LUN.COM Mobile http://www.lun.com/URLF/2017-04/10/Oralidad-memoriosa-M.

html

1 of 6 11/7/2017, 9:44 AM
LUN.COM Mobile http://www.lun.com/URLF/2017-04/10/Oralidad-memoriosa-M.html

2 of 6 11/7/2017, 9:44 AM
LUN.COM Mobile http://www.lun.com/URLF/2017-04/10/Oralidad-memoriosa-M.html

Editorial Lumen publica "El estilo de mis matemticas"

Redols vuelve con nuevos bros y lanza antologa de sus

poemas

El volumen es una amplia selecci?n de la obra po?tica que el autor de

"?Qui?n mat? a Gaete?" ha escrito desde hace m?s de cuarenta a?os.

- A +

H ace siete meses, un accidente cerebrovascular tuvo por las cuerdas a

Mauricio Redols. Despus de varios das de incertidumbre, las peores
posibilidades para su salud terminaron por batirse en retirada y al fin
comenz la recuperacin que ahora permite decir que Redols hay para
rato.

Los nuevos bros lo tienen preparando un nuevo disco, escribiendo sus

memorias y, ahora mismo, ocupndose del lanzamiento del libro El estilo
de mis mtemticas , una amplia antologa de toda su obra potica, que
esta semana llega a las libreras bajo el sello de Lumen. Seleccionado y
organizado por Yanko Gonzlez, el volumen abarca desde sus primeros
textos publicados originalmente en Londres y Budapest, hasta poemas-
canciones que fueron hits de la cultura popular noventera, como
Quin mat a Gaete?, No importa y Bello barrio.

Poesa al margen. El libro representa la culminacin de un largo y

trabado trayecto literario, cuyo primer tiempo estuvo marcado por el
exilio y el retorno a Chile. En efecto, desde el ao 80 hasta el 2000, los
poemas de Redols haban circulado por aqu y por all, de manera muy
marginal. A diferencia de sus canciones, que a pesar de haber estado
siempre afuera del mainstream radiofnico se las arreglaron para
convertirse en hitos culturales de ms de una generacin, sus textos
haban sido literalmente un secreto a voces, ya que se conocan casi
exclusivamente por sus lecturas en pblico. Justamente en el cambio de
milenio, Redols public una seleccin de sus poemas bajo el ttulo
Estar de la poesa o el estilo de mis matemticas , cuya difusin tambin
fue muy restringida, pero con el suficiente alcance para dejar lanzada la

3 of 6 11/7/2017, 9:44 AM
LUN.COM Mobile http://www.lun.com/URLF/2017-04/10/Oralidad-memoriosa-M.html

necesidad de una recopilacin que permitiera divulgar de mejor manera

esa parte esencial de su proyecto artstico.

Ecuacin esttica. Cierta noche ms o menos regada, durante el festival

literario Poesa a Cielo Abierto realizado en Valparaso el 2011, Redols
conversaba con el poeta Yanko Gonzlez y con quien escribe estas
lneas. De ese parlamento no qued ms que un solo recuerdo: el
momento en que Gonzlez propuso hacer de nuevo El estilo de mis
matemticas , a lo que sigui una inmisericorde crtica a la edicin
original. Aunque al principio el autor de Bello barrio se mostraba algo
escptico, a larga se convenci y, tras cinco aos de tira y afloja, el
nuevo y definitivo libro finalmente ha salido a la luz, esta vez con la
seleccin, edicin y prlogo a cargo Gonzlez, quien resume as la
importancia del volumen: Las lisonjas a su obra no son gratuitas. La
valorizacin de ella por sucesivas generaciones de jvenes proviene de
la actualidad y supervivencia de su ecuacin esttica, de su matemtica
estilstica, que urde y re-urde auguralmente, con originalidad y potencia,
mucho de lo que las vanguardias y retaguardias locales dejaron
inconcluso.

