UPOZORENJE!

Candy aparati za domainstvo namenjeni su iskljuivo za

korienje u domainstvu. Ako elite odnosno nameravate da
upotrebljavate Candy aparate za domainstvo u
profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa trgovcem,
uvoznikom i ovlaenim servisom.

NENAMENSKO KORIENJE UREAJA POVLAI

AUTOMATSKI GUBITAK GARANCIJE.

Mainu koristite samo prema uputstvu.

Sva su prava zadrana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodu kovan ili prepisan u bilo kom ob-
liku odnosno na bilo koji nain, bilo mehaniki, fotokopiranjem ili na neki drugi nain, bez prethodnog
Odobrenja vlasnika autorskih prava (copyrighta).
MAINA ZA VE
Proizvoa ne odgovara za eventualne greke u tampi ovog uputstva.

Proizvoa zadrava pravo na odgovarajue izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne
karakteristike.
CO 106.2/1F
Prilikom popravka maine uvek zahtevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih delova koje
je mogue nabaviti kod ovlaenog Candy servisa.

TEHNIKA SLUBA

BESPLATAN INFO TELEFON

0800-303-304
BESPLATAN POZIV SA FIKSNIH TELEFONA NA TERITOTIJI CELE SBIJE

CANDYHOOVERBEOGRAD
Bulevar Dr Zorana inia 67/18, Novi Beograd
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ESTITAMO ! SADRAJ
Kupovinom ovog Candy proizvoda pokazali POGLAVLJE
ste da ne elite prihvatiti sporazumno reenje,
ve elite najbolje.
Uvod
Candy ima zadovoljstvo da Vam moe
ponuditi ovu novu mainu za ve, koja je Opta upozorenja i saveti prilikom isporuke ureaja 1
rezultat viegodinjeg istraivanja i iskustva
na tritu u neposrednom dodiru sa Garancija 2
potroacima. Izabrali ste kvalitet, trajnost i
osebine koje ovaj ureaj nudi. Sigurnosne mere 3

Tehniki podaci 4
Osim maine za ve koju ste izabrali, Candy
se ponosi irokim izborom ureaja za Postavljanje i prikljuivanje maine 5
domainstvo: mainama za ve, mainama
za sudove, mainama za pranje i suenje Opis upravljake ploe 6
vea, poretima, mikrotalasnim i
tradicionalnim rernama, grejnim ploama,
friiderima i zamrzivaima. Tabelarni pregled programa 7

Izbor programa pranja 8

Traite od svog prodavca najnoviji i potpuni
katalog Candy proizvoda. Posuda sredstava za pranje 9

Priprema vea i saveti za pranje 10

Upotreba ove nove maine je jednostavna, ali
Vas molimo da paljivo proitate UPUTSTVA Saveti za korisnika / Pranje 11
ZA KORIENJE sadrane u ovoj knjiici i da
ih u potpunosti potujete. Ona e Vam pruiti ienje i odravanje maine 12
vane podatke u vezi sigurnog postavljanja,
korienja i odravanja te korisne savete za
Uklanjanje manjih nedostataka u radu 13
postizanje najboljih rezultata pranja.

uvajte paljivo ovu knjiicu, jer bi Vam

ubudue jo mogla zatrebati.

Ako u sluaju kvara pozovete jednog od naih

ovlaenih servisera, obavezno mu recite
oznaku modela, broj maine i broj G, ako je
naveden na ploici s tehnikim podacima,
koja je privrena na maini.

2 3
 POGLAVLJE 1 POGLAVLJE 2

OPTA UPOZORENJA I SAVETI

PRI ISPORUCI UREAJA

Prilikom isporuke ureaja proverite da li su uz

mainu isporueni sledei dokumenti i pribor: GARANCIJA

A) UPUTSTVO ZA UPOTREBU

1.
B) ADRESE OVLAENIH SERVISA Prilikom kupovine ureaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni list.

C) GARANTNI LIST

D) EPOVI
2.
E) SAVIJENI NOSA ODVODNE Garantnim listom i raunom imate u roku od dve godine od dana kupovine, pravo na
CEVI besplatno servisiranje Vaeg ureaja od strane nae tehnike slube, odnosno naih
ovlaenih servisera pod uslovima navedenim u garantnom
listu.

A 3.
Uz garantni list prodavac Vam mora dati i popis naih ovlaenih servisera koji su
MOLIMO DA SVE NAVEDENO jedini ovlaeni za popravku Candy ureaja u garantnom roku.
PALJIVO UVATE!
C

Proverite mainu da nije oteena prilikom

ransporta. Ako je oteena, obratite se
prodavcu.

