asc oilse What ise chalet be wheat, be Lard? Te itream quetioermargsrcmn (ath ‘Tovutian ifatoy of gale boeof that reckoning with v,bow ought Wee tovalue the tre pearl? -Therforeler no mans eye be euillbecaulé his Maieftiess good, neither Iecany be grieuedsiatwe \ fbrwbich cherforedobearethciriuftreproof)buletsratherbete God from the groundof our Per working hisreligiouscarein hi, co have thetraniltions ofthe Bible macurey confi dereciofand examined Forby thismeanes itcommethto pafle, that whatfocucris foundalrcadie {and ais found for abfaceinone orothe of ou ditions, the wort of urs farrebeterrhen thSrastend vals che fnew ineasgold morebighty bingrbedand pli alo anything bebalcing,or faperfluous,ornoc(o agreeable cote original the famesnay be corrected, 3) the gueth Grin place-And whatcan the King command tobe donethat wll bring himmore a chenourthenthisand wherein could they that haue beeneferaworkeapprouetheir ductieto | theKingyeatheircbalieceo God and loos his Sintsmore shen by yelling thie eruice | Tahar yathin hems forthe FarnihingoftheworkeeBurbefidesalchisthey werethe principal proces oan hero: ough kalo ane forthe Hitomi mportunate pions ofthe Purianeyaths Maifiescomming othisCrowns, the Conference at Hampton Courthasing bene appoined for hearing thet complains: when by force of reafon| fara purfromall other rounds, they had recourlear' thelaft,to this fhift, chat they could nor! with good confcienceubleribeco che Communionbooke , finceitmaintained:heBibleasiewas| therceranfated, which wasas they Gid,a molt corrupted tranilation, And although chs was iudged to bebuta very pooreand emprie hift; yet euen hereupon did his Maieftie begin co be- think cc himfelfe of the good that might enfue by anew tranflation, & refently alice gaucorderfor| ae arom kek snow plated vaoee-Thus macro aisicout/etuplous Beshren. "Now to thelanter weanfwere; that weedoe not deny, nay we affirme andauow,thaethev. maanelternfiation ofthe Biblein Englifh, fecforth by men of our profeffion (for webaue fee the Kings Speech which he veered in parliament, being tranflatedinto Freach, Dutch, lian and Late, is (ill the Kings Speech, though it benot imtepreedby cuery Trantor sien conor pefaduentare fly for phralejorfexprely for enescucry where Fo isconfelied things arero take their denomination ofthe greater partand a narurall man could ay, erin Binal entncarmineyo eo pace ofindormcdi,ere. A oan ay becounteda veruous nan though heaue mademany lips an his life, (lsthere were none vertuous, for in many things weof-| fend all acomely mah and loulysboughhebaue ome wartsypon hishand, ye, noconeh Frecklesyponhisfacesbutalloskares, No caufethereforewhy thewordiran(ated Ihould be d- nied co betheword, ot forbidden to becutzant, notwithftanding that fore imperfections and Blmihsmay benedict oe hare cfedtvndertheSunne wes jpottles or Apottolike men, rhatis, men indued with an extraordinary meafsre of Gods pi apd palette los at i Romane Efaingtohear, ang dating roburne the Word wanted, did no af then deft te prt of gicerom whom originally ieprocceded and wholfenfeand meaning,as wellas mans veaknes| rould enablejedidexpre(fés ludgeby an example ortwo. Plutarch witeth, thacafter that Rome Rrdbecreburnby th Gul, they el oonete buldetagainebutcoingitin bakeshes ices, catheter pra rtioathehoufsinfuchcomly fbion,ashadbenemo ha oe fenien, was Cae tereforean honeltmaoyoragood Patric, that ought tobringctoacone attiosor Neva good Prince tha didinded ton BreSo,by theory of Egalnd theses| phelc of Fazea it may be gathered thatthe Temple buil by Zorabhadlafter the reaumetoor| Jpabyon asby no meanesto be compared totheformer buileby Solomonfor they thatremembrcd the orme, wep whentheyconfderedthe ter) notwithlanding, mighethi lee aler Pecg bpeneabhorred andforfakenby the lave orprophaned by the Grecke’Thelike wearcto hankect. Tranflations. Theeranflation ofthe Sexes diflenteth fromthe Orgilin ay ol ara itcomencerenfor perpiaiiegrauimaicle, yer which ofthe patil lees jcondcmine TY pate noneof tei of the whole Bibleas ye)containeth theword of God.nay.is the word of God. As| sin | | ietient aly thy cad, dB stm hgh sas lichgarbe ont abs Betren | ren a rekelene rdf God, As! sts Elvan rhe isco | iP ets aye OF ea, nor only ouldbeede | rfegions and sun sHe| Goeshit 1 chercforeit eck ptt | and Thenarin both Ebinite, hac is, moltvile heretike,that they foyned them together with te| Tothe Reader, ig? Condemneit® Nay, they vledir, (asitisapparent, and as S.Hieromeand moft Icarned men doe{ onfefl) wbichthey would nothaue done, nor by theit example of vlingitfo grace & commend’ itvothe Charch, ifit had bene vaworthy the appllationand name of che wordof God, And! whereas they vrgefor their fecond defence of cheitvilifying and abufing ofthe Englith Biblesjor| | Fame pioces hereof which they meete with for that hererikes(forfooth)werethe Authoursof the |FTrashations,heretikesthey ealvs by the fameright that they call hemfelues Catholiks,both be-| ing wrong) wee marueile whatdiuinitic taughr them {o. Weare fureTertulien was ofanother| mide + Bx perfons probanus fdem, anex fide perfonas? Doc we try mens faith by their perfons? we! hould ey heirpetlons by thei faith, Allo 8. gufine was of another minde:for he lighting vp oncertaine rules made by Tycboniusa Dona, forthe bercer vnderltanding of the word, was not sthamedto make vi¢ of them, yea toinfert them into his owne booke, with gining cGmendation to them (ofarreforth as they were worthy tobe commended, isto be feene in S.dugaftnes third] booke Dedotirin’ Chri’, To be horerigen and he whole Church of God for cersaine hun- dred yeere,were ofanother minde-for they were fo farrefcom treading vnder foor, (much more from burning) the Tranflacion of Aguila a Profelitethatis one that had turned Lv, of Symmachus, Hebreo Originall and che Tranfation of the Seuente ashath bene before fignified out of Fpipha- nins)and ecthem forth openly tobeconfidered of and perufed by all, But we weary thevalear- ned,who need notknow fo much,and trouble thelearned,who know it already. Yer before weend,we muft anfwereathird cauiland obiestion of theirsagainttvs,for altering, and amending our Tranflacions fo oft; wherein truely they deale hardly, & {trangely with vs. For towhom eucr was itimputed fora fault (by fich as were wile)to go ouer that which he had done, androamend iewherche fw caute? S.Aagufine was norafiaid co exhore S. Hlerome roa Palinodia Jor recantation; the fame S. duguitine was not athamed to retraétate, weemight fay reuoke, many things that had paffed him, and doth euen glory that he feeth his infirmities. Lf wewill befonnes' ofthe Trueth,iwe muftcontider what ic peaketh,and rrampleypon our owne ctedityca,8 vpon other mens too,ifeither beany way an hinderance. it. This to thecaulésthento che perfons we: fay,thatofall menthey ougheto be molt fientin this café. For what varietieshaue they, 8 what alterations haue they made,not onely oftheir Seruicebookes, Porteffesand Breaiaries,buc al of| their Latine Tranilation ? The Scruice booke fappoled tobe madeby S, Ambrofe(Officinm Ambrofia- mum) was a great while in fpeciall fe and requelt: but Pope Hadrian calling a Councill with the} aide of ( the Emperour,abolithed it, yea,burntit, and commanded the Seruice-booke of S. Gregory vocally cobevled. Well ,Offciam Gregoriauon gers by thismeanes tobein credit, but doth itcouinue without changeor altering? No,the very Romane Seruice was of two fathions,he [New futhion, and the Old, (che one vied in