ANONYMUS

GESTA HUNGARORUM

Fordtotta: Pais Dezs

 TARTALOM
KEZDDIK AZ ELBESZD A SALN VEZR
MAGYAROK CSELEKEDETEIHEZ
TVOZSUK SZERENCSRL
SZCTIA
RSR VRA S AZ EGER VIZE
MIRT MONDJK AZT,
NGRD S NYITRA VRA
HOGY HUNGRUSOK?
GARAM FOLY S BORS VRA
LMOS, AZ ELS VEZR
NYITRA VROSA
LMOS VEZR
A VEZREK KLDTTE KMEK
LMOS VEZR MEGVLASZTSA
RPD VEZREINEK A HARCA
ESKJK
A GRGK S BOLGROK SEREGE
KIKLTZSK
SALN VEZR ELINDULSA
OROSZORSZG
RPD VEZR ELLEN
BKE A VEZR S AZ OROSZOK KZTT
RPD VEZR GYZELME
A KUNOK HT VEZRE
RPD ELNYOMULSA
LADOMR S HALICS VROSA
BOLGRORSZG VEZRNEK KVETEI
MIKPPEN JTTEK BE PANNNIBA?
ZGRB, POZSEGA S VALK VRAK
HUNG VRA
A DUNA SZIGETE
RPD VEZR
A BOLGROK S MACEDNOK NPEI
KOMROM VRA
A MAGYAR-RV
TARCAL HEGYE
PANNNIA FLDJE
SZERENCSE
VESZPRM VROSA
BORSOD
VASVR
A BIHARI VEZR
PANNNIA ELPUSZTTSA
MIKPPEN MENTEK BIHAR ELLEN?
MN-MART VEZR
SZABOLCS
SB MEG VELEK
A NYR
ZOLTA VEZR RKSDSE
TAS, SZABOLCS S TTNY DIADALA
LOTARINGIA, ALEMANNIA S
AZ ERDNTLI FLD FRANKFLD ELPUSZTTSA
TTNY OKOSSGA LL S BULCS HALLA
HOGYAN MENTEK GYAL ELLEN OTT KIRLY ELLENSGEI
GYAL HALLA AZ ORSZG HATRAINAK
MEGLLAPTSA
MN-MART VEZR
VISSZARKEZSK

2
 KEZDDIK AZ ELBESZD
A MAGYAROK CSELEKEDETEIHEZ

Mesternek mondott P, a nhai j emlk, dicssges Blnak, Magyarorszg kirlynak

jegyzje, N-nek, az legkedvesebb bartjnak, a tisztelend s az rstuds mvszetben
avatott frfinak dvzlett meg krse teljesedst jelenti. - Midn hajdan iskolai tanulm-
nyon egytt voltunk s egyforma iparkodssal olvasgattuk a trjai trtnetet, melyet n ersen
megkedvelvn, a Frgiai Dresnek s egyb szerzknek knyveibl gy, miknt mestereimtl
tanultam, a magam fogalmazsa szerint egy ktetbe szerkesztettem, akkor krted tlem, hogy
amint a trjai trtnetet s a grgk hborit megrtam, ugyangy rjam meg neked Magyar-
orszg kirlyainak s nemeseinek szrmazst is: hogy a ht fejedelmi szemly, aki a ht
magyar nevet viseli, mikppen jtt ki szittya fldrl, vagy milyen az a szittya fld, mikppen
szletett lmos, s mi okbl nyeri az lmos nevet Magyarorszg els vezre, akitl a magya-
rok kirlyai erednek, vagy mennyi orszgot s kirlyt vetettek maguk al, vagy ezt a szittya
fldrl kijtt npet mi okbl hvjk az idegenek beszdben hungrusoknak, a maga nyelvn
meg magyerinak. Meg is grtem, hogy teljestem a krst; mde ms teendktl akadlyozva
krsedrl is, gretemrl is mr majdnem megfeledkeztem volna, ha Kedvessged levelben
tartozsom teljestsre nem figyelmeztet. Visszagondolva teht Kedvessgedre, noha ennek a
veszdsges vgtam, hogy vghezvigyem azt, amire sztkltl. De meg a klnbz trtnet-
rk pldja szerint, az isteni kegyelem segedelmre tmaszkodva, magam is jnak lttam,
hogy mindazt utdaink legvgs nemzedkig feledsnek ne engedjem. Teht legjobbnak
tartottam, hogy igazn s egyszeren rjam meg Neked, s gy aki olvassa, tisztn lthassa,
mikppen estek meg a dolgok. Ha az oly igen nemes magyar nemzet az szrmazsnak
kezdett s az egyes hsi cselekedeteit a parasztok hamis mesibl vagy a regsk csacsog
nekbl mintegy lomban hallan, nagyon is nem szp s elg illetlen dolog volna. Ezrt
most mr inkbb az iratok biztos eladsbl meg a trtneti mvek vilgos rtelmezsbl
nemeshez mlt mdon fogja fel a dolgok igazsgt. Magyarorszg teht boldog, jutott neki
adomny sok; hisz rlhet minden rn, dekjnak ajndkn, mivel megvan me neki kirlyai
s nemesei szrmazsnak a kezdete. Ezekrt a kirlyokrt pedig legyen dicsret meg tisztelet
az rkkval Kirlynak s Anyjnak, Szent Mrinak, s az kegyelmbl Magyarorszg
kirlyai s nemesei brjk az orszgot boldog vggel, most s mindrkk. men.

SZCTIA

Szctia teht igen nagy fld, melyet Dent-mogyernak hvnak. Kelet fel hatra az szaki tjtl
egszen a Fekete-tengerig terjed. Mgtte pedig ott van a Don nev folyam nagy mocsaraival,
ahol szerfltt bven tallni nyestet, gyhogy nemcsak a nemesek s alrendek ruhzkod-
hatnak vele, hanem a gulysok, kanszok s juhszok szintn dszes ruhzatot hordanak azon
a fldn. Ugyanis ott bvben van az arany meg az ezst, s annak a fldnek a folyamaibl
drgak s gyngy kerl el. A Szctival szomszdos keleti tjon pedig ott voltak Gg s
Mgg nemzetei, akiket Nagy Sndor elzrt a vilgtl. A szittya fldnek szle-hossza igen
nagy. Az embereket meg, akik rajta laknak, kznsgesen dent-mogyeroknak nevezik a mai
napig, s soha semmifle uralkod hatalmnak az igjt nem viseltk. A szctiaiak ugyanis j
rgi npek, s van hatalma Szctinak keleten, mint fentebb mondottuk. Szctinak els kirlya
Mgg volt, a Jfet fia, s az a nemzet Mgg kirlytl nyerte a magyar nevet. Ennek a
kirlynak az ivadkbl sarjadt az igen nevezetes s roppant hatalm Attila kirly. az r
megtesteslsnek ngyszztvenegyedik esztendejben a szittya fldrl kiszllva hatalmas

3
sereggel Pannnia fldjre jtt, s a rmaiakat elkergetve az orszgot birtokba vette. Majd
kirlyi szkhelyet lltott magnak a Duna mellett a hvizek fltt: minden rgi pletet, amit
ott tallt, megjttatott, s az egszet igen ers fallal vtette krl. Ezt magyar nyelven most
Budavrnak mondjk, a nmetek pedig Ecilburgnak hvjk. De elg ennyi! Maradjunk meg a
trtnet tjn. Hossz id mlva pedig ugyanazon Mgg kirly ivadkbl eredt gyek,
lmos vezr apja, kinek Magyarorszg kirlyai s vezrei a leszrmazottai, miknt a kvetke-
zkben majd eladjuk. A szctiaiak, amint mondottuk, j rgi npek. Rluk a trtnetrk akik
a rmaiak viselt dolgait megrtk, gy beszlnek: A szittyk valaha igen blcsek s szeldek
voltak, fldet nem mveltek, s majdnem semmifle bn nem fordult el kzttk. Ugyanis
nem voltak mestersggel plt hzaik, csupn nemezbl kszlt straik. Hst, halat, tejet,
mzet ettek, s bven volt fszeres boruk. Nyusztprmbe s ms vadllatok brbe ltztek.
Arany, ezst, gyngy: annyi volt az nekik, mint a kavics, mivel sajt fldjk folyamaiban
tallhattk mindezt. Nem kvntk a mst, minthogy mindannyian gazdagok voltak, sok
llatnak s elegend ennivalnak a birtokosai. Nem parznlkodtak, hanem mindenkinek csu-
pn csak egy felesge volt. mde utbb a szban lv nemzet a hborskodsba belefradva,
olyan kegyetlenn fajult, hogy - nmely trtnetrk szerint - haragjban emberhst evett, meg
emberek vrt itta. Hogy kemny egy nemzet volt, hitem szerint azt ma is megismerhetitek
ivadkairl. A szittya nemzetet bizony semmifle uralkod nem hajtotta igja al. Tudniillik
Driust, a perzsk kirlyt csfosan megkergettk, gyhogy Drius ott nyolcvanezer embert
vesztett el, s nagy rettegve szaladt Perzsiba. Ugyancsak a szctiaiak Crust, szintn a perzsk
kirlyt, hromszzharmincezer embervel egytt megltk. A szctiaiak magt Nagy Sndort,
Flp kirlynak s Olimpiadis kirlynnak a fit, aki sok orszgot harcban leigzott, szintn
szgyenletesen megfutamtottk. Ugyanis a szittyk kemnyen brtak minden fradalmat, meg
testileg is nagyok, a harcban pedig vitzek voltak. Semmijk sem lehetett a vilgon, amit ne
tettek volna kockra, ha srelem esett rajtuk. S amikor a gyzelem az vk lett, ppensggel
nem trtk magukat a zskmny utn, mint utdaik kzl a mostaniak, hanem csak a dics-
sget kerestk ezen az ton. Driust, Crust s Sndort nem szmtva, a vilgon egyetlenegy
nemzet sem merte lbt tenni az fldjkre. A fent nevezett szittya nemzet pedig kemny volt
a harcban s gyors a lovon; a fejn sisakot hordott, az jjal, nyllal klnbl bnt, mint a vilg
sszes nemzetei kzl akrmelyik, s hogy csakugyan ilyen volt, azt az utdairl is megtlhe-
titek. A szittya fld ppen azrt, mert annyira messze esik a forr gvtl, klnsen kedvez a
nemzedkek szaporodsnak. Azonban - mbr szerfltt nagy kiterjeds - mgis a rajta
szletett npsg sokasgt sem tpllni, sem befogadni nem tudta. Ezrt a ht fejedelmi
szemlyt, akit htmagyarnak mondottak, a helyszkt nem trte tovbb, hanem gondolkozott,
hogy azt mindenkppen elhrtja. Akkor ez a ht fejedelmi szemly tancsot tartva megllapo-
dott abban, hogy olyan fldet foglal el magnak, amelyen laknia lehet, s evgbl elhagyja
szlfldjt, mikppen majd a kvetkezkben eladjuk.

MIRT MONDJK AZT, HOGY HUNGRUSOK?

Most ehhez mg azt kell hozztennnk, mirt hvjk a szittya fldrl kikltztt npet hung-
rusoknak. Hungrusoknak Hungvrrl neveztk el ket azrt, mert a szlovnek meghdtsa
utn a ht fejedelmi szemly Pannnia fldjre lpve, ott j sok idztt. Innen az sszes
krnyez nemzetek lmost, gyek fit, hungvri vezrnek hvtk, katonit meg hungvrusok-
nak. De elg ennyi! Ezt elhagyva trjnk vissza kitztt munknkra, haladjunk a trtnelem
tjn, s gy, amint a Szentllek sugallja, vgezzk a megkezdett mvet!

4
 LMOS, AZ ELS VEZR

Az r megtesteslsnek nyolcszztizenkilencedik esztendejben gyek, amint fentebb

mondottuk, nagyon sok id mltn Mgg kirly nemzetsgbl val igen nemes vezre volt
Szctinak, aki felesgl vette Dent-Mogyerban nedbelia vezrnek Emes nev lenyt.
Ettl fia szletett, aki az lmos nevet kapta. Azonban isteni, csods eset kvetkeztben
neveztk el lmosnak, mert teherben lev anyjnak lmban isteni ltoms jelent meg turul-
madr kpben, s mintegy re szllva teherbe ejtette t. Egyszersmind gy tetszett neki, hogy
mhbl forrs fakad, s gykbl dics kirlyok szrmaznak, mde nem a sajt fldjkn
sokasodnak el. Mivel teht az alvs kzben feltn kpet magyar nyelven lomnak mondjk,
s az szletst lom jelezte elre, azrt hvtk t szintn lmosnak. Vagy azrt hvtk
lmosnak - ami latinul annyi, mint szent -, mivel az ivadkbl szent kirlyok s vezrek
voltak szletendk. De errl ne tbbet!

LMOS VEZR

lmos vezr pedig, miutn vilgra szletett, nagy rmre szolglt gyeknek s rokonainak,
tovbb Szctia majdnem sszes elkelinek, merthogy az apja, gyek, Mgg kirly
nemzetsgbl eredt. Maga lmos meg szp, de barna orcj volt; a szeme fekete, de nagy; a
termete magas s karcs; a keze nagy, az ujjai vaskosak. lmos egyszersmind kegyes, j-
akarat, bkez, blcs, derk katona volt; vidm adakoz mindazok rszre, akik Szctia
orszgban abban az idben katonk voltak. Midn pedig lmos az rett kort elrte, mintegy
a Szentllek ajndka jutott neki, s gy pogny ltre mgis hatalmasabb volt s blcsebb
Szctia sszes vezreinl. s az orszgnak minden dolgt abban az idben az tancsai
szerint vagy az segtsgvel intztk. Mikor rett ifjv serdlt, lmos vezr akkor felesgl
vette azon a fldn egy igen nemes vezrnek a lenyt. Ettl szletett rpd nev fia, akit
magval vitt Pannniba, amint majd a kvetkezkben eladjuk.

LMOS VEZR MEGVLASZTSA

A hungrusoknak igen vitz s a hadi viszontagsgokban felette hatalmas nemzete, mint

fentebb mondottuk, eredett a szittya nemzetbl vette, amelyet sajt nyelvn dent-mogyernak
neveznek. s az a fld tlontl megtelt az ott szletett npek sokasgval, annyira, hogy vit
mr sem tpllni, sem befogadni nem tudta, mint fentebb mondottuk. Ezrt akkor a ht
fejedelmi szemly, akit mind a mai napig htmagyarnak hvnak, a helyszkt tovbb nem
trhetvn, tancsot tartott, s ksedelem nlkl fegyverrel, haddal igyekezett mdjt ejteni,
hogy szlfldjt elhagyja, s olyan fldet foglaljon el magnak, amelyen laknia lehet. Akkor a
vlasztsuk arra esett, hogy majd Pannnia fldjt keresik fel. Errl ugyanis a szllong hrbl
azt hallottk, hogy az Attila kirly fldje, akinek az ivadkbl lmos vezr, rpd apja
szrmazott. mde a ht fejedelmi szemly kzs s igaz rtelemmel beltta, hogy a megkez-
dett tnak vgre nem jrhat, hacsak vezr s parancsol nem lesz felette. Teht a ht frfi
szabad akarattal s egyetrtssel vezrl s parancsolul vlasztotta magnak, st fiai fiainak
is a vgs nemzedkig lmost, gyek fit, s azokat, akik az nemzetsgbl szrmaznak,
mivel lmos vezr, gyek fia, tovbb azok, akik az nemzetsgbl szrmaztak, jelesebbek
voltak nem dolgban, meg hadban is hatalmasabbak. Tudniillik az a ht fejedelmi szemly

5
nem dolgban elkel, hadban hatalmas, hsgben llhatatos frfi volt. Akkor kzakarattal
lmos vezrnek ezt mondtk: A mai naptl kezdve tged vezrnkk s parancsolnkk
vlasztunk, s ahova a szerencsd visz, oda kvetnk tged. Majd a fent emltett frfiak
mindegyike lmos vezrrt - pogny szoks szerint - sajt vrt egy ednybe csorgatta, s
eskjt ezzel szentestette. s noha pognyok voltak, mgis azt a hitet, melyet akkor egyms
kzt eskjkre tettek, mindhallukig megtartottk gy, amint ez az esk itt kvetkezik.

