Professional Documents
Culture Documents
A Potica do Devaneio
Traduo
ANTNIO DE PDUA DANESI
Martins Fontes
So Paulo I 996
Ttulo original: LA POETIQUE DE LA REVERIE
Publicado por Presses Universitaires de France
Copyright Presses Universitaires de France, 1960
Copyright Livraria Martins Fontes Editora Ltda.,
So Paulo, 1988, para a presente edio
V edio
janeiro de 1988
2- tiragem
setembro de 1996
Traduo
Antnio de Pdua Danesi
Reviso da traduo
Alain Mareei Mouiat
Mario Laranjeira
Preparao do original
Maurcio Balthazar Leal
Reviso grfica
Denise Corra
lngrid Baslio
Produo grfica
Geraldo Alves
ISBN 85-336-O539-O
CDD-142.7
-154.63
88-1678 -801.92
Introduo 1
II
III
Diante das imagens que os poetas nos oferecem, diante das
imagens que ns mesmos nunca poderamos imaginar, essa
ingenuidade de maravilhamento inteiramente natural. Mas
ao viver passivamente esse maravilhamento, no participamos (
com suficiente profundidade da imaginao criante. A fenome- /
nologia da imagem exige que ativemos a participao na imagi-
nao criante. Como a finalidade de toda fenomeriologia colo- i
cr~no presente, num tempo de extrema tenso, a tomad~de
conscincia, impe-se a concluso de que no existe fenome-
nologia da passividade no que concerne aos caracteres da ima-
ginao. Para alm do contra-senso em que se incorre com
freqncia, lembremos que a fenomenologia no uma descri-
o emprica dos fenmenos. Descrever empiricamente seria
uma subservincia ao objeto, ao erigir em lei a manuteno
do sujeito em estado de passividade. A descrio dos psic-
logos pode, sem dvida, fornecer documentos, mas o fenome-
nlogo deve intervir para colocar esses documentos no eixo
da intencionalidade. Ah, quem dera essa imagem que acaba
de me ser dada fosse minha, verdadeiramente minha, que
INTRODUO 5
4. Citado sem referncia por Gaston Puel num artigo da revisla Le temps
et les hommes, maro de 1958, p. 62.
INTRODUO 9
Aquilo no era nem uma cidade, nem uma igreja, nem um rio,
nem cor, nem luz, nem sombra; era devaneio.
Fiquei imvel por muito tempo, deixando-me penetrar suave-
mente por esse conjunto inexprimvel, pela serenidade do cu, pela
melancolia da hora. No sei o que se passava no meu esprito, nem
poderia diz-lo; era um desses momentos inefveis, em que sentimos
em ns alguma coisa que adormece e alguma coisa que desperta.8
V
Antes de indicar com mais preciso as questes particulares
tratadas neste ensaio, gostaria de justificar o seu ttulo.
Ao falar de uma Potica do devaneio, embora durante muito tem-
po eu tenha sido tentado pelo ttulo mais simples "O devaneio
potico", pretendi assinalar a fora de coerncia que um sonhador
recebe quando realmente fiel aos seus sonhos, e seus sonhos ad-
quirem uma coerncia graas aos seus valores poticos. A poesia
constitui ao mesmo tempo o sonhador e o seu mundo. Enquanto
o sonho noturno pode desorganizar uma alma, propagar, mesmo
durante o dia, as loucuras experimentadas durante a noite, o bom
devaneio ajuda verdadeiramente a alma a gozar do seu repouso,
a gozar de uma unidade fcil. Os psiclogos, em sua embriaguez
de realismo, insistem demais no carter de evaso dos nossos deva-
neios. Nem sempre reconhecem que o devaneio tece em torno do
sonhador laos suaves, que ele "ligante" em suma, que, em
toda a fora do termo, o devaneio "poetiza" o sonhador.
Do lado do sonhador, constituindo o sonhador, deve-se ento
reconhecer um poder de poetizao que se pode designar como
uma potica psicolgica, uma potica da Psique, onde todas as
foras psquicas encontram uma harmonia.
Gostaramos, portanto, de fazer deslizar o poder de coorde-
nao e de harmonia do adjetivo para o substantivo e de estabe-
lecer uma potica do devaneio potico, marcando assim, pela
repetio da mesma palavra, que o substantivo acaba de ganhar
a tonalidade do ser. Uma potica do devaneio potico! Grande
ambio, ambio grande demais, pois redundaria em dar a todo
leitor de poemas uma conscincia de poeta.
Sem dvida, jamais conseguiremos plenamente essa inverso
que nos faria passar da expresso potica a uma conscincia de
criador. Pelo menos, se pudssemos estimular semelhante inver-
so, que devolveria a paz de conscincia a um ser sonhador,
nossa Potica do devaneio teria atingido seu objetivo.
VI
Digamos agora, brevemente, dentro de que esprito escreve-
mos os diferentes captulos deste ensaio.
INTRODUO 17
VII
Ao final desta Introduo, digamos em algumas palavras on-
de, em nossa solido, sem possibilidade de recorrer a sondagens
psicolgicas, devemos procurar os nossos documentos. Eles vm
dos livros toda a nossa vida leitura.
A leitura uma dimenso do psiquismo moderno, uma dimen-
so que transpe os fenmenos psquicos j transpostos pela escri-
tura. Deve-se considerar a linguagem escrita como uma realidade
psquica particular. O livro permanente, est sob os nossos
olhos como um objeto. Ele nos fala com uma autoridade mon-
tona que seu prprio autor no teria. Temos de ler o que est
escrito. Para escrever, alis, j o autor operou uma transposio.
Ele no diria aquilo que escreve. Adentrou que ele se defenda
disso no muda em nada a realidade do fato no reino do
psiquismo escrito.
