FA

Diccionario de terminologa de FA

[]
Japons Espaol centroamericano/sudamericano

FA 4000
[ ]

Listados para ms de 4.000 trminos de FA

Incluidos en japons, ingls y espaol centroamericano/sudamericano.

Precauciones

A veces, puede ser necesario hacer cambios a las traducciones de palabras

dependiendo de la estructura y forma de las oraciones.
Los trminos enumerados en este diccionario se deben utilizar meramente como
referencia y se deben utilizar con precaucin.
 FA

1 10 decimal decimal

A 10 decimal constant constante decimal

16 16-bit signed binary binario con signo de 16 bits

16 hexadecimal hexadecimal

16 hexadecimal constant constante hexadecimal

16CRC(MODBUS) 16-bit CRC (for MODBUS) CRC de 16 bits (para MODBUS)

16 16-bit data datos de 16-bits

16 16-bit data negative transfer transferencia negativa de datos de 16 bits

16 16-bit digital input entrada digital de 16 bits

1(AL) travel distance per revolution (AL) distancia recorrida por revolucin (AL)

1(AP) number of pulses per revolution (AP) Nmero de pulsos por revolucin (AP)

1 (1pulse) within one-revolution position (1 pulse unit) posicin dentro de una revolucin (unidad de 1 pulso)

2 2-axis circular interpolation control control de interpolacin circular de 2 ejes

2 root mean square Raz Cuadrada

210 binary-coded decimal Cdigo binario a decimal

2 binary binario

2 2-core twisted cable cable trenzado de 2 conductores

2 2-core twisted shielded wire cable blindado trenzado de 2 conductores

37D 37-pin D-sub connector conector sub D de 37 pines

3 three-phase inverter inversor trifsico

3 three-phase AC power supply alimentacin elctrica AC trifsica

3 three-phase motor motor trifsico

40 40-pin connector type Conector de 40 Pines

4 4-quadrant operation operacin de 4 cuadrantes

4 multiplication by 4 multiplicacin por 4

ABS ABS counter contador ABS

ABS ABS resin resina ABS

AC AC motor drive module mdulo de accionamiento del motor AC

ACK ACK response respuesta ACK

ActiveX ActiveX control control ActiveX

1
 FA

A ACT ACT control control ACT

D AC AC external terminal batch ground masa de pila de terminal externo AC

AC AC servo Servo AC

AC AC power supply Fuente de poder AC

AC AC input module mdulo de entrada AC

AC AC reactor reactor AC

AG AG terminal terminal AG

ASCII ASCII ASCII

ASCII10 ASCII decimal ASCII decimal

ASCII16 ASCII hexadecimal ASCII hexadecimal

ASCII ASCII code cdigo ASCII

ASCII ASCII control code cdigo de control ASCII

ASCII Conversion to ASCII conversin a ASCII

ASCII ASCII string cadena ASCII

AS-I AS-I interface module mdulo de interfaz AS-I

AS-i AS-i master module mdulo de interfaz AS-I

ATA ATA card tarjeta ATA

AUI AUI cable cable AUI

a normally open contact contacto normalmente abierto

B/NET B/NET interface module mdulo de interfaz B/NET

BCD-BIN BCD-BIN conversion conversin BCD-BIN

BCD BCD code cdigo BCD

BCD BCD arithmetic operation instruction instruccin de operacin aritmtica BCD

BCD BCD digital input switch interruptor de entrada digital BCD

BCD BCD digital display device dispositivo de visualizacin digital BCD

BCD BCD data datos BCD

BCD BCD input switch interruptor de entrada BCD

BCD BCD display pantalla BCD

b normally closed contact Contacto normalmente cerrado

DIN DIN rail carril DIN

2
 FA

D DOS/V IBM-PC/AT-compatible personal computer ordenador personal compatible IBM-PC/AT

D9 D-sub 9-pin Conector Db 9 (Conector de 9 pines)

D D-type grounding puesta a tierra tipo D

I/O I/O address direccin E/S

I/O I/O response time tiempo de respuesta E/S

I/O I/O response speed velocidad de respuesta E/S

I/O I/O server servidor de E/S

I/O I/O signal seal de E/S

I/O number of occupied I/O points nombre de puntos ocupados de E/S

I/O number of I/O points nmero de puntos de E/S

I/O I/O number nmero de E/S

I/O I/O distribution distribucin de E/S

I/O I/O refresh actualizacin de E/S

I/O I/O delivery suministro de E/S

I/O I/O assignment asignacin de E/S

I I statement declaracin I

I I action accin I

JAN JAN code cdigo JAN

JIS JIS code cdigo JIS

JOG JOG operation operacin JOG

JOG JOG speed velocidad JOG

L L-bracket abrazadera L

M M code cdigo M

PC Write to PLC escribir a PLC

PC PLC diagnostics diagnstico de PLC

PC Read from PLC leer desde PLC

S S-pattern acceleration/deceleration aceleracin/desaceleracin de patrn S

S S-pattern ratio relacin de patrn S

T T-branch connection conexin de ramificacin T

arc arco

3
 FA

arc barrier barrera de arco

relay with arc barrier rel con barrera de arco

arc discharge descarga de arco

earth tierra

grounding cable cable de tierra

earth terminal terminal de tierra

arm brazo

isolation aislamiento

isolator aislante

zinc die-cast funcin de zinc

empty/vacant/reserved vaco/desocupado/reservado

axial load carga axial

accumulator acumulador

Empty Area rea vaca

action accin

access acceso

access circuit circuito de acceso

access authority, access right autoridad de acceso, derecho de acceso

access slave station acceso estacin slave

access cycle ciclo de acceso

access switch interruptor de acceso

access range rango de acceso

access mode modo de acceso

actuators actuadores

active matrix matriz activa

acryl acrlico

acrylic resin resina acrlica

assist gas gas activo

ASCII ASCII

ASCII code cdigo ASCII

4
 FA

print ASCII code instruction imprimir instruccin cdigo ASCII

ASCII print imprimir ASCII

ASCII conversion conversin ASCII

ASCII instruction instruccin ASCII

ASCII character carcter ASCII

attachment adjunto

adapter adaptador

adapter mounting screw tornillo de montaje de adaptador

adapter module mounting bracket abrazadera de montaje de mdulo de adaptador

adapter module mounting screw tornillo de montaje de mdulo de adaptador

adaptive vibration suppression control control de supresin de vibracin adaptable

() adaptive tuning mode (adaptive filter II) mdulo de sintonizacin de adaptacin (filtro adaptable II)

plate placa

pressure welding soldadura a presin

IDC tool herramienta IDC

insulation displacement connector conector por desplazamiento del aislante

solderless plug enchufe sin soldadura

IDC terminal block adapter adaptador de bloque de terminal IDC

crimping engarzado a presin

crimping tool herramienta de engarzado a presin

crimping type tipo de engarzado a presin

crimping type connector conector de tipo de engarzado a presin

solderless terminal terminal sin soldadura

upload carga

thickness espesor

pressure gauge indicador de presin

pressure switch interruptor de presin

pressure control control de presin

pressure port puerto de presin

contact positioning control control de posicionamiento de contacto

5
 FA

last in, first out method [LIFO method] mtodo ltima entrada, primera salida [mtodo LIFO]

add-on complemento

add-on system sistema complementario

assembly and testing process proceso de ensamblaje y ensayo

S advanced S-pattern acceleration/deceleration aceleracin/desaceleracin de patrn S avanzado

advanced flux vector control control de vector de flujo avanzado

advanced vibration suppression control control de supresin de vibracin avanzada

address direccin

address decreasing direction direccionamiento directo decreciente

address increasing direction direccionamiento directo incremento

address notation notacin de direccin

analogue computer ordenador analgico

analog analgico

RGB analog RGB analgico RGB

analog IC analgico IC

analog frequency meter frecuencmetro analgico

analog output salida analgica

(/) practical analog output range rango de salida analgica prctica

analog output setting switch interruptor de ajuste de salida analgica

analog output value valor de salida analgica

analog output current corriente de salida analgica

analog output range rango de salida analgica

analog output module mdulo de salida analgica

analog command comando analgico

analog signal seal analgica

analog signal line lnea de seal analgica

analog control control analgico

analog isolation conversion adapter adaptador de conversin de aislamiento analgico

analog speed command comando de velocidad analgico

analog speed command voltage voltaje analgico de comando de velocidad

6
 FA

analog timer module mdulo de temporizador analgico

analog value valor analgico

analog-digital converter module mdulo de convertidor analgico - digital

analog data datos analgicos

analog voltage output salida de voltaje analgico

analog torque command voltage voltaje analgico de comando de par

analog torque limit lmite de par analgico

analog I/O module mdulo analgico de E/S

analog input entrada analgica

analog input error error de entrada analgica

analog input setting switch interruptor de ajuste de entrada analgica

analog input selection seleccin de entrada analgica

analog input value valor de entrada analgica

number of analog input points nmero de puntos de entrada analgica

analog input module mdulo de entrada analgica

analog input range rango de entrada analgica

analog indicator indicador analgico

analog module mdulo analgico

annunciator piloto

annunciator detection deteccin de piloto

number of annunciator detection nmero de deteccin de piloto

annunciator detection number nmero de deteccin de piloto

annunciator check verificacin de piloto

absolute positioning posicionamiento absoluto

absolute encoder codificador absoluto

absolute encoder codificador absoluto

Absolute synchronous encoder codificador sincrnico absoluto

absolute method mtodo absoluto

oil lubrication lubricacin de aceite

oil groove ranura de aceite

7
 FA

oil quenching templado en aceite

application aplicacin

application program programa de aplicacin

error control type tipo de control de error

alarm alarma

alarm clear borrar alarma

disable alarm detection deshabilitar deteccin de alarma

alarm code cdigo de alarma

alarm code list lista de cdigo de alarma

alarm output salida de alarma

alarm tag etiqueta de alarma

alarm activated alarma activada

alarm notification notificacin de alarma

alarm stop Paro de alarma

tag contents contenidos de etiqueta

alarm display visualizacin de alarma

alarm provider proveedor de alarma

alarm monitor monitor de alarma

alarm lamp lmpara de alarma

alarm history historial de alarmas

rough cutting corte basto

argon gas gas argn

aluminum electrolytic capacitor condensador electroltico de aluminio

aluminum aluminio

aluminum frame armazn de aluminio

uninstallation desinstalacin

anchor anclaje

enciphering cifrar

answerback signal seal de respuesta automtica

password contrasea

8
 FA

CSP safety CSP file archivo CSP de seguridad

safety circuit circuito de seguridad

safety standards estndares de seguridad

safety mechanism mecanismo de seguridad

safety inspection inspeccin de seguridad

safety inventory inventario de seguridad

safety review revista de seguridad

safety measures medidas de seguridad

safety door puerta de seguridad

safety approval aprobacin de seguridad

safety function block bloque de funcin de seguridad

safety brake frenos de seguridad

safety remote device station estacin de dispositivo remoto de seguridad

safety relay module mdulo de rel de seguridad

undershoot subimpulso

underflow hundido

stabilized power source fuente de alimentacin estabilizada

and y

(ANB) ANB ANB

unbalanced torque torque desbalanceado

amplifier amplificador

ampere amperio

unlock desbloqueo

unlocked status estado desbloqueado

unlock processing procesando desbloqueo

Ethernet Ethernet

ion current measurement medida de corriente de iones

ion generation method mtodo de generacin de iones

ion balance equilibrio de iones

ion level alarm output salida de alarma por nivel de iones

9
 FA

transition transicin

coexistence network connection conexin de red coexistente

co-existence network route ruta de red coexistente

error error

abnormal response respuesta anormal

faulty area Area en falla

error detection deteccin de error

error output salida de error

error status estado de error

error processing procesamiento de error

faulty operation operacin en falla

error definition definicin de error

phase angle ngulo de fase

phase detector detector de fase

phase detection terminal terminal de deteccin de fase

phase control (method) control de fase (mtodo)

Phase compensation compensacin de fase

board width anchura de placa

position error detection deteccin de error de posicin

align to position alineamiento a posicin

positioning posicionamiento

position gain ganancia de posicin

position detection deteccin de posicin

position detector detector de posicin

position error error de posicin

position controller controlador de posicin

pause pausa

position command comando posicin

shift cambio

position control control de posicin

10
 FA

position setting time tiempo de ajuste de posicin

Position follow-up control control de seguimiento de posicin

position pulse impulso de posicin

positioning feedback retroalimentacin de posicin

position deviation desviacin de posicin

position adjustment ajuste de posicin

list lista

position loop bucle de posicin

position loop gain ganancia del bucle de posicin

Match coincidencia

Match detection deteccin de coincidencia

match output salida de coincidencia

CC-Link standard CC-Link master module mdulo master CC-Link estndar

general public line lnea pblica general

general specifications especificaciones generales

I/O standard remote I/O module mdulo E/S remoto estndar

travel desplazamiento

inertia inercia

Initializing inicializando

initialization procedure procedimiento de inicializacin

initial communication comunicacin inicial

initial processing procesamiento inicial

initial start arranque inicial

initial start mode modo de arranque inicial

Initial data processing complete procesamiento completo de los datos iniciales

enable switch interruptor de habilitacin

event notification notificacin de evento

event issuance condition condicin de emisin de evento

immunity test prueba de inmunidad

image sensor sensor de imagen

11
 FA

image file archivo de imagen

applied voltage voltaje aplicado

incremental positioning posicionamiento incremental

incremental encoder codificador incremental

incremental encoder cable cable del codificador incremental

incremental system sistema incremental

incremental synchronous encoder codificador sincrnico incremental

incremental method mtodo incremental

increment incremento

increment method mtodo incremental

print impresin

mark marca

install instalar

installation procedure procedimiento de instalacin

internet Internet

internet service provider proveedor de servicios de Internet

internet connection service servicio de conexin a Internet

interface interfaz

interlaced scanning escaneo entrelazado

inductor inductor

inductance inductancia

industrial clean room sala limpia industrial

interface board placa de interfaz

interface module mdulo de interfaz

BASIC interpretive BASIC interpretacion basica

interpolator interpolador

interlock interbloqueo

interlock circuit circuito de interbloqueo

interlock condition condicin de bloqueo

interlock signal seal de bloqueo

12
 FA

interlock device dispositivo bloqueo

Inching avance lento

inching moving distance distancia de movimiento a marcha lenta

inching operation operacin a marcha lenta

index ndice

index modification modificacin de ndice

index modification table tabla de modificacin de ndice

indexing device dispositivo de indexacin

index information informacin de ndice

index table tabla de ndice

index register registro de ndice

index column columna de ndice

Intelligent inteligente

intelligent function switch interruptor de funcin inteligente

intelligent function module mdulo de funcin inteligente

intelligent function module error mdulo de funcin inteligente de error

routing an intelligent function module enrutamiento de un mdulo de funcin inteligente

intelligent function module switch interruptor de mdulo de funcin inteligente

intelligent function module dedicated instruction instruccin dedicada de mdulo de funcin inteligente

intelligent function module device dispositivo de mdulo de funcin inteligente

intelligent function module parameter parmetro de mdulo de funcin inteligente

Intelligent Function Module Parameter List lista de parmetros para mdulo de funcin inteligente

intelligent function module monitor monitor de mdulo de funcin inteligente

intelligent communication module mdulo de comunicacin inteligente

intelligent device station estacin de dispositivo inteligente

intelligent device module mdulo de dispositivo inteligente

intelligent module mdulo inteligente

() Intelligent buffer select (word) seleccin de buffer inteligente (palabra)

intelligent interrupt interrupcin inteligente

inverter inversor

13
 FA

Enable inverter operation habilitar operacin de inversor

inverter operation enable signal seal de habilitacin de operacin de inversor

inverter operation ready operacin de inversor lista

inverter running inversor en marcha

() inverter overload rejection (electronic thermal) rechazo de carga de inversor (trmico electrnico)