ESKJK

Az esk els szakasza gy hangzott: Hogy ameddig csak az letk, st az utdaik is tart,
mindig lmos vezr ivadkbl lesz a vezrk. Az esk msodik szakasza gy hangzott: Hogy
ami jszgot csak fradalmaik rn szerezhetnek, mindegyikknek rsze legyen abban. Az
esk harmadik szakasza gy hangzott: Hogy azok a fejedelmi szemlyek, akik a tulajdon sza-
bad akaratukbl vlasztottk lmost urukk, sem k maguk, sem fiaik soha, semmi esetre ki
ne essenek a vezr tancsbl s az orszg tisztsgeibl. Az esk negyedik szakasza gy hang-
zott: Hogyha valaki utdaik kzl htlen lenne a vezr szemlyhez, vagy egyenetlensget
sztana a vezr s rokonai kztt, a bnsnek vre omoljon, amint az vrk omlott az
eskben, melyet lmos vezrnek tettek. Az esk tdik szakasza gy hangzott: Hogyha valaki
lmos vezr s a tbbi fejedelmi szemlyek utdai kzl az eskvel kttt megllapodsokat
meg akarn szegni, rk tok sjtsa. Ennek a ht frfinak a neve volt: lmos, rpd apja;
Eld, Szabolcs apja, kitl a Csk-nemzetsg szrmazik; Kend, Korcn apja; Ond, Ete apja,
akitl a Kaln- s Klcse-nemzetsg szrmazik; Tas, Ll apja; Huba, akitl a Szemere-nem-
zetsg szrmazik; a hetedik Ttny, Horka apja, s Horknak a fiai voltak Gyula s Zombor,
akiktl a Magld-nemzetsg szrmazik, amint albb majd sz lesz rla. De elg! Haladjunk a
trtnelem tjn!

KIKLTZSK

Az r megtesteslsnek nyolcszznyolcvannegyedik esztendejben, amint az v szerint

jegyzett krnikkban rva vagyon, a ht fejedelmi szemly, akit htmagyarnak hvnak, kijtt
Szctia fldjrl nyugat fel. Kzttk kijtt lmos vezr, a Mgg kirly nemzetsgbl val
gyek fia, j emlkezet frfi, uruk s tancsadjuk nekik; kijtt pedig a felesgvel meg a
fival, rpddal, valamint a nagybtyjnak, Hleknek kt fival: Szovrddal s Kadocsval,
tovbb az ugyanarrl a vidkrl val szvetsges npeknek megszmllhatatlanul nagy
sokasgval. Sok-sok nap pedig puszta tjakon vonultak; az Etel folyt pogny mdon tmln
lve sztattk t, s sehol vrosba vagy emberi lakhelyhez vezet utat nem talltak. Kzben
nem ettk ember munkjnak a gymlcst, amint rendesen szoktk, hanem hssal, hallal
tpllkoztak mindaddig, amg Oroszorszgba nem rtek azon a rszen, melyet Szuszdalnak
hvnak. Ifjaik majdnem mindennap vadszaton voltak; ezrt aztn attl az idtl fogva mind-
mostanig a magyarok jobb vadszok is, mint a tbbi nemzetek. s lmos vezr meg vi
mind ekkppen vonulva lptek Oroszorszg fldjre azon a rszen, amelyet Szuszdalnak
hvnak.

6
 OROSZORSZG

Miutn pedig az oroszok vidkt elrtk, minden ellenszegls nlkl egsz Kiev vrosig
hatoltak. Midn Kiev vrosn keresztlmentek, a Dnyeper folyn thajzva meg akartk
hdtani az oroszok orszgt. Akkor az oroszok vezrei ezt szrevve nagyon megijedtek,
mivel hallottk, hogy lmos vezr, gyek fia, Attila kirly nemzetsgbl szrmazik, akinek
az eldeik vi adt fizettek. De mgis a kievi vezr sszehvta minden fembert, s
tancsot tartva azt vlasztottk, hogy hadra kelnek lmos vezr ellen, s inkbb meghalnak a
harcban, mintsem hogy elvesztsk orszgukat, s knyk-kedvk ellenre lmos vezr
uralma al kerljenek. A kievi vezr azonnal kveteket kldtt leghvebb bartaihoz, a ht
kun vezrhez, s segtsgre hvta ket. Akkor ez a ht vezr, akinek a neve: Ed, Edmn, Et,
Bngr, rsr apja csd, Vajta, Alaptolma apja Ketel, ugyancsak nem kicsiny szm lovast
gyjttt egybe, s a kievi vezr irnt val bartsgbl sebes vgtban lmos vezr ellen jtt.
A kievi vezr a maga seregvel eljk vonult, s most mr a kunokkal gyarapodva, sok
fegyveressel lmos ellen nyomult. lmos vezr pedig, akinek segtsge a Szentllek volt,
fegyvert ltve csatarendbe szedte seregt, s ide-oda lovagolva buzdtotta katonit; majd
hirtelen eljk rugtatva megllott mindnyjukkal szemben, s ezt mondta nekik: Szittyk,
bajtrsaim, nagyvitz frfiak! Emlkezzetek utatok kezdetre, amikor azt mondttok, hogy
fegyverrel, haddal olyan fldet kerestek, amelyen lakhattok. Teht ne zavarodjatok meg az
oroszok s kunok sokasgtl, akik a mi kutyinkhoz hasonltanak. Hiszen a kutyk, amint
uruk szavt halljk, nemde rgtn flelembe esnek? Mivel a derekassgot nem a np nagy
szma, hanem a llek btorsga szabja meg. Vagy nem tudjtok, hogy egy oroszln sok
szarvast megszalaszt, mint ahogy egy blcs mondja. De flre ezekkel! Csak azt mondom
nektek: Ugyan ki tudott ellene llni Szctia katoninak? Nemde Driust, a perzsk kirlyt, a
szctiaiak megkergettk, gy, hogy rmletben nagy szgyenszemre Perzsiba szaladt s
elvesztett nyolcvanezer embert? Vagy Crust, ugyancsak a perzsknak kirlyt, nemde szintn
a szctiaiak ltk meg hromszzharmincezredmagval? Vagy magt Nagy Sndort is, Flp
kirlynak s Olimpiadis kirlynnak a fit, aki harcban sok orszgot leigzott, ugye szintn
rtul megszalasztottk a szctiaiak? Ezrt ht derekasan s vitzl kzdjnk azok ellen, akik a
mi kutyinkhoz hasonlatosak, s gy fljnk az sokasguktl, mint a legyek felhjtl. Ezt
hallvn lmos vezr katoni, nagy btorsgra gyltak. Azonnal megfjtk a harci krtket
mindenfel, a kt ellensges sereg sszecsapott s heves kzdelembe bocstkozott egymssal.
S igen sokan elestek az oroszok s kunok kzl. Az oroszok s kunok vezrei pedig ltvn,
hogy vik a harcban alul maradnak, futsnak eredtek, s hogy letket megmentsk, sietve
Kiev vrosba hzdtak. lmos vezr meg katoni az oroszokat s kunokat egszen Kiev
vrosig ldztk, s gy aprtottk a kunok tar fejt, mint a nyers tkt. Az oroszok s kunok
vezrei pedig, mikor a szctiaiak vakmersgt lttk, a vrosban meglapultak, mint a nmk.

BKE A VEZR S AZ OROSZOK KZTT

lmos vezr s vitzei pedig a gyzelem utn elfoglaltk az oroszok fldjeit, s javaikat el-
szedve a msodik hten Kiev vrost fogtk ostrom al. Mikor aztn a hgcskat kezdtk
odatmasztani a falhoz, a kun s orosz vezrek a szctiaiak merszsgnek lttra nagyon
megrmltek. S amikor belttk, hogy nem brnak nekik ellenllni, akkor a kievi vezr s az
oroszok ms vezrei, nemklnben az ott lev kunoki is kveteket kldtek, s krtk lmos
vezrt meg fembereit, hogy kssenek velk bkt. Mikor pedig a kvetek lmos vezrhez
jttek, s krtk t, hogy uraikat ne zzk el szkeikbl, akkor lmos vezr vivel tancsot

7
tartvn, gy kldtte vissza az oroszok kveteit, hogy vezreik s elkelik fiaikat tszul
adjk, vi adul tzezer mrkt fizessenek, ezenfell pedig lelmiszert, ruht s ms szk-
sgeset. Az orosz vezrek, ugyan nem nkntesen, de mgis mindezt megadtk lmos
vezrnek. Azonban krtk lmos vezrt, hogy Halics fldjt elhagyva, a Havas-erdn tl
nyugat fel, Pannnia fldjre vonuljanak, amely elbb Attila kirly fldje volt. s dicsrtk
nekik Pannnia fldjt, hogy milyen szerfltt j. Mondtk ugyanis, hogy ott nagyon
nevezetes forrsvizek mlenek ssze: a Duna, a Tisza s pomps halakban bvelked egyb
nevezetes forrsok. Azt a fldet - mondtk - szlovnek, bolgrok, blachok s a rmaiak
psztorai lakjk. Ugyanis Attila kirly halla utn a rmaiak Pannnia fldjt legelknek
hvtk azrt, mivel a nyjaik Pannnia fldjn legeltek. s joggal mondhattk Pannnia
fldjrl, hogy az a rmaiak legelje, hiszen ppen most is a rmaiak legelnek Magyarorszg
javaibl. De mr elg is ebbl!

A KUNOK HT VEZRE

lmos vezr meg femberei tancsot tartvn, az oroszok vezreinek krelmt teljestettk, s
bkt ktttek velk. Akkor az orosz vezrek, tudniillik a kievi s szuszdali, hogy szkeikbl
el ne zzk ket, fiaikat tszul adtk lmos vezrnek, s velk egytt tzezer mrkt
kldttek, meg ezer lovat orosz mdra dsztett nyereggel s fkkel, tovbb szz kun fit,
valamint negyven teherhord tevt, tmntelen hlgymenyt- s mkusprmet, vgl sok ms
ajndkot, csak gy szmllatlanul. Akkor a fent nevezett kun vezrek, tudniillik Ed, Edmn,
Et, Bors apja Bngr, rsur apja csd, Vajta, kitl a Baracska-nemzetsg szrmazik,
Alaptolma apja Ketel, midn lttk lmos vezr kegyessgt, amelyet az oroszok irnyban
tanstott, lba el borulva nknt meghdoltak lmos vezrnek ezekkel a szavakkal: A mai
naptl fogva legvgs nemzedknkig urunkk s parancsolnkk vlasztunk, s ahov a
szerencsd visz, mindenv veled megynk. s amit szval mondottak lmos vezrnek, azt
pogny mdra hitet tve, eskvel is megerstettk. Nekik lmos vezr s femberei ugyanily
mdon hittel meg eskvel kteleztk le magukat. Akkor ez a ht kun vezr felesgestl,
gyermekestl meg ezenkvl is nagy sokasggal ksz volt Pannniba jnni. Hasonlkppen
az oroszok kzl szintn sokan lmos vezrhez csatlakoztak, vele egytt Pannniba jttek,
s maradkuk klnbz helyeken egszen a mai napig Magyarorszgon lakik.

LADOMR S HALICS VROSA

Akkor lmos vezr s a tbbi fejedelmi szemly, akit htmagyarnak mondanak, tovbb a
kun vezrek rokonsgukkal meg frfi- s ncseldeikkel egyetemben kivonultak Kievbl, s a
kievi oroszok kalauzolsa mellett Ladomr vroshoz rtek. A ladomri vezr s femberei
pedig klnfle drga ajndkokkal az orszg hatrig elbe mentek lmos vezrnek, s
Ladomr vrost nknt megnyitottk neki. S lmos vezr minden hozztartozjval hrom
htig maradt ott. A harmadik hten pedig a ladomri vezr a maga kt fit fjobbgyai vala-
mennyi fival egytt kezesl adta lmos vezrnek. Azonfell ktezer mrka ezstt s szz
mrka sznaranyat szmtalan prmmel s kntssel, tovbb hromszz paript felnyergelve
s fkkel felszerelve, huszont tevt s ezer krt, hogy a mlhjukat vigye, vgl szmtalan
ms ajndkot adott a vezrnek s fembereinek egyarnt. A negyedik hten lmos vezr
vivel egytt Halicsba jtt, s ott pihenhelyet vlasztott magnak s vinek. Midn ezt
Halics vezre meghallotta, minden hozztartozjval meztlb elbe ment lmos vezrnek, s

8
klnfle ajndkokat nyjtott t lmos vezr hasznlatra: majd Halics vrosnak a kapujt
megnyitvn, mint a sajt urt, gy ltta vendgl, egyetlen fit az orszg fembereinek a fiai-
val egytt tszul adta, azonfell tz kitn arab paript meg hromszz ms lovat nyergestl,
fkestl, tovbb hromezer mrka ezstt meg ktszz mrka aranyat s gynyrsges
ruhkat ajndkozott a vezrnek, st minden katonjnak is. Mikor aztn lmos vezr egy
hnapja tartott pihent Halicsban, akkor Halics vezre s tbbi trsai, akiknek a fiai
kezessgben voltak, azzal a krelemmel folyamodtak lmos vezrhez s nemeseihez, hogy a
Havason tl nyugat fel, Pannnia fldjre szlljanak le. Ugyanis azt mondtk nekik, hogy az
a fld szerfltt j, s rajta igen nevezetes forrsok mlenek egybe, melyeknek - amint
fentebb emltettk - a neve: Duna, Tisza, Vg, Maros, Krs, Temes s tbb ms; hozz mg -
mondtk - ez a fld elbb Attila kirly fldje volt. Az halla utn a rmai fejedelmek
foglaltk el Pannnia fldjt egszen a Dunig, s ott teleptettk le a psztoraikat. Azt a
fldet pedig, amely a Duna-Tisza kzn terlt el, Nagy Kn, Bulgria vezre, Saln vezr se
foglalta el az oroszok s lengyelek hatrig, s lakosokul szlovneket meg bolgrokat tett oda.
Azt a fldet tovbb, amely a Tisza s az Erdly fel elterl Igyfon-erd kz esik, a Maros
folytl a Szamos folyig Mart vezr foglalta el, kinek az unokjt a magyarok Mn-
Martnak mondtk, mgpedig azrt, mert tbb asszonya volt; ezt a fldet az a npsg lakta,
amelyet kozrnak mondanak. Azt a fldet vgl, amely a Maros folytl egszen Orsova
vrig terl el, egy bizonyos Galad nev vezr, aki Bodony vrbl jtt, foglalta el a kunok
segtsgvel. Az ivadkbl szletett Ajtony, akit aztn jval ksbb, Szent Istvn kirly
idejben, Doboka fia Csand, a kirly unoka-fitestvre Maros melletti vrban meglt,
mivelhogy az emltett kirlynak minden dologban ellenszeglt. Csandnak az emltett kirly a
jszolglatrt felesget adott, s neki adomnyozta Ajtony vrt sszes tartozkaival egyetem-
ben, amint ht szoksuk a j uraknak hveiket megajndkozni. Ennek a vrnak most is
Csand a neve. De elg ebbl!

