2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

"»U≥¸ù«"Ë ,WO°U≥¸ù« ‰UL´_«

w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«Ë

*dßU§ d∑O° e≤U≥

rNKL´ v∞≈ Êu∂≥c¥ s¥c∞« sO¥œUF∞« ”UM∞« Ê≈ .WO°U≥¸ù« ‰UL´ú∞ U¥U∫{ ÂbI∞« cM± ÊuO≤bL∞« ÊUØ
«uºO∞ r≥Ë ,wz«uAF∞« nMFK∞ œU∑F± ·b≥ r≥ WO∂≤Uπ∞« ‹UÆdD∞« w≠ …uNI∞« Êuº∑∫¥ Ë√ ‹ö≠U∫∞U°
sJL¥ ,p∞– r¨¸Ë .À«b•_« vK´ Êu§dH∑± r≥ UL≤≈Ë WO∞Ëb∞« Ë√ WOK∫L∞« W•Uº∞« vK´ WK´U≠ ‹UOBª®
Ë√ W{¸UFL∞« ¡UL´“ Ë√ W±uJ∫∞« w∞ËRº± :¡uC∞« …dz«œ w≠ œ«d≠√ b{ w°U≥¸≈ qL´ cHM¥ Ê√ UC¥√
…¸uB° UO≠UM± eOOL¢ ÊËœË oI∫∑∞« ÊËœ nMF∞« v∞≈ ¡uπK∞« bF¥Ë .W©dA∞« ‰U§¸ Ë√ sO¥dJºF∞«
ÊUº≤ù« wL∫¢ w∑∞« WO∞Ëb∞« ‹«b≥UFL∞U° UNOK´ ’uBML∞« ¡«uß WOºOzd∞« Êu≤UI∞« b´«uI∞ WLz«œ
Ë√ …¸UC• Í√ `HB¢ ôË .wzUMπ∞« Êu≤UI∞« WÅUîË ,wK∫L∞« Êu≤UI∞« ¸U©≈ sL{ øbM¢ w∑∞« Ë√
ÊuO°U≥¸ù« rØU∫¥ ,p∞– vK´ …Ëö´Ë .»U≥¸ù« ‰UL´√ s´ - «d∑•ôU° d¥b§ ÊUº≤≈ Ë√ - …bOI´
.ULz«œ UN≤u≠d∑I¥ w∑∞« rz«dπ∞« vK´

U¥U∫CK∞ Êe∫∞«Ë …U≤UFL∞« VK§ v∞≈ ‹UJK∑LL∞«Ë ÊUº≤ù« …UO• vK´ WO°U≥¸ù« ‹«¡«b∑´ô« ÍœR¢ ô
¸Uº± vK´Ë q° W±√ Í√ …UO• vK´ UC¥√ WLOîË VÆ«u´ UN∞ ÊuJ¢ U± U∂∞U¨ q° ,Vº∫≠ œ«d≠_« s±
»d∫∞« Ÿôb≤« v∞≈ uHO¥«dß w≠ UºLM∞« bN´ w∞Ë ‰UO∑¨« Èœ√ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ 1914 ÂU´ wH≠ .a¥¸U∑∞«
WOßËd∞« W¥¸u©«d∂±ù« Èd´ XÆe± w∑∞« …¸u∏∞« v∞≈ W≠U{ùU° Àb∫∞« «c≥ Èœ√Ë .v∞Ë_« WOL∞UF∞«
bN® bÆË .dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« w≠ U°¸Ë√ w≠ ¸«dI∑ßô« s± b¥b± bN´ ¡UN∑≤« v∞≈ 1917 ÂU´
‹U´“UML∞« rEF± XLº¢«Ë .r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± w≠ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« s± «dO∂Ø «¸bÆ ÊËdAF∞« ÊdI∞«
ÊUJº∞« l¥Ëd¢ ·bN° sOO≤bL∞« b{ W´eH± WOA•Ë ‰UL´√ ·«d∑ÆU° …dOî_« W≤Ëü« w≠ X∂A≤ w∑∞«
v∞≈ ‹œ√ w∑∞« »d∫∞« „UMN≠ jI≠ WKOKI∞« WK∏±_« iF° dØc∞Ë .U°d• ÷uª¢ W∞Ëœ Í√ w≠ sOO≤bL∞«
W∫KºL∞« ‹U´“UML∞«Ë w∑O≠uº∞« œU∫¢ô« b¥ vK´ ‰öI∑ßô« ‹UØd• o∫ßË ,dz«eπ∞« ‰öI∑ß«
w≠ WH∞U∫∑L∞« ‹«uI∞«Ë WOJ¥d±_« ‹«uI∞« WظUA± ‰öî WÅUîË ,WOMOB∞« bMN∞« w≠ …œbF∑L∞«
s± b¥bF∞« w≠Ë UJ≤ô Ídß w≠ WOK≥_« »d∫∞«Ë ,U¥œu∂LØ VFA∞ w´ULπ∞« q∑I∞« ‰UL´√Ë ,ÂUM∑O≠
l∂D∞U°Ë ,‹«uMº∞ WO∞ULA∞« «bM∞d¥√ ‹e≥ w∑∞« À«b•_«Ë ,U¥œu∂LØ w≠ `KºL∞« Ÿ«eM∞«Ë ,WOI¥d≠_« ‰Ëb∞«
.sODºK≠ w≠ WO∞U∫∞« …UßQL∞« WÅUîË ,jßË_« ‚dA∞« w≠ X∂A≤ w∑∞« »Ëd∫∞«

WO∞Ëb∞« WKπL∞« ¸d∫±Ë UI°Uß nOMπ° dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞U° sOO≤u≤UI∞« s¥¸UA∑ºL∞« dO∂Ø dßU§ d∑O° e≤U≥ (*)
.UI°Uß dL•_« VOKBK∞

115
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

…œU´ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« Ê√ À«b•_« Ác≥ UNO≠ XFÆË w∑∞« ‹UÆUOºK∞ WH©Uî …dE≤ Í√ `{u¢Ë
oHª¢ Íc∞« nÆuL∞« Í√ , `Kº± Ÿ«e≤ Í√ dÅUM´ s± «dBM´ q∏L¢ Ë√ …d®U∂± dO¨ …¸uB° j∂¢d¢ U±
ô ,p∞– r¨¸Ë .Ÿ«eMK∞ b• l{Ë w≠ W´¸UB∑L∞« ÈuI∞« sO° ‹U≠öª∞« W¥uº∑∞ WOLKº∞« qzUßu∞« tO≠
."W¥œUF∞«" ‹UÆË_« w≠ )!Ëb∂¥ U± vK´ (UC¥√ ·d∑I¢ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« Ê√ qHG≤ Ê√ wG∂M¥

…¸U£≈ U≥d∏Ø√ j∂¢¸«Ë sOO≤bL∞« b{ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« s± «dO∂Ø «œb´ ‹UOMOF∂º∞« bI´ bN® bÆË
øœ√ UC¥√ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë .WO°dF∞« ‰Ëb∞« iF°Ë wMODºKH∞« VFA∞«Ë qOz«dß≈ sO° Ÿ«eM∞U°
‹ULEML∞«Ë …b∫∑L∞« r±_« ‰UL´√ ‰Ëb§ vK´ À«b•_« pK¢ vK´ w∞Ëb∞« qFH∞« œ¸Ë W±U´ WHB° "»U≥¸ù«"
X∫¢ , p∞– vK´ …Ëö´Ë .WOCI∞« pK¢ Âö´ù« qzUßËË ¡ULKF∞« ‰ËUM¢ q∏L∞U°Ë .WO∞Ëb∞« WO±uJ∫∞«
‰UL´√ ‰Ëb§ vK´ WOºOzd∞« WOCI∞« »U≥¸ù« `∂Å√ ‹U°UBF∞« »d•Ë "WOM©u∞« d¥d∫∑∞« »Ëd•" Ê«uM´
‹UOÆUH¢ô sOO≠U{ù« sO∞uØu¢Ëd∂∞« ¸«dÆ≈ v∞≈ 1977 Ê«d¥e• /tO≤u¥ 8 w≠ Èœ√ Íc∞« wßU±uK°b∞« dL¢RL∞«
w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« d¥uD¢ WOKL´ ¡b° bF°Ë .1949 ÂU´ »¬ /fDº¨√ 12 w≠ W±d∂L∞« nOM§
.WKJAL∞« Ác≥ …Qπ≠ dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞« XN§«Ë

w≠ wL∞UF∞« …¸Uπ∑∞« eØdL∞ sO±√u∑∞« sO§d∂∞U° WHD∑ªL∞« »UØd∞« ‹«dzU© t∑I∫∞√ Íc∞« ¸U±b∞« Èœ√
2001 ÂU´ ‰uK¥√ /d∂L∑∂ß 11 w≠ ÊuDM®«Ë w≠ )Êu§U∑M∂∞«( WOJ¥d±_« ŸU≠b∞« …¸«“Ë s± ¡e§Ë „¸u¥uO≤
vK´ ¡UCI∞« q§√ s±" ÊU∑º≤UG≠√ b{ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« UN¢œUÆ w∑∞« WI•ö∞« W¥dJºF∞« WKL∫∞«Ë
Ác≥ ¡«“≈ wL∞UF∞« qFH∞« œ¸ ÊUØË .WO∞Ëb∞« ·ËUªL∞« WLzUÆ ¸bÅ w≠ "»U≥¸ù«" l{Ë v∞≈ "»U≥¸ù«
w≠ U±U´ sO£ö£ s± d∏Ø√ cM± rzUI∞« Ÿ«eM∞« sO°Ë UNMO° W∫{«u∞« WÆöF∞« WπO∑≤ W¥UGK∞ «œU• À«b•_«
r´b∞ nMF∞« s± dO∂Ø ¸bÆ ‰ULF∑ß« r∞UF∞« bNA¥Ë .wMODºKH∞« VFA∞« dOB± ‰u• jßË_« ‚dA∞«
ÊuOMODºKH∞« UN° ÂuI¥ w∑∞« W¥¸U∫∑≤ô« ‰UL´_« ‹œ√ bI≠ .W´¸UB∑L∞« ·«d©_« ·«b≥_ ÍbB∑∞« Ë√
‹«uI∞« U≥œuI¢ w∑∞« WO±UI∑≤ô« ‹«¸UG∞«Ë qOz«dß≈ W∞Ëb∞ WF°U∑∞« w{«¸_« w≠ sOO≤bL∞« b{
sOO≤bL∞« ÊUJº∞U° o∫K¢ w∑∞« dzUºª∞«Ë …e¨ ŸUDÆË WO°dG∞« WHC∞« w{«¸√ w≠ WOKOz«dßù« W∫KºL∞«
sO∂FA∞« sO° WO≥«dJ∞« s± dO∂Ø ¸bÆ b∞u¢ v∞≈ ,sØUºL∞« WÅUª°Ë ,WO≤bL∞« WOßUß_« WOM∂∞« dO±b¢Ë
.VM§ v∞≈ U∂M§ UAOF¥ Ê√ WO≠«dGπ∞« WFO∂D∞«Ë a¥¸U∑∞« ULNOK´ rJ• s¥cK∞«

w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« WÅUª°Ë ,w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« qF≠ œ¸ Wß«¸b° XLÆ ,1986 ÂU´ w≠ dA≤ ‰UI± w≠Ë
Êu≤UI∞« Ê√ w≠ WOºOzd∞« WπO∑M∞« XK∏L¢ bÆË (1) .UN≤u∂J¢d¥ s¥c∞«Ë WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ÁUπ¢ ,w≤Uº≤ù«
V∂ß „UM≥ fO∞ t≤√Ë ,`Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ·d∑I¢ w∑∞« »U≥¸ù« ‰UJ®√ qØ dE∫¥ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞«
1986 ÂU´ Íd§√ Íc∞« qOK∫∑∞« Ê√ Ëb∂¥Ë .1949 ÂUF∞ nOM§ ‹UOÆUH¢« vK´ ‹ö¥bF¢ Í√ ‰Uîœ≈ Õ«d∑Æô
,sOO{UL∞« s¥bIF∞« w≠ …b¥b´ ‹ôUπ± w≠ r∞UF∞« dOG¢ bI≠ ,p∞– l±Ë .ÂuO∞« v∑• U∫O∫Å ‰«e¥ ô
.»U≥¸ù« ¡«“≈ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« qF≠ œ¸ vK´ …dE≤ wIK≤ Ê√ bOHL∞« s± ÊuJ¥ bÆË

s± qLF¥ Íc∞« ‚UOº∞« vK´ Íd≥u§ dO£Q¢ UN∞ ÊUØ WO∞U∑∞« WOºOzd∞« ‹«¸uD∑∞« Ê√ tO≠ p® ô UL±
:w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« t∞öî

“uL¢/tO∞u¥ ,dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞« ,"w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« w≠ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« dE• ,dßU§ d∑O° e≤U≥ dE≤« (1)
.200 ’ ,1986 ,253 œbF∞« ,1986 »¬ /fDº¨√ -

116
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

…uI∞« ‹UØd∫¢ s´ Íd∫∑∞U° sO∑LEF∞« sO¢uI∞« Èb•≈ UN∞öî s± ÂuI¢ w∑∞« ÈuI∞« WO§«Ëœ“« bF¢ r∞ >
XN∑≤« bI≠ .wL∞UF∞« ÂUEMK∞ WOºOzd∞« ‹ULº∞« Èb•≈ Ê“«u∑∞« oOI∫¢ vK´ qLF∞«Ë Èdî_« vLEF∞«
-dO£Q∑∞« qÆ_« vK´ Ë√ - …dDOº∞« WDKß UN¥b∞ …b•«Ë W∞Ëœ Èuß ÂuO∞« b§u¥ ôË .…œ¸U∂∞« »d∫∞«
WOL≥√ tºH≤ XÆu∞« w≠ XKzUC¢ bÆË .…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« w≥Ë r∞UF∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± w≠ À«b•_« vK´
."W∞UØu∞U° »d∫∞«"
‰bπ∞« ¡UH∑î« p∞– wMF¥Ë .ÂuO∞« r∞U´ w≠ WOºOz¸ WOCÆ ¸ULF∑ßô« ¸U£¬ b{ ‰UCM∞« bF¥ r∞ >
fJF∞«Ë( "ÍdE≤ w≠ W¥d∫∞« oOI∫¢ q§√ s± q{UML∞« u≥ „dE≤ w≠ w°U≥¸ù«" …¸U∂´ ‰u• wMCL∞«
.dO∂Ø b• v∞≈ )fJF∞U°
.r∞UF∞« ¡U§¸√ sO° ͸uH∞« ‰UB¢ô« WO≤UJ±≈ v∞≈ ‹U±uKFL∞« ‹UOMI¢ ¸uD¢ Èœ√ >
WOßUß_« ÊUº≤ù« ‚uI• «d∑•U° qO∏± t∞ o∂º¥ r∞ U±UL∑≥« w∞Ëb∞« lL∑πL∞« Èb°√ tºH≤ XÆu∞« w≠Ë >
vK´ - ‰öî s± «d∑•ô« p∞– oOI∫¢ ÊULC∞ WO∞Ëb∞« W°UÆd∞« ‹UO∞¬ r´b° ÂUÆË œ«d≠_U° WÅUª∞«
s± WÅUîË W∞«bF∞« v∞≈ sO±dπL∞« r¥bI¢ v∞u∑¢ WOzUCÆ ‹UµO≥ fOßQ¢ -dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß
.WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞« ¡UA≤≈ vK´ hM¥ Íc∞UOßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤ ¸«dÆ≈ ‰öî