inverter setup software software de setup de inversor

inverter part pieza de inversor

inverter module modulo inversor

inverter reset reset de inversor

impact drop cada de impacto

impact drop performance rendimiento de cada de impacto

impact load carga de impacto

impulse starter iniciador de impulso

impulse relay rel de impulso

impedance impedancia

impedance converter conversor de impedancia

import importacin

in-position en posicin

in-position response time tiempo de respuesta en posicin

in-position signal seal en posicin

in-position range rango en posicin

in line en lnea

wizard style estilo de asistente

window ventana

Window screen pantalla

wait band esperar cinta

wafer wafer

weld line lnea de soldado

Watchdog controlador de secuencia

watchdog timer, WDT temporizador watchdog, WDT

14
 FA

inspection of in-coming materials inspeccin de material entrante

thin profile perfil fino

eddy current corriente parsita

eddy current loss prdida de corriente parsita

urethane rubber goma de uretano

operating en funcionamiento

test of running prueba de funcionamiento

operation preparation switch interruptor de preparacin de funcionamiento

operating status estado de funcionamiento

moving speed velocidad de movimiento

air cylinder cilindro de aire

pneumatic neumtico

air shower ducha de aire

air purge connection port puerto de conexin de purga de aire

air filter filtro de aire

permanent magnet imn permanente

alphanumeric character carcter alfanumrico

aging desgaste

liquid crystal cristal lquido

LCD monitor monitor LCD

export exportacin

echo eco

edge borde

edge enhancement borde de ampliacin

edge detection borde de deteccin

edge relay rel de borde

etching grabado

editor editor

edit box caja de edicin

emitter emisor

15
 FA

emulator emulador

error error

error reset reset de error

error reset processing time tiempo de procesamiento de reset de error

error cancel command comando de cancelacin de error

error reset selection seleccin de reset de error

error reset selection menu men de seleccin de reset de error

error reset menu men de reset de error

error completion device dispositivo de finalizacin de error

common error information Informacin de error comn

common error information menu men de Informacin de error comn

error detection deteccin de error

error item elemento de error

error code list lista de cdigos de error

individual error information informacin de error individual

individual error information menu men de informacin de error individual

error status estado de error

error details detalles del error

error information informacin de errores

error information menu men de informacin de errores

error check comprobacin de errores

Axis in which the error occurred eje en el que ha ocurrido el error

error occurered time tiempo de ocurrencia del error

error occurring ocurrencia de error

Error judgment evaluacin de error

error display visualizacin de error

error flag etiqueta de error

error classification clasificacin de errores

error invalid station estacin no vlida por error

error messages mensajes de error

16
 FA

error reset reset

error reset command comando de reset de error

error reset signal seal de reset

error history historial de errores

error list lista de errores

error list menu men de lista de errores

Latest error log address direccin de registro del ltimo error

error log display visualizacin de registro de errores

error log menu men de registro de errores

error history monitor monitor de historial de errores

area rea

area check verificacin de rea

element elemento

remote setting box casilla de ajuste remoto

remote control control remoto

remote location localizacin remota

arc arco

encoder codificador

Encoder resolution resolucin del codificador

encode codificar

circular interpolation interpolacin circular

calculation calculacin

operation circuit circuito de operacin

operation period periodo de operacin

operation processing procesamiento de operacin

engineering tool herramienta de ingeniera

enthalpy entalpa

endian endian

entity entidad

end code cdigo final

17
 FA

end cap caperuza

end processing procesamiento final

remote control control remoto

embossing grabado en relieve

emboss grabado en relieve

embossment pattern patrn para grabado en relieve

oil filter filtro de aceite

oil mist neblina de aceite

emergent measures medidas de emergencia

hysteresis histresis

response respuesta

response time tiempo de respuesta

response specification especificacin de respuesta

responsibility responsabilidad

reciprocating cam leva de vaivn

stress stress

auto tuning auto sintonizacin

auto tuning response respuesta de auto sintonizacin

auto tuning mode modo de auto sintonizacin

automatic automtico

automation automtizacin

auto mode modo automtico

auto logging inicio de sesin automtico

overshoot sobreimpulso

overflow desbordamiento

overhaul revisin general

override anulacin de automatismo

overlap window ventana solapada

range-over alarm alarma por exceder el rango

overload sobrecarga

18
 FA

overshoot sobreimpulso

Overshoot amount compensation compensacin de cantidad de sobreimpulso

overhead time tiempo general

overvoltage category categora de voltaje excesivo

override anulacin de automatismo

oval gear type flow meter caudalmetro de tipo de engranaje oval

open abierto

opening abrir

Open completion signal seal de finalizacin de apertura

open collector colector de apertura

open-collector circuit circuito colector de apertura

open-collector output salida de colector de apertura

open-collector type tipo de colector de apertura

open-collector system sistema de colector de apertura

open direction direccin de apertura

open processing procesamiento de apertura

open method mtodo de apertura

open mode modo de apertura

open request signal seal de peticin de apertura

open loop bucle abierto

open loop control control de bucle de apertura

ohm ohmio

ohmmeter ohmimetro

all digital control control digital total

feed avance

current value of feed valor actual de avance

feed adjustment bolt perno de ajuste de avance

extrudate extrusionado

push-button switch pulsador

oscillation control control de oscilacin

19
 FA

authorized, authorization autorizado, autorizacin

pollution contaminacin

contaminants contaminantes

offer oferta

office computer computadora de escritorio

object objeto

object script script de objeto

option opcin

EEPROM option EEPROM memory cassette casete de memoria EEPROM opcional

option error error de opcin

option function board platina de funciones opcional

option output terminal status estado de terminal de salida opcional

option slot ranura opcional

option input terminal status estado de terminal de entrada opcional

optional item posicin opcional

option protective cover cubierta protectora opcional

option menu men opcional

option module connector conector de mdulo opcional

offset offset

offset/gain setting count ajuste de offset/ganancia

offset/gain setting status estado offset/ganancia

offset/gain setting status signal seal de reset

offset/gain value valor de offset/ganancia

offset/gain adjusted value specification especificacin de valor ajustado offset/ganancia

Offset/gain setting count cmputo de ajuste de offset/ganancia

Offset specification especificacin de offset

offset setting status estado de ajuste de offset

offset setting mode modo de ajuste de offset

offset setting request solicitud de ajuste de offset

offset value valor de offset

20
 FA

off-delay time tiempo de retardo de desconexin

off-delay timer tiempo de retardo de desconexin

off voltage Voltaje apagado

offline fuera de lnea

offline auto tuning Autosintonizacin fuera de lnea

offline switch interruptor fuera de lnea

offline test prueba fuera de lnea

operator operador

(OS) Operating System (OS) sistema operativo (OS)

operating manual manual de operacin

weighting average Peso promedio

master Maestro

orientation operation operacin de orientacin

orientation completed orientacin completa

orientation command comando de orientacin

orient status estado de orientacin

orientation control control de orientacin

orientation fault fallo de orientacin

orifice orificio

organ rgano

wholesale venta al mayor

sound pressure level nivel de presin de sonido

sound coupler acoplador de sonido

sound output module mdulo de salida de sonido

on-delay timer Tiempo de retardo

on-delay operation Retardo de operacin

on-demand Demanda

on voltage Voltaje encendido

thermometer termmetro

temperature sensor sensor de temperatura

21
 FA

TC, temperature controller TC, controlador de temperatura

temperature control module mdulo de control de temperatura

temperature characteristics caractersticas de temperatura

temperature characteristics caractersticas de temperatura

temperature input module mdulo de entrada de temperatura

online En lnea

online auto tuning Autosintonizacin en lnea

automatic online return Retorno automtico en lnea

online operation Operacin en Lnea

online test Prueba en lnea

online mode Modo en lnea

online monitor Monitoreo en Lnea

online module change Cambio de mdulo en lnea

cursor cursor

card reader lector de tarjeta

guard monitoring monitorizacin de vigilancia

calf calf

external appearance apariencia exterior

retro-reflective Retro-reflectivo

outer diameter dimetro exterior

outline drawing Dibujo sinptico

dimensions dimensiones

unpacking Desempakar

estimate Estimacin

start inicio

custom character carcter personalizado

times tiempos

regeneration regeneracin

Regenerative option opcin de regeneracin

regenerative resistor Resistencia regenerativa

22
 FA

regenerative load ratio relacin de carga regenerable

regenerative brake freno regenerable

regeneration module mdulo de regeneracin

line lnea

improvement rate Rango de mejora

resolution resolucin

purchased parts piezas compradas

rotation rotacin

rotor rotor

rotating switch Cambio de rotacin

guide line lnea gua

guide laser lser gua

development desarrollo

external operation operacin externa

external device dispositivo externo

external failure Falla externa

external troubleshooting resolucin externa de anomalas

external failure diagnostics module mdulo externo de diagnstico de fallos

external output salida externa

functional specification especificacin funcional

external trigger trigger externo

external input entrada externa

external wiring cableado externo

external display module mdulo de visualizacin externa

external factor factor externo

overview Resumen

disconnection desconexin

electrical circuit circuito elctrico

circuit structure estructura de circuito

ladder diagram diagrama en escalera

23
 FA

counter contador

Counter Function Selection seleccin funcin de contador

counter function selection monitor monitor de seleccin de funcin de contador

counter type tipo de contador

counter type monitor monitor de tipo de contador

counter value match coincidencia de valor de contador

counter value small Valor menor del contador

counter value large Valor mximo del contador

counter module mdulo de contador

count Contador

count inable command Comando deshabilitado de conteo

Count type Tipo de Contador

count type home position return Retorno del contador a la posicin de HOME

number of count nmero de conteo

Count Source Selection seleccin de fuente de conteo

count value Valor del contador

excessive regeneration regeneracin excesiva

price negotiation negociacin de precio

chemical cleaning limpieza qumica

write escribir

crochet needle aguja de gancho

reversible operation operacin reversible

reversible converter convertidor reversible

diffuse-reflective Difusor reflectivo

angular frequency frecuencia angular

enlarged view Vista ampliada

enlarged display pantalla ampliada

extension extensin

extension base module mdulo base de extensin

angle ngulo

24
 FA

confirm confirmar

establishment establecimiento

limit of probability lmite de probabilidad

random variables variables aleatorias

lower limit/bottom limit lmite bajo/ lmite inferior

lower stroke limit lmite de carrera inferior

acceleration/deceleration aceleracin/ desaceleracin

acceleration/deceleration time setting out of range ajuste de tiempo de aceleracin/ desaceleracin fuera de rango

acceleration/deceleration method mtodo de aceleracin/ desaceleracin

lower limit switch interruptor lmite inferior

machinery maquinaria

squirrel-cage motor motor de jaula de ardilla

squirrel-cage induction motor motor de induccin de jaula de ardilla

squirrel-cage induction motor motor de induccin de jaula de ardilla

fire fuego

F F

bottom-dead-center centro muerto inferior

caulking sellado

excessive inventory inventario excesivo

mantissa mantisa

cascade connection conexin en cascada

cascade mode modo en cascada

gasket junta

gas spring muelle de gas

customizability personalizacin

LSI custom LSI LSI personalizado

customized product producto personalizado

chemical conversion coating revestimiento de conversin qumica

pixels pxeles

CPU virtual CPU module mdulo de CPU virtual

25
 FA

image format formato de imagen

Acceleration time constant constante de tiempo de aceleracin

acceleration aceleracin

Acceleration torque Torque de aceleracin

Model modelo

model number nmero de modelo

model modelo

cutter Cortador

cut-off voltage voltaje de corte

coupling acoplamiento

category workspace espacio de categora

overvoltage sobrevoltaje

over current sobrecorriente

transient transitorio

flexible cable cable flexible

operation hours horas de operacin

Movable range rango mvil

operating ratio rea de operacin

corner stitching Engrapado esquinado

metallic mold molde metlico

heating calefaccin

cover mounting screw tornillo de montaje de cubierta

overload sobrecarga

overplus and shortage exceso e insuficiencia

Variable length longitud variable

hook gancho

cam leva

cam curve curva de leva

cam curve characteristic value valor caracterstico de curva de leva

cam shaft rbol de levas

26
 FA

camoperated switch interruptoroperado por levas

cam data datos de levas

cam method mtodo de levas

camera cmara

camera cable cable de cmara

camera extension module mdulo de extensin de cmara

camera power supply alimentacin elctrica de cmara

screen pantalla

bottom view vista inferior

color processing procesamiento de color

color shade-scale processing procesamiento de escalas de sombra y color

tentative standards estndar provisionales

tentative specifications especificaciones provisionales

Galvano galvnico

Galvano scanner escner galvnico

calendar update processing time tiempo de procesamiento de actualizacin del calendario

current directory directorio actual

current loop Lazo de corriente

space espacio

ventilation control control de ventilacin

environment Ambiente

recommendations recomendaciones

monitoring monitorizacin

monitor screen Monitoreo de Pnatlla

monitor time Tiempo de monitoreo

interference area rea de interferencia

function funcin

final Product producto final

moment of inertia momento de inercia

drying oven/Kiln horno/ horno de secado

27
 FA

electric shock choque elctrico

sensitivity sensibilidad

non-controlled module mdulo sin control

control station estacin de control

process flow chart for control diagrama de flujo de proceso para control

management system Manejo del sistema

manager administrador

management diagram diagrama de administracin

management level nivel de administracin

out of control fuera de control

controlled module mdulo controlado

Completed Completado

gear engrane

gear backlash jeugo de engrane

Gear ratio relacin de engranes

key window ventana de teclas

key code switch interruptor de cdigo de tecla

key operation operacin de las teclas

keep alive circuit circuito directo de mantenimiento

keyboard teclado

keyboard entry entrada de teclado

keyword clave

keyword registration registro de clave

mechanical system sistema mecnico

mechanical origin origen mecnico

Machinery Directive Directiva de mquinas

machinery maquinaria

load side lado de carga

standard product producto estndar

dangerous peligroso

28
 FA

dangerous goods mercancas peligrosas

rules for handling dangerous materials reglamento para la manipulacin de materiales peligrosos

model modelo

model changeover cambio de modelo

initial inventory inventario inicial

Reference axis speed velocidad del eje de referencia

reference value valor de referencia

reference point punto de referencia

radix Base

flaw detection deteccin de fallos

Locus lugar

specified range rango especificado

start up comienzo

Start condition condicin de inicio

start-up switch interruptor de inicio

start-up setting switch interruptor de ajuste de inicio

startup speed velocidad de arranque

start-up input setting switch interruptor de ajuste de entrada de arranque

change brightness cambiar brillo

function funcin

function list lista de funciones

function module mdulo de funcin

substrate Resta

PC board implementation process proceso de implementacin de tarjetas de PC

basic circuit circuito bsico

system specification especificacin de sistema

main base module mdulo bsico principal

main module mdulo principal

ending inventory inventario final

geared motor motorreductor

29
 FA

counter-electromotive force fuerza contra-electromotriz

check valve vlvula de regulacin

reversed phase fase inversa

reverse rotation rotacin inversa

reverse action accin inversa

negative direction direccin negativa

cache memory memoria cache

character carcter

character generator generador de caracteres

character generator generador de caracteres

character area rea de caracteres

carrier soporte

carrier frequency frecuencia de soporte

carrier band cinta de soporte

carry flag etiqueta de soporte

cancel cancelar

water source fuente de agua

suction succin

confirmation of suction confirmacin de succin

Power supply Fuente de alimentacin

strong alkali lcali fuerte

reinforced plastics plsticos reforzados

supply suministro

competitive opponent oponente competitivo

strong acidic substances Substancias fuertemente acidas

resonance frequency frecuencia de resonancia

No. of lines N de lneas

forced termination terminacin forzada

forced output salida forzada

Forced stop paro forzado

30
 FA

common comn

common grounding tierra comn

common setup configuracin comun

common setting data datos de ajuste comn

FeRAM, ferroelectric random access memory FeRAM, memoria de acceso aleatorio ferroelctrico

shared grounding/joint grounding puesta a tierra compartida/ unida

Allow permiso

station estacin

Station count estacin de conteo

pole number nmero de polo

polarity polaridad

reversed polarity polaridad inversa

station No. N estacin

change station No. switch Interruptor para el cambio del No, de estacin

station No. setting switch interruptor de ajuste de N de estacin

Allowable speed velocidad admisible

tolerance tolerancia

permitted range rango permitido

distance distancia

fixed-distance distancia fija

adjust distance ajustar distancia

switching cambio

selector(switch) (interruptor) selector

notch muesca

incision incisin

km km

recording format formato de grabacin

kg kg

emergency switch interruptor de emergencia

emergency stop Paro de emergencia

31
 FA

Disable deshabilitar

proximity proximidad

proximity switch interruptor de proximidad

metal, metal object metal, objeto de metal

metal fatigue fatiga del metal

limit switch for near point interruptor final para punto prximo

equalizing ecualizar

close passage/fly-by pasaje cercano / al vuelo

comb-shaped wiring cover cubierta de cableado cncava

assembly ensamble

fitting tolerance tolerancia de montaje

assembly drawing plano de ensamblaje

assembly line lnea de ensamblaje

client cliente

client side lado del cliente

ground stud toma de tierra

class clase

clutch embrague

cladding revestimiento

graph grfico

Graphic Operation Terminal, GOT Terminal de operaciones grficas, GOT

graphics display pantalla grfica

ground loop bucle de tierra

clamp abrazadera

clamp fitting cierre de apriete

clamp diode diodo de apriete

clear borrar

clear mode modo de borrar

floppy disk for cleaning disquete para limpieza

creep speed velocidad ultralenta

32
 FA

anti-creep bearing cojinete anti deslizamiento

clean room sala limpia

lubrication oil/grease aceite de lubricacin/ grasa

click clic

grid rejilla

specified group grupo especificado

number of groups nmero de grupos

Gray code cdigo GRAY

grayout visin gris

Grayscale processing procesamiento de escala de grises

Crane gra

close cerrado

close indication indicacin cerrada

close processing procesamiento cerrado

closed loop control control de bucle cerrado

global section seccin global

global device dispositivo global

global variable variable global

crossing cable cable cruzado

clock reloj

clock frequency frecuencia del reloj

chromic acid cido crmico

metering instrument instrumento de medicin

fluorescent fluorescente

warning advertencia

computer link module mdulo de enlace a la PC

calculation formula frmula de calculacin

oblique (tilt) oblicuo (inclinado)

shape forma

coefficient coeficiente

33
 FA

counting speed Contador de velocidad

instrumentation instrumentacin

cellular phone, mobile phone telfono mvil, celular

system diagram diagrama del sistema

alarm alarma

via va

gain ganancia

gain switching cambio de ganancia

Gain search bsqueda de ganancia

Gain specification especificacin de ganancia

gain setting status estado de ajuste de ganancia

gain setting mode modo de ajuste de ganancia

gain setting request solicitud de ajuste de ganancia

gain value valor de ganancia

gauge indicador

gauge pressure Indicador de presin

gauge pressure Indicador de presin

case caja

gate compuerta

gate array matriz de compuertas

gate turnoff thyristor tiristor de apagado de compuerta

gate valve vlvula de compuerta

cable cable

cable cutter cortador de cable

cable specifications especificaciones de cable

cable cable

injury lesin

digit dgito

digit count conteo de dgitos

merge fusionar

34
 FA

coupling noise ruido de acoplamiento

connection diagram esquema de conexiones

open phase fase abierta

missing falta

faulty component componente errneo

missing falta

dew formation condensacin

dropping test prueba de precipitacin

gel time tiempo de gel

current product producto actual

present value (PV) Valor actual (PV)

current position posicin actual

current location localizacin actual

raw material material en bruto

inspector inspector

grinding rectificar

grinding machine rectificadora

certificate for original production place certificado de origen

demagnetization desmagnetizacin

acceptance test prueba de aceptacin

detected detectado

encoder encoder

Encoder Resolution resolucin de encoder

detecting distance deteccin de distancia

detection zone zona de deteccin

original diagram diagrama original

deceleration desaceleracin

reducer reductor

Deceleration time constant constante de tiempo de desaceleracin

speed-reduction rate tasa de reduccin de velocidad

35
 FA

localization localizacin

local production produccin local

local purchase rate tasa de compra local

definite-reflective reflectante definido

Home position posicin inicial

HP address/home position address direccin HP/ direccin de posicin inicial

home position shift distance distancia de traslacin de posicin inicial

home position return regreso a la posicin inicial

home position return mode modo de regreso a la posicin inicial

discussion discusin

actual goods mercancia actual

actual goods inspection inspeccinde mercancia actual

muller mezclador

arc arco

core nucleo

coil bobina

high-resolution alta resolucin

high sensitivity alta sensibilidad

replacement parts piezas de recambio

high intensity alta intensidad

industrial right derechos industriales

tool herramienta

light source fuente de luz

tolerance tolerancia

beam axis eje del haz

high frequency alta frecuencia

high frequency proximity proximidad de alta frecuencia

list of processes lista de procesos

factory default setting offset value valor de offset del ajuste por defecto de fbrica

factory default setting gain value valor de ganancia del ajuste por defecto de fbrica