O psiquismo ensinado adquire a a sua permanncia. Como
vai longe essa pgina em que Edgar Quinet fala da fora de
transmisso do Ramayana 14. Valmiki diz a seus discpulos:
"Aprendei o poema revelado. Ele nos d a virtude e a riqueza:
cheio de doura quando adaptado s trs medidas do tempo,
mais doce quando declamado ao som de instrumentos ou cantado
sobre as sete cordas da voz. O ouvido arrebatado excita o amor,
a coragem, a angstia, o terror... O, grande poema, imagem fiel
II
2. Seja-me perdoada a palavra centauro, pois Rimbaud pde ver "as alturas
em que as centauras serficas evoluem por entre as avalanchas" (Les illuminations,
Villes). O essencial evitar imagin-las galopando plancie afora.
3. Charles Nodier, Souvenirs de jeunesss, p. 18.
* Marca do feminino em francs. (N.T.)
4. C. G. Jung, Mtamorphoses de l'me, p. 371.
DEVANEIOS SOBRE O DEVANEIO ' ' 31
10. Clmence Ramnoux, Hradite ou Uhomme entre les choses et les mots, Paris,
ed. Les Belles Lettres, 1959.
DEVANEIOS SOBRE O DEVANEIO 35
III
Mas ser que explicaes lingsticas aprofundariam real-
mente o nosso devaneio? Nosso devaneio h de ser sempre mais
excitado por uma hiptese singular ou mesmo aventurosa
do que por uma demonstrao erudita. Como no se divertir
com o duplo imperialismo que Bernardin de Saint-Pierre atribui
denominao? Esse grande sonhador dizia: "Seria assaz curioso
verificar se os nomes masculinos foram dados pelas mulheres
e os nomes femininos pelos homens s coisas que servem mais
particularmente aos usos de cada sexo, e se os primeiros foram
feitos do gnero masculino porque apresentavam caracteres de for-
a e de poder e os segundos do gnero feminino porque oferecem
caracteres de graa e amenidades." Bescherelle, que, no seu dicio-
nrio, no artigo gnero, cita Bernardin de Saint-Pierre sem refern-
cia, , neste aspecto, um lexicgrafo tranqilo. Ele se desem-
baraa do problema, como tantos outros, dizendo que para os
seres inanimados a designao em masculino e feminino arbitr-
ria. Mas ser assim to simples, por pouco que se devaneie, dizer
onde termina o reino do animado?
E, se o animado quem comanda, no ser necessrio pr
em primeira linha os mais animados de todos os seres, o homem
e a mulher, que vo, um e outra, ser princpios de personalizao?
Para Scheing, todas as oposies foram traduzidas quase natu-
ralmente numa oposio entre o masculino e o feminino. "Toda
36 A POTICA DO DEVANEIO
Como esse conselho soa bem para os que sabem amar, com
as devidas paixes, as palavras!
E, de modo sinistro, para assustar ainda mais, seja uma mulher,
seja um homem, os negros corvos tornam-se "grandes coares"'1.
Tudo o que conflito ou atrao, no psiquismo humano, real-
ado, acentuado quando acrescentamos mais tnue das contra-
dies, mais confusa das comunhes as nuanas que impregnam
as palavras masculinas ou femininas. Assim, que "mutilao" de-
vem receber as lnguas que perderam, por um envelhecimento de
sua gramtica, as verdades primeiras do gnero! E que benefcio
recebemos do francs lngua apaixonada que no quis saber
de conservar um gnero "neutro", esse gnero que no escolhe,
quando to agradvel multiplicar as ocasies de escolher!
Mas citemos um exemplo desse prazer de escolher, desse pra-
zer de associar o masculino e o feminino. Um devaneio de pala-
vras confere no sei que sabor picante ao devaneio potico. Pare-
ce-nos que a estilstica teria todo o interesse em acrescentar aos
seus diferentes mtodos de exame uma pesquisa mais ou menos
sistemtica sobre a abundncia relativa dos masculinos e femini-
nos. Mas nesse domnio uma estatstica no bastaria. Importa
determinar "pesos", medir a tonalidade das preferncias. Para
nos prepararmos para essas medies sentimentais do vocabu-
lrio de um autor, talvez fosse necessrio fico totalmente confu-
so ao dar este conselho concordar em tornar-se, nas doces
horas de repouso, urn sonhador de palavras.
No entanto, se hesito quanto ao mtodo, tenho mais confiana
nos exemplos vividos pelos poetas.
IV
VI
VII
Um dos maiores trabalhadores da frase fez um dia esta obser-
vao: "Por certo j observastes este fato curioso: tal palatra, que
perfeitamente clara quando a ouvis ou a empregais na linguagem
corrente, e que no d margem a nenhuma dificuldade quando in-
troduzida no curso rpido de uma frase comum, torna-se magica-
mente embaraosa, levanta uma resistncia estranha, frustra to-
dos os esforos de definio apenas a retirais de circulao para
examin-la parte e procurais um sentido para ela depois de sub-
tra-la sua funo instantnea." 33 As palavras que Valry toma
como exemplos so duas palavras que de longa data "foram im-
portantes": tempo e vida. Retiradas de circulao, uma e outra mos-
tram-se de pronto como enigmas. Mas, para palavras menos os-
tentatrias, a observao de Valry se desenvolve em sutileza psi-
colgica. Ento as simples palavras palavras bem simples
vm repousar na morada de um devaneio. Valry bem pode dizer14
que "s podemos compreender a ns mesmos graas rapidez d
nossa passagem pelas palavras"; o devaneio, o moroso devaneio, des-
cobre as profundezas na imobilidade de uma palavra. Pelo deva-
neio acreditamos descobrir numa palavra o ato que nomeia.