4 5
 POGLAVLJE 3
SIGURNOSNE MERE
VANO!
PRE POETKA IENJA ILI
ODRAVANJA MAINE
OBAVEZNO SE PRIDRAVAJTE
SLEDEIH SIGURNOSNIH
MERA:
Izvucite utika iz utinice.
Zatvorite slavinu za dovod vode.
Svi Candy ureaji za domainstvo
opremljeni su kablom za uzemljenje.
Proverite da li je Vaa elektrina instalacija
pravilno uzemljena! Ako nije, neka to pre
prikljuenja maine pravilno uini struna
osoba.
CE Ureaj je izraen prema standardima
br. 89/336/EEC, 73/23/EEC koje zamenjuju
2006/95/EC i 2004/108/EC i kasnije dopune
Ne dirajte ureaj ako imate vlane ruke ili
noge ili ako ste bosi.
Posvetite krajnju panju maini ako je
spojena preko produnog kabla u kupatilu ili
drugoj vlanoj prostoriji.
Gde god je mogue, izbegavajte takvo
spajanje.
UPOZORENJE:TOKOM PRANJA
VODA U MAINI MOE SE
ZAGREJATI I DO 90C.
Pre otvaranja vrata maine proverite da u
bubnju nema vode.
6 7
Ne prikljuujte mainu na elektrinu mreu
preko ispravljaa, viestrukih utikaa ili
produnih kablova. Gde god je mogue,
izbegavajte takvo spajanje.
Ne dopustite deci ili drugim neodgovornim
osobama da koriste ureaj bez nadzora.
Ne izvlaite utika iz utinice tako to vuete
prikljuni kabal ili sam ureaj.
Elektrini ureaji ne smeju biti izloeni
atmosferskim uticajima kao to su npr. kia,
sunce itd.
Pazite da kod premetanja ili prevoenja,
mainu ne diete drei je za upravljake
tastere (dugmad), odnosno za posudu sredstva
za pranje.
Tokom prevoenja kolicima ne naslanjajte
mainu na prednju stranu gde su vrata.
Vano!
Ako mainu postavite na pod prekriven
itisonom ili tepihom, paljivo proverite da
njihova vlakna ne zatvaraju otvore za
provetravanje koji se nalaze na donjoj strani.
Mainu uvek moraju podii dve osobe kao to
je prikazano na slici.
U sluaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah
je iskljuite iz elektrine mree, izvucite utika iz
zidne utinice i zatvorite dovod vode. Zatim
pozovite jednog od ovlaenih Candy servisera
radi popravke. Ako je potrebno zameniti neki
deo, uvek zahtevajte ugradnju originalnih
Candy rezervnih delova. Nepotovanje ovih
uputstava moe uticati na siguran i pravilan rad
maine.
Ako se glavni elektrini kabal oteti, mora se
zameniti posebnim kablom koji moete nabaviti
u ovlaenom servisnom centru.
 POGLAVLJE 4 POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I PRIKLJUENJE
VE MAINE

Ma{inu bez ambalae postavite

blizu mesta gde }e stalno stajati.

85 cm
Paljivo presecite sigurnosnu traku s kojom
je privezan elektri~ni kabal i odvodna cev.

Odvrnite 4 rafa(A); i uklonite 4 podloke (B).

52/54/60 cm
60 cm

Otvore zatvorite s priloenim ~epovima koje

}ete prona}i u kesici sa uputstvom za
TEHNI^KI PODACI 52cm 54cm 60cm upotrebu.

MAKSIMALNA KOLI^INA SUVOG VE[A

ZA JEDNO PUNJENJE kg 6.2 8 9

NORMALNA KOLI^INA VODE l 6 15

PRIKLjU^ENA SNAGA W 2150

POTRONJA EL. ENERGIJE (program 90 C) kWh 1,8

SNAGA OSIGURA^A A 10 UPOZORENJE:

pogledati ploe~icu
DELOVI AMBALAE NE SMEJU
BRZINA CENTRIFUGIRANJA obrt./min (nalepnicu) s tehnie~kim DOI NA DOHVAT DECI, JER
podacima
ZA NJIH MOGU BITI OPASNI.
DOZVOLJENI PRITISAK VODE MPa min. 0,05 AMBALAU ODLOITE PREMA
U VODOVODNOJ MREI max. 0,8 SIGURNOSNIM PROPISIMA O ZATITI
OKOLINE.
NAPON V 220 - 230

8 9
Privrstite plou od valovitog materijala na Koristite prednje okretljive noice da
dno maine kako je prikazano na slici. poravnate mainu .

