NGH NH

CA CHNH PH S 20/2006/N-CP NGY 20 THNG 02 NM 2006

QUY NH CHI TIT LUT THNG MI V KINH DOANH
DCH V GIM NH THNG MI

CHNH PH

Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001;

Cn c Lut Thng mi ngy 14 thng 6 nm 2005;
Theo ngh ca B trng B Thng mi,

NGH NH:

CHNG I
QUY NH CHUNG

iu 1. Phm vi iu chnh
Ngh nh ny quy nh chi tit Lut Thng mi v kinh doanh dch v gim
nh thng mi trn lnh th nc Cng ho x hi ch ngha Vit Nam.

iu 2. i tng p dng
Ngh nh ny p dng i vi thng nhn kinh doanh dch v gim nh
thng mi c thnh lp theo php lut Vit Nam.

iu 3. Nguyn tc thc hin dch v gim nh thng mi

1. Dch v gim nh thng mi c thc hin theo tha thun ca cc bn
hoc theo yu cu ca mt trong cc bn tham gia hp ng c lin quan n hng
ha, dch v cn gim nh; theo yu cu ca c nhn, t chc hoc theo yu cu ca
c quan nh nc.
2. Dch v gim nh thng mi c thc hin theo nguyn tc c lp, khch
quan, khoa hc v chnh xc.
3. Khng c thc hin dch v gim nh thng mi trong trng hp dch
v gim nh thng mi c lin quan n quyn li ca chnh doanh nghip gim
nh v ca gim nh vin.

iu 4. Thm quyn qun l nh nc i vi hot ng kinh doanh dch v

gim nh thng mi
 2

1. B Thng mi chu trch nhim trc Chnh ph thc hin vic thng nht
qun l nh nc v hot ng kinh doanh dch v gim nh thng mi vi cc ni
dung qun l c th sau y:
a) Ban hnh theo thm quyn hoc kin ngh vi Chnh ph ban hnh, sa i,
b sung cc vn bn quy phm php lut lin quan ti hot ng kinh doanh dch v
gim nh thng mi;
b) Hng dn v kim tra cc S Thng mi (S Thng mi Du lch) trong
vic ng k du nghip v ca thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng
mi;
c) Trc tip kim tra, thanh tra hot ng kinh doanh dch v gim nh thng
mi khi cn thit;
d) Xy dng h thng thng tin qun l thng nht vic ng k con du
nghip v ca cc thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi;
) Gii quyt khiu ni, t co, x l theo thm quyn cc hnh vi vi phm php
lut v hot ng kinh doanh dch v gim nh thng mi.
2. Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph trong phm vi quyn
hn ca mnh thc hin vic qun l nh nc v hot ng kinh doanh dch v gim
nh thng mi.
3. y nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng, ni thng nhn ng k
kinh doanh hng dn thc hin vic ng k du nghip v ca thng nhn kinh
doanh dch v gim nh thng mi theo quy nh ti Ngh nh ny.

iu 5. Kinh doanh dch v gim nh thng mi ca thng nhn nc ngoi

1. Thng nhn nc ngoi thnh lp doanh nghip kinh doanh dch v gim
nh thng mi theo php lut v u t ti Vit Nam ph hp vi cam kt ti cc
iu c quc t m Vit Nam l thnh vin c thc hin vic gim nh v cp
Chng th gim nh theo ngnh ngh ghi trong Giy chng nhn ng k kinh
doanh hoc giy t c gi tr tng ng theo quy nh hin hnh ca php lut.
2. Vic thc hin dch v gim nh thng mi theo y quyn ca thng nhn
nc ngoi quy nh ti iu 267 Lut Thng mi c tin hnh theo quy nh ti
Mc 3 Chng II Ngh nh ny.