VIII
II
III
4. Jean Cassou, Trois poetes: Rilke, Milosz, Machado, ed. Plon, p. 77.
5. Essa dupla determinao nem sempre se manteve em toda a sua simetria
ao longo dos numerosos livros de Jung. A referncia a essa simetria, contudo,
muito til num exame psicolgico. s vezes ela ajuda a detectar traos psicol-
gicos pouco visveis, mas ativos nos livres devaneios.
DEI'ANEIOS SOBRE O DEIANEJO 59
IV
8. A propsito de uma novela de Goethe sobre a caa, que ''o severo Gervi-
nus" achava "de uma insignificncia mdizvel", o tradutor do livro de Ecker-
mann, mile Dlrot, observa (Conversations de Goethe, trad. francesa, t. I, p.
268, nota): "Entretanto Goethe nos afirma que ele a trouxe dentro de si mesmo
durante trinta anos. Para ach-la digna de seu autor, necessrio l-la maneira
alem, vale dizer, dando-lhe um longo comentrio de devaneios. As obras que
mais agradam ao gosto alemo so aquelas que melhor podem servir de ponto
de partida para devaneios sem fim."
DEVANEIOS SOBRE O DEVANEIO 63
VI
VII
13. "O amor no sexo frgil o instinto dessa fraqueza." Citado por Amde
Pichot, Les poetes amoureux, p. 97.
DEVANEIOSSOBRE ODEVANEIO 71
Anima - - Anima
VIII
O esquema que indicamos acima dado por Jung em sua
obra soWe o Uebertragung. De fato, Jung o aplica a s relaes
de pensamento e devaneio que se estabelecem entre um alqui-
mista e uma colega de laboratrio. O adepto e a irm de trabalho,
duplo signo para exprimir a sexualidade dos mistrios da subs-
tncia trabalhada. Ultrapassamos a dualidade do ofcio e da fa-
mlia. Para casar as substncias, preciso o duplo magister ps-
quico do animus do adepto e da anima da sror, A "conjuno"
das substncias sempre, em alquimia, uma conjuno dos pode-
res do princpio masculino e do princpio feminino. Quando esses
princpios so bem exaltados, quando recebem a sua total ideali-
zao, j esto prontos para as hierogamias.
Na esperana de tais unies, trata-se agora, para o alquimista,
de romper primeiro as confusas androginias das matrias natu-
rais, de separar-lhes os poderes solares e os poderes lunares, os
poderes ativos do fogo e o poder aceitador da gua. Um devaneio
de "pureza" das substncias uma pureza quase moral ani-
ma assim os longos trabalhos alqumicos. Claro, esta busca de
uma pureza que deve atingir o mago das substncias nada tem
de comum com a preparao dos corpos puros na qumica con-
tempornea. No se trata de eliminar impurezas materiais, num
metdico trabalho de destilaes fracionadas. Compreenderemos
DEVANEIOS SOBRE O DEVANEIO 73
IX
X
O apoio que acabamos de buscar numa psicologia do alqui-
mista para sustentar uma filosofia do devaneio pode parecer mui-
to frgil e remoto. Pode-se tambm objetar que a imagem tradi-
cional que se faz do alquimista a de um trabalhador solitrio,
imagem que bem poderia ser a de um filsofo que sonha na sua
solido. O metafsico no o alquimista das idias grandes de-
mais para serem realizadas?
Mas haver objees capazes de deter um sonhador que sonha
sobre os seus devaneios? Irei, pois, ao fundo de todos os paradoxos
que do uma intensidade de ser s imagens efmeras. O primeiro
dos paradoxos ontolgicos no ser o de que o devaneio, transpor-
tando o sonhador para outro mundo, faz do sonhador algum
diferente dele mesmo? E, no entanto, esse outro ainda ele mes-
76 . /y A POTICA DO DEVANEIO
i
mo, o seu duplo. A literatura oferece numerosos exemplos do
"duplo". Poetas e escritores poderiam trazer-nos um grande n-
mero de documentos. Psiclogos e psiquiatras estudaram o des-
dobramento da personalidade. Mas esses "desdobramentos"
constituem casos extremos em que se rompem, de certo modo,
os vnculos das duas personalidades desdobradas. O devaneio
e no o sonho noturno mantm o domnio de seus desdobra-
mentos. Nos casos encontrados em psiquiatria, a natureza pro-
funda do devaneio se apaga. O "duplo" freqentemente susten-
tado por uma intelectualidade; registra verificaes que so talvez
alucinaes. Por vezes os prprios escritores foram a nota. Do
corpo a seres da fantasmagoria. Querem seduzir-nos por faanhas
psicolgicas extraordinrias.
Quantos foram os documentos demasiado grandes para ns,
tantas sero as experincias das quais no participamos. O pio
literrio nunca conseguiu fazer-me sonhar.
Voltemos ao simples devaneio, a um devaneio que pode ser
o nosso. Muitas vezes em algum outro lugar, longe daqui, que
o devaneio vai buscar o nosso duplo. Ou, mais freqentemente
ainda, num outrora para sempre desaparecido. E depois, aps
esses desdobramentos que ainda se referem nossa histria, um
desdobramento que seria, se o "pensssemos", um desdobra-
mento de filsofo onde estou? quem sou? De qual reflexo de
ser eu sou o ser? Mas essas questes pensam em demasia. Um
filsofo as reforaria com dvidas. Na verdade, o devaneio desdo-
bra o ser mais suavemente, mais naturalmente. E com que varie-
dade! Existem devaneios nos quais eu sou menos que eu mesmo.