oneChurch, the other inanother )asis to beféenein Panelinsa Romaanift,his Preface, before Microlagus. The fame Pameliasreporteth outof Radulpius 4: Riu, thatabout the yeereof our Lord 1277 Pope Nicolas the third remoouedoout ofthe Chur-| ches of Rane, the moreancient bookes (of Seruice) and brought into vle the Miflils of the Fi- ers Minorites,& commanded them to be obferued there; infomuch that about an hundred yeeres| after, when theaboue named Radulpbus happened to beat Rome,he foundall the books to benew, (ofthenew Saxpe,) Neither was there this choppingand changing in the moreancient times Lonely, bur allo. : Pius Quintus hitnfelfc confefleth, that euery Bifhoprickealmoft hada pecu- liar kindof Seruiceymoft valiketo that which others had : which moued him toabolifh all cher Breuiaties,though neact ancient, and priuiledged and publithed by Bifhops inthe Dioceffes, and coeftablithand ratifiethaconely which wasofhis owne feting forth, intheyere 1 68.Now, when the father of their Church, who gladly would heale the foare ofthe daughter of his people fofely and eightly jand make thebeft ofr, findeth fo great fault with them for their oddes and jarring; we hopethechildren haue no great cau(eto vauntoftheirvniformitic. Butthe difference tharappeareth betweene our Tranflations, and ouroften correéting ofthem, istherhing that we ate {pecially charged with; lervs fee therfore whether they them ltues be withourfuule this way, (ifitbeo becounreda faul,to correét)and whether they be fitmen to throw ltonesatvs: Otan- dons maior parca infane minri they that arc leffe fed themfélues,ought notto obieétinfirmit.esto others, Ifwethouldtellthem that ala Stapulens Eras, 8 Pines Found faule with their vulgar ‘Tranflation, & confequently withed the fame to bemended,ora new oneto bemade,they would | anfwer peraduenture,that we produced their enemies for witneffesagainftthemalbcitthey were inno other fore enemies,then as S.Patd was to the Galatians for telling them the tructh-and it were tobe withed,thar they had daredro tel it them plainlierand oftnet; But what wil they fay to this, that Dope Lethe tenthallowed af ranfaon ofthe New Tellamenefo much diferent the vulgat,by his ApotoBekre & Hal ecblameLot cored Pgeieo tance ol Bible, | os aati = Host, Gaitenk, Ses | |“The'T ranflators [Bible and bare whaefocuer charges was necellary forthe wotke} Surely, asthe Apollle reafoncth| othe Hebrews chat the former Lew and Tefen: ba bene fic, therebad beenenonecdsof tele tr fo wemay fy hati theo vulgar had bene atall pointsallowable,fo mall purpol¢bad labour and charges bene vndergone bout framing of anew lfthey fay it was one Popesprivate opinion, and hac econied only hintlfsben Weateabeto gocher with hemandroasere cat fmoreof thi chcemenofalfors,cumth own vt champions Pi Pgs, ath lowne Inquifitors, Hieronymusab Olesfre, and their owne Bithop Ifiderns Clarins, and cheir owne (Cardinal "4 Caieran,doc cither make new Tranflations themn{elues,or follow new ones of other mensmaking, or note the vulgar Interpretor for halting; noucof them feareto diffene| From him,nor yet tocxceptagainit him, And all they thisanvniforme tenour of textand iadge- mentabout thetext,(o many oftheir worthies difelaiming the now receiued conceit Nay, we will yeecome neerer the quicketdoth nor their Pars-cdition difer from the Leuaineand FZeteniusis From them both, and yerallofthem allowed by authority? Nay, doth not Sixtus Qantas confete,| that cerane Catholies (he meanethcertine ot his ownefide) werein fachan humor oftranfa | sing the Scripearesinto Larne, that Satan taking occafion by thers, though they thought of no} fick matter did ftriue what he could,out of fo vncertaineand manifolda varietie of Trantations, oto mingleallthings,chatnothing mightféeme tobe left certaine and firmein them, 8¢c?Nay fur-| ther,did not the fame Sixtes ordaine by an inuiolable dectee,and that with thecounfell & confent| ofhis Cardinals thatthe Laine edition ofthe oldand New Teflamentywhichthe Council of Tee ‘would haueto beauthentike,isthe fame without controuerfie which he then fet forth, being dili- .genclycorreéted and printed in thePrinting-houteot Vatin? Thus Sixtusin his Preface before} FisBible. And ec Clement thecighthis immediate ficceffour, publifheth another edition ofthe Bible,containing ini infinite diference from chacof Sits (end many ofthem weightieand ma- terialjand yeeehis multe suthentikeby almeanes Wharis to haue the faith ofourgloriousLord izsvs Cuarsz with Yeaand Nay,fthisbenowA gang whatisfveetharmony and confent this be’ Therefore,as Demaratas of Corinebaduifed a great King, before he talked hin difencons| among the Grecansc0 compote his domeftickebroiles (orat that time his Queeneand his fone /and heire wereat deadly fuide wich him) fo all che while thar ouraduerfaries doe make fo many| and{o various editions themieluesand doc are o muchabout heworthand authoritic oF them, they can with no thow of quite challenge vs for changing and corredting ‘Bouts high emeroleaue them ande thew in brclewhae we propofedto ourfélues;and what ‘courfewe held in this our perufall and faruay of the Bible, Truly(good Chriftian Reader) wene-| uuer thought from chebeginning that we hould needto makeanew Tranfation,nar yee to make| ofa badonea good one (for then the impuraion of Sxrashadbin rues fome ors that our peo, ple had bene fed with gall of Dragonsiniftead of wine,with whelein Read of milks} bit to makea| goodone beter, orourofiany good ones one principal good one, not ally robe cxcepteda-| pinfctatha bene our ender Haron: Toshar pple thereeemanychoenat | weregreaterin other menseyesthenin chez own, & tha oul irchetrath rather then their own, pes Aapingheyameormeethoughrrocometothe wot, nce ‘one faith)! \ buceseretatichatislearned,notto learne:For the chief ouer(eer and ne ynder his Maielticsto| | whom not onely we,buralfoourwholeChurch was much bound, knew by his wifsdome,which thing alfo Naziangentaughe (0 long ago,thaticis a prepofterous order to each firftand tolearne afer, yea that #+0%>-9mymisw co learne & practifeogether,s neither commendable forthe work. man nor fife fortheworke. Therefore fuch werethought vpon,as could fay modellly with Saint ler Et Hehr oi Sermanem ex parte dilcimas, cn Lato pend bps ncanabilis ee. der fens, Both se baue learned the Flcbrew congue in part inthe Latne me bane beneesercied aloof frome very leradle, S. Herome maketh no mention of theGreketongec, wherein yethedid excel becaule hee tranflaced not theolde Teftament out of Greeke,but out of Hicérew. And in what fortdidthefe af fembletn the ruftof their owe knowledgeor of thei harpeneffe of witor deepeneffeofindge. ent aiewereinan atmeof fefh? Aeno and, They wuledia im tathath he ey of Dai, opening and no man thatting; they prayedto theLord, the Father of our Lord,to che effec that s. ine dil, Olt zby Srtprures be my pure delight me not be deceived in thems nthe let me dceine| Jy them. Inthis confidence, and with this deuotion did they affembletogether;not 00 many, lelt| onethould roubleanother; and yet many Jeftmany things baply might eleape them. IEyonske| what they hil before ther, crucly it was the Hledre® text of the Oldé Teftament, the Greeke of the| New. Theleare thetwo golden pipesior rather cduits, whece-through the olive branchesem>p, tiethemfeluesinto he gold. Sain fine callech chem precedent, or originalltongues, Save sZeome foantaines. The lime Sane Heraneafimeth and Graton ath no pared to putinto his Decree, That atthe ered