CLASSIFICATION DES DEFAUTS DANS LES SOUDURES PAR FUSION DES METAUX, AVEC COMMENTAIRES EXPLICATIFS CLASSIFICATION OF DEFECTS IN METALLIC FUSION WELDS WITH EXPLANATIONSINTRODUCTION Ce document a été préparé parla Commission V «Essais, mesures et contéle des sunudures. avec Paide de fa Commission VI «Terminologie» Certaines modifications ont été apportées & ta liste des termes concernant les ddefaute figurant dans te recuell terminologique de PIS publie en 1955. La Commission serend compte que cete liste n'est pas parfaite eta Uintention de la réviser de temps en temps quand des imperfections tui seront signalées Les notes chaprés se rapportent aux sableaus qui suivent: 4) Les defauts sont divises en six groupes Fissures Can Inclusions soles Manque de fusion et de pénétration 1 Défats de forme Dfauts divers n oppartenant @ aucun des groupes ctés cidessus, {b) Dans tacolonne | sontindiques les défauts principaux par des nombres dtrois chiles et les subdivisions par des nombres & 4 chifires fe) Dans la colonne 2 sont indiqués par une ou deus lettres les défi figurant dans les collections de radiographtes de reference de (HS. (d) Dans la colonne 3 sont indiqués ta designation ee nom de chaque défaut en Prangais et en anglais. (¢) La colonme 4 donne Uesplication en francais. (9 La colonne 5 donne explication en anglais. g) Lorsque cela est jugé nécessaire, des illustrations accompagnent les explications. INTRODUCTION wand "This document hasbeen prepared by Comission V""Testing, measurem Control of welds" with asstance from Commission VE" Femanotogy Some departures have been made frm the terminology for defects given nthe HW Uutitingeal Colecton of Terma published x BGG ore even in Commission V realises that lists morperectandintends to review ifomtime to time as imperfections are browght tah attention These notes apply 1 the tables which follow (ay Defects are classified into six groups: Cracks Cavities Solid inclusions Lack of fusion and penetration Imperfect shape Miscellancous defects not included in Groups 1S 1b) Column 1 gives athree figure reference mumber foreach principal defeet and 1 for figure reference number for substerms. (0) Column 2 gives the letter designation for defeets at present used in the HW Collections of Reference Radiographs (4) Colunn 3 gives the designation oF name of each defect in French and in English (¢) Column 4 gives the explanation in French (Column 5 gives she explanation in English (2) Mlustrations ave provided where necessary to supplement the explanationsmeats 4 6 ERS GENS” Cocos aon leweour aie Cracks radatng from « cormon pola Radiating crcks oat ot sites suivant fe cs They may be found 1031 wedans ke mal owt Pin the weld metal a = dans i zone hermiguement sect, | — in the hea ected 2000, ee — ds ta fase + inthe parent met ss ici Note En angles seule ce issues Tein Fayonnantes sont de petites dimensions. oe tose tracks (sures en tal), 10s Ee —_ssure de crattre Fissure se produsant dans un eraére et crackin the end erater ofa weld which vost onaiudinate longa c g foe = taraverste = tmesrene SS rn = tnetote = Sar cacking fos Reseasde Ensemble de fissures goupées fissures marbrées entation gueiconque poovant se A group of disconnected ers which Crests ste: tay e situate 10s1 disconnected cans te mal fond ie the veld metal tose cracks = Gans la zone thermajuerenaMecise, — in the heat alerted zone toss dans le meal de base fn the parent met 106 Fires cwnittcs Ensemble de fissures rligegentreclieset_ A group of connected cracks orighaling Branching cracks te prévenian sous forme Tarborewcence __fomagommon crack and dsuingighabe fF i sont stnguer de ese de from disconnected racks (15) and from fissures marbwtes (108) et de fssures rating cracks (103). They may be foyortantes I03). Elespeaventsesiu. 