36
 FA

external device dispositivo externo

communication data datos de comunicacin

working hours horas de trabajo

calibration calibracin

compose componente

fine mode modo fino

synthetic rate tasa sinttica

component master componente maestro

structure estructura

high-speed alta velocidad

restriction restriccin

high speed revolution revolucin de alta velocidad

high-speed counter comparator comparador del contador de alta velocidad

high speed counting module mdulo contador de alta velocidad

high-speed sampling rate tasa de muestreo de alta velocidad

high-speed input module mdulo de alta velocidad

high-speed link module mdulo de enlace de alta velocidad

shifting system sistema de desplazamiento

harmonics resonancia

stroke carrera

process control control de proceso

process diagram diagrama de proceso

high voltage alto voltaje

photoelectric tube switch interruptor de tubo fotoelctrico

optoelectronic switch interruptor optoelectrnico

receiving inspection inspeccin de recepcin

purchase specification especificacin de compra

purchase manual manual del compra

joint-ventured enterprise empresa joint venture

efficiency eficiencia

37
 FA

AC AC

coating revestimiento

code cdigo

Code type tipo de cdigo

code length longitud de cdigo

cold start inicio en fro

compatibility compatibilidad

compatibility compatibilidad

slave station estacin esclava

cogging rotacin irregular

improper assembly ensamblaje errneo

margin of error margen de error

Error excessive error excesivo

gothic gtico

incorrect output salida incorrecta

failure fallo

cost costo

individuation individualizacin

fixing bracket abrazadera de fijacin

stator core ncleo del estator

fixed value valor fijo

Fixed length longitud fija

mounting screw tornillo de montaje

fixed ratio relacin fija

malfunction malfuncionamiento

incorrect input entrada incorrecta

connection conexin

connection information informacin de conexin

number of connections nmero de conexiones

connection number nmero de conexiones

38
 FA

Status of each connection estado de cada conexin

connectionless sin conexiones

connector conector

/ connector/terminal block converter module mdulo de convertidor de bloque de terminales / conector

/ cable for connector/terminal block converter module cable para mdulo de convertidor de bloque de terminales / conector

connector fixing screw tornillo de fijacin de conector

connector screw tornillo de conector

connector pin pin de conector

connector part pieza de conector

connecting side lado de conexin

incorrect wiring cableado incorrecto

copy copia

copy source fuente de copia

copy source data list lista de datos de fuente de copia

copy source project proyecto de fuente de copia

individual individual

command comando

command input monitoring timer temporizador de monitorizacin de entrada de comando

rubber hammer maza de goma

comment comentario

comment group grupo de comentario

comment statement declaracin de comentario

number of comment points nmeros de puntos de comentario

comment input entrada de comentario

comment capacity capacidad de comentario

common comn

common configuration configuracin comn

common line lnea comn

common terminal terminal comn

wiring method for common mtodo de cableado para comn

39
 FA

common memory area rea de memoria comn

common mode rejection ratio relacin de rechazo de moda comn

common mode noise ruido de modo comn

collimator lens lente de colimador

collector colector

corona discharge descarga de corona

constant scan escaneo constante

console consola

console connection conexin de consola

conductor conductor

contactor type electromagnetic relay rel electromagntico de tipo de contactor

container application aplicacin de contenedor

condenser condensador

capacitor operation type motor tipo de motor rn operacin de capacitor

capacitor regeneration Condensador regenerativo

capacitor feedback respuesta del capacitor

capacitor start Inicio de carga

capacitor backup Respuesta de carga

capacitor stitch punto de carga

contrast contraste

contrast setting ajuste de contraste

Contrast menu men de contraste

controller controlador

controller-integrated type tipo integrado de controlador

I/O control I/O E/S de control

control output signals seales de salida de control

control data datos de control

control valve vlvula de control

controller value range rango de valores de controlador

controller range lower rango de controlador inferior

40
 FA

controller range upper rango de controlador superior

converter convertidor

() converter overload rejection (electronic thermal) rechazo de sobrecarga de convertidor (trmico electrnico)

converter output voltage voltaje de salida de convertidor

converter output voltage peak value valor pico de voltaje de salida de convertidor

converter is operating el convertidor est funcionando

converter part pieza de convertidor

converter module mdulo de convertidor

compilation compilacin

CF card tarjeta CF

computer level nivel de ordenador

configurator configurador

complementary complementario

compressor compresor

conveyor transportador

packing Empaquetado

composite video vdeo compuesto

composite video cable cable de vdeo compuesto

composite video signal seal de vdeo compuesto

circuit protector protector de circuito

surge subida sbita

surge absorber absorbedor de sobrecarga

surge absorber absorbedor de sobrecarga

EN61000-4-5 Surge immunity EN61000-4-5 inmunidad a la subida sbita EN61000-4-5

surge-absorber absorbedor de sobrecarga

surge absorbing diode diodo absorbente de sobrecarga

surge killer supresor de sobrecarga

surge voltage sobretensin

surge voltage suppression filter filtro de supresin de sobretensin

surge noise ruido de sobretensin

41
 FA

surging phenomenon fenmeno de subida sbita

server servidor

server side lado de servidor

service interval time tiempo de intervalo de servicio

service interval measurement module mdulo de medicin de intervalo de servicio

service processing procesamiento de servicio

(specified) service process execution amount cantidad de ejecucin del proceso de servicio (especificado)

service process time tiempo de proceso de servicio

(specified) service process time tiempo de proceso de servicio (especificado)

servo servo

Servo alarm alarma de servo

servo amplifier amplificador de servo

servo amplifier type tipo de amplificador servo

servo amplifier connection data datos de conexin de amplificador servo

servo response Respuesta del servo

servo off Servo apagado

servo-on servo conectado

Servo ON signal Seal de SON

servo-mechanism, servo-controller servo mecanismo, sevo controlador

servo forced stop Paro de emergencia del servo

servo system sistema servo

servo control servocontrol

servo drive module mdulo de servoaccionamiento

servo-parameter parmetros del servo

servo program programa servo

servo-motor servomotor

servo motor speed velocidad de motor servo

servo module mdulo servo

servo lock bloqueo servo

thermal error error trmico

42
 FA

thermal sensor sensor trmico

thermal protector protector trmico

thermal relay rel trmico

thermistor termistor

thermistor calibration switch interruptor de calibracin de termistor

differences diferencias

restart reinicio

cyclic communication comunicacin cclica

cyclic data datos cclicos

cyclic transmission transmisin cclica

cyclic transmission transmisin cclica

cyclic transmission cycle ciclo de transmisin cclica

cyclic transmission processing time tiempo de procesamiento de transmisin cclica

cyclic transmission synchronous interrupt interrupcin sincrnica de transmisin cclica

cycle time tiempo de ciclo

cycle stitch puntada de ciclo

cycloid curve curva cicloide

inventory inventario

material material

End fin

Minimum value valor mnimo

Latest error code ltimo cdigo de error

size tamao

maximum speed velocidad mxima

maximum number of set stations nmero mximo de estaciones definidas

maximum number of settings nmero mximo de ajustes

maximum value valor mximo

maximum number of parameter settings nmero mximo de ajustes de parmetros

optimization optimizacin

prevention of re-occurring prevencin de nueva ocurrencia

43
 FA

refresh actualizar

thyristor tiristor

thyristor inverter inversor de tiristor

thyristor control control de tiristor

material material

washer lavado

operation regulations regulaciones de operacin

operation instructions instrucciones de operacin

operation platform plataforma de operacin

manual for operation manual de operacin

operation standard estndar de operacin

work area rea de trabajo

delete borrar

image pickup element elemento de captacin de imagen

differential diferencial

operating distance distancia operativa

differential line driver system sistema de controlador de lneas diferencial

coordinate coordenada

coordinate axes eje de coordenadas

sub-control station estacin de subcontrol

subcommand subcomando

sub controller subcontrolador

subsequence program programa de subsecuencia

restrictive setting for device ajuste restrictivo para dispositivo

subset condition condicin de subajuste

subdirectory subdirectorio

subnet mask mscara de subred

sub-net mask pattern/subnet mask pattern patrn de mscara de subred/ plantilla de mscara de subred

sub-pixel processing procesamiento de subpxeles

subroutine subrutina

44
 FA

subroutine call llamada de subrutina

subroutine program programa de subrutina

subroutine program call instruction instruccin de llamada de programa de subrutina

subroutine call llamada de subrutina

difference diferencia

support soporte

supported route ruta de soporte

summary alarm resumen de alarmas

sum check verificacin de suma

sumcheck code cdigo de verificacin de suma

thumbnail miniatura

horizontal center centro horizontal

trigonometric function funcin trigonomtrica

triangulation type tipo de triangulacin

industrial waste residuos industriales

CAD 3-D cad CAD 3D

3-D printer impresora 3D

three-phase motor motor trifsico

oxygen gas oxgeno gaseoso

temporary standard estndar temporal

sampling muestreo

sampling times tiempos de muestreo

sampling count value valor de cmputo de muestreo

Sampling count value overflow exceso de valores de cmputo de muestreo

sampling time tiempo de muestreo

sampling period periodo de muestreo

sampling processing procesamiento de muestreo

sampling value valor de muestreo

sampling trace seguimiento de muestreo

trace completed seguimiento completo

45
 FA

trace start inicio de rastreo

sampling trace file archivo de seguimiento de muestreo

sampling muestreo

sample marking marcado de muestreo

sample making realizar muestreo

sample program programa de muestreo

finishing and forming acabar y moldear

shearing compartir

PLC PLC

CPU programmable controller CPU controlador programable CPU

CPU programmable controller CPU module controlador programable mdulos CPU

I/F PLC side I/F lado PLC I/F

programmable controller language lenguaje de controlador programable

fixed stand of programmable controller estado fijo de controlador programable

programmable controller system sistema de controlador programable

Programmable controller receive data area rea de datos de recepcin para controlador programable

programmable controller command comando de controlador programable

programmable controller power supply alimentacin elctrica a controlador programable

programmable controller assignment asignacin de controlador programable

programmable controller network red de controlador programable

programmable controller main unit unidad principal de controlador programable

programmable controller ready controlador programable listo

sequential fan ventilador secuencial

sequential function chart cuadro de funcin secuencial

sequential circuit circuito secuencial

sequence controller controlador secuencial

sequence system sistema secuencial

sequence diagram diagrama secuencial

sequence scan escaneo secuencial

sequence scan time tiempo de escaneo secuencial

46
 FA

sequence control control secuencial

(programming language for) sequence control (lenguaje de programacin para) control secuencial

sequence accumulation time measurement medicin de tiempo acumulado secuencialmente

sequence program programa secuencial

sequence instruction instruccin secuencial

Sheet length longitud de hoja

seam machine mquina de soldar por costura

seam welding soldar por costura

shield pantalla

shield cable cable blindado

shielded wire cable apantallado

shielded type tipo de blindaje

(SLD) shield terminal (SLD) terminal blindado (SLD)

purchase compra

shading adjustment ajuste de sombreado

semi-manufactured-product producto semimanufacturado

rectangle rectngulo

magnetic magntico

color temperature temperatura del color

color difference diferencia de color

host station estacin host

axis eje

() jig plantilla

zigzag connection conexin en zigzag

signal flow flujo de seales

signal flow memory memoria de flujo de seales

self-diagnosis auto diagnstico

self-diagnostic list lista de auto diagnstico

self-holding auto retencin

self-holding circuit circuito de auto retencin

47
 FA

magnet imn

degree grados centgrados

system sistema

system management gestin de sistema

system down sistema desactivado

LSI system LSI sistema LSI

restricted system area/system area rea de sistema restringida/ rea de sistema

system environment entorno de sistema

system manager gestor de sistema

system control module mdulo de control de sistema

system switching cambio de sistema

system configuration configuracin de sistema

system configuration device dispositivo de configuracin de sistema

system information area rea de informacin de sistema

system design diseo de sistema

system design circuit example ejemplo de circuito de diseo de sistema

entire system sistema entero

system down sistema desactivado

system start-up arranque de sistema

system data datos de sistema

system protection proteccin de sistema

system protect switch interruptor de proteccin de sistema

system memory memoria de sistema

system monitor monitor de sistema

system interrupt pointer puntero de interrupcin de sistema

ferrous-metal metal ferroso

natural logarithm logaritmo natural

bobbin thread rosca de carrete

sub-contractor (Contractor) subcontratista (contratista)

basting hilvanar

48
 FA

execute ejecutar

effective value valor efectivo

Effective load ratio coeficiente de carga efectivo

practical cost costes prcticos

practical inventory inventario prctico

real number nmero real

practical size tamao prctico

actual measurement medicin real

mass masa

actual service value valor de servicio real

start inicio

auto-run auto ejecucin

automation automtico

starting completion iniciar finalizacin

auto-generation generacin automtica

starting current corriente inicial

starting torque torque inicial

auto-replication duplicacin automtica

auto correction correccin automtica

auto-backup respaldo automtico

shift desplazamiento

shift code cdigo de desplazamiento

shift instruction instruccin de movimiento

simulation simulacin

simulation answer period periodo de respuesta de simulacin

simulation switch interruptor de simulacin

simulation software software de simulacin

simulation mode modo de simulacin

simulation module mdulo de simulacin

simulator simulador

49
 FA

simulator noise ruido del simulador

tightening torque torque de apriete

chassis chasis

breaker interruptor

jack ranura

plug enchufe

jack socket enchufe hembra

shaft flecha

shielding pattern plantilla de blindaje

shielding plate placa de blindaje

jump salto

jump circuit circuito de salto

ambient temperature temperatura ambiente

surrounding environment entorno ambiental

ambient humidity humedad del aire

cycle ciclo

shrink contraer

center-of-gravity centro de gravedad

IC, integrated circuit IC, circuito integrado

integration density densidad de integracin

follower seguidor

terminating resistor resistor de terminacin

terminating resistor setting switch interruptor de ajuste para resistor de terminacin

terminating resistor selection switch interruptor de seleccin para resistor de terminacin

charging cargar

frequency frecuencia

frequency setter ajustador de frecuencia

frequency setting signal seal de ajuste de frecuencia

frequency setting value valor de ajuste de frecuencia

frequency setting resolution resolucin de ajuste de frecuencia

50
 FA

Peripheral connection module mdulo de conexin de perifricos

repair reparar

exit/end salida/fin

weight peso

main circuit circuito principal

main circuit power supply alimentacin de potencia del circuito principal

zoom out view vista de reduccin de imagen

light-receiving element elemento receptor de luz

receiver lens lentes de receptor

spindle husillo

communication comunicacin

receive recibir

fiduciary level nivel fiduciario

main switch interruptor principal

main control element elemento de control principal

main contact contacto principal

principal velocity setting box caja de ajustes de velocidad principal

assembly to the order ensamblaje a demanda

order processing procesamiento del pedido

production to the order produccin a demanda

ex-factory de fbrica

shipping inspection inspeccin antes del despacho

delivery/load entrega/carga

outgoing stock list lista de existencias de salida

output salida

manual switch interruptor manual

manual pulsar pulsar manual

manual reset reset manual

Type tipo

life vida

51
 FA

Life detection power supply module mdulo de alimentacin de corriente de deteccin de vida

test of operation life prueba de vida operativa

schmetz Schmetz

type type

compliance standards estndares de conformidad

permissible instantaneous speed velocidad instantneo permisible

temporary power shutdown interrupcin temporal de potencia

instantaneously occurring torque torque de aparicin instantnea

quasi-peak value valor casi pico

joint box caja de distribucin

specification especificacin

list lista

operating environment entorno operativo

shock impacto

impact test/shock test prueba de impacto / prueba de choque

upper stroke limit lmite de carrera superior

condition setting switch interruptor de ajuste condicional

upper limit switch interruptor de lmite superior

detail error code cdigo de error en detalle

top dead center/top dead point punto muerto superior/ centro de punto muerto superior

ambient temperature temperatura ambiente

ambient light luz ambiental

specifications especificaciones

burnout saturacin trmica

applicable disk disco aplicable

wire saving ahorro de cable

current consumption consumo de corriente

power consumption consumo de potencia

information informacin

communication module mdulo de comunicacin

52
 FA

commercial operation operacin comercial

commercial power supply suministro elctrico comercial

application setting area rea de ajuste de la aplicacin

labor saving ahorro de trabajo

short, short circuit cortocircuito

showroom sala de exposicin

initialization inicializacin

initial value valor inicial

jog jog

approach length longitud aproximativa

calculation of demand clculo de demanda

process cycle ciclo de proceso

serial en serie

/USB serial/USB connection en serie/ conexin USB

No serial No. N de serie

No. serial number display pantalla de nmeros de serie

No. serial number display section seccin de pantalla de nmeros de serie

serial interface interfaz en serie

serial communication module mdulo de comunicacin en serie

serial communication comunicacin en serie

CPU serial communication CPU module connection comunicacin en serie de conexin de mdulo de CPU

serial communication module mdulo de comunicacin en serie

serial transmission transmisin en serie

serial number plate platina de nmero en serie

serial port puerto en serie

series regulator regulador de serie

silicon grease grasa de silicona

silicon capacitor condensador de silicio

silicon transistor transistor de silicio

silicon varnish barniz de silicona

53
 FA

silicon rubber goma de silicona

silicon wafer wafer de silicio

silicon resin resina de silicona

silicon-controlled rectifier (SCR) rectificador controlado de silicio (SCR)

bidirectional silicon controlled rectifier rectificador controlado de silicio bidireccional

silicon diaphragm type tipo de diafragma de silicona

cylinder cilindro

silk seda

/ sink/source type tipo sink/sorce

sink/source selection switch interruptor de selecci tipo sink/source

sink output salida sink

sink type tipo sink/sorce

sink type output module mdulo de salidas tipo sink

sink I/O interface interfaz E/S disipador

sink input entrada de disipador

single end fin individual

single task trabajo individual

new product nuevo producto

phase-advanced condenser condensador de fase avanzada

diagnostics diagnstico

CC-LinkI/O CC-Link remote I/O module with diagnostic functions mdulo de E/S CC-Link remoto con funciones de diagnstico