»U≥¸ù« dE∫¢ w∑∞« sO≤«uI∞« vK´ d£_« p∞– sJ¥ r∞Ë ,UM∑OCÆ vK´ d£√ ‹«¸uD∑∞« ÁcN∞ ÊUØ bÆË
‹U±uJ∫∞« qßd¢ r∞ lÆ«u∞« w≠Ë .w°U≥¸ù« nMFK∞ ÈbB∑K∞ U≥–Uª¢« r¢ w∑∞« ‹«¡«d§ù« vK´ ÊUØ U± ¸bI°
."sOO°U≥¸≈" rN≤√ ÊËd¥ s± WOHB¢ v∑• Ë√ W°¸U∫± ·bN° WO∂M§√ rO∞UÆ√ v∞≈ W∫KºL∞« UN¢«uÆ q∂Æ s±
.Èdî√ W∞Ëœ Í√ b{ W∫KºL∞« …uI∞« «bª∑ßô «¸d∂± "»U≥¸ù« b{ »d∫∞«" X∫∂Å√ dî¬ vMFL°Ë
"»d∫∞«" Ë√ dIH∞« b{ "»d∫∞U°" W≤¸UI± - UOßUOß «¸UF® bF¥ »U≥¸ù« b{ "»d∫∞«" ÂuNH± Ê√ r¨¸Ë
sO≤«uI∞ UI≠Ë `Kº± Ÿ«e≤ v∞≈ WKL∫∞« pK¢ ‰u∫¥ W∏∞U£ W∞Ëœ Í√ WL§UN± Ê√ bO° -“b¥ù« ÷d± b{
’Uª®_« WLØU∫± w≠ q∏L∑L∞« WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞« ’UB∑î« ÊS≠ Èdî√ WO•U≤ s±Ë .»d∫∞«
w≠Ë w∞Ëœ ÂUL∑≥U° vE∫¢ sOO°U≥¸ù« WLØU∫± qFπ¥ …dODî WO°U≥¸≈ ‰UL´√ ·«d∑ÆU° sOLN∑L∞«
wzUMπ∞« ’UB∑îô« V§uL° œ«d≠_« ¡ôR≥ WLØU∫± q§√ s± ‰Ëb∞« vK´ jGC∞« ”¸UL¥ tºH≤ XÆu∞«
.UN∞ wK∫L∞«

W°¸U∫± q§√ s±" Èdî√ W∞Ëœ b{ …uI∞« ‰ULF∑ß« ÊUØ «–≈ U± Wß«¸b∞ U∂ßUM± UF{u± «c≥ bF¥ ôË
‚U∏O± l± WÅUî WHB°Ë …uI∞« ‰ULF∑ß« w≠ o∫∞« ‰u• w∞U∫∞« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« l± o≠«u∑¥ "»U≥¸ù«
UNI• vK´ ÊU∑º≤UG≠√ w≠ ÍdJºF∞« UNKîb¢ w≠ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ‹bL∑´« bI≠ (2).…b∫∑L∞« r±_«
WHB° ôu∂I± Ëb∂¥ w≤u≤UÆ nÆu± u≥Ë ‚U∏OL∞« s± 51 rƸ …œULK∞ UI≠Ë UNºH≤ s´ ŸU≠b∞« w≠ ÍdDH∞«
vDª∑¢Ë W¥œdH∞« WOM©u∞« ‹UÅUB∑îô« “ËUπ∑¢ »U≥¸û∞ WC≥UML∞« ‰UL´_« Ê√ w≠ ‰b§ ôË .W±U´
.t¢«– b• w≠ Êu≤UI∞« oO∂D¢ vDª∑¢ ‹öL∫∞« pK¢ q∏± ÊQ° ‰bπ∞« sJL¥Ë q° wK∫L∞« Êu≤UI∞« oO∂D¢
WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ÁUπ¢ qFH∞« œ¸ WOºOz¸ WHB° ÷dH¢ w∑∞« w≥ W∞Ëœ Í_ "WOM©u∞« W∫KBL∞«" qN≠
?W∞Ëb∞« pK¢ ’UB∑î« ‰ËUM∑± dO¨ w≠ WL¥dπ∞« ·«d∑ÆU° ÊuLN∑L∞« ÊUØ «–≈

.WOCI∞« Ác≥ s´ ‹U´u∂DL∞« s± dO∂Ø œb´ ¸ËbÅ v∞≈ sOO∞Ëb∞« sO±U∫L∞« sO° …dO∏L∞« ‹UAÆUML∞« ‹œ√ (2)

117
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

.WO°U≥¸ù« ‰UL´_« dE∫¥ Íc∞« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ÂUJ•√ W¥«b∂∞« w≠ ‰UIL∞« «c≥ gÆUM¥
¡«“≈ qFH∞« œËœ¸ ‰öî s± QAM¢ w∑∞« WO≤u≤UI∞« U¥UCI∞« iF° Wß«¸œ r∑¥ ·uß w≤U∏∞« ¡eπ∞« w≠Ë
ÊuOßUOº∞« iF° UNOK´ oKD¥ ULØ Ë√ »U≥¸û∞ WC≥UML∞« ‰UL´_« ‰öî s± Í√ , WO°U≥¸ù« ‰UL´_«
WO∞Ëb∞« sO≤«uI∞« X≤UØ «–≈ UL´ ‰ƒUº∑∞« r∑¥ ·uß W¥UNM∞« w≠Ë ."»U≥¸ù« b{ »d∫∞«" Âö´ù« qzUßËË
.w∞Ëb∞« Èu∑ºL∞« vK´ »U≥¸ù« dE∫∞ wHJ¢ WI∂DML∞«

w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« vC∑IL° »U≥¸ù« dE•

WO∞Ëb∞« ‹«b≥UFL∞« Êu≤UÆ

lOL§ w≠ Ídº¢Ë WK±U® …¸uB° »U≥¸ù« dE∫¢ WOL∞U´ …b≥UF± w∞U∫∞« XÆu∞« w≠ „UM≥ fO∞
W∂ÆUFL∞«Ë »U≥¸ù« dE• WOÆUH¢« ˙ …b≥UFL∞« Ác≥ q∏± «d°ù …bO•u∞« W∞ËU∫L∞« qîb¢ r∞Ë .·ËdE∞«
.‚ö©ù« vK´ cOHM∑∞« eO• -1937 ÂU´ UN∑¨UOB° r±_« W∂B´ X±UÆ w∑∞« tOK´
…œb∫± V≤«u§ ‰ËUM∑¢ w∑∞« ‹«b≥UFL∞« s± œb´ …b∫∑L∞« r±_« ‹dÆ√ WO{UL∞« WKOKI∞« œuIF∞« w≠Ë
(3)
:WO∞U∑∞« ‹UOÆUH¢ô« UNL≥√ s±Ë »U≥¸ù« s±

.1963 , ‹«dzUD∞« s∑± vK´ ·d∑I¢ w∑∞« Èdî_« ‰UF≠_« iF°Ë rz«dπ∞U° WIKF∑L∞« WOÆUH¢ô« >
.1970 , W´ËdA± dO¨ …¸uB° ‹«dzUD∞« vK´ ¡öO∑ßô« dE• WOÆUH¢« >
.1971 , w≤bL∞« Ê«dOD∞« W±öß b{ W´ËdA± dO¨ ‰UF≠√ »UJ¢¸« dE• WOÆUH¢« >
,ÊuOßU±uK°b∞« rNO≠ sL° ,WO∞Ëb∞« W¥UL∫K∞ sOF{Uª∞« œ«d≠_« b{ rz«dπ∞« dE• WOÆUH¢« >
.1973 , UNOK´ W∂ÆUFL
.1979 , szU≥d∞« “Uπ∑•« dE• WOÆUH¢« >
.1988 , W¥d∫∂∞« W•öL∞« W±öß b{ W´ËdA± dO¨ ‰UF≠√ »UJ¢¸« dE• WOÆUH¢« >
.1997 , WO°U≥¸ù« ‹«dOπH∑∞« dE∫∞ WO∞Ëb∞« WOÆUH¢ô« >
.1999 , »U≥¸ù« q¥uL¢ dE∫∞ WO∞Ëb∞« WOÆUH¢ô« >

…dOî_« ‹«uMº∞« w≠ …b∫∑L∞« r±ú∞ WF°U∑∞« W±UF∞« WOFLπ∞« UN∑ºß√ w∑∞« WB∑ªL∞« WMπK∞« v∞u∑¢
ô ‹U{ËUHL∞« X≤UØ ‰UIL∞« «c≥ W°U∑Ø bM´Ë (4) .w∞Ëb∞« »U≥¸ù« ‰u• WK±U® WOÆUH¢« h≤ W¨UOÅ
.W¥¸U§ ‰«e¢

lÆu± vK´ »U≥¸ùU° WIKF∑L∞« ‹«b≥UFL∞U¥ WK±U® WLzUÆ vK´ Ÿö©ô« sJL¥ (3)
.X≤d∑≤ù« WJ∂® vK´ http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp

‰UL´√ s´ ‹U±uKF± vK´ ‰uB∫K∞ .1996 ‰Ë_« Êu≤UØ /d∂Lº¥œ 17 ,210/51 …b∫∑∞« r±ú∞ WF°U∑∞« W±UF∞« WOFLπ∞« ¸«dÆ (4)
¸bB± Àb•√ ÊUØ d¥¸UI∑∞« W°U∑Ø XÆË w≠ .W¥uMº∞« U≥d¥¸UI¢ dE≤« 210/51 ¸«dI∞« V§uL° XµA≤√ w∑∞« WBBªL∞« WMπK∞«
:u≥ ‹U±uKFLK∞
.2001 ‰Ë_« s¥dA¢ /d°u∑Ø√ 29 ,A/C.6/56/L.9 ,q±UF∞« o¥dH∞« d¥dI¢ ,w∞Ëb∞« »U≥¸ù« vK´ ¡UCI∞« ‹«¡«d§≈

118
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

o¥bB∑∞« ‰öî s± wLOKÆù« Èu∑ºL∞« vK´ »U≥¸ù« W∫≠UJL∞ ‹«¸œU∂± –Uª¢« UC¥√ r¢ bÆË
V≤«u§ 1977 ÂU´ UN±«d°≈ r¢ w∑∞« »U≥¸ù« lM± ‰u• WO°¸Ë_« WOÆUH¢ô« ‰ËUM∑¢ :WO∞Ëœ ‹UOÆUH¢« vK´
‰Ëœ WLEML° ·«d©_« ‰Ëb∞« ‹dÆ√ 2002 ÂU´ Ê«d¥e• /tO≤u¥ w≠Ë U°¸Ë√ w≠ »U≥¸ù« W∫≠UJ±
.»U≥¸ù« W∫≠UJL∞ sO∑J¥d±_« ‰Ëœ WOÆUH¢« sO∑J¥d±_«

‹UOÆUH¢« w≠ WOCI∞« vK´ dO∂Ø d£√ UN∞ w∑∞« WOºOzd∞« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ‹«b≥UF± q∏L∑¢Ë
sOKØu¢Ëd∂∞«Ë (5)»d∫∞« U¥U∫{ W¥UL• q§√ s± 1949 ÂU´ »¬ /fDº¨√ 12 w≠ W±d∂L∞« l°¸_« nOM§
Ÿ«eM∞« V≤«u§ Èdî_« ‹«b≥UFL∞« s± b¥bF∞« ‰ËUM∑¢Ë (6).1977 ÂUF∞ UN∞ sOKLJL∞« sOO≠U{ù«
Ÿ«eM∞« W∞U• w≠ WO≠UI∏∞« ‹UJK∑LL∞« W¥UL• WOÆUH¢« q∏± …d®U∂± dO¨ …¸uB° »U≥¸ù« ,r£ s±Ë `KºL∞«
.)1954( `KºL∞«

WO°U≥¸ù« ‰UL´_« v∞≈ ¡uπK∞« ‰Ëb∞« lOL§ dE∫¢ Ê√ )÷d∑HL∞« s±( t≤√ vºM≤ Ê√ l∂D∞U° wG∂M¥ ôË
.wzUMπ∞« Êu≤UI∞« WÅUîË wK∫L∞« l¥dA∑∞« V§uL°

n‡ ‡ ¥dF¢

."WO°U≥¸ù« ‰UL´_«" Ë√ "»U≥¸û∞" «œb∫± UH¥dF¢ dØc∞« WH∞Uß ‹«b≥UFL∞« s± Í√ lC¢ r∞

Êu≤UI∞« ¡«d∂î oH∑¥ r∞Ë .Èdî√ v∞≈ W∞U• s± nK∑ª¢ …œbF∑± V≤«u§ ‹«– WO´UL∑§« …d≥U™ »U≥¸ù« bF¥
v∞≈ bO•u∞« hM∞« l§d¥Ë .lß«Ë ‚UD≤ vK´ ‰u∂I±Ë q±U® n¥dF¢ vK´ bF° ‹U±uJ∫∞« uK∏L± Ë√ v∞Ëb∞«
WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ·dF¢ w∑∞«Ë 1937 ÂU´ w≠ W±d∂L∞«Ë tOK´ W∂ÆUFL∞«Ë »U≥¸ù« dE• WOÆUH¢«
”uH≤ w≠ d´c∞« s± W∞U• oKî UNM± bBI¥ Ë√ W∞Ëœ Í√ b{ ·d∑I¢ w∑∞« WO±«d§ù« ‰UL´_«" UNHÅu°
."VFA∞« W±U´ Ë√ ”UM∞« s± W´uLπ± Ë√ ’Uª®_« iF°

