Srie 7 CW

Refroidisseur eau condenseur air / Water cooler air condenser

Capacit de refroidissement /Cooling capacity

165.600 300.800 W

STRUCTURE UNIT FRAME

Construction en tle dacier, peint la poudre de polyester, couleur RAL7035 Steel frame is painted with polyester powder, smooth RAL7035 colour.
lisse. Panneaux latraux facilement dmontables. Installation en extrieur Easily removable cover,oil visual liquid. Outdoor installation.

COMPRESSEUR COMPRESSOR
Compresseur scroll hermtique, refroidi par le fluide rfrigrant, avec protec- Hermetic scroll compressor, cooled by the refrigerant, with thermal
tion thermique et niveau dhuile overload protection, oil visualiser and crankcase heater.

CIRCUIT DU FLUIDE REFRIGERANT REFRIGERATOR CIRCUIT

Comprend lorifice de remplissage, rcuprateur de fluide, filtre scheur, Comprises the charge connection, liquid receiver,dryer filter,capillary, high
voyant de contrle, vanne thermostatique, pressostat haute et basse pres- and low pressure switch, R410A refrigerant. Thermostatic valve and discharge
sion, limiteur de pression de scurit, fluide rfrigrant R410A. valve.

VAPORATEUR EVAPORATOR
Echangeur de chaleur plaques en acier inox brases au cuivre avec protec- Braze-welded plate stainless steel type with antifreeze protection
tion de scurit antigel.

CONDENSEUR AIR AIR CONDENSER

Condenseur refroidi lair, ailettes en alumium, haut rendement protg Air condenser high efficiency, finned coil branch protected by a grid.
par une grille de protection, filtre air en polyurthane. Polyurethane air filter.

VENTILATEUR AXIAL AXIAL FAN

Ventilateur axial, avec protection thermique et grille de protection, ventila- Axial fan, with thermal overload protection and safety guard. Fan speed con-
teurs avec rglage de vitesse trol

CIRCUIT HYDRAULIQUE HYDRAULIC CIRCUIT

Circuit rsistant leau du rseau. Pompe en acier inox avec pression maxi
disponible 3 Bar. Avec rservoir ferm, vase dexpansion, limiteur de pres-
sion, remplissage automatique du rservoir et vanne de vidange. Manomtre
de 0 10 Bar. Contrleur de dbit dentre deau en protection des vapora-
teurs.
The hydraulic circuit has non-ferrous components to prevent water
contamination. Includes electrical pump with 3 bar useful pressure, and sto-
rage stainless steel tank, expansion tank, pressure limiter, automatic filling,
visual indicator and drain valve. Gauge 0-10 bar. Flow switch evaporator pro-
tection.

COMMANDE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Lunit de commande TX400 gre et commande le fonctionnement du sys-
tme de refroidissement, avec affichage des fonctions, alarme de tempra-
ture maxi/mini, signal dalarme gnrale. Un contact sec on/off permet la
commande distance du systme. Interrupteur de commande lumineux en
faade.
CHILLER MANAGEMENT
Microprocessor control TX400, it manages the chiller operation, with
function display, high and low temperature alarm, common general alarm.
Dry contact on-off to allow remote switch on/off chiller. On-off light switch

PEINTURE
Couleur RAL 7035 lisse PAINTING
Smooth RAL7035 colour.

Dimensions
2050
2200

1900 4300

OLAER INDUSTRIES SA 16 RUE DE SEINE 92700 COLOMBES FRANCE

Tel. (0)1.41.19.17.00 Fax (0)1.41.19.17.20 E-mail: olaer@olaer.com www.olaer.fr
 Modle /Model CW R2 CW S4 CW T6 CW V3 CW Z0
Puissance de refroidissement nominale* / Nominal Cooling Power* W 165600 184400 226400 262400 300800
Limite de temprature ambiante / Ambiant temperature limit C -10 / +45
Limites de temprature de leau en sortie / Water outlet temperature limite C +8 / +25
Fluide / Fluid Eau / Water
Prcision de rgulation / Set-point tolerance K +/- 1
Fluide rfrigrant / Cooling fluid HFC R410A
Alimentation lectrique / Power supply
Alimentation lectrique / Power supply V ph Hz 400V (+/- 10%) 3ph 50Hz
Tension de commande / Secondary power supply V 24 Vac