Cev za dovod vode privrstite na slavinu.

a) Okrenite maticu u smeru kretanja kazaljki
Za spajanje maina na vodovodnu mreu na satu da otpustite podesivi raf noice.
koristite samo novu garnituru creva.
Stara creva nemojte ponovo koristiti.
b) Noicu okretanjem sputate ili diete
dok vrsto ne stoji na podu.
UPOZORENJE:

SLAVINU JO NE OTVARAJTE!
c) Nakon to ste zavrili poravnavanje,
noicu ponovno privrstite tako da maticu
Smestite mainu neposredno do zida. priteete u smeru suprotnom kretanju
Obratite panju da pri tome dovodno i kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na
odvodno crevo nije savijeno ili pritisnuto. dno maine.
Odvodno crevo zatim obesite preko ruba
kade.

Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji Proverite da li su svi tasteri na poloaju "OFF"
predvidite stalni odvod, koji mora biti veeg odnosno iskljueni i da li su vrata maine
promera od odvodnog creva, a morate ga zatvorena.
postaviti na visni najmanje 50 cm od poda.
Ako je potrebno, koristite i priloeni plastini
savijeni nosa odvodnog creva.
Utaknite utika u zidnu utinicu.

UPOZORENJE:
Ako je potrebno da zamenite elektrini kabl,
ice spojite prema dole navedenim
bojama/oznakama:

PLAVA-NEUTRALNA (NULA N)
BRAON-FAZA (L)
UTO/ZELENA: UZEMLJENJE

Nakon nametanja, maina mora biti

smetena tako da je utika uvek dostupan.
+ 2,6 m max.

min. 50 cm
max. 85 cm

10 11
 OPIS KONTROLA
POGLAVLJE

OPIS KONTROLNE TABLE

RUICA VRATA A
Da otvorite vrata pritisnite kapak na
unutranjoj strani ruice vrata.

VANO:
MAINA IMA UGRAENU POSEBNU
SIGURNOSNU NAPRAVU KOJA
SPREAVA OTVARANJE VRATA
ODMAH PO ZAVRETKU
PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.
NAKON TO CENTRIFUGIRANJE
ZAVRI SAEKAJTE
JO OKO 2 MINUTA PRE NEGO TO
OTVORITE VRATA.
Ruica vrata A
Svetlosni indikator "zakljuanih vrata B SVETLOSNI INDIKATOR B
"ZAKLJUANIH" VRATA
Dugme START/PAUZA C
Svetlosni indikator "zakljuanih vrata" svetli
Dugme AQUAPLUS D kada su vrata potpuno zatvorena a maina je
ukljuena.
Dugme za hladno pranje E Ako se maina pokrene (pritisak na taster
START) sa zatvorenim vratima svetlosni
Dugme za odlaganje poetka pranja F indikator e na tren zatreptati a nakon toga e
svetleti.
Dugme za izbor brzine centrifuge G
Ako vrata nisu potpuno zatvorena
Svetlosni indikator brzine centrifuge H svetlosni indikator e neprekidno treptati.

Svetlosni indikator faze pranja I Maina ima ugraenu posebnu sigurnosnu

Svetlosni indikator dugmia
Dugme programatora sa poloajem OFF (iskljueno)
Fioka sredstava za pranje
napravu koja spreava otvaranje vrata
odmah po zavretku ciklusa pranja.
M Nakon to zavri ciklus pranja saekajte oko 2
minuta pre nego to otvorite vrata maine,
N takoe saekajte da svetlosni indikator
"zakljuanih vrata" prestane da svetli.
P
Nakon zavretka ciklusa pranja, dugme
programatora okrenite na poloaj OFF.

