ENGLISH FOR IMMIGRATION commSeten Responsibilities: The Immigration Bureau is one of the bureaus under the Royal Thai Police Department, Ministry of It is responsible for the inspection af persons and ‘coming in and going out of the kingaom in accordance with the provisions of the Immigration Law, including the investigation, suppressian and detention of offenders against woman and young girls who are the victims of white stave trafficking and other criminal offenses which lead to ilegal immigration. The bureau is divided into 4 divisions ad one sub-division level unit as folows: ‘Organization: 1. THE NERAL STAFF DIVISION is responsible for a centra administration of the bureau for correspondence, personnel administration, public and technical and planning, finance and budget, office supplies, public refations, transportation, communication, data preparation, statistics and records, the supervising immigration doctor, taking action against allans who have their permission io enter or stay in the kingdom revoked, including detention and deportation matters and is in charge of the Immigration Detention Conter 2, THE IMMIGRATION DIVISION | is responsi le for the procedures of potmanent resident, residentiat certificate, alien registration, re-entry permit, extension of stay, issuance of permits, registrations and carrying out all matters which is under authority of the Immigration Commission control in order to inspect of. persons and all air transports entering and leaving the kingdom through the Bangkok International Airport and other matters concerned. 3. THE IMMIGRATION DIVISION It is responsible for supervising the official activiies of immigration officials attached to Immigration check points in the ural areas $0 as to ensure their strict compliance with the present laws, regulations, orders ‘and notices concerned. A rural administration is divided into 4 fevels of 52 checkpoints It is also responsible for the procedures of immigration activities, inspx ion of persons land conveyance entering and leaving the kingdom by air, and surface and irresponsible for tha Investigation and suppression of violators against the Immigration or Anti-White Slavery Laws and other criminal offenses which lead to iegat immigration as weil | | |4, THE INVESTIGATION AND INTERROGATION GROUP is @ sub-division level unit which report direct to the Commissioner and is responsible for the inspection of illegal aliens, investigation and suppression of violators against the Immigration of Anti-White Slavery Laws and other criminal offenses which ead to illegal immigration,dawsma Uaioe avinsmanvaniiias ngsidowes@yaawaauann mt uaulucse disaudsrau war Burns) pRuaau 2 (iuvriwua pastoaunrsdywaunys paatiniens 4 swt (E373) 218.2 (neviiounay m3 (nititey nasi witinns 2 ridusiuds Tnaauwudy m7 3 (lag) ann 4 oars) Sums 4 (stuscday 21% 2 (diuvindoga 1) tamaudodausiams dninsmas Audios ORGANIZATION CHART OF IMMIGRATION BUREAU OFFICE and STAFF Immigration Bureau Investigation & interrogation Group tnvestigation Unit 1 {Suppression and investigation in Bangkok Metropol and its vicinity) Investigation Unit 2 (Suppression “and Investigation in jurisdiction areas outside Bangkok Metropatis) Intorragation Section General Staff Divisi Sub-Division 1 Section 1 (admi ion) ection 2 (Personnel) ection 3 (Disciplinary Action) Sub-Division 2 Section 1 (Public and Foreign Relation Section) Section (Planning and Technical Services) Section 3 (Training) Sub-Division 4 Section + (Finance} Section 2 (Budget) Sect n 3 (Supplies) Section 4 (Communications) Sub-Divisi sssing) ion 2 (Data Input 1)-182- dows nTINAEMMaBIT Y 3 (dufindioys 2) anu 4 (neadouati@uaciseaanay suns 5 yw 3 (Hastin) nasasamtiiios 1 nagfiafumsdauns gt (paonauaerintaway su 2 (unasaues717) 99 3 (naasinaassing) nosiifunns 4 st Gt didusloglwrrso wins) ar 2 (arsnereantuanitaytintiag) au 3 (oygneutunhursaratr gd (neidumanesiysdiny) nastintunrs 2 saw 1 haagseanfldiunrdwan aminsenan) 2m 2 (eagdomnymarthosn) agdanudysantyay uanainntiah e) sow 4 (rangisan! 29 6 (wonysaussiandy 9) nasa wAMttrdtas 2 naginfunysdawenns OFFICE and STAFF Section 3 (Data input 2) Section 4 (Records & Statistics} Sub-Dhision 5 Section 1 (Person non grant) Section 2 (Expulsion) Section 3 (Detention) immigration Division 1 General Staff Sub-Division Section . 1 (Administration and Personnel) Section 2 (Planning and Technical Services) Section 3 (Finance and Supplies) ‘Sub-Division 1 Section 1 (Resident Entry) Section 2 (Issuance of Residence Permit) Section 3 (Entry Permission) Section 2 (Alien Registration) Sub-Division 2 Section 1. (Extension of Stay for Visitors) Section 2 (Extension of Stay for Asien Visitors) Section 3 (Extension of Stay for Non Asian. Visitors) Section 4 (Extension of Tourist Visa) Section 5 (Extension of Stay for Al ‘other Types of Visa) immigration Division 2 Goneral Staff Sub-Division Section 1 (Administration and Personne!)dunn uAcMdaITK 594 2 (ues uUALteIN79) vin 3 (meuuaeviag) thot a4 tie wid 4) om 2 anna 37013 (averted 3) 39M 4 (arama 4) fu 2 2 1 (avvaniaannda 1) 3142 (axramaanaiia 2) svn 3 (araetnaannita 3) 39M 4 faraviaannd 4} ru 3 sn 1 (asreeinishy 28 2 (arrayannirsiny %) smu 3 (Rms hua 314 1 (pra ) smu 2 (avaessanrHdia 2) 9143 (asiaasaviida 3) su 4 (arvanar inde 4) nosaviaAMtrtilos 3 nasthniumadanen sn (gsmauactnainay M8 2 GuanaNAS TINS) 29.9 (nstiausertag) snussvenidaBacvindangainns shue pomutifiasaymatianys shruenamutufaoiinny Muara OFFICE and STAFF Section 2 (Planning and Technicat Section 3 (Finance and wupplies) Inspection Branch 1 Section 1 (Arvival inspection Shitt 1) Seotion 2 (Arrival inspection Shift 2) se ction 3 (Arrival inspection Shift 2) Section 4 (Arrival Inspection Shift 4) Inspection Branch 2 Section 1 (eparture Inspection Shitt 1) tion 2 (Departure Inspection Shift 2) Section 3 (Departure Inspection Shit 3) ata) Section 4 (Departure Inspection § ection Branch 3 4 (Insp of Transit Vessels) Section 2 (Inspection of VIF) Section 3 (Arrival Protocol) Inspection Branch 4 Section 1 (Visa Approval Shift 1) Se ion 2 (Visa Approval Shift 2) Section 3 (Visa Approval Shift 3) Section 4 (Visa Approval Shift 4) Immigration Division 3 General Staff Sub-Division Section 1 (Admit tration and Person » Section 2 (Planning and Technical Services) Section 3 (Finance and Supplies) mmnigration Chack-point Bangkok Harbour Jimmnigration Checkpoint Samut Prakain immigration Check: int Pattaya Immigration Check-point Si Racha-184- daussnwaswdqus siuarrenncPusinsls crumramatiioanuana sawaszanudhistosrnanmnenajessm stuns remundiasuy: au swaremuchiosnaas spumeaunrudasliniia domanrnenctnfosstihene simaneauthfiasmysug squananutrdontouneygs dnwmrreeufasuainaes druasra@ntadassrawnas deuarsaunifawwyadsans couansauctudaslusinn drmanrsanhafionang sruansawtidassy srmarromutnfissnute dmasqaauudasrive nse se mat a snuarraauchifianynenny srussrenneuiia runs suanaauhdieswaesmn crumavaurtufiasiioma srmavisauvisiasntduslal uth snyaneaut asian nwasraeuafiaavind aonarnoauhlasmarmeaune sowarreenctrisiasy anmauramisnlan enuarraniiiioniin sruarivaweiuianuiant: smarrseutufantususn sruamiamiusantuoves deuareueshermeannoery amernauufastivstal OFFICE and STAFF Irnmigeation Check-paint Si Chang Immigration Check-point Mabtaput Immigration Check:point U:taphae Airport Invmigeations Check-paint Lam Ngo’ Immigration Check-point Klong ¥ai \rmmnigration Check-point Pong Nam Ron Immigration Check-point Aranyaprathet Immigration Che -point Kanchanaburi immigration Check point Sangkhla Bus Immigration Check-point Mae Klong Immigration Cheok-point Ban Laem Immigration Check-point Phibun Mangsata immigration Checkpoint Khong Chiarn immigration Cheek-point Khemarst Immigration Check-point Nam Yun immigration Check point Kabcheung Inmigration Ch point Ubon Ratchathar Airport Imcrigration Check-point Muksienan Immigration Chock-point Nakhon Phano™ Inmigeation Check-point Nong Khai Smmigration Check-point Bung Kan Immigration Checkpoint Si Chiang Mai snmigration Check-point Chiang Khar tenmigration Check-point Tha Li Irnmigration Check-point Khon Kaen Aire ‘migration Check: point Phitsanulok AirP immigration Cheek-point Nan immigration Check-point Mae Sai immigration Checkpoint Chiang Saen \nvmigration Check-point Chiang Khoos Iminigration Check-point Chiang Rai Are immigration Check-point Chiang Malsmoraauudesynomanudiustaal drussaemtdiasain druesseen Fidlasusiioowan éruaroauchdlanaiasiins smaveutatasgens wmevRauntnadia eruanaammeia arnegiond druarrenucdafasmyy nuasenurhutasinaammumngrunsini soveroenduflasgiie sue: sethuftasrnowmmenngitin trum sciuZeuiton shussremuctadiassga svnentudasaiulay mt inunmeudidasstad suerewddiaan souoraoauctat Muarveuduesmralag musniestfosinoauar srmaneautufiasthdavandy fhunsvaetaflacronawernn suosanuthadasglastn-an sduasomudtadiosmnly sdusneauiudeaintataay marnemPufosuas OFFICE and STAFF Immigration Check-point Fang Immigration Check-point Chiang Mai Airport tunmigration Check-point Tak Immigration Check-poiat Mas Hong Son Immigration Checkpoint Mae Sariang Immigration Check:point Chumphon immigration Check-point Ranong Immigration Check-point Surat Thani Imigration Check-point Samui Immigration Check-point Surat Thani Airport Imniigration Check-point Phuket Immigration Chock-point Phuket Aiport Immigration Chack nM Phangnga Immigration Check-point Satun Immigration Ch -ok-point Khuen Don Immigration Check-poin Kantang Immigration Check-point Krabi Immigration Check-point adao Immigration Chack point Hat Yai Immigration Checkpoint Sengkhla Harbour Immigration Check-point Padangbesar Immigration Check-point Hat Yai Airport Immigration Check-point Sungai Kolok Immigration Check-paint Tak Bai Immigration poipt Pattan: Harbour Immigration Check-point Betong| “186- | ENGLISH USAGE Good morning (iat nana oe) Good afternoon isd uu ny 000 evening dom, aafew Good bye [rine S00 you ux! (Fomorrow!next month) | anion @antunv 9) So fong / Farewell | nated Good right 1 yaamuat Excuse me | Iddurszlumdedosnrnauaen dammfiovin b i tou 9 uagdu, eouerusrossiSuantevae7y | soumfaidn 9 fae 9 v1nddu vin Excuse me, ore | you a police office? / Excuse me, may 1 use you pen pleaso. / Excuse me, may ihelp you? uae volnwaty Pardon me / | beg your pardon tyisladosnasbigournandrrlselumudurd vaso {giv lutnveuntelicaily dered waa Again please avlani Sorey Fm sorry : Tdouamanrsupias isi Sony madam, we o> accept crodit card. Somy sir, you can na* come in | saugn Thank you .... (sit, madam, officer, ... €16.) | Thanks a tot l Thank you so much | Bxaety You'te welcome That's all ight | Not at 2 | gniasudands That's correct { That's right, | ‘attwndu Never mind Don't worry That's all ight | uaasdaowe May P help you? 1 What can | do for you? / ist thing wrong? / What's wrong?Lidodgitunaaverumiediedasnvnaualiov sounfoungi ngon, ise Please Télevinhnehuacmandouselun ca Be patient ploase = Please be patient Come in pl Please came in aognangmmny 5 May soe your (passport, 10 card) please May { have your (name, ..., 6) please Can | have your please mrsavitinnlssTunetin Please sasia Ainld Please lanaiautruasaramas naanayunads Fill out the fo nldyutias au. tad Change fer a new immigrhtion card anode pei! your name audia Sign you name | Say tagaia : wo 9 Speak siowly saasmdngranrstaetasiy Show me your boarding pass foviatontifinunstn Contact the sting stat vhund Get in tine whi Queue up saiineg Wait 9 moment, a secona yD | teen Step inthe front ast 60 straight ahead foutofouumat Hand in the passport one at a time naawixen Take off your glasses am be potite ans Follow me aemumion Be patient See my supervisor Toke a seat / have a seataso aan mavy masta pudaldl (un) rota ay = Anil Please manasa This way ‘Over here Over there on your right On your fet Next Moment / a moment / a minute / a secondmMadiwdimw - aay fawn ualmoniy tanhaoiuahan