WO≥U± œb∫¥ ôË "WO±«d§ù« ‰UL´_«" v∞≈ ô≈ hM∞« dOA¥ ô YO• W¥UGK∞ U∫{«Ë n¥dF∑∞« d∂∑F¥ ô
.»U≥¸ù« ‚UOß w≠ WO≤u≤UI∞« dO¨ ‰UL´_«

WB∑ªL∞« WMπK∞« X±UÆ w∑∞« w∞Ëb∞« »U≥¸ù« ‰u• WK±UA∞« …b∫∑L∞« r±_« WOÆUH¢« ŸËdA± d±UG¥
:)2 …œUL∞«( WO°U≥¸ù« ‰UL´ú∞ w∞U∑∞« n¥dF∑∞« l{u° UN∑¨UOB° UN∞ WF°U∑∞« qLF∞« W´uLπ±Ë

.1949 »¬ /fDº¨√12 ,nOM§ ,Ê«bOL∞« w≠ W∫KºL∞« ‹«uI∞U° v{dL∞«Ë v•dπ∞« W∞U• sOº∫¢ ÊQA° v∞Ë_« WOÆUH¢ô« (5)
.1949 »¬ /fDº¨√12 ,nOM§ ,W∫KºL∞« W¥d∫∂∞« ‹«uI∞U° vÆdG∞«Ë v{dL∞«Ë v•dπ∞« W∞U• sOº∫¢ ÊQA° WO≤U∏∞« WOÆUH¢ô«
w≠ sOO≤bL∞« W¥UL∫° WIKF∑L∞« WF°«d∞« WOÆUH¢ô« . 1949 »¬ /fDº¨√12 ,nOM§ ,»d∫∞« ÍdßQ° WIKF∑L∞« W∏∞U∏∞« WOÆUH¢ô«
.)Ê«d¥e§ /tO≤u¥ 30 w≠( W∞Ëœ190 ‹UOÆUH¢ô« Ác≥ w≠ ·«d©_« ‰Ëb∞« œb´ mK° .1949 »¬ /fDº¨√12 ,nOM§ ,»d∫∞« XÆË

‹U´“UML∞« U¥U∫{ W¥UL∫° oKF∑L∞«Ë1949 ÂU´ »¬ /fDº¨√12 w≠ W±d∂L∞« nOM§ ‹UOÆUH¢ô w≠U{ù« ‰uØu¢Ëd∂∞« (6)
w≠ W±d∂L∞« nOM§ ‹UOÆUH¢ô w≠U{ù« ‰uØu¢Ëd∂∞«Ë1977 Ê«d¥e• /tO≤u¥ 8 a¥¸U∑° )‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞«( WO∞Ëb∞« W∫KºL∞«
/tO≤u¥ 8 a¥¸U∑° )w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞«( WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« U¥U∫{ W¥UL∫° oKF∑L∞«Ë 1949 ÂU´ »¬ /fDº¨√12
.)2002 ÂU´ Ê«d¥e• /tO≤u¥ 30 w≠ w∞«u∑∞« vK´ 153 Ë 160 sO∞uØu¢Ëd∂∞« w≠ ·«d©_« ‰Ëb∞« œb´ mK°( 1977 Ê«d¥e•

119
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

…¸uB° hªA∞« p∞– V∂º¢ U± «–≈ WOÆUH¢ô« Ác≥ vMF± ‚UOß w≠ WL¥d§ ·d∑I¥ hª® Í√"
:w≠ …bLF∑± …¸uB° Ë√ WO≤u≤UÆ dO¨

…dODî WO≤b° W°UÅ≈ hª® Í√ W°UÅ≈ Ë√ …U≠Ë >

o≠d± Í√ Ë√ ÂU´ ÊUJ± Í√ p∞– w≠ UL° W±UF∞« Ë√ WÅUª∞« ‹UJK∑LL∞U° W•œU≠ dzUºî ‚U∫∞≈ Ë√ >
WOßUß_« WOM∂∞« o≠«d± Èb•≈ Ë√ W±UF∞« ‹öÅ«uL∞« qzUßË Èb•≈ Ë√ W±uJ∫∞« Ë√ W∞Ëb∞U° ’Uî
.WµO∂∞« Ë√
)»( 1 rƸ …dIH∞U° UNO∞≈ ¸UAL∞« WLE≤_« Ë√ o≠«dL∞« Ë√ sØU±_« Ë√ ‹UJK∑LL∞U° dzUºî ‚U∫∞≈ >
.W•œU≠ W¥œUB∑Æ« dzUºî v∞≈ ÍœR¥ Ê√ `§¸_« s± ÊuJ¥ Ë√ ÍœR¥ UL° ‰UIL∞« «c≥ s±

¸U∂§≈ Ë√ sOM©«uL∞« l¥Ëd¢ w≠ - tÆUOß Ë√ t∑FO∂D∞ UI≠Ë ˙ „uKº∞« p∞– s± ÷dG∞« q∏L∑¥ ULMO•
(7)."U± qLF° ÂUOI∞« s´ ŸUM∑±ô« Ë√ ÂUOI∞« vK´ WO∞Ëœ WLEM± Ë√ W±uJ• Í√

s± wL∞UF∞« Èu∑ºL∞« vK´ ôu∂I± UF§d± `∂B¥ ·uß hM∞« «c≥ ÊUØ «–≈ UL´ ‰ƒUº∑∞« qE¥Ë
.Wß«¸b∞« bOÆ »U≥¸ù« …d≥U™ l± q±UF∑∞« q§√

‰öî s± `C¢« bÆË .WO°U≥¸ù« ‰UL´_« Ë√ »U≥¸û∞ n¥dF¢ W¨UOÅ v∞≈ ‰UIL∞« «c≥ ·bN¥ ô
‹UH¥dF∑K∞ lCª¢ ô w∑∞« WOßUOº∞« ‹«¸U∂∑´ôU° WLFH± WOCI∞« Ê√ p∞c° ÂUOIK∞ …b¥bF∞« ‹ôËU∫L∞«
d± vK´ »U≥¸ù« ÂuNH± dOG∑¥ p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë .lß«Ë ‚UD≤ vK´ W∞u∂IL∞«Ë W∂ßUML∞« WO≤u≤UI∞«
WO∞UL∞« ‹UIHB∞«Ë X≤d∑≤ù« »U≥¸≈ q∏± d≥«u™ qLAO∞ …dOî_« W≤Ëü« w≠ tÆUD≤ lº¢« bI≠ .s±e∞«
W°Uπ∑ßô« WOHOØ ‰u• Í√d∞« w≠ ‚UH¢« „UM≥ fO∞ t≤√ UL∞U©Ë .WOM©u∞« œËb∫∞« d∂´ W´ËdAL∞« dO¨
.‹UH¥dF∑∞« Ác≥ vK´ ‚UH¢ô« r∑¥ Ê√ `§¸_« dO¨ sL≠ …d≥UE∞« ÁcN∞
sJL¥Ë .œb∫±Ë `{«Ë n¥dF¢ »UO¨ w≠ v∑• …dJH∞« pK∑° ÁbBI≤ U± UFOL§ ·dF≤ œUJ≤ p∞– l±Ë
:WO∞U∑∞« dÅUMF∞« s± n∞Q∑¥ »U≥¸û∞ lzUA∞« ÂuNHL∞« «c≥ Ê√ ÷d∑H≤ Ê√

rN¢UO• b{Ë sO¥œUF∞« sOO≤bL∞« b{ nMF∞« ‰ULF∑ßU° b¥bN∑∞« Ë√ nMF∞« ‰ULF∑ß« u≥ »U≥¸ù« >
ÊUJL∞U° s¥b§«u∑L∞«Ë œuBIL∞« ·bN∞« sO° WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ‚dH¢ ôË .rN∑O≥U≠¸ Ë√ rN¢UJK∑L± Ë√
.eOOL¢ ÊËœ rN∞UL´Q° ÊuO°U≥¸ù« ÂuI¥Ë .ÊUJL∞U° s¥b§«u∑L∞« s± WHK∑ªL∞« ‹U´uLπL∞« sO° Ë√

w≠ WO≤u≤UI∞«Ë W¥œUF∞« qzUßu∞U° tIOI∫¢ sJL¥ ô wßUOß ·b≥ oOI∫∑∞ WKOßË »U≥¸ù« bF¥ >
.¸dIL∞« ͸u∑ßb∞« ÂUEM∞« ‚UOß

WLEM± ‹U´UL§ U≥cOHM∑° ÂuI¢Ë .U± WOπO¢«d∑ß« s± «¡e§ œU∑FL∞« w≠ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« d∂∑F¢ >
.ôu© d∏Ø√ WOM±“ …d∑≠ œ«b∑±« vK´

…d®U∂± WKÅ Ë√ vK´ d®U∂± dO£Q¢ rN∞ fO∞ ’Uª®√ b{ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ·d∑I¢ U± U∂∞U¨ >

.4 WO®U∫∞« dE≤« - q±UF∞« o¥dH∞« d¥dÆ (7)

120
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

.sO¥œU´ sOO≤b± b{ ·d∑I¢ Í√ , ‰UL´_« pK∑∞ W±e∑FL∞« WπO∑M∞U°

Êu≠d∑IL∞« Èd¥ ◊Ëd® l{Ë q§√ s± ŸeH∞«Ë ·uª∞« …¸U£≈ w≠ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« s± ÷dG∞« q∏L∑¥ >
.rN∑OCÆ r´b¢ ·uß UN≤√

.s¥dîü« dA∂∞« ‰ô–≈ v∞≈ »U≥¸ù« ·bN¥ >

·ËdE∞« iF° wH≠ ,p∞– l±Ë .rz«d§ bF¢ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« Ê√ ”UM∞« s± vLEF∞« WO∂K¨_« Èd¢
t≤√ ÊËd¥ Íc∞« ·bN∞« oOI∫¢ vK´ b´Uº¢ UN≤√ r´e° ‰UF≠_« pK¢ d¥d∂¢ ’Uª®_« iF° ‰ËU∫¥ bÆ
.sOO≤bL∞« b{ eOOL¢ ÊËœ nMF∞« ‰ULF∑ß« dE• s± WOL≥√ d∏Ø√

qLF∞«" ÂuNH± vK´ WF¥dß …dE≤ ¡UI∞≈ s± b°ô Wß«¸b∞« Ÿu{u± WOCI∞« ‰u• `O{u∑∞« s± b¥eL∞Ë
·«b≥√ s± W´uLπ± q∏L¥ q° UO≤u≤UÆ U±uNH± "»U≥¸ù«" bF¥ ô ."w°U≥¸ù« qFH∞«" Ë√ "w°U≥¸ù«
»U≥¸ù« bF¥ ,p∞– l±Ë .U± ·bN∞ UL´ oOI∫∑∞ ‹«¡«d§ù« s± Z¥e± - nMF∞« ‰UL´√Ë W¥U´b∞«Ë WßUOº∞«
w∑∞« ‹«¡«d§ù« u´uLπ± "»U≥¸ù« vK´ »d∫∞«" q∏L¢ ,p∞– s± iOIM∞« vK´Ë .UO±«d§≈ UØuKß “Uπ¥S°
w∑∞« ‹«¡«d§ù« sO° dO∂Ø b• v∞≈ »U≥¸ù« W∫≠UJ± ‹«¡«d§≈ ŸuM∑¢ bÆË .sOO°U≥¸ù« W°¸U∫L∞ cª∑¢
.wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ sOLN∑L∞« sOO°U≥¸ù« WLØU∫±Ë …b∫∑L∞« r±ú∞ l°U∑∞« s±_« fKπ± U≥cª∑¥

»U≥¸ù« b{ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« t{dH¥ Íc∞« dE∫∞« :’Uî t§u°

‹UOÆUH¢« dB∑I¢ ,r£ s±Ë .W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« vK´ ÁdO£Q¢ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ”¸UL¥
d∏Ø√ …¸uB° - Ë√ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ ‚UOß w≠ r∑¢ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ‰ËUM¢ vK´ 1949 ÂUF∞ nOM§
.»d• Í√ ‚UOß w≠ -U•u{Ë

d∂∑F¥Ë .»d• Í_ WOßUß_« ‹ULº∞« s± ‹UJK∑LL∞« dO±b¢Ë œ«d≠_« b{ nMF∞« ‰ULF∑ß« bF¥Ë
‹“ËUπ¢ U± «–≈ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ UO≠UM± ‹UJK∑LL∞«Ë œ«d≠_« b{ WØU∑H∞« …uI∞« «bª∑ß«
.»U≥¸û∞ …“¸U∂∞« `±öL∞« b•√ UC¥√ nMF∞« bF¥Ë .WO∞Ëb∞« sO≤«uI∞« U≥¸dI¢ w∑∞« dO¥UFL∞« ‰UF≠_« pK¢
¡uπK∞« Í√ , WO°U≥¸ù« ‰UL´_«Ë »Ëd∫∞« w≠ ŸËdAL∞« nMF∞« sO° w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« eOL¥ Ê√ b°ô ,r£ s±Ë
?eOOL∑∞« «c≥ ¡«d§≈ sJL¥ nOØ .W´ËdA± dO¨ …¸uB° nMF∞« ‰ULF∑ß« v∞≈

.sO∑¥Ë«“ s± WKJAL∞« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ‰ËUM∑¥

·«d©_ WF°U∑∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« vK´ nMF∞« ‰UF≠√ ·«d∑Æ«Ë …uI∞« ‰ULF∑ß« w≠ o∫∞« dB∑I¥ :ôË√
‹«uI∞« b{ …uI∞« ‰ULF∑ß« "…eO±" ‡° r≥dO¨ ÊËœ W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ vE∫¥Ë .`KºL∞« Ÿ«eM∞«
WO•U≤ s±Ë .«œËb∫± ÊuJ¥ »d∫∞« qzUßËË VO∞Uß√ ¸UO∑î« w≠ rNI• Ê√ bO° ,Èdî_« W∫KºL∞«
.W¥dJºF∞« ·«b≥_«Ë W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ vK´ nMF∞« ‰UL´√ ·b≥ dB∑I¥ ,Èdî√