A sombra ento um ente rico. uma psicloga mais penetrante
que a psicloga da vida cotidiana. Essa sombra conhece o ser
que duplica pelo devaneio o ser do sonhador. A sombra, o duplo
do nosso ser, conhece nos nossos devaneios a "psicologia das
profundezas". E assim que o ente projetado pelo devaneio
pois o nosso eu sonhador constitui um ente projetado duplo
como ns mesmos; , como ns, animus e anima. Eis-nos no mago
de todos os nossos paradoxos: o "duplo" o duplo de um ente duplo.
Ento, nos devaneios mais solitrios, quando evocamos os
entes desaparecidos, quando idealizamos os entes que nos so
caros, quando, em nossas leituras, somos bastante livres para
viver como homem e mulher, sentimos que a vida inteira se dupli-
DEVANEIOS SOBRE O DEVANEIO 77
XI
Ao indicar talvez com muita imprudncia o paradoxo
dos nossos devaneios de quatro plos, perdemos o apoio que cos-
tumamos buscar nos devaneios dos poetas. Por outro lado, se
nos fosse permitido procurar referncias nos livros eruditos, no
nos seria difcil esboar uma filosofia do ser andrgino. Nossa
nica ambio chamar a ateno para uma potica da andro-
ginia que se desenvolveria no sentido de uma dupla idealizao
do humano. Seja como for, lemos diversamente, com uma partici-
pao mais profunda, os livros eruditos que tratam do andrgino
se antes tivermos tomado conscincia das potencialidades de ani-
mus e de anima que residem no fundo de toda alma humana.
Correlativamente a essa tomada de conscincia em animus e anima,
poderamos desembaraar os mitos da sobrecarga de uma histori-
22. E. Susini, Franz ion Baader et le romansme mysiaue, Vrm. t. II, p. 572.
DEVANEIOS SOBRE O DEVANEIO 83
XII
Ao tempo do romantismo alemo, quando se procurava expli-
car a natureza do homem com a ajuda dos novos conhecimentos
cientficos sobre os fenmenos fsicos e qumicos, no se hesitava
em relacionar a diferena dos sexos com a polaridade dos fenme-
nos eltricos, com a polaridade, ainda mais misteriosa, do magne-
tismo. Goethe dizia: "Das Magnet ist ein Urphnomen" "O m
um fenmeno fundamental." E continuava: "Um fenmeno
to fundamental que basta exprimi-lo para ter a sua explicao;
assim ele se torna um smbolo para todos os demais fenmenos."26
Portanto, apoiava-se numa fsica ingnua para explicar uma psi-
cologia enriquecida com as observaes dos maiores observa-
dores da natureza humana. Um gnio do pensamento, como o
era Goethe, um gnio do sonho, como o era Franz von Baader,
resvalam por essa encosta onde a explicao esquece a natureza
do que preciso explicar.
A psicologia contempornea, enriquecida por diversas escolas
da psicanlise e da psicologia das profundezas, deve inverter a
perspectiva de tais explicaes. A psicologia precisa conquistar
explicaes autnomas. De resto, os progressos do conhecimento
cientfico aniquilam o quadro das antigas explicaes que defi-
niam com demasiada simplicidade os caracteres csmicos da na-
tureza humana. O m do ao que atrai o ferro doce, tal como
o contemplavam os Goethe, os Schelling, os Ritter, no passa
de um brinquedo um brinquedo caduco. Na cultura cientfica
mais elementar do nosso tempo, o m serve to-somente como
lio de partida. A fsica dos fsicos e matemticos faz do eletro-
magnetismo uma doutrina homognea. J no encontraramos,
numa tal doutrina, o menor fio de devaneios que pudesse nos
conduzir da polaridade magntica polaridade dos gneros mas-
culino e feminino.
Fazemos esta observao para acentuar a separao, que esta-
belecamos como necessria no fim do captulo anterior, entre
o racionalismo do pensamento cientfico e uma meditao filos-
fica dos valores estetizantes da natureza humana.
26. Citado por Fritz Giese, Der romantische Charakter, 1919. t. I, p. 298.
DEVANEIOS SOBRE DEVANEIO 87
27. Cf. Wilhelm von Humboldt Werke, ed. Leitzsmann, 1903, t. I: Ueber
den Geschlechtsnterschied und dessen Einjlusz aufdie organische Natur (1 794), t. 3 1 1 .
DE VANEIOS SOBRE ODE VANEIO 89
XIII
Para ns, que s podemos trabalhar sobre documentos escri-
tos, sobre documentos que so produzidos por uma vontade de
"redigir", uma indeciso no pode ser apagada nas concluses
que terminam as nossas pesquisas. De fato, quem escreve? O
animus ou a anima? possvel a um escritor conduzir at o fim
sua sinceridade de animus e sua sinceridade de anima? No somos
to confiantes quanto poderia s-lo o anotador do livro de Ecker-
mann, que tomava como axiomas para determinar uma psico-
logia de escritor: "Dize-me quem crias e eu te direi quem s."29
A criao literria de uma mulher por um homem e a de um
homem por uma mulher so criaes ardentes. Teramos de inter-
rogar o criador com uma dupla pergunta: que voc em animus?
que voc em anima? E logo a obra literria, a criao literria,
entraria nas piores ambigidades. Seguindo o eixo mais simples
do devaneio feliz, comprazemo-nos nos devaneios de idealizao.
Mas, na vontade de criar seres que o escritor pretende reais,
duros, viris, o devaneio passa ao segundo plano. E o escritor
30. Citado por Henri Mondor, Les premiers temps d'une amiti, p. 146.
31. Rachilde, Monsieur Vnus, prefcio de Maurice Barres. Paris, Flix Bros-
sier, 1889, p. XVII.