MIKPPEN JTTEK BE PANNNIBA?

lmos vezr s femberei pedig elfogadvn az oroszok tancst, igen biztos bkt ktttek
velk, minthogy az orosz vezrek, hogy a szkkbl el ne kergessk ket, kezesl adtk
fiaikat, mint fentebb mondottuk, szmtalan ajndkkal egytt. Akkor Halics vezre elrendelte,
hogy ktezer nyilas s hromezer paraszt jrjon elttk s a Havas-erdn t a hungi hatrig utat
ksztsen nekik. Egyszersmind sszes barmaikat megrakatta lelemmel meg ms szksges-
sel, s enni val szarvasmarht szintn igen sokat adott ajndkba. Akkor a ht fejedelmi
szemly, akit htmagyarnak mondanak, s az a ht kun vezr, kinek a nevt fentebb soroltuk
el, rokonsgukkal meg frfi- s ncseldeikkel egyetemben az oroszok tancsra s segts-
gvel tra keltek Pannnia fldjre. S gy a Havas-erdn thaladva, a hungi rszekre szlltak.
Midn pedig oda megrkeztek, azt a helyet, amelyet elszr foglaltak el, Munkcsnak nevez-
tk el azrt, mivel igen nagy munkval, fradsggal jutottak el arra a fldre, amelyet maguk-
nak annyira htottak. Ott aztn, hogy fradalmaikat kipihenjk, negyven napot tltttek, s a
fldet kimondhatatlanul megkedveltk. A fld lakosai, a szlovnek pedig megrkezskrl
rteslve, szrnyen megijedtek, s nknt meghdoltak lmos vezrnek, mivel hallottk,
hogy lmos vezr Attila kirly nemzetsgbl szrmazik. S jllehet Saln vezr emberei
voltak, mgis nagy tisztelettel s flelemmel szolgltak lmos vezrnek, megajnlva neki
mindent, ami csak a meglhetshez szksges, gy, amint az urukkal szemben illend. Ilyen
flelem s rettegs fogta el a fld lakosait. Kedvben is jrtak a vezrnek meg fembereinek,
mint a szolgk szoktak a maguk urnak. Egyszersmind magasztaltk nekik a fld termkeny-

9
sgt, s elbeszltk, hogy Attila kirly halla utn Nagy Kn, Saln vezr se, aki Bulgri-
bl jtt, a grgk csszrnak tancsra s segtsgvel mikppen foglalta el azt a fldet.
Elmondtk azt is, hogy ket magukat, a szlovneket, mikppen teleptettk Bulgria fldjrl
az oroszok hatrra, tovbb hogy most a vezrk, Saln, mikppen bnik velk s vikkel,
meg min hatalma van neki krs-krl a szomszdaik felett.

HUNG VRA

Akkor lmos vezr s femberei ezek hallatra mdfelett felvidultak, s Hung vrhoz
lovagoltak, hogy elfoglaljk azt. Mikzben tbort tttek a fal krl, a vrnak Laborc nev
ispnja - az ispnt az ottlakk nyelvn duknak mondtk - futra fogta a dolgot, s Zempln
vra fel sietett. A vezr katoni zbe vve t, egy foly mellett elfogtk, s mindjrt azon a
helyen felakasztottk. Attl a naptl kezdve ezt a folyt az nevrl Laborcnak hvtk. Aztn
lmos vezr s vi bevonulva Hung vrba, a halhatatlan isteneknek nagy ldozatokat
mutattak be, s ngy napig tart lakomt csaptak. A negyedik napon pedig lmos vezr
tancsot tartvn s vit mind megesketvn, mg letben vezrr s parancsolv tette fit,
rpdot. Ezrt hvtk rpdot Hungvria vezrnek, sszes vitzeit pedig Hungrl hungvru-
soknak neveztk el az idegenek nyelvn, s ez az elnevezs mostanig l az egsz vilgon.

RPD VEZR

Az r megtesteslsnek kilencszzharmadik esztendejben rpd vezr elkldvn seregeit,

az egsz fldet, amely a Tisza s a Bodrog kz esik Ugocsig, minden lakjval egytt
elfoglalta. Borsova vrt ostrom al fogta, harmadnapra harccal bevette, falait lerombolta, s
Saln vezr katonit, akiket ott tallt, bilincsbe verve Hung vrba vezettette. Mialatt tbb
napon t ott idztek, a vezr s vi lttk a fld termkenysgt, mindenfle vad bsgt,
meg azt, hogy milyen gazdag halban a Tisza s a Bodrog folyam: s ezrt a fldet kimondha-
tatlanul megszerettk. Vgre pedig, midn mindezt, ami trtnt, Saln vezr futva elmeneklt
embereitl meghallotta, kezet nem merszelt emelni. Hanem bolgr szoks szerint kveteket
kldve elkezdett fenyegetzni: rpdot csfondrosan Hungvria vezreknt dvzlte,
embereit gnyosan hungvrusoknak nevezte, s nagy csodlkozsba kezdett, kik is ht k, s
honnan jttek, hogy ilyen dolgokat mertek elkvetni. Egyttal megzente nekik, hogy gonosz
cselekedeteiket tegyk jv, s a Bodrog folyn semmi esetre t ne merjenek jnni, mert
klnben maga kerekedik fel a grgk s bolgrok segtsgvel, s gonosz cselekedetket
megtorolva, alig ereszt el majd kzlk csak egyet is, aki hazjba visszajutva hirdethesse az
rmt, hogy megmeneklt. Saln vezr kldttei Zempln vrnak menve tkeltek a Bodrog
folyn, s msnap eljutottak rpd vezrhez. Harmadnap pedig rpd vezrt uruk nevben
kszntttk, s amit az meghagyott, tudtra adtk. rpd vezr meghallgatvn a dlyfs
Saln vezr kvetsgt, nem gggel, hanem tisztessggel vlaszolta neki a kvetkezket: Az
n sapm, a nagy hatalm Attila kirly volt a Duna-Tisza kzn elterl fld egszen a
bolgrok hatrig, ami most az uratok. De mgis n, nem ugyan azrt, mintha a grgktl
vagy bolgroktl flnk, hogy nem brok velk szembeszllani, hanem vezreteknek, Saln-
nak a bartsga kedvrt krek a marhim miatt a magam jussbl egy rszecskt, tudniillik a
Saj folyig elterl fldet. Azonfell azt krem a vezretektl, hogy kldjn nekem a maga
jvoltbl kt korst tele Duna vizvel s egy nyalbot Alpr homokjnak a fvbl, hogy
megtapasztalhassam, vajon desebb-e Alpr homokjnak a fve a szctiai tjaknak, azaz

10
Dent-mogyernak a fvnl, s a Duna vize vajon jobb-e a Don viznl. S miutn gy tud-
tukra adta zenett, tbb mindennel gazdagon megajndkozta ket, s ezzel megszerezvn
jakaratukat, meghagyta nekik, hogy menjenek haza. Aztn rpd vezr tancsot tartvn
szintn elkldtte kveteit Saln vezrhez, s kldtt neki tizenkt fehr lovat, tizenkt tevt
meg tizenkt kun fit, a vezrnek pedig tizenkt nagyon gyes orosz lenyt, tovbb tizenkt
hlgymenytprmet, tizenkt nyestbrt s tizenkt aranyos kntst. A kldttek voltak ebben
a kvetsgben az elkelbb szemlyek kzl Ete apja Ond, a msik meg Alaptolma apja
Ketel. Harmadiknak kldtek mg egy igen serny vitzt, Tarcalt, kmlels vgett, hogy vizs-
glja meg a fld minsgt, s hamarabb visszafordulva adjon hrt urnak, rpd vezrnek.

KOMROM VRA

rpd vezr kldttei pedig: Ete apja Ond, Alaptolma apja Ketel s Tarcal kun vitz, akinek a
maga szemlyben magva szakadt, tkzben tsztattk a Bodrog folyt azon a helyen, ahol
ebbe a Storhalomrl lefut folycska belemlik. S gy tjutottak a Bodrog folyn; de
mikzben az emltett folycskn keltek t nagy vgan, a vz rjban Ketel lova megbotlott, s
elmerlve trsai segtsgvel is csak alig brt a hallbl kimeneklni. Azt a folyt ezrt Ketel
trsai trfbl Ketelpataknak neveztk el. Majd ksbb rpd vezr kegyesen ugyanennek a
Ketelnek adomnyozta Storhalomtl egszen a Tolcsva vizig az egsz fldet lakosaival
egyetemben. De nemcsak ezt kapta Ketel, hanem jval tbbet, mivel rpd vezr egsz
Pannnia meghdtsa utn hsges szolglatrt nagy fldet adott neki a Duna mellett ott,
ahol a Vg foly beletorkollik. Itt utbb Ketel fia Alaptolma vrat ptett, s azt Komromnak
nevezte. Ennek a vrnak a szolglatra odaadta mind a magval hozott, mind pedig a vezrtl
nyert npnek a ktharmadt. Hossz id mltn ugyancsak ezen a helyen temettk el pogny
mdra magt Ketelt meg a fit, Tolmt. Azt a fldet is, amelyet most Ketelpataknak hvnak,
az ivadka Szr Lszl finak, Andrs kirlynak az idejig birtokolta. Azonban Andrs
kirly Ketel utdaitl cserbe megszerezte azt a helyet, mgpedig kt ok miatt: elszr, mert a
kirlyoknak alkalmas volt vadszat cljra, msodszor meg, mert szeretett azokon a tjakon
lakni a felesge. Tudniillik ez, mivel az orosz vezr lenya volt, ott kzelebb lehetett a szl-
fldjhez, azonkvl pedig flt a nmet csszr jtttl is, hogy majd Pter kirly vrnek
megbosszulsa vgett betr Magyarorszgra, amint majd lentebb beszlnk rla.

TARCAL HEGYE

Ekkor Ond, Ketel meg Tarcal, miutn az erdn thaladtak, a Bodrog foly mellett lovagoltak;
majd mintha plyadjrt futottak volna, sebes vgtban nyargaltak fel egy j magas hegynek a
cscsra. A msik kettt maga mgtt hagyva, Tarcal, a serny vitz rt fel elsnek a hegy-
oromra. Ezrt a hegyet attl a naptl kezdve mostanig Tarcal hegynek neveztk. A hrom r
a hegy cscsrl, ameddig csak a szem ellt, krs-krl megszemllte a fldet; kimondha-
tatlanul meg is szerette azt, s mindjrt azon a helyen, pogny szoks szerint, egy kvr lovat
lve le, nagy ldomst csapott. Tarcalt, aki mersz ember volt s megllta helyt a harcban, a
trsai most elbocstottk; s katonival egytt visszatrt rpd vezrhez, hogy neki a fld
alkalmas voltrl hrt adjon. Ez meg is trtnt. Ond s Ketel pedig tovbbindultak Tarcal
hegyrl, s gyors lovaglssal harmadnap megtalltk Saln vezrt Alpr vrban, a Tisza
mellett. rpd nevben dvzltk t; majd udvarba val megrkezsk utn msnap tnyj-
tottk neki a magukkal hozott ajndkokat, s kzltk vele rpd vezr zenett. Saln vezr,
mikor ltta az ajndkokat, s meghallgatta a maga embereinek meg amazoknak is a kvet-

11
jelentst, szerfltt megrlt. rpd vezr kldtteit kegyesen fogadta s gazdagon meg-
ajndkozta, egyszersmind rpd kvnsgait szintn teljestette. Tizednap pedig Ond s
Ketel, midn Saln vezrtl megkaptk az engedelmet, hazakszltek. Velk Saln vezr
rpd vezrnek klnfle ajndkokon kvl nevetni val trfakppen kldtt mg kt korst
tele a Duna vizvel meg egy nyalbot Alpr homokjnak a java fvbl. Azonfell tengedve
a Saj folyig terjed fldet lakosaival egyetemben. Erre Ond s Ketel hamarosan megjttek
rpd vezrhez Saln vezr kveteivel egytt; a kldtt ajndkokat tnyjtottk, s
rtestettk, hogy a fldet sszes lakosaival egytt megkapta adomnyban rpd vezr. Emiatt
szertelen vgsg tmadt rpd vezr udvarban, s hrom napon t nagy lakomt csaptak.
Azutn rpd megerstette a bkt, s Saln vezr kveteit gazdagon megajndkozva
elbocstotta, hogy trjenek haza a bke hrvel.

SZERENCSE

rpd vezr s nemesei pedig nagy rmmel felkerekedtek Hung vrbl, s a Tarcal hegyn
tl tttek tbort a Takta vize mellett elterl mezn, egszen a Szerencse hegyig. Errl a
hegyrl lttk, hogy milyen az a hely; mivel pedig nagyon megszerettk, gy neveztk el,
hogy a nevnek latinul amabilis, a sajt nyelvkn pedig szerelmes az rtelme; attl a naptl
egszen mostanig a szerelemrl Szerencsnek hvjk a helyet. Aztn rpd vezr s sszes
femberei egsz cseldsgkkel egytt dolgukat flbehagytk, s kunyhkat ptve pihenre
trtek. Tbb napig maradtak ott, s ezalatt minden szomszdsgukba es helyet meghdtottak,
mgpedig a Saj folyig s a Svrig. Ugyanott a Takta mellett s az erdk aljn rpd vezr
klnbz helyeken sok fldet adott lakosaival egytt Ednek meg Edmnnek; s ezek utdai
Isten kegyelmbl mg most is rdemesek a fldek birtoklsra. A fent emltett Tarcal pedig
rpd vezr kegyelmbl annak a hegynek a lbnl kapott nagy fldet, ahol a Bodrog a
Tiszba mlik; egyszersmind ugyanazon a helyen fldvrat emelt, amely most a jelenben a
Hmesudvar nevet viseli.

BORSOD

Mikor gy gykeret vertek, akkor az ott lakk intelmeire kzs elhatrozssal kikldtk ers
csapat ln Bngr fit Borsot a lengyelek fldje fel, hogy szemllje meg az orszg hatrait,
tovbb gyepakadlyokkal erstse meg egszen a Ttra-hegysgig, s alkalmas helyen
emeljen vrat az orszg rizetre. Bors pedig, miutn elbocstottk, j szerencsvel nekivgott
a dolognak, s a nagy szmban sszegyjttt parasztsggal a Boldva vize mellett vrat
pttetett; ezt az a np Borsodnak hvta azrt, mivel kicsiny volt. Bors mg sszeszedte tszul
a lakosok fiait, s fellltotta a mezsgyket a Ttra hegyein, aztn visszatrt rpd vezrhez.
Visszatrte nagy rmt keltett a vezr udvarban. A vezr pedig jeles cselekedetrt abban a
vrban ispnn tette, s egszen re bzta, hogy annak a rsznek viselje gondjt.