121
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

WOM∂∞« WÅUî WHB°Ë ,o≠«dL∞« s± Ë√ ,sOO≤bL∞« WÅUª°Ë ,œ«d≠_« s± Èdî_« ‹UµH∞« bF¢ ô :UO≤U£
‹UOÆUH¢« ÂUJ•_ UI≠Ë , lCª¢ vN≠ - W¥dJºF∞« ‹«¡«b∑´ö∞ W´ËdA± U≠«b≥√ WO≤bL∞« WOßUß_«
.·ËdE∞« lOL§ w≠ UN∑¥UÆË s± b°ôË "W¥UL∫K∞" , nOM§

dî¬ ·d© Í√ b{ nMF∞« ◊UL≤√ s± jL≤ Í√ ‰ULF∑ßU° w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« `Lº¥ ô
W´ËdAL∞« »d∫∞« qzUßËË VO∞Uß√ sO° WO∞Ëb∞« sO≤«uI∞« ‹eO± ÂbI∞« cML≠ .œuOÆ ÊËœ `KºL∞« Ÿ«eMK∞
‰UL´_« w≠ sOظUAL∞« dO¨ sOO≤bL∞« ‰UO∑¨« Ë√ WOzUOLOJ∞« W∫Kß_« «bª∑ß« q∏± W´ËdAL∞« dO¨Ë
w≠ sJL¥Ë ,w≤u≤UI∞ ÂUEMK∞ UØUN∑≤« W´ËdAL∞« dO¨ qzUßu∞«Ë VO∞Uß_« v∞≈ ¡uπK∞« bF¥Ë .WOz«bF∞«
WL¥d§ tHÅu° Ë√ wK∫L∞« Êu≤UI∞« V§uL° WL¥d§ tHÅu° WLØU∫LK∞ lCª¥ Ê√ ÈuBI∞« ·ËdE∞«
-nMF∞« ‰UL´√ ·«d∑Æ« w≠ o∫∞U° rNF∑L¢ r¨¸ - W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ qL∫∑¥ ,r£ s±Ë .»d•
sJL¥ , dî¬ vMFL°Ë .WO≤bL∞« ‹UJK∑LL∞« Ë√ œ«d≠_« W¥UL• qHJ¢ w∑∞« sO≤«uI∞« „UN∑≤« s´ WO∞ËRºL∞«
vK´ rN∑∂ÆUF±Ë w∞Ëb∞« Ë√ wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ sO¥œUF∞« œuMπ∞«Ë ◊U∂C∞« WLØU∫± r∑¥ Ê√ )b°ôË q°(
.U≥u∂J¢¸« rN≤√ X∂∏¥ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_«

WO∞Ëb∞« W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« vK´ WI∂DML∞« b´«uI∞«

…œb∫± …¸uB°Ë jI≠ sO¢d± Èuß 1977 ÂUF∞ ÊUO≠U{ù« ÊôuØu¢Ëd∂∞«Ë nOM§ ‹UOÆUH¢« dOA¢ ô
‰uØu¢Ëd∂∞« s± , WO≤U∏∞« …dIH∞« , 51…œUL∞«Ë WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± 33…œUL∞« w≠ :WO°U≥¸ù« ‰UL´_« v∞≈
.‰Ë_«

WOßUß_« b´«uI∞« ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 51…œUL∞« rEM¢ "sOO≤bL∞« ÊUJº∞« W¥UL•" Ê«uM´ X∫¢
dO±b¢ dE∫¢ w∑∞« WOKOBH∑∞« b´«uI∞« 52…œUL∞« nOC¢Ë .W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« w≠ UN±«d∑•« V§«u∞«
«e∑∞ôU° dOØc∑∞« bF°Ë (8).WO≤bL∞« WOßUß_« WOM∂∞« s± «¡e§ q∏L¢ w∑∞« pK¢ WÅUª°Ë ,WO≤bL∞« o≠«dL∞«
Êu≤UI∞U° qÅQ∑± «e∑∞« u≥Ë W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« s´ QAM¢ w∑∞« d©UªL∞« s± sOO≤bL∞« ÊUJº∞« W¥UL∫°
:vK´ 51…œUL∞« s± WO≤U∏∞« …dIH∞« hM¢ ,w≠dF∞«

.‹«¡«b∑´ö∞ U≠b≥ œ«d≠_« s± sOO≤bL∞« v∞≈ W≠U{ùU° rN¢«– b• w≠ ÊuO≤bL∞« ÊUJº∞« bF¥ ô"
w≠ UNz«¸Ë s± wºOzd∞« ÷dG∞« q∏L∑¥ nM´ ‰UL´√ ·«d∑ÆU° b¥bN∑∞« Ë√ nM´ ‰UL´√ ·«d∑Æ« dE∫¥Ë
."sOO≤bL∞« ÊUJº∞« sO° d´c∞« dA≤

«c≥ qLA¥Ë .»d∫∞« w≠ (9)eOOL¢ ÊËœ ‹«¡«b∑´ô« ·«d∑Æ« rJ∫∞« fH≤ s± 4 …dIH∞« dE∫¢Ë
: w∑∞« )nM´ ‰UL´√ Í√ Ë√( W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« rJ∫∞«
.œb∫± ÍdJº´ ·b≥ u∫≤ t§u¢ ô >

WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« Âe∑K¢ ô .W∞Ëœ160 ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« w≠ ·«d©_« ‰Ëb∞« œb´ mK° 2002 Ê«d¥e• /tO≤u¥ 30 w≠ (8)
‰uØu¢Ëd∂∞U° ,WO∂FA∞« WO©«dIL¥b∞« U¥¸uØ W¥¸uNL§Ë ‚«dF∞«Ë Ê«d¥≈ p∞– w≠ UL° ,Èdî_« ‰Ëb∞« iF°Ë ÊU∑º≤UG≠√Ë qOz«dß≈Ë
.WO≤bL∞« WOßUßô« WOM∂∞«Ë sOO≤bL∞« vK´ ¡«b∑´ô« dE∫¥ Íc∞« ‰Ë_«

.‰Ë_« ‰uØu¢d∂∞« s± 49 …œUL∞« ".....ËbF∞« b{ ·d∑I¢ w∑∞« nMF∞« ‰UL´√ "‹«¡«b∑´ô«" » bBI¥ (9)

122
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

.œb∫± ÍdJº´ ·b≥ u∫≤ UNNO§u¢ sJL¥ ô ‰U∑Æ WKOßË Ë√ »uKß√ Âbª∑º¢ >
.Êu≤UI∞« ‹U∂KD∑L∞ UI≠Ë U≥dO£Q¢ s± b∫∞« sJL¥ ô ‰U∑Æ WKOßË Ë√ »uKß√ Âbª∑º¢ Ë√ >

.eOOL¢ ÊËœ WO≤bL∞« o≠«dL∞« Ë√ sOO≤bL∞«Ë W¥dJºF∞« ·«b≥_« »d{ UN≤Q® s± ÊuJ¥ r£ s±Ë
- ÍdJº´ ·b≥ »d{ UN° bBI¥ t≤√ r¨¸ - w∑∞« nMF∞« ‰UL´√ Ë√ ‹«¡«b∑´ô« dE∫¢ ,dî¬ vMFL°Ë
WOßUß_« WOM∂∞« p∞– w≠ UL° ,WO≤bL∞« o≠«dL∞« dO±b¢ Ë√ sOO≤bL∞« W°UÅ≈ Ë√ ŸdB± v∞≈ lÆ«u∞« w≠ ÍœR¢
.eOOL¢ ÊËœ ,WO≤bL∞«

‰UL´_« bF¢Ë .sOO≤bL∞« b{ ”¸UL¢ w∑∞« WO°U≥¸ù« WDA≤_« p® ÊËœ b´«uI∞« Ác≥ dE∫¢Ë
"sOO≤bL∞« ÊUJº∞« sO° d´c∞« dA≤ w≠ UNz«¸Ë s± wºOzd∞« ÷dG∞« q∏L∑¥" ôUL´√ n¥dF∑K∞ UI≠Ë WO°U≥¸ù«
‹«¡«b∑´« Ë√ sOO≤bL∞« b{ ‹«¡«b∑´« U±≈ ULz«œ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ÊuJ¢Ë .)2 …dIH∞« - 51…œUL∞«(
»d{ vK´ …¸ËdC∞U° WO°U≥¸ù« ‰UL´_« dB∑I¢ ô ,p∞– l±Ë .sOO≤bL∞« VOB¢ U± …œU´ eOOL¢ ÊËœ
nMF∞« ‰ULF∑ßU° b¥bN∑∞« dE• vK´ UC¥√ bOØQ∑∞« s± b°ôË .WO≤bL∞« WOßUß_« WOM∂∞« Ë√ sOO≤bL∞«
«dBM´ sOO≤bL∞« sO° d´c∞« dA≤ ·b≥ bF¥Ë .sOO≤bL∞« ÊUJº∞« sO° d´c∞« dA≤ v∞≈ ·bN¥ Íc∞«
»d∫∞« w≠ WØU∑H∞« …uI∞« ‰ULF∑ß« Ê√ v∞≈ W©Uº∂° p∞– l§d¥Ë ,WO°U≥¸ù« ‰UL´_« n¥dF∑∞ U¥¸Ëd{
vK´( ŸËdA± ·b≥ v∞≈ UN§u± ÊuJ¥ bÆ ¡«b∑´ô« Ê√ r¨¸ s¥b§«u∑L∞« ”uH≤ w≠ d´c∞« oKª¥ bÆ
.) WO≤b± WIDML∞ ¸ËUπ± ÍdJº´ ·bN∞ Íuπ∞« nBI∞« :‰U∏L∞« qO∂ß

‰UL´_« ·«d∑Æ« dE• w≥ WOºOzd∞« WDIM∞« Ác≥ w≠ UNO∞≈ qÅu∑∞« sJL¥ w∑∞« v∞Ë_« WπO∑M∞«Ë
Íc∞« Y¥b∫∞« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« q∂Æ s± WO≤bL∞« ‹UJK∑LL∞« Ë√ sOO≤bL∞U° «¸«d{√ o∫K¢ w∑∞« WO°U≥¸ù«
w≠U{ù« 1977 ÂUF∞ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 52Ë 51 sO¢œUL∞« WÅUª°Ë ,WO∞Ëb∞« W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« rEM¥
‰UL´Q° ÂUOI∞« v∞≈ ¡uπK∞« o∫° W∂∞UDL∞« ‰öî s± dE∫∞« «c≥ q≥Uπ¢ sJL¥ ôË . nOM§ ‹UOÆUH¢ô
sOO≤bL∞« ŸdB± w≠ V∂º∑¢ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_« bF¢Ë .ÈËb§ ‹«– dO¨ ÊuJ¢ YO• (10)WO±UI∑≤«
bF¢ , dî¬ vMFL° Ë√ WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢ô ULOº§ UÆdî sOO≤bL∞U° …dODª∞« ‹U°UÅù« ‚U∫∞≈ Ë√
‰öî s± W≤«œù« W∞U• w≠ rN∑∂ÆUF±Ë rz«dπ∞« pK¢ w≠d∑I± WLØU∫± ÂeK¥ r£ s±Ë(11).»d• rz«d§
¡ôR≥ lCª¥ Ê√ sJL¥ wßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤ w≠ UNOK´ ’uBML∞« ◊ËdAK∞ UI≠ËË .WOK∫L∞« rØU∫L∞«
w∑∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´ú∞ WLØU∫± Èdπ¢ U± U∂∞U¨Ë .WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞« ’UB∑îô œ«d≠_«
‹ôU• w≠ sJL¥ ULMO° )U±Ë¸ ÂUE≤ s± 8 …œUL∞«( »d• rz«d§ UNHÅu° W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« w≠ ·d∑I¢
.(12))7 …œUL∞«( WO≤Uº≤ù« b{ rz«d§ ‰UL´_« pK¢ ¸U∂∑´« Èdî√

.1 …dIH∞« ,52 …œUL∞«Ë 6 …dIH∞« ,51 …œUL∞« ,‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« (10)

.147 …œUL∞« (11)

r z « d π ∞ « ( 7 …œUL∞« ,1998 “uL¢ /tO∞u¥17 U±Ë¸ w≠ tOK´ o¥bB∑∞« r¢ Íc∞« WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫LK∞ wßUß_« ÂUEM∞« (12)
wßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤ vK´ W∞Ëœ 60 s± d∏Ø√ o¥bB¢ bF° - .)»( Ë )√( 2 …dIH∞U° ,)»d∫∞« rz«d§( 8 …œUL∞«Ë )WO≤Uº≤ù« b{
‰Ëb∞« iF°Ë ,ÊU∑º≤UG≠«Ë ,qOz«dß≈Ë ,WOJ¥d±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«Ë .2002 “uL¢ /tO∞u¥1 w≠ cOIM∑∞« eO• ÂUEM∞« qîœ
÷dG° XºßQ¢ w∑∞« WLJ∫L∞U° U≠«d©√ XAO∞ ,WFO∂A∞« WO©«dIL¥b∞« U¥¸uØ W¥¸uNL§Ë ,‚«dF∞«Ë ,Ê«d¥≈ p∞– w≠ UL° ,Èdî_«
U± WDî ¸U©≈ w≠ ·d∑I¢ ULMO• WÅUî Ë" WO°U≥¸ù« ‰UL´_« q∏± …dODî »d• rz«d§ ·«d∑ÆU° sOLN∑L∞« œ«d≠_« WLØU∫±
.)1 …dIH∞« ,8 …œUL∞« ,wßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤( "rz«dπ∞« pK¢ »UJ¢¸U° ‚UDM∞« lß«Ë i¥uH¢ s± ¡eπØ Ë√ U± WßUOß Ë√