12 13
TASTER START/PAUZA
C pritiska na dugme START.
Kada odaberete program pranja, saekajte
dok svetlosni indikator STOP ne pone da
treperi pre nego to pritisnete taster
START.
Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja
(u zavisnosti od odabranog ciklusa jedan od
svetlosnih lampica e zasvetleti).
VANO:
NAKON TO PRITISNETE TASTER
START, MAINI JE POTREBNO
NEKOLIKO TRENUTAKA DA
ZAPONE SA RADOM.
MENJANJE RADNIH PODEAVANJA
NAKON POKRETANJA PROGRAMA
PRANJA
(PAUZA)
Program pranja moe biti privremeno
zaustavljen (pauza) u bilo kom trenutku tokom
ciklusa pranja tako da na oko dve sekunde
drite pritisnut taster "START/PAUSE".
Kada je maina privremeno zaustavljena
treptae svetlosni indikatori "vreme do
kraja", brzina centrifuge i opcioni tasteri.
Da ponovo pokrenete program pranja jo
jednom pritisnite taster START.
Ako tokom pranja elite dodati ili izvaditi ve,
saekajte oko dva minuta kako bi sigurnosni
ureaj omoguio otvaranje vrata.
Nako to ste to izveli, zatvorite vrata, pritisnite
taster START i maina e nastaviti sa radom
od take gde je bila zaustavljena.
PONITAVANJE PROGRAMA PRANJA
Da ponitite program pranja okrenite dugme
programatora na poloaj OFF.
Opcijske dugmie potrbno je izabrati pre
TASTER AQUAPLUS
D
Zahvaljujui novom Sistemu Activ Senzora,
pritiskom na ovaj taster aktivirae se poseban
novi ciklus pranja za programe pranja
POSTOJANIH i MEANIH tkanina.
Zbog posebno paljivog postupanja sa
tkaninama ova opcija idealna je za osobe sa
osetljivom koom.
Ve se pere u znatno veoj koliini vode a
zajedno sa novim kombinovanim delovanjem
okretanja bubnja i eim punjenjem i
pranjenjem vode dobija se savreno ispran i
opran ve.
Koliina vode u pranju je poveana tako da je
deterdent u potpunosti otopljen ime je
osigurano vrlo uspeno ienje.
Koliina vode poveana je i tokom postupka
ispiranja tako da su iz vea u potpunosti
uklonjeni svi ostaci deterdenta.
Ova funkcija posebno je namenjena osobama
sa osetljivom koom koje mogu biti osetljive i
na najmanje ostatke deterdenta u veu.
Ovu funkciju posebno preporuujemo za
pranje deje odee, osetljivih tkanina uopte
ili odeu i predmete od frotira ija vlakna
inae upijaju veu koliinu deterdenta.
Kako bi osigurali najbolji uinak pranja,
ukljuite ovu funkciju uvek, kada koristite
programe pranja za osetljive i vunene tkanine.
TASTER HLADNO PRANJE DUGME ZA IZBOR BRZINE
Pritiskom na ovaj taster mogue je svaki
E CENTRIFUGE G
U skladu sa izabranim programom pranja
program pretvoriti u hladno pranje, bez
automatski e biti prikazan intenzitet centrifuge:
menjanja ostalih karakteristika (nivoa vode,
maksimalan (MAX), srednji (MED) ili iskljuena
vreme, ritam pranja, itd...).
centrifuga( / ).
Zavese, manje tepihe, runo izraene
Pritiskom na dugme mogue je smanjiti broj
osetljive tkanine, odeu nepostojanih boja ili
obrtaja centrifuge ili je potpuno iskljuiti.
manje zaprljan ves moete sigurno prati
Ukljuivanje centrifuge se vri ponovnim
zahvaljujui ovoj mogunosti.
pritiskom na dugme.

Kako ne bi otetili tkanine brzinu centrifuge

TASTER ZA ODLAGANJE POETKA

F nije mogue podesiti iznad brzine koja je
automatski podeena prema odabranom
PRANJA programum pranja.

Sa ovim tasterom moe se podesiti vreme Brzinu centrifuge mogue je promeniti u svakom
odlaganja poetka pranja od 3, 6 ili 9 sati. trenutku i to bez privremenog zaustavljanja
maine (pauza).
Da podesite vreme odloenog poetka pranja
uradite sledee:
- Odaberite program pranja (svetlosni
indikator STOP treperi). SVETLOSNI INDIKATOR BRZINE H
- Pritisnite taster za odlaganje poetka pranja, CENTRIFUGE
svaki put kada pritisnete taster poetak pranja Kada podesite program pranja, najvea
bie zasebno odgoen za 3, 6 ili 9 sati a mogua brzina centrifuge e biti automatski
treperee i odgovarajui svetlosni indikator. oznaena odgovarajuim svetlosnim
Pritisnite taster START da pokrenete indikatorom. Odgovarajuim dugmetom moete
postupak odgoenog poetka pranja izabrati manju brzinu centrifuge to e takoe
(odgovarajui svetlosni indikator prestae da biti oznaeno odgovarajuim svetlosnim
treperi i od tog momenta e svetleti). indikatorom.
Nakon isteka zadatog vremena program
pranja e se pokrenuti.
SVETLOSNI INDIKATORI FAZA PRANJA I
Da ponitite ovu funkciju uradite slede:
- drite pritisnut taster za odlaganje poetka
pranja sve dok svetlosni indikator prestane da = Glavno pranje
svetli (svetlosni indikator STOP treperi),
program pranja sada moete pokrenuti runo
korienjem tastera START ili moete iskljuiti = Ispiranje
mainu okretanjem dugmeta programatora
na poloaj OFF. = Centrifugiranje
 SVETLOSNI INDIKATORI DUGMIA POGLAVLJE 7

Svetlosni indikatori oko opcijskih dugmia

M TABELARNI PREGLED PROGRAMA
svetle kada je izabrana odgovarajua opcija. PROGRAM ZA: DUGME MAX. TEINA TEMP. PUNJENJE
PROGRAMA-
TORA NA:
kg
* C DETERDENTA