A BIHARI VEZR

Nhny nap mlva rpd vezr nemesei tancsa szerint kveteket kldtt Bihar vrba Mn-
Mart vezrhez, s azt krte tle, hogy sapjnak, Attila kirlynak a jussbl engedjen t neki
a Szamos folytl a nyri hatrig s a meszesi kapuig terjed fldet. Elkldte neki ajndkait
is, amint elbb Saln titeli vezrnek. Abban a kvetsgben kt igen serny vitz volt a kldtt:

12
Szalk apja sb meg Velek, akinek ivadkbl szrmazik Torda pspk. Ezek ugyanis igen
nevezetes nemzetsg emberek voltak, mint klnben a tbbiek is, akik Szctibl kijttek, s
lmos vezrt sok-sok nppel kvettk.

MIKPPEN MENTEK BIHAR ELLEN?

rpd vezr kldttei: sb meg Velek a Tisza folyn a Lcrvnl tsztattak. Midn innen
tovbbmenve Bihar vrba rtek, Mn-Mart vezrt dvzltk, s tnyjtottk neki az
ajndkokat, melyeket vezrk kldtt. Vgre pedig rtsre adva rpd vezr zenett, a fent
nevezett fldet kveteltk. Mn-Mart vezr kegyesen fogadta ket, majd tbb mindennel
gazdagon megajndkozvn, harmadnap meghagyta nekik, hogy trjenek haza. Azonban
vlaszkppen ezt mondta nekik: Mondjtok meg rpdnak, Hungria vezrnek, a ti uratok-
nak! Tudjuk, mi a ktelessgnk, mint bartnak bartja irnt, mindenben, ami csak kell neki;
mert hiszen jvevny ember, s sok mindennel hjval van. mde azt a fldet, melyet
kegyelmnktl krt, semmikppen oda nem engedjk, ameddig lnk. Azt is mltatlankodva
fogadtuk, hogy Saln vezr igen nagy fldet adott t neki, vagy jindulatbl, amint mondjk,
vagy flelembl, amit tagadnak. De mi sem jindulatbl, sem flelembl nem engednk t
neki mg egy marok fldet sem, noha azt a sajt jussnak mondja is. s szavai nem zavarjk
meg lelknket, ha azt zente is, hogy Attila kirly nemzetsgbl szrmazik, azbl, akit
Isten ostornak hvtak. Attila ugyan erszakkal elragadta ezt a fldet az n sapmtl, de most
uramnak, a konstantinpolyi csszrnak a kegyelmes jvoltbl senki sem brja kiragadni azt
az n kezembl. S miutn ezt elmondotta, megadta nekik az engedelmet a visszatrsre.
Akkor sb meg Velek, rpd vezr kvetei, sebes lovaglssal urukhoz siettek. Midn meg-
rkeztek, eladtk Mn-Mart zenett uruknak, rpd vezrnek. rpd vezr s nemesei
pedig, mikor ezt meghallottk, haragra lobbantak, s rgtn gy rendelkeztek, hogy hadat
kldenek ellene. Aztn megllapodtak abban, hogy menjen Ll apja Tas, Eld fia Szabolcs,
akitl a Csk-nemzetsg szrmazik, tovbb Ttny, apja Horknak s nagyapja Gyulnak
meg Zombornak, akiktl a Magld-nemzetsg szrmazik. Ezek, midn rpd vezr elengedte
ket, nem kicsiny sereggel nekiindultak, s a Tiszt gy sztattk t a ldi rvnl, hogy
semmifle ellensg sem szllt szembe velk. Msnap pedig a Tisza mentn a Szamos foly
fel kezdtek lovagolni. Majd tbort tttek azon a helyen, ahol most Szabolcs van. Ott annak
a fldnek a laki majdnem mind nknt meghdoltak elttk, s lbukhoz borulva fiaikat
kezesl adtk, csak hogy bajuk ne legyen. Ugyanis flt tlk szinte az egsz npsg, azonban
ellk elfutva alig menekltek meg csak nhnyan, akik aztn Mn-Marthoz jutva csele-
kedeteiket hrl vittk. Ezek hallatra oly nagy rmlet szllotta meg Mn-Martot, hogy nem
merte a kezt mozdtani. Tudniillik az ottlakk mindnyjan kimondhatatlanul rettegtek tlk,
mivel hallottk, hogy rpd apja, lmos vezr, Attila kirly nemzetsgbl szrmazott. Ezrt
aztn senki sem hitte, hogy mskppen lhessen mint csak lmos vezr finak, rpdnak s
nemeseinek a kegyelmbl. Teht a legtbben nknt hdoltak meg nekik. Az Isten lmos
vezren s fin, rpdon jl valra vltotta a jvendlst, amelyet Mzes prfta Izrael fiairl
zengett imigyen: s a hely, amelyet lbatok tapod, a titek leszen! Hiszen attl a naptl
fogva mindazon helyet, amelyet lmos vezr s fia, rpd, nemeseikkel egytt tapodtak, az
maradkaik birtokoltk, s birtokoljk mindmig.

13
 SZABOLCS

Akkor Szabolcs, ez a fltte blcs frfi, megtekintett egy helyet a Tisza mellett, s midn
ltta, milyen is az, kiokoskodta, hogy erssgnl fogva vrptsre val. Teht - trsainak
kzs tancsa szerint is - sszegyjtve ott a kznpet, nagy rkot satott, s igen ers vrat
pttetett fldbl. Ezt most Szabolcs vrnak hvjk. Majd Szabolcs meg trsai a fld lakibl
sokat ahhoz a vrhoz szolglnpl rendeltek, akiket most vrnpeknek neveznek. Miutn egy
Eklcs nev igen nemes vitz alatt katonkat hagytak ott, nekikszltek, hogy majd tovbb-
mennek. Szabolcs meg trsai az egsz sereget kettosztottk gy, hogy az egyik rsz a Szamos
foly mellett haladjon, a msik meg a nyri rszeken. Szabolcs s Tas - utbbi a Ll apja - a
sereg felvel a Tisza partjn indult el, s az ottani npet hdoltatva vonult a Szamos foly fel
arra a helyre, amelyet most Srvrnak mondanak. Ott a lpok alatt Tas, Ll apja, sok npet
gyjttt ssze; vele aztn nagy rkot satott, s igen ers fldvrat pttetett, amelyet elszr
Tas vrnak neveztek, most pedig Srvrnak hvnak. Miutn a lakosok fiait tszul ssze-
szedtk, katonkkal megrakva a vrat htrahagytk. Akkor Tas az urnak, rpd vezrnek
meghdolt np krsre a Nyr s a Tisza kztt vsrt rendelt. Ennek a vsrhelynek a maga
nevt adta, gyhogy mindmostanig Tas vsrnak hvjk. Azutn pedig Szabolcs s Tas
innen tovbbindulva Szatmr vrig jutott. Hromnapos megszlls s harc utn gyzelmet
arattak. Negyednap a vrba hatolva, Mn-Mart vezr katonit, akiket ottkaphattak, vas-
bilincsre vertk s undok tmlcfenkre vetettk, a lakosok fiait pedig tszul sszeszedtk. A
vrat katonkkal megrakva otthagytk, maguk meg tovbbindultak a meszesi kapukhoz.

A NYR

Ttny pedig meg a fia, Horka, a nyri rszeken tlovagolva, nagyszm npet hdtottak meg
a Nyr erdeitl egszen az Oms-rig. gy felfel haladva Zilahig jutottak, s kzben senki sem
emelte rjuk a kezt, mivel Mn-Mart vezr s vi velk szemben harcba szllani nem
mertek, hanem a Krs folyt kezdtk rizni. Akkor Ttny meg a fia, Horka, Zilahrl tovbb
menve a meszesi rszekhez rt, Szabolcshoz s Tashoz. Midn viszontlttk egymst, nagyon
megrltek, s lakomt csapva mindegyikk eldicsekedett a maga gyzelmvel. Reggel pedig
Szabolcs, Tas s Ttny tancsot tartva elhatroztk, hogy rpd vezr orszgnak a hatra a
meszesi kapuban lesz. Teht a fld laki parancsolatukra kkapukat ptettek, s lednttt
fkbl nagy gyepgtakat emeltek az orszg hatrn. Azutn ez az emltett hrom frfi
sszes tetteit biztos hrvivkkel megzente rpd vezrnek s fembereinek. Mikor ez rpd
vezrnek s fjobbgyainak rtskre esett, szerfltt megrltek. Pogny mdra ldomst
csaptak, s azoknak, kik az rmhrt hoztk, klnfle ajndkokat adtak. rpd vezr s
femberei a vgsgnak ilyen okrt az egsz hten t nnepet lve lakmroztak, s majdnem
minden nap megittasodtak amiatt, hogy ez a nagy rm beteljesedett. Egyszersmint aztn a
hrre rpd vezr s vi kivonultak Szerencsbl, s a Saj foly mellett tttek tbort, a
Tisztl egszen a Hernd vizig.

14
 TAS, SZABOLCS S TTNY DIADALA

Midn Tas, Szabolcs s Ttny lttk, hogy az Isten nagy gyzelmet adott nekik, s annak a
fldnek majdnem az egsz npt meghdtottk uruk szmra, akkor mrtktelen dicssgre
tettek szert annak a fldnek a lakosai fltt. S mikor olyan helyre rtek, ahol mr senki
emberfival nem tallkoztak, tbb napig ott maradtak, s azalatt az orszg hatrszleit hatalmas
gtakkal megerstettk.

AZ ERDNTLI FLD

Mr huzamosabb ideje tartzkodtak ott. Ekkor Ttny, Horka apja, tudomst szerzett az ott
lakktl az erdntli fld jsgrl, ahol valami Gyal nev blak uralkodott. Amilyen
fortlyos ember volt Ttny, htozni kezdett azutn, hogy - ha lehetsges - urnak, rpd
vezrnek a kegyelmbl megszerzi magnak s utdainak az erdntli fldet. S ez meg is
trtnt ksbb. Ugyanis az erdntli fldet Ttny ivadka egszen Szent Istvn kirly idejig
birtokolta; st tovbb is birtokolta volna, ha a kisebbik Gyula a kt fival, Bolyval s
Bonyhval egytt hajland lett volna a keresztnysgre trni, s nem cselekedett volna mindig
a szent kirly ellenre, amint ez majd a kvetkezkben szba kerl.

TTNY OKOSSGA

Az emltett Ttny, ez az igen okos ember, kikldtt egy furfangos embert, Apafarkas-
Agmnd apt, hogy loppal bejrva vizsglja meg neki az erdntli fld minsgt s term-
kenysgt, meg azt is, hogy mifle lakosai vannak. Ha lehet - gondolta -, hborra kel majd
azokkal. Ugyanis Ttny a maga embersgbl akart magnak hrnevet s fldet szerezni,
mint ahogy a regseink mondjk: Maguknak k mind helyet szereztek, s hozz mg j nevet
is nyertek. De elg ebbl! Midn Agmnd apa, Ttny kme, rka mdra krzve, a fld
jsgt s termkenysgt, tovbb annak lakosait - amennyire csak az emberi lts brja -
kifrkszte, kimondhatatlanul megszerette azt, s nagy gyorsan visszatrt urhoz. Mikor
megrkezett, urnak sokat beszlt a fld jsgrl, aztn arrl, hogy azt a fldet igen-igen j
folyk ntzik; s ezeknek a nevt s minden hasznt is felsorolta: hogy fvenykben aranyat
gyjtenek, s annak a fldnek az aranya a legjobb, meg hogy ott st snak. Eladta, hogy annak
a fldnek a lakosai az egsz vilgon a leghitvnyabb emberek. Mgpedig azrt, mivel blaszok
s szlovnek; aztn fegyverk sincsen ms, csak j s nyl; a vezrk, Gyal, maga is csak
kevss llja a prbt, de meg nincsenek krltte j vitzek sem, akik helyt mernnek llani
a magyarok merszsgvel szemben; vgl azrt is, mivel a kunok s a besenyk sokat
bntjk ket.

HOGYAN MENTEK GYAL ELLEN

Mikor Ttny rteslt a fld jsgrl, kveteket kldtt rpd vezrhez, s engedelmet krt,
hogy az erdkn tl mehessen s Gyal vezr ellen harcolhasson. rpd vezr pedig tancsot
tartvn, Ttny szndkt javallotta, s megadta neki az engedelmet arra, hogy az erdkn tl
menjen s Gyal ellen harcoljon. Mikor ezt Ttny a kvettl meghallotta, felkszlt
vitzeivel egytt, s htrahagyva trsait, nekiindult az erdkn tlra kelet fel Gyal blak
vezr ellen. Jvetelt hallva pedig Gyal, az erdntli vezr sszegyjttte seregt, s nagy

15
sebesen elbe nyargalt, hogy a meszesi kapuknl feltartztassa. Azonban Ttny egy nap alatt
thaladva az erdn, az Alms vizhez rt. Mind a kt sereg sszekerlt ott, s csak a foly
vlasztotta el ket. Gyal vezrnek az volt a szndka, hogy majd ott tartztatja fel a
magyarokat nyilasaival.

GYAL HALLA

Reggelre kelve hajnal eltt Ttny kt rszre osztotta seregt. Az egyik rszt kiss felfel
kldte, hogy a folyn tkelve majd Gyal katoninak a meglepetsre avatkozzk bele a
harcba. Ez gy is trtnt. Mgpedig, mivel tkelsk knnyen ment, mindkt csapat egyszerre
bocstkozott harcba. Heves kzdelem kerekedett; azonban Gyal vezr katoni maradtak alul,
s kzlk sokan elestek, sokan pedig fogsgba jutottak. Mikor vezrk, Gyal ltta ezt, hogy
lett megmentse, kevesedmagval futsnak eredt. De mikzben a Szamos foly mellett fekv
vra fel sietve meneklt, Ttny vitzei merszen futtatva nyomba szegdtek, s a Kapus-
patak mellett megltk. Mikor a fld lakosai lttk uruk hallt, nknt bkejobbot nyjtottak,
s urukk vlasztottk Ttnyt, Horka apjt. A helyen, melyet Eskllnek mondanak, eskvel
erstettk meg hsgket. S attl a naptl kezdve hvtk azt a helyet Eskllnek azrt, mert
ott eskdtek. Ttny pedig onnantl fogva bkvel s szerencsvel birtokolta ezt a fldet,
ivadka meg egszen Szent Istvn kirly idejig tartotta meg. Ttny fia lett Horka, Hork
meg Gyula s Zombor. Gyulnak volt kt lenya: egyiket Karoldnak, msikat Saroltnak
hvtk. Sarolt Szent Istvn kirlynak az anyja volt. Zombornak pedig a fia a kisebbik Gyula,
Bolya s Bonyha apja, kinek az idejben Szent Istvn uralma al vetette az erdntli fldet.
Magt Gyult ekkor megktzve Magyarorszgra hozta, s egsz letn t brtnben tartotta,
minthogy a hitben hi volt s keresztny lenni tallott, aztn mg sok mindent cselekedett
Szent Istvn kirly ellenre, noha az anyja rokonsghoz tartozott.