Chng II
GIM NH VIN, DU NGHIP V V Y QUYN GIM NH

Mc 1
GIM NH VIN

iu 6. Cng nhn gim nh vin

1. Thng nhn kinh doanh (gim c doanh nghip) dch v gim nh thng
mi ra quyt nh cng nhn gim nh vin i vi nhng ngi tiu chun theo
 3

quy nh ti iu 259 Lut Thng mi v chu trch nhim trc php lut v quyt
nh ca mnh.
2. Ch nhng ngi c quyt nh c cng nhn l gim nh vin ca thng
nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi mi c thc hin hot ng gim
nh theo s phn cng ca thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi.

iu 7. Quyn v ngha v ca gim nh vin

Khi thc hin hot ng gim nh theo s phn cng ca thng nhn kinh
doanh dch v gim nh thng mi, gim nh vin c quyn v ngha v sau:
1. c lp thc hin vic gim nh c giao v phi t chi thc hin vic
gim nh khi vic gim nh c lin quan n quyn li ca mnh.
2. Thc hin vic gim nh mt cch trung thc, khch quan, khoa hc, kp
thi, chnh xc, theo ng yu cu chnh ng c tho thun vi bn yu cu
gim nh.
3. C quyn yu cu c cung cp thng tin ti liu cn thit lin quan ti cng
vic gim nh m mnh c phn cng thc hin.
4. C quyn t chi s can thip ca bt k c nhn, t chc no vo hot ng
gim nh dn n sai lch tnh chnh xc, trung thc ca dch v gim nh m mnh
ang thc hin.
5. Phn nh trung thc kt qu gim nh trong Chng th gim nh v k
Chng th gim nh.
6. C trch nhim gi b mt v thng tin, ti liu lin quan ti kt qu gim
nh theo yu cu ca khch hng.
7. Chu trch nhim trc php lut v thng nhn kinh doanh dch v gim
nh v tnh chnh xc ca kt qu gim nh.

Mc 2
DU NGHIP V TRONG CHNG TH GIM NH

iu 8. Ch k v con du nghip v
1. Ch k trong Chng th gim nh c quy nh nh sau:
a) Ch k ca ngi i din c thm quyn ca thng nhn kinh doanh dch
v gim nh thng mi pha di bn phi ca Chng th gim nh;
b) Ch k ca gim nh vin pha di bn tri ca Chng th gim nh.
2. Con du nghip v trong Chng th gim nh c hnh ch nht, chiu di
6cm, chiu rng 2cm. Pha trn con du c dng ch Thay mt Cng ty, pha di
con du c biu tng (nu c) v tn ca thng nhn kinh doanh dch v gim nh
thng mi.
3. Con du nghip v trong Chng th gim nh c ng trm ln khong
mt phn ba (1/3) v pha bn tri ch k ca ngi i din c thm quyn ca
thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi.
 4

4. Mc in du thng nht dng mu xanh.

iu 9. ng k du nghip v
1. S Thng mi (S Thng mi Du lch) ni thng nhn kinh doanh dch
v gim nh ng k kinh doanh c trch nhim lp S ring ng k du nghip
v s dng trong chng th gim nh ca thng nhn kinh doanh dch v gim nh
thng mi.
2. Thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi np l ph khi ng
k du nghip v; mc l ph v ch qun l, s dng l ph thc hin theo hng
dn ca B Ti chnh.

iu 10. H s ng k du nghip v
1. H s ng k du nghip v ca thng nhn kinh doanh dch v gim nh
thng mi bao gm:
a) n ngh ng k du nghip v theo mu do B Thng mi ban hnh;
b) Bn sao c cng chng Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc Giy php
u t (i vi thng nhn hot ng theo php lut v u t ti Vit Nam);
c) Mu con du nghip v trong Chng th gim nh m thng nhn d nh
ng k.
2. Trng hp thay i, b sung con du nghip v trong chng th gim nh
th thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi phi ng k li vi S
Thng mi (S Thng mi Du lch) ni thng nhn ng k kinh doanh. H s
ng k li thc hin theo quy nh ti khon 1 iu ny.