DUGME PROGRAMATORA SA
POLOAJEM OFF (ISKLJUENO)
N 2 1
Postojane tkanine belo rublje
pamuk, lan 6.2 8 9 90 ? ?

pamuk, postojane belo rublje s

DUGME SE OKREE U OBA meane predpranjem 6.2 8 9 60 ? ? ?
SMERA. MAINU UKLJUUJETE
TAKO TO OKRENETE DUGME NA postojane boje ** 6.2 8 9 60
? ?
ELJENI PROGRAM. KONTROLNA
LAMPICA STOP PONE DA pamuk, meane postojane boje 6.2 8 9 40
? ?
TREPERI DOK MAINA NE PONE
DA RADI. ODNOSNO, DOK NE 9 30
nepostojane boje 6.2 8 ? ?
OKRENETE DUGME U POLOAJ
ZA ISKLJUENJE (OFF).
Meane tkanine i postojane boje 2,5 4 4,5 50 ? ?
sintetika
sintetika (najlon, perlon)
nepostojane boje 2,5 4 4,5 40 ? ?
meane pamune

Mainu ukljuujete na dugme meane osetljiva 30 ? ?

Koulje 2,5 4 4,5
START/PAUZA. sintetika

osetljivo rublje 2 2,5 2,5 40 ? ?

U toku trajanja programa dugme
Vrlo osetljive tkanine
programatora miruje (ne okree se). vunene tkanine
1 2 2 30 ? ?
PERIVE U MAINI

Mainu iskljuujete tako to okrenete dugme "runo pranje" 1 1,5 1,5 30 ? ?

programatora na OFF.
ispiranje - - - - ?

Brzo -
- - -
centrifugiranje

programi
samo isticanje - -

Posebni
- -
vode
VANO :
DUGME PROGRAMATORA program MIX &
40
WASH 6 8 9 ? ?
MORATE OKRENUTI NA OFF
POSLE ZAVRETKA PRANJA,
Postojane tkanine/
ODNOSNO AKO ELITE IZABRATI I Meane tkanine i 3 3,5 3,5 40 ? ?
sintetika
UKLJUITI NOVI PROGRAM.
Postojane tkanine/
Meane tkanine i 2 2,5 2,5 30 ? ?
sintetika

20 21
 POGLAVLJE 8

ZBOR PROGRAMA PRANJA

Za razliite vrste tkanina i razliite nivoe

prljavtine, ova maina vea ima 4 razliite
grupe programa koji su u skladu sa: ciklusom
pranja, temperaturom pranja i duinom
ciklusa (pogledajte tabelarni prikaz programa
Molimo da potujete sledee:
pranja).
*) Najvei kapacitet punjenja maine, zavisi od modela (pogledate ploicu sa
tehnikim podacima). 1. POSTOJANE TKANINE
Ako je ve jako prljav, perite najvie 3/4 kg vea. Ovi programi namenjeni su ostvarivanju
najvee delotvornosti pranja i ispiranja.
** Programi pranja su u skladu sa normama CENELEC EN 60456. Tokom ovih programa menjaju se ciklusi
Kod svih programa moete po potrebi smanjiti brzinu centrifugiranja od najvee centrifugiranja koji daju odline rezultate
predviene brzine za pojedinaan program, pri pranju veoma osetljivih tkanina ispiranja.
moete iskljuiti centrifugiranje. To inite uz pomo dugmeta za smanjenje brzine Zadnje centrifugiranje posebno je delotvorno
centrifugiranja. da bi se ve temeljno ocedio.
Ako su na pojedinim delovima fleke koje treba odstraniti uz pomo tenog
izbeljivaa, preporuujemo, da postupak odradite u maini pre nego to 2. TKANINE OD MEANIH I
napunite mainu ostalim veom. SINTETIKIH VLAKANA
Odmerite teni izbeljiva u posebnu pregradu, smeten u pregradu II Glavno pranje i ispiranje, pruaju najbolje
(pregrada za deterdent za glavno pranje) i izaberite poseban program vrednosti zahvaljujui rotiranju bubnja i nivou
ispiranje. Kada je program zavren, okrenite dugme za izbor programa u vode.
iskljuen poloaj, dodajte preostali ve i zatim izaberite odgovarajui program pranja. Blago centrifugiranje pomae da se tkanine
manje guvaju.