DEVANEIOS SOBRE O DEVANEIO 91
OS DEVANEIOS VOLTADOS
PARA A INFNCIA
II
Um cu de vidro azul
rvore em folha e neve
rio que corre, aonde vou?
III
IV
17. Citado por Albert Bguin, L'me romantique et Le rve,\". ed., t. I, p. 83-4.
nessa conscincia de penumbra que se devem ler as estncias de Saint John
Perse:
... Quem sabe ainda o lugar do seu nascimento? (Citado por Alain Bosquet, Saint
John Perse, ed. Seghers, p. 56.)
108 A POTICA DO DEVANEIO
21. Juan Ramn Jimnez (Platero et moi, trad. francesa, ed. Seghers, p. 64) escre-
ve: "O poo!... Que palavra profunda, glauca, fresca, sonora! Dir-se-ia que a prpria
palavra que fura, girando, a terra escura, at dar na gua fresca." Um sonhador
de palavras no pode passar diante de semelhante devaneio sem not-lo.
22. No romance de Karl Philipp Moritz, Andreas Hartknopf, l-se uma pgina
que, para ns, faz rexiver o poo em todos os seus caracteres de arqutipo: "Quando
Andreas era menino, perguntara sua me de onde ele viera. E a me lhe respondera
mostrando o poo ao lado da casa. Nas suas solides o menino voltava ao poo. Seus
devaneios beira do poo sondavam as origens do seu ser. A me do menino vinha
arranc-lo a essa obsesso da origem, a essa obsesso da gua perdida no fundo das
terras. O poo uma imagem demasiado forte para um menino sonhador." E Moritz,
em nota que deve impressionar um sonhador de palavras, acrescenta que a palavra
poo bastava para despertar na alma de Hartknopf a lembrana da mais remota
infncia. (Cf. Karl Philipp Moritz, Andreas Hartknopf, Berlim, 1786, pp. 54-5.)
110 A POTICA DO DEVANEIO
VI
VII
VIII
X
Nos devaneios ligados infncia, nos poemas que gostaramos
de escrever para fazer reviver nossos sonhos primeiros, para nos
devolver o universo da felicidade, a infncia aparece, no prprio
estilo da psicologia das profundezas, como um verdadeiro arqu-
tipo, o arqutipo da felicidade simples. H seguramente em ns
X
Entre a melancolia ligeira de que nasce todo devaneio e a
melancoliaTemota de uma criana que muito sonhou, o acordo
profundo. Pela melancolia da criana sonhadora, a melancolia
de todo devaneio tem um passado. Uma continuidade de ser,
a continuidade do existencialismo do ser sonhador, se forma nesse
acordo. Conhecemos sem dvida devaneios que preparam o nos-
so vigor, que dinamizam projetos. Mas, precisamente, eles ten-
05 DEVANEIOS VOLTADOS PARA A INFNCIA 123
E na pgina 64:
Nostlgica criana, pensativa e triste
XI
XII
38. Mme. Guyon, Oeurres. t. II. p. 267 (citado por Saulnier, op. cit., p.
74).
39. S. Kierkegaard. Les lis des champs ei les oiseau\ du ciei. trad. francesa de
J.-H. Tisseau. Alcan, 1935, p. 97.
40. Cf., em particular, o livro de Kernyi escrito em colaborao com C.
G. Jung, Introduction 1'essence de Ia mythologie\ trad. francesa. Payot.
128 A POTICA DO DEVANEIO
XIII
42. Franz Hellens escreve (op. cit., p. 167): "A histria humana, como a
dos povos, feita tanto de lendas quanto de realidade, e no estaramos exage-
rando se afirmssemos que a lenda uma realidade superior. Digo a lenda,
e no o relato; o relato decompe, a lenda constri." E todo ser humano testemu-
nha, quando se lembra de sua infncia, de uma infncia legendria. Toda infncia
, no fundo da memria, legendria.
43. Id., ibid., p. 146.
44. Id., ibid., p. 151.
OS DEVANEIOS VOLTADOS PARA A INFNCIA 131
XIV
50. Yves Cosson. Une croix de par Dieu. 1958 (sem paginaao).
51. Louis Chadourne, Accords.p. 31.
52. Id.. ibid., p. 36.
53. Alain Bosquet (Premier testament, p. 47) escreve:
Quantas recordaes, quantas recordaes
num odor solitrio:
ele explicou-me tudo.
134 A POTICA DO DEVANEIO
Goma odorante
dos dias antigos
6 Paraso da Infncia.
64. Jean Bourdeillette. Reliques des songes. Paris, Seghers, 1958, p. 65.
CAPTULO IV
O COGITO DO SONHADOR
Para ti mesmo s um sonho
De trigo vermelho e fumaa
II
III
De repente uma imagem se instala no centro do nosso ser
imaginante. Ela nos retm, nos fixa. Infunde-nos o ser. O cogito
conquistado por um objeto do mundo, um objeto que, por si
s, representa o mundo. O detalhe imaginado uma ponta aguda
que penetra o sonhador, suscitando nele uma meditao concre-
ta. Seu ser a um tempo o ser da imagem e o ser da adeso
imagem que provoca admirao. A imagem nos fornece uma
ilustrao da nossa admirao. Os registros sensveis se corres-
148 A POTICA DO DEVANEIO
IV
10. Rilke, Sonnets Orphe, I, n'.' XIII, in Les lgies de Duino ei les sonnets
Orphe, trad. francesa de Angelloz, Aubier, 1943, p. 167. [A traduo brasileira
dos poemas de Rilke foi feita a partir da citada verso francesa. (N. T.)]
