[band 31 de octubre de 1964. sefior don Rafael Gutiérrez—Giradiot, Embajada de Colombia, BONN Mi muy estimade y querido amigo: Acabo de escripy. referiré sin dude el primer pérrafo noticlose de Fas 2 Garsén Valdés y a la progectcién de mi viaje europeo después de algagcer #0, 20 aus és inporta de estas 1fneas aéndole desde acé lag seit: por 1g calidad de 1a amistad que nos deparé ustes Taste, Mae de este viaje reside en 10 que hemos recibide de Gareéa y de enee, 2? los dog,desde hoy en m4s tan queridos para mf, No olviden e uated, exp, tasted 16 oupo en unos dfas de exaltacién de la senerorsemnee, tual. y de placer intalecs Le ageadezco, por sobre todo,este regalo: la anit, Gemostrado,a mi y a mi obra. Dey a esa circunata, venir de quien viene,un hombre de eu distincién, tura. Y su accién,tan cordiel,sobre el espfritu Insel? Verleg,su deseo de que apareciera algo mfo allt la par de su afecto on tode ello,son para mf instancias inoleias samente decfreelo. le concierne Pues, 10 que yde ‘ad ¥ compafifa que uss, Heia el valor altfsino de su intelig de la sefiora que seMe complace | iene Como le ‘digo a Garaén he vuelto de_este viaje - debide on gran parts o. » con que se me ha recibido y acompaiiado ~ con fueraas rejuvareciias y cons me he puesto,en mi soledad y entre mis papeles,a reenprenian ai feeca Voy a pedir el lunes que le envfen un ejemplar de mis - soi += 0 tas. Le agradeceré,por el largo viaje postal que deberéf hacer,ue a ese primer volumen,que espera aun la salida del segundo(ya en prensa): 22 resten. Y sin esperar a ello,escritame. Cuénteme 10 que nace,lo que ¢ eche on saco roto lo que le dije en cuanto a publicaciones. 6 de ellof como usted se lo merece. Cierta nostalgia viva de los dias pasados allf entre amigos nos acompasa aua y nos scompanard mucho tiempo. Por eso la continuacién epi cerg para mf motive de mucha ilusién. ymi mujer y yo,1s cultura y amabilidad uvimos ocasién de ver tan poco. ,Vedrén alg mos con esperanza. su mujer,a és con esperanza quedo,pu o mientras tanto la expresién de mis sentimiontes 5 aevotos. Koh ha —miverdo WALLEABonn 24.12.1964. SreDe Envarno MauLen Buenos Aires My muy queRtoo y RecoRDADO Dow Eouarno? EL Meyor REGALO aRTICIPADO oO NavipAn FUE BERLIN,EL HABERLO CONCONIO PERSONALMENTE A Ud+ ¥ SU TAN AMABLE ESPOSA,Y,00~ Mo S1 so FUERA POGO,FUE TAHDIEN SU CARTA NESNE BUENOS LIRES,OUE HE GUARDADO TAN STEN QUE AHORAJAL CONTESTARLA Y ANTES,TOUALMENTE AL QUERER CONTESTARLA,NO La ERCUENTROELA TSCONDT PARA QUE NO SE ME REFUNDA ENTAE OTROS PAPELES,Y ANORA No SE DSNOE+POR ELLA SUPE QUE UD- No RECIAIS M1 CARTA EN ROMAVEN LA QUE LE fnm ViApA LA TRADUCCION DEL ARTICULO Of HORST CON CL ORIGINAL,Y LA TRADUCCION DE LA PARTE PERTINENTE A SU OBRA DE M1 FPTLOGO A Boraes«TonAviA DERE D/SCANSAR EN LA EMBAJAOA ARGENTINA EW ROMACADEMAS,¥ YA ENTUSIASMADO CON UNA NUEVA VISITA SU= YAsLe ESCRISTA OUF S1 Uds VIENE