3. POSEBNO OSETLJIVE TKANINE

Novi program pranja u kome se izmenjuje vrlo
neno pranje i namakanje.
Ova grupa programa posebno je pogodna za
pranje vrlo osetljivih tkanina kao to je ista
vuna periva u maini.
Pranje i ispiranje provodi se sa poveanim
nivoom vode to osigurava najbolje rezultate.
"RUNO PRANJE
Maina ima poseban nean program pranja
"RUNO PRANJE".
Ovaj program pranja omoguuje komplatan
ciklus pranja za odeu koja na etiketi ima
oznaku "iskljuivo za runo pranje".
Program pranja radi na temperaturi od 30C a
zavrava sa 2 ispiranja i laganim
centrifugiranjem.
22 23
4. POSEBNI PROGRAMI
PROGRAM "POSEBNO ISPIRANJE"
Ovaj program izvodi tri ispiranja
meucentrifugiranje (ija brzina moe biti
smanjena ili potpuno iskljuena korienjem
odgovarajueg tastera).
Ovaj program se moe takoe koristiti kao i
ciklus za beljenje (pogledajte tabelarni prikaz
programa).
POSEBAN PROGRAM "BRZO
CENTRIFUGIRANJE"
Program "BRZO CENTRIFUGIRANJE"
izvodi najbre mogue centrifugiranje (koje se
moe smanjiti korienjem odgovarajueg
tastera).
44 MINUTNI BRZI PROGRAM 40
i
Potpuni ciklus pranja omoguuje da bude
gotov za oko 44 minuta sa najvie do 3/3,5 kg
vea i na temperaturi od 40 C.
Ako ste odabrali "44 minutni brzi program"
molimo zapamtite da preporuujemo
korienje 30% koliine od one koja je
prikazana na ambalai deterdenta.
Deterdent stavite u odeljak za glavno pranje
posude za deterdent (oznaen sa II).
Preporuuje se za svakodnevno pranje manje
prljavog vea (pamuk i meane tkanine)

SAMO ISTICANJE VODE

Ovaj program omoguuje samo isticanje vode 32 MINUTNI BRZI PROGRAM 30
iz maine.

POSEBAN PROGRAM "MIX & WASH"
Ovo je ekskluzivan sistem koji je proizveo
Candy a ukljuuje 2 velike prednosti za
korisnika:
omoguuje da se zajedno peru razliite
vrste tkanina (npr. pamuk + sintetika itd.)
NEPOSTOJANIH BOJA,
pranje sa znatnom utedom energe.
"MIX & WASH" program radi na temperaturi
od 40C od promenjivih pokretnih faza
(bubanj se okree) do nepominih faza (ve
se samo namae) sa ukupnim trajanjem
programa manjim od 3 sata.
Potronja energije za ceo ciklus pranja je
samo 850 W.
Potpuni ciklus pranja omoguuje da bude
gotov za oko 32 minuta sa najvie do 2/2,5 kg
vea i na temperaturi od 30 C.
Ako ste odabrali "44 minutni brzi program"
molimo zapamtite da preporuujemo
korienje 20% koliine od one koja je
prikazana na ambalai deterdenta.
Deterdent stavite u odeljak za glavno pranje
posude za deterdent (oznaen sa II).
Preporuuje se za svakodnevno pranje manje
prljavog vea (pamuk i meane tkanine)

VANO:
prvo pranje novog obojenog vea mora se
izvesti odvojeno,
u bilo kojem sluaju nikada
NEMOJTE MEATI VE NEPOSTOJANIH
BOJA.
24 25
 POGLAVLJE 9 POGLAVLJE 10
FIOKA SREDSTAVA ZA PRANJE
PRIPREMA VEA
Fioka sredstava za pranje podeljena je na 3 I SAVETI ZA PRANJE
pregrade:
- pregrada obeleena sa Inamenjena
je sredstvima za predpranje, ZNAAJNA UPOZORENJA:
- pregrada obeleena sa Kada u maini perete manje prostirke,
namenjena je posebnim dodacima kao pokrivae za krevete ili teu odjeu,
to su: omekivai, mirisi, tirak itd; preporuujemo da ne ukljuujete centrifugu.
- pregrada obeleena sa II namenjena
je deterdentu za glavno pranje, Vunenu odeu i druge vunene proizvode
perite u maini samo ako nose oznaku
"dozvoljeno pranje u maini"..
UPOZORENJE!
NAPOMINJEMO DA SU NEKA
SREDSTVA ZA PRANJE TEE TOPIVA.
AKO PERETE OVAKVIM
UPOZORENJE:
SREDSTVIMA PREPORUUJEMO DA IH
Pre poetka pranja razvrstajte ve i
STAVITE U POSEBNU
svaki komad paljivo pregledajte, to
POSUDU KOJA SE STAVLJA
posebno vai za depove i istovremeno
U BUBANJ MEU VE.
proverite sledee:

- da u veu koje elite oprati nisu ostali

metalni predmeti kao npr. kope,
sigurnosne igle, metalni novac Itd.,

- zakopajte dugmad na posteljini, zatvorite

Maina je programirana da dodatke za pranje patentne zatvarae, kope i slino,
zaveite pojaseve i duge trake na
automatski uzima tokom zavrnog ispiranja
na svim programima pranja. odei, OK
- uklonite kope sa zavesa,

- paljivo pregledajte etikete na veu,

UPOZORENJE! - ako na pojedinim komadima vea

PREGRADU OZNAENU SA MOETE opazite jake mrlje, odstranite ih pre
PUNITI SAMO TEKUIM SREDSTVIMA! poetka pranja posebnim sredstvom za
odstranjivanje mrlja preporuenim na
etiketi odee.