11. Alain Bosquet, Premier testament, p. 26.
12. Rilke, Sonnets. I, n'.1 XV, op. cit., p. 171.
O COGITO 10 SONHADOR 151
16. Julien Green, L'aube vermeille, 1950, p. 73; a citao de Green tomada
como epgrafe pelo psiquiatra J. H. Van den Berg para um estudo sobre Robert
Desoille, Evolution psychiatrique, n'.1 1, 1952.
17. Gilbert Trolliet, La bonne fortune, p. 61.
18. Ultrapassando todo destino humano, um visionrio como Blake podia
dizer: "Tudo o que hoje existe foi outrora imaginado." E Paul luard que
se refere a esse absoluto da imaginao (Paul luard, Sentiers..., p. 46).
O COGITO DO SONHADOR 155
VI
Seja ele plido e redondo, seja da cor das nuvens, nesses pres-
tgios de palavras simples poeticamente reunidas, o prato recebe
uma existncia potica. Embora ele no seja descrito, quem sonha
um pouco no o confundir com nenhum outro prato. Para mim,
o prato de Jean Follain. Esse poema poderia ser um teste de
adeso poesia da vida comum. Que solidariedade entre os seres
da casa! Que piedade humana o poeta sabe inspirar ao lustre
VII
Os filsofos da ontologia forte, que atingem o ser em sua
totalidade e o guardam integralmente mesmo descrevendo-lhe
os modos mais fugazes, denunciaro facilmente esta ontologia
dispersa que se prende a detalhes, talvez a acidentes, e que acre-
dita multiplicar suas provas multiplicando seus pontos de vista.
Mas durante toda a nossa vida de filsofo empenhamo-nos
em escolher nossa medida os sujeitos dos nossos estudos. E
um estudo filosfico do devaneio nos solicita por seu carter a
um tempo simples e bem definido. O devaneio uma atividade
psquica manifesta. Fornece documentos sobre diferenas na tona-
lidade do ser. No nvel da tonalidade do ser, portanto, pode-se
propor uma ontologia diferencial. O cogito do sonhador menos
vivo que o cogito do pensador. O ser do sonhador um ser difuso.
Em compensao, porm, esse ser difuso o ser de uma difuso.
Escapa pontualizao do hic e do nunc. O ser do sonhador invade
aquilo que o toca, difuso no mundo. Graas s sombras, a regio
intermediria que separa o homem e o mundo uma regio plena,
de uma plenitude de densidade ligeira. Essa regio intermediria
amortece a dialtica do ser e do no-ser. A imaginao no conhe-
ce o no-ser. Todo o seu ser pode passar por um no-ser aos
olhos do homem de razo, aos olhos do homem empenhado num
trabalho, sob a pena do metafsico da ontologia forte. Mas, em
contrapartida, o filsofo que se entrega a uma solido suficiente
para entrar na regio das sombras banha-se num meio sem obst-
culos, onde nenhum ser diz no. Vive, por seu devaneio, num
mundo homogneo com o seu ser, com o seu meio-ser. O homem
do devaneio est sempre no espao de um volume. Habitando
verdadeiramente todo o volume de seu espao, o homem do deva-
neio est em toda parte no seu mundo, num dentro que no tem
fora. No toa que se costuma dizer que o sonhador est imerso
no seu devaneio. O mundo j no est diante dele. O eu no
se ope mais ao mundo. No devaneio j no existe no-eu. No
devaneio o no j no tem funo: tudo acolhimento.
Um filsofo dado histria da filosofia poderia dizer que
o espao onde se encontra imerso o sonhador um "mediador
plstico" entre o homem e o universo. Parece que no mundo
intermedirio, onde se confundem devaneio e realidade, ele reali-
162 A POTICA DO DEVANEIO
29. Edmond Jaloux, Edgar Poe et les femmes, Genebra, Ed. du Milieu du
Monde, 1943, p. 125.
30. Id., ibid, p. 129.
31. Henri Michaux, Plume, p. 68.
CAPTULO V
DEVANEIO E COSMOS
O homem que tem uma alma no obe-
dece seno ao universo.
GABRIEL GERMAIN, Chanls pour l'me
d'Afrique. p. 89
II
7. Victor Sgalen, quipe, Voyage au pays du rel. Paris, Plon, 1929, p. 92.
8. Jean Wahl, Pense, perception, Calmann-Lvy, 1948, p. 218. E que docu-
mento para uma metafsica da mandbula! Lemos nos Prncipes de phonologie de
Trubetzkoy, trad. francesa, 1949, p. XXIII, em nota: "Martynov, um alienado
russo do fim do sculo, tinha publicado uma brochura intitulada Dcouverte du
mystre de ia langue humaine en rvlation de ia faillite de Ia inguistique savante [Desco-
berta do mistrio da lngua humana como revelao da falncia da lingstica
erudita], onde procura provar que todas as palavras das lnguas humanas remon-
tam s razes que significam 'comer' (nota de Jacobsen). Morder um incio
para participar do mundo."
DE I 'ASEIO E COSMOS 171
III
Eu respiro, eu respiro
To afundo que me vejo
A gozar o paraso
Por excelncia, o nosso}2
IV
Mas nosso propsito no estudar sonhadores. Morreramos
de tdio se tivssemos de realizar pesquisas junto a companheiros
19. Coprnico, Des rvolutions des orbes celestes, introduo, traduo e notas
de A. Koyr, Paris, Alcan, p. 116.
20. Mickiewicz, op. cit., t. I, p. 82.
21. Richard Blunck, Frdric Nietzsche. Enfance et jeurusse, trad. francesa de
Eva Sauser, Paris, Corra, 1955, p. 97.
22. Paul Claudel, Art potique, p. 106.
DE VANEIO E COSMOS 17 7
23. Yvan Goll. Les cercles magiques. Paris, ed. Falaize. p. 45.
178 A POTICA DO DEVANE10
26. "A imagem formada pelas palavras que a sonham", diz Edmondjabs,
Les mots tracent, p. 41.