DC24V 24VDC input module with diagnostic functions mdulo de entrada de 24 VDC con funciones de diagnstico

transistor output module with diagnostics function mdulo de salida de transistor con funcin de diagnstico

schedule management administracin de esquema

vibration vibracin

amplitude amplitud

Simple project proyecto simple

Simple Motion Module mdulo de movimiento simple

symbol size tamao de smbolo

symbol mark marca del smbolo

54
 FA

reliability fiabilidad

water level nivel del agua

level nivel

hydrogen gas gas hidrgeno

vertical vertical

switchover conmutacin

switch-selectable seleccionable por interruptor

switch status estado de interruptor

switching speed velocidad de conmutacin

switching power supply alimentacin elctrica de conmutacin

switching regulator regulador de conmutacin

horizontal horizontal

signal for horizontal synchronization seal de sincronizacin horizontal

numeric numrico

data calculation clculo de datos

numerical control,NC control numrico, CN

value control unit unidad de control de valor

superimpose window ventana sobrepuesta

super capacitor sper condensador

super disk drive module mdulo de unidad de disco sper

zoom in acercar

installation instalacin

skip execution ejecucin de salto

gap espacio

scanner escner

scan escaneo

scan interval intervalo de escaneo

scan execution type tipo de ejecucin de escaneo

scan execution type program programa de tipo de ejecucin de escaneo

scan cycle ciclo de escaneo

55
 FA

scan speed velocidad de escaneo

scan time tiempo de escaneo

scan time measurement medicin de tiempo de escaneo

extended scan time tiempo de escaneo ampliado

scan time monitor monitor de tiempo de escaneo

scan time monitor screen pantalla de monitor de tiempo de escaneo

scanning center position escanear posicin de centro

scanning method mtodo de escaneo

scan mode setting ajuste del modo de escaneo

screen save guardar pantalla

script script

script file list lista de archivos script

script editor editor de script

script files archivos de script

edit script editar script

screw tornillo

scroll on desplazarse

scroll bars barras de desplazamiento

SCALING LOWER LIMIT LMITE INFERIOR DE AJUSTE DE ESCALA

Scaling lower limit value valor del lmite inferior de ajuste de escala

after scaling despus de ajustar la escala

SCALING UPPER LIMIT LMITE SUPERIOR DE AJUSTE DE ESCALA

Scaling upper limit value valor del lmite superior de ajuste de escala

scaling value valor de ajuste de escala

scaling width ancho de ajuste de escala

scale escala

scale conversion conversin de escala

schedule esquema

star connection conexin de estrella

start character carcter de inicio

56
 FA

start section seccin de inicio

start menu men de inicio

stacker apilador

staff department departamento de personal

static memory memoria esttica

stability output salida de estabilidad

standard model modelo estndar

stand-alone independiente

stand-alone use uso independiente

status estado

status operation operacin de estado

status tag etiqueta de estado

status tag faceplate cubierta frontal de etiqueta de estado

status bar barra de estado

status latch conexin de estado

No. status latch execution step number nmero de paso de ejecucin de conexin de estado

status logging apertura de sesin de estado

statement declaracin

stepping motor motor de pasos

stepping motor driver controlador de motor de pasos

step paso

No. step No. n de paso

No. step No. specification/setting n de paso especificacin/ ajuste

startup of monitoring timer for step transition arranque del temporizador de monitorizacin para transicin de pasos

operation in step operacin escalonada

step response method mtodo de respuesta de pasos

step execution ejecucin escalonada

number of steps nmero de pasos

time in the step tiempo en el paso

step number nmero de paso

57
 FA

step run funcionamiento de pasos

step relay rel de paso

stainless steel diaphragm type tipo de diafragma de acero inoxidable

stored program repeat operation operacin de repeticin del programa guardado

stall parada

stall prevention prevencin de parada

stall prevention operation level nivel de operacin de prevencin de parada

stopper tope

1 stopper type 1 tope tipo 1

stop by the origin stopper paro por el tope original

stopper method mtodo de tope

stop paro

stop alarm alarma de paro

stop character carcter de paro

stop status estado de paro

STOP contact contacto de PARO

stop valve vlvula de cierre

stop bit bit de parada

stop bit length longitud del bit de parada

structured text language lenguaje de texto estructurado

straight cable cable recto

straight out type tipo recto

stroke carrera

stroke end fin de carrera

Stroke ratio relacin de carrera

stroke limit lmite de carrera

strobe output salida estroboscpica

strobe signal seal estroboscpica

snubber circuit circuito de amortiguador

spike pico

58
 FA

spike voltage tensin pico

spanner llave inglesa

span/shift adjustment ajuste de abertura/ desplazamiento

() speed limit indication (output during speed limit) indicacin de lmite de velocidad (salida durante el lmite de velocidad)

sprite sprite

sprite indicate indicacin de sprite

spring clamp terminal block bloque de terminales de abrazadera elstica

space espacio

specifications especificaciones

slip deslizamiento

slip frequency control control de frecuencia de deslizamiento

slip compensation compensacin de deslizamiento

spot weld soldadura por puntos

smoothing clutch embrague de nivelacin

smoothing time constant constante de tiempo de nivelacin

Thrust load carga de empuje

sleeved solderless terminal, solderless terminal with sleeve terminal sin soldadura rebordeado, terminal sin soldadura con collarn

slit plate platina de hendidura

slim type main base module mdulo bsico principal de tipo fino

slim type power supply module mdulo de alimentacin de corriente de tipo fino

throughput produccin total

slave station estacin esclava

slave axis eje esclavo

slope pierce penetracin de inclinacin

slot ranura

slot count display processing procesamiento de visualizacin de recuento de ranuras

number of slots nmero de ranuras

allowable deviation of size desviacin permisible de tamao

dimension measurement medicin de dimensin

control control

59
 FA

Control circuit power supply alimentacin de potencia del circuito de control

control box casilla de control

control method out of range mtodo de control fuera de rango

production drawing plano de produccin

production management gestin de produccin

production technology tecnologa de produccin

production plan plan de produccin

production procedure procedimiento de produccin

production stop parada de produccin

production line lnea de produccin

stationary estacionario

static friction friccin esttica

generated screen pantalla generada

normal phase fase normal

manufacture manufactura

manufacture cost costes de fabricacin

manufacture procedure procedimiento de fabricacin

production expenditure gastos de produccin

settling time tiempo de asentamiento

static induced noise ruido inducido esttico

capacitance type tipo de capacitancia

precision precisin

performance test prueba de rendimiento

production & sales meeting encuentro de produccin y venta

preparation/maintenance preparacin y mantenimiento

product information list lista de informacin de producto

precision apparatus equipo de precisin

positive loop bucle positivo

positive logic lgica positiva

safety circuit error error de circuito de seguridad

60
 FA

SAFETY MODE MODO DE SEGURIDAD

safety monitor output salida de monitor de seguridad

accumulated timer temporizador acumulado

security seguridad

security management gestin de seguridad

security operation operacin de seguridad

segment segmento

segment length longitud de segmento

insulation aislamiento

insulation test prueba de aislamiento

insulation resistance resistencia de aislamiento

insulated transformer transformador aislado

design change cambio de diseo

design manual manual de diseo

cutting corte

connection conexin

communication setting selection seleccin de ajuste de comunicacin

connection path list lista de rutas de conexin

wiring diagram diagrama de cableado

absolute pressure presin absoluta

absolute position posicin absoluta

shear cizallamiento

installation instalacin

grounding puesta a tierra

bond unin

setting ajuste

setting value/set value valor de ajuste/ valor ajustado

contact contacto

contact output salida de contacto

contact output module mdulo de salida de contacto

61
 FA

contact input input de contacto

set ajuste

setup menu men de configuracin

set side lado de ajuste

equipment operation rate velocidad de funcionamiento del equipo

equipment investment inversin en equipo

separate mode modo separado

semi-graphic (Control) serigrfico (control)

cell size tamao de celda

self-up screw tornillo autorroscante

zero-cross switching conmutacin de cruce por cero

zero cross voltage voltaje de cruce por cero

zero-suppress system sistema supresor de cero

zero speed control control de velocidad cero

zero adjustment ajuste de cero

zero current detection deteccin de corriente cero

spade solderless terminal terminal sin soldadura de horquilla

sensor sensor

sensor out time intervalo de desconexin de sensor

sensor alarm alarma de sensor

power supply for sensors suministro elctrico para sensores

line type tipo de lnea

number of lines nmero de lneas

whole inspection inspeccin completa

equal speed operation operacin de velocidad igual

center line lnea central

select all seleccionar todo

selection seleccin

release all liberar todo

Centronics interface interfaz Centronics

62
 FA

line width ancho de lnea

total pixels pxeles totales

synthetic precision precisin sinttica

interference interferencia

mutual interference prevention prevencin de interferencia mutua

scanning circuit circuito de escaneo

scanning screen pantalla de escaneo

scanning frequency frecuencia de escaneo

scan line lnea de escner

control panel panel de control

increase production incrementar produccin

send/receive enviar/recibir

send enviar

relative position detection deteccin de posicin relativa

power supply suministro elctrico

insert insertar

source fuente

source output salida de fuente

source type tipo de fuente

source I/O interface interfaz E/S fuente

source input entrada fuente

source load carga fuente

temperature-sensing resistance resistencia termosensible

bundle wire cable en haz

quick acting fuse fusible de accin rpida

measurement medicin

measuring accuracy precisin de medicin

process variable variable de proceso

speed control command frequency setter definidor de frecuencia para comando de control de velocidad

socket enchufe

63
 FA

socket function funcin de enchufe

socket communication comunicacin de enchufe

socket communication function instruction instruccin de funcionamiento de comunicacin de enchufe

Socket communication receive data area rea de datos de recepcin de comunicacin de enchufe

socket communication instruction instruccin de comunicacin de enchufe

software software

software license agreement acuerdo de licencia de software

software switch interruptor de software

software stroke limit lmite de carrera de software

software stroke limit (lower limit) lmite de carrera de software (lmite inferior)

software stroke limit (upper limit) lmite de carrera de software (lmite superior)

software package paquete de software

software package information informacin del paquete de software

- Software limit - lmite de software -

soft counter contador suave

soft timer temporizador suave

soft wired cableado suave

curve curva

solid state circuit circuito de estado slido

solid state relay rel de estado slido

solenoid solenoide

solenoid valve vlvula de solenoide

target objetivo

dirty suciedad

turbine turbina

teminal terminal

terminal interface module mdulo de interfaz de terminal

teminal module mdulo de terminal

Terminator Terminador

terminator section seccin de terminador

64
 FA

Darlington transistor transistor Darlington

turn-off apagado

turn-on encendido

die extincin

withstanding pressure presin de resistencia

dialog box casilla de dilogo

first preferred screen pantalla preferida primero

fire-resistance resistencia de fuego

corresponding standards estndares de correspondencia

diode diodo

diode switch interruptor de diodo

diode bridge puente de diodo

diode common converter convertidor comn de diodo

diode method mtodo de diodo

resistance to environment resistencia al entorno

atmospheric pressure presin atmosfrica

standby time tiempo standby

standby master module mdulo master standby

endurance test prueba de resistencia

ramp-up/down control control de incremento/ descenso

weather resistance resistencia meteorolgica

noise resistance resistencia al ruido

moisture resistance resistencia a la humedad

trolley carro

shock resistance resistencia a impactos

corrosion-proof (type) a prueba de corrosin (tipo)

vibration-protective rubber goma protectora de vibraciones

vibration resistance resistencia a las vibraciones

water-resistant construction construccin resistente al agua

substitute substituto

65
 FA

voltage-resistance resistencia de voltaje

title ttulo

dynamic output module mdulo de salida dinmica

dynamic scan escaneo dinmico

dynamic scan I/O module mdulo de E/S de escaneo dinmico

dynamic scan input module mdulo de entrada de escaneo dinmico

dynamic input module mdulo de entrada dinmica

dynamic brake freno dinmico

Dynamic brake interlock interbloqueo de freno dinmico

dynamic memory, DRAM memoria dinmica, DRAM

dynamic range rango dinmico

heat-resistive (type) resistente al calor (tipo)

type tipo

objective lens lente de objetivo

timer temporizador

abrasion-resistant resistente a la abrasin

abrasion resistance test prueba de resistencia a la abrasin

timing sincronizacin

timing chart diagrama de sincronizacin

timing chart format input entrada de formato de diagrama de sincronizacin

timing belt correa de sincronizacin

time switch interruptor de tiempo

time limit lmite de tiempo

time out tiempo muerto

time action accin de tiempo

timeout timeout

time zone zona de tiempo

time check time tiempo de verificacin de tiempo

flux-resistance resistencia de flujo

solar cell clula solar

66
 FA

useful life vida til

long-term inventory inventario a largo plazo

direct access output salida de acceso directo

direct access input entrada de acceso directo

direct access mode modo de acceso directo

direct clutch embrague directo

direct output salida directa

direct processing procesamiento directo

direct processing instruction instruccin de procesamiento directo

direct device dispositivo directo

direct drive motor motor de accionamiento directo

direct input entrada directa

direct mode modo directo

down time tiempo de inactividad

download descarga

oval ovalado

height altura

multi-function funcin mltiple

another station/other stations otra estacin/ otras estaciones

tag comment comentario de etiqueta

tag setting screen pantalla de ajuste de etiqueta

tag source fuente de etiqueta

tag type display visualizacin de tipo de etiqueta

tag data item posicin de datos de etiqueta

duct conducto

takt time tiempo de ciclo

tag display pantalla de etiqueta

tag variable variable de etiqueta

tacho generator generador de velocmetro

majority vote system sistema de voto por mayora

67
 FA

multi-phase pulse impulso multifase

joint inspection inspeccin de junta

fall time tiempo de cada

rise time tiempo de ascenso

touch switch interruptor tctil

touch back trasera tctil

maladjustment desajuste

tap hole taladro de roscado

tap plate placa de roscado

tapping roscado

tap screw tornillo de roscado

vertical mounting montaje vertical

Multi-Point Program Setter ajustador de programa multi punto

inventory check verificacin de inventario

tab configuration configuracin de pestaa

double-click doble clic

double channel canal doble

double word palabra doble

double-word access acceso de palabra doble

number of double-word access points nmero de puntos de acceso de doble palabra

double-word device dispositivo de palabra doble

accumulated pulse impulso acumulado

dummy ficticio

dummy contact contacto ficticio

dummy device dispositivo dummy

dummy module mdulo dummy

bell-shaped hole orificio campaniforme

unit unidad

unit price precio unitario

tungsten tungsteno

68
 FA

dancer roll rodillo bailarn

terminal terminal

terminal block bloque de terminales

terminal block converter module mdulo de convertidor de bloque de terminales

base number setting connector conector de ajuste del nmero base

wire disconnection desconexin de alambres

cable disconnection alarm output salida de alarma por desconexin de cable

singlephase motor motor monofsico

tandem control control tndem

preparation (Procedures) preparacin (procedimientos)

changeover cambio

damper amortiguador

damper control control de amortiguador

damper coil bobina de amortiguador

sectional view vista seccional

short-circuiting cortocircuitar

check verificacin

check code cdigo de verificacin

checksum suma de verificacin

list of spot checks lista de verificaciones puntuales

check digit dgito de verificacin

checkbox casilla de verificacin

delay retardo

nitriding nitruracin

chip chip

chip crack fisura de crack

chip mounting montaje de chip

chip set juego de chip

chip resistor resistencia de chip

charge pump bomba de carga

69
 FA

chart cuadro

confirmation of seating confirmacin de asiento

chattering vibracin

chucking montaje sobre plato

channel canal

No. channel number setting switch interruptor de ajuste del nmero de canal

channel selection seleccin de canal

channel selection switch interruptor de seleccin de canal

channel number nmero de canal

channel change command comando de cambio de canal

Channel change request solicitud de cambio de canal

intermediate support bracket abrazadera de soporte intermedio

medium inertia inercia mediana

relay station estacin de rel

relay module mdulo de rel

center line lnea central

interrupt interrupcin

tuning tuneado

ultra-small type tipo ultra reducido

adjustment ajuste

hinged cover cubierta con bisagras

ultra-low inertia inercia ultra baja

synchronization mode modo de sincronizacin

tension control control de tensin

choke coil bobina inductora

straight lines lneas rectas

linearity linealidad

linear interpolation method mtodo de interpolacin lineal

DC DC

(AND) serial connection (AND logic circuit) conexin en serie (circuito lgico AND)