iu 11. Thi hn tr li h s ng k du nghip v

1. Trong thi hn 10 ngy lm vic, k t ngy tip nhn b h s ngh ng
k du nghip v y quy nh ti khon 1 iu 10 Ngh nh ny, S Thng mi
(S Thng mi Du lch) ni thng nhn ng k kinh doanh c trch nhim ng
k con du nghip v s dng trong chng th gim nh ca thng nhn vo S
ng k du nghip v v thng bo cho thng nhn bit bng vn bn.
2. Trng hp khng chp nhn vic ng k du nghip v, trong thi hn 10
ngy lm vic k t ngy nhn h s y , S Thng mi (S Thng mi Du
lch) phi tr li bng vn bn v nu r l do.

iu 12. Xo ng k du nghip v
1. Vic xo ng k du nghip v khi S ng k du nghip v c c
quan ng k du nghip v thc hin trong nhng trng hp sau:
a) Thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi ngng kinh doanh
hoc chuyn i ngnh ngh kinh doanh;
b) Thng nhn b thu hi Giy chng nhn ng k kinh doanh hoc Giy
php u t;
 5

c) Thng nhn hoc ngi i din c thm quyn ca thng nhn c hnh vi
vi phm php lut nghim trng trong hot ng gim nh.
2. Trong trng hp b xa ng k du nghip v, thng nhn kinh doanh
dch v gim nh thng mi c trch nhim np li du nghip v cho c quan ng
k du nghip v.
3. C quan ng k du nghip v c trch nhim thu hi du nghip v v
cng b cng khai vic thu hi ny.

Mc 3
Y QUYN GIM NH

iu 13. Hp ng u quyn gim nh

Hp ng y quyn gim nh phi c lp thnh vn bn hoc bng hnh thc
khc c gi tr php l tng ng theo quy nh ca php lut.

iu 14. Chng th gim nh trong trng hp y quyn gim nh

Trong Chng th gim nh do thng nhn c y quyn cp phi ghi r
Thc hin theo y quyn ca (ghi r tn thng nhn y quyn) v ng du nghip
v ca thng nhn c y quyn theo quy nh ti iu 8 Ngh nh ny.

iu 15. y quyn li
1. Bn c u quyn ch c u quyn li cho bn th ba nu c bn u
quyn ng hoc php lut c quy nh.
2. Hp ng u quyn li phi ph hp vi hnh thc hp ng y quyn ban
u.
3. Vic u quyn li khng c vt qu phm vi u quyn ban u.

iu 16. Quyn v ngha v ca bn u quyn gim nh.

1. Bn u quyn gim nh c cc quyn sau y:
a) Yu cu bn c y quyn gim nh thc hin ng tha thun trong hp
ng y quyn gim nh;
b) Yu cu bn c u quyn gim nh thng bo y v vic thc hin
cng vic theo hp ng u quyn;
c) c yu cu bi thng thit hi, nu bn c u quyn vi phm ngha v
quy nh ti khon 2 iu 17 Ngh nh ny.
2. Bn u quyn gim nh c cc ngha v sau y:
a) Cung cp thng tin, ti liu cn thit phc v yu cu gim nh;
b) Chu trch nhim v kt qu gim nh i vi bn yu cu gim nh;
 6

c) Tr th lao dch v v cc chi ph khc theo tha thun trong hp ng y

quyn gim nh;
d) Thc hin cc ngha v ti chnh theo quy nh ca php lut Vit Nam.

iu 17. Quyn v ngha v ca bn c u quyn

1. Bn c u quyn gim nh c cc quyn sau y:
a) Yu cu bn y quyn gim nh cung cp thng tin, ti liu cn thit phc
v vic gim nh theo hp ng y quyn gim nh;
b) c thu chuyn gia gim nh trong v ngoi nc thc hin dch v
gim nh; c tm nhp ti xut phng tin k thut thc hin nghip v gim
nh;
c) Nhn th lao dch v v cc chi ph khc theo tha thun trong hp ng y
quyn gim nh.
2. Bn c u quyn gim nh c cc ngha v sau y:
a) Thc hin cng vic theo hp ng y quyn v bo cho bn y quyn v
vic thc hin cng vic ;
b) Bo qun, gi gn ti liu v phng tin c giao thc hin vic y
quyn;
c) Gi b mt thng tin m mnh bit c trong khi thc hin vic u quyn;
d) Bi thng thit hi do vi phm ngha v quy nh ti cc im a, b v c
khon ny;
) Cung cp chng th gim nh theo hp ng u quyn.