123
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

WOºOzd∞« ¡«e§_« d∂F¢ w∑∞«( 52Ë 51 ÊU¢œUL∞« tOK´ hM¢ Íc∞« ÂUF∞« dE∫∞« v∞≈ W≠U{ùU°Ë
bM´ UC¥√ WKÅ ‹«– w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« w≠ …dO∏Ø Èdî√ ÂUJ•√\ d∂∑F¢ )w≠dF∞« Êu≤UI∞« b´«uÆ s´ UNM±
v∞≈ WÅUª∞« W§U∫∞« wDG¢ U± …œU´Ë .»U≥¸ù« ÁUπ¢ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« qF≠ œ¸ WAÆUM±
W•uMLL∞« WO≤u≤UI∞« W¥UL∫∞« Ë√ , (13)WOz«bF∞« ‰UL´_« s± WO≠UI∏∞« ‹UJK∑LL∞« W¥UL• b´«uÆ q∏± ,W¥UL∫∞«
(14)).W¥ËuM∞« WÆUD∞« ‹UD∫±Ë ¸uºπ∞«Ë œËbº∞« q∏±( …dDî ÈuÆ vK´ qL∑A¢ w∑∞« ‹PAMLK∞

sOO≤bLK∞ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« U≥d≠u¥ w∑∞« W¥UL∫∞« WK•dL∞« Ác≥ v∑• UM߸œ ULMO°Ë
WO∞Ëb∞« b´«uI∞« X≤UØ «–≈ UL´ ‰ƒUº∑∞« v∞≈ Êü« qI∑M≤ ,W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« w≠ WO≤bL∞« ‹UJK∑LL∞«Ë
qL∫¢ ô .W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ ·bN∑º¢ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_« b{ WO≤u≤UI∞« W¥UL∫∞« UC¥√ d≠u¢
bF¥Ë .rNOK´ ¸UM∞« ‚ö©≈ sJL¥ r£ s±Ë ,¸UM∞« ‚ö©S° œuMπK∞ `Lº¥ YO• p∞– vK´ qO∞œ Í√ W°U§ù«
XÆu∞« w≠ UN∞ U´ËdA± U≠b≥Ë W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« w≠ sOK´U≠ sOظUA± p® ÊËœ W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√
b{ ÁcOHM¢ bM´ U´ËdA± UO°d• öL´ d∂∑F¥ w≤bL∞« ‚UOº∞« w≠ UO°U≥¸≈ öL´ Ëb∂¥ bÆ U±Ë .tºH≤
Ÿ«eM∞« ·«d©√ o•" Ê√ vK´ »d∫∞« sO≤«uI∞ WOßUß_« b´«uI∞« Èb•≈ hM¢ ,p∞– l±Ë .ËbF∞« ‹«uÆ
‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 35…œUL∞« s± 1 …dIH∞« V§uL°Ë ."œËb∫± »d∫∞« qzUßËË VO∞Uß√ ¸UO∑î« w≠
‹«uI∞« œ«d≠√ Í√ , »d∫∞« œuN§ w≠ sOظUAL∞« `∞UB∞ »d∫∞« vK´ «œuOÆ …b´UI∞« Ác≥ ÷dH¢
nz«cI∞«Ë W∫Kß_« ‰ULF∑ß« dE•" vK´ UNM± WO≤U∏∞« …dIH∞« w≠ hM∑∞ 35…œUL∞« œdD∑º¢Ë .W∫KºL∞«
."W¥¸ËdC∞« dO¨ …U≤UFL∞« Ë√ W©dHL∞« ‹U°UÅù« o∫K¢ Ê√ UN≤Q® s± w∑∞« WO°d∫∞« VO∞Uß_«Ë œ«uL∞«Ë
dE∫¢Ë .W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ ¡«“≈ ŸËdAL∞« dO¨ „uKº∞« p∞– vK´ WK∏±_« b•√ W≤UOª∞« bF¢Ë
.dîü« V≤Uπ∞« WI£ W≤UOî s´ rM¢ nM´ ‰UL´√ bF¢ w∑∞« W≤UOª∞« ‰UF≠√ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 37…œUL∞«
.W≤UOî ‰U∑I∞« nÆË W∞U• «e∑∞«Ë w≤bL∞« dNEL∞U° d≥UE∑∞« ¡UM£√ nMF∞« ‰ULF∑ß« bF¥ ‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë
.W≤UOª∞« s´ rM¥ l°U© ‹«– WO°U≥¸ù« ‰UL´_« iF° ÊuJ¢ bÆË

‹«uI∞« œ«d≠√ b{ X≠d∑Æ« U± «–≈ WL¥d§ bF¢ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« Ê√ e§uL∞« ÷dF∞« «c≥ `{u¥Ë
.W∫KºL∞«

·uß W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« dOº∞ «œËb• lC¢ w∑∞« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ¡«e§√ qOK∫¢ bF°Ë
Íb¥√ w≠ rNºH≤√ «Ëb§ËË ‰U∑I∞« s´ «uHÆu¢ s¥c∞« œ«d≠_« dOB± ‰ËUM∑¢ w∑∞« b´«uI∞« Êü« ”¸b≤
.‰ö∑•ô« dO≤ X∫¢ sOFÆ«Ë sOM©«uLØ Ë√ Èdß√ Ë√ v{d± Ë√ sO°UBLØ U±≈ ÍœUFL∞« ·dD∞«

"W¥UL•Ë «d∑•«" »u§Ë vK´ hM¢ w∑∞« WO≠dF∞« b´«uI∞« vK´ WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« ÊU∑OÆUH¢ô« bØR¢Ë
÷dF∑¥ ô√" WÅUî WHB° wG∂M¥Ë .·ËdE∞« lOL§ w≠ ‰U∑I∞« s´ «uHÆu¢ s¥c∞« v{dL∞«Ë v•dπ∞«
w∑OÆUH¢ô ULOº§ UØUN∑≤« W¥UL∫K∞ lCª¥ hª® Í_ "bLF∑L∞« q∑I∞«" bF¥Ë (15)."…œU°ù« Ë√ q∑IK∞ ¡ôR≥

,‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« UC¥√ dE≤« .4 …œUL∞« ,1954 ¸U¥¬ /u¥U±14 ,`KºL∞« Ÿ«eM∞« W∞U• w≠ WO≠UI∏∞« ‹UJK∑LL∞« W¥UL• WOÆUH¢« (13)
.53 …œUL∞«

.56 …œUL∞« ,‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« (14)

.2 …dIH∞« ,12 …œUL∞« ,WO≤U∏∞« WOÆUH¢ô«Ë 2 …dIH∞« ,12 …œUL∞« ,v∞Ë_« WOÆUH¢ô« (15)

124
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

(16).»d• WL¥d§ Í√ , WO≤U∏∞«Ë v∞Ë_« nOM§

i∂I¥ s¥c∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ WK±UF± wG∂M¥ 1949 ÂUF∞ W∏∞U∏∞« nOM§ WOÆUH¢« vC∑IL°
…¸uB° rN∑K±UF± sLC¢ w∑∞« WOKOBH∑∞« b´«uIK∞ UI≠Ë »d• ÈdßQØ ÍœUFL∞« ·dD∞« s± rNOK´
nMF∞« ◊UL≤√ s± dî¬ jL≤ Í√ W߸UL± Ë√ ¡ôR≥ …UO• vK´ «dDî qJA¢ WK±UF± Í√ dE∫¢Ë .WO≤Uº≤≈
·ËdE∞U° UÅUî U±UL∑≥« Êu≤UI∞« w∞u¥Ë (17).WO≤Uº≤S° ‹UÆË_« lOL§ w≠ rN∑K±UF± wG∂M¥Ë q° ,r≥b{
s± dî¬ jL≤ Í√ Ë√ wKI´ Ë√ w≤b° V¥cF¢ Í√ W߸UL± “uπ¥ ô" :ÊuKI∑FL∞« UNO≠ »uπ∑º¥ w∑∞«
W≤U≥≈ Ë√ b¥bN¢ “uπ¥ ôË .‹U±uKFL∞« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ ÍQ° ¡ôœù« vK´ r≥¸U∂§≈ q§√ s± dNI∞« ◊UL≤√
‹UØUN∑≤ô« bF¢Ë (18).WIzô dO¨ Ë√ WµOß WK±UF± W°U§ù« s´ ÊuFM∑L¥ s¥c∞« Èdß_« WK±UF± Ë√
(19).»d∫∞« rz«d§ sL{ øbM¢ r£ s±Ë ,»d∫∞« Èdß√ WOÆUH¢ô ULOº§ UÆdî ‹U±«e∑∞ô« ÁcN∞ …dODª∞«

s¥eπ∑∫L∞« sOO≤bL∞« W¥UL∫∞ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« tOK´ hM¥ Íc∞« w≤u≤UI∞« ÂUEM∞« vE∫¥
WK∑∫± ÷«¸√ Í√ w≠ Ë√ ËbF∞« rOKÆ≈ ‚UD≤ w≠ ¡«uß ,ÍœUFL∞« ·dD∞« …dDOº∞ sOF{Uª∞« Ë√ ËbF∞« Èb∞
WO≤Uº≤ù« ·ËdE∞« dO≠u¢ ÊUL{ w≠ WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± ·bN∞« q∏L∑¥Ë .WÅUî WOL≥Q°
ôUπ± WOÆUH¢ô« pK¢ UNMLC∑¢ w∑∞« b´«uI∞« Ÿb¢ ôË .WO∂M§_« …dDOº∞« X∫¢ ÊuAOF¥ s¥c∞« sOO≤bLK∞
b•√ …dDOß X∫¢ rNºH≤√ ÊËbπ¥ s¥c∞« ÊuO≤bL∞« UN≠d∑I¥ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_« Ê√ w≠ pAK∞
1949 ÂU´ ‹UOÆUH¢« sL{ bO•u∞« rJ∫∞« 33…œUL∞« d∂∑F¢Ë .W´ËdA± dO¨ ôUL´√ Ÿ«e≤ Í√ w≠d©
W¥UL∫K∞ lCª¥ hª® Í√ W∂ÆUF± “uπ¥ ô" :t≤√ vK´ …œUL∞« hM¢Ë ."»U≥¸ù«" `KDB± Âbª∑º¥ Íc∞«
l¥Ëd∑∞« ‹«¡«d§≈ lOL§Ë WO´ULπ∞« ‹U°uIF∞« W߸UL± dE∫¥Ë "UOBª® u≥ UN≠d∑I¥ r∞ WL¥d§ vK´
…dDOº∞ lCª¥ hª® Í√ UNO≠ ÷dF∑¥ w∑∞« ‹ôU∫∞« v∞≈ 33…œUL∞« dOA¢Ë ".UC¥√ »U≥¸ù« Ë√
÷«¸√ ÍQ° Ë√ qI∑FL∞U° Áb§«u¢ ¡UM£√ "»U≥¸ù« Ë√ l¥Ëd∑∞« ‹«¡«d§ù" WO∫{ ŸuÆu∞« d©UªL∞ ËbF∞«
s± d∂Ø√ …¸uB° œËb∫± WF°«d∞« WOÆUH¢ö∞ UI≠Ë "»U≥¸ù«" `KDB± vMF± Ê√ Ëb∂¥ ,p∞– l±Ë .WK∑∫±
WO≤Uº≤ù« dO¨ WK±UFL∞« Ë√ V¥cF∑∞« Ë√ bLF∑L∞« q∑I∞« bF¥Ë .w∞U∫∞« XÆu∞« w≠ tO∞≈ »uºML∞« vMFL∞«
:WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢ô ULOº§ UÆdî "‹UJK∑LLK∞ )....( q±UA∞« dO±b∑∞«" Ë√ szU≥d∞« “Uπ∑•« Ë√
(20) .»d• rz«d§ ‰UF≠_« pK¢ q∏L¢Ë

…d®U∂± …¸uB° rN{dF¢ W∞U• w≠ sOO≤bL∞« W¥UL∫∞ WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞« ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« “eF¥Ë
‰UL´ú∞ U≠b≥ ÊuO≤bL∞« `∂B¥ ô√ »u§Ë vK´ WOºOzd∞« …b´UI∞« hM¢Ë .W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« d©UªL∞
…b¥b§ b´«uÆ UC¥√ …b≥UFL∞« ÂbI¢Ë (21).»d• WL¥d§ dE∫∞« p∞c∞ rOº§ „UN∑≤« Í√ bF¥Ë .WOz«bF∞«

.51 …œUL∞« ,WO≤U∏∞« WOÆUH¢ô« ,50 …œUL∞« ,v∞Ë_« WOÆUH¢ô« (16)

.13 …œUL∞« ,W∏∞U∏∞« WOÆUH¢ô« (17)

.4 …dIH∞« ,17 …œUL∞« ,W∏∞U∏∞« WOÆUH¢ô« (18)

.120 …œUL∞« ,W∏∞U∏∞« WOÆUH¢ô« (19)

.147 …œUL∞« ,WF°«d∞« WOÆUH¢ô« (20)

125
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

"WOßUß_« ‹U≤ULC∞«" Ê«uM´ X∫¢ 75 …œUL∞« lLπ¢Ë .ËbF∞« …dDOß X∫¢ ÊuFI¥ s¥c∞« œ«d≠_« `∞UB∞
- ·ËdE∞« lOL§ w≠Ë v≤œ√ b∫Ø - ‹UDKº∞« lOL§ UN° Âe∑K¢ Ê√ wG∂M¥ w∑∞« WOºOzd∞« dO¥UFL∞« sO°
w∑∞« ·ËdE∞« w≠ o∂D¢ ÊU±√ WJ∂® d∂∑F¢Ë .rBª∞« ·dD∞« v∞≈ ÊuL∑M¥ s¥c∞« œ«d≠_« l± UNK±UF¢ w≠
"f∂∑I¥"Ë .öOBH¢ d∏Ø_« ÂUJ•_« V§uL° qC≠√ WK±UFL° UNO≠ ÊuOMFL∞« ’Uª®_« bOH∑º¥ ô
WO∞Ëb∞« b´«uI∞« W´uLπ± ‰öî s± UO∞Ëœ W∞u∂I± dO¥UF± 75 t¢œU± w≠ Õu{u° ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞«
.ÊUº≤ù« ‚uI∫∞