A EUROPH EW PRIMAVERA,SF PODRIA ORGANIZAR UN VIAJE SUYO DE CONFERENCIAS PARTIFMDO DE SUIZAySUSIENDO EL RIN MASTA LLEGAR A KieUPARA SEGUIP A SUECIA Y;S1 GARE,A OTROS PAISES ESCANDINAVOSSYA SARE, PUES QUE 31 VIENE EN PRIVAYERA yMF INTERESA CONOCER CON ALGUNA ANTICIPAGION LA Frm CHAs-DespuFs DEL CoLoquio,Me HE QUEDADO SOLO+SILVETT! Y GARZON SE FUERONyY CON Garzén Se FUE EL MAS ACTIVO DE LOS DOS-ADEMASLA IDEA DE QUEDARSE UNO CADA VEZ Ws SOLO FN MEDIO DE UN AMBIENTE OUE,NO POR CONDTIDO LEGA A SER FAMILIAR, SINO CADA vez WAS EXTRAMO,Y;S1 SE QUIERE,HOSCO Y ENEMICOJES UNA IDEA NADA an705A+ En rinysé QUr T0005 ESTAMOS EN EL MISMO CONTINENTE Y QUE ALLT LAS POSIBILIDADES InuepraTaMente oespués o& BERLIN ME OF & LA TABFA OF ESCRIGIP LAS HOTAS SOARE HEIDEGGERPERO NO NE HAN QUEDADD RIFNyRORM UE LES FALTA LA VIDA DE LA CONVERSACIAN Y ADEUAS,POROUE DFTESTO USAR LA SRINE= RAs iMPhDICA PERSONALDE TOnOs MOnOS, Nr ESFORCE FN COMUNICAR O EN THATAR DF comttm GOR. Y FOTO ES;RRRA MIVEL ARTE DF LA InTEsPRETACIoNANO SE St ME RESULTA ClAROy DE TOnOS MODOS+S1 NO VALE LA PENA PIBLICARLO,TONELO Uns coMo UNA CARTA oARH UD, Le nvioyADEMAS,UNA NOTA SOBRE HeawANN BROCH,QUE ME CUSTA NAS Y oUF oRED OnE Y yo No Sk Chuo ESTAR TRADUCIDA LA MUERTE DE ViRGILLO-AF NOVELISTAS MODERNOS FURUPEOS Fs BRocH EL QUE EN DOS APSFCTOS SE ACERCA MAS A NUESTRA NOVELTSTICASPOR SU EXPERAMENTALISMO EN EL LENGUAJEA CIERTAS PARTES OF Uk OBRA DE ASTURIAS,Y POR SU GONTENINO INTELECTUAL Y,S1 SE OUIERE METAFTSICOy LO Wisuo OUF POR TL TALANTE CiCILICO OF SUS NOVELAS JUSTAMENTE A Su ODRADSU NARRATIVAJCIERTAVENTE yNO SORRECOGE AL LECTOR POR SUS MEDIOS ESTILTSTICOS.cOn Fs FL CASO OF SUS NOVELAS,QUIERO DECIR TAS DE UD+,0UE~ Lo HE VISTO Pon FL GNA VezyPERO oESDE CASI HIRO POR UNO DE LOS PRIMEROS (18205 NO INFANTILES QUE LET Los Gusnros PARA UNA INGLESA DESESPERADA = CONDUCEH A PRESENCIAR Y A PENSARe GocHsen CAMBIOGEXIGE SOLAMENTE PENSARSPERO LAS OOS ONRAS TIENEN UNA FERZA Epick UE SE PUEOE PERGIBIR CON LAS MANOSSESTAS OBSERVACIONES BREVESIIAS SON Ft PROOUCTO OF Mt LECTURA DE LA TRADUCCION ALEMANA OF SU L1BRO,QUE VOY A arsefan EN MMenKuRMePon CHERTO,SU DIRECTOR VIENE A GONN AMORA EN ENERO,Y A MI ME oS TAPIA CONVENIR CON FL YA UMA PUBLICACIGN SUYA como LA QUE 9E HIZO CON BancrEt UN ENSAYO = MKS QUE UN CUENTO = Y UNA PRESENTACIAN OF SU OARA EM LA SEZCION De CRITICAJOE UNAS DIEZ PAOINASLAST GUE ESTOY GURRANDO SUS LIBROS,¥ FSPFRO CON IMPACIENGIA QUE EL BARCO NO DFMORE pewAs}ADO SU PRINER TOMO+S! UD+ VIENE EN PRIM MAVERA,COMBINAPIA YO LA COSA DE TAL MopO QUE EN MMrRKUR" APARECITRAN LAS POLI CACIONES POCO ANTES OF SU LEFGADASTAMBIEN PIENSO HABLAR Ivar VerLac PARA VER ChMO ES LA rURSTIN OF Las LiceNctn LA BIDLIOTECA SOLAMENTE TRARAJOS YA TRADUCIDOS © Si PRESENTAN COSAS NUEVASSPENM ADOLO BIEN, AUNQUE EL DRSSPANNGENBERG TIENE UNA EDITORIAL MUY PEQUERA,Y BUNQUEA OTRAS. FOITORIALES|PERO AMORA VOY § DARLE