of he olde Bakes (he meaneth ofthe Old Teftament) ise red by the| TotheReader, he HebrsecV olan fooftbe Newby the Greeke congue, he meaneth by ee originall Greeke. If tructh | 'betobe tried by thefeongues, then whence (houlda Tranilation bemade,but outof them? Thele | ongues therfore, the Seupeareste ay in thle rongues, we erbeforevsc raft, being he ongusstiherin God was peed wofpeaketo hisCharch by hisProphersand Apotles, Nether did werun ouer the worke with thac pofting hatte thatthe Sepruagint did ifthatbe true whichis | reported of them, thac they Gnithed icin 2. dayes;neicher werewe barred or hindered from going | yt. i oueritagaine hauing once doneilike S. FZeramaif that be true whicly himfelfereporteth,thathe, stowed ‘could no foonet writeany thing, butprefenely it was caught from him,and publifhed,and hecould fired not haue leaucto mend it: neither, tobe thore, were we the firlt that ell in hand with tranflating |» he Scripture into Englith, &cconfequently deftitute of formerhelpes.asitis written of Origen, that | senivign Ihe was the firftin a maner that puchis hand co write Commentaries vpon the Scriptures,and ther- forcnomanueile, if he ouerthot himfelfe many times. Noneof thefe things: theworke hath not ( bene hudled pin 72. dayes but hath colt the workemen,as ightas i eemeth, the paines of twife feucn times euentietwo dayes and more: matters of {ach weight and confequenceareto befpee-|yas,yiain : ded with macutitic: forina bufineffeof momeneaman feareth not cheblame of conueniene ack- | "et Ineffe. Neither did wethinkemuch to confale the Tranflarors or Commentators,Chaldce,Hlebrewe, | Shc Syria, Greke,ot Latinesno nor he Span, French, lealin,ot Duech neither did we difdaine to reuile|™ t that which wehad done, andto bring backeto the anuill that which wehad hammered :butha- wing and ving as greathelpes as were needfulland fearing no reproch for flownelfesuor coueting praile for expedition, we haueat che length,through the good hand ofthe Lord vpon vs, brought the worke to chat paffehat youee. ‘ suum. | Some petaducnturewould haue no vaveticofencestobeftin the margineletcheauthoriticof BEE dhe Serpruesfr decking ofconcoueaiesby hactew of vocersinis foul muvharbe ake cine, | Bar wehold their iudgmé: not tobe fo foundin chispoine For though wbatoeter things are necelary| eter aremanifi,asS. ryfetone Gch, andasS, Aygolne Intbfe things haar plaice dwneinthe "ne eee Scripeuresalfch matters are found that concerns Fatt, Hopeand Charti. Yetforall hat itcannotbee 5siph!** i | diffembled,thae pardy to exerciféand whet our wits, partly toweane the curiousfrom loathing of js them for their euery-where-plaineneff, partly alfo vo irre vp our devotion 0 craue the affiftance |*20 of Gods fpiriby prayer and lafly,chat we might be forward o feekeaydof ourbrethtenby confe-| rence,and neuer feornethofe that be not inall refpeéts fo completeas they fhould be,being to lecke} jn many thingsour luesi hath plea(ed God in his dinine prouidence , heereand thereto feattcr, ]wordesand {entences ofthat difficulticand donbtfulneffe, notin dodirinall points thatconcemne aluation for in fach icbath bin vouched that the Scriptures are plaine)butiit matters of lffe mo- 1mentthar fearefulnes would bereerbeleemevs thienconfidence,, and if we will refolue, to reolue| pon fic wit fine hough notin shisamecalalogetheyetvponthlime ground) fclins ef dubivare de ecultie, qlitigare de incertis, cis better to make doubtof chofe things which |s apne, are fecre,then ro ftriueabourthofethingsthatarevncertaine. “Therebermany wordsin the Serip-| oar i tures, which beneuer found chereburonce, (hating nether brother not neighbour,asthe Fiebreaes |. 0 peake) fo thatwe cannotbe holpen by conference of places. Againe,therebe many rarenames of ) certaine birds, beaftesand precious ftones, &c. concerning which the Febremesthem(eluesaref al | diuided among hemfelues foriudgement, that they may feemeto have defined thisor that, rather : | becaufe they would iy fomhing,then becaufe they were ure of thar which they fad,as S,Alcrome | Somewhere lich ofthe Septuagint. Now in facha caledoth nota marginedo well o admonith the Ys Reader to fecke further ; and not roconclude or dogmatize vpon this or that peremprorily Foras x itis fault of increduliti, to doubrof chofé thingstharareeuident : foto determine of fach things ‘ as the Spirit of God hath lefe en intheludgmnencof judicious) quetonble, canbe vole then prefumption. ‘Thercfore as S.Augaivelaith chat varietie of Tranllationsis profitable forthe] sags 1 titi? i finding out of the fenfeof che Scriptures :fo diueefticof fignificaion and fenle in che margine,| eis hi whercthe texts orf clearemuftneédes doe good yes,isneceflry,as weare petfwaded Weknow a that Sin Qatasexprelforbidst hart variety of readings of their vulgacdton fhould sare jl ‘be pur in themargine, (which though i be notaltogether the me thing to that we hau¢in hand, | 'yctitlookerh that way)bucwethinkehe hath notall of his owne fide his fauourers,for this conceit. “| [They that are wife, had rather haue thei iudgements atliberticin dilferences of readings, tHen 10 i becaptiuatedroone, when iemay bethe other. Ifthey werefurethattheirhie Prieft had all awes i fiueypin his breftas Paultheocond bragged, and thathe were asfice from errourby fpecallpri| svadPaxs i uiledge,as theDigtarors of Reme were made by law inuiolable, itwerean other matter, then his |" b fwerean Oracle, hisopinionadecifion. But theeyes of theworld arenow dperi, Ged bee | thanked andhauebeneagreat while,they find chat heis(ubieé to the fame affeétions indinfirmi-| Sens oI iesthaz others be,thathis skirts penerrable and therefore 0 muchas he proueth, noras much as sd | he clatheth they grancand embrace. An|nT Te i Mii ie Se The T ranflatots tothe Reader: " “Rnother thing we chinke good roadmoniththeeof (gentle Reader) that wee bane noreyed out scent flues ton vnifermiti of pha ingorcoan identixe of wordsas fome peraduenture Would wilh | Enis, Sr we a donebeculeoey ‘obictue, thatfome learned men fome where, haue becncascxaét as) ru ,_ [ittorheend. Yearel * | earch into them with the Philiftties, neither preferre broken pis before them with hewicked| Joflome, les aleagerber impofsible tha be that is fober (and watch dat ay tome Be melee theadmonton aimenaingo ge Ti Geet gras -piduaking oogeanceof thm, Te isafearefll ching tofillintothe handsof the liaing God buta iii = = 5 ‘othe hands of the lining God; uta "| robearken; when he erethbis word before s, to rade i; whenhe ftercheth out hishand ar {Sled ounfvceFlersl haroweatew dozty wilO God TheLondwokescrs onlong| eience invstoknow him and ferue him, that wemay beacknowledged of himatth: tur Lord Leas Clio whons wih eheholy Ghofy eal prayéandthankelgsig, ‘Amen. ould that way. Truly,dhe wemight notyatiefrom thefenceof that which ws hadcranflaed) psy Beescathe wed gute gin both places (for here bes ome wordes that bee not ‘ofthe lame enfeeuety where) we were efpecialycarfull,and madea confeience;according 10 out ace. Bacthac welbouldexprelfethe amenotion in hefame particular word, asforexainpl,t We tranilate the Flebrew or Grecke word onceby Purpafenneucr to call it Intensif one where Jourm- neuer Trawling; if one where Think, neuer Supoe;iFone where Pain neuer Aces one bere liy,never Glatneff,ace, Thus o minle the matte, we thought fauourmore of curiofitie then wiédomeand thatraheric would breed fornein the Athen bring profiero db od lly Reader, ForistheKingdome of Go become wordsorf