Sony sir, the trallays aro not alowod in here Linnwinies ow. agiitmunty Excuse me, where is your T.M, cart? (Immigration ca nqnuduluniuilas au. asseniiaatie jmsliy) usensontanvndsoioiak Inajsauetu Could you please pick up a T.M. card at that counter over there and fil it out in capital letters. Thank you. dlonduarlefqnudumsindnaty (Qn what flight did you arrive in Thailand? / What is your flight number? Wiuntuufinielivasqoutalsniue mvagiustosiiuniounty Wwheh is your next fight? May I see your fight ticket please? qulisasiunniariasan udqudasliaedatuawarsdusesqatuiis uolinosiflavanscinunsarnitins You don't have to obtain a visa, but contact your aidine at the Transit Lounge, nanfvlandu nruashilallé msmunrsiinosqzua:quaciasitivgouas {im sorry, you are not permitted to enter the county. Please repo te your aitine, who will assist you themselves. aon lunsdciudl qnierdostdiunsarieasasitwntsiian In this case you need to have a visa, Shudlungnann diamogitin 12 daly qrasdasladumaanraasarn According to the law, f you remain in the county over 12 hours you must have a visa menial qndlidud Do you have a visa? qadasthutwedidaunty: You must submit a visa application Laumavazinalanty aoatiamisl What is your nationality? dulants qaanumsnneaseniidlatd asdasvefianmaystmoriowmumen tim sory, you cannot obtain a visa hove, You have to apply at 3 Thar Embassy before your arrivat18, 16 17, 18 19 24 22 23, nyonfinlomamaiufirMdumandudaniiaiasd, Please contact your airline, Thay wil take care of this matter sasamtofoutumousetiastibedounh: May I have your passport and your boarding pass, pleas jmogsFurrwuatioygnal.... Tuaiy questoamuutuswen ..... wm (100 unneiot) ‘You have overstayed your visa for... days. So you will have to pay a fine of ant. (100 babt per day) Saulaumavtelal dmouvitie Do you have any passenger? How many are there? Slew rormuesrenuiviite wachiqnemdudadan How many crews are there in your vehicle? They must sign their names too sinus ivayqyetoglenmmoningiiia g0 Ta You are permitted to stay in Thailand for 30 days, mnrinnudufvhimanindwnseanhimanatriaue adaviadasn ay, If you are not able to depart on scheduled time you must contact an immigration officer, winvinaiierna oy Sufiuerlinduvaanhihiutemhuinlavsstlugueowalss SuwloosMunsaannway iw wives tusedasduraesmauuunian Ayuulsets landindnnindduntstod ulssftivasswreawiaduaansioy vosmsrisn7s Wf you are not able to depart on the same ship on which you arrived in Thailend, whether you are going to be employed on another ship, oF you're going to feave. the country by another way, for example, by ait, you must submit a guarantee application form, as well as a bank statement, or the amount of cash which is required by law. vinuiluenastutidas daseanbsifionariums You are not entitled to enter the country because you do not have a traveling _ document. ol wainsnatinhfiesdadayiundvaanluannonrinlandasininat at The officers will make sure that you depart from the country on the same ship which you arrived,24, shuardaninagumfanaonie tamfindus Tad navwfloontulernite fa: nefinnadinuastéiulny ‘You must remain on the ship at all times. Please obey this regulation otherwise you willbe breaking the faw and liable for prosecution, 25. au (Grauaunmc) Pugaudosvhul dilosndvoontulendasrnahehan wavunter lum aaiuedwdu Sastvarvelinnafiauactttulay (Address to the person in charge oF the ship), this person is not permitted to enter our country and you must take him-her out of the county on the same ship on Which he-she arrived, unless you received further orders. Otherwise, you will be breaking the law and liable for prosecution 26. wivfatumavaruilismtaly (diunrvavaasaswially Do you have a visa for Thailand? 27, souiidiulumatatnaewiafaghabemalnaiwwriila How much money do you afford and spend during your stay in Thaila,.#? 26, Hila) shweeilAHuouqrelhidon sede! na with st visa yau are not admitted inte the country menrAuiisesary 29, wonvinustagwmntawnnn and aroslutursiosuan gee Hosfifiddy au. deagmlants dwiuludosnesasdostvaeded aan, cousyung nyu bdkmsnims 1 you would like to extend your visa, you can apply at any Immigration Office in your area. In the Central Region you can apply at the immigration Bureau in Sot Suanplu, Bangkok, during ofice hours. 30, HawlAuaygralvadlunmoraninenmantia You are permitted to remain in the country according to your originat visa extension. 31. tiniiqnawioynnadrsdslunvormnnaviatal Do you have any relative or reference person in the Kingdom? 22, nyonfagurruluuuunafudatosttenyroldauaty Please attach your photo properly to the form, 33, qmaswe'ishoddadmwnuinte? For how long do you want to extend your visa? 24, dinoruarremutilosayy abbrwedluraoendinutsial The Immigration Bureau permitted you to stay in Thailand unt 235. sinssauvfiuwagsia 500 um ads The visa extension fee is 500 baht.36. 37 38. 39 40. 42 43, 44 192: qaugiiutrma nyoniedoras...... fous" You have overstayed your visa, Please contact room number to pay the fine, ancbimunanervadotatasinuda extensior You are no longer permitted to apply for vis shanhurrsnraninilenlsiiian Lisatenah You entered Thailand without visa, Please contact duilstofusassinmanamawionsigienniiowiald Do you have a letter of recommendation trom any government agency or state enterprise? waninadaenoutfosdsbainay ‘The documents that you submited along with your application are incomplete nyonnduawiasamafisraladat Please come back to find out the result of your application on the (ate) nynnetuwndngiuse 4 daiotld Please submit the following documents - wibdaitansuasfusomnthoasasmnsrodn7 Letter of recommendation trom company explaining your work. uaniafumimneagsiondamagsiia Application form for visa extension for business purpose Juayqnernuntoluiudmellluaygiartisy Valid work permit or receipt of application for work permit sugauseaiysivtanany Company balanca shest and statement of profit & loss vdngumaiumaauld Personal income tax statement - wittotuseonmaanidun dyinetadiedanign Registration certificate of the company and ist of the shareholders suvfadinifichufueounndainnusreenctiios 11am an investigation Officer from the Immigration Bureau alisansmitatauimoniy Show me your passport please-193- 45, ownuducrndringmasienuhisias aidiiludesaseaousinanseya prafiomunsenmiggiiasmudufanteli This is a search warrant of the Immigration Buroau. We need to find if you have dolated immigration laws vermudiymavasin w qeaugmela? What is your nationality? What kind of visa do you have? qrunntanluussinatnutings dole Did you ever come to Thailand before? How many times? When did you come? vormununrdunilunivin dou tifa daugs wagGéunmesin May have your date of birth, height and address, please? wise nnd nseynfaten odefinguqu wngawonty ¢ asi valtasaind Please be acknowledged that you have been charged with This is the report of arrest. if you admit to the offence please sign here owhuiludont qathiténitnsmarremuiution We need to take you to the Immigration Bureau. minowumoyeouldudstaninwtsrnannyh vinuecliiniradvals fu sam waeeujsas The officer in charge hes informed you that you were charged with wat you admit or deny the charge? soudtslirnunswiiandhainisledua: uaowd anansnldithwerundngyaduda youlumafiosmnngiimnes | would like to inform you that anything you say during this interrogation may be used against you as evidence in court touiumatrunhenmonansnrnudiala danmimsdumentangnioswiell \dtvoynnalfoglaiiadata When did you enter Thailand? Did you have ganuine travel document? Until what date did you receive parmission to stay in Thailand? ensnsdrafivnarumelimeoroniny egndtiunrsadqls How were those foreigners who commit ctimes in Thailand treated? eusadaafivhanadintagnsutuntuds SRBonadusinarathists Wa foreigner commits a crime or is taken to court in Thailand whet are the procedures?57. aushssrafignrauqadzaglumastin sith sun How many different category of foreign detainees are there i the detention center? audantufianiiisann adastusimsatile Sudnguartnhaiodsnaums Fie ‘fa detainee is waiting to be deported, what preparation must he of she make and what documents are needed? Goorin tua yrabiiduaitdvdatai athaty Ave prisoners allowed to receive visits and if so how?ie a saleney | Glaumsanaan Departure aia ot. Tudaugéinia rmefiernuintenh nayuieltogiurmononins aglvenory mulfitn Pdithlefansoumaveatinhiies reuitrulos vu vaisaneinamn, maqmibsinminures mynstiuasth 9 vow widloreudumsharuda oni jaa. ayAnalt 60 Su wisinsssinactate. Haglansarvendnsta 3 au wove HFurmeaan ssidywusasn regi Auronuaaygn You have overstayed your visa so, you wil be fined at a hundred baht per day, f AMogifintayunaygoe ardaodrseenifviuar 100 1M { don't think that | have overstayed my visa because my visa is stil valid until after my departure date nulalldagiuromnaygna oun infumonenamuyatiiagly Sommnwiy nasarntullnnss@umseansn No. sirmadam the date that appears on your visa is its validity not the period of stay permitted Thingy Jeno squfmoneinamuyety Fuhautlwtantlutud Qo fot irmulusrmne Harwuenroyyreliagly arson Oh. | S90, but if | want to stay fonger in Thatlond where ean 1 obtain visa? Can obtain it hore? suhlah saniatasmzacogbudastnonaw 9 Fu uvvellyod HldAlwn sevatinmoiduoll No, sirimadam but you can obtain visa at our diplomatic mission abroad. If you want to slay in the Kingdom for 30 days, you should apply for Transit Visa while with Tourist Visa you wil be permitted to Stay for 60 days and 90 days for Nonimmigrant Visa,Shih aa: ‘bitdig wingoalsantssoylusiostmuuns 9 qeufiransovates ‘LafiseougenBoanrunagelmmisednissinantis 4 damn! agluuss assfor natn 20 4 faatismyintin dead 60 Tu fvewied ehazeg 90 Th Haat swondafunmud wiqnaraatdtwsuuey Foreigner: But now | don't have ary Thal curreney for the fine. Where can | | exchange my money? | erashreusema: aalsifiduanalnuesfesalia ew | officer: You can exchange your monay at the Tax Free Shop. awh aa: qaunansofiacuanduléitiulaaams | Foreigner: | have overstayed my visa because of my illness and | have a medical treatment sertficate. May | be exampled from being fined. : amdhalseina: nsoyiubmuanygrrdfesvrnmnd nusediluturasundintudy | eaaunctuduynlislavolal | Officer: in such case you should have contacted our Immigration Office near | by 10 apply for visa extension. huni aan: avbionsaruntilvld eydaiutinngnisoqnenunetestlduda Soavoagaafiny ndifufiqewin qafimanansiasite RR ee Haver Arrival daw oat. Iudougiina wiidrsuseinmunsdiga- Fs ovuyerantaale mamnnnins udldiynrsist ana wean auiet manmade mefestie oe 5 Sratat aw. danse 2 maisasaraatnzaondimat ex. Sonaddigudasinn 7R15 dew dhitiunnibdiinnadwnwadngen fain. Bustos! aos usilsionanaafies “omaly | dneiiunastet ni couanueumsun (ry Officer: Tm sory sirmade~ You are not admitted into the Kingdom @s people of your nati to have visa, awhi aa. Foreigner: andiudsena: Officer: awa aa: Foreigner: wrdauseina Officer: Shntiit oa: Foreigner: a7adinlseine: Officer: amit aa Foreigner: mradalseine: Officer: Sahl on, Foreigner: amdialscina: amolendy avbimunnayybiqmaglusmaaninld wn rsineuasqedasiid fsaruhanlunmerminsine So, what do have to do? auazdasvnethsls 1 suggest you to obtain visa from the Royal Thai Consulate in Penang, Motaysia, qussdosumuluvetdviamunsgalny ow uiestids aniatiu riow How can | gat there? hauretumalutdadils ‘You can get there by taxi at the border. somUi mans qmeunmiunsluldlevsaaing Excuse me, | have Tourist Vie 30 } should be pecmited to stay fpr 3 ronths but why the officer permited me to stay for only 2 months, valnvaiy avaaidulnmisiad madiahianunsgavaniy ausesnogluiostneltd 3 ou Wluntsestuembfenus 2 lau According to our regulations, with Tourist Visa you wit be permited to stay for 60 days but i you want to stay Tanger you can apnly for extension at immigration Office in your area mungmenrisuda mnqalétiussamiawes qos ily ascinelnntet 60 Tu wie aw mngmazaglunrarengnsdethl Bn