70
 FA

Ground fault Fallo tierra

add aadir

twisted cable cable trenzado

twisted shielded wire alambre apantallado trenzado

twisted pair par trenzado

twisted pair cable cable de par trenzado

shielded twisted pair cable cable de par trenzado apantallado

twisted pair wire alambre de par trenzado

confirmation of passage confirmacin de pasaje

customs clearance despacho de aduana

ventilating hole orificio de ventilacin

communication comunicacin

communication speed velocidad de comunicacin

communication protocol protocolo de comunicacin

communication port puerto de comunicacin

energization/power ON energizacin/potencia CONECTADA

two-piece terminal block bloque de terminales de dos piezas

two-piece nesting terminal block bloque de terminales de inclusin de dos piezas

tool herramienta

tool bar barra de herramientas

tool hint display pantalla de indicacin de herramientas

tool button botn de herramientas

tool name nombre de herramienta

zener diode diodo zener

zener voltage voltaje zener

latch latch

tree rbol

tree display visualizacin de rbol

teaching programar

teaching module mdulo de programacin

71
 FA

ratings ndices

rated speed velocidad nominal

Rated Output salida nominal

rated current corriente nominal

Rated input voltage voltaje nominal de entrada

Rated input current corriente nominal de entrada

periodic inspection inspeccin peridica

resistance resistencia

resistance load carga de resistencia

stop parada

Punctuality puntualidad

digital digital

IC digital IC IC digital

RGB digital RGB RGB digital

digital-analog converter module mdulo de convertidor analgico - digital

minimum digital value valor digital mnimo

maximum digital value valor digital mximo

digital output salida digital

digital output value valor de salida digital

digital switch interruptor digital

digital control control digital

digital value valor digital

digital data details detalles de datos digitales

digital input entrada digital

digital bus connection conexin de bus digital

disk space espacio de disco

distributor distribuidor

display pantalla

display device dispositivo de visualizacin

fixed-feed avance fijo

72
 FA

fixed feeding control control de avance fijo

disable deshabilitar

low bajo

DIP switch interruptor DIP

DIP switch information informacin de interruptor DIP

fixed point punto fijo

voltage stabilizer estabilizador de voltaje

differential gears marchas de diferencial

delay retardo

delay Time tiempo de retardo

delay time setting ajuste de tiempo de retardo

derating reduccin de valores especificados

derating curve curva de reduccin de valores especificados

derating chart cuadro de reduccin de valores especificados

directory directorio

directory/file information search buscar informacin de directorio/ archivo

directory/file information read leer informacin de directorio/ archivo

directory name nombre de directorio

data datos

data disk disco de datos

data trace seguimiento de datos

data bank banco de datos

number of data bits nmero de bits de datos

data file archivo de datos

data and signal reception recepcin de datos y seal

FILL data FILL RELLENO de datos

data access acceso de datos

data access module mdulo de acceso de datos

data input entrada de datos

data analysis anlisis de datos

73
 FA

data write request solicitud de escritura de datos

Data storage area rea de almacenamiento de datos

Unit of stored data unidad de datos almacenados

data type tipo de datos

merge data datos de fusin

data communication comunicacin de datos

data communication error error de comunicacin de datos

data communication frame marco de comunicacin de datos

data configuration configuracin de datos

data code cdigo de datos

data size tamao de datos

data collection obtencin de datos

Output data collection interval column columna de intervalo de obtencin de datos de salida

data collection server module mdulo de servidor de obtencin de datos

data communication comunicacin de datos

data receive request solicitud de recepcin de datos

Data order orden de datos

data verify verificar datos

data processing procesamiento de datos

data processing program programa de procesamiento de datos

data processing instruction instruccin de procesamiento de datos

Number of data nmero de datos

Data quantity storage area rea de almacenamiento de cantidad de datos

Variable number of data nmero variable de datos

Fixed number of data nmero fijo de datos

data control instruction instruccin de control de datos

data setting complete bit bit completo de ajuste de datos

data setting type home position return regreso de posicin inicial de tipo de definicin de datos

data operation operacin de datos

data operation instruction instruccin de operacin de datos

74
 FA

data communication comunicacin de datos

data send request solicitud de envo de datos

data type specification especificacin de tipo de datos

data terminal terminal de datos

(ER (DTR)) Data terminal ready (ER (DTR)) listo terminal de datos (ER (DTR))

(CD (DCD)) Data channel reception carrier detection (CD (DCD)) deteccin de soporte de recepcin de canal de datos (CD (DCD))

data length longitud datos

8 8 bit data datos de 8 bits

Data length storage area rea de almacenamiento de longitud de datos

data transfer transferencia de datos

data transfer rate velocidad de transferencia de datos

data transmission speed velocidad de transmisin de datos

data transfer instruction instruccin de transferencia de datos

data distribution distribucin de datos

data base base de datos

data conversion conversin de datos

datum target objetivo de fecha

data memory memoria de datos

data link enlace de datos

data link faulty station estacin defectuosa de enlace de datos

data link start inicio de enlace de datos

transfer between data links transferencia entre enlaces de datos

transfer parameter between data links transferir parmetros entre enlaces de datos

data link status estado de enlace de datos

data link control right derecho de control de enlace de datos

D-Llink stop/Stop data link parada D-Llink /parada de enlace de datos

data link module mdulo de enlace de datos

data link module instruction instruccin de mdulo de enlace de datos

data link terminal block bloque de terminales de enlace de datos

data link instruction instruccin de enlace de datos

75
 FA

data register registro de datos

data register, high-speed area registro de datos, rea de alta velocidad

(DR (DSR)) Data ready set (DR (DSR)) juego listo de datos (DR (DSR))

data logger registrador de datos

data logging registro de datos

SD Data storage in SD memory card almacenamiento de datos en tarjeta de memoria SD

Data logging start inicio de registro de datos

data logging completed registro de datos finalizado

data logging result file archivo de resultado de registro de datos

Data logging execution ejecucin de registro de datos

Data logging preparation preparacin de registro de datos

bit used for data logging bit usado para registro de datos

data logging set instruction instruccin de definicin de registro de datos

At the time of data logging set instruction en el momento de instruccin ajustada de registro de datos

Data logging trigger activador de registro de datos

After data logging trigger despus de activador de registro de datos

data logging buffer buffer de registro de datos

data logging file archivo de registro de datos

data logging not completed registro de datos no finalizado

data logging name nombre de registro de datos

data word palabra de datos

taper cnico

table start program programa de inicio de tabla

(IPPSTRT1(P)) Table start instruction (IPPSTRT1(P)) instruccin de inicio de tabla (IPPSTRT1(P))

table operation instruction instruccin de operacin de tabla

text texto

text part parte de texto

text file archivo de texto

text box casilla de texto

appropriate inventory inventario apropiado

76
 FA

fluid types tipos de fluido

TECHNICAL BULLETIN BOLETN TCNICO

decrement disminucin

decorder descodificador

decode descodificar

digital display device dispositivo de visualizacin digital

dm dm

procedure procedimiento

tester probador

destination destino

test prueba

test operation operacin de prueba

test operation mode modo de operacin de prueba

TEST switch interruptor de PRUEBA

test operation operacin de prueba

TEST MODE MODO DE PRUEBA

TEST MODE request solicitud de MODO DE PRUEBA

deadman switch interruptor de hombre muerto

device dispositivo

No device No. n de dispositivo

No. device No. specification especificacin de n de dispositivo

No. device No. specification screen pantalla de especificacin de n de dispositivo

device list lista de dispositivos

Device Batch Replacement reemplazo en batch de dispositivos

device batch monitor monitor en batch de dispositivos

device clear eliminar dispositivo

device clear menu men eliminar dispositivo

find device dialog box cuadro de dilogo encontrar dispositivo

device total total de dispositivos

device comment comentario de dispositivo

77
 FA

device comment display selection seleccin de visualizacin de comentario de dispositivo

device comment display selection menu men de seleccin de visualizacin de comentario de dispositivo

device comment file archivo de comentario de dispositivos

device specification especificacin de dispositivo

device type tipo de dispositivo

device condition condicin de dispositivo

device information informacin de dispositivo

list of used devices lista de dispositivos usados

initial device value valor de dispositivo inicial

initial device value file archivo de valor de dispositivo inicial

Device select seleccionar dispositivo

Device select menu men de seleccin de dispositivo

device value valor de dispositivo

Replace device sustituir dispositivo

Input device value introducir valor de dispositivo

device data datos de dispositivo

device data storage file archivo de almacenamiento de datos de dispositivos

device data specification especificacin de datos de dispositivo

device data condition entry entrada de condicin de datos de dispositivo

device test prueba de dispositivo

device test confirmation confirmacin de prueba de dispositivo

device test confirmation menu men de confirmacin de prueba de dispositivo

device test menu men de prueba de dispositivo

device points puntos de dispositivo

change number of device points cambiar nmero de puntos de dispositivo

entry data monitor introducir datos en monitor

device range rango de dispositivos

device number nmero de dispositivo

device display screen pantalla de visualizacin de dispositivo

device change specification especificacin de cambio de dispositivo

78
 FA

device change cambio de dispositivo

edit device editar dispositivo

device name nombre del dispositivo

device memory memoria de dispositivo

device memory clear borrar memoria de dispositivo

device monitor monitor de dispositivo

/ device monitor/test prueba/ supervisin de dispositivo

/ device monitor/device test supervisin de dispositivo / prueba de dispositivo

device monitor screen pantalla de supervisin de dispositivo

debug depuracin

debug and failure diagnostic instruction instruccin de diagnstico de fallo y depuracin

debug function usage uso de funcin de depuracin

debug work trabajo de depuracin

Select target module for debugging mdulo seleccionar objetivo para depuracin

debug mode modo de depuracin

de facto standard estndar de hecho

default por defecto

default value valor predeterminado

IP default router IP address direccin IP de router por defecto

demultiplexer demultiplexor

duty ratio relacin de trabajo

delimiter delimitador

delta connection conexin delta

telnet telnet

telemeter telmetro

voltage voltaje

voltmeter voltmetro

voltage output salida de voltaje

potential potencial

electric charge carga elctrica

79
 FA

development chart cuadro de desarrollo

numeric keypad teclado numrico

electrode electrodo

electrode probe prueba de electrodo

maintenance mantenimiento

power potencia

power connector conector de potencia

power supply capacity capacidad de suministro de potencia

power supply voltage voltaje de suministro de potencia

redundant power main base module mdulo base principal de potencia redundante

main base module for redundant power supply system mdulo base principal para sistema de alimentacin de potencia redundante

extension base module for redundant power supply system mdulo base de extensin para sistema de alimentacin de potencia redundante

redundant power extension base module mdulo base de extensin de potencia redundante

redundant power supply base module mdulo base de suministro de potencia redundante

electromagnetic switch interruptor electromagntico

electronic counters contadores electrnicos

Electronic gear engranaje electrnico

electronic type tipo electrnico

electromagnetic brake freno electromagntico

electromagnetic induction induccin electromagntica

electromagnetic relay rel electromagntico

transfer transferencia

transmission delay retardo de transmisin

transmission delay retardo de transmisin

transmission speed velocidad de transmisin

transmission speed velocidad de transmisin

transmission loss prdida de transmisin

transmission loss prdida de transmisin

transmission band banda de transmisin

transmission band banda de transmisin

80
 FA

battery pila

radio wave onda de radio

slip deslizamiento

paste pegar

template plantilla

temporary area rea temporal

current actual

ammeter ampermetro

door open/close signal seal de cerrar/ abrir puerta

dwell permanencia

Dwell time tiempo de reposo

thru beam a travs de haz

permeability permeabilidad

synchronization sincronizacin

synchronous encoder codificador sincrnico

synchronous control control sincrnico

synchronization mode modo de sincronizacin

transmitter transmisor

transmitter lens lentes de transmisor

operation operacin

operating level nivel de operacin

coaxial vertical vertical coaxial

co-axial cable cable coaxial

coaxial reflective reflectante coaxial

constant constante

confirmation of arrival confirmacin de llegada

dynamic characteristics caractersticas dinmicas

dynamometer dinammetro

register registro

token token

81
 FA

token bus system sistema bus de token

token ring method mtodo de anillo de token

total count cmputo total

dome type tipo semiesfrico

document documento

() dog tope

special order pedido especial

clock setting confirmation menu men de configuracin de ajuste de reloj

clock setting menu men de ajuste de reloj

close cerrado

spray painting pintura pulverizada

dot field name nombre de campo de punto

rush current corriente de irrupcin

top down arriba abajo

topology topologa

triac triac

triode AC output salida AC triodo

triac output module mdulo de salida de tiristor bidireccional

screwdriver destornillador

driver software software de controlador

drive unidad

No. drive number nmero de unidad

drive number nmero de unidad

drive heading encabezamiento de unidad

drive name nombre de unidad

drive memory memoria de unidad

drive module mdulo de unidad

drive module ready mdulo de unidad listo

OFF drive module ready OFF mdulo de unidad listo DESCONECTADO

drive module ready signal seal de mdulo de unidad listo

82
 FA

tracking tracking

tracking error error de trackeo

tracking cable cable de trackeo

tracking execution time tiempo de ejecucin de trackeo

tracking communication comunicacin de trackeo

tracking transfer transferencia de trackeo

synchronized tracking mode modo de trackeo de sincronizacin

draft croquis

troubleshooting resolucin de errores

troubleshooting flowchart diagrama de flujo de resolucin de errores

troubleshoot guidance gua de resolucin de errores

fault example ejemplo de fallo

Trapecloid curve curva trapezoidal

tranceiver transceptor

tranceiver cable cable transceptor

transient communication comunicacin transitoria

transient transmission transmisin transitoria

transient transmission transmisin transitoria

transient request solicitud transitoria

transistor transistor

transistor inverter inversor de transistor

transistor output salida de transistor

transistor output module mdulo de salida de transistor

transistor module mdulo de transistor

transformer transformador

transformer isolation aislamiento de transformador

transducer transductor

transformer capacity capacidad de transformador

handling manipulacin

instruction manual manual de instrucciones

83
 FA

trigger activador

trigger inhibited input entrada inhibida de activador

after trigger/post-trigger despus de activador / tras activador

number of lines after trigger nmero de lneas despus de activador

trigger device dispositivo activador

triggered activado

before trigger antes de activador

number of lines before trigger nmero de lneas antes de activador

trigger logging registro de activador

Trigger logging set juego de registro de activado

installation instalacin

mounting hole orificio de montaje

mounting bracket abrazadera de montaje

mounting environment entorno de montaje

mounting stud perno de montaje

mounting tab pestaa de montaje

mounting screw tornillo de montaje

mounting pitch paso de montaje

mounting direction direccin de montaje

mounting surface superficie de montaje

mounting rail carril de montaje

trip trayecto

removal eliminacin

drill bit bit de taladro

droop control control de cada

torque par de torsin

torque detection deteccin de par de torsin

torque control control de par de torsin

torque control mode modo de control de par de torsin

torque limit lmite de par de torsin

84
 FA

torque limit selection seleccin de lmite de par de torsin

- torque - velocity curve par de torsin - curva de velocidad

torque linearity linealidad de par de torsin

1 torque bias selection 1 seleccin 1 derivacin de par de torsin

torque boost refuerzo de par de torsin

torque ripple ondulacin de par de torsin

torque loop mode modo de bucle de par de torsin

torque wrench llave de torsin

trace start inicio de rastreo

trace completed rastreo completo

trace execution in progress ejecucin de rastreo en curso

trace preparation preparacin de rastreo

PC Write trace data to PLC escribir datos de rastreo en PLC

PC Read trace data from PLC leer datos de rastreo de PLC

trace trigger activador de rastreo

after trace trigger despus de activador de rastreo

trace point punto de rastreo

trend graph grfico de tendencia

draw out extraer

draw control control de extraccin

dross remanente

dross reduction control control de reduccin de remanentes

drop-down menu men desplegable

voltage drop cada de voltaje

inside diameter dimetro interior

built-in integrado

internal relay rel interno

length longitud

flow chart diagrama de flujo

inconsistency inconsistencia

85
 FA

none ninguno

nut ranura

nano control control nano

nanotechnology nanotecnologa

nanometer nanmetro

save as guardar como

narrow bar barra estrecha

needle cooler enfriador de aguja

mnemonic language lenguaje nemotcnico

thick grueso

two-shift system sistema de dos turnos

carbon dioxide gas gas dixido de carbono

two-dimensional code cdigo bidimensional

2-core optical connector conector ptico de 2 ncleos

warehousing almacenamiento

input/output entrada/salida

I/O combined module mdulo combinado de E/S

list of I/O signals lista de seales de E/S

I/O display selector switch interruptor selector de visualizacin de E/S

I/O module mdulo de E/S

input frequency frecuencia de entrada

input signal seal de entrada

input resistance resistencia de entrada

input module mdulo de entrada

seam costura

sampling inspection inspeccin de muestreo

null cero

wettability inspection inspeccin de humectabilidad

neon nen

neon gas gas nen

86
 FA

limit switch with neon lamp interruptor de lmite con lmpara de nen

negative logic lgica negativa

screw tornillo

threaded roscado

bolt gauge indicador de perno

tightening the screw apretando el tornillo

screw tightening torque par de torsin apretando el tornillo

holding fixture for screw installation elemento de retencin para instalacin de tornillo