Lables? why fhouldwebein bondsge rothemif we LLr——se leffefizascommodioully? Agedly Father inthe Primitiue time thewed himielfe grealy moued, tharoncof newfanglenes | called tim aire though the difference be litleor none ,and another reportesh,chathe was ‘mauch| buted for warning (wcarbta(to which reading the peoplchad beene vied) into Hedera, Nowit this [happen bere ie nd ypon final ccafions, wemigheiftl fare hard cenfureifgencrally | wethould make verballand vnneee(fry changings. Weemightalfobe charged (by coftes) wit ome nequall dealing owardsa great numberof good Englth wordes, Forasitis written of certaine get Philofopher, that he hhould iy, hat choe logs were happietharwere made images tobeworlhipped; for their fellowes, as good as they, lay for bloekes behind thefire fo if we, fhould Biyasitwere,vnto certaine words,Srand vp higher,haue aplacein the Biblealwayesand to och ofieguaie ‘Getychence,be banifhed for euer, we might betaxed peraduencue with S. ‘Tames bis words parnely To beparialin ou flues andindesofeiltboughts. Adde heteunto,tbacnice-| hefle in wordes was alrayes counted the next ftep to trifling, and fo wastobe curious about| ramestoo: alfothatwe cannorfollowabetterpatteriefor location then God himlelfe;pherefore be vfing diaere words ins holy wrigand indifferently for onething in nature: wef we will not befuperttious, may viethefamelibertcin our Englifh verfions outof Hebrewand Greek, for thaecopic or tore thathe hath giuen vs. Laltlyswe hauc on the one ideauoided the érupulofiie of the Paricanes,mho leaue the oldeEcclefiltcall words, and betakerthem t0 other, 3s wnben they posing Bans and tin in ead of Church: asalfoon the other fide we hae fury hed che obfeurticof the Papiftsin their Aximes, Twke, Rational, Holocanfts, Prapuce, Psfhey and a pnumber of ich like, whereof thetlace'Tranilaionisfull, and har of purpole ro darken the fence, thatfince they mutt needs tranflarethe Bible, sey thelanguagethetolitmay bekept fiom be! ing vnderftood, Bueweedefire thatthe Scripturemay (peake ke itfefe, asin thelangt ge of Ca natnthatitmmay bevnderftood euenof the very vulgar. “Many othet things we might give thee warning of (gentle Reader) if wehad nor exceeded the meafre of Prefacealreadie. Irremaineth tharwe commendthee to God, and tothe Spiricof his grace which isable co build further thenwecan askeor thinke. Hezemoueth the ealesfrom our eyes the vale from ourheares, opening our wits that wemay vnderltand his word, enlarging our| Beas yeacortingorafeionshavmensylooetaboe poland filueryeatharwemayloue ought vnco fountaines of living water which yeedigged not: doe not caft [Tewes, Othershavelabeured, and yournay enter into their labours receiuenotio great things invaine,O delpifenorfo grearfaluation ! Benorlike fwine totreade vnder Foote fo precious things, neither yetlike dogsto teareand abufe holy things. Say notto our Sauionr with che Gageftes,De- patt out of our coals neither yer with Baufll ourbirchrigheforameileof porsge. Iflightbe comeinto the world,loue notdarkeneffemorethen light ;iffoode, ifclothing beofiered, goe not} naked, taruenoryourlelues. Remembertheaduile of Nexiangene» Itésagrieuous thig (or dange-| rous)foneglstba great faire andto eckcto make markets afterwards: alfo theencouragement of S. Ch Lat -leciaan Fine They dpi Gods wining then fa fle Gaus, Jind ingitisand will ring wsto euerlafting beffednesinthe end, when God fpeakethvntovs, | appearing of aqECRSESEREENSEHSE (ie) (ami. eR CSAS CS Joumne ours Er| q¢ Morning | ¢ Eurnag (ates duemiss. Prayer. | Prayer. | 7a i = cao ] Tatatfon we Pe [esena speifiok j_[Gent7._ |Kom.2. | Denti, (Col, aa IGenedi, ~|gpattb.t |Gene.2, Rom. | Isic {i $a, litt ry (it ny I IEE a 1p pe So tit jot lt butt a 0, |hubes, [€la.go. |Fol pur 7 bt fence ees {Genen. 3 = [bt 3 ‘Lucian. (et ‘oC P 1b io Tele fi 30 jo |o [eto Fei a ff [Tau Hillary i as Flew a8 f(b ou sat 7 Ic [eve 2 sa a at 3 Fabia, Sul Bes 4 18 eB | Febmacitvr mits (rifeth d houre 2) gfe 1 ‘ hy Caamings | ;__ Prayer. Prayer. iia fe Lelfon— 18 ig fest lee Tiel Bt C eset | [20 bp Ssh] z ‘ar —| Sadan [cite gat tere fu (Deut ‘Deutz. jo jit ip wl |vtit Hat [_|23 \¢ |i al) Fait. {ee tbr fb ron [24¢lE (bf St IS fee [nattb.t3. lott eenrte le plit bas |g jo. t.6, but [Dent7. fie {tat} ete) [ett (ir iti sl et tet Bj o —| |— I om! —|ANA ANE Daud. [eDeut.t6, {Zubet2, | Be |_| ig !b Fo.) Cedde, fo ra pene — a ma berate it bee ied [eebt [S__ evi pb [erbati | Colof.t. = epetue. \or ene _|poit nee ht } ee ieee ft =| eeu | UE is ire ice (Gofua.t jeri Zo. a Bv.| Gre meh be los ~ Hp. “Solin ly |e_ prio. | leo_lis_[D| Tes [v7 LE jet Hit [te [e \ebti ES | Aapeitis, AA i neo [Lins |poat 11 Jeretels. [tt —__ [Budg20,jii eee” jt ai if fe i 22 The Moone xxix. PERSEUS SESeESSE Pease TES ¢ Evening Prayer. |Sunne houre. 5 Deas Doamings. T_ [tater [x talon. | it —o.| Sota Tawra Th [roi \2petn fe ~ jac _lecctet4. [ext Jeeeie. leebt |2.Zstn.23.inritf fp ineglit ireaied_f3.xing. 2.)tif let ie |29 |g [itt Fab i ne —— e |eas “AAS USAAISC | rifech (i363 3 ‘Sunni hourey |B} fF Morning | ¢ Evening | fallech) ' Cpantisas 2 Prayer. Prayer. a |i. Leffon.|2Lelfon, [eLellon, | 2.Lelfon, [1b] Kalend | Phitpandincob l€ctte.7. | Actes 8. Haug, cbf (bi oe ; a fe | ate one ti tt [€ctle.9. | Bude. .datng.to,[tom. 1. a Ve jet jem ls € Ie os if [6 | |peid. ol Pou enang. [vi [row (7 Val | Nona. | ie _ [8 | b wit Bo. Tout [eet (ome) ¢ ot_Bo./ _ Iwg_[to |D [bt_ Bo. | ee le jb Jo.] ie | ii a Solin Genin [eit |p |g iit F.] [eit io jee ee iv. BD.| | Ee ri Tas. ita lis [¢ eba aL) “Suni, debt feb ie eee Ee Iebit_[ebij if t [rout lit fro [Fett Bt pani Ior jie (gi zi a a la ee BU a [eto2. (it bi_|22[ int Hb] jreit (et. te lp la} |e Sl.) {ecu |b ject Ibe Ibi eat Sir ba ite 3 é ee tent temp: vif 25) [rrp jz. 002.1, j2.€102,2. [bit pele ee Ia _3al,| “Aagiattine, it ee iD (i i |27| 9 bt BLY i [Oe |peb | buit Ie goat — ole {bi fg0 | € at i jefterz. _[ervid hut Fi (rot |3t_| |pato. at fect _ ket | @arkier |b @3az The Moone xxix. pe tifeth 3.mi.34 el a oe eK RG ae Sunne’ joure = ¢Morning | ¢ Evening falleth 8,mi.26. f Prayer. Prayer. [etafon[e-Teton. [Dao |= Leto lipetter fpaeke€et.7- 025. fie _ Su aoe exit —h os ie (Eo BU cb _ [eri ED (a 6b y [ Kalend. | \ftit_ R0.| hg #0.) Meomneve, | }obL ii |4 (ai |p2.Mo,| —Fe i {5B | Nonas._| { aBonitare. ip bt c tot Bd. I [od \oiy but (7_(0 [oe Ft it (ie [butt ce ret Is . it Le 3 Ie | i |_sarnabe, ler: w10y a leceles.rn, (2tersis. fob.r job ear Fo job, [2.0 tie peat — ie [Fe 38 tai Ta (pit ea SL bebtt_[ree sawer Weer [Galata it [pout ree lw i I + CO ~ lef le (ean 22 [eI ty re pith 3a] 3 Ie le sl [__ Fatt ig (bet 38L.| “Toba Bapuill. Bi. [prow T —lepvets 3. eBatt. Jib? iF 39 ME ‘ow Sy", Pat he(rifech unne: (y-min3t \3 NOSSO ROS UOSARINCS shoure x|¢ Morning { ¢Euening attec) g.mni.s6 a Prayer. Prayer. a ia,| Dogvapes. Se \c |p i. [o. ttt 30, Solar in Leone, 3 [clit Jj 2 et. | it ttt seb HL at fou te | 1D (pitt Bt] tit pte le oe al. Qargaret. iB Be het ht 3 ba I = wpagvaien, — hci fos (Xie aetyC is p4(bie Hl) Fate. tf bbs Ic | tii ast.) Tene pele fe 1p ae ‘BL ane | aa I Ls an 29 Ig wy | po [Mitt — Zh) [pene Bt {eaeme The Moonexxx. inaOH TTS Ae ( “mi.z4,| TS PORAPRMRTORAMORES Sunn , howe q Morning | ¢ Evening falleth Prayer. Prayer. ac com [nao [as ation |v ataton [= ato - WMS. 1, | [2 [0 ji #20.) " a (ss (Boum (Seresr. pet: 3 ett a la an i bba_|s (x oa 3 Jo. Lranliigueation, br fa t i i in {Fe Hameo Fas foie by. mi.26, > — i is le ia 3 ‘Baurence, : Soli Viegine ii ps (a BL Tdus. i Fi jt Bl Septembys. rut 16 leit jew eset J {aa |e jet Feu 7g (le se Writ _l2q-le lic Fsl,| Facchol fot |2s If Voit ga (26 19 |bit “xt, or [27 [att Ce aa pele Li Rgutine Be et olesy ee i332 si SOS [oR tifech zd (x mi. 36/5 \z = pamateanraravassasias Sunne: houre ¢ Morning , : Catch demise [2 8 | Prayer. | [elfen [a Lelfon, [vLaton. |e Lelfon, m4 (i__ie] i ft (tes. atth2. | Dier4._ARoma, As fe Ig ett Ra | lFoets, hy [Sfocl.2. — [tt | EE afc iM fol fe 1 e [most jut I ni Ut imos2. |b itt lp | fit {g(a | ‘Nonas. ae arapcea, joy Jor if -fB i is poe. [or foe [ot [ot oat le |bit “Po.