ArananduinFomaayriatiaranwtudosflndiiutiqayinals What does the 3 months period that appears on my visa mean? uddltaviisviuentisevseim 3 how wuuiisery That is validity of visa which indicate that you have to utiize that visa within 3 months trom the date of issue i's not a period of stay. Uildety Judlutemwwiisint: avian 25 — forylunistis uszinainumul 3 dow Mail iu Then, may | apply for extension at Koh Sammui / Samu island? sanetutdosoagsiotimeayelassohi LeOfficer: Sowha ow, Foreigner: andhauseima: a whniad an. Foreigner: sradhodseina: Officer: hind aa: Foreigner: “198 ‘Yes, there is the Immigration Ottice there ‘niu fumeayutieseeutuiasdsoy ee netienuacaiid Registration and Statistics | have lost my passport and | would like to have an entry stamp in ny new passport Fdwhlgndumsntidmechawny avy arafavuiasen trot bunhfoxtumaudaond Please let me sos your new passpoq wth cortiying document issued by your embassy and the oficial report of lost of your Passport. vognisfeiumardulias eamnovusese nam uyeuacluatsens Aauusas Yes, hore you are Vase What is the number of your lost passport, arival date, type of visa, ‘origin county and your fight number? Fill out this form with all details please. vormumnnontstoinmsisauridoatwdum sehwasn! nn amanoinuaeinelay wacaunrs sori rnd whugoraufiqna: indavenunisiuests feotinerls laubinsandearmasluauudy dnfestt eR ee navivoyalsianysnl Lack of Data Ym sory | can’t remember my arrival date.sradisseina: Officer: shonin om Foreigner: anieiaulseina Officer: Sota Wty oa Officer: Wawa aan: Foreigner: wndhalseina: Officer: ee inhi aa: Foreigner: mndrausema: Officer: ee hat aa: Foreigner: wnidrailszina: dausrtutumad hile Was there anyone came along with you? So, | can check hisiher entry recoxd from our fies, Qalioufi@umohanlurvorandnswiaufuqmdaelny ad Wanowautidumaihnaooninst | arrived in the Kingdom alone. Adu tum sunemiioris So, please check from this aitline time table cut wonhuduidauns thungunereraysinmnenss ‘This passport was not issued in Thailand, was it? wivfodumadabmithildeontunsamnndnddtan No, my family applied for me and sent it to me by mail Lids Wim vinilaaiuasdoy In such case we can't do anything for you sirmadam. We can make entry stamp only to a passport which was issued by embassies in the Kingdom. nadimdotadiumioisivsoantttudredzcine Gdns: unaaly Wid Aduorwmniadaiunaifdiawiendstadinmoefoonly smgatisrsenandnatnaini eR He ae ae ae ee ve anagmaimn Non Immigrant Sections | would tke to know if | want to extend my visa what do | have to submit to you? wrany ertastdiones ruomnnmrh daueswagsialurse aslahs You want to extend your visa for what purpose? virusemangstorauing For my businessito work for the Company, nusnagsinRavhgate wiovaliiomluvign AahOfficer: Saw oa: Foreigner: srdvorlssnet ottcer: srw aa, Foreigner: prishouarine: Officer: Foti WSrstait os. Foreigner ndhouseinas Officer: sda aa. Then, please contact my supervisor so she-he can explain all procedures to you. Gyprimususawtuasnn dlofiaretvumeasdoavoaansah youtiaosanuans | want to extend my visa for one year why | was permitted (0 stay for ly this, namania 12 vintufislatuaygradivsiiint This period is for our authority ta consider your application. You have to come back on this appoiatment date to hear the result of our consideration whether your application was approved. mavndsetuarnledbuanniernabbinwioud wns dosnosrhmesaghee nent! arieiuas au. YowTasniedo. pe ae sou. Inoimmuntmuedniaiunnuna Why do you not stamp 3 lang period permission for me at once? yiladause faite an ang elitees at's out of my authonty in granting permission belongs to the Commissioner of any offial assigned who will consitor each application. So we can't do anything until your application was approved, Snnelumsforentluvasgh ny ul simavadiittivwon Sininslunnaygne ilediiysinnfinsanuds masriesiien aygnatobloyremutigiymnnsisrn He OB He Wawvsnasanday Tourist and Transit want to extend my visa. snamaoygneciloagaa What category of visa you have? qaldnatinhaanlnuctanunsnaninsForeigner: arreiralseme: sda aa: Foreigner: anidaauseima: Officer: oe davai aa: a Fe] Ferelgner: snereazine: Officer: wd thn oa. Foreigner: wl sdredaema: onl] Officer: hatha an: | have Transit Visa then how long | wil be permitted to extend my Unummmyndnaiy kinunassnoogtaanAde \¥ you have Transit Visa you can apply for 30 days extension but if you're from visa exemption eountly and got 15 days permission on your artival you can apply for only 7 — $0 days extension SondvTanbatmmns nin gainanroerdwusagelaladn 30 4 uel lunsdiuhemnedilfumsun Tun inrieasmruasladowdulytisnan Jusvaornndnsld 15 Ju flarananngsiolalin 7 — 10 Tu What about Tourist Visa? Aunadigdotduseinmisiad sevoayrialdnATa 30 days 30 tu edu How much do | have to pay for extension fea? satasaurharition ban viuvanddaudeendurlanty 500 baht for al categories. afeas 500 vin whttumnedy Can | apply for 69 days extension? wonausevaaydatusrso mins iuia 60 TK arta lasial That is up to consideration of the Commissioner. lunsdiosed uhausinquagiqaam arena SR RR ae ee ed lunitinaagdailuasefaas Second Extension {F you" are from visa exemption country and got 15 days permission on your arrivat you can not apply for second extension unless because of your illness and you have medical treatment certificate dhasaneindieneddiuondumver enemy usslt ithanaglunmmariing Ws 15 tu tsieansndwroatidatunteiaas ‘W onchunssidudndadastalutusosuwmdaniindudanForeigner: Hf Rave Transit or Tourist Visa then may | apply for second extension. enieaseina: doaaidussinnnnuanva: Hyiadarnty wuazvaduiasoisa aisfisastalaunty: Officer: Yes, sittmadam domi aa: Wad Foreigner: For Transit Visa how long my second extension will be permitted? wndwuseine: Sdubsimmsuan sagionsofisaslaaniin, Officer: 7 days with 500 baht fee and you have to leave the Kingdom exactly rot later than the expiry date of your permission. Sunt aa: Win 7 4 Lasdieucanssunitusyinda S00 wim uscioagamy 