nesting anidamiento

heat exchanger intercambiador de calor

heat treatment tratamiento de calor

thermo couple termopar

network red

network address direccin de re

No network No. n red

network operation operacin de red

network connection conexin de red

network type tipo de red

network diagnostics diagnstico de red

number of networks nmero de red

network connection vendor proveedor de conexin de red

network route ruta de red

network parameter parmetros de red

network parameter setting screen pantalla de ajuste de parmetros de red

network number nmero de red

network module mdulo de red

network reflesh parameter parmetros de actualizacin de red

viscous material material viscoso

adhesive nature naturaleza adhesiva

fuel cell pila de combustible

87
 FA

noise ruido

noise suppressor supresor de ruido

noise filter filtro de ruido

noise suppression transformer transformador supresor de ruido

noise interference interferencia de ruido

noise killer silenciador

noise simulator simulador del simulador

noise frequency frecuencia de ruido

time of noise removal filter intervalo de filtro de eliminacin de ruido

noise component componente de ruido

measures against noise medidas contra el ruido

noise immunity inmunidad al ruido

noise voltage voltaje de ruido

noise width ancho de ruido

noise margin margen de ruido

delivery date fecha de entrega

delivery delay retraso de entrega

delivery entrega

delivery note nota de entrega

efficiency eficiencia

note nota

node nodo

node address direccin de nodo

no fuse breaker no hay fusible interruptor

no fuse breaker no hay fusible interruptor

normal representation representacin normal

normal mode noise ruido en modo normal

vernier caliper calibrador vernier

notch filter filtro de muesca

quota cuota

88
 FA

barcode cdigo de barras

bar type tipo de barra

upgrading mejorar

number of version upgrades nmero de actualizacin de versin

version upgrade information informacin de actualizacin de versin

version upgrade history historial de actualizacin de versin

version information informacin de versin

parts feeder cargador de piezas

partition particin

hardware failure fallo de hardware

hardware failure fallo de hardware

hardware information informacin de hardware

hardware switch interruptor de hardware

hardware stroke limit lmite de carrera de hardware

hardware design diseo de hardware

hardware test prueba de hardware

hardware version versin de hardware

hardcopy captura de pantalla

hard disk drive module mdulo de unidad de disco duro

hard-wired cableado fijo

hard-wired logic lgica de cableado fijo

harness mazo de cables

half mirror semiespejo

burnout saturacin trmica

bias sesgo

piping diagram diagrama de tuberas

dispose desechar

ejection failure fallo de expulsin

wiring cableado

wiring diagram diagrama de cableado

89
 FA

reassignment volver a asignar

layout drawing plano de diseo

power distributor distribuidor elctrico

byte byte

Byte swap intercambio de byte

binary binario

binary code cdigo binario

Binary code cdigo binario

binary data datos binarios

Conversion to binary conversin a binario

QCPU High Performance model QCPU modelo de alto rendimiento QCPU

fixed current mode with bipolar driving modo actual fijo con impulsin bipolar

bimetal bimetlico

high long arm brazo de gran longitud

powder brake freno de polvo

destructive inspection inspeccin destructiva

white mat paper papel mate blanco

incandescent lamp lmpara incandescente

explosion explosin

packet paquete

Packet element elemento de paquete

Packet type tipo de paquete

Packet data datos de paquete

Packet data area rea de datos de paquete

Packet data area usage uso de rea de datos de paquete

Packet No. n de paquete

Packet format formato de paquete

bus bus

bus extension extensin de bus

pascal pascal

90
 FA

bus switching switch interruptor de cambio de bus

bus switching module mdulo de cambio de bus

bus connection conexin de bus

bathtub curve curva de baera

bus communication module mdulo de comunicacin por bus

password contrasea

password error error de contrasea

password registration registro de contrasea

password authentication autenticacin de contrasea

check password entry verificar entrada de contrasea

check number of password characters verificar nmero de caracteres de contrasea

dashed line lnea discontinua

personal computer ordenador personal

CPU PC CPU CPU de PC

I/F PC side I/F lado PLC I/F

power supply problem status on the PC side estado de problema de alimentacin elctrica por el lado del PC

personal computer environment entorno del ordenador personal

personal computer board platina del ordenador personal

damage daos

pattern patrn

pattern graph display visualizacin de grfico patrn

wavelength longitud de onda

packing empaquetado

backup respaldo

Backup start prepared preparado inicio de copia de seguridad

Backup start preparation completed completada preparacin de inicio de copia de seguridad

backup start setup contact contacto de valores iniciales de respaldo

backup start contact contacto inicial de respaldo

before backup start antes de inicio de copia de seguridad

backup completed copia de seguridad completada

91
 FA

Backup in execution se est ejecutando la copia de seguridad

backup target data respaldo de datos de destino

backup data resplado de datos

backup data file archivo de datos de copia de seguridad

backup memory memoria de copia de seguridad

backup mode modo de copia de seguridad

back contact contacto hacia atrs

backlight luz de fondo

backlash holgura

backlash compensation compensacin de holgura

backlash compensation/backslash Amount of correction compensacin de holgura/ holgura cantidad de correccin

package paquete

hash value valor hash

oscillation oscilacin

batch treatment tratamiento batch

batch process control control de proceso en batch

order pedido

battery pila

battery power condition condicin de potencia de la pila

battery fluid fluido de batera

battery regulation regulacin de la pila

device with built-in battery dispositivo con pila integrada

battery replacement cambio de la batera

battery connector conector de batera

battery connector pin pin conector de batera

battery life duracin de la batera

battery specifications especificaciones de la batera

amount of battery consumption cantidad consumida por la batera

battery check verificacin de la batera

battery low bajo nivel de batera

92
 FA

battery low latch latch de bajo nivel de batera

battery voltage voltaje de batera

battery voltage drop cada de voltaje de batera

battery power potencia de batera

battery back-up respaldo de batera

battery backup time tiempo de respaldo de batera

parameter module with battery pack mdulo de parmetros con paquete de bateras

battery holder soporte de batera

calorific value valor calorfico

buffer buffer

free buffer space espacio buffer libre

buffer memory memoria buffer

buffer memory access instruction instrucciones de acceso a memoria buffer

buffer memory address direccin de memoria buffer

buffer memory address specification especificacin de direccin de memoria buffer

buffer memory address specification menu men de especificacin de direccin de memoria buffer

buffer memory address input format selection seleccin de formato de entrada de direccin de memoria buffer

buffer memory address input format selection menu seleccin de formato de entrada de direccin de memoria buffer

buffer memory list lista de memoria buffer

buffer memory batch monitor monitor en batch de memoria buffer

buffer memory batch refresh instruction instruccin de actualizacin en batch de memoria buffer

buffer memory area rea de memoria buffer

buffer memory configuration configuracin de memoria buffer

buffer memory details detalles de memoria buffer

BUFF MEM TEST PRUEBA MEMORIA BUFFER

buffer memory test confirmation confirmacin de la prueba del buffer de memoria

buffer memory test confirmation menu men de confirmacin de prueba del buffer de memoria

buffer memory test screen pantalla de prueba del buffer de memoria

buffer memory monitor monitoreo del buffer de memoria

buffer memory monitor menu men del monitoreo del buffer de memoria

93
 FA

buffer relay buffer rel

buffering almacenamiento intermedio

buffering area rea de memoria intermedia

buffering area size tamao de memoria intermedia

baton pass baton pass

panel panel

panel cutting dimension dimensin de corte del panel

panel mounting montaje de panel

panel value range rango de valor de panel

panelmeter contador de panel

width anchura

hub carrera

maximum distance between hub and node distancia mxima entre carrera y nodo

dispersion dispersin

parameter parmetros

No. parameter No. n de parmetro

parameter error error parmetro

parameter area rea de parmetro

All parameter clear borrar todos los parmetros

Parameter writing inhibit impedir escritura de parmetros

() parameter confirmation test (mode) prueba de confirmacin de parmetros (modo)

parameter storage device error error de dispositivo de almacenamiento de parmetros

clear parameter borrar parmetros

number of parameters nmero de parmetros

parameter copy copia de parmetros

parameter setting screen pantalla de ajuste de parmetros

parameter setting range rango de ajuste de parmetros

parameter file archivo de parmetros

parameter block bloque de parmetros

Parameter name nombre de parmetro

94
 FA

parameter-valid drive unidad de parmetros vlidos

parameter module mdulo de parmetros

parameter module connection cable cable de conexin de mdulo de parmetros

parallel run marcha paralela

parallel paralelo

parallel interface interfaz paralelo

parallel transmission transmisin paralela

parallel transmission transmisin paralela

parallel port puerto paralelo

balance equilibrio

burrs rebabas

variation variacin

varister varistancia

varistor method mtodo de varistor

parity paridad

parity check verificacin de paridad

parity bit parity bit bit de paridad

pulse impulso

pulse encoder codificador de impulsos

pulse conversion, convert into pulse form conversin de impulsos, convertir en una forma de impulso

pulse catch captura de pulso

pulse catch input entrada de captura de pulsos

pulse catch module mdulo de captura de pulsos

pulse generator generador de pulsos

pulse frequency frecuencia de pulsos

pulse output salida de pulsos

Pulse output instruction instruccin de salida de pulsos

pulse output mode modo de salida de pulsos

pulse command comando de pulsos

pulse signal seal de pulsos

95
 FA

pulse count recuento de pulsos

pulse control method metodo de control de pulsos

(SM1898) pulse measurement start command (SM1898) comando de inicio de medicin de pulsos (SM1898)

measured pulse value valor de pulso medido

(ICPLSRD1(P)) Measured pulse value read instruction (ICPLSRD1(P)) instruccin de lectura del valor de pulsos medidos (ICPLSRD1(P))

pulse measurement mode modo de medicin de pulsos

pulse input entrada de pulsos

pulse input speed velocidad de entrada de pulsos

pulse input voltage setting pin pin de ajuste de voltaje de entrada de pulsos

pulse input mode modo de entrada de pulsos

pulse input module mdulo de entrada de pulsos

pulse generator generador de pulsos

pulse width ancho de pulsos

pulse width modulation modulacin de ancho de pulsos

Pulse width modulation instruction instruccin de modulacin de ancho de pulsos

pulse code cdigo de pulsos

pulse motor motor de pulsos

pulse train form forma de tren de pulsos

pulse train output salida de tren de pulsos

pulse train command comando de tren de pulsos

pulse column type tipo de columna de pulsos

pulse train input entrada de tren de pulsos

valve flow flujo de vlvula

palette marking marcado de plet

barrel barril

halogen lamp lmpara halgena

power offset offset de potencia

power device dispositivo de potencia

power lamp lmpara de potencia

power rate potencia nominal

96
 FA

range rango

semi-manufactured goods bienes semimanufacturados

number nmero

() solder soldadura

excessive solder soldadura excesiva

solder inspection inspeccin de soldadura

soldering soldar

,, no soldering sin soldar

soldering type tipo de soldadura

soldering type connector conector de tipo de soldadura

solder terminal terminal de soldadura

insufficient solder soldadura insuficiente

solder flux flujo de soldadura

hunting fluctuacin

differentiation diferenciacin

hand-held graphic programmer programador grfico porttil

invert inversin

semiconductor semiconductor

semiconductor laser semiconductor lser

handshake signal seal de intercambio

handshake intercambio

hand press presin manual

hand-held system sistema porttil

sales ventas

bump tope de retencin

bumpless sin tope de retencin

differentiation mode modo de diferenciacin

hammer martillo

piercing penetracin

peak voltage voltaje pico

97
 FA

peak load ratio relacin de carga pico

peak hold retencin pico

heater calefactor

heat cutting corte de calor

beat piercing penetracin de pulsacin

optical interface interfaz ptica

Optical Communication Comunicacin ptica

optical data link module mdulo de enlace de datos pticos

optic bypass switch interruptor de derivacin ptico

optical fiber cable cable de fibra ptica

light quantity distribution distribucin de cantidad de luz

inquiry solicitud

piggyback multicapa

argument argumento

deliver to entregar a

emergency stop parada de emergencia

vision sensor module mdulo de sensor de visin

hysterisis histresis

hysteresis loss prdida de histresis

hysteresis width anchura de histresis

historical trend graph grfico de tendencia histrica

distortion distorsin

strain gauge indicador de esfuerzo

stain sensitive resistor resistencia sensible a deformacin

non-contact detection deteccin sin contacto

counterclockwise antihorario

pitch paso

pitch measurement medicin de paso

bit bit

bit position posicin de bit

98
 FA

bit processing instruction instruccin de procesamiento de bits

in units of bits en unidades de bits

bit data datos en bits

bit data entry screen pantalla de entrada de datos en bits

bit device dispositivo de bits

bit pattern plantilla de bits

change bit inversion inversin de cambio de bits

bit rate velocidad de bits

bit assignment asignacin de bits

/RGB video/RGB input module mdulo de entrada RGB/vdeo

video window ventana de vdeo

video signal seal de vdeo

video input module mdulo de entrada de vdeo

display/hide visualizar/ocultar

noncorrosive gases gases no corrosivos

fuse fusible

dustproof cover for fuse replacement window funda antipolvo para ventana de recambio de fusible

fuse blown fusible fundido

fuse blown indication indicacin de fusible fundido

fuse blown module mdulo de fusible fundido

fuse rating ndice de fusibles

blown fuse fusin de fusible

assessment evaluacin

drawing dibujo

display pantalla

standardization estandarizacin

opening angle ngulo de apertura

ratio relacin

building-block type tipo de bloque de construccin

Proportional control control proporcional

99
 FA

pin pin

No. pin number nmero de pin

pin connector conector de pin

quality control control de calidad

quality assurance aseguramiento de calidad

pin contact contacto de pines

pin arrangement disposicin de pines

pin layout diseo de pines

pin width ancho de pin

pin number nmero de pin

pinpoint punto preciso

pinpoint stitch puntada de precisin

pinboard platina de pines

pinhole orificio de pin

first transient noise primer ruido transitorio

firmware firmware

firewall cortafuegos

file archivo

file access acceso a archivo

file storage almacenamiento de archivo

file switching timing sincronizacin de cambio de archivos

file format formato de archivo

file structure estructura de archivo

file search bsqueda de archivo

file size specification especificacin de tamao de archivo

file size unit unidad de tamao de archivo

file delete command comando de eliminacin de archivo

file creation data modification modificacin de datos de creacin de archivo

file type tipo de archivo

file information table read lectura de tabla de informacin de archivo

100
 FA

file information modification modificacin de informacin de archivo

file usability utilidad de archivo

new file creation creacin de archivo nuevo

file diagnostic information informacin de diagnstico de archivo

file diagnostic check verificacin de diagnostico de archivo

file operation operacin de archivo

file attribute atributo de archivo

file attribute change cambio de atributo de archivo

file unit unidad de archivo

file transfer transferencia de archivo

file transfer request solicitud de transferencia de archivo

/ file data read/write lectura/escritura de datos de archivo

file path ruta de archivo

file password contrasea de archivo

32 file password 32 contrasea 32 de archivo

file header encabezamiento de archivo

file save destination destino para guardar archivo

file name nombre de archivo

rename cambiar nombre

file name change command comando de cambio de nombre de archivo

file size tamao de archivo

file register registro de archivos

file register clear borrar registro de archivos

number of file register points nmero de archivo puntos de registro

file register file archivo registro de archivos

file register capacity capacidad de registro de archivos

file lock bloqueo de archivo

/ file lock registration/cancel registro/ cancelacin de bloqueo de archivo

fast transient burst test prueba de rotura temporal rpida

negative pressure type tipo de presin negativa

101
 FA

fan cover fixing screws tornillos de fijacin de cubierta de ventilador

function key tecla de funcin

function output salida de funcin

function chart cuadro de funcin

function device dispositivo de funcin

function input entrada de funcin

Function input signal seal de entrada de funcin

function input terminal terminal de entrada de funciones

function block bloque de funcin

(FB) function block (FB) list lista de bloque de funcin (FB)

function block name nombre de bloque de funcin

function menu men de funcin

function register registro de funcin

fan fault fallo de ventilador

fan fault output salida de fallo de ventilador

feedback feedback

feedback Control control de respuesta

feedback pulse respuesta de pulso

feed pulse avance de pulso

feed forward control control de avance en FW

field network red de campo

mismatch output salida de desajuste

filter filtro

filter capacitor condensador de filtro

filter capacitor protection detector detector de proteccin de condensador de filtro

filter time constant constante de tiempo de filtro

Filterpack cartucho de filtro

finger protection mechanism mecanismo de proteccin de los dedos

heatsink overheat sobrecalentamiento de disipador trmico

heatsink overheat pre-alarm alarma previa de sobrecalentamiento de disipador trmico