| Enacchasbithop._ fbr {eo | © Ie lot! Ho.| atinot pare — louie [tt int ls ig (b Bo./ lie ie to [2h : fe eben ine witli e fig {nit lon jes ii opp. (algae, a Jairo “st hs tee Tagen. in _| ie 19 = ee |Zach.n ier [Zacb.2.3. |itt | fo. Fatt, fee ltd. et bt far fe S.Matthew. fret lecete.3s. lent ecclel ss. (vt | : te |Zach.7. | ee i fea E23 Mee Ie {ou font pei Ibité eat ra a eo | ee Aare | Be “sa Cyprian, a I@alas. s (pales _ eb 127 |b BU ter I ecbiti D 7 {tte 3x1) {at 31S Michacl, is i > necome. be _[Eob3. |een aober hath xxx}. dayes. Bees Sere leh ( ip Foul4. |b [ttt iwis_[s_{e le | Nonas._[ oti 3 ifech -mi.354 ‘ * roared i: "| [e |i $204 16-1 £ Ip2td, $20| _ aitD. {SESEE ASF COON UE ¢ Mor Prayer. | [ptr ja. Lelfon.” 3 Ds.mias ‘is | % is lit be ¢ [ebt_ at. | = att { a \e |b [Ebi BeL| ~ sowed: eth ede. - Gobi \woifo.0. |b fon ale te 3b _ [hs |v out sab 4 ti 26 [¢ |b BL fp_l27) F \t_ 3 s “Fat bern Evifpine. frp jectle2. {erbr tf_ i Jere [bt Simonand ude. (tS vu B! love €cries, Ir en Ir ate jee — ———== ae “ain | fat2 8 2) Hy agen bon oy Bie Bae ren| 8 [et eS st ————f a Hi faofb rit_F . eonawnd Bing. bis iT ei [warner ltt ea Bee it pBaruc.2, [rit 16 bit ast mei Ths g es ‘Bl. esl Ibi} 3 te ae ¢ i290 Fatt. free (tt ex Andee Apoitle. “Tore AOg0u20, [aetst. | Brou2t [br fa Capron 6a giana car a Cp * Nedneds Chprottadtcnjbe drt: edie ethSES RT rns sess ~ « mn i in |S eA COS OSS St Si hou |B ¢ Morning | Pay 2 | “Yeaed) Comins 12 | Prayer. putt > |e tga ao jp |rtid “a ce |W ine Wt (ca S [eat (te lar le leit vi x = Lath ee BL] To lees O20. ri. [ext [Dwg (LGobae| Thee re _[@fadb. eit [ela.se,_itt 3 igle 3 tbiy_ eit mn 4 a Iie. [erie fae 3 bls (elas Bu ues pe EIR RE -_eaet 126 {e a Iyoron.z8, [2icts 6.7, |cclel.4.. | ets. 7 br b7\p |b au =) [€ciefo, (Rene, Erde — [Renel224 | jas ie (b — dat imoih.1._ W-gobn: SS a {even 25 ‘BU ecw Jeeta tet. hr —|€laer. eb it — (abe it fiette ee-aBemdag uy8 sara, San] x3. Tune roy [oe fe AC [se | Saar, | papal | 27-5 rey [eo fe |g | 27am | 3. uw a5 ros |x ft | @ | sb.eehe | spar) reo |e [x | S| taken | tere, 3608 [rt rit | C5 | ajatenn, reo frat fat | oq | snes, x6ro [ro cars a6 [pot jet |g | a0czam, | 6, rors frat [oe |e | sagen | 25, s.r, Yary row [row |e | Siete! 7, ‘ra rag fee [me | | dovecta opine ry [tO [a | a fig) iarean, yee (a [ae | ote | Bam, |p tery | fe |e [ieee | 76a) | 2ocdpet | i Jone | 50200 red fat Jaw Bf (etre |e | teat | sn iio |b fe | €, | sggem| io, {aka | at | Toe |x foe foes [iets jnsaw |aedgen | pt tor fet pd | @ [seme |egerdm.| a | ers [ant ow | = | Ipsec. | Sach | 2h, | si yay | lit €_ | osfetn. | resebyts | 136 cy - |0st00. tsg fe [ae | OG | Setgame | ree | 28a | aecpa epi | ue rey (JE | op | rpecim| asec |37apa | it sefiere| at wee [at fc | "EE gee | oe | ai | Dec, req [rt [Bt | S| stegom, | 7a | spsomcb | soap i red fi fae |e |ieteees| 2. | aint | ocspat redime |; ioe |e |e joo [ite ae L | Se 24.2 [is igo |r law | © spe | Ba | pet ioe [pou [oe |S rediat | jut wats | er roe faut fee | a's no | Re [Dream i65 |e [ae |e angina | srt iptice fe tay lt fe | © eo | a a foun iy lu few | D ze) a9 | at |p [ine | ise fa fa | On mtiaye | se slime (Fret | toy fume [eu | al i Beet {Dem | ise |e im | @ 25.spa | sound i | ray fw [| F ant | Fenbat we rio ft mt | ip me a spa tofe It [arom |e" J atau, | sooo | 35, | tt tne eal ‘OF the Golden namber, TT pecuteumante fate ea arnt Ratne bi Ltt gle ten ene ang ipc ce tare wich omeae oe CaNe meDpae ee oe sou 9 icp ao cal th Cycle he pene te wed Sa pina Zodgue suk guecaspo vet Ean eure yunad tee eh pret Chi or Ctusbereane pte sep pa is rioters ab TheEpast PaSatencein Gra, och gle Caf, pease, a cote span sus ete Deeirerette gee ie ae oes eee ia sia oie Geta eens ates Cee Cyc beset fo nie puoi x te te ceca wee nt =e ic pune tn am tons teat: etna go penta Jono ar ED St 3, tie @pacpetbetee. ThevieoftheEpact Tins bn ae ie sbsane is at ampere Gt dorks: one bts temper oarnoc ake eu ‘SetvatasseCearte a ma, cat mt Sei ene ees feretaayesbumrangcs atin : tation Zab mo lb Bee, ett dine 0 a, pitt tecatsogenenta mein denier sage caroagt bebe DecsaalenesLepesese seen er mona noesiac hppa eal cpap : State thet he Golden oumbcr aa Dominieall Letter paeth et theft bap of emarp be Gt | weelchinun. toe aasbe presets ep oeacy cena acs getecon pe OF Soma ingens ab ene Catena meee . ee 2 a < 9)sags ea | ‘et | Apa. | ‘put fe [bit | itt | rete ED fw [po | gar 3s. | pz. ett seit ett ‘ert ‘April. rat ‘itt BPE. gag eayg ree? BuQeN Sages PErEree y ae | grag eaqeegEe S # -penpeebaue found the Sunday Letter tn the bppermottline, guide, V pour eye ‘potunetbard fromthe fame tilpeecome tight ouce againtt) the Prime, anp thereis themed both pat poner, ‘anb tbat day of the qponeth calter fallety that pecce. S ——~ =. E°"g> Bgeaqsss lq The Table and Kalender, exprelling the order of Pfalmes and Leffonsto be faidat MorningandEuening | prayer throughout the yeere, except certaine proper fealts, as the t tule fowiog mor plainly dec ‘9 The order how the Pllteris appointed to beread. thae fome Monethsbee longer tien fomeother beg it isthought good comakethem cuenby this means. “Tocuery moneththalbeappointed(as concerning this purpof®) intt thirtiedayes, a And becauléTanuary and March haue one day aboue the fii EN B iy and March haue one day ab ors Ba number, and February shih ie placedbercn ‘them both, beth | ed 7 k 3 gf onely xcviy dayes : February thall borrow of either of the Months ete (of anuary and March) one day and fo che Pfalcer which fhall be, readin Febreary, muftbeginacthe laltday of lanuary, andend the firlt day of March. | And whereas May, Iuly,Auguft,O@ober,and December haue x3xj.dayes | pics is ordered, that che Palmes thalbe read the aft day of the faid Moneths, which were read the day before, fo, thar the Plleer may begin againe chefirt day ofthe nexe moneth enfaing, \ ‘Now ro now what Plies tall read cosy ay: Looke in che Kalender the number hat isapointed forthe iimeyand then ind chefs numbero hi Tableandypenda uber! you hall ee what Pfalmes thalbe faidat Morning and Euening prayer. | ‘And where the Csix, Pilmeis diuided into xxi). portions, andis ouetlong to be readatone| time:itis fo ordered, thatatonetime fhall notbe read abouefoure or fue ofthe hid portions, | you fbal perceiuetobenotediin this Table following. \ |__Andheteisallo to bee noted, havin this Table, andin ll other pats ofthe Seruicewhereany | Plalmes reappointed, the number is expreffed after the great Englith Bible, which from the i. Pfalme vntothe Cxviij, Palme, (following the diuifion of the Hebrewes) doeth varie in numbers fom thecommon Latine Tranllation. 