1h, Susie 1061 wrtans fe méal fond, — in the weld mot ies = ans tn zane termiquemen affectée._— in the heat atest zane tes sa bere eeu += inthe parent meta GROUPE No.2 GROUP No? cAvITES CAVITIES 21 A Souture Cove forme pr du (ou des} ez ‘A cavity formed by entrapped es 2011 Aa. SouMure sphéroile Sulfur de forme sensiblement A gaseavity ofessentaly spheres form, jas pore spherique:12 4 $ 6 a Soars Spots pherales Spulbcomen TA pute, of gs pores dobured Ta sonereiaes Satoueec San towel noes A cbaraaly internment Egan fara ‘Siueacierdentoethnesnigecss 2016, pe weld metal not bbe coatoad ah te ac Tear porosity (04) er EES Et distributed porosity. 4 DED 23 pyNidve minus Grompde saute ‘Group of pe carats. Doe) . vere casera oat oie Seuttres Souvesdsrbués suivant une ligne | Aline of gas pores situated pret the oe alentes paral e dea sour, Nef the weld e (os en chaple. ae ncn poet 2015 Ab —_SoufMureallongte _—_Souflue non sphrofdale importante ‘lange non spherical cavity with its major omar dontladinenscnpncipicen parties | dimension para tothe sect the wed v fesse le soot 2016 Ab Souffle Soule onfoms de ples te'ver dats A wbuiar nth taekd mea cass by ees ema fondurenatantachcromenest_ f- (OeM ofgan:feschanc and peakion st Wormhole Gspe Cafermcl pstondcess, | wormbeltt atcniesupstonee et ‘i southores vot dcierminses put ede 4 souiicabn ard imbue of o os \ soldat tong dex perales | nd hey may be ctarbure ts a pars geet rade fermions reason aos | 2017 Pigire ‘Soufflure de petite dimension débouchant | A small gas pore which breaks the surface iy Sarire ens ete aa ce eee avic o oricrahaunewiny noes fa Acarny doo ose bage airs, Shrinkage cavity de la solidification solidification,ee peasy Crater pi de la passe suivante. during the deposition of subsequent weld G@ a . canes et " om 3011 — alignées (ou en chapelet), — linear [EEEDD 3013 — autres. — others o3031 Peau d’oxyde Films d’oxydes métalliques, formés dans In certain cases especially in aluminium MANQUE DE. soudure. Note: (I) Dans certains pays on utilise les termes «collage noir» lorsqu'l y a interposition d'une couche doxyde non fondu entre le métal déposé et le métal de base, et «collage blanc» lorsqu'un lien entre le métal d'apport et le metal de base est assure par une pellicule d’oxyde fondu, Note (1): Incertain countries one uses the terms “collage noir” and "collage blanc depending on the presence or absence of jexdeincosonstogeter with the sk of1 3 5 MrnG 402 Manque de pénétration Absence partielle de fusion des bords 4 Lack of fasion between parent metal und Uekcrperaicn | fooler; terre tutier af eps bere weal uotofahucot neta Gases ele Rees pine tacit Poneto) GROUPE No.5 GROUP ROSS beravrs Be cone IMPERFECT SHAPE j _ Forme dtectucure _-Mangue de confornit ordre = inpederslarebt inf cmealanfcetor leweatesimpe | qfonbclye ts w suticocngre pane " 1 cece lstpaenaies ssa maa, ah we surepaiser Ext dépaiceur du métaldépcal dans | Ancxcesof weld meat the ficlsof See aya omnes feimrae a1 3 3 5 é 50s — Petit Panesar anglacceccsh >A con of wuld oil ltetice as 503 — oe | le et aoe soe xls adie nals eg pea ene weld et peoeranopaat ths epoca hiuatemmceagenedee sta | mots wise moses pone —— Sakecoes ott dgtsinelpesran | Serogi wll ual pestant deme = Soles taginiese Paes! fom eine ie mules Soke {504 , ieee cae | soa Seni Ac cl dl, Sphedee ek Re | 505 ‘Défaut de Angle (o ) trop important du diédre formé Too large an angel (@ ) between the plane of i} reac ilegheipetocgenortccie’ deepest tentiaecherendls pane i ial Hontangrasstncad Pager erpawase. tndoalvetie tell best Keneal a Erk os necdea, = < angle ” = on rene nse aal aon