`∞UB∞ ÊuKLF¥ s¥c∞« œ«d≠_« „uKß ‰ËUM∑¥ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« Ê√ WK•dL∞« Ác≥ w≠ dØc∑≤ Ê√ wG∂M¥Ë
‰Ëb∞« dO¨ s± ‹U≤UOJ∞« ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ ôË .W∞Ëœ Í√ `∞UB∞ Í√ , `Kº± w∞Ëœ Ÿ«e≤ Í√ ·«d©√ b•√
Ÿ«e≤ Í√ ·«d©√ b•√ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« wM©u∞« d¥d∫∑∞« ‹UØd• ¡UM∏∑ßU° Ÿ«eM∞« p∞– w≠ U≠«d©√
w≠Ë (22).‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« UNOK´ hM¥ w∑∞« …œb∫L∞« ◊ËdA∞U° WØd∫∞« wH¢ Ê√ ◊dA° `Kº± w∞Ëœ
w≠ W∞Ëœ Í√ UN° vE∫¢ w∑∞« ‹U±«e∑∞ô«Ë ‚uI∫∞« ‹«c° d¥d∫∑∞« WØd• vE∫¢ ◊ËdA∞« pK∑° ¡U≠u∞« W∞U•
.WO∞Ëœ …b≥UF± vK´ sOFÆuL∞« b•√ UNHÅu° UN∑≤UJL° j∂¢d¢ w∑∞« ‚uI∫∞« pK¢ ¡UM∏∑ßU° `Kº± Ÿ«e≤ Í√

ÊËœ `Kº± w∞Ëœ Ÿ«e≤ Í√ w≠ WO°U≥¸≈ ‰UL´« Í√ ·«d∑Æ« dE∫¥ t≤√ v∞≈ qÅu∑∞« sJL¥ ,r£ s±Ë
‰UL´_« pK¢ ¡«“≈ qF≠ œdØ WÅUî WHB° WO±UI∑≤« ‰UL´√ Í√ »UJ¢¸« d¥d∂¢ sJL¥ ôË .kH∫¢ Ë√ ¡UM∏∑ß«
(23) .·ËdE∞« lOL§ w≠ sOO≤bL∞« b{ WO±UI ‰UL´√ Í√ ·«d∑Æ« ‰U• Í√ vK´ dE∫¥Ë .WO°U≥¸ù«

.‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« Ë√ nOM§ ‹UOÆUH¢ô ULOº§ UÆdî d∂Ø_« WOL≥_« ‹«– b´«uI∞« „UN∑≤« bF¥Ë
vE∫¢ , UB≤ …œb∫L∞« ◊ËdA∞« iF° V§uL°Ë .»d• rz«d§ ‹UØUN∑≤ô« pK¢ bF¢ ,dî¬ vMFL°Ë
rz«dπ∞« ◊UL≤√ ·«d∑ÆU° sOLN∑L∞« œ«d≠_« WLØU∫L∞ wzUCI∞« ’UB∑îôU° WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞«
‹UOÆUH¢« ÂUJ•√ V§uL°Ë .Íu≤U£ ¸Ëœ Èuß WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞« VFK¢ ô ,p∞– l±Ë .…¸uDî d∏Ø_«
WOI∂ß_U° wMFL∞« hªA∞« vK´ WOzUCI∞« W¥ôu∞« ‹«– W∞Ëb∞« vE∫¢ wßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤Ë nOM§
(24).WO∞Ëb∞« WLJ∫L∞« ‹UO•öÅ vK´

‰UL´_« Êu≠d∑I¥ s¥c∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ r¥bI¢ WO≤UJ±≈ v∞≈ dOA≤ Ê√ W¥UGK∞ rNL∞« s±Ë
.UN≤u∂J¢d¥ w∑∞« ‰UL´_« vK´ rN∑LØU∫±Ë W∞«bF∞« v∞≈ nOM§ ‹UOÆUH¢ô ULOº§ UÆdî bF¢ w∑∞« WO°U≥¸ù«
l{Ë `ML¥ ôË .»d• Èdß√ rNHÅu° ÍœUFL∞« ·dD∞« b¥ w≠ rN´uÆË W∞U• w≠ UC¥√ p∞– o∂DM¥Ë
ôË .w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ WO≠UML∞« ‰UL´_« vK´ WOzUMπ∞« WLØU∫L∞« b{ W≤UB∫∞« »d∫∞« dOß√ Ë√ q¢UIL∞«
“uπ¥ s±Ë .…uI∞« ‰ULF∑ß« w≠ o∫∞« sOO≤bL∞« ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« UC¥√ `ML¢
.nM´ ‰UL´√ ·«d∑ÆU° rN∑± hª® Í√ WLØU∫±

.3 …dIH∞« ,85 …œUL∞« ,‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« (21)

.3 …dIH∞« ,96 …œUL∞«Ë 4 …dIH∞« ,1 …œUL∞« ,‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« (22)

w∑∞« b´«uI∞« vK´ UEH∫¢ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞U° ¡UC´_« ‰Ëb∞« iF° X±bÆ - 6 …dIH∞« ,51 …œUL∞« ,‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« (23)
.Èdî√ qzUßu° …b´UI∞« pK∑∞ UNC≠¸ s´ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« X°d´« bÆË .WO±UI∑≤ô« ‰UL´_« dE∫¢

.17Ë1 ÊU¢œUL∞« ,wßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤ (24)

126
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« vK´ WI∂DML∞« WO∞Ëb∞« b´«uI∞«

o≠«u∑K∞ U§U∑≤ WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« vK´ o∂DM¥ Íc∞« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« d∂∑F¥
b•«Ë ·d© „UM≥ ÊuJ¥ wKî«œ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ wH≠ .WO≤Uº≤ù« ‹U±UL∑≥ô«Ë …œUOº∞« ÂuNH± s± qØ sO°
q{UM¢ œdL¢ WØd• Ë√ W±uJ∫∞U° W•U©ù« Âe∑F¢ WIAM± W´UL§ ÊuJ¥ U± …œU´Ë W∞Ëœ fO∞ qÆ_« vK´
sJL¥ ô t≤√ WO∞U∫∞« W≤Ëü« w≠ W±U´ WHB° ‰u∂IL∞« s±Ë .‰UBH≤ô« Ë√ w¢«c∞« rJ∫∞« oOI∫¢ q§√ s±
wL∫¥ Íc∞« w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ WF{Uî dO¨ nMF∞« s± «dO∂Ø «¸bÆ sLC∑¢ w∑∞« WOKî«b∞« ‹U´“UML∞« qE¢ Ê√
ô Ë√ nMF∞« ‰UL´√ w≠ öF≠ ÊuظUA¥ œ«d≠_« ¡ôR≥ ÊUØ ¡«uß ,WOz«bF∞« ‰UL´_« ¸U£¬ s± œ«d≠_«
sO° `KºL∞« Ÿ«eMK∞ …d±bL∞« ¸U£ü« fH≤ WOK≥_« »Ëd∫K∞ ÊuJ¢ U± U∂∞U¨ ,lÆ«u∞« w≠Ë .UNO≠ ÊuظUA¥
l°¸_« nOM§ ‹UOÆUH¢« sO° WØd∑AL∞« 3 …œUL∞« XB≤ ,w∞«u∑∞« vK´ 1977Ë 1949 ÂU´ cM±Ë .‰Ëb∞«
w≠ …U≤UFL∞«Ë nMF∞« s± b∫∞« v∞≈ ·bN¢ w∑∞« WOºOzd∞« dO¥UFL∞« vK´ w≤U∏∞« w≠U{ù« ‰uØu¢Ëd∂∞«Ë
fLª∞« œ«uL∞«Ë 3 WOßUß_« …œUL∞« r´b¢Ë WO≠dF∞« sO≤«uI∞« bØR¢Ë .WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞«
.w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± …dA´

sJL¥ ,p∞– l±Ë .`KºL∞« Ÿ«eM∞« wDL≤ sO° ·ö∑îô« t§Ë√ fL© v∞≈ ‚UOº∞« «c≥ w≠ ·bN≤ ôË
U±UL¢ WI°UD∑± WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« w≠ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« dE∫¢ w∑∞« b´«uI∞« Ê√ Èd≤ Ê√
‹UOÆUH¢« sO° WØd∑AL∞« 3 …œUL∞« dE∫¢Ë .WO∞Ëb∞« W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« w≠ WI∂DML∞« b´«uI∞« l±
:UOKF≠ "»U≥¸«" WLKØ ‰ULF∑ß« Âb´ r¨¸ WO∞U∑∞« ‹ULKJ∞« ‰öî s± WO°U≥¸ù« ‰UL´_« l°¸_« nOM§
rNO≠ sL° ,WOz«bF∞« ‰UL´_« w≠ öF≠ ÊuظUA¥ ô s¥c∞« ’Uª®_« ·ËdE∞« lOL§ w≠ q±UF¥"
÷dLK∞ WπO∑≤ ‰U∑I∞« s´ ÊuHÆu∑¥ s¥c∞«Ë ,ÊuLKº∑º¥Ë rN∑∫KßQ° ÊuIK¥ s¥c∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√
fMπ∞« ”Uß√ vK´ rNMO° eOOL¢ Í√ ÊËœ WO≤Uº≤≈ …¸uB° ,dî¬ V∂ß Í√ Ë√ ‰UI∑´ô« Ë√ W°UÅù« Ë√
.WK£UL± Èdî√ dO¥UF± Í√ Ë√ …Ëd∏∞« Ë√ …œôu∞« Ë√ ŸuM∞« Ë√ …bOIF∞« Ë√ W≤U¥b∞« Ë√ ÊuK∞« Ë√
vK´ ÊUJ± Í√ w≠Ë ‹UÆË_« s± XÆË Í√ w≠ WO∞U∑∞« ‰UL´_U° ÂUOI∞« dE∫¥ W¥UG∞« Ác≥ oOI∫∑∞
:dØc∞« wH∞Uß œ«d≠_U° oKF∑¥ ULO≠ ‚ö©ù«

t¥uA∑∞«Ë q∑I∞« rz«d§ ◊UL≤√ lOL§ WÅUª°Ë ,dDªK∞ œ«d≠_« …UO• ÷dF¢ w∑∞« nMF∞« ‰UL´√ -I
.V¥cF∑∞«Ë WOßUI∞« WK±UFL∞«Ë
.szU≥d∞« “Uπ∑•« -II
.WMONL∞« WK±UFL∞« WÅUîË WOBªA∞« W±«dJ∞« vK´ ¡«b∑´ô« -III

"WO≤Uº≤ù« WK±UFL∞«" Ê«uM´ X∫¢Ë .U≥¸uD¥Ë b´«uI∞« Ác≥ b¥b§ s± w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞« bØR¥Ë
W≤«œ≈ "WO°U≥¸ù« ‰UL´_«" 4…œUL∞« s± )œ( 2 …dIH∞« s¥b¢ W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« w≠ ÊuظUA¥ ô s¥cK∞
«c≥ w≠Ë -UC¥√ w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞« lLπ¥ , p∞– vK´ …Ëö´Ë .Êu≤UIK∞ WO≠UM± ôUL´√ UNHÅu° W±U¢
q∏L∑¥Ë .WOKî«b∞« ‹U´“UML∞« w≠ W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« dOº∞ WÅUª∞« dO¥UFL∞« - s´ nAJ¥ œbB∞«
s¥c∞«Ë WOz«bF∞« ‰UL´_« w≠ öF≠ ÊuظUA¥ s¥c∞« sO° eOOL∑∞U° «e∑∞ô« w≠ l∂D∞U° wºOzd∞« rJ∫∞«
WÅUî WHB° 13 …œUL∞« dE∫¢Ë .v{dL∞«Ë v•dπ∞«Ë sOO≤bL∞« ULOß ôË ,UNO≠ ÊuظUA¥ ô
nMF∞« ‰UL´√ dE•" vK´ 2 …dIH∞U° UC¥√ …œUL∞« hM¢Ë .sOO≤bL∞« œ«d≠_«Ë ÊUJº∞« vK´ ‹«¡«b∑´ô«
."sOO≤bL∞« ÊUJº∞« sO° d´c∞« dA≤ w≠ tM± wºOzd∞« ÷dG∞« q∏L∑¥ w∑∞« nMF∞« ‰ULF∑ßU° b¥bN∑∞« Ë√

127
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

vK´ WO∞Ëb∞« W∫KºL∞« ‹U´“UML∞U° oKF∑L∞« ‰Ë_« w≠U{ù« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 52 …œUL∞« s± 2 …dIH∞« hM¢Ë
.‹ULKJ∞« Ác≥ fH≤

‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 35 …œUL∞« rJ∫∞ ö£UL± ULJ• w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞« Ë√ 3 …œUL∞« sLC∑¢ ôË
Âb´ w≠ q∏L∑¥ Íc∞« aß«d∞« √b∂L∞« vK´ - WO∞Ëb∞« W∫KºL∞« ‹U´“UML∞U° oKF∑¥ ULO≠ - hM¥ Íc∞«
WÅUîË ,·«d©_« pK¢ Á«d¢ UL∞ UI≠Ë ‰U∑I∞« VO∞Uß√Ë qzUßË ¸UO∑î« w≠ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ ·«d©√ WOI•√
WO•UM∞« s± …¸uE∫± W∫Kß√ X∫∂Å√ bÆ UN∞ ¸d∂± ô …U≤UF± Ë√ U©dH± «¸d{ V∂º¢ w∑∞« W∫Kß_« Ê√
◊d® W∞U߸ vK´ Èdî√ …d± w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞« W§U∂¥œ s± WF°«d∞« …dIH∞« hM¢ ,p∞– l±Ë .WO≤u≤UI∞«
Í√ »UO¨ w≠ t≤√ vK´ eM¢¸U± ◊d® hM¥Ë .WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞U° oKF∑¥ ULO≠ eM¢¸U±
(25)."W±UF∞« dOL{ tOKL¥ U±Ë WO≤Uº≤ù« ∆œU∂±" l± o≠«u∑¢ …b´UÆ œu§Ë s± b°ô œb∫± dE•