Nywpururuncere St ennuentes su ensayo soane Kas cid DF MI PRESEWTACION A su LecmURA CH BERLIN«NO APUNTES SOBRE LA OPRALPOR Por woy s6Lo queria 00 Y EL CHARLAR CON d+ ¥ com su omRA EN EL REGUTRDO DF BF: LA PROXIMA PRIMAVERRADE PARTE DE MI MUJER RECIBA lID+ER COM! Y OF Mr PaRTE,LOS MAS AFECTUOSOS SALUDOS OA NocHEMUENA ¥ Los mEJORES voTOS POR twa ARio Nuevo "De 1965 LENG DE FoRTUNAyLIBROD ¥ FELICIOADSY vO LE AcPITO MULO EM NUESTRA FORWACION ANERICANA,Y CREA OU dy SE UNIATAN,S! SUPIERAN OUF LO HACO A HORA,A ESTA MI ME ISRRERESGURcue toa ccusjacmactaarh Ua pxexiwasbet JORES DESEOS DE SU VIFUTSIMO LESTOR Y ADMIRADER ¥ AUICO, 25. Le waged Gens foeg de Heideagn : mua de bs dr pare ulials, sia qa Ah oke Le pons. Ge buue, poh, pane Ud pov ea gas le quali Figur Urs pegs .- de file de Ark, 14 tate 1 Ud. Seho win dale sie lo ager bo colin iererwabriwno tom faci a talons; Previn ewrtle Ponca € adaent 4 haan Lake Wisse lo wits qa 0 ordre. Ip sd a Ud. pidan, ae get ty machin aayactio Ue rare Prark os pordile oye ? MANIPESTACIBN DIPOSADAS 1120 BUENOS AIRES 14_de abril de 1965. Sefor don Rafeel Gutiérrez Gi: en Bonn. Mi querido amigo: Estas lfneas precederén de muy cerca mi verdadera carta: 1a carta,la respuesta, que merece su epfs- {ola por le muerte de Picén. Boo esté escrito ya ~ hasta pensé que podrfa alguna vez publicarse ~ y le iré de un momento a otro. Pero pare que haga de puente le improviso shora este mero saludojpara decirle ademds que hellé esplén— @idos sus articulos y,anexos e ese juicio mio,tos dejé en manos del director dé] cuplemento literario: de le Nacié Ya me han Gicho que el sobre Heidegger’ salaré niuy pronto (no bien hallen algo breve que se adectie pars acom er en la plana un ensayo ten extenao,) Bl otro le seguird al poco tiempo. Y ya le ammoio que le escribirén pidiéndole otras cosas. Yp no le he mandado lo por usted pedido para Merkur porque tengo mucho trebejo en el preparer los ‘tres Titres mfios(dos novelas,un volumen de enseyos )aue deben salir este afio. No tengo dactilégrafa. No sé si se requiere un ensayo ya eparecido o algo del todo inédito. ie conferencia que lef en Wellesley College van a hacer tres afios hubiera servidospéro lleva demasiado clara la marca de haber sido hechs para ese especial ocesién y obedeciendo @ ee especial pedido. Veré qué le envio. Proyecto viajar en septiombre.Primero de~ ré en los Estados Unidos unae pocas conferencias universi- tapiassdespués iré 2 Londres 2 TSO TT luego & Madria pare oumplir con el viejo compromiso de que le hablé con le Revista de Occidente - que me habie reservado cuarto en el hotel Wellington de Madrid y fijado mi conferen cia para el 4 de ni we pasaio,hallando después que no tenien para cominicérmelo mis sefias on Roma y Paris después de mi viaje alemfn.- En Medrid seré huésped de esa’ revista y hablaré en el instituto que preside Zubiri.ayer me ha dicho