102
 FA

boost refuerzo

boot inicializar

boot operation operacin de inicializado

boot option opcin de inicializado

boot operation operacin de inicializado

boot file archivo de inicializar

fail-safe shutdown apagado seguro anti fallos

fail-safe circuit circuito protegido contra fallos

fail-safe system sistema protegido contra fallos

fail-safe fusible link enlace a fusible protegido contra fallos

fail-safe protegido contra fallos

faceplate faceplate

faceplate control control de placa frontal

ferrite ferrita

ferrite core ncleo de ferrita

focus enfoque

format formato

format type tipo de formato

photocoupler fotoacoplador

photocoupler isolation aislamiento de fotoacoplador

phototriac fototiristor bidireccional

folder carpeta

Folder name nombre de carpeta

font fuente

font replacement cambio de fuente

font memory memoria de fuentes

load impedance impedancia de carga

added value valor aadido

load inertia moment ratio relacin de par de inercia de carga

added function funcin aadida

103
 FA

inert gas gas inerte

load ratio relacin de carga

restore restaurar

double amplitude amplitud doble

sign bit bit de signo

buzzer zumbador

buzzer sound sonido de zumbador

recovery time tiempo de recuperacin

hook, latch, projection gancho, latch, proyeccin

bosom pin

thick line lnea gruesa

yield rate tasa de rendimiento

component/part componente/ parte

milling machine mquina fresadora

IP private IP address direccin IP privada

browser navegador

flag etiqueta

plug-in complemento

,(,) positive/negative common shared type (sink/source shared type) tipo compartido comn positivo/ negativo (tipo compartido disipador/ fuente)

anode nodo

positive common comn positivo

plastic fiber fibra plstica

Phillips screwdriver destornillador de estrella

() cross-point driver controlador de punto de cruce

plasma hand-held graphic programmer programador grfico porttil de plasma

ROM flash ROM ROM flash

ROM flash ROM write request solicitud de escribir en ROM flash

ROM flash ROM operation operacin de ROM flash

(Flash) Flash card tarjeta flash

flash memory memoria flash

104
 FA

flat motor motor plano

flat cable cable plano

flap stitch puntada de solapa

blank cover module mdulo de tapa ciega

Bureau Veritas Bureau Veritas

branch ramificacin

branch point punto de ramificacin

pre-alarm alarma previa

preamplifier amplificador previo

freeze congelar

bleeder resistance resistencia de purga

bleeder resistor resistor de purga

free run marcha libre

preset preajuste

preset counter contador de preajuste

preset command comando de preajuste

preset value valor de preajuste

(ICPREWR1(P)) Preset value write instruction (ICPREWR1(P)) instruccin de escritura de valor de preajuste (ICPREWR1(P))

preset input entrada de preajuste

bridge puente

flip flop flip flop

flip-flop circuit circuito flip flop

stock of the defectives existencias de productos defectuosos

defective product producto defectuoso

brilliant cut corte brillante

print out impresin

printed circuit board placa de circuito impreso

print title entry entrada de ttulo impreso

pull-up resistor resistencia de polarizacin

Fully closed loop control control de bucle totalmente cerrado

105
 FA

Fully closed loop control control de bucle totalmente cerrado

- accuracy to full-scale precisin a escala completa

pull-down menu men desplegable

pull-down list lista desplegable

breaker interruptor

brake opening completion signal seal de terminacin de apertura de frenado

brake opening request solicitud de apertura de frenado

brake circuit circuito de frenado

brake permissible usage uso admisible de frenado

brake usage uso de frenado

motor with brake motor con freno

braking resistor resistencia de frenado

braking resistor overheat protection proteccind e sobrecalientamiento de la resistencia de frenado

brake transistor error error en el tarnsistor de frenado

brake transistor error detection deteccin de error del tarnsistor de frenado

braking ability capacidad de freno

brake module mdulo de freno

frame marco (frame)

frame structure estructura del marco (frame)

frame type list lista de tipos de marco (frame)

frame number specification especificacin del nmero del marco (frame)

frame rate relacin del marco (frame)

freon fren

mold-pressed metal metal prensado en molde

vibration measurement medicin de vibracin

flex switch interruptor flexible

pressure switch interruptor de presin

pressure sensor sensor de presin

preview vista previa

preview area rea de vista previa

106
 FA

IPM premium high-efficiency IPM motor motor IPM de alta eficiencia Premium

flow flujo

flow control control de flujo

flow chart diagrama de flujo

broad band banda ancha

broadband router enrutador de banda ancha

programmable controller controlador programable

programmable logic contoller controlador lgico programable

programming programacin

programming language lenguaje de programacin

programming language specifications especificaciones de lenguaje de programacin

programming specifications especificaciones de programacin

programming tool herramienta de programacin

input area for the programming tool rea de entrada para herramientas de programacin

programming tool parameter parmetros de herramienta de programacin

programming method mtodo de programacin

programming module mdulo de programacin

program programa

common device comment comentario de dispositivo comn

program abort information informacin de cancelacin de programa

program error error de programa

program monitor list lista de monitorizacin de programa

program batch transfer transferencia en batch de programa

program screen pantalla de programa

program cache memory memoria cach de programa

program selection input entrada de seleccin de programa

programming language lenguaje de programacin

SFC SFC program for program execution management programa SFC para administracin de ejecucin de programa

program execution status check instruction instruccin de verificacin de estado de ejecucin de programa

program processing procesamiento de programa

107
 FA

program control instruction instruccin de control de programa

program timeout timeout de programa

program low-speed execution registration instruction instruccin de registro de ejecucin a baja velocidad del programa

program trace rastreo programa

preset by program preajuste por programa

program file archivo de programa

program branch instruction instruccin de bifurcacin de programa

comment by program comentario por programa

program memory memoria de programa

program memory batch transfer execution status estado de ejecucin de transferencia en batch de memoria de programa

clear program memory borrar memoria del programa

program mode operation operacin de modo del programa

program priority mode modo de prioridad del programa

program capacity capacidad del programa

program example ejemplo de programa

projector proyector

project proyecto

project window ventana de proyecto

project management administracin de proyecto

verify project verificar proyecto

project script script de proyecto

project data datos del proyecto

project data list lista de datos del proyecto

project data configuration configuracin de datos del proyecto

project contents list lista de contenidos del proyecto

project name/project nombre del proyecto / proyecto

project field campo de proyecto

CPU Process CPU CPU de proceso

process alarm alarma de proceso

Process alarm upper lower limit lmite inferior superior de alarma de proceso

108
 FA

Process alarm upper lower limit value valor del lmite inferior superior de alarma de proceso

Process alarm upper upper limit lmite superior superior de alarma de proceso

Enable process alarm Habilitar alarma de proceso

Disable process alarm deshabilitar alarma de proceso

Process alarm lower lower limit lmite inferior inferior de alarma de proceso

Process alarm lower lower limit value valor de lmite inferior inferior de alarma de proceso

Process alarm lower upper limit lmite superior inferior de alarma de proceso

Process alarm lower upper limit value valor del lmite superior inferior de alarma de proceso

process condition data datos de condicin de proceso

process status data datos de estado de proceso

process control control de proceso

(programming language for) process control (lenguaje de programacin para) control de proceso

Process control instruction instruccin de control de proceso

process variable variable de proceso

block bloque

block switching cambio de bloque

file register in the block switching method registro de archivos en el mtodo de cambio de bloque

block switching instruction instruccin de cambio de bloque

block detailed configuration configuracin detallada de bloque

block exclusive OR bloque exclusivo OR

Block comparison comparacin de bloque

block exclusive NOR bloque exclusivo NOR

block list lista de bloques

protect proteger

protect switch proteger interruptor

protocol protocolo

Protocol execution completion finalizacin de ejecucin de protocolo

Protocol execution status estado de ejecucin de protocolo

Protocol execution request peticin de ejecucin de protocolo

Number of stored protocol execution logs nmero almacenado de registros de ejecucin de protocolo

109
 FA

Protocol execution log write pointer puntero para escribir registro de ejecucin de protocolo

No protocol execution log No hay registro de ejecucin de protocolo

Add protocol aadir protocolo

Protocol registration selection seleccin de registro de protocolo

Number of registered protocols nmero de protocolos registrados

Protocol No. n de protocolo

Protocol unexecuted protocolo sin ejecutar

Protocol name nombre de protocolo

property propiedad

property sheet pgina de propiedad

prompt prompt

negative logic lgica negativa

resolution resolucin

dividing ratio relacin de divisin

bearing cojinete

pairing open emparejado abierto

smooth/even liso/nivelado

averaging promedio

average time setting value valor de ajuste de tiempo medio

(OR) parallel connection(OR logic circuit) conexin paralela (circuito lgico OR)

QCPU Basic model QCPU modelo bsico QCPU

paging interface module mdulo de interfaz de localizador

base base

base adapter adaptador base

base cover cubierta de base

base screen pantalla de base

base specification especificacin de base

base circuit shut off cierre de circuito base

base information informacin base

number of base slots nmero de ranuras base

110
 FA

additional information for base type informacin adicional para tipo base

base installation hole orificacin de instalacin de base

base band banda base

base base

base mode modo bsico

base module mdulo bsico

base module error error de mdulo bsico

ha ha

vector vector

vector control control de vector

best-effort type tipo de mximo esfuerzo

Header Encabezado

header encabezado

helium gas gas helio

Helical interpolation interpolacin helicoidal

help ayuda

displacement mode modo de desplazamiento

convert convertir

polarizing filter filtro de polarizacin

deviation desviacin

deviation counter contador de desviacin

edit editar

eccentricity measurement medicin de excentricidad

pliers alicates

pointer puntero

pointer branch instruction instruccin de ramificacin de puntero

pointing device dispositivo de puntero

point table tabla de punto

differentiation of orientation diferenciacin de orientacin

expand expansin

111
 FA

heat dissipation disipacin de calor

pause screen pantalla de pausa

port puerto

port number nmero de puerto

I/O port-mapped I/O E/S mapeada de puerto

polling sondear

polling request reception cycle ciclo de recepcin de peticin de sondeo

hold mode modo de retencin

ball screw tornillo de bola

ball screw pitch paso de tornillo de bola

ball screw lead filete de tornillo de bola

baud rate velocidad de transmisin

interpolation control control de interpolacin

pocket seaming costura de bolsillo

protection circuit circuito de proteccin

enclosure rating velocidad de cierre

() hold output salida de retencin

maintenance parts piezas de mantenimiento

auxiliary axis eje auxiliar

host address direccin de host

host machine mquina de host

post head despus de cabeza

host name nombre de host

bus voltage voltaje del bus

save guardar

button text texto del boton

hot-start inicio en caliente

hot-start mode modo de inicio en caliente

popup emergente

popup alarm alarma emergente

112
 FA

Completion of pop-up inhibit status resumed menu finalizacin del men de reanudacin de estado de inhibicin de ventana emergente

Pop-up inhibit status resumed menu men de reanudacin de estado de inhibicin de ventana emergente

pop-up faceplate ventana del faceplate

popup menu men emergente

bottom up inductivo

hob processing procesamiento de tallado

polyamide poliamida

polyarylate poliarilato

polyswitch interruptor mltiple

volume volumen

bolt perno

white balance equilibrio blanco

marking unit unidad de marcado

marking information informacin de marcado

marking processing procesamiento de marcado

mark tube tubo de marca

margin margen

QR micro QR codes cdigos QR micro

MPU, microprocessor MPU, microprocesador

microcomputer microordenador

microcomputer connection conexin de microordenador

microcomputer program area rea de programa de microordenador

microcomputer program call llamada de programa de microordenador

microcomputer board platina de microordenador

microcomputer mode modo de microordenador

cathode ctodo

negative common comn negativo

flathead screwdriver destornillador plano

() flat-blade driver destornillador de pala plana

mouse ratn

113
 FA

mouse operation operacin de ratn

preprocessing preprocesamiento

membrane pressure presin de membrana

macro register circuit circuito de registro macro

macro instruction argument device dispositivo de argumento de instruccin macro

bend radius radio de curvatura

machining center centro de mecanizado

machine analyzer/Machine analyzer analizador de mquina/ Analizador de mquina

machine controller controlador de mquina

ROM masked ROM ROM enmascarado

mask status estado de mscara

mask control control de mscara

masked display pantalla enmascarada

/ master/local module mdulo local/ master

Master-slave maestro - esclavo

master station estacin maestra

master switching cambio maestro

master control control maestro

master control instruction instrucciones de control maestro

master shaft eje maestro

Master-slave operation operacin maestro - esclavo

master module mdulo maestro

mat switch interruptor mate

Matrix input instruction instruccin de entrada de matriz

manifold serial transfer equipment equipo de transferencia en serie de colector

manual manual

manual supply status estado de suministro de manual

manual number, manual code nmero manual, cdigo manual

manual mode modo manual

Open User's Manual manual de usuario abierto

114
 FA

wear desgaste

CPU cyclic transmission area device dispositivo de rea de transmisin cclica

CPU multiple CPU shared memory memoria compartida de CPU mltiple

CPU multiple CPU high speed main base module mdulo bsico principal de alta velocidad para CPU mltiple

CPU multiple CPU high speed transmission area rea de transmisin de alta velocidad de CPU mltiple

CPU multiple CPU high-speed transmission dedicated instruction instruccin dedicada a transmisin de alta velocidad de CPU mltiple

CPU multiple CPU high speed transmission memory memoria de transmisin de alta velocidad de CPU mltiple

CPU multiple CPU high speed bus bus de alta velocidad de CPU mltiple

CPU dedicated instruction of multiple CPU high speed bus instruccin dedicada de bus de alta velocidad de CPU mltiple

CPU multiple CPU auto refresh area rea de actualizacin automtica de CPU mltiple

CPU multiple CPU transmission dedicated instruction instruccin dedicada de transmisin de CPU mltiple

CPU multiple CPU synchronous interrupt interrupcin sincrnica de CPU mltiple

CPU multiple CPU clock synchronization sincronizacin de reloj de CPU mltiple

CPU multiple CPU systems sistemas de CPU mltiple

CPU multiple CPU system dedicated instruction instruccin dedicada de sistema de CPU mltiple

CPU multiple CPU synchronized boot-up inicializacin sincronizada de CPU mltiple

CPU multiple CPU parameter parmetro de CPU mltiple

multi-tasks tareas mltiples

multi-channel connection conexin de canal mltiple

() multi-drop (slave) multi-drop (esclavo)

multidrop link enlace multi-drop

multidrop link module mdulo de enlace multi-drop

multiplexer module mdulo de multiplexor

multiplex element elemento mltiplex

rounding error error de redondeo

sneak path trayectoria parsita

Manchester code cdigo Manchester

Manchester method mtodo Manchester

man-machine interface interfaz hombre- mquina

milling fresado

115
 FA

clockwise sentido horario

anticipated Production produccin anticipada

sewing machine mquina de coser

confirmation of closure confirmacin de cierre

quotation cotizacin

medium time-lag fuse fusible de intervalo medio

miniature relay rel miniatura

minipower relay rel de minipotencia

specimen muestra

easy-to-see fcil de ver

mirror image imagen de espejo

mg mg

millisecond milisegundos

mm mm

// none/even/odd ninguno/par/impar

non-contact input entrada sin contacto

intensity intensidad

instruction list lista de instrucciones

main controller controlador principal

main sequence program programa de secuencia principal

main routine program programa de rutina principal

manufacturer fabricante

meter relay rel de medicin

meter type tipo de metro

meter panel panel de medicin

m m

megger meghmetro

mechanical system sistema mecnico

mechanical system program programa de sistema mecnico

mechanical support language lenguaje de soporte mecnico

116
 FA

() female (connector) hembra (conector)

cutting method mtodo de corte

message mensaje

message tag etiqueta de mensaje

median mediano

menu men

menu configuration configuracin de men

menu transition transicin de men

menu definition file archivo de definicin de men

menu bar barra de men

eye protection proteccin del ojo

scales escalas

memory memoria

memory card tarjeta de memoria

memory card interface module mdulo de interfaz de tarjeta de memoria

memory card use conditions condiciones de uso de la tarjeta de memoria

number of mountable memory cards nmero de tarjetas de memoria que se pueden montar

communicate with memory card comunicar con la tarjeta de memoria

memory specifications especificaciones de memoria

memory usage status read lectura de estado de uso de memoria

memory defragmentation desfragmentacin de memoria

memory selection chip chip de seleccin de memoria

memory protection proteccin de memoria

I/O memory-mapped I/O mapeo de memoria de E/S

memory capacity capacidad de memoria

advantage ventaja

maintenance mantenimiento

service personnel personal de servicio

maintenance signal output salida de seal de mantenimiento

maintenance timer signal seal de temporizador de mantenimiento

117
 FA

membership function funcin de afiliacin

surface runout descentramiento de superficie

motion movimiento

CPU Motion CPU CPU de movimiento

Motion controller controlador de movimiento

CPU motion controller CPU CPU de controlador de movimiento

motion control control de movimiento

Motion module mdulo de movimiento

motor motor

motor speed velocidad de motor

() motor overload rejection (electronic thermal) rechazo de sobrecarga de motor (trmico electrnico)

motor pole number nmero de polo del motor

motor drive command comando de impulso de motor

Motor combination error error de combinacin de motor

motor thermistor interface interfaz de termistor de motor

load inertia moment to motor shaft par de inercia de carga al rbol del motor

load torque to motor shaft par de carga al rbol del motor

motor speed velocidad de motor

rated motor current corriente nominal del motor

motor constant constante del motor

motor electromagnetic brake freno electromagntico del motor

Motor current value valor de corriente del motor

motor torque par del motor

motor-less operation operacin sin motor

motor load ratio relacin de carga del motor

motor flange direction direccin de brida del motor

motor hot coefficient coeficiente caliente de motor

motor lead wire cable conductor del motor

motor exciting current corriente de excitacin del motor

motor lock bloqueo del motor

118
 FA

motor frame number nmero de chasis del motor

mode modo

mode switching cambio de modo

mode selection switch interruptor de seleccin de modo

mode setting switch interruptor de ajuste de modo

moment load carga de par

mold molde

molded resin resina moldeada

visual inspection inspeccin visual

target value valor meta

character carcter

line space espacio de lnea

character type tipo de carcter

character height altura de carcter

character width ancho de carcter

modularization modularizacin

modulus mdulo

character string cadena de caracteres

modem mdem

modem interface module mdulo de interfaz de mdem

Model loop gain ganancia de bucle de modelo

model adaptive control control adaptativo de modelo

monitor supervisin

monitored item posicin monitorizada

start monitor inicio de supervisin

monitor cable cable de supervisin

monitor destination destino de supervisin

during monitor execution durante la ejecucin de supervisin

monitor conditions condiciones de supervisin

monitor target objetivo de supervisin

119
 FA

monitor tool herramienta de supervisin

stop monitor parada de supervisin

monitor data information informacin de datos de supervisin

monitor data registration registro de datos de supervisin

monitor registration registro de supervisin

monitor trace graph grfico de rastreo de supervisin

monitor input buffer buffer de entrada de supervisin

monitor display visualizacin de supervisin

monitoring mode modo de supervisin

monitoring trace rastreo de supervisin

monochrome monocromo

16 16 (grayscale) 16 (escala de grises)