WOzUMπ∞« WO∞ËRºL∞« s´ rJ• Í√ vK´ 1977 ÂUF∞ w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞« Ë√ 3 WØd∑AL∞« …œUL∞« hM¢ ô
WOzUCI∞« ‹UÅUB∑îô« v∞≈ d±_« l§d¥Ë .wKî«œ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ·d∑I¥ „uKß)¡uß( Í√ s´
bI≠ ,p∞– l±Ë .‚UOº∞« «c≥ w≠ Âd§ Í√ Êu≠d∑I¥ s¥c∞« ’Uª®_« l± q±UF∑∞« w≠ U≥b•Ë WOK∫L∞«
rz«dπ∞« ¸U∂∑´« v∞≈ W±UN∞« UN¢«¸«dÆ b•≈ w≠ WI°Uº∞« UO≠ößu¨uO∞ WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞« XKÅu¢
vK´ WO∞Ëb∞« b´«uI∞« Ídº¢ ,r£ s±Ë .WO∞Ëœ rz«d§ w∞Ëœ dO¨ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ·d∑I¢ w∑∞« …dODª∞«
‰UL´_« Ê√ p∞– wMF¥Ë (26).w∞Ëœ dO¨ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ·d∑I¢ WL¥d§ w≠ hª® Í√ WLØU∫±
‹UØUN∑≤ô« WK±UF± q±UF¢ Ê√ lÆ«u∞« w≠ sJL¥ w∞Ëœ dO¨ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ·d∑I¢ w∑∞« WO°U≥¸ù«
.1949 ÂUF∞ nOM§ ‹UOÆUH¢« w≠ …œb∫L∞« WLOºπ∞«

b•QØ W∞Ëœ œu§Ë w≠ ‰Ëb∞« sO° `KºL∞« Ÿ«eM∞«Ë w∞Ëb∞« dO¨ `KºL∞« Ÿ«eM∞« sO° ‚¸UH∞« q∏L∑¥Ë
t≤√ r¨¸Ë .Ÿ«eMK∞ dî¬ ·dDØ W±uJ∫∞« WDKß ÷¸UF¢ œ«d≠_« s± d∏Ø√ Ë√ W´UL§Ë Ÿ«eM∞« w≠d©
W±eKL∞« WO∞Ëb∞« ‹U±«e∑∞ö∞ ŸUOB≤ôU° Êu±e∑K¥ W∞Ëb∞« ÍdÅUM± Ê√ rKF≤ Ê√ g≥bL∞« s± fO∞
‹U±«e∑∞« ÊU{dH¥ UC¥√ w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞«Ë 3 …œUL∞« Ê√ bO° )oO£«uL∞« «d∑•« »u§Ë √b∂±( W∞Ëb∞« pK∑∞
pK¢ œ«d≠√ Âe∑K¥ Ê√ b°ô ,r£ s±Ë .W∞ËbK∞ s¥dÅUM± Êu≤uJ¥ ô s¥c∞« U≥œ«d≠√Ë WIAML∞« ‹«uI∞« vK´
ŸUOB≤ô« ÷dH° WIAML∞« ‹«uI∞« …œUÆ Âe∑K¥Ë ,WO°U≥¸ù« ‰UL´_« vK´ ÷ËdHL∞« dE∫∞U° ‹«uI∞«
÷ËdHL∞« dE∫∞« oO∂D∑∞ W±“ö∞« ‹«uDª∞« lOL§ ¡ôR≥ cª∑¥ Ê√ b°ô ,dî¬ vMFL°Ë .WO∞Ëb∞« b´«uIK∞
.dE∫∞« p∞– „UN∑≤« W∞U• w≠ cª∑¢ w∑∞« WLzöL∞« ‹«¡«d§ù« p∞– w≠ UL° ,WO°U≥¸ù« ‰UL´_« vK´

hM∞« r∑¥ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« v∞≈ ¡uπK∞« vK´ ÷ËdHL∞« dE∫∞« ÊQ° WI£ qJ° Âeπ∞« sJL¥ , «“Uπ¥≈Ë
w∑∞« b´«uI∞U° tOK´ hM∞« r∑¥ ULK∏± (27)WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« w≠ t° ‰uLFL∞« Êu≤UI∞U° tOK´
W±U≥ WπO∑M∞« Ác≥ bF¢Ë .¡UM∏∑ß« ÊËœ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« dE∫¢Ë .WO∞Ëb∞« W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« rJ∫¢
.nMF∞« w≠ ◊«d≠ù« v∞≈ WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« ŸeM¢ YO•
.2 …dIH∞« ,1 …œUL∞« ,‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« dE≤« d∑¢¸U± ◊dA∞ WGOÅ Àb•_ q±UJ∞« hM∞« vK´ ·dF∑K∞ (25)

Èu´b∞« ,g∑¥œU¢ uJß«œ b{ w´bL∞« ,wzUCI∞« ’UB∑îô« ÊQA° wzUNM∞« dO¨ ·UMµ∑ßô« ŸU≠b∞« VKD° oKF∑L∞« ¸«dI∞« (26)
.1996 ‰Ë_« s¥dA¢ /d°u∑Ø√ 2 ,WI°Uº∞« UO≠ößu¨uO∞ WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞U° ·UMµ∑ßô« W≠d¨ ,IT - 94-1-AR 72 WOzUCI∞«

W¢œU± hM¢ Íc∞« (1996) w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« WMπ∞ s´ ¸œUB∞« W¥dA∂∞« s±√Ë Âöß b{ rz«dπ∞« Êu≤UÆ …œuº± UC¥√ dE≤« (27)
.»d• WL¥d§ w∞Ëœ dO¨ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ·d∑I¢ w∑∞« …dODª∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ¸U∂∑´« vK´ (4) )Ë( 20 rƸ

128
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

·UF{≈ :‹U°UBF∞« »d• Ë WOM©u∞« d¥d∫∑∞« »Ëd•

?WO°U≥¸ù« ‰UL´_« vK´ dE∫∞«

w≠ wßU±uK°b∞« dL¢RL∞« ‹dC• w∑∞« œu≠u∞« vK´ ÊUØ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« vK´ ÷ËUH∑∞« ‰öî
WOM©u∞« d¥d∫∑∞« »Ëd∫∞ w≤u≤UI∞« l{u∞« UL≥Ë ‰bπK∞ sO¢dO∏± sO∑OCI∞ ‰uK• v∞≈ qÅu∑∞« nOM§
sO∑OCI∞« öJ∞ W∞u∂I± ‰uK• v∞≈ qÅu∑∞« r¢ bÆË .‹U°UBF∞« »d• vK´ ͸Uº∞« w≤u≤UI∞« ÂUEM∞«Ë
WOL≥Q° sO∑OCI∞« vE∫¢Ë .ŸUL§ùU° ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« dL¢RL∞« dÆ√ 1977 Ê«d¥e• /tO≤u¥ 8 w≠Ë
.»U≥¸ù« vK´ o∂DM¥ Íc∞« Êu≤UI∞« WAÆUML° oKF∑¥ ULO≠ WÅUî

‹U´“UM± WOM©u∞« d¥d∫∑∞« »Ëd• ¸U∂∑´« vK´ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 1…œUL∞« s± 4 …dIH∞« hM¢
‹U´“UML∞« rOEM¢ q§√ s± UN∑¨UOÅ r¢ w∑∞« sO≤«uI∞« W´uLπ± Ê√ p∞– wMF¥Ë .WO∞Ëœ W∫Kº±
q§√ s± W¥¸ULF∑ß« …uÆ Í√ b{ VFA∞« UN° q{UM¥ »d• Í√ vK´ UC¥√ Ídº¢ WO∞Ëb∞« W∫KºL∞«
s± q±UJ∞U° w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« «d∑•« r∑¥ Ê√ w∞U∑∞U° wG∂M¥Ë .ÁdOB± d¥dI¢ w≠ tI• W߸UL±
…dIH∞« , 96 …œUL∞«Ë 4 …dIH∞« , 1…œUL∞U° tO∞≈ ¸UAL∞« vMFL∞U° d¥d∫¢ WØd• UN≤√ r´e¢ W´UL§ Í√ q∂Æ
.WOM©u∞« d¥d∫∑∞« »Ëd• vK´ p® ÊËœ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« vK´ ÷ËdHL∞« dE∫∞« o∂DM¥ ,r£ s±Ë .3

wH¥ Ê√ wG∂M¥ w∑∞« WIO∑F∞« ◊ËdA∞« b•√ WHOH© …¸uB° ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 44…œUL∞« ‰bF¢
VKD∑¥Ë .W∫Kº± …uÆ Í√ œ«d≠√ s± «œd≠ t∑HB° t° w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ·d∑F¥ Ê√ q§√ s± q¢UI± Í√ UN°
p∞– l±Ë .t° WDO∫L∞« WO≤bL∞« WµO∂∞« s´ tºH≤ eOL¥ Ê√ t° ·«d∑´ô« r∑¥ wØ q¢UIL∞« s± ◊dA∞« p∞–
Êu≤UI∞« vC∑IL° q¢UI± t∑HB° w≤u≤UI∞« tF{Ë W∫KºL∞« …uI∞« œ«d≠√ s± Í√ …¸ËdC∞U° bIH¥ ô
- WIOÆœ …¸uB° …œb∫± WO∞U∑Æ ·Ëd™ ‰öî - tºH≤ eOOL∑° t±UOÆ Âb´ W∞U• w≠ 1977 ÂUF∞ b¥bπ∞«
.dOOG¢ Í√ ÊËœ U¥¸Uß qE¥ Íc∞« »U≥¸ù« dE• vK´ …b¥bπ∞« …b´UI∞« Ác≥ d£R¢ ôË .WO≤bL∞« WµO∂∞« s´
WÅUª∞« b´«uI∞« lOL§ «d∑•U° U±e∑K± ‹U°UBF∞« »d• w≠ WظUAL∞« w≠ V¨d¥ q¢UI± Í√ qE¥Ë
‹U°UBF∞« »d• sO° lL§ U± «–≈ ¸c´ Í√ „UM≥ ÊuJ¥ s∞Ë .sOO≤bL∞« W¥UL•Ë W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« dOº°
.)WOzUMπ∞«( WO°U≥¸ù« ‹öL∫∞« )W´ËdAL∞«(

…Ëö´Ë .1977 ÂU´ wßU±uK°b∞« dL¢RL∞« ¡UN∑≤« VI´ sO∑OCI∞« sO¢U≥ ‰u• ‰bπ∞« bLî bÆË
bI≠ p∞– r¨¸Ë .cOHM∑∞« l{u± sOLJ∫∞« s¥c≥ s± Í√ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ ·«d©√ b•√ lC¥ r∞ p∞– vK´
v∞≈ WO∞Ëb∞« dO¨ W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« ‰u• w≤U∏∞« ‰uØu¢Ëd∂∞« 1987 ÂU´ ÊUπ¥¸ fOzd∞« ÂbÆ
h≤ bÆË (28).tOK´ o¥bB∑∞« q§√ s± "fKπL∞« WI≠«u±Ë …¸uA± vK´ ‰uB∫K∞" ŒuOA∞« fKπ±
ÂU´ WOÆUH¢ô« Ác≥ vK´ UNFOÆu¢ r¨¸ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂K∞ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« i≠¸ »U∂ß√ vK´ »UDª∞«
‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« ¡«“≈ w∂Kº∞« …¸«œù« nÆuL∞ ÊuOºOzd∞« ÊuDDªL∞« ÂUÆ …d∑H∞« fH≤ w≠Ë .1977
.n∫B∞« s± b¥bF∞« w≠ rNz«¸¬ dAM°

w≠U{ù« ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« vK´ o¥bB∑∞« ÂbF° …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ¸«dÆ :ŸUL∑§ô« dI±" w≠ ÁdA≤ r¢ Íc∞« »UDª∞« h≤ (28)
s¥dA¢ /d°u∑Ø√ ,4 rƸ ,81 rƸ bKπL∞« ,w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ WOJ¥d±_« WHO∫B∞« ,"»d∫∞« U¥U∫{ W¥UL• ‰u• nOM§ ‹UOÆUH¢ô
,"…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« q∂Æ s± ÂbIL∞« o¥bB∑∞« VK©" ,dßU§ d∑O° e≤U≥ :‰UIL∞« «c≥ V¢UØ oOKF¢ UC¥√ dE≤« .910 ’ ,‰Ë_«
.912 ’ ,¸bBL∞« fH≤

129
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

‰u• ¸Ëb¢ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« Wπ• i•œ q§√ s± ‹dO£√ w∑∞« ‹UAÆUML∞« lOL§ Ê√ `C¢« bÆË
qÅu¢ bÆË .‹U°UBF∞« »d• - 44 …œUL∞«Ë - WOM©u∞« d¥d∫∑∞« »Ëd• - 1…œUL∞« s± 4 …dIH∞«
WπO∑M∞« v∞≈ ŸU≠b∞« d¥“Ë b´Uº± VzU≤ VBM± sO∫∞« p∞– w≠ qGA¥ ÊUØ Íc∞« YO≠ .à ”ö§Ëœ
Âbª¥ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂K∞ b¥bπ∞« Êu≤UI∞« Ê√ w≠ WK∏L∑L∞«Ë - W±U≥ WπO∑≤ UN≤uØ r¨¸ U± U´u≤ - WK≥cL∞«
t∑O•U≤ s±Ë ."¸uBF∞« d± vK´ XII∫¢ w∑∞« WOÆöî_«Ë WO≤u≤UI∞« ‹«“Uπ≤ù« ÷uI¥" t≤√Ë (29)»U≥¸ù«
„«cMO• WOJ¥d±_« WO§¸Uª∞« …¸«“u° UO≤u≤UÆ «¸UA∑º± qLF¥ ÊUØ Íc∞« d¥U≠uß .œ ÂU≥«d°√ ÈËUß bI≠
‰uØu¢Ëd∂∞« ‰u∂I∞ tC≠¸ ÊUØ ,r£ s±Ë (30).»U≥¸ù«Ë ÁdOB± d¥dI¢ q§√ s± `KºL∞« VFA∞« ‰UC≤ sO°
fO∞ ‰b§ u≥Ë -d¥d∫∑∞« »Ëd• ‰u• …dI≠ 븜≈ ‰öî s± »Ëd∫∞« pK¢ ¸d∂¥ t≤√ r´e¥ Íc∞« ‰Ë_«
w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ‰u• Èdî√ …b≥UF± Í√ Ë√ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« ¸d∂¥ ô YO• W∫B∞« s± ”Uß√ t∞
qÅu¢ w∑∞« ZzU∑M∞« ÊQ° ‰bπ∞« WMDH∞U° sJL¥Ë .‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° …uI∞« v∞≈ ¡uπK∞« w≤Uº≤ù«
WOIDML∞« ‹U±bIL∞« Èd•_U° q∏L¢ - qOK∫∑∞« vK´ WOM∂± ÊuJ¢ Ê√ s± ôb° - UNO∞≈ ÊuH∞RL∞« ¡ôR≥
‹U¥ôu∞« ÊuJ¢ Ê√ bF∂∑ºL∞« s± qN≠ .‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« vK´ o¥bB∑∞« Âb´ ¸«dÆ UNOK´ bL∑´« w∑∞«
WN§«u± w≠ UFß«Ë ¸UO∑îô« ‰Uπ± X∫∑≠ bÆ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« vK´ o¥bB∑∞« i≠¸ ‰öî s± …b∫∑L∞«
?"»U≥¸ù« b{ WI•ô »d•" Í√