iu 18. Gim nh theo yu cu ca c quan nh nc

1. Khi c yu cu gim nh, cc c quan, t chc nh nc tin hnh la chn
(bng vn bn) thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi iu kin,
tiu chun theo quy nh ca Lut Thng mi v phi ph hp vi yu cu gim
nh c th thc hin yu cu gim nh ca mnh.
2. C quan, t chc nh nc yu cu gim nh c trch nhim tr th lao gim
nh cho thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi theo tho thun gia
hai bn trn c s gi th trng ti thi im yu cu gim nh.

Mc 4
X L VI PHM PHP LUT TRONG HOT NG KINH DOANH
DCH V GIM NH THNG MI

iu 19. Hnh vi vi phm php lut v kinh doanh dch v gim nh thng
mi
 7

1. Thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi, gim nh vin c
hnh vi vi phm sau y th ty theo tnh cht, mc vi phm m b x pht vi phm
hnh chnh hoc truy cu trch nhim hnh s theo quy nh ca php lut:
a) Kinh doanh dch v gim nh khi cha p ng cc iu kin theo quy
nh ca php lut;
b) Cung cp dch v gim nh ngoi lnh vc ng k trong Giy chng
nhn ng k kinh doanh, Giy php u t;
c) Cng nhn gim nh vin i vi ngi cha p ng cc tiu chun quy
nh ti iu 259 Lut Thng mi;
d) S dng du nghip v trong Chng th gim nh khi con du cha c
ng k ti c quan c thm quyn theo quy nh ti iu 9 Ngh nh ny;
) Thc hin vic gim nh trong trng hp vic gim nh c lin quan
n quyn li ca chnh thng nhn kinh doanh dch v gim nh v ca gim nh
vin;
e) Khng chp hnh cc yu cu ca c quan nh nc c thm quyn khi tin
hnh kim tra, thanh tra theo quy nh ca php lut;
g) Thc hin dch v gim nh cho thng nhn nc ngoi khng c hp
ng u quyn thc hin dch v gim nh;
h) Vi phm cc quy nh khc ca Ngh nh ny.
2. Trng hp thng nhn kinh doanh dch v gim nh thng mi hoc
gim nh vin vi phm gy thit hi n li ch vt cht ca t chc, c nhn lin
quan, ngoi vic b x l v trch nhim hnh chnh, dn s, hnh s cn phi bi
thng thit hi theo quy nh ca php lut.

iu 20. Thm quyn, th tc x l vi phm

Thm quyn, th tc x l vi phm i vi cc hnh vi quy nh ti iu 19
Ngh nh ny c thc hin theo quy nh hin hnh ca php lut.

Chng III
IU KHON THI HNH

iu 21. Hiu lc thi hnh

1. Ngh nh ny c hiu lc sau 15 ngy, k t ngy ng Cng bo.
2. Ngh nh ny thay th Ngh nh s 20/1999/N-CP ngy 12 thng 4 nm
1999 ca Chnh ph v kinh doanh dch v gim nh hng ho.
3. Nhng quy nh trc y v kinh doanh dch v gim nh thng mi tri
vi quy nh ti Ngh nh ny u b bi b.

iu 22. iu khon chuyn tip

 8

Trong thi hn 03 thng k t ngy Ngh nh ny c hiu lc, cc thng nhn

kinh doanh dch v gim nh thng mi trc ngy Ngh nh ny c hiu lc c
trch nhim ng k du nghip v theo quy nh ti Ngh nh ny.

iu 23. T chc thc hin

Cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh
ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch
nhim hng dn thi hnh Ngh nh ny.

TM. Chnh ph
Th tng
( k)
Phan Vn Khi