26 27
 PRANJE
POGLAVLJE 11
PROMENLJIVI KAPACITET
SAVETI ZA KORISNIKA Ova maina automatski prilagoava nivo vode
prema vrsti i koliini vea. Na taj nain mogue
Saveti za ekoloko, prijateljsko i ekonomino je izvesti vlastiti nain pranja sa gledita
koritenje Vae maine. utede energije. Ovaj sistem prua manju
potronje energije i osetno smanjuje vreme
pranja.
NAJVEA KOLIINA PUNJENJA

Da bi spreili svaki mogui gubitak elektrine PRIMER UPOTREBE:

enrgije,vode ili deterdenta i vremena,
preporuujemo da mainu napunite u
Za jako osetljive tkanine trebalo bi da se koristi
potpunosti. Sa potpuno napunjenjenom
posebna mreasta vreica.
mainom utedeete i do 50% elektrine
energije umesto da perete sa dva polovina
Pretpostavimo da perete JAKO ZAPRLJAN
punjenja.
PAMUK (tvrdokorne mrlje trebaju biti
prethodno uklonjene prikladnim sredstvom za
uklanjanje mrlja).
DA LI JE POTREBNO PREDPRANJE?

Samo za jako zaprljan ve! Savetujemo vam da mainu ne napunite u

UTEDITE sredstva za pranje, vreme, vodu i potpunosti veom od tekih tkanina koje upija
izmeu 5 do 15% potronje elektrine energije puno vode i zato postaje preteko.
ako NE koristite program predpranja za
normalno zaprljan ve. Otvorite fioku za sredstva za pranje (A).

Stavite 120 gr deterdenta u pregradu za

DA LI JE POTREBNO PRANJE VRELOM glavno pranje oznaenu sa II.
VODOM?
Sipajte oko 50 ml eljenog dodatka u
Mrlje obradite sredstvom za uklanjanje mrlja ili pregradu za dodatke.
namakanjem suvih mrlja u vodi pre pranja da
bi smanjili potrebu za programom pranja sa Zatvorite fioku sredstva za pranje (A).
vrelom vodom. Utedite do 50% elektrine
energije korienjem programa pranja na 60
C.

28 29
 Proverite da li je slavina za dovod vode
otvorena.
POGLAVLJE 12

Budite sigurni da je odvodna cev na IENJE I ODRAVANJE

mestu. MAINE ZA VE
BIRANJE PROGRAMA PRANJA
Kuite maine ne smete istiti grubim
Pogledajte tebelarni pregled programa kako sredstvima za ienje, alkoholom i/ili
bi izabrali najprikladniji program pranja. razreivaem. Dovoljno je korienje samo
Okrenite dugme programatora na eljeni vlane krpe.
program da ga aktivirate. Priekajte da
svetlosni indikator STOP pone da treperi.
Kada pritisnete taster START maina e Maina zahteva vrlo malo odravanja:
podeavati tok rada u hodu.
Pri izvoenju programa pranja dugme ienje pregrada fioke za sredstva
programatora nepomino stoji na za pranje.
odabranom programu sve do kraja ciklusa
pranja.
ienje filtera
UPOZORENJE:
Ako doe do prekida elektrine energije
tokom rada, posebna memorija e sauvati Pripremu maine u sluaju preseljenja ili
ono to ste programirali, i kada se elektrina dueg mirovanja.
energija vrati, maina e zapoeti sa radom
od mesta gde je stala.

Na kraju programa pranja zasvetlee IENJE PREGRADA FIOKE

svetlosni indikator kraj programa.
Nakon zavretka programa pranja
saekajte oko 2 minuta da sigurnosni
ureaj "otkljua" vrata. Iskljuite mainu
okretanjem dugmeta programatora na
poloaj OFF (iskljueno).
SREDSTAVA ZA PRANJE
Iako nije nuno, preporuujemo da
povremeno oistite ovu fioku, jer se
vremenom u njoj nakupe ostaci sredstava za
pranje.

Otvorite vrata i izvadite ve.