MN-MART VEZR

Tas s Szabolcs a gyzelem utn visszafordultak rpd vezrhez, miutn az egsz np

meghdolt a Szamos folytl a Krsig, s senki sem merte a kezt emelni ellenk. St maga
Mn-Mart vezr sem igen akart ellenk vonulni, hanem inkbb trakszlt Grgorszgba.
Nekiindulva lefel jttek egy Omsr nev vz mellett, s a Szerep-mocsrhoz rtek. Azutn
tjukat folytatva Szeghalomhoz jutottak; itt t akartak kelni a Krsn, hogy Mn-Mart ellen
harcoljanak, de Mn-Mart katoni odajttek, s megakadlyoztk, hogy tkeljenek. Tovbb-
lovagolva teht, egy napra r az apr halmoknl tttek tbort. Innen pedig a Tr foly
mentn a Tiszhoz rtek, s a Dorogma-rvnl tkeltek rajta. Ott mg egy Ohat nev kun
katonnak rpd vezr jvhagysval nagy fldet szereztek, melyet ivadkai mostanig
birtokolnak.

VISSZARKEZSK

Midn a Tisza folyn tkeltek, elrekldtk hrviviket rpd vezrhez azzal, hogy rven-
detes szerencsjket jelentsk. Ezek meg is jttek rpd vezrhez, jelentettk neki az
rmhrt, hogy Szabolcs meg Tas seregkkel egyetemben pen s srtetlenl visszatrtek, st
mr a Dorogma-rven egsz hadukkal tkeltek. Midn rpd vezr meghallotta, hogy Tas
meg Szabolcs egsz hadukkal egytt pen s srtetlenl visszatrtek, st a Tisza folyn is mr

16
tkeltek, nagy lakomt csapott, s az rm hrhozinak klnfle ajndkokat adott. Mikor Tas
s Szabolcs be akartak vonulni a vezr udvarba, ez sszes vitzeit elbk kldtte, s gy nagy
rvendezs kzepette fogadta ket. Aztn - amint az mr szoksuk a j uraknak, hogy hveiket
szeretik - majdnem minden nap a maga asztalnl ltta ket vendgl, s sok ajndkot adott
nekik. Hasonlkppen a vezrek szintn klnbz ajndkokat nyjtottak t rpd vezrnek,
s beszolgltattk neki a lakosok kezessgbe adott fiait is.

SALN VEZR

rpd vezr s nemesei nhny nap elteltvel tancsot tartottak, s elkldttk kveteiket
Saln vezrhez, hogy rtsre adjk - mintha biz annak ez rmre szolglna - Tas, Szabolcs
meg Ttny gyzelmt, egyszersmind krjk tle a Zagyva folyig elterl fldet. Ez gy is
trtnt. Tudniillik elkldtk Etet s Vajtt, s mikor k Alpr homokjn megtalltk Saln
vezrt, elsben az rmhrt kzltk vele, majd a Zagyva folyig terjed fldet kveteltk
tle. Saln vezr ennek hallatra szrnyen megrettent, s rmletben a kvetelt fldet
egszen a Zagyva vizig tengedte rpd vezrnek, a kveteknek meg klnfle ajndkokat
adott. Mikor hetednapra Et s Vajta megkaptk az elbocstst, visszatrtek urukhoz. rpd
vezr tisztessggel fogadta ket, s sikeres kvetjrsuk hallatra nagy rm tmadt a vezr
udvarban. A vezr pedig elkezdett hveinek helysgeket s nagy birtokokat adomnyozni.

TVOZSUK SZERENCSRL

Ezutn a vezr s femberei elhagytk Szerencset, s tkeltek a Saj folyn azon a helyen, ahol
a Hernd vize belemlik. A Hj vize mellett tttek tbort, egszen a Tiszig s Emdig, s
egy hnapig maradtak ott. A vezr mg ott Bngrnek, Bors apjnak nagy fldet adott a
Tapolca viztl a Saj folyig, amelyet most Miskolcnak hvnak, azonkvl odaadta neki azt a
vrat, melyet Gyrnek mondanak. Ezt a vrat Bngr fia, Bors a maga vrval, Borsoddal egy
vrmegyv tette.

RSR VRA S AZ EGER VIZE

Azutn rpd vezr s nemesei innen felkerekedve a Nyrd vizig vonultak, s tbort tttek
a patakok mellett attl a helytl kezdve, melyet most Kcsnak mondanak. rpd itt nagy
fldet adott csdnak, rsr apjnak, rsr, a fi aztn ott, annak a folynak a forrsnl
vrat ptett, amelyet most rsr vrnak hvnak. rpd vezr s vi innen tovbbmenve
eljutottak az Eger vizig. Kunyhkat ksztve tbb napig ott maradtak, s azt a hegyet, amelyen
a vezr szmra leveles sznt vertek, Sznhalomnak neveztk el. Tboruk az Ostoros-pataktl
egszen Poroszl vrig hzdott. Azutn tjukat folytatva elrtk a Zagyva folyt; ennek a
folynak a partjn tbort tttek a Tisztl egszen a Mtra-erdig, s meghdtottk annak a
fldnek minden lakjt a Krstl a Zagyva folyig meg a Szepes-erdig. Akkor rpd vezr
nagy fldet adott Ednek s Edmnnek a Mtra-erdben, ahol az unokjuk, Pata, ksbb vrat
ptett. Az sarjadkukbl szrmazott hossz id utn Smuel kirly is, akit kegyessgrt
Abnak hvtak.

17
 NGRD S NYITRA VRA

Ugyanabban az idben rpd vezr, mikor ltta, hogy vitzei jvoltbl ilyen nagy dicssgre
s btorsgos llapotra tett szert, tancsot tartvn, sok katont hadba kldtt, hogy Gmr s
Ngrd vrnak npt meghdtsk neki, st ha a szerencse szolgl, akkor menjenek fel a
csehek hatra fel Nyitra vrig. Ezeknek a hadra kel katonknak a fejeiv s vezreiv
nagybtyjnak, Hleknek kt fit: Szovrdot s Kadocst rendelte, meg aztn Hubt, a
fejedelmi szemlyek egyikt. Ez a hrom r, miutn megkapta az engedelmet rpd vezrtl,
arrl a helyrl indult el, amelyet Psztnak mondanak, s elbb a Hangony vize mentn
lovagolt, majd ezen a folyn tkelt a Saj foly mellett. Innen Gmr vrnak rszein t
vonultak tovbb, s eljutottak a Bolhd-hegyig, majd a ngrdi rszeken haladva, a Galga
vizhez rtek. Innen pedig tjukat folytatva a Duna partjn mentek, majd a Verce vizn
tkelve tbort tttek az Ipoly foly mellett. s mivel az isteni kegyelem volt velk, flt tlk
minden ember; mgpedig leginkbb azrt fltek tlk, minthogy hallottk, hogy lmos vezr
fia, rpd vezr, Attila kirly ivadkbl szrmazott. Akkor az sszes szlovnek, annak a
fldnek a lakosai, akik elbb Saln vezr alattvali voltak, tlk val fltkben nknt meg-
hdoltak nekik, gyhogy senki sem emelte a kezt rjuk. S olyan nagy flelemmel meg
rettegssel szolgltak nekik, mintha mr rgen uraik lettek volna. Szovrd, Kadocsa meg
Huba, akinek leszrmazottja az okos Szemere, mikor lttk, hogy az a sok np minden hbor
nlkl meghdolt nekik, nagy lakomt csaptak; majd az elkelbb lakosoknak, akik fiaikat
kezesl adtk, klnbz ajndkokat osztogattak, s ket j szval, harc nlkl rpd vezr
hatalma al vontk, st hadjratukra magukkal is vittk, kezesl kapott fiaikat pedig tbbfle
ajndkkal egyetemben rpd vezrhez kldttk. A vezr s nemesei igen nagyon meg-
rltek ezen, s az rmhr hozinak sok ajndkot adtak.

GARAM FOLY S BORS VRA

Ekzben Szovrd s Kadocsa, Hlek fiai, valamint Huba meg egsz seregk tkelt az Ipoly
folyn a Duna mellett. Msnap a Garam folyn mentek t, s a Vrad nev fldvr mellett
elterl mezn tttek tbort. Ezt a vrat elfoglalva, hrom napig maradtak ott, s vrtk
Bngr fia, Borsnak az rkezst, akit rpd vezr nagy sereggel kldtt nekik segtsgl.
Mikor negyednapra Bors ers csapatval megrkezett hozzjuk, annak a fldnek sszes
lakosait flelem fogta el velk szemben, s senki sem mert kezet emelni rjuk. Akkor ez a
ngy r egyms kzt tancsot tartott, s a hozzjuk h lakosok krsre megllapodott abban,
hogy a sereg harmada a fld lakosaival egytt a Zlyom-erdbe megy, s ott az orszg hatrn
kbl meg fbl is hatalmas erssgeket csinl, hogy a csehek vagy lengyelek lops vagy
rabls vgett valamikor be ne jhessenek az orszgba. Kzs elhatrozssal evgre Bngr fia
Borsot kldttk ki vitzeivel. Mikor a Garam foly mellett lovagoltak, egy szarvas futsnak
eredt elttk, s nekivgott a hegytetknek. Bors nagy sebesen zbe fogta, s a hegyormon
lenyilazta. Majd midn azokat a hegyeket ott krs-krl szemgyre vette, az a gondolata
tmadt, hogy vrat pt ott. Azonnal ssze is gyjttt sok-sok vrnpet, s egy magasabb hegy
ormn igen ers vrat emelt; egyszersmind a maga tulajdon nevt ruhzta r, gyhogy Bors
vrnak hvjk. Innen csapataival egszen a Zlyom-erdig nyomult, s kbl igen nagy
erssget pttetett, amelyet most Borssd-Zlyom vrnak neveznek.

18
 NYITRA VROSA

Szovrd s Kadocsa, valamint Huba Bors tvoztval tovbbvonultak Vrad vrbl, s a

Trzsk-erdn tl, a Zsitva foly mellett tttek tbort. Msnap pedig kml kldtek ki
nhny embert, akit mersznek ismertek, azzal a feladattal, hogy menjenek t a Nyitra folyn,
s nzzk meg, vajon harc nlkl eljuthatnak-e Nyitra vrosig. Mikor ezek igen gyorsan
odartek a Tormos-patakhoz, ahol ez a Nyitrba szakad, lttk, hogy annak a vidknek a laki:
szlovnek s csehek a csehek hercegnek a segtsgvel szembeszllanak velk. Tudniillik
Attila kirly halla utn azt a fldet, amely a Vg s a Garam kztt a Duntl egszen a
Morva folyig terl el, a csehek hercege foglalta el, s egyetlen hercegsgg tette. Abban az
idben pedig a csehek hercegnek kegyelmbl Zobor lett a Nyitrai vezr.

A VEZREK KLDTTE KMEK

Midn pedig azok a kmek, akiket Szovrd s Kadocsa kikldttek, lttk, hogy a szlovnek
s csehek nem kpesek nekik ellentllani, hromszor rjuk nyilaztak, s nhnyat kzlk
nyllvseikkel meg is ltek. Mikor a szlovnek s csehek, akiket Zobor rsgre kirendelt,
szrevettk, hogy azok, kiket htmagyarnak mondanak, ilyen fegyvert hasznltak, nagyon
megrmltek, minthogy effle fegyvert sohasem lttak. S azonnal hrl adtk uruknak,
Zobornak meg a vidk tbbi fembereinek.

RPD VEZREINEK A HARCA

Akkor ennek hallatra Zobor a csehek segtsgvel nagyszm fegyveressel elbk vonult,
hogy harcba szlljon velk. Mikor mind a kt sereg odart a Nyitra folyhoz, Szovrd,
Kadocsa s Huba t akart kelni a folyn. Azonban Zobor, a nyitrai vezr meg katoni igen
sok kzdttek ellenk, s semmikppen nem engedtk, hogy tkeljenek. Mikzben sok
kszkdtek egymssal, a magyarok nyllal lvldzve sokat megltek a csehek s szlovnek
kzl, de hrom napig az rvz miatt semmikppen nem tudtak tkelni. Vgre negyednap a
csehek s az sszes nyitrai szlovnek, mikor lttk a magyarok vakmersgt, s a nylzport
mr nem brtk tovbb, megfutamodtak, s hogy letket megmentsk, nagy rettegve nyakra-
fre bezrkztak Nyitra vrosba. Ezeket Szovrd, Kadocsa meg Huba, valamint a tbbi vit-
zek egszen a vrosig ldztk, s kzlk nmelyeket megltek, nmelyeket megsebestettek,
msokat pedig foglyul ejtettek. Zobort, a vezrt, mikor menekls kzben harcba bocstkozott
velk, s Kadocsa lndzsjtl megsebestve sszerogyott, elfogtk s rizet al vetettk. A
tbbiek meg a vrosba zrkzva gy meglapultak, mintha nmk lettek volna. Msnap
Szovrd, Kadocsa s Huba hadaiknak sok-sok fegyveresvel mindenfle mdon hevesen
ostromolni kezdtk Nyitra vrost. Az Isten nagy gyzelmet adott nekik, mert kzdelemmel
behatoltak abba, s szmos ellensgnek a vrt ontottk. Majd haragjukban a tartomny
vezrt, Zobort, akit harmadnapja elfogtak, egy magas hegyre hurcoltk, s ott felakasztottk.
Ezrt azt a hegyet attl a naptl kezdve Zobor hegynek hvjk. S e tettk miatt flt tlk
annak a haznak minden embere, gyhogy a nemesek fiaikat mind tszul adtk, s azon fld
valamennyi npe meghdolt nekik egsz a Vg folyig. Mivel pedig az Isten kegyelme jrt
elttk, nemcsak a lakosokat magukat hdtottk meg, hanem elfoglaltk egytl egyig a
vraikat is, melyeknek most is Sempte, Galgc, Trencsn, Bolondc s Bn a nevk. Majd

19
miutn a vrakba rket helyeztek el, egszen a Morva folyig mentek, s torlaszokat lltva
oda, a magyarok orszgnak hatrait Boronig s Srvrig tztk ki. A gyzelem utn vissza-
fordultak rpd vezrhez, s mindenkit, aki csak azon a fldn nem akart a hsgkre llani,
vasbilincsbe verve magukkal hurcoltak. Mikor Szovrd, Kadocsa s Huba sszes foglyaikkal
egytt pen s srtetlenl megrkeztek rpd vezrhez, nagy rm tmadt a vezr udvarban.
rpd vezr nemeseinek tancsra s krelmre megeskette a nyitrai rszekrl hozott htle-
neket, aztn klnbz helyeken fldeket adomnyozott nekik, nehogy mg htlenebbekk
vljanak, s gy majd, ha hazatrnek, megrontsk a nyitrai hatron lak hveket is. Ebben az
rmben mg rpd vezr Hubt Nyitra s egyb vrak ispnjv tette, egyszersmind
tulajdon fldet is adott neki a Zsitva foly mellett a Trzsk-erdig.