45 The order how thereft of holy Scripture Cbefide the Pfalter) is appointed to be read. HeoldTeftamentisappointed forthe firlt Leffonsat Morning & Euening prayer, | and thalbe read through euery yeere once, exceptcertaine Bookesand Chapters, whichbeleatt a eft be fpared,and thereforcarclefevmred. “TheNew Teltamentis appointed for thefecond Leffonsat Morning and Eu ning prayeryand {halberead ower orderly euery yere thrfe,befides thet piltlesand| |Gofpels: exceptthe Apocalypfe,out of the which therebe onely cerraine Leffons appointed ypon divers proper Feats. And to know what Leffons thalbe read encry day, findetheday ‘of themoncth in the Kalender | Being beforeand there ye fhall perceine the Bookes and Chapters that fhalbcread fortheLeffons otlrat Morning and Euening prayer. “ | _ And here isto be noted, tharwhenfoeuer therebe any proper Plats and Leffons appointed forthe Sanday, oorany Fea, moueableor wamoussole then the Pines and elon: p- pointed in che Kalender, falbc omitted for thatrime. : ‘Yemuftiote af, char the Colleét, Epiftle,arid Gofpe}, appointed for the Sunday, thall rae allcheweekéatarexcopethreBl Gmeveditarhadkhispropen, Dis os When! FA Hc Phlter fhalbercad through onceeueryMoneth, And becaué! «ry GG pris On” ey w es 1 “he te yoorss out Lond tay Boe ded ico Fore cues pars, which iseaer fourth By 1 ee de andar epethand aarp Pnsand Lelios which fru for the ap yg ’ t 123 day of February habe read egainethe day! long xcept Sunday which hath Prope ye rey cofthe Od Teftamenr appointedin the ableferuing to thar parpofe e e ¢ tag in Fn op net ee i Bet a fel tow fae albesed therfallyoureadero heendot ois aD Dl ClapersfsMarien catherine ae re abega oo ‘4 hefame at bt ‘wason fe ¢c.) And the third Chap- fear ou the betDoL Bens eg mastappate,cbefonne oF Fol “ Bn Se px beet « Proper Leffons to beread for the firlt yom Lelfons, both at Morning and Euening prayer on the eee et aoagbourteyeseand fo fomeallo a | ihetecond Leon. : wat veep T= Maza: [eEuenong, | Whiindey. | Marcas. | ucnlong, a of Adacr Then etatt, — letad. iLeffon. |2Deutarbi, | woddoom. (mae is D rit jukelion. [ietese, * | Acterie. Be! yoo. ie red rrbt hen Peter foxtuncot Pum - ii. ne ‘ron opencdiis | while Spor ieee! Sundayes mouth,ge. {lo as at Be ’ Se | ame, | sme | [Hines (Ga ee iat Theft, . " initieSun- (onto) Stee = i | itt day. thete things. nx. Sundays ae icin, igre Fothua j. beEpaphany! effon. heal”) au | jem a w wot Fir gotnay ooh exit. es it, Toit Witt i. judgatt, | udg.b. . ie ‘itt iy. Lzingsit, |(3amgs tt. Sepruagefima Genef, {Getta ij. i itt i serageima. | tt vt ¥. _ #0 xb Quinguage- | te Ht x A Famgspi smgsret “te "5 cag. ag. en. vil. trict Sunday. Generic, Generrit. in rout mK ] i. | exoit ett x ret eit | eet lt x. i Beings, tt Bing te a i. | gd |b x. £ but v. jexod.. (Exon. xii. att ret ht yj ‘xi. rb, jere ~ Eaeedsy. | i ze rex cet : i. exept, lerod.4. xy, @sechat | esech nit | 4, Romi, pistes2. a. rot ‘out ~ Sundayes after avi © Prwit & . xx |Danai. | Danel bt. & ! Thefict. - ‘umrbi, [uretett xx poeta. Pich wi. On i exif sD a. tt, | Dron t ii spent, WDewtb. wa, /Bronat, | iBson. ®& S ii | of bei xii rit = ve | py ft ¢ sail}. ttt rit | Sunday after. | sv. rb rbt Ln Atentiondzy. Dewtril” Went.pit ay, roti He : t ‘Uetions| & | ty &« Leffons proper for Holy dayes. 7 ‘@Mawcens, | qEuenlong, ‘@Maens, , ¢Evenfong. | Shon |Pa ga Lefon. gpattpae, | | ‘S.Thomas ijLeffon. 128, | its, the Apoftle. [Tuclday in Chrtfmasday.| Batter week, ilefon Glatt, = @fa7 ikeffon. |@pod,20, | €xov.32, | ‘gBozeouer >| | ij.Letfon. TEOR5, Sond (patie | | lonece,et. ijLeffon, | Buke2.varo Litus3. Goodwilto- Lhekinde: | |SMarke. | €etles, warpmen. nesandtout| Philip &lacob! | Geales, [S.Sreuen. et \Afcenfio day. |Dentiio, | 4.28ng2. jLeffon. yous, ctlef4. | Munday in ij.Leffon. ct.6,anb7. 208-7. Aird} jWwhichun And Steuen WHErLyeres| weeke. fullof faith € wereerpited| | iLefon. | Geneavaro MuwiaLGae j powwer.ec, there appea Cheleare | ther puto (vnto) 2nd ted buto Be thegenera: |mezo.mnen, | When forte es, et, vnro, Htiongof — | gt.vnro Bor jveeves,e, pSuthebeing: Shem, {es gate bum} : ful ot the ho} tuto the | ‘SJohn, ly @boft, gc) | ijLeffor, |n€opr. | campe,ec, | bar jleffon, j€etles, —€rdlefbt, | |Tucldayin [1 Bingis. | Dentyo, | a ie Apoct. (poceett, | Whidun | Damd came | [nnocentsday.| Pere. 3le . fweeke. 10 Samuel iy i day. Pere tft, to Samuel 1% voto, F Hane to Rama,ge. i furely beard Is Baabe, | hg \Circumcifion, | phzaim, iLeffon. |@etlex, | €teltz. ia | jlefon, |GeneKdit, Wes. (vnto)| | i,Leffon, [Aetsetitt, | Act.1s.(varo) aad a Mftercev- re Ss. ij, Leffon. Romi, olaL |Stohn Baptilt, ao “ Epipbanic. ileffon. |gpalaiij, | @Bala.gs | jLeffon, —lefa.gt. (ela, eli, ijLeffon. | @patth.ut, | Parth.14. a | HLedon. /FLnk.3.(rnt0) Fohutt. (vr (oro) mabe pseing as oy Zifter this| Fetus heard | past ihe ent to aon ‘i | “on of Cbstbetonne|apernaum, | icon. ected, | erctu.cie, a \Conuerfion of of Foteph, | item cts, tsa, ' ames. | eels. pt. % i \ to, inaita. 4, (S.Bartholo- | eb [ ae Lee See ie | (ae loam to) S-Matthew. | @eclt biti } ts | Purification of Heard etn 'S. Michael, erie ai | et the Virgin 'SLuke. @eclns.ti, [Fob t. Mary, notfoir. ti, | |Simé & Tude, tt SMatthias. naif. rir, ileffon.” |Job23.25. | rift Annunciation @reichtt, — leecclefij. | |All Sains. | ofour Lady. iLefon. |ngifoome tit) naifoome b, all Wednefdaya. | Dfee pig ai. ‘vato) BaBEC vaco,Ape Chall A foreEafter. : ebletied is tabe tog, si | ere Dane, eve. pert. the barcen, | Good Friday. | Gene.a2s AL ijetom. ipocalyp, | EaterEven Zach. age ie bp. Fran nd | if | Munday in fatty (sco) | J fate an | _ after weeke, | . cabure Angel trand, | i Haffon robot, lerob7.’ ings sore ig!a Proper Pialmesor oncertaine « Thee lefor theorder of rofthe Plalmes. to be faid at Morning andEuening prayer. | ai Eo Dayesofthe| q PfalmesforMorning € Pfalmes for Evening | Moneth. Prayer. Prayer. on ee a —| 1 LLG AHE-D. ~ bibii.bitt. 2 ‘epee pitti, a 7 7 ree cert. recht ' $8 Feebtartc et elucitrt 9 ‘rlitt.clb elt. ribicl biti elie. lo Littl. Hitt iti... 1 bt. tot ttrte.tet, In ‘nda Ieb.tebe tet B Writ.trr. ts : 16 park eer leer. i 7 ieeetr. 18 ceuitcetitt. 19 — | 20 r : i 20 5 oC aa cot. eotictes 33 ceacrhent ti tier. | 2 erbier butt. cxte. Inde tif. 2, be D. jibe tit, 7 tat tier Potent copbiti.cerit if kar terns corre 30 eelintcrtbcrtot, Gelbtuerlottierliscl, Teoeme [Marens. [Eaenlong.| feen+ Apa fal. Pal. Phal i (fonda ae rer cont, ta [ola | [Boeing 7 zl ae l. | Gea, funday. Sea Hi. ae ae lit dayes. Septuagefima!Simm ) stinguagefimas funpeine —S R Ogations Whitfinday Trinitie Sunday q Thefe to be “S Hatistolay : Alloun- ‘Mite Epiphanie. | Df the Puriticatton of the bletfed | tn, 1S. Satthias the Apottie, au Aununeation of thebletled r rain. DiD.Darke the Euamaciitt. DED. Philip and Jarod the Apo es. oe the Afcenfion ofour Lord Fer Qt Pate 9 Fob sap: dayes, and none other. DED peter theApottte, DLS. James the Aportie, DEH, Bartholomer che apostle. DED. Warthew the Aporie, PDLS.Pichael the Archangel, Of S.Lube the Cuangentt. OES. Simon g Jude the Apowtes. OA Saints, DESAndzew the Aporkie, DQLH.Lhomas theApowite. _ Dé the Matuntic ofonr Loz. DiS.Seeuen the Darty2. Ol S.Fobnehe Evangelttt, Dlthe Holy Funocents. Munday and Luchay in Calter wWeebe, Munday and Xuefday tn vahitfun- ‘Weeke,Exodas Leuiticus Kings 1.Chronicles Thenamesand ord of the Old and New ‘Number oftheir Chapters. eee Enefisbath Chapters 50. 40. 2. 36 34 oa + 3 2 a5. a3 36 to. 1% 10. a 350, . erof all the Bookes Teftament,with the 7 | Exelefiaftesbach —— Chapretss2 Thelongof Solomon Tfaiah 66. Jeremish, " 5m Lamenzaions % izekiel 48. Danicdl he Hholea : he Tod 3 “Amos * Obadiah a Ionah + Mich - Nahum ® iS Habakkuk : ephaniah, é Haggai 2 Zechariah ar Malachi + ‘¢ The Bookes called Apocrypha. || ses-Saeekath Shapes) 7 Baruch withche pit offeremi@, | nS ec 16. Thefong ofthethree children, Tobit “Theltory of Sufanna. Iudeth 1a $2. | TheidoleBelandtheDragon. Therelt of Ether 6. ‘Theprayerof Manatfeh, Wifedome 1.Maceabees 16. Eceleiaticus &_[sMaccabees 5. ¢ The Bookes of the New ee eee ee ‘Aabewhath Chapters 28. TTumotheas Chaptets6 Marke « 16. 