7 tn qoifoadumsnanvonnsarndnatusl What about Tourist visa? aradioseina: rinksiant dient Officer: You will be permitted to stay for another 3 weeks while wating for result of consideration of the Commissioner and the extension fee is 500 baht. But elderly people can apply for another 30 days extension uthA aa: Fenlinnsisiedeunsoveagsaldnusarm 3 alerk waste Hamraygnevaagdavinenensaunas Tnuusasrsatiuw 609 winvtiuda wilunsdiggsoiginansneswaagdaldfs 30 4y HOR He He a a a a a thansiflanancsward Alien Registration $9 ardieusradawtosadsreinetision wanwinmaiafitthambtinas fogurrdvunmornninanvaliuiniutluntomandandngmifansranaaniay a ato Dignfosnsafvlundnguniiounudndna Sakamsby 4 of voullvt doane IgndosmssMundngiunciiowtin voudsadyendiinlne vay vaeluot ae oe avianaiuuinnatsmodallt jaslinveussdravtarvaauseForeigner: Good moming 'd like to have my name/surname correctavtincreased to be identical to my (house census, marriage registration, esident permit, passport) mdrwusema: aiaini sdarnadasdiervoutlyatia (neon, juio Zona Vass sifiunauna, Luddelyiuflog, mifstoraus) i Officer: What kind of relevant document do you have fer corwiction! increment sahil oa: gauiindnguastathutlesin (ud tewtachtay Foreigner: Nothing but my Afien Registration Document. What else do | kave: | to submit to you? mdhalsema: svt ldthertan wansinluddgulaedaausinedna ny min jasindingmorluanta otticer: They are your interogation report, ollen regietration document eudence of your entry or resident permit, passport, work perm, house consus, 2 photographs and your own Engish-Thal interpreter ‘who will sign 10 certify your statements. Wanbil aa: ndngoustardontanusearividinted fo duflnuindy (ousrus Mlsndigrs ui shud nadia, néngnuchaynaad Wleentoluds syéiuflag mibvfaciunns, tuoyqrariiars din nesGowtiy quewudnan 2 pl uacvabishsaanulannerdsngy Witwinouas udoiurastunsbinr asm i misaautandy i Interrogation | Godnravatuhantovauttimtamglaioy Adosdnvreainionduite iiinhaineasld doyaiidauthdasinabtiia Officer: Please toll me about your birth, travel cacord prior to an arrival into the Kingdom, your entry into the Kingdem such as on what date and | details on passport that used on your entrynad ag: Foreigner snhalsena: 204- nyanuddeeTalunfia maviurariouthuntumeonaning une madumedunturnoransns ty fou D f@umautiun fo wihsfovtumauestos sa {was born in on my father’s nama is ote, Hutfnfidrua fawTa assume ilo ae. a BI @ Moa a atadndiwyt Agent of the owner / hier’ possessor Aion ‘Alien Work Permit Law Appeal Apply. Application Appropriate means of living Assume sesidenco: Beast of Burden Boundaries adjacant to Cause a disturbance Charges Commission / immigra Commission Competent Oficial Conveyance Crew of conveyance Beem appropriate Ocem necessary ‘Resi te dings Depor, deportation Detain, detention Diagnosis of disease Girectives) Diplomatic mi Diplomatic immunity Director Oweting piace Trudias w.a.2522 anuiang Frumutones / ditt) dasouesoa sired, audaosina Npsanwiumavhy massed annsat tiaay savams jun witnoudomhd vom muadsedwinus usar stwingutha, wuayin Sudanduaenhiuanswatnndins finda dinate iontntmnige stud onnuis lamer,adat Endorsement of departure Engage in an occupation Engage in an employment Excluded _£xemption from visa Expenses Expire, expiration Extend, extension Fee “Fine Forbidden Give oath Give statements Give testimony Government Gazette Grant exemption Grant permission “Hall back issuing of permission Hote! Hote! manager House master Wegat alien Immigran Immigration check point Immigration doctor Jristic person Leniency ‘Mentally unstable _Minister __ Ministerial Regulations Mutatis mutandis Mutual reciprocation Negligence -206- anwwans adnmdvinding wm audsaantiuannaocyiny vsrnauaviw iudharaee fou onchumaftiéudauaeane elie wane sioony sowssandion sins Soatu ‘iff siunneh Ugannan oofiermpunn uncta aye sehumseygna Ysousw uaefienradreuanlsausts gSnnntaauns whith auchadnafiddnemedasta autrdios drmorrenutiias unndansawiniion vandauidand pls eranAdin Notify Orders Quner of conveyance Passenger Pestorm duty Personal bond Permanent vatity Person in chargo of conveyance Personal secuiity Petty offense Prohibit Proof of nationality rositation Private servant Pubic notice Public prosecutor Re-entry permit Regulations “Representative Reside Residence certificate Residence permit “Report in person Revocation of a residence permit Settlement Commission Stipulate, stipulation Subposna, summon Take employment | Take oscupation ‘Take (up) residence Temporary entry sermt Temporary stay upon eulauiny upvinhd thei TWldinanaty, Feouaanew wamilaeiy amufiestny mate, matneion sont maigetiiys nastiusevaet autuliaaudy wena winanidenn mranwintlumadunindueanhinseranins wdrinaiet guna nerdy luahdintiuog mryqnabtidutiog saad mafinnauaygnalitiuiog onenrummufuudioy ofuuaiion yanudiun fidurlori mreyabiaghiunamantnulumaan agtiam“208 ddl anu fy Temporary journey mindumsblardiam . Temporarity release wdoudaa a md Through ticket srlaumsnomivrmaonmuns am Transit journey origumsdhanaerondns o “Vital statement mandy, sol Violation of taw abflungyanwindan — ‘Written notification érduthenndinuntdnws oh Warrant of arrest waned Warrant of detain vanuiinda Warrant of search vanuits agnenss ngnanvihfaumayiaawrasen sain fornwjune find ne madsen madam, madauetent matumnsliantanin miafiumarerseianins mifigalignd mufinnowaynralatouiieg panvandlumatumsndy dhantusananin: mroyyrtattintiog antoygneltaglurvernnins idumraan qnenssunasaiowyin pneenzaunaiersanautufias pusgumamsnraya puctufiag ewleuss eudradafiddnunicdastia Ministerial Regulations, ‘ion Wark Permit Low vr a Cause 0 turbance a Cetain, detention RR Prostttion Y Provisions é Temporary journey le Transit journey Te Proof of rationality a Revocation ofa roskionce permit ta Reventy permit 4 Residence permit é Temporary eriry pom 4 . b Designated landings v Settlement Commission w Commission / Immigration Commission uv Dipiomatic mission v