27. Henri Bosco, L'antiquaire, p. 121. E que pginas, as pginas 121 e 122,
para quem quer compreender que o devaneio potico une o sonhador e o mundo!
180 '' ' l-y" A POTICA DO DEVANEIO
\ i
como, sem sonhos, teria amadurecido suas estaes? Os grandes
sonhos de cosmicidade so garantias da imobilidade da Terra.
Embora a razo, depois de longos trabalhos, venha provar que
a Terra gira, tambm no deixa de ser verdade que tal declarao
oniricamente absurda. Quem poderia convencer um sonhador de
cosmos que a Terra gira sobre si mesma e voa no cu? No se
sonha com idias ensinadas28.
Sim, antes da cultura o mundo sonhou muito. Os mitos saam
da Terra, abriam a Terra para que, com o olho dos seus lagos,
ela contemplasse o cu. Um destino de alturas subia dos abismos.
Os mitos encontravam assim, imediatamente, vozes de homem,
a voz do homem que sonha o mundo dos seus sonhos. O homem
exprimia a terra, o cu, as guas. O homem era a palavra desse
macrontropos que o corpo monstruoso da terra. Nos devaneios
csmicos primitivos, o mundo corpo humano, olhar humano,
sopro humano, voz humana.
Mas esses tempos do mundo falante podem renascer? Quem
vai ao fundo do devaneio reencontra o devaneio natural, um deva-
neio de primeiro cosmos e de primeiro sonhador. Ento o mundo
j no est mudo. O devaneio potico reanima o mundo das
primeiras palavras. Todos os seres do mundo se pem a falar
pelo nome que trazem. Quem os nomeou? No tero sido, to
bem escolhidos so os seus nomes, eles prprios? Uma palavra
puxa a outra. As palavras do mundo querem fazerirsesTSaBe-o
bem o sonhador que, de uma palavra que sonha, faz surgir uma
avalancha de palavras. A gua que "dorme", negra, na lagoa,
o fogo que "dorme" sob a cinza, todo o ar do mundo que "dorme"
num perfume todos esses "adormecidos" testemunham, dor-
mindo to bem, um sonho interminvel. No devaneio csmico
nada inerte, nem o mundo nem o sonhador; tudo vive uma
vida secreta, portanto tudo fala sinceramente. O poeta escuta
e repete. A voz do poeta__jjma_vQz do mundo.
Naturalmente, somos livres para passar a mo na testa e afas-
tar todas essas imagens loucas, todos esses "devaneios sobre o
devaneio" de um filsofo desocupado. Mas ento j no ser
28. Musset escreve (Oeuvres posthumes, p. 78): "O poeta nunca sonhou que
a Terra gira em volta do Sol."
DE \ ASEIO E COSMOS 181
A relva
carrega a chuva nos seus milhes de espinhas
retm o sol com seus milhes de dedos.
A relva
33. Pierre Reverdy, Risques et Prils, p. 150. E, do mesmo modo (p. 157),
Pierre Reverdy escuta os alamos que se erguem to alto para falar no cu: "Os
alamos gemem docemente em sua lngua materna."
34. Arthur Lundkvist, Feu contrefeu, transcrio do sueco feita por Jean-Cla-
rence Lambert, Paris, ed. Falaize, p. 43.
DE IANEIO E COSMOS 183
V
Ao longo de nossas obras anteriores sobre a imaginao das
matrias valorizadas, encontramos freqentemente manifestaes
da imaginao csmica, mas nem sempre consideramos bastante
sistematicamente a cosmicidade essencial que faz crescer imagens
privilegiadas. No presente captulo, consagrado imaginao cs-
mica, alguma coisa faltaria, a nosso ver, se no dssemos alguns
exemplos dessas imagens princeps. Tiraremos nossos exemplos de
obras que infelizmente viemos a conhecer demasiado tarde para
sustentar nossas teses sobre a imaginao da matria, mas que
nos encorajam a prosseguir nossas pesquisas sobre a fenomenologia
da imaginao criadora. No notvel que, ao refletir sobre as
imagens de elevada cosmicidade, como so as imagens do fogo,
da gua, do pssaro, tenhamos o testemunho, lendo os poetas, de
uma atividade inteiramente nova da imaginao criadora?
Comecemos por um simples devaneio diante da lareira. To-
mamo-lo de um dos livros mais profundos de Henri Bosco: Ma-
licroix.
Trata-se, evidente, do devaneio de um solitrio, de um deva-
neio desembaraado da tradicional sobrecarga de imagem que
se recebe de um sero familiar em torno da lareira. O sonhador
de Bosco to fenomenologicamente solitrio que os comentrios
psicanalticos seriam superficiais. O sonhador de Bosco est sozi-
nho diante do fogo primordial.
O fogo que arde na lareira de Malicroix um fogo de razes.
No se sonha diante de um fogo de razes como diante de um
fogo de lenha. O sonhador que d ao fogo uma raiz nodosa pre-
para para si um devaneio acentuado, um devaneio de dupla cos-
micidade que une cosmicidade do fogo a cosmicidade da raiz.