A GRGK S BOLGROK SEREGE

Ekzben Saln vezr, mikor megismerte a magyarok hatalmt s tetteit, megijedt, hogy
egyszer csak haragra gyulladva t zik ki orszgbl. Teht tancsot tartvn vivel, kveteit
a grgk csszrhoz meg a bolgrok vezrhez kldtte, hogy adjanak neki segtsget az
rpd magyar vezr ellen val kzdelemre. A grg csszr s a bolgr vezr nagy hadsereget
kldttek Saln vezrnek. Mikor ezek megrkeztek, azon a helyen, amelyet Titelnek monda-
nak, nagy rm tmadt a vezr udvarban. Msnap pedig Saln vezr s nemesei tancsot
tartvn, kveteket kldttek rpd vezrhez azzal a felszltssal, hogy a fldjket hagyja el,
s induljon haza szlfldjre. Mikor ezek megrkeztek rpd vezrhez, s eladtk neki
Saln vezr zenett, rpd vezr meg nemesei felbosszankodva, ugyanazon kvetek tjn
ezt zentk vissza Saln vezrnek: A fldet, amely a Duna s a Tisza kztt terl el, azon-
kvl a Duna vizt, amely Regensburg fell Grgorszgba folyik, a magunk pnzn szereztk
meg akkor, amikor j emberekknt megjelentnk itt, s azok ra fejben kldttk a tizenkt
fehr lovat meg a szban volt tbbi mst. maga az, aki fldje jsgt dicsrve egy nyalb
fvet kldtt Alpr homokjrl s egy korst a Duna vizbl. Megparancsoljuk teht uratok-
nak, Saln vezrnek, hogy hagyja el a mi fldnket, s amilyen gyorsan csak szaladni tud,
hordja el magt a bolgrok fldjre, ahonnan sapja idetelepedett a mi sapnknak, Attila
kirlynak a halla utn. Ha pedig ezt meg nem teszi, tudja meg, hogy mi ellene rgtn hadat
indtunk. A kvetek ennek hallatra, miutn megkaptk az engedelmet, szomor arccal Saln
vezrhez siettek. rpd vezr s nemesei pedig az egsz hadsereggel elindultak a Zagyva
folytl, s a Tettlen-hegy mellett tttek tbort egszen a Tiszig. Azutn a Tisza partjn
tovbb vonulva, Alpr homokjra rkeztek.

SALN VEZR ELINDULSA RPD VEZR ELLEN

Saln vezr a grgk s bolgrok segdcsapataival egytt elindult Titelrl, s vi biztatsra

is dhsen rpd vezr ellen lovagolt. S mialatt a kt sereg egyms kzelben jszakzott,
egyik sem mert aludni egsz jjel, hanem felnyergelt lovukat kzen tartva virrasztottak.
Reggel pedig, mg hajnal eltt, mind a kt fl kszlt a csatra. rpd vezr, akinek a min-
densg Istene volt a segtje, felvezte fegyvereit, fellltotta a csatarendet, aztn knnyhullat-
va imdkozott Istenhez, majd imigyen tzelte vitzeit: Szittyk, kik a bolgrok dlyfbl
Hung vrtl a hungrus nevet kapttok, a grgktl val flelem miatt ne feledkezzetek
meg kardotokrl, s el ne vesztstek j hrneveteket. Hanem sernyen s vitzl harcoljatok a
grgk s bolgrok ellen, akik a mi asszonyainkhoz hasonltanak, s gy fljnk a grgk

20
sokasgtl, mint az asszonyoktl. Ennek hallatra vitzei nagyon felbuzdultak. Tas fia Ll
megfjta a krtjt, Bogt fia Bulcs meg felemelte a zszlajt, s az els hadsorban indultak
tkzetbe a grgk ellen. Erre harcba elegyedett a kt ellensges csatarend, s kezdtek
hevesen vvni egymssal. S amikor rpd vezrnek egsz serege viadalra kelt a grgk ellen,
igen sokan elestek a grgk s bolgrok kzl. A fent emltett Saln vezr pedig, amint ltta,
hogy vi alulmaradnak a kzdelemben, futsnak eredt, s hogy lett megmentse, Bolgr-
fejrvrba sietett. A grgk meg bolgrok a magyaroktl val rettegskben eszket vesztve
elfelejtettk, hogy melyik ton jttek, s midn letket mentve futsnak eredtek, a Tiszt
kicsiny folynak vlve, t akartak szni rajta. De mivel ekkora flelem s rmlet szllotta
meg ket, a magyaroktl val rettegskben majdnem mindnyjan a Tisza vizbe vesztek, s
alig maradtak nhnyan, hogy csszrjuknak balsorsukrl hrt mondjanak. Ezrt azt a helyet,
ahol a grgk vesztket leltk, attl a naptl kezdve mostanig grgk rvnek hvjk.

RPD VEZR GYZELME

A diadal utn rpd vezr meg vitzei innen tovbbvonulva addig a mocsrig mentek, melyet
Krtvlytnak mondanak, s ott maradtak a Gymlcsny-erd mellett harmincngy napig.
Azon a helyen a vezr s nemesei elrendeztk az orszgnak minden szokstrvnyt meg
valamennyi jogt is, hogy mikppen szolgljanak a vezrnek meg fembereinek, vagy
mikppen tegyenek igazsgot brmin elkvetett vtekrt. Egyszersmind ott a vezr vele jtt
nemeseinek klnbz helysgeket adomnyozott sszes lakossgukkal egytt. Azt a helyet,
ahol mindezt elrendeztk, a magyarok a maguk nyelvn Szerinek neveztk el azrt, mert ott
ejtettk meg a szert az orszg egsz dolgnak. Majd a vezr azt a helyet Ondnak, Ete apjnak
adta a Tisztl a Botva-mocsrig s a Krtvlyttl Alpr homokjig. Utbb pedig bizonyos
id elteltvel Ond fia, Ete sok szlovnt gyjttt ssze, s Alpr vra meg a Bd-rv kztt igen
ers fldvrat pttetett, melyet a szlovnek a maguk nyelvn Csongrdnak, azaz fekete
vrnak neveztek.

RPD ELNYOMULSA

Aztn pedig rpd vezr meg nemesei innen elnyomulva egszen Titelig mentek, s odig
meghdtottk a npet. Majd tovbbindulva, a Szalnkemn-rvhez jutottak, s a Tisza-Duna
aljban lak egsz npet igjuk al hajtottk. Innen pedig a bodrogi rszekre trtek, s a Vajas
vize mellett tttek tbort. Azokon a rszeken a vezr nagy fldet adott lakosaival egytt
Tasnak, Ll apjnak s nagybtyjnak, Klpnynek, Botond apjnak. Akkor rpd vezr meg
femberei tancskozs utn elhatroztk, hogy sereget kldenek Saln vezr miatt a Dunn t
Boglrfejrvr ellen. A sereg lre kapitnyokul s vezetkl Tas fia Llt, Bogt fia Bulcst,
Klpny fia Botondot lltottk. Ezek, miutn rpd vezr elbocstotta ket, ellovagoltak, s
azon a helyen, ahol a Szva foly a Dunba mlik, minden ellenlls nlkl tkeltek a Dunn.
Innen tovbbindulva Bolgrfejrvr vrosa ellen lovagoltak. Ekkor a bolgrok vezre, aki
Saln vezrnek rokona volt, grg segdhaddal egytt ott termett, hogy nagy sereggel meg-
vvjon velk. Msnap mind a kt fl csatarendbe sorakozott a Duna mellett elterl mezn.
Tas fia Ll tulajdon jelvel megjegyzett zszlajt felemelve, meg Bogt fia Bulcs a hadi-
krtket harsogtatva, rgtn elrenyomult a kzdelemhez. A kt ellenfl csapatai egyms utn
sszecsaptak s heves viadalra keltek. A grgk s bolgrok kzl igen sokan elestek, msok
pedig fogsgba kerltek. Teht Bolgrorszg vezre ltva, hogy vi a csatban a rvidebbet

21
hzzk, futsnak eredt, s hogy lett megmentse, berohant Fejrvr vrosba. Ekkor a
diadalmas Ll, Bulcs, valamint Botond tbort tttek a Duna mellett, valamivel lejjebb a
skon. Ott aztn a bolgrok meg grgk kzl ejtett foglyokat mind maguk el vezettettk,
majd vasra verve elkldtk rpd vezrnek Magyarorszgra.

BOLGRORSZG VEZRNEK KVETEI

Msnap pedig Bolgrorszg vezre klnfle ajndkokkal elkldte kveteit Llhez, Bulcs-
hoz meg Botondhoz s knyrgtt nekik, hogy lljanak r a bkre. Azonfell azt is meg-
zente, hogy nem fogja prtjt nagybtyjnak, Saln vezrnek, hanem meghdolva hven
szolgl majd rpd vezrnek, s vi adt is fizet neki. Azok pedig rllva a bkre s a vezr
fit zlogul elfogadva, Bolgrorszg sok javval eltvoztak, a vezrt pedig bntatlanul hagy-
tk. Azutn tjukat folytatva a Vaszil-kapuig mentek: majd innen tovbbindulva Rcfldet
hdtottk meg, s annak foglyul ejtett vezrt sok vasra verve tartottk. Errl a helyrl fel-
kerekedve egszen a tengerig jutottak, s annak a haznak minden nemzett erszakkal s
szpszervel a magyarok vezrnek, rpdnak az uralma al hajtottk. Spalato vrost szintn
elfoglaltk, st egsz Horvtorszgot meghdtottk. A nemesek fiait kezesl sszeszedve
vonultak innen el, s visszatrtek Magyarorszgra rpd vezrhez. Hborikat s egyes hs-
tetteiket, ha e lap rott betinek nem akarjtok elhinni, higgytek el a regsk csacsog
nekeinek meg a parasztok hamis mesinek, akik a magyarok vitzi tetteit s hborit mind-
mig nem hagyjk feledsbe menni. Azonban nmelyek azt mondjk, hogy egszen Konstanti-
npolyig mentek k, st Konstantinpoly aranykapujt is bevgta Botond a brdjval. Mgis
n, mivel ezt a histriarknak egyetlen knyvben sem talltam, hanem csupn a parasztok
hamis mesibl hallottam, azrt jelen mvembe nem akartam belerni.

ZGRB, POZSEGA S VALK VRAK

Bulcs, Ll s Botond onnan tovbb tartva alszllottak a Pter-gaznak mondott erdn, s

tbort tttek a Kulpa foly mellett. Ezen tmenve a Szva folyhoz rtek. A Szvn is
tkeltek, s elfoglaltk Zgrb vrt; majd ellovagolva, Pozsega vrt meg Valk vrt vettk
be. Innen is tvozva, a Dunn a Gerc-rvnl tkeltek, s megrkeztek rpd vezr udvarba.
Mikor Ll, Bulcs, Botond s a tbbi vitzek a msodik esztendben nagy diadallal, pen s
srtetlenl visszatrtek rpd vezrhez, nagy rm tmadt a vezr egsz udvarban. Csaptak
nagy vendgsget, s mindennap pompsan lakmroztak a magyarok egytt a klnfle nemze-
tekkel. Midn a szomszd nemzetek hallottk vghezvitt jeles cselekedeteiket, rpd
vezrhez znlttek; igaz hsggel hdolva szolgltak neki, de volt is rszk j gondvisels-
ben; gy aztn igen sok vendg hznpp vlt.

A DUNA SZIGETE

Ezutn pedig rpd vezr elindult arrl a vidkrl, ahol most Bodrog vra ll, s a Duna
mentn a nagy szigetig haladt. Tbort tttek a nagy sziget mellett, majd rpd vezr meg
nemesei bevonultak arra. Mikor lttk a helynek a termkenysgt s gazdagsgt, tovbb
hogy a Duna vize milyen erssge neki, kimondhatatlanul megszerettk. Egyszersmind
elhatroztk, hogy ez lesz a vezri sziget, s a nemes szemlyek mindegyike ott udvart meg
majort kap. rpd vezr azonnal mesterembereket fogadott, s velk pomps vezri hzakat

22
pttetett. Aztn meghagyta, hogy a napok hossz sorn t elcsigzott minden lovt vigyk
oda s ott legeltessk. Lovszai fl mesterl egy igen okos kun embert tett, nv szerint
Csepelt. Minthogy Csepel lovszmester ott lakott, azrt neveztk el azt a szigetet Csepelnek
egszen a mai napig. rpd vezr s nemesei pedig frfi- meg ncseldeikkel egytt bkben
s hatalomban ott maradtak prilis havtl oktber havig. Ekkor kzs tancsban elhatroz-
tk, hogy felesgket otthagyva, tvoznak a szigetrl, tmennek a Dunn tlra, meghdtjk
Pannnia fldjt, aztn hadat indtanak a karantnok ellen; st mg arra is elkszltek, hogy
elmennek Lombardia hatrtartomnyba. Azonban mieltt ez megtrtnnk, sereget akartak
kldeni Gald vezr ellen, kinek az uralma a Maros folytl egszen Haram vrig terjedt. Az
ivadkbl szrmazott hossz id mltn Ajtony, akit Csand meglt. E dologra Szovrdot,
Kadocst s Vajtt kldtk ki. Mikor ezek engedelmet nyerve ellovagoltak, a Tiszn
Kanizsnl tkeltek s a Csesztreg vize mellett szllottak meg. Azonban semmifle ellensg
nem mutatkozott elttk, aki kezt emelte volna rjuk, mivel annyira rettegett tlk azon a
fldn minden ember. Innen tovbbindulva a bgei rszekre jutottak. Ott kt htig maradtak,
amg annak a haznak sszes lakossgt a Marostl a Temes folyig meghdtottk, s fiait
kezesl sszeszedtk. Azutn seregket nekiindtva, a Temes foly fel mentek, s a Fvny-
rv mellett tttek tbort. Midn t akartak kelni a Temes folyn, ellenk jtt annak a haznak
a vezre, Gald, akinek ivadkbl Ajtony szrmazik, nagy lovas meg gyalogos sereggel,
azonkvl mg kun, bolgr s blak segtsggel. Mikor msnap - minthogy kztk volt a Temes
foly - egyik hadsor sem brt sehogyan sem tjutni a msikhoz, akkor Szovrd meghagyta
testvrnek, Kadocsnak, hogy serege felerszvel vonuljon valamivel lejjebb, aztn akr-
hogyan, de menjen keresztl, s tkzzk meg az ellensggel. Kadocsa rgtn engedelme-
skedett testvre rendeletnek, a sereg felvel sebes vgtban lejjebb kerlt, s minthogy az
isteni kegyelem volt a kalauzuk, az tkelst knnyen vgrehajtotta. Midn a magyar sereg
egyik rsze Kadocsval odat volt, felersze Szovrddal pedig az innens oldalon, akkor a
magyarok megfttk a harci krtket, s a folyn tsztatva heves kzdelembe bocstkoztak.
S mivel az Isten jrt elttk a kegyelmvel, nagy gyzelmet adott nekik, s az ellensg gy
hullott elttk, mint a kvk az aratk utn. Ebben a csatban elesett a kunoknak kt vezre, a
bolgroknak pedig hrom kapitnya. Maga Gald, a vezrk, futssal ugyan megmeneklt,
azonban egsz serege elolvadvn, mint a tznl a viasz, kard ln emsztdtt meg. Ekkor a
diadal utn Szovrd, Kadocsa meg Vajta onnan tovbbindulva a bolgr hatr fel nyomultak,
s a Panyca vize mellett tttek tbort. Gald vezr pedig, amint fentebb mondottuk,
elszaladt, s a magyaroktl val flelmben Keve vrba hzdott. Harmadnap Szovrd,
Kadocsa meg Vajta, akitl a Baracska-nemzetsg szrmazik, elrendeztk seregket, s Keve
vrnak a vvshoz fogtak. Midn Gald, amazoknak a vezre, ltta ezt, kveteket kldve
bkt krt tlk, s a vrat klnfle ajndkokkal egytt nknt odaadta nekik. Innen
tovbbmenvn Orsova vrt foglaltk el. Egy hnapig tartzkodtak itt. Ekkor Vajtt a sereg
harmadrszvel meg a lakosoknak tszul adott fiaival visszakldtk rpd vezrhez. Egy-
szersmind avgett is kldttek hozz kveteket, hogy adjon nekik engedelmet a Grg-
orszgba menetelre, ahol majd aztn egsz Macednit meghdtjk a Duntl a Fekete-
tengerig. Hiszen a magyarok lelke abban az idben semmi mst nem htott, csak fldeket
foglalni, npeket hdtani s hadimunkt vgezni. Tudniillik a magyarok akkor gy rltek az
embervr kiontsnak, mint a nadly, s bizony, bizony, ha nem gy tettek volna, nem hagytak
volna annyi j fldet utdaikra. De errl ne tbbet! Vajta s a kvetek megrkeztek rpd
vezrhez, s elbeszltk neki a trtnteket. A vezr pedig megdicsrte mvket, egyszersmind
Szovrdnak meg Kadocsnak teljes szabadsgot engedett, hogy Grgorszgba menjenek, s
ott fldet foglaljanak maguknak. Vajtnak pedig hsges szolglatrt nagy fldet adott a
Tisza mellett, Tarras nevt. Szovrdnak meg testvrnek, Kadocsnak a kvetei ekkor, miutn
megkaptk az engedelmet, visszatrtek uraikhoz.