Immigrant uv Passengor 7 a legal atienadit autlysdawnnie autuliiioud amas amnufieanglny Ustiiou sym sara sou nae fags Peet sadaiuanudnwniines tana Uva athe ae Wisraoaly souavvauningios dilavmanandurmaanituns énadnn, ausinatya yn. Aucfiggfiufiog vynnana upiamnd Usenouaviw vei theme anne Crew of conveyance Private servant Negligence Petty offense Expenses Charges Feo Fine Directives Orders Written notification Dwelling place ‘Owner of conveyance House master Notity Permanent validity Immigration check point Mutatis mutandis Eeuaed |] Forbidden Prohibit ‘Extend, extension Through ticket Alien Juristic person Residence certicate Give testimony Perform duty Engage in an occupation Personal bond Poblie notice Temporarily release Appropriate means of tivingandi anavans afieuiny Stipulate, stipulation Howiy Leniency Geruqums Person in charge of conveyance Penal ‘Hotel manager game Representative éohungmnwhdan Violation of law winsnadntat Competent Official winsduns Public prosecutor ward Reside ‘es Conveyance uwndarrenuiutas Immigration doctor ifiwtoy Assume residence fdufiog Take (up) pesidence | tant Take occupation unity Grant exemption anctumsiiieinutad Exemption trom vise oa. Aifoa, Apply, Application elumsoygna Hold back issuing of permission Fguuad Minister Sudrovnom Engage in an employment judi Take employment | nefiemyunes Government Gazette nesta Report in person Tssusa wacfantidssunydyauss Hotet Snavia Mentally unstable edule Diagnosis of disease dadanduaantuuen ‘Deport, deportation amine aiinnisinndingyumaseaon'h) Endorsement of departure vanmaarnnins Sotnw Beast of Burden aasidiy Vital statement yuaarg Expire, expirationdada sanuiinda sino sandy un, mane wininosst waniouhon pyr adinulastig wivhrdafly huawei Vihar Whhner ebufl (unuile abuiinsudys79) aya ayaa mo WuARadany anssol eontnfmamaya anaiwang Warrant of detain Warrant of sea Warrant of arrest Subpoena, summon Regulations Mutual reciprocation Personal security ‘Deom necessary Deem appropriate Give oath Give statements Director Grant permission Temporary stay Boundaries adjacent to Appeal Diplomatic immunitydindiwt nsvalne nim ands msl midodot wow nasnarstidall ediuvis praniudterlas soins solinawim, udseny adam Tanel Vosnase vahfituaevay Srilonivans aan druactunduvis tugm et doafawnit fused wath samt nna Twsqasts Insdawdin wobiidiueranaewe anus Accuse Alloge, accuse Detain, custody Punishment Extradite, extradition Exhibit seized Lawsuit Prosecution opinion Court sentence / court hearing / judgment Witness's statements / statements of witness Toltodge @ complaint / to report Report lost Paint / complainant Robbery Officer in charge Confinement irmprison Defendant ‘Appeal to the Supreme Court Yo be released on bail To proceed the case Originat tn the presence of Lawyer Imprisonment term Life imprisonment Death panalty To detriment Injury To be arrested on charges of To be sentenced to anand wnat hating ufuas alserta aeth vihay romeay ay er ive iw vim won ame gnénfuathutam anavdu Sufinduny Ufuan clown) us the Tewsqnnss uaa vducnglistuurese ona sumuy gn Quamiweie wouhemins hay rau tetlungmanuindas winnunaueu womynna warrmmuadelns wenwanens werwndingrn fuvfeathatia Rasemuvis astwareuntas Smhtivéenay ‘hifi Faoynt soasany fous Fuimw 22 To be charged with Injury Arcest report ‘Deny To bail out Criminat record Cause bodily harm Offender / culprit Disaster victim Suspect ‘Accused person / subject Injured person / victim Complainant Found guity ‘Modus operandi Violator Fugitive Violate ‘Violation of . aw Investigating officer Witress Royal pardon Documentary evidence Evidence Fingerprints To file a tawsuit To have in possession of In charge of rot guilty Complain Suspend the case Duty officer Confessww punro Julmstagn Tuvas usagsts Haudrnarsenaniy Sewdnanaren inniwd claw) iu frond mrandidinuaserren enauyas eradonia maurid magn mao eragnerel sqlénwawanowinedunns amrufifieung, sauihney soustmanarga dofasena aunt wiiuserin (ludiveriay coated! aonmane exnqnes arenas ot agsewhanistumuaauean ewhemriiesan agiemhonnfermmams agsemnaraniafienewasma 214 Confiscate Deseription To serve imprisonment Contity Motivation Khlong Prem Central Prison Lard Yaw Central Prison Then Confidential Oisaster Juvenile Court Magistvate Court Provincial Court wil Court Supreme Court Criminal Court Court of Appeal To forward the case to public prosecutor Place of incident / erima scene To interrogate Diplomatic channel To submit the case to court for prosecution Fred away To jump the bail The incident took place at To issue a warrant of Ceiminal Crime Pending consideration of Undar consideration Pending investigation Pending court trial Pending court hearing Pa? a,‘Wei ard fu “haus nanan nsvienasnns nausea arenmiamadaaseine menses asenvaoumeltne psensqaMssNINUAESTSANT fons f mahona mayharmenruudsilssine ing PivhGeudsdseneine naxd uA MEERA miviatady Andhatea wily saan ww ran ‘Fasiod a. tho “hate Toros io Tody wumohanaw ‘infos 4 wdnauwy aaa tenenigration formality Royal Thal Police Department Department of Employment Department of Fconomy, Technology and Education Cooperation Roligion Affairs Department Ministry of Foreign Alfairs Ministry of Commerce Ministry of Interior Ministry of Labour Employment Airports Authority of Thailand Port Authority of Thailand Facilitation Vaccination Pant Quarantine Correct Departure asrival Government servant Immigration Regulation Upstairs Gownstairs it of order f out of service insist / disobey Exclusive area Yellow fever Uniform \n-caming passenger Outgoing passengerAngin eleven @umnscine ypernnins pulopsulinnetes AMENTTNINANWwHANT eufinns Guidion Guld wld Guansholinea tuaa, Soule gaatany anid “Huns id Faw Fuvugn Benils ulauansy Supra ahenda “Ge ana. premanatu douiuiemamensiis sunrunulaniiosia dou Qnty Go Tawa Taues ant slave) ums VWiunndadianda Wireygaa Fao eonlseriy anima Transit passenger Transfer passenger Office of the Private