2Timotheus Lake a4 Timms * 5 Tobn ” a Philemon | The Ass 28 TotheFlebrewes 5 TheEpillerotheRomanes 16. || | TheEpifleof 1.Corinehians 6. Tames s Corinthians © oy, Peer " : Galaians é 2 Peter Moe Ephefins ‘ robin $ Philippians * atohn . 1 Coloftians ploha © 1 Thefalonians 5 fade a 2s Thefalonians Reuclation ant THE!5 3 4 Bie Phy atts betes. rsceng, eh dewnse ete ate ent skies” | "| thetjeaue CHAP. 1. 1 The ctenon of Heaven and Ean, 5 ofthe Ligh, @ of theFinmament, 9 ofthe Earth palstedftom the Waves, 11 and tad fee Tall 24 ofthe Sanne, Moone aod Sears, 30 of Fiband Foul, 34 of Bentsand Cate, 46 lof Min tn Ting ot God 29° All he appoiotinent of fos ; Decegrey f * the beginning, Goo created the Bea S uct and the cart, Y) 2” anv the earth) ‘was without fonne, anpeoyd, an dark rele was bon ee fac of thepexpe: an the SSpirie of @o0 = moucd bpon the face = of che maters. 3. Giro God faiD, *Let there be ight: and there wastighe, 4 Sim Gop fate thelight, thaticwss good: ‘ann GodoiuiDed febelight fromebedarimee, 5, An Go called the light, Wap, ard che ‘panhenele heecalen Pgh: tad ee exerts an je morning were the Bite Dap. 6 aio Gop faid,* Let there beat tema | ment i tbe mide oft waters: ar let e bie | thetwaters fromttie waters, -_ bed Snd God made the firwamvent s ard diut-| the maters, which were byDer the firma: | lntht, fromthe waters, witch were about the. firniantent : an it was fo. 8 AndGod called the * irmament, Peauen : a cuering and the mozting were the fe-| Fe te Se fambleetoeoyic and appesres ani ast. ro And Goo called the dricland, Carth, and] | the gathering together of the waters called hee, | che ewe ing foort | viebe ‘feu | vate, che herb peeing tebe. an tive peelbing fruicatter hishinne , whote fede ‘sine fete bpon theeartd: amit Yas, 12 othe eattty foorth graft, nd] ‘berbe peetoing repeater hiskinme, ante tre veelong fruit jot Spe was nie Ae, ater bis bine sana Soo tao thaticwas good. 13 Gnd it ecto enent a the monring ‘were | a eemene uacraeas day ftom the might , anblet them befor Agnes ‘@ THE FIRS of Mofes,cal ca led Genefis. | (amo for fearons , mm for baves an yeres. |oftheheauen, to giuetight ppor tie cartiy: and ee an oo De two great lights : the 15 An Goomane two great lights: trearea- |ecetight ttormechedap, and theteder light co jtulethemighyeshemade the tarres ato, beaten commu tight wponteearty {18 np to “rule oucr ehe dap, and ower night, ana topitioe the aye from thedarimelie: ana God ta tat iewasgood. ig Gu the cuening and the maming we the fourth Dap, ‘spunea ee mooning cate tha bat pe open crane eau, st dupa eearebgretwobales, ana cuery ‘iing creature that moueth, which tye waters |tat ic wasqo00, : 22 Grn Goobiellea them, taping, * Se frutt- ‘ull, am mmutiply, and fil che waters in the Seas, andtetfoulewnuleiply in theearth. aya eng ao he ENG wee fife Day. ‘24 Arto God fad, Let the eaxth bring fot ocliting eanieafce hs toe, cel, a jlninde: and te wast. | | bishinoe, an catteltatter ebee tin, and every ching that creepetty bpon tye earth , after nis eect 36 iD fat," A ‘Fmage, after our lifenetle: and ler them bate Domimtion oucy the fit) of ee axid over the | toute oftiyeayze, ann ouce the cated, and cepeoupen rear. om the 27 soo Goo erated maninhisotone Twa | inegeImageot Sop createdbe bm: niale ana femate created he 28 and Gad lefeD theme, and God aivonta gen," Be frm, amd multiple an replee | epecart am uopae ‘and baue dominion o- luer che Bipot eheteas antouer the fou of the aive,and ouer every lining thing that t mometh |sparr tbe earth, a | 15 anp er ehentbe for tights tn ehe firmament | 17 Ano God fet them inthe rmament othe deere a Lethe tates bing x thae mapilve aboueehe carey tn" ‘bought forth abundant after tyeie inde, an | ‘cueep winged toute atte is ind; ard Sod tatD | Jecexping thing, amd beattofthe eatt) ater bis) \"as Qo Godmade the beatof the eat after] our ching that} « 29 €¢ann Gabtnin holy A pa ier route hbefrte ap dose foes ye, Ieper ieee toate Mien, ts “Copa.Ty * yf 4 4h Phefirlt Sabbath. Genelis. Mariageiniticuted. a jp Au beat oft ambient, | dapthat’ cated eperol, chou tate furcte Oe re Sees eer aeemineeee oe te yates edge rine ea aie re Loup Ol eh? eects 1 * fosnnedewery beat of set, anc every toute of 2 von acenmecem mete eri em fe olencrenernetn |---ateiemeeel oe can gcse) (Me names tet Bes Thesauri ot Ede, 10 sd ain era fee wy Tee planing ot Pee ues of owe] | gen: ttto} ADAM a ur anbe| te ag a9 Toe nami of De) | mare OD, ger ney fete, 9-2 sohvomansanit| |"ar ane ® RE SODA Ae ope ftraion of Masige ectattyporranam, avid hee dept an Bec too eauens tect abs» av cof up ee GeO 1 ead ‘were iityen » and all ree che vib wicyehe Lose God eB Xt ence utara om HE » tot jer NaN : 2 oe ee lon Proms aban fad, caisinotatoneotmy Se” (ie emery Dap foomall is wove, Kobe Hee pores. arid Beth of up ety: hee hall bee calle) , lyanmade. chee | Homarybecaute ee tas" takenioue ota, "Av Gopblese ce Teen bay ad fae es eeretope tall a man Leaue Bis Cate denies eeauteracinit peganreteD fom alt andiyismothes amo ceauetntotiswrle: and rans nt epg oonterctcbarmmeane. | ies Galbeont oe, mee "+ Ebeteare the generations of je Heaurens | \25 ‘Gp ehep were both raed, ehemsan att enboreecarch, memeber werecreatens inte i wie ana were ot Ae. CHAP. ML 1 The erpentdeceieth Fue. 6 Mans famefil Bi g God araigoerhshem, 14 The pen: fled, ty The gromiled See, 16 The pun Glin of Mankind, 21 Theie Get loch. +> ‘Theiccating outotParadile. ‘Drvebe terpent was mort fab ‘lt ehen any beat of the felD:) pee 1 at $Pee gary Santa Betalnot| ac nat | ing foe. \ fate eure ee ofthe garters + 8, CAnd the Lo xw Gorplanteda garden > And the woman fata onto the ferpent, tee i eattward in Coen; and there bee put theman | may eate of tye fruit of tye trees of tae garden: % ‘wobjomn je had fopued. 3 But ofthe fruit of thetree, wt iste the 9. ‘An@outof the ground made the LOD ibd ofthe gardens, God bath faid , Sha not clo earounet ceria avert | |e hat doesrn vat wots De " 4 oman, ‘tut of the garden, an the tree of fmotw> ‘spatinot*fuvely bie, Cor. 18.34 ledge of good andeutlt, 5 for God Doth rot én thyeay ‘wwbert | To Sir ariuct went out of Coen to water the | pe cate thoreot, vour eves shall be opened an pe garden, an fromeberice tt ‘wag parted, anbbe- | hall be ag Gods, knowing good an eu, : anne nto fourc beans, | "6. ni tnben the woman tatoe, tha tee | mecca. | ‘Che wane of the Ket is* poitor: thats it | was good for foobe, arid tiyat tt wast} £0 | teehee |oite pe tooke ofthe fruit ebereot,* aid Dib eat, est er ip cgegotbof that fab iagood: Chereis| jan gaue ait Unto sein ae at gnome Xe ts 3) | 7 e cps oF ‘both swere | onmpaded | exo ehey run nya thep were naheD, ante resens. | ete : ferme dage leaues togecher, ana rade them vse tr eaeae tee eater ae) (“8 aia cer trate ngs Cats NE Ot Teese na eer tea toe bona te 2 | s. 600, wa . pan | amet o x eopcont | ewan Coa eo mentum chamintocbegaeben ex, beet an] to ence Be a oping steer ttre spake tewreoat «ae | ee rer etre ofthe mottenge of gna 2 I EE wake and Catt om ae nok eate oer Gace) AUDI, on 1 20) * ne mpi ee oe tf ay ‘ge eyes, atid a teeoto bee defied fo makeone|Abel murdered, Fj