- Document non contractuel susceptible de modifications sans pravis - NCWSERIE 6 -F/GB - Mars 2011
Thermostat digital/ TX400
Compresseur / Compressor
Type de compresseur / Type of compressor Scroll / Scroll
Quantit / Quantity Nr 4/2 8/4 8/4 8/4 8/4
Puissance maximale absorbe / Max absorbed power kW 59.2 66.8 80.4 92.8 106.4
Courant maximal absorb / Max absorbed current A 101.2 59,6 69,0 75,2 92,0
Degr de rgulation avec charge partielle / NR x % 4 x 25% 8 x 12.5% 8 x 12.5% 8 x 12.5 % 8 x 12.5%
Ventilateur axial / Axial fan *
Type de ventilateur / Type of fan Axial / Axial
Quantit / Quantity nr 4 4 4 4 4
Dbit dair/ Air flow rate m3/h 72000 72000 72000 72000 72000
Puissance maximale absorbe / Max absorbed power kW 10 10 10 10 10
Courant maximal absorb / Max absorbed current A 11.6 11.6 11.6 11.6 11.6
Ventilateur radial / Radial fan
Type de ventilateur / Type of fan Radial / Radial
Quantit / Quantity nr 4 4 4 4 4
Dbit dair/ Air flow rate m3/h 72000 72000 72000 72000 72000
Pression disponible/ Available pressure Pa 260 260 260 230 230
Puissance maximale absorbe / Max absorbed power kW 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0
Courant maximal absorb / Max. absorbed current A 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0
Pompe standard / Standard pump
Type de pompe / Type of pump Centrifuge / Centrifugal
Quantit / Quantity nr 1 1 1 1 1
Dbit nominal maxi / / Flow rate nom/max l/min 460,0 / 800,0 520,0 / 800,0 640,0 / 1400,0 740,0 /1400,0 860,0 /1400,0
Pression nominale disponible / Available nominale pressure bar 2.9 2,6 3.2 3.1 3.0
Puissance maximale absorbe / Max absorbed power kW 4.0 4.0 7.5 7.5 7.5
Courant maximal absorb/ Max absorbed current A 8.1 8.1 14.6 14.6 14.6
Pompe haute pression / High pressure pump
Type de pompe / Type of pump Centrifuge / Centrifugal
Quantit / Quantity nr 1 1 1 1 1
Pression nominale disponible / Available nominale pressure bar 5.6 5.2 6.1 5.9 5.4
Puissance maximale absorbe / Max absorbed power kW 11.0 11.0 15.0 15.0 15.0
Courant maximal absorb/ Max absorbed current A 21.2 21.2 28.6 28.6 28.6

Capacit du rservoir / Capacity tank l 800

Vase dexpansion/ l 18
Raccords hydrauliques / Water connections BPS 3 3 3 3 3
Poids vide (Palette et emballage inclus) / Empty weigh (incl.pallet and packaging) kg 2300 2450 2500 2650 2700
Largeur/ Width mm 1900
Profondeur / Depth mm 4300
Hauteur / Height mm 2200
Niveau sonore** / Sound pressure level** dB(A) 79 79 79 79 79
*
Donnes bases sur les conditions suivantes: temprature de leau sans glycol entre/sortie 20/15, temprature ambiante 32C. Puissance de perte de la pompe non
considre (env. 30-50% de la puissance absorbe de la pompe).
*
Reffered to following conditions: temperature IN/OUT 20/15C, water without glycol ambient temprature 32C. Heat dissipation from water pump not considered (about
30-50% of electric absorbed power.
**
Pour modles ventilateur axial, niveau de pression acoustique mesur en champ libre une distance de 1 m du refroidisseur, 1,5 mtre du sol, conformment la norme
UNI ISO 3746.

Facteurs de correction pour le calcul de la puissance de refroidissement

Power cooling correction

Temprature de sortie deau C -10 -5 0 8 10 15 20 25

Fw
Outlet water temperature Facteur
0,48 0,60 0,71 0,86 0,92 1,00 1,05 1,12
/factor

Temprature ambiante C 0 5 10 15 20 25 32 35 40 45
Fa
Ambiant temperature Facteur
1,20 1,20 1,20 1,16 1,10 1,05 1,00 0,97 0,91 0,84
/factor

Glycol thylne en % poids % 0 10 15 20 25 30 35 40

Fg
% Ethylenic glycol Facteur
1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,92 0,89
/factor

Puissance de refroidissement = Puissance de refroidissement nominale Fw Fa Fg

Power cooling = Nominal cooling power Fw Fa Fg

OLAER INDUSTRIES SA 16 RUE DE SEINE 92700 COLOMBES FRANCE

Tel. (0)1.41.19.17.00 Fax (0)1.41.19.17.20 E-mail: olaer@olaer.com www.olaer.fr