Education Commission Bisabie person Criminal offence Spouse Salary Income Foreign currency cash Conditions Necessary / essential / needed Meeting point Emergency Lower floor Upper floor Top floor First class Business class Economy class / tourist class Name, first name, given name Relative Financial status To operate a business Health Control Express (train, mail To catch (a bus, a train) To take a trip / to travel Confirmed Extend / renew / prolong Seal4 * ¥ 4 * a F Y * on Samal a@umishivtoweae) hdiumafionéier drdwmsbinty WITT domearwawtiiias snmemenumuuon aovraotinn doneMAsUA dyna muosawrinends cnsiiuugsfia veifluumiyariuiia neous sinfieuda viwfiuurtasi yon amflands vada mama maun msi sherman drneshnsdt fRadagoun fag Auanduarnewhaaeinn #eirnnseati Fudetufunscihiumawn Insdvnfarsrame Insdmimsinasewiiiheine yolaiduwe nuiar mie yams alune annaimsne Contact Accompany One way ticket Round trip ticket Traffic Huuce Immenigration Potice Border Patrol Police Tourist Police Motropalitan Police Interpol Ministry of University Affairs Business Registration Value Added Tax Registration Marriage registration / certificate / license Pier Bus terminal Por By air, air Kansport By surface Airport Post office information counter Address Currency exchange booth / money exchange booth Loft baggage Baggage claim Public telephone: International Call, Oversea Call Damaged Banknote Business Administration Policyand wantrfasuin voniwilesint wowena swine wraneiGe wom rowsenti soon ‘Tmefasun tuntms dump tings thin vin Uqgeulausrs tiyfouge diySuthnnseuenvty dyhdwhnussd SiySdurlinoaundnd tiyinegagioty Portnoy alos ow. 6 tanleddalereu Torasio Tuledtaw thy luiusoswand aaa ut uaauuvas wa Boks sia ne mely rawuney “218. amamany In plain clothes Apart from this Sumame, last name, family name Employer Registrar Capttatist Station manager Broker Uniformed Official business Practicaly Deliver Weight Company Passenger manifest Balance shoot Current account Fixed account Saving account List of shareholders Boarding pass Actival/ departure card 1D card Embarkation card Escalator Pension Medical treatment certiicate Fake / forged / countertett To forge, to fake To translate To conceat / to cover Shit by within ssinereense em a219. andi avmans anuilu (om, seuewgy within inutuussina Domestic minuldsouyene anSyonruia i | | oe Sournin i annals | | veudiw i ba and (une) andy Gontugian mufins) i i | ixienute | cnshonintina | mnnassiiiownsa | Fuveaaonainy i Futhmbuvasyiy Pudimbuvasizsain Fruvianat (ww) Srwrhes (wes) nel out Jum Fusos mnisnoanit) _Maavnay Fuayaranes snvnaga senuge “sent (ami éums (amg) arums Personal income tax Value Added Tax (VAT) Airport tax Death certificate Authorize Otherwise To seize Trolley Whee! chair International State enterprise kKingéom Kiosk Duty Free Shop Git shop Barber shop Beauty Saloon Income Annually Acknowledge Certify Interpreter Postpone Otice hours Public holiday Consulate Embassy Station Origin Destinationagin amitsalyl aud soun sovery dyna ayy sunsiiy _Mumunihdumns fame: naman whit naingmumileudu Ginviscuy tt Vasviniowtsarna Serwanilieu érwe Taw..daw antw tansy gunn armas Railway station Airport To inquire To make inquiries / to interrogate National, nationality Contract, Airline Baggage belt ‘Complexion Government agency Height Birth certificate Religion Customs Expire, expiration, invatid Duty Money remittance No entry Dayrooms Tollet / washroom / restroom / ladies’ room / room Chie! / supervisor Valiaity Volunteer Exchange rate Authority Transter Occupation Private sector Support gent’sfaumdiwinfidvaelnsuardanwdonqy an wasns2aen wadraaaln wad vinden Wushvialy vase Jaussv8an Faudraaaln Faudiaa rneudnas muds Audysean aushiaaln Budrsaeet wadnae Rank Police General (Pol. Gen.) Police Lieutenant General (Pol. Lt. Gen.) Police Major General (Pol, Maj, Gen.) Police Colonel (Pot. Col.) Polica Lieutenant Colonel (Pol. (t. Col) Police Major (Pol. Maj.) Police Captain (Pol. Capt.) Palice Lieutenant (Pol. Lt Police Sub-Lieutenant (Pol. Sub Lt) Police Seutic. Sergeant Major (Pol. Sen. Sgt. Maj.) Police Sergeant Major (Pol. Sgt. Maj.) Police Sergeant (Pol. Sgt.) Police corporal (Pol. Cpl.) Police Lance Corporal (Pol. LIC) Police Constable (Pol, Const)-222- dashumisdanelnsuardanndenqy cums Position Qian Commissioner rasdtiqganas Deputy Commissioner hogdiyeams Assistant Commissioner dasune Commander rosifsdun Deputy Commander qmdu ‘Superintendent sasgiintiy Deputy Superintondont mviatag Chiet inspector avis Inspector sosmriea Sub-inspector Bituny Squad Leader gnu ServicemanHadaisrinadw 49 | doin orn douiin dasio | Adetaice ADL Dhahran DHA Amman AMM Dhaka pac Amsterdam AMS Dubai oxe Athens ATH Dubin pus Auckland AKL Dosseltort pus Baghdad Bow Frankfurt FRA Bahrain BAH Fukuoka FUK Bandar Seri B. ewn Geneva ova 3 Bangkok ekK Gothenbury cor Pa catne en Guam cunt id Boling PEK Guangzhou SAN Beirut BEY Hamburg Han | Belgrade Bes Hanoi HAN Berin BER Helsioki HEL Bombay BoM He Chi Minh scN Brisbane + BNE Hong Kong HKG Brussels eRU Honoiuts HNL Bucharest euH {stanbul 1st | Budapest BUD Jakarta, JKT \ Calens ons Jeddah JED Caio cal Kaohsiung KHH Calcutta cou Karachi KH \ CChristehurch cH Katmanou «m™ 7 Cologne con’ Kota Kinabalu eK i Colombo oma Kuala Lumpur KUL i Copenhagen * cpn Kunming KM i Damascus DAM Kuwait Kw t Darwin DRW Lisbon LON Det bet Los Angeles ax Denpasar ops Luxembourg ux Madrid Mad Riyadh RUHford Madrid Manila Melbourne Memphis Mexico City Miami Milan Montreal Moscow Munich Muscat Nagoya Nairobi New York Orlando Osaka Oslo Paris Paro Penang Perth Portland OR US Port Moresby Prague Gata MNL MEL Mem Mex MIA MiL YMQ Mow uc Mer NGO NBO nyc ORL, Osa ost PAR PeH PEN PER POX Pom PRG -224- tov Rome San Francisco Seattle Seoul Shanghai Shantou Singapore Stockholm Sydney Taipei Tehran Tel Aviv Tokyo Toronto Townsvitle Vancouver Vienna Vientiane Warsaw Washington 0.C. Wetington Rangoon Zurich ae [Nar qtr adel ? indo,