As imagens se mantm: sobre a forte brasa da madeira dura
se enraiza a curta chama: "Uma lngua viva subia, balouando
no ar como a prpria alma do fogo. Essa criatura vivia rente
ao cho, sobre sua velha lareira de tijolos. Vivia ali com pacincia,
tinha a tenacidade dos pequenos fogos que duram e lentamente
Esses pequenos fogos que "cavam a cinza"
40. Estudamos esses devaneios em nosso livro La potique de l 'espace. P.U.F., 1957.
41. Henri Bosco, op. cit., p. 165.
188 A POTICA DO DEVANEIO
vr
Os devaneios diante da gua dormente trazem-nos tambm
um grande repouso de alma. Mais suavemente, e por conseguinte
mais seguramente que os devaneios diante das chamas dema-
siado vivas, esses devaneios da gua abandonam as fantasias
desordenadas da imaginao. Simplificam o sonhador. Com que
facilidade esses devaneios se tornam atemporas! Como ligam
facilmente o espetculo e a lembrana! O espetculo ou a lem-
brana? Ser realmente necessrio ver a gua tranqila, v-la
atualmente? Para um sonhador de palavras, as palavras gua dor-
mente tm uma suavidade hipntica. Sonhando um pouco, vimos
a saber que toda tranqilidade gua dormente. Existe uma gua dor-
mente no fundo de toda memria. E, no universo, a gua
dormente uma massa de serenidade, uma massa de imobilidade.
Na gua dormente o mundo encontra o seu repouso. Diante da
gua dormente, o sonhador adere ao repouso do mundo.
O lago, a lagoa esto ali. Tm um privilgio de presena. O
sonhador pouco a pouco se v na sua presena. Nessa presena,
o eu do sonhador j no conhece oposio. J no existe nada contra
ele. O universo perdeu todas as funes do contra. Em toda parte
a alma est em casa, num universo que repousa sobre a lagoa. A
gua dormente integra todas as coisas, o universo e seu sonhador.
Nessa unio a alma medita. ao p de uma gua dormente
que o sonhador afirma mais naturalmente o seu cogito, um verda-
deiro cogito de alma, onde vai se assegurar o ser das profundezas.
Aps uma espcie de olvido de si que desce ao fundo do ser,
sem ter necessidade das tagarelices da dvida, a alma do sonha-
dor retorna superfcie, volta a viver sua vida de universo. Onde
vivem essas plantas que vm depositar suas largas folhas no espe-
lho das guas? De onde vm esses devaneios to frescos e to anti-
gos? O espelho das guas? o nico espelho que tem uma vida
interior. Como esto prximos, numa gua tranqila, a superfcie
e a profundidade! Profundidade e superfcie encontram-se recon-
ciliadas. Quanto mais profunda a gua, mais claro o espelho.
A luz vem dos abismos. Profundidade e superfcie pertencem
uma outra, e o devaneio das guas dormentes vai de uma outra,
interminavelmente. O sonhador sonha sua prpria profundeza.
Aqui, de novo, Henri Bosco vai ajudar-nos a dar corpo aos
nossos sonhos. Do fundo de "um retiro lacustre" ele escreve:
"Somente ali eu conseguia s vezes libertar-me do mais negro
de mim mesmo, esquecer-me. Meu vazio interior se preenchia...
A fluidez do meu pensamento, onde at ento eu tentara encon-
trar a mim mesmo, parecia-me mais natural e assim menos
amarga. Por vezes eu tinha a sensao, quase fsica, de um outro
mundo subjacente e cuja matria, tpida e mvel, aflorava sobre
a extenso melanclica de minha conscincia. E ento, como a
gua lmpida das lagoas, ela estremecia."4' Os pensamentos pas-
VII
O lago, a lagoa, a gua dormente, pela beleza de um mundo
refletido, despertam com toda a naturalidade nossa imaginao
csmica. Um sonhador, junto deles, recebe uma lio bastante
simples para imaginar o mundo, para duplicar o mundo real
por outro imaginado. O lago um mestre em aquarelas naturais.
As cores do mundo refletido so mais suaves, mais amenas, mais
belamente artificiais que as cores pesadamente substanciais. As-
sim, essas cores trazidas pelos reflexos pertencem a um universo
idealizado. Os reflexos convidam todo sonhador da gua dor-
mente idealizao. O poeta que vai sonhar diante da gua
47. Jean Paul Richter, Lejubil, trad. francesa de Albert Bguin, Paris, Stock,
1930, p. 176.
48. Der Jubelsenior, Ein Appendix vonjean Paul, Leipzig, J. G. Beigang, 1797,
p. 364.
DEVANEIO E COSMOS 193
VIII
Para dar um exemplo concreto de uma psicologia do universo,
seguiremos um relato em que o cenrio de um lago de montanha
cria de certa forma a sua personagem, em que a gua profunda
e forte, provocada pelo nado, transforma um ser humano em
criatura da gua transforma uma mulher em Melusina. Nosso
comentrio ter por centro um livro de Jacques Audiberti, Car-
nagt.
S ocasionalmente Audiberti nos oferece imagens do reflexo.
Seu devaneio atrado pela gua como se sua imaginao tivesse
poderes de hidromancia, sedues de hidrofilia. O sonhador so-
nha viver na espessura da gua. Viver das imagens do tato.
A imaginao nos dar, no mais um alm das imagens contem-
pladas, mas um alm das alegrias musculares, um alm dos poderes
do nado. Ao ler as pginas que Jacques Audiberti escreveu num
captulo que traz o ttulo de "Le lac" (O lago)'2, poderamos
acreditar de incio que elas traduzem experincias positivas. Mas
cada sensao anotada ampliada numa imagem. Entramos na
regio de uma potica do sensvel. E, se existe experincia,
de uma verdadeira experincia da imaginao que se deveria
falar. A realidade nua amorteceria essa experincia de uma po-
tica do sensvel. Portanto, no preciso ler tais proezas na vida
52. Jacques Audiberti, Carnage, Paris, Gallimard, 1942, p. 36. Cf. pp. 49-50.
DEVANEIO E COSMOS 195
X
Numa vida csmica imaginada, imaginria, os mundos dife-
rentes no raro se tocam, se completam. O devaneio de um puxa