23
 A BOLGROK S MACEDNOK NPEI

Nhny napra r Szovrd meg Kadocsa egsz seregkkel egytt, magasra tartva jellel meg-
jegyzett zszljukat, tkeltek a Duna vizn, s elfoglaltk Barancs vrt, majd meg Szeredc-
vr al vonultak. Mikor a bolgrok s macednok npei ezt meghallottk, ersen megijedtek
tlk. Erre annak a fldnek lakosai mindvalahnyan elkldttk kveteiket sok ajndkkal,
hogy a fldet hdolva felajnljk, s fiaikat kezesl tszolgltassk nekik. Szovrd meg
Kadocsa bkre kszen mind az ajndkokat, mind a kezeseket elfogadtk, s ket, mint a sajt
npket, bkben elbocstottk. Maguk pedig tovbblovagoltak tl a Vaszil-kapun. Flp
kirly vrt bevettk, majd Kleoptra vrosig az egsz fldet meghdtottk, s hatalmuk alatt
tartottak mindent Durazz vrostl egszen Rcfldig. Szovrd ugyanezen a fldn vett
magnak felesget, s az a np, melyet most Csaba-magyarjnak mondanak, Szovrd vezr
halla utn Grgorszgban maradt. Mgpedig a grgk szerint azrt mondtk csobnak,
azaz ostoba npnek, mivel urnak halla utn nem volt kedve tra kelni, hogy hazjba
visszatrjen.

A MAGYAR-RV

Nhny nappal ksbb rpd vezr meg sszes femberei kzs elhatrozssal, egyetrtssel
s szabad akarattal kivonultak a szigetrl, s tbort tttek Soroksron tl a Rkos vizig. S
midn lttk, hogy mindenfell btorsgban vannak, s senki sem br nekik ellentllani,
tkeltek a Dunn. A rvet, ahol az tkelst vgrehajtottk, Magyar-rvnek neveztk el azrt,
mert a ht fejedelmi szemly, akit htmagyarnak mondtak, ott hajzott t a Dunn. Mikor
odat voltak, tbort tttek a Duna mellett a felhvizekig. Ennek hallatra a Pannnia fldjn
lak sszes rmaiak futssal biztostottk letket. Msnap pedig rpd vezr meg minden
fembere, Magyarorszg valamennyi vitzvel egytt, bevonult Attila kirly vrosba. Ott
lttk a kirlyi palotkat - egyeseket fldig romban, msokat nem -, s fltte csodltk mind-
azt a kpletet. Kimondhatatlanul felvidultak, mivel rdemesek lettek arra, hogy elfoglaljk -
s mghozz hbor nlkl - Attila kirly vrost, kinek az ivadkbl szrmazott rpd vezr.
Ott lakomztak mindennap nagy vgan Attila kirly palotjban, egyms mellett lve. Mind
ott szltak szpen sszezengve a kobzok meg a spok a regsk valamennyi nekvel egytt.
Az telt-italt a vezrnek meg a nemeseknek arany-, a kzrendeknek meg a parasztoknak
ezstednyben hordtk fel, mert hiszen a krlfekv egyb orszgok sszes javt az Isten az
kezkbe adta. Bsgesen s pompsan ltek valamennyi hozzjuk jtt vendggel egyetemben.
rpd vezr a vele mulatoz vendgeknek nagy fldeket s birtokokat adomnyozott. Ennek
hallatra mg tbb vendg tdult hozz, s ujjongva vele mulatott. Ekkor rpd vezr meg
vi rmkben hsz napig maradtak Attila kirly vrosban. Kzben majdnem mindennap
Magyarorszg vitzei valamennyien a vezr szne eltt vrtezett harci mnjkn lve pajzzsal
meg lndzsval nagy tornt vvtak: msfell az ifjak pedig pogny szoks szerint jas-nyilas
jtkot jtszottak. Ettl rpd vezrnek nagy jkedve tmadt, s minden vitznek klnfle
ajndkokat adott: aranyat, ezstt meg egyb jszgot is. Tovbb ugyanazon a helyen Kend-
nek, Korcn apjnak fldet adomnyozott Attila kirly vrostl a szzhalomig s Didig,
finak meg egy vrat npe rizetre. Korcn aztn ezt a vrat a maga nevrl neveztette, s ez a
nv a mai napig sem merlt feledsbe.

24
 PANNNIA FLDJE

rpd vezr pedig huszonegyed napra tancsot tartvn, felkerekedett Ecilburgbl, hogy
meghdtsa Pannnia fldjt egszen a Drva folyig. Els nap a Duna mellett, a szzhalom
tjn ttt tbort. Ekkor gy rendelkeztek, hogy a vezr hadseregbl az egyik rszt a Duna
mentn Baranya-vr fel kldi. Ennek lre kapitnyul s vezrl a fejedelmi szemlyek kzl
kettt lltott, tudniillik d apjt, Ett meg Vajtt, akitl a Baracska-nemzetsg ered. Egy-
szersmind nekik hsges szolglatukrt rpd vezr nem csekly ajndkokat adott: azon-
kvl meg dnek, Ete finak, a Duna mellett fldet szmtalan nppel egytt. S azon a helyen
d a vidk npt meghdtvn vrat ptett, melyet kznsgesen Szekcsnek nevezett azrt,
mert ott magnak szket s lland lakot lltott. Vajtnak is hasonlkppen nagy fldet adott
a Sr fel szmtalan nppel, amelyet ma is Vajtnak hvnak.

VESZPRM VROSA

A sereg msodik rszvel Szalk apjt sbt meg st kldttk ki avgre, hogy menjen
Veszprm vrosa fel, s hdtsa meg annak a fldnek sszes lakossgt egszen Vasvrig.
Ekkor sb, a sereg kapitnya s vezetje, miutn a vezr elbocstotta, felemelve zszlajt
megindult, s a Pkozd-hegy alatt ttt tbort. Innen tovbblovagolva a Pt-mezn szllottak
meg, s hrom napig ott is maradtak. A negyedik nap pedig Veszprm vrig nyomultak. Ekkor
sb meg se seregket elrendezve heves tmadst intztek a rmai katonk ellen, akik
Veszprm vrt riztk. s llt a harc kztk egy hten t. m vgl is a msodik ht szer-
djn, midn mind a kt fl serege a harci kzdelemben szrnyen kifradt mr, akkor sb
meg se sok rmai katont karddal puszttottak el, msokat pedig agyonnyilaztak. A mg
megmaradt rmaiak most mr a magyarok merszsgnek lttra Veszprm vrt odahagyva
futsnak eredtek, s letket mentve a nmetek fldjre siettek. sb meg se egszen a
nmetek hatrig ldzte ket. Egy nap pedig, mikor a magyarok s rmaiak a hatron voltak
a rmaiak lappangva tsztk azt a folyt, amely Pannnia s a nmetek hatrn van. Errl a
folyt a magyarok Lapincsnak hvtk, mert a rmaiak a magyaroktl val flelmkben
lappangva sztk t.

VASVR

Innen visszatrben Szalk apja sb meg rkny apja se bevettk Vasvrt, s elvittk
tszul a lakosok fiait. Aztn tovbblovagolva, a Balaton vize mentn Tihanyhoz rtek. Majd -
miutn a npeket ott meghdtottk - tizennegyednapra bevonultak Veszprm vrba. Ekkor
sb meg se tancsot tartva elkldtk kveteiket rpd vezrhez klnfle ajndkokkal s
a lakosok kezessgbe adott fiaival. De meg hrt is kldtek ezekkel, hogy mikpp ajndkozott
nekik gyzedelmet az Isten, aztn hogy mi mdon hagytk oda a rmaiak Veszprm vrt, s
megszkve ellk, mi mdon sztk t lappangva a Lapincs folyt. Kldtteik rpd vezrt a
Torbgy-erdben vadak utn jrva-kelve talltk. sb meg se rszrl tbb mindennel
kszntttk t, egyszersmind a lakosok kezessgbe vett fiait is tszolgltattk a vezrnek.
rpd vezr pedig ennek hallatra szerfltt megrlt, s megint visszatrve Ecilburgba, nagy
lakomt csapott, az rmhrt jelent kveteknek meg nagy ajndkokat adott.

25
 PANNNIA ELPUSZTTSA

Ezutn rpd vezr meg nemesei a sereg harmadik rszvel Ecilburgbl kivonulva a sskt
mezeje mellett szlltak tborba. Majd innen ellovagolva a Bodajk-hegyhez rtek. rpd vezr
pedig innen kelet fel Eldnek, Szabolcs apjnak nagy erdt adott, melyet most Vrtesnek
hvnak a nmetek otthagyott vrtjeirl. Ez alatt az erd alatt, a Fert-mocsr mellett Szabolcs
unokja Csk sok id mltn vrat emelt. De errl ne tbbet! - Aztn ahogy gy mentek rpd
vezr meg nemesei, Szent Mrton hegye tvben tttek tbort, s mind maguk, mind llataik
ittak Szabria forrsbl. Majd amikor a hegyre felhgtak, Pannnia fldjnek szpsgt ltva
igen megrltek. A szlovnek s pannnok nemzeteit meg orszgait feldltk, s tartom-
nyaikat elfoglaltk. De a murai karantnok hatrait ugyancsak sr betrsekkel rohantk
meg. Kzlk sok ezer embert karddal leltek, rhelyeiket felforgattk, tartomnyaikat
birtokukba vettk, s az r segedelmvel azokat maradkuk is mindmig hatalommal meg
szpszervel a kezben tartja. Ezutn sb meg rkny apja se egsz hadseregkkel egytt
psgben s srtetlenl, nagy diadallal visszatrtek rpd vezrhez. Az Isten ugyanis, kinek
irgalma jrt elttk, rpd vezrnek meg vitzeinek kiszolgltatta ellensgeiket, s k gy
kezkben tartottk a npek munkjnak gymlcseit. Mikor ott gykeret vertek, s majdnem
minden szomszdos orszgot meghdtottak, vadszat kedvrt visszatrtek a Duna mentn az
erd fel; a vitzeket a maguk jszgaira szertebocstva, a vezr meg nemesei abban az
erdben maradtak tz napig. Onnan aztn Attila kirly vrosba jttek, majd Csepel szigetre
vonultak, ahol a vezrn meg a tbbi nemesek felesgei voltak.
Abban az esztendben szletett rpd vezrnek Zolta nev fia. s lett nagy rm a magyarok
kztt. A vezr s nemesei szmos napon t nagy vendgsget tartottak, ifjaik pedig ott
jtszottak a vezrnek meg nemeseinek szne eltt, mint a juhok brnyai a kosok eltt. Nhny
napra r rpd vezr s nemesei kzs elhatrozssal sereget kldtek Mn-Mart bihari vezr
ellen. Ennek a hadseregnek sb meg Velek lettek a kapitnyai s vezeti. Ezek a szigetrl
nekiindulva a homokon keresztllovagoltak, majd a Bd-rvnl thajztak a Tisza folyn.
Innen tovbblovagolva a Krgy vize mellett tttek tbort. Ott a szkelyek, akik elbb Attila
kirly npe voltak, sbnek hrt hallva, bks szndkkal elbe jttek, s nknt kezesl
adtk fiaikat klnfle ajndkokkal. St sb serege eltt els hadrendknt indultak Mn-
Mart ellen harcba. A szkelyek fiait azonnal elkldtk rpd vezrnek, s k maguk ell-
jrban a szkelyekkel Mn-Mart ellen lovagoltak. A Krs folyn a Szarvas-halomnl
tsztattak s onnan tovbblovagolva a Teker vize mellett tttek tbort.

MN-MART VEZR

Mikor Mn-Mart meghallotta, hogy rpd vezr legjelesebb vitzei: sb meg Velek ers
csapattal, elljrban a szkelyekkel, ellene vonulnak, kelletnl jobban megrmlt, s nem
mert ellenk menni, mivel hallotta, hogy rpd vezr s vitzei ersebbek a harcban, meg
hogy a rmaiakat Pannnibl elkergettk, a murai karantnok hatrait elpuszttottk, a
kardjuk ltl sok ezer ember elhullott, a pannnok orszgt elfoglaltk, s ellensgeik mg a
sznk ell is megfutottak. Hanem Mart vezr sok-sok katonjt otthagyta Bihar vrban,
maga meg felesgvel s lenyval elmeneklve ellk, az Igyfon sribe tette t lakst.
sb meg Velek, valamint egsz seregk most Bihar vra ellen kezdett lovagolni, s a Jszs
vize mellett ttt tbort. Harmadnap pedig elrendeztk seregeiket, s aztn hadakozva a vr
fel indultak. Viszont szintn harcolni kezdtek a klnbz nemzetekbl sszegylekezett

26
katoni sb meg vitzei ellen. A szkelyek s magyarok sok embert lenyilaztak. sb meg
Velek hajtgpeikkel szzhuszont katont megltek. Folyt a harc kztk tizenkt napig, s
sb vitzei kzl hsz magyar s tizent szkely esett el. A tizenharmadik napon pedig,
amikor a magyarok s szkelyek a vr rkait behnytk, s a hgcskat oda akartk tmasztani
a falhoz, Mn-Mart vezr katoni a magyarok merszsgnek lttra elkezdtk krlelni a
seregnek szban lev kt kapitnyt, majd a vrat megnyitva, meztlb, knyrgve sb meg
Velek szne el jttek. sb meg Velek rizet al vetettk ket, maguk pedig bevonultak
Bihar vrba, s sok becses jszgot talltak ott, ami azok a katonk volt. Mikor ezt Mn-
Mart a szkve elmeneklt hrmondktl meghallotta, szrny nagy flelembe esett. Elkldte
ht kveteit klnfle ajndkokkal sbhz meg Velekhez, s krte ket, hogy maguk is
bkre hajolva engedjk kveteit rpd vezrhez, s ezek gy hadd vigyk annak a hrt: Mn-
Mart, aki elbb kvetei tjn bolgr szvvel dlyfs zenetben tagadott meg mg egy marok
fldet is rpd vezrtl, most legyzetve s elje borulva ugyanazon kvetek tjn vonakods
nlkl felajnlja egsz orszgt, rpd finak, Zoltnak pedig a lenyt. sb meg Velek
helyeseltk a szndkt, s kveteivel egytt maguk is kveteket kldtek, hogy ezek urukat,
rpd vezrt szintn krleljk a bke rdekben. Miutn a kvetek Csepel szigetre jutottak
s rpd vezrt dvzltk, msnap elmondtk Mn-Mart zenett. rpd vezr pedig
nemeseivel tancsot tartva, Mn-Mart zenett szvesen fogadta s helyeselte; majd mikor
hallotta, hogy Mn-Mart lenya mr egykor az fival, Mn-Mart krelmnek teljestst
nem akarta tovbb halasztani, s lenyt Zolta felesgl elfogadta a neki grt orszggal
egyetemben. Aztn sbhz meg Velekhez kveteket kldve azt zente, hogy menyegzt
tartva Mn-Mart lenyt vegyk t felesgl fia, Zolta szmra, a lakosok kezessgbe adott
fiait hozzk magukkal, Mn-Mart vezrnek pedig adjk oda Bihar vrt.