gu vertomdaur bt GME tee meal ee fv { Over pee ekte heatnaet iemtatemse womerearn inne wos ce fined te 506 sor Défut pe tesaet Gi, Wiig’ | Milpreliigweniong sel gaan raeiiawe Se eaties cheeeemercid cee eretbteten eon al wp say tne Ptecace jarksecae Buns + pail hipped aomesb sence CeS5 misalignment ddenivellation, the required level == 508 Déformation Non respect de langle prévu entre deux ‘Misalignment between two welled pieces: nel angulaire eae ae Such that their surface planes are not a Angular: parallel (or at the intended angle). misalignmentso S001 Sov 5095 sos Etfondrement Trou Burn through Afaissement du métal déposé dd & une Tusionexcessive conduisant (par gravite)& tun exces et (ou) un manque de meta. Suivant le eas, on pourra distinguer: —"eifondrement en corniche. = effondrement plat ox a plafond, = ffondrement dangle (dans une soudure) —etfondrement date Effondrement du bain de fusion entrainant la perforation de la soudure Note: Weld metal collapse due to gravity ‘An equivalent term is notused in Enalish se of the weld pool resulting in a hnole in the weld or at the side of the weld 32 Mangue Wépaisseur Incompletely filled sroove Detwut de symétrie de soudure dangle ‘Asymmetrical filet weld lnsuffisance locale ou céntinue de metal «depose conduisant aun profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. Commentaires non nécessaires A longitudinal continuous or intermittent channel in the surface of a weld due to insufficient deposition of weld metal Explanations not necessary. si sia sis Largeur ieguli¢ne Irregular with Surfacesirréguliere Irregular surtace Retassure ‘la racine Root concavity Commentaires non névessaires Manque dépaisseur & la racine dau retrait dur metal fondu (Voir aussi 8013), Explanations not necessary shallow groove duet shrinkingof but, Weld at the root. (See also 5013)1 3 4 16 Rochage Formation spongieuse ta racine d'une Term not used in Enalish souureduetiunhouillonnementdy metal, fondu aut moment de su solution si Mauvaise lerégularite locale de surface a A local surface iregulaity at a weld ' reprise une reprise restart Poor restart 37 GROUPE No. 6 GROUP No.6 DEFAUTS DIVERS MISCELLANEOUS DEFECTS a Detauts divers Defautsn’entcan pas dans les fumilles All defects which eunnot be included in No. Is. groups Ts, a Coup dare Alteration locale et superficielle du metal Local damage to the surface ofthe parent Stray ash or de base estan dn amorgape ‘metal sjacent to weld resulting rom are strike aceidentel de Tare au voisinage de fa + ——_aveidental arcing or striking the are Soudure butside the weld groove. 02 Projection Flaboussure de metal en fusion prjetée Globotes of weld metal oF filler expelled {ou perles) Spatter Pendant operation de soudage et adhere sur fe métal de base ot le metal fondu deja solide, during welding nd adheringto the surface fof parent metal or solidified weld metal1 g 4 5 at Projection Particule de wngstene projetée sur Particles of tungsten transferred from the de tungstene piece & souder pendant operation de leetrode to the surface of parent metal of Tungsten Souage Soliified weld metal spatter . é urfuce dumage due t the removal by 603 Déchirure Blessure locale du metal de base produite Surface dam locale ow Jors du démontage d'attaches soudees, eer of ereneary elie arrachement local py chiments. Torn surface “ con ‘Coup de meule Blessure locale due & un meulage Biscal demage due 10 ineirreet arinding: Grinding mark incorrect 60s Coup de burin Bessure locale due a un burinage Local damage due to incorreet use of a ‘Chippine mark incorrect chisel 606 Meulage Réductiondeépaisseurducdunmeutage Reduction in thickness of metal due 10 excesif exager excessive grinding. Underflushing