Fioku izvucite iz maine tako da je lagano
povuete.
ZA SVE VRSTE PRANJA
POTRAITE UPUTSTVA U
Fioku zatim isperite pod tekuom vodom.
TABELARNOM PRIKAZU PROGRAMA
SLEDITE POSTUPKE
PRIKAZANIM REDOM Po zavretku ienja vratite je nazad na
mesto.
IENJE FILTERA POGLAVLJE 13

NEDOSTATAK MOGUI UZROK KAKO GA UKLONITI

Maina ima ugraen filter koji zaustavlja sve
vee predmete (npr. metalni novac, dugmad 1. Maina ne radi ni na Maina nije prikljuena na el. mreu. Stavite utika u utinicu
itd.), koji bi mogli spreiti isticanje vode. jednom programu. Nije pritisnut taster START. Pritisnite taster START
Preporuujemo da filter povremeno oistite na Nema struje. Proverite
sledei nain: Osigura je pregoreo. Proverite
Vrata maine nisu zatvorena. Zatvorite vrata
Uklonite poklopac na dnu maine kao to je
2. Voda ne ulazi u Pogledajte uzroke pod takom 1. Proverite
prikazano na slici.
mainu. Slavina za dotok vode je zatvorena. Otvorite slavinu

Pomou rebrastog creva ispustite vodu pre Programator nije ispravno podeen Podesite programator

otvaranja filtera (samo na nekim modelima). Odvodna cev je savijena ili pritisnuta. Izravnajte ili oslobodite odvodnu cev
3. Maina ne isputa vodu.
Neki predmet je zaepio filter. Proverite filter
Okrenite filter u smeru suprotnom kretanju
kazaljki na satu dok se na zaustavi u
4. Na podu oko maine Curi iz spojnice (gumice) izmeu Zamenite gumicu i pritegnite
uspravnom poloaju.
je voda. slavine i dovodne cevi. cev na slavini.

Izvucite filter i oistite ga. 5. Maina ne Maina nije izbacila vodu. Saekajte nekoliko minuta dok
centrifugira. maina izbaci vodu

Po zavretku ienja ponovno ga Podeeno je "BEZ CENTRIFUGE" Programator namestite na

namestite u mainu okretanjem ureza na kraju
filtera u smeru kretanja kazaljki na satu.
Potom ponovite ceo postupak obrnutim
redom..
PRIPREMA MAINE U SLUAJU
PRESELJENJA ILI DUEG MIROVANJA
Ako mainu moda selite ili bi je due vreme
ostavili u prostoriji koja se ne greje, morate iz
maine i cevi ispustiti svu vodu.
Maina mora biti iskljuena a utika izvaen iz
zidne utinice. Zatim izvadite odvodno crevo
iz leita na zadnjoj strani maine.
Crevo zatim nagnite prema dole i priekajte da
iz njega iscuri sva voda u posudu koju ste
prethodno pripremili. Nakon toga crevo
ponovno namestite u leite.
Isto uinite i sa dovodnom cevi.
centrifugiranje.
6. Maina se kod Ve u bubnju nije ravnomerno Ravnomerno rasporedite ve.
centrifugiranja rasporeen
preterano trese. Maina ne stoji potpuno vodoravno. Poravnajte mainu prednjim
noicama za ravnanje maine.
Nije uklonjena transportna zatita. Uklonite transportnu zatitu.
VANO:
MAINA JE OPREMLJENA POSEBNIM ELEKTRONSKIM UREAJEM KOJI SPREAVA
DA VE PRI CIKLUSU CENTRIFUGIRANJA POREMETI RAVNOTEU.
TO SPREAVA RADNU BUKU I VIBRACIJU MAINE I TAKO PRODUUJE VEK
TRAJANJA VAE MAINE.
U sluaju da nedostatak u radu maine ne moete otloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od naih ovlaenih
servisera. Serviseru obavezno navedite model maine (naveden je na nalepnici smetenoj na bubnju ili u garantnom listu)
i opiite mu kvar. Ovim informacijama olakaete serviseru rad i Vaa maina e biti bre popravljena.
UPOZORENJE !
1. Korienje ekolokih sredstava za pranje "bez fosfata" moe imati sledee propratne pojave:
- Voda koja protie (cirkulie) tokom ispiranja izgledae mutno, ali nee menjati delotvornost ispiranja.
- Vrlo tanak sloj beliastog taloga moe se pojaviti na opranom veu. Meutim, on nee ni na koji nain
tetiti tkanini ili izmeniti njenu boju.
- Prisutnost pene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znai da je ispiranje bilo nepotpuno.
- Aktivne estice koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" esto je teko odstraniti i samim
pranjem, zato se voda pri ispiranju peni ak i ako oni postoje u malim koliinama.
- Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ovakve pojave.

Isto uinite i sa dovodnom cijevi.

2. Ako Vaa maina ima smetnje u radu, obavite gore navedene provere pre nego pozovete ovlaeni Candy servis.

32 33