Thepromifed{eed. Chap.tiy. 11 And he fayd, WH}o told thee, that thouwal) jnotrefpec nd Cain was very wzot%), andbis |nateos at choacetarat thease wohereot|vountennc tt a commanded thee.thatchoutoutsetnoteate? | | 6 Andtie © xD faid onto Cain, mobpart) vi Gunpehemansfary,the woman whom tee, {eho trot) ? And why is thy countenance uettco be with me Mhegauie te of tjetvee,and| falter ideate, | ged» bttbotdoc wet, ateenou na Pv accep 3 Andie LOND God faid onto thewoman,| | feb? and ifthoudoet not well, GrineliceHacche ‘wobatistinsehac thou batt done? AD che wo-| | Dooze: and| bixto thee halbe Hisdetire, andtHoU | man fain, Che terpent beguiledimec, and J DD) thale rule over bins, | ate, | |, 8. Ano Cain talhes with Abel bis beotver: | 14 Qn the Lox Ganfai ontoresoer-| |andit eametopalfe-when they were nthe eld, |W. pent, Secauethouat ooncthis ,thowarccur-, | hac Cain vore vp agatid Abel His sot, amb |) 1 febaboucall cattell,ambabouccucty beattotthe| flew ime. field : bport thy belly Matt thotrgo and oud thate thou eate,allthe papes of tiny tite. 15, 4nd toll puucenmuity bettmeene thee a | the womatt,and betweenc chy feed and her feed = orbaed or itet 9, Cand the 2 x fain onto Cain, where \iedoetehy boeper? ano het, ow Rets jam mp brothers feeper? 1o ‘anbie tary, whachat ehou done? the botce| cn ea fade inte Jnifione ere, Fa #, |fhallbe|to ep hufband, and he hall "rule ouer: a LUmUrUr muitipty ep forrow # thy conception. 3 foro | Bou tate bing tose tse as typ aette| ce. 17 Sino onto Roam be tatd Becaute youhatt peadhiened tnto the vovce of thy wife, and Hatt) eaten of che cree, of which ¥ commanded thee, aying, Chou Hale not cate of it: curtevis the GEOUIN fos tty fae: mfozoww halt thoweate of! ealfebe dayes oft tte, | 18 Chomes alto achites aie Hhaing ort totinee : and thou fait cate tyeyerbe of eyefielD,| 19 che of the face talt thou cate! ‘bean tl tpoureturne onto the ground: forout | ofie wat thou taker, ford thou, an onto DudGattebourecurne. 20 An Adamrcafled his wives name tue, ecaufe mee was the otter oat ing, ar Unto Adamalfo,and to is wife, iD the Lax Godmake coatesot fainnes,” and clo then tem, 2 € And thek oxD God laid, Sehol,the ‘mam isbecomeas onc ofbs., toknoto good at | cul. And now (rt peput fore bishand,e re) lalfootehe tree of tite, an eate am tiueforeuet? 23 Chereforetive Wo 1 Goo enim fox oun the garden of Cent coil ehe groun, ror, soipence ie tas tae. 24 Ssohedsoucout theman: anbije placed at! a mng Pour wh.) eusiccuep OE a 0! euere Wa, | eobeepethe way ofthe tec oftite, CHAP. IL, ‘Thebirth,tadejand religion of Cainand Abe. 8 The mirderof Abel, 'y‘Thecucleof Cun, 17 Enochthefiftciie. 19 Limech andhisewo wines. 25 Thebirho/Seth, 36 and Enos, gre, 3 ani tf procefle of time st came to: gi atnbmtcof cote peau a i Ril pea bruno ee gs , his doar rt sien ‘But onte Cain,and 1 Qin arcthow ated from the earth, biothers blood from thy hand. |, 12 then thou tlle theavouno, it tall not (vencetotb pets omtoeoee perdrength: 8 ugh taicanda bagabont thatt thoubein the earth, itimen is greater then can beare, 14 fromthe face ofthe cart an from ehp face Mall Gi bebo, and thallbe a fugitive, ano a baga- ono trthecatey sand it tall come to pale, sha euery one chat Gnibeeh me, tall day mic, 15 Qnd the LOuD faioontabim, cpere- fore whotocter flayeth Cain, berrgeanice thal be aber on im teuewfolde, Snotije Lo uD toe amare pon Cn iebany toh, ut i 16 Ab Gain went out feom ehe pretence of the £2 xD, and dwelt inthetane at 30d, onthe Gatof @ben, 17 no Cainimew his wite, an mee cocet- sitaraatriat ater ashe called tbe nameof te rehenameot ere ane cod — ‘| 18 And onto Enoch was FraD: andz- pbbeaaescyuac, aw Beaudet beans hutae ano abcthutalocance eames 15 ani amet took bnto hint two wines; veo oat are Jal 20 al) shewas the father at fue ag Doel in tents, Ti of oer hae 24 Qn his bothers name was Zubal-hetwas be father of all tuch as hanbie che barp organ. 22 And Zillal, thealto bare Cubal-Cain, an Thttructer of avetticey int bzatfe and pont; arnt tterot Cuba Cate was Paamab, csi, ear uote ge ust > Beate my boCe a mech Yearhen pte mp theerd : for |'F Hane eae ante mp wording, ana onigman 24 J\Gain thalbeauenged fever foto, truely exe a 2 anid jedietun amenpetett 2 sppointen me anarer ol afore ani gan merto teal spon tye Mameottyex oD. Aa CHA P.. ‘which hath opened hee moutiy to receie thy | 13 nd Gain fatobmto the Dx, | Bp pu | jold , thou hatt daiten me out ehis day henameof theone was Aoay, andthe namcof} of thy brothers t blood crieth bnto mec, tromt the | tshsuee 16 Gite Che woman be (aid, Frwillgrcatip| | Peas ee tied cht eam, tewtenn, gon, rat [evecare Cima ee, pd.to Weeds ee Fasten,from Acar vato Noab. 24 ‘aan: ur eoeDay tat 1g of Aa Et P eaale anv eee Reser sia apenay when Cer ue amiga atm tt] Etter staan allen is 4. "dribthedayesof ADA» pet, were elgg pumbeeb Pete ne tunge ana ebvezy pete: aro eI. i Gn soe ue a OI atertee begate Eros, “ yerves,g begate formes (tyebayes of Set, were ine Hut pzen and rwmeluic poeres, ato be Died. oe Cainaty cog Hucdatter ox bogate Cainan,) [Daes: exmatio ater chat, ‘ben thefonnes of Hyunidz£0 anid Leia > anid begat Bayes of Gnop toete nine bu raat x pres sai Die. Gaim eagan in fee || Soy 5 Tee areuebatterbecbegate Babar, | gation ofthe thoughts thts heart Wasone fourntie yeeres, and be» it siggyebunopeD an eer an begat) |tieeeres, 15 @ aa Wapatalect arate cater tebegate 3, [EB \red,cight hundz00 anid thirey poetes, arm bogate res of Babalaleel, were] |S But Moab foun grace i ‘ eartimucqers-annbeot.| \PDKD — of any arc tevatn hubied A ee Fa ante | Bod. ‘so Andall tye dages of 'garcd were nine hurr, Ham, and: . ye ite and ewoeereg ange ‘at @Ind Enoch lived Grties CputneD with God, atterbete| |belD, i¢wwas compe: forall Hetpyad coeupteD ca@egutlay.cneenumbxca res anbbept) |Wisteap upon tDccdrt ele arty ano ‘Ghee are the generations of oad: ani Eure peres| |anbteearth was led with violence, ITB paves of Croc}, toere dee| [dot is come before nxe fr the ie oars and eo he earth ts alco ‘pith God: ato hee! |Detkroyebent| wit ehe eactt, eberhuttat tiuedan uroao eighty ap geuen yeeres an 26 nd Bethea 4 anuect, fee iene, eeghey au) forme san 7 and! 37, anal eyenaresot weremine) | anbshebeigheot ieee round. ath Bo Rio Larwech lined after sidetumgeo metic anb Gucpeeees, an begat ores anDdeUgOtets, [Rie am ae aes of Kash ‘ou gn fool) was Sue snvoacb pete oe: ax oad brgate Sew, Bam, ard Japhet. CHAP. VL 1 ThewickedneTeoFthe wort, which prouoked jt Geass apdcauted the Flood, 8 Noah Gedciegeace. 15 Theorde, feme,andende ofthe Atke. pp iteametopate, whermen be: CE Fito mutch aienetace of he Ee, a Dauaters were boee "The Daughters of men, that chey were fate, ax | ertece cpg ies af tron ey ") anbthe Wo xB ford, SPY i ‘nocalwayes eine wits man s for tac ye aos |e: pecons ayes thalbe an unre a Cer vf. ebexe twere Bias in ehe cart i thote| ‘Go came in bro tie baugtiers of mere, eM ger are

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5807)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1091)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (842)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (608)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (346)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1016)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1850)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1946)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2521)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)