SB MEG VELEK

sb meg Velek, valamint egsz seregk, uruk parancsnak engedelmeskedve, Mn-Mart

lenyt menyegz utn tvettk, a lakosok kezesl adott fiait magukkal hoztk, magt Mn-
Martot pedig Bihar vrban hagytk. Aztn sb meg Velek nagy tisztessggel s rmmel
visszatrtek rpd vezrhez. A vezr s fjobbgyai eljk vonultak, s Mn-Mart lenyt,
amint ilyen nagy vezrnek a jegyest megilleti, tisztessggel a vezri hzba vezettk. rpd
vezr, valamint minden fembere menyegzt lve nagy lakomt csapott, s majdnem naprl
napra - menyegzi szoks szerint - egytt vendgeskedett a krs-krl elterl orszgok
vitzeivel. Ifjaik meg ott jtszottak a vezr s nemesei szne eltt. rpd vezr Magyarorszg
fembereit s vitzeit megesketve, fit, Zoltt, nagy tisztessggel vezrr emeltette. Azutn
Szalk apjnak, sbnek hsges szolglatrt Veszprm vrt adomnyozta minden tartoz-
kval egytt, Veleknek pedig a zarndi ispnsgot adta. Hasonlkppen a tbbi nemeseknek
szintn tisztsget meg helysgeket adomnyozott. Mn-Mart ez eset utn a msodik vben
fi nlkl meghalt, s egsz orszgt bkessggel a vejnek, Zoltnak hagyomnyozta. Ezutn
az r megtesteslsnek kilencszzhetedik esztendejben rpd vezr is elkltztt ebbl a
vilgbl. Tisztessggel temettk t el egy kis folynak a forrsa felett, amely kmederben
folyik al Attila kirly vrosba. Egyszersmind ott a magyarok megtrse utn a Boldogsgos
Szz Mria tiszteletre egyhz plt, amelyet fejrnek hvnak.

27
 ZOLTA VEZR RKSDSE

rkbe lpett a fia, Zolta; apjhoz hasonl erklcsre, azonban elt termszetre nzve.
Zolta vezr ugyanis kicsit selyp s fehr br volt, puha s szke haj, kzptermet, harcias
vezr, btor szv, m alattvali irnt kegyes, nyjas beszd, de hatalomra tr, akit Magyar-
orszg valamennyi fembere meg vitze csodamd szeretett. Bizonyos id elteltvel, mikor
Zolta vezr tizenhrom esztends volt, orszgnak femberei valamennyien egyrtelemmel s
kzakarattal egyeseket orszgbrkul rendeltek a vezr al, hogy ezek a szoks jogval mrt-
ket tartva, csendestsk a viszlykodk pereit s versengseit. Tovbb msokat - mgpedig
Tas fia Llt, Bogt fia Bulcst, a vr embert, valamint Klpny fia Botondot - a sereg
vezetiv tettk avgre, hogy klnbz orszgokat feldljanak velk. Ezek ugyanis harcias
s btor lelk frfiak voltak, kik semmi msra nem viseltek gondot, csak arra, hogy uruk sz-
mra npeket hdtsanak s ms orszgokat puszttsanak. k aztn, amint engedelmet kaptak
Zolta vezrtl, leszmoltak a karantn sereggel; majd Friaulon t Lombardia hatrtartom-
nyba rtek, s ott Pdova vrost ldklssel, tzzel-vassal, nagy fosztogats kzepette
kegyetlenl elpuszttottk. Innen benyomultak Lombardiba, s ott is sok rosszat mveltek.
Mikor pedig annak a fldnek a lakosai egybegylekezve megprbltak szembeszllani er-
szakukkal s vad dhkkel, akkor szmtalan sok lombard veszett el a magyarok nyiltl, st
igen sok pspk s grf is hallt lelte. Ennek hallatra Lutvardus, a vercelli egyhz pspke,
a nagynev frfi, nhai Kis Kroly csszr legbizalmasabb bartja s leghvebb titkos tan-
csosa, magval szlltva javait s pratlan drgasgait, melyekben mrhetetlenl gazdag volt,
mindenkppen meneklni igyekszik vrengz kegyetlensgk ell. De ahol nem is gondolja,
magyarokra bukkan, s ezek foglyul ejtve meglik, emberi mrtkkel megbecslhetetlen
kincst meg, melyet magval vitt, elraboljk. Ugyanekkor Waldo grf testvre, Istvn, mikor
jnek idejn vra faln a flrehelyen lve szksgt akarja vgezni, a kamara nylsn t egy
magyarnak a nyiltl slyosan megsebesl, s sebbe mg azon az jjelen belehal.

LOTARINGIA, ALEMANNIA S FRANKFLD ELPUSZTTSA

Azutn Lotaringit s Alemannit puszttottk el. A Frank- s Bajorfld hatrn lak keleti
frankok kzl is sok ezeret leltek, vagy nyilazsukkal csfosan megfutamtottak. Majd
minden javukat zskmnyul ejtve visszatrtek Zolta vezrhez Magyarorszgra.

LL S BULCS HALLA

t vvel ksbb, Konrd csszr uralkodsa alatt Zoltnak, Magyarorszg vezrnek nhai
hres s dicssges vitzei: Ll, Bulcs meg Botond uruktl kldetve Alemannia egyes rszei-
re trtek, s ott sok becses zskmnyt ejtettek. De vgl a bajorok s alemannok gyalzatos
csalrdsga miatt Ll meg Bulcs fogsgba estek, s az Inn foly mellett akasztfn vgeztk
letket. Botond meg a tbbi megmaradt magyar vitz, mikor lttk, hogy az ellensg gonosz
csele miatt szorultsgba jutottak, btran s emberl helytllottak. Egymst nem hagytk el,
hanem mindenkppen rajta voltak, hogy a veszedelemben marad rsznek segtsgre
legyenek. Mint sebzett oroszlnok, gy rohantak ordtva a fegyverek kz, s az ellensget
szrny nagy ldklssel tertettk le. s noha le voltak gyzve, mgis legyziket ersebben,
diadalmasabban gyztk le, st szrny nagy ldklssel tertettk le. Szerencss ht a

28
magyarok gy nyert poggysza: a veszedelmekben szerzett tapasztalat; mr biztosabb, gyakor-
lottabb is ez a szakadatlan hadakozs kvetkeztben, meg erben, hatalomban is kitnbb. gy
aztn egsz Bajororszgot s Alemannit, tovbb Szszfldet s Lotr orszgt tzzel-vassal
elpuszttottk, st ezek vezreit: Ercangert meg Bertoldot is lenyakaztk. Majd tovbbindulva
Frank- s Gallfldet szintn kezkre kertettk. De midn innen gyzelmesen visszatrtek, a
szszok csele kvetkeztben nagy veresg rte ket; akik pedig megmenekltek kzlk,
hazatrtek. Azonban Zolta vezr meg femberei Ll, Bulcs s tbbi vitzeik halla miatt
szerfltt flhborodtak, s ellensgeiv lettek a nmeteknek. Zolta vezr meg vitzei az
ellensg elkvette srelem miatt bosszt lihegtek, s nem hallgattk el, hogy akrhogyan, de
visszaadjk neki a klcsnt. Isten kegyelmbl Zolta vezrnek az r megtesteslsnek
kilencszzharmincegyedik esztendejben fia szletett, akit Taksonynak nevezett; szp nagy
szeme volt s fekete, puha haja, stke meg hasonl az oroszlnhoz, ahogy majd albb
meghalljtok.

OTT KIRLY ELLENSGEI

Ugyanebben az vben Ott nmet kirly ellensgei tkos gonoszsggal az vesztn mester-
kedtek. De minthogy magukban semmit nem tudtak neki rtani, a magyaroktl akartak segt-
sget krni. Tudtk ugyanis, hogy a magyarok a hadakozsnak megszokott viszontagsgaiban
legyzhetetlenek, s igen sok orszgot az Isten ltaluk sjt haragjnak ostorval. Ekkor Ott
nmet kirlynak ezek az ellensgei elkldtk kveteiket a harckedvel Zolta vezrhez, s sok
arany fejben arra krtk, hogy magyar segtsggel tmadhassk meg az emltett Ott kirlyt.
Zolta vezr pedig haragtl tzelve, egyrszt ezek kedvrt s djrt, msrszt meg azrt,
mivel fjt a szve Ll s Bulcs halla miatt, nagy hadat kldtt Ott nmet kirly ellen.
Ennek kapitnyaiv s vezetiv Klpny fia Botondot, Eld fia Szabolcsot meg se fia
rknyt tette. Mikor ezek elvonultak Zolta vezrtl, Bajororszgot, Alemannit, Szszfldet
s Tringit megint kardra hnytk. Majd innen tovbbmenve, nagybjt idejn tkeltek a
Rajna folyn, s ott Lotr orszgt is jjal-nyllal kiirtottk. Egsz Gallit szintn rettenetesen
megnyomorgattk, st vadul berontva az Isten egyhzaiba, mg azokat is kifosztottk. Innen a
senonok meredek brcein t az aliminus npeken keresztl fegyverrel, karddal trtek utat.
Miutn pedig azokat a felette harcias s vidkk termszeti helyzetben btorsgos npeket
legyztk, tkeltek a senonok hegyein, s bevettk Susa vrost. Azutn tovbbvonulva
Torint, ezt a dsgazdag vrost vvtk meg. Midn Lombardia sk vidkt meglttk, sebes
nyargalvst vgigfosztogattk majdnem egsz Itlit, amely minden jban flsen bvelke-
dett. Vgl pedig Klpny fia Botond meg se fia rkny, miutn az emltett nemzeteket
mind legyztk, szerencss diadallal visszafordultak sajt orszgaikba. Ekkor Ott nmet
kirly a Rajna foly mellett cselt vet nekik, s orszga egsz haderejvel rajtuk tve sokat
megl kzlk. Botond, rkny, valamint seregeikbl a tbbiek kszek inkbb meghalni a
harcban, mint a nyert diadalt elveszteni; ezrt makacsul szembeszllnak az ellensggel. A
csatban egy igen nevezetes fvezrt meglnek, msokat slyos sebbel megfutamtanak, st
mg zskmnyt is ejtenek tlk. Ezutn nagy diadallal visszatrnek orszgaikba. Mikor
Botond meg rkny vgan visszatrnek Pannnia fldjre, akkor Botond a hosszas hadi
fradalomtl megviselve csodamd elkezdett ertlenedni; meg is halt, s a Verce foly
kzelben temettk el. Jegyezze meg azonban mindenki, aki tudni akarja, hogy a magyar
vitzek ezeket meg az egyb ilyen hborkat egszen Taksony vezr idejig viseltk.

29
 AZ ORSZG HATRAINAK MEGLLAPTSA

Zolta vezr pedig vitzei visszatrte utn kitzte Magyarorszg hatrait: a grgk fel
egszen Vaszil kapujig s Rcfldig, nyugat fel egszen a tengerig, ahol Spalato vrosa van;
a nmetek fel pedig egszen Gncl hdjig. Hogy a legutbbi vidken vrat emeljenek, az
oroszok feladatul szabta, akik a nagyapjval, lmos vezrrel Pannniba jttek. Ugyanezen a
hatron, a Mosony nev fertn tl nem kevs besenyt is leteleptett orszgnak vdelmre,
hogy valamikor a jvben a rajtuk esett srelem miatt dhskd nmetek a magyarok
hatrait el ne pusztthassk. A csehek fel pedig egszen a Morva folyig tzte ki a hatrokat,
mgpedig azzal a kiktssel, hogy vezrk vi adt fizet Magyarorszg vezrnek. Ugyanilyen
mdon lengyelek fel - mint elbb Bngr fia Bors - a Ttra hegyhez tette az orszg hatrt.
Midn Zolta vezr meg vitzei gy mindenfel gykeret vertek Magyarorszgon, akkor Zolta
vezr finak, Taksonynak felesget hozott a kunok fldjrl. Majd mg letben megeskette
nemeseit, s a fit Taksonyt mg letben vezrr meg uralkodv tette egsz Magyarorszg
felett. Maga Zolta vezr pedig fia uralkodsnak harmadik esztendejben a test brtnbl
minden hsnak tjra kltztt. Taksony vezr Magyarorszg fembereivel egytt lete vala-
mennyi napjn t hatalommal s szpszervel megtartotta orszgnak minden jusst.
Kegyessgnek hallatra pedig sok vendg znltt hozz klnfle nemzetekbl. Ugyanis
Bulrfldrl nagyon sok izmaelitval jttek nmely fltte nemes urak: Billa meg Baks. A
vezr Magyarorszg klnbz vidkein fldet adomnyozott nekik, s mg azonfell a vrat
is, melyet Pestnek hvnak, rkre nekik engedte. Billa pedig s a testvre, Baks, kiknek sarja-
dkbl szrmazik Etej, tancsot tartvn, a magukkal hozott npbl ktharmadot a nevezett
vr szolglatra tengedtek, egyharmadot meg utdaiknak hagytak. Ugyanebben az idben,
ugyanarrl a tjkrl jtt egy Hetny nev igen nemes vitz, s neki a vezr szintn nem kevs
fldet meg egyb jszgot adott. Taksony vezrnek Gyejcsa nev fia szletett, Magyar-
orszgnak tdik vezre. Ugyanekkor a besenyk fldjrl jtt egy vezri nemzetsgbl val
vitz. Neve Tanuzaba volt: rknd apja, kitl a Tomaj-nemzetsg szrmazik. Neki Taksony
vezr lakfldet a kemeji rszeken adott a Tiszig, ahol Abd-rv van. Ez a Tanuzaba egszen
Taksony vezr unokjnak, Szent Istvn kirlynak az idejig lt. S midn Boldog Istvn kirly
az let igit hirdette s a magyarokat keresztelte, akkor Tanuzaba, ki hitben hi volt, keresz-
tny lenni tallott; gy ht temetkezett lve felesgvel az Abd-rvbe, hogy a keresztsgben
meg a felesge ne ljen a Krisztussal rkre. m a fia, rknd, mint keresztny, Krisztussal
egytt l mindrkk.

.oOo.

30