Roberto Merino

Guerras en el tiempo

C erramos los ojos en una retrospectiva flash y nos damos cuenta de

que no existe un momento de nuestras vidas en que no haya habido en
el mundo una guerra espantosa, expresin que por cierto es un
pleonasmo. Corea, Vietnam, El Lbano, Irn, Kosovo, Irak, Afganistn,
ahora Siria. Siempre hemos sabido de las catstrofes blicas sin
movernos de nuestro lugar frente al televisor, a la hora de la franja
internacional de las noticias. Es un mundo que queda lejos, a pesar de
la facilidad de los desplazamientos y de las comunicaciones. Esto aparte
de las salvajadas que no fueron propiamente guerras: asonadas, golpes
de Estado, atentados, invasiones como la de Checoslovaquia.

4 of 6 11/7/2017, 9:44 AM
LUN.COM Mobile http://www.lun.com/URLF/2017-04/10/Oralidad-memoriosa-M.html

Robert Graves, para la Primera Guerra Mundial, se asombr de la

indiferencia que en Londres se le dedicaba a lo que suceda al otro lado
del Canal de la Mancha, donde los propios ingleses estaban batindose
en las trincheras. Importaban ms, al menos en lo aparente, las
novedades de la vida social, matrimonios, eventos, turf. En el caso de
Graves lo abismante era que l mismo vena del frente y poda calibrar
ambas realidades: la decisiva de la guerra y la distendida de los salones
citadinos. En la serie inglesa Downton Abbey , cuya historia se ubica en
esos aos, se vea la vergenza de los hombres sanos que por
cualquier motivo debieron quedarse en territorio protegido. No queran
ser marcados con el estigma de la cobarda.

Por un lado se entiende la dinmica de la normalidad: la persistencia de

la vida cotidiana como la negacin psicolgica de los hechos
sangrientos estructuralmente vinculados a ella. En este sentido el smil
sera la orquesta del Titanic, que al continuar con el repertorio no hizo
sino conferirle a la tragedia un subrayado adicional de patetismo. Por
otro lado es innegable que una marcada indiferencia ante el dolor ajeno
provoca un efecto obsceno, a veces repulsivo. Claro, los msicos del
Titanic iban a morir sin vuelta, por lo tanto su indiferencia fue un signo
de estoicismo, un acto heroico y simblico, como el cornetazo del nio
que se hundi con la Esmeralda.

Hay gente, en todo caso, que asume la representacin moral del repudio
a la guerra y nos habla como si quisiera despertarnos de un sueo:
esto es lo que sucede en el mundo y t no haces nada! No consideran
que ellos tampoco hacen nada aparte de hablar y, en ocasiones,
vociferar. Parecieran venir saliendo de un descubrimiento impactante:
que hay seres humanos malos confabulados para imponer el poder
sobre los dbiles y as manipular la realidad para que sta se adapte
favorablemente a sus intereses pecuniarios.

No recuerdo haber visto imgenes de guerra en vivo antes de los aos

90. Ese fue un cambio importante para la comprensin de una
experiencia semejante, porque nos dio una medida del timing, de la
espera, de la desesperacin, que es precisamente lo que enfatiza
Graves en relacin a las trincheras del 14: el tiempo extenso de la
inaccin era lo que minaba las mentes y el nimo colectivo.

5 of 6 11/7/2017, 9:44 AM
LUN.COM Mobile http://www.lun.com/URLF/2017-04/10/Oralidad-memoriosa-M.html

Hay gente que asume la representacin moral del repudio a la guerra y

nos habla como si quisiera despertarnos de un sueo: esto es lo que
sucede en el mundo y t no haces nada! No consideran que ellos
tampoco hacen nada aparte de hablar y, en ocasiones, vociferar.

Oralidad memoriosa

La publicacin de El estilo de mis matemticas coincide con cierto

debate en relacin al valor literario de las canciones, como se ha dado
en los casos de Bob Dylan y Violeta Parra. Si bien el trabajo de Redols
ha sido descrito como poesa-rock (y, a propsito de eso, siempre salta
la comparacin con Dylan, a lo que l contesta: Yo no soy el Bob Dylan
chileno. l es el Mauricio Redols norteamericano), lo cierto es que sus
poemas y sus canciones parecen casi siempre escritos de odo: llenos
de giros callejeros, de hablas domsticas y juegos de palabras.
Provienen de la oralidad y de la cultura radial, del barrio y hasta de los
relatos deportivos: todo lo que la oreja atrapa y almacena en la memoria
ntima y colectiva.

6 of 6 11/7/2017, 9:44 AM