IC monolithic IC (MIC) IC monoltico (MIC)

leakage current corriente de fuga

hardening endurecimiento

redo rehacer

injurant perjudicial

effective pixels pxeles efectivos

user usuario

user's manual manual del usuario

user-created screen pantalla creada por el usuario

user switching cambio de usuario

user-specified especificado por el usuario

user setting area rea de ajuste de usuario

user setting system area rea de sistema de ajuste de usuario

No.0 user timing clock No.0 reloj de sincronizacin de usuario n0

user-defined tag etiqueta definida por el usuario

obtained by user obtenido por el usuario

user registration registro de usuario

user registration frame creation creacin de marco de registro de usuario

120
 FA

user registration frame specification especificacin de marco de registro de usuario

user registration frame contents contenidos de marco de registro de usuario

closed to users cerrado a usuarios

usability capacidad de uso

user program programa de usuario

user name nombre de usuario

check user name verificar nombre de usuario

user name entry field campo de entrada de nombre de usuario

check user name entry verificar entrada de nombre de usuario

USER MESSAGE MENSAJE DE USUARIO

user message screen pantalla de mensaje de usuario

User message instruction instruccin de mensaje de usuario

user floppy disk disquete de usuario

user range rango de usuario

User range write request solicitud de escribir rango de usuario

User range setting gain value valor de ganancia de ajuste de rango de usuario

utility utilidad

induced current corriente inducida

transportation transporte

cautions regarding transportation precauciones con respecto al transporte

module mdulo

READY Module READY Mdulo READY

module access device dispositivo de acceso a mdulo

module top cover mounting screw tornillo de montaje de cubierta superior de mdulo

module name nombre de mdulo

module model name read leer nombre de modelo de mdulo

module/module replacement mdulo/ sustitucin de mdulo

() module fixing bracket abrazadera de fijacin de mdulo

module fixing hole orificio de fijacin de mdulo

module fixing screw tornillo de fijacin de mdulo

121
 FA

module fixing hole orificio de fijacin de mdulo

module fixing hole proyeccin de fijacin de mdulo

module fixing hook gancho de fijacin de mdulo

module connector conector de mdulo

reads module service interval leer el intervalo de servicio del mdulo

module type tipo de mdulo

Condition condicin

module verify verificar mdulo

Module's Detailed Information/Module's Detailed Information Informacin detallada de mdulo/ Informacin detallada de mdulo

module top view vista superior de mdulo

module information informacin de mdulo

module front cover mounting screw tornillo de montaje de cubierta frontal de mdulo

module setting menu men de configuracin de mdulo

module selection seleccin de mdulo

I/O No. module start I/O No. inicio de mdulo n E/S

module front view vista delantera de mdulo

Module mounting address direccin de montaje de mdulo

number of mountable modules nmero de mdulos que se pueden montar

module mounting lever palanca de montaje de mdulo

module/module terminal mdulo/ terminal de mdulo

module technical version versin tcnica del mdulo

module power supply terminal terminal de suministro de potencia al mdulo

module power supply part pieza de suministro de potencia al mdulo

module mounting screw tornillo de montaje al mdulo

module mounting hole orificio de montaje al mdulo

module parameter parmetro de mdulo

No. of boards in module N de placas en el mdulo

module read lectura del mdulo

module refresh time tiempo de actualizacin de mdulo

module connection conexin de mdulo

122
 FA

module connecting hook enganche de conexin del mdulo

universal model modelo universal

QCPU Universal model QCPU modelo universal QCPU

welding soldadura dura

capacity, area, space capacidad, rea, espacio

manners costumbres

call llamada

import importacin

read out lectura

stranded wire cable trenzado

license licencia

light curtain cortina fotoelctrica

write protect proteger de escritura

write protect switch interruptor proteger escritura

library editor editor de biblioteca

lineup gama

online system sistema online

line type tipo de lnea

production line controller controlador de lnea de produccin

line speed velocidad de lnea

line noise ruido de lnea

line noise filter filtro de ruido de lnea

line monitor monitor de lnea

radial load carga radial

radian radin

radian conversion conversin de radin

radio noise filter filtro de ruidos de radio

needle-nose pliers alicates de punta fina

radio button botn de opcin

ladder escalera

123
 FA

ladder diagram diagrama en escalera

ladder program programa en escalera

ratchet wheel rueda de trinquete

drop gota

latch latch

latching relay rel latch

latch circuit circuito latch

latch counter input entrada de contador latch

latch counter input signal seal de entrada de contador latch

latch count value valor de contador latch

latch count value number nmero de valor de contador latch

(ICLTHRD1(P)) latch count value read instruction (ICLTHRD1(P)) instruccin de lectura de valor de contador latch (ICPLSRD1(P))

latch clear borrar latch

latch clear operation operacin de contador latch

Latch data backup operation valid contact contacto vlido de operacin de backup de datos retentivos

latch device dispositivo latch

latch range rango latch

latch relay rel latch

lapping lapeado

labeling processing procesamiento de etiquetado

label etiqueta

register a label registrar una etiqueta

label programming reversible conversion information informacin de conversin reversible de programacin de etiqueta

label program programa de etiqueta

label program reversible conversion information informacin de conversin reversible de programa de etiqueta

rank clase

random number nmero aleatorio

random aleatorio

random access buffer buffer de acceso aleatorio

communication using the random access buffer comunicacin con buffer de acceso aleatorio

124
 FA

random write escribir aleatoriamente

random read leer aleatoriamente

lamp lmpara

lamp load carga de lmpara

reactors reactores

Real sensorless vector control control de vector sin sensor real

real time tiempo real

real time auto tuning sintonizacin automtica de tiempo real

real mode modo real

leak test prueba de fugas

lead connector conector de cable

lead switch interruptor de cable

lead wire cable conductor

lead time plazo de entrega

lead relay rel de cable

restore restaurar

restore start before restaurar inicio antes

restore complete restaurar completo

specification of restoration repeated execution especificacin de ejecucin repetida de restauracin

restore executing ejecutar restauracin

list program lista del programa

list mode modo de lista

reset reset

reset status estado de reset

reset signal seal de reset

reset circuit circuito de reset

reset coil bobina de reset

at reset en el reset

reset switch interruptor de reinicio

reset operation operacin de reinicio

125
 FA

reset time tiempo de reinicio

reset mode switch interruptor de modo de reinicio

ideal line lnea ideal

resource data datos de recursos

return volver

return key tecla Intro

lithium litio

lithium content contenido de litio

lithium battery pila de litio

acceleration aceleracin

listening side lado de escucha

ripple onda

ripple voltage voltaje de ondulacin

ripple ratio factor de ondulacin

retry reintentar

number of retries Nmero de intentos

retry count excess exceso de recuento de intentos

retry execution waiting time tiempo de espera de ejecucin de nuevo intento

retry execution count recuento de ejecucin de intento

during retry durante el nuevo intento

retry not performed no se ha realizado el nuevo intento

linear encoder encoder linear

linear scale escala lineal

linear counter contador lineal

linear servo motor servo motor lineal

linear vibration motor motor de vibracin lineal

linear DC motor motor DC lineal

linear voltage voltaje lineal

linear synchronous motor motor sincrnico lineal

linear pulse motor motor de pulsos lineal

126
 FA

linear motor motor lineal

linear inductive motor motor inductivo lineal

linearize linealizar

upgrade tool herramienta de mejora de versin

reference manual manual de referencia

lifter elevador

ripple current corriente de ondulacin

refresh actualizar

refresh data reception cycle ciclo de recepcin de datos de actualizacin

refresh execution actualizar ejecucin

refresh output actualizar salida

refresh processing actualizar procesamiento

refresh device actualizar dispositivo

number of refresh points nmeros de puntos de actualizacin

refresh input actualizar entrada

refresh parameters actualizar parmetros

refresh not executed actualizacin no ejecutada

refresh mode actualizar modo

refresh instruction actualizar instruccin

limit cycle method mtodo de ciclo de lmite

limit signal seal de lmite

limit signal control switching signal seal de conmutacin de control de seal de lmite

limit switch lmite de carrera

remote mode modo remoto

I/O remote I/O station estacin E/S remota

I/O remote I/O network red E/S remota

I/O remote I/O network mode modo de red E/S remoto

I/O remote I/O network red E/S remota

I/O remote I/O module mdulo E/S remoto

PAUSE remote PAUSE PAUSA remota

127
 FA

RESET remote RESET RESET remoto

RUN remote RUN RUN remoto

RUN/PAUSE remote RUN/PAUSE contact contacto RUN/PAUSE remoto

RUN/STOP remote RUN/STOP RUN/STOP remoto

STOP remote STOP STOP remoto

remote station estacin remota

Ready Remote station ready estacin remota lista

Remote station points puntos de estacin remota

remote station number nmero de estacin remota

remote output salida remota

remote operation operacin remota

remote terminal terminal remota

remote terminal card information informacin de tarjeta de terminal remoto

remote device station estacin de dispositivo remoto

remote device station initialization procedure procedimiento de inicializacin de estacin de dispositivo remoto

Register remote device station initialization procedure registrar procedimiento de inicializacin de estacin de dispositivo remoto

Specify station for registering remote device station initialization procedure especificar estacin para registrar procedimiento de inicializacin de estacin de dispositivo remoto

(RX,RY) remote I/O (RX, RY) E/S remota (RX, RY)

remote input/output station entrada remota/ estacin de salida

remote input entrada remota

remote input refresh area rea de actualizacin de entrada remota

remote input refresh device dispositivo de actualizacin de entrada remota

remote network additional mode modo adicional de red remota

remote network mode modo de red remota

remote password contrasea remota

remote password target module information informacin de mdulo de objetivo de contrasea remota

remote password check verificacin de contrasea remota

Remote password count recuento de contrasea remota

remote master station estacin master remota

remote module mdulo remoto

128
 FA

remote latch clear borrar latch remoto

remote reset reinicio remoto

remote register registro remoto

flow meter caudalmetro

trial production before mass production produccin de prueba antes de produccin en masa

two-hand operation switch interruptor de funcionamiento a dos manos

conforming article artculo de conformidad

release hole orificio de desbloqueo

release tool herramienta de desbloqueo

relay rel

relay driver circuit circuito de controlador de rel

relay coil driving power potencia motriz de bobina de rel

(3) relay output (3 terminals) salida de rel (3 terminales)

relay output module mdulo de salida de rel

relay life curve curva vital de rel

relay symbol language lenguaje de smbolos de rel

relay insulation aislamiento de rel

relay contact contacto de rel

relay contact output salida de contacto de rel

relay socket enchufe de rel

relay terminal module mdulo de terminal de rel

cable for connecting the relay terminal module cable para conectar el mdulo de terminal de rel

relay logic circuit circuito lgico de rel

history display mostrar historial

link enlace

ID link ID setting switch interruptor de ajuste de ID de enlace

ring counter contador de anillo

ring counter lower limit value valor del limite inferior del contador de anillo

(ICRNGWR1(P)) Ring counter upper/lower limit value write instruction (ICRNGWR1(P)) escritura del valor del limite inferior/superior con contador de anillo (ICRNGWR1(P))

ring counter upper limit value cvslor del lmite auperior del contador de anillo

129
 FA

link scan enlace de escaneo

link scan time tiempo de escaneo de enlace

link dedicated instruction instruccin dedicada de enlace

link direct device dispositivo directo de enlace

link data datos de enlace

link device dispositivo de enlace

number of link points nmeros de puntos de enlace

link special relay rel especial de enlace

link special register registro especial de enlace

ring buffer management information informacin de administracin buffer de anillo

link parameter parmetro de enlace

link priority prioridad de enlace

link module mdulo de enlace

special relay (for link) rel especial (para enlace)

special register (for link) registro especial (para enlace)

link refresh actualizar enlace

link refresh time tiempo de actualizacin de enlace

link refresh instruction instruccin de actualizacin de enlace

link relay rel de enlace

link register registro de enlace

link register high-speed area enlace de registro de rea de alta velocidad

total operating time tiempo de funcionamiento total

router ruteador

routing parameter parmetros de enrutamiento

routing information informacin de enrutamiento

routing parameter parmetros de enrutamiento

root directory directorio raz

loop bucle

loop count bucle

loop overall distance distacia total del lazo

130
 FA

loop test prueba del lazo

loop back retroalimentacin del lazo

layout diseo

cold cathode fluorescent tube tubo fluorescente catdico fro

cooling enfriamiento

excitation coil bobina de excitacin

zero-phase reactor reactor de fase cero

zero-point signal seal de punto cero

layer nivel

ON/OFF laser on/off timing sincronizacin de conexin/desconexin de lser

laser lser

laser interferometer interfermetro lser

laser sensor sensor lser

laser scanner escner lser

laser displacement sensor sensor de desplazamiento lser

improper laser emission detection deteccin de emisin lser errnea

laser shutter obturador de lser

laser control input terminal terminal de entrada de control lser

laser diode diodo lser

laser stop timing sincronizacin de parada lser

laser emission emisin lser

laser power meter medidor de potencia lser

laser emission warning indicator indicador de advertencia de emisin lser

record registro

record number nmero de registro

record number nmero de registro

register registro

recipe frmula

register mark registro de marca

responding stepping motor respuesta del motor a pasos

131
 FA

response respuesta

response code cdigo de respuesta

resolver resolver

deteriorate deteriorarse

ON READY ON READY ON

level nivel

level switch interruptor de nivel

level control control de nivel

level gauge indicador de nivel

level detector circuit circuito de detector de nivel

report informe

Length longitud

combination combinacin

lens cover cubierta de lente

compound pressure presin de compuesto

continuous continuo

continuous running range rango de marcha continua

interlock setting operation box ajuste de interbloqueo para caja de operacin

leakage current corriente de fuga

leak fuga

local local

local station estacin local

local station data link module mdulo de enlace de datos de estacin local

local device dispositivo local

/ Local dev. start/end inicio/fin disp. local

Local device monitor monitor de dispositivo local

local variable variable local

local pointer puntero local

local module mdulo local

local link device dispositivo de enlace local

132
 FA

local link relay rel de enlace local

rotary encoder encoder rotativo

rotary cutter cortador rotativo

rotary encoder encoder rotativo

rotation instruction instruccin de rotacin

load meter medidor de carga

roller rodillo

rolling rodar

filtration filtracin

logging registrar

Number of logging lines nmero de lneas de registro

logging type tipo de registro

logging status display visualizacin de estado de registro

logging data datos de registro

logging action accin de registro

logout salir

login abrir sesin

login management gestin de apertura de sesin

login authentication autenticacin de login

login password authentication autenticacin de contrasea de apertura de sesin

log-in name nombre de login

login user information informacin de usuario de login

recording capacity capacidad de grabacin

log data datos de registro

locator plate placa de localizacin

logotype logotipo

logic lgica

logic switching cambio de lgica

logic symbolic language lengua lgico simblico

Allen-head bolt perno con cabeza Allen

133
 FA

hexagonal nut tuerca hexagonal

lock cierre

/ lock/release lock cierre/abrir cierre

locking release signal seal de apertura de cierre

guard switch with an interlock interruptor de seguridad con interbloqueo

locked state estado cerrado

locking status signal seal de estado de cierre

lock processing procesamiento de cierre

lock-tight screw tornillo sellaroscas

locking bloqueo

lot lote

robot robot

CPU Robot CPU CPU de robot

robot controller controlador de robot

work trabajo

moving target mover objetivo

workpiece interval intervalo de pieza de trabajo

workpiece count recuento de pieza de trabajo

workspace espacio de trabajo

work device system information informacin de sistema de dispositivo de trabajo

work flow flujo de trabajo

word palabra

word access acceso de palabra

in units of words en unidades de palabra

word data datos de palabra

word device dispositivo de palabras

warning advertencia

warning code cdigo de advertencia

warning occurrence ocurrencia de advertencia

wide bar barra ancha

134
 FA

wiper leva

wiper seal sello de leva

wiping effect efecto de limpieza

wire cable

wild card comodn

W W

wattmeter vatmetro

watt loss prdida de vatios

assignment asignacin

interrupt interrupcin

insert command comando de insercin

insert program programa de insercin

interrupt program monitor list interrumpir lista de monitorizacin de programa

interrupt module mdulo de interrupcin

assign asignar

one shot un intento

one-shot output salida de un intento

one-shot timer output salida de temporizador de un intento

one touch un toque

one-touch connector conector de un toque

one-touch adjustment button botn de ajuste de un toque

one-touch mounting montaje de un toque

135
 FA

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
NAGOYA WORKS: 1-14, YADA-MINAMI 5, HIGASHI-KU, NAGOYA, JAPAN

100-8310 2-7-3 033218-6760

060-8693 4-1 011212-3794
980-0011 1-17-7 022216-4546
330-6034 11-234
048600-5835
950-8504 2-4-10 025241-7227
220-8118 2-2-1 045224-2624
920-0031 3-1-1 076233-5502
450-8522 3-28-12 052565-3314
471-0034 1-5-10 056534-4112
530-8206 2-2-2 066347-2771
730-8657 7-32 082248-5348
760-8654 1-1-8 087825-0055
810-8686 2-12-1 092721-2247

L()00029SPM-A1203 20123