1373 s±_« fKπ± ¸«dÆ

1373 rƸ ¸«dI∞« …b∫∑L∞« r±ú∞ l°U∑∞« s±_« fKπ± dÆ√ 2001 d∂L∑∂ß 11 À«b•√ »UI´√ w≠
hM∞« «c≥ d£R¥ qN≠ .2001 ‰uK¥√ /d∂L∑∂ß 28 w≠ »U≥¸ù« WC≥UM± ¸«dÆ rßU° UC¥√ ·ËdFL∞«Ë
Êu≤UI∞« q¥bF¢ r∑¥ Ê√ wG∂M¥ nOØ `{u¥ Ë√ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« vK´ ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ°
s± «dO∂Ø «œb´ WOºOz¸ WHB° Õd∑I¥ 1373 rƸ ¸«dI∞« Ê√ WO≤Q∑L∞« …¡«dI∞« ‰öî s± `C∑¥ ?͸Uº∞«
‰ËUM∑¥Ë .wK∫L∞« Èu∑ºL∞« vK´ ‰Ëb∞« U≥cª∑¢ Ê√ wG∂M¥ w∑∞«Ë »U≥¸ù« W∫≠UJL∞ WOzUÆu∞« ‹«¡«d§ù«
w≠ ‰Ëb∞« sO° ÊËUF∑∞« UC¥√ WÅUî WHB° ‰ËUM∑¥Ë sOLN∑L∞« sOO°U≥¸û∞ WOzUMπ∞« WLØU∫L∞« ¸«dI∞«
…b¥b§ ÂUJ•√ vK´ sOLN∑L∞« sOO°U≥¸û∞ WOzUMπ∞« WLØU∫L∞U° WÅUª∞« ‹«dIH∞« hM¢ ôË .œbB∞« «c≥
Ÿ«eM∞« nÆ«u± ‰u• UN∞ sOO≠U{«ù« sO∞uØu¢Ëd∂∞«Ë nOM§ ‹UOÆUH¢« ‰öî s± qFH∞U° UN∞ËUM¢ r∑¥ r∞
Ê√ ô≈ »U≥¸ù« W∫≠UJ± w≠ ‰Ëb∞« sO° ÊËUF∑∞U° oKF∑¥ ULO≠ 1373 rƸ ¸«dI∞« WOL≥√ r¨¸Ë .`KºL∞«
.w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ‹«b≥UF± ‰öî s± t∑¨UOÅ r¢ Íc∞« Êu≤UI∞« q¥bF¢ v∞≈ ·bN¥ ô hM∞«

"»U≥¸ù« b{ »d∫∞«"Ë w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«

WO∞Ë_« ‹UE•öL∞« iF°

vK´Ë .W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« w≠ o∂DML∞« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« l± w°U≥¸≈ qL´ Í√ o≠«u∑¥ ô
w ≤ U º ≤ ù « Ê u ≤ U I K ∞ l C ª ¢ È d î √ … b ≥ U F ± Í _ Ë √ 1949 Â U F ∞ n O M § ‹ U O Æ U H ¢ ô d î ¬ „ U N ∑ ≤ « Í √ ¸ « d ¨

n¥dî ,1 rƸ ,WOM©u∞« W∫KBL∞« ,"w≠U{ù« ‰uØu¢Ëd∂K∞ WO°dG∞« WOCI∞« :»U≥¸ù« W±bî w≠ Êu≤UI∞«" YO≠ .à ”ö§Ëœ (29)
."»U≥¸ù« b{ »d∫∞«" ‰öî ‘u° fOzd∞« …¸«œ≈ w≠ WßUOº∞« ÊuµA∞ ŸU≠b∞« d¥“Ë b´Uº± VBM± qGA¥ YO≠ ÊUØ .1985
.901 ’ ,1986 nOÅ ,WO§¸Uª∞« ÊuµA∞« ,"Êu≤UI∞«Ë »U≥¸ù«" ,d¥U≠uß .œ ÂU≥«d°√ (30)

130
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

«¡«d§≈ ‹«b≥UFL∞« pK¢ w≠ ¡UC´_« ‰Ëb∞« cª∑¢ Ê√ ‰UF≠_« pK¢ ÂeK∑º¢ w∞Ëœ w≠d´ Êu≤UÆ Í_ Ë√
W¥UL• ,r£ s±Ë wzUMπ∞« „uKº∞« lM± w≠ W´ËdA± W∫KB± ‰Ëb∞« pK∑∞ ÊuJ¥ ôË .nÆuL∞« r¥uI∑∞
W∂ÆUF±Ë WLØU∫±Ë Êu≤UI∞U° «e∑∞ô« WF°U∑L° UC¥√ WO≤u≤UI∞« WO•UM∞« s± Âe∑K¢ q° Vº∫≠ UNOM©«u±
(31).w≤Uº≤ù« Êu≤UIK∞ WO≠UML∞« ‰UF≠_« s± b¥eL∞« ŸuÆË lM±Ë sO±dπL∞«

ÊULC∞ ‹«¡«d§ù« s± «œb´ 1977 ÂUF∞ ÊUO≠U{ù« ÊôuØu¢Ëd∂∞«Ë nOM§ ‹UOÆUH¢« XF{Ë bI≠
rz«d§ WÅUî WHB° d∂Ø_« WOL≥_« ‹«– ÂUJ•ú∞ WLOºπ∞« ‹UØUN∑≤ô« bF¢Ë .UN±UJ•Q° «e∑∞ô«
’UB∑îôU° ·«d©_« ‰Ëb∞« lOL§ l∑L∑¢Ë - nOM§ ‹UOÆUH¢« hM∞ UI≠Ë "ULOº§ UÆdî" - WO∞Ëœ
ULOº§ UÆdî WO°U≥¸ù« ‰UL´_« bF¢Ë .)wL∞UF∞« wzUCI∞« ’UB∑îô«( sO±dπL∞« WLØU∫L∞ wzUCI∞«
vK´ …Ëö´Ë .d¥dI∑∞« «c≥ s± …œbF∑± l{«u± w≠ tOK´ bOØQ∑∞« r¢ UL∞ UI≠Ë w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞
¡«d§≈ –Uª¢U° Ÿ«eM∞« Ÿu{uL° WÆö´ UN∞ fO∞ Èdî√ ‰Ëœ Í√ ÂUOÆ nOM§ ‹UOÆUH¢« bF∂∑º¢ ô , p∞–
W∞Ëb∞« cª∑¢ r∞ «–≈ WÅUîË ‹UØUN∑≤ô« s± b¥eL∞« ŸuÆË lM± Ë√ WLOºπ∞« ‹UØUN∑≤ô« vK´ œd∞« ÷dG°
sLC∑¢ dîü« ·dD∞« p∞– WظUA± X≤UØ «–≈ UL´ ‰ƒUº∑∞« d∂∑F¥ ôË .VßUML∞« ¡«d§ù« UN¢«– WOMFL∞«
‚U∏O± Êu≤UÆ sL{ øbM¥ q° w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ’UB∑î« s± «d±√ …uI∞« ‰ULF∑ß« w≠ o∫∞«
(32).…b∫∑L∞« r±_«

‰UL´_« ·«d∑Æ« lML∞ ‹«uDî ‰Ëb∞« s± œb´ cª¢« 2001 ‰uK¥√ /d∂L∑∂ß 11 À«b•√ W±bÅ bF°
:wK¥ ULO≠ dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ‹«uDª∞« Ác≥ q∏L∑¢Ë .UNO{«¸√ vK´ WO°U≥¸ù«
.V≤U§_« U¥U´d∞« vK´ WÅUîË W©dA∞« W°UƸ b¥bA¢ >
.V¥cF∑∞«Ë WO≤Uº≤ù« dO¨ WK±UFL∞« v∞≈ vÆd¢ bÆ "WOK´U≠ d∏Ø√" »«uπ∑ß« ‹«¡«d§≈ wM∂¢ >
œËb• l{Ë ‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë , W∞œUF∞« ‹ULØU∫L∞« w≠ sOLN∑L∞« sOO°U≥¸ù« o• hOKI¢ >
÷«d∑≠« ¡UG∞≈ v∞≈ qB¢ bÆ ‹«¡«d§≈ –Uª¢«Ë Èdî_« rN∑L∞« ‚uI• W߸ULL∞Ë œuNA∞« v∞≈ ‰uÅuK∞
.rN∑L∞« …¡«d°
‰öî s± ‰U∏L∞« qO∂ß vK´Ë s¥d§UNL∞«Ë sOµ§ö∞«Ë sOOßUOº∞« sOµ§ö∞« ¡«“≈ ¡«¸ü« b¥bA¢ >
√b∂±( UN° rN¢UO• vK´ ÊuAª¥ W∞Ëœ Í√ v∞≈ rN¢œ«¸≈ ÊËœ ’Uª®_« ¡ôR≥ …œu´ dE• q≥Uπ¢
.)rN≤U©Ë√ v∞≈ …œuF∞« vK´ sOµ§ö∞« ¸U∂§≈ Âb´

«e∑∞ô WOK§ ‹UØUN∑≤« bF¢ bÆ UN≤√ bO° …¸ËdC∞U° WO≤u≤UÆ dO¨ ÊuJ¢ ô ‹«¡«d§ù« Ác≥ Ê√ r¨¸
.w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI• ‹U±«e∑∞« «d∑•U° W±uJ• Í√

:wK¥ U± f¢d°Ë¸ Âœ¬ ‰uI¥ »U≥¸ù« WC≥UM± w≠ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« UNN§«u¥ w∑∞« ‹U°uFB∞« ‰u•
WC≥UML∞« ‹«uI∞« ŸeM¢ WO°U≥¸ù« WDA≤_« nÆË v∞≈ ·bN¢ w∑∞« W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« w≠"

·«d©_« bNF∑¥" :WO∞U∑∞« ‹ULKJ∞« ‰öî s± WOßUß_« WIOI∫∞« ÁcN° WF°d∞« nOM§ ‹UOÆUH¢« sO° WØd∑AL∞« 1 …œUL∞« dØc¢ (31)
."·ËdE∞« lOL§ w≠ WO∞U∫∞« WOÆUH¢ô« «d∑•« ÊUL{Ë Â«d∑îU° UOKF∞« W∞d∑L∞« ËË– ÊËbÆUF∑L∞«

,"…b∫∑L∞« r±_«Ë Èdî_« ‰Ëb∞« ¸Ëœ :UN∞ sOO≠U{ù« sOKØu¢Ëd∂∞«Ë nOM§ ‹UOÆUH¢« «d∑•« ÊUL{" ,dßU§ d∑O° e≤U≥ (32)
WÅUîË ,49-15 ’ ,ÊbM∞ ,ʸUIL∞«Ë w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ w≤UD¥d∂∞« bNFL∞« ,«e∑∞ô« qOFH¢ ,)‹UF∂©( dOO± .√ qJ¥U±Ë fØu≠ ‰“U≥
.UNOK¥U±Ë 27 ’

131
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

¡UMπº∞« ÷dF¢ vK´ WK∏±_« s± b¥bF∞« „UM≥Ë .WOßUß_« WO≤u≤UI∞« œuOI∞« „UN∑≤« v∞≈ »U≥¸û∞
WKOîb∞« ‹«uI∞« Ë√ W±uJ∫∞« …ôUG±Ë ◊«d≠≈ r≥Uº¥ bÆ ‹ôU∫∞« iF° w≠Ë .V¥cF∑∞«Ë WK±UFL∞« ¡uº∞
iF° w≠ W±uJ∫∞« r´b¢ w∑∞« WO§¸Uª∞« ‰Ëb∞« XL≥Uß bÆË .U≥b{ WO°U≥¸ù« ‹öL∫∞« rÆUH¢ w≠
/UN°uKß√ dOOG¢ q§√ s± gO§ Ë√ W±uJ• Í√ vK´ ◊uGC∞« W߸UL± bF¢Ë .…ôUGL∞« pK¢ w≠ ÊUO•_«
(33).W°uFB∞« WG∞U° WLN± ÊUº≤ù« ‚uI• Êu≤UÆË »d∫∞« sO≤«uÆ l± oH∑¥ UL° »U≥¸ù« WC≥UM± w≠ t°uKß√

ULN∞Ë√ , sOOßUß√ - s¥bI∑F± vK´ Èd•_U° Ë√ - sO{«d∑≠« vK´ e§uL∞« w∞U∑∞« qOK∫∑∞« bL∑F¥
‰b§ „UM≥ p∞– r¨¸Ë .W∞UF≠ …¸uB° »U≥¸ù« W∫≠UJ± ÂU±√ UIzU´ bF¥ ô w∞Ëb∞« w≤UºM∞« Êu≤UI∞« Ê√
«c≥ …¸uDî bF¢Ë .sOKI∑FL∞« »«uπ∑ß« vK´ W¥UGK∞ …œbA∑± «œuOÆ ÷dH¢ nOM§ ‹UOÆUH¢« Ê√ Á«u∫≠
WO≤b∂∞« W±öº∞« W¥UL∫∞ ÁœuN§ s± w∞Ëb∞« lL∑πL∞« ÷uI¥ Ê√ wG∂M¥ ôË W¥UGK∞ W∫{«Ë ‰bπ∞«
w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« W¥UL• X∫¢ ÊuLN∑L∞« ÊuO°U≥¸ù« qE¥ , UO≤U£Ë .sO±dπL∞« √uß_ WOKIF∞«Ë
„UM≥ qE¥Ë .)sOO≤u≤UI∞« dO¨ sO°¸U∫L∞«( sOO≤bL∞« s± Ë√ W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ s± «u≤UØ ¡«uß
s± V∂ß Í_ rN∞UI∑´« Ë√ rNOK´ i∂I∞« r∑¥ ULMO•Ë .nOM§ ‹UOÆUH¢« V§uL° "sOOL∫± ’Uª®√"
WÅUîË w∞«u∑∞« vK´ WF°«d∞«Ë W∏∞U∏∞« nOM§ w∑OÆUH¢« ÂUJ•_ UI≠Ë rN∑K±UF± r∑¥ Ê√ b°ô »U∂ß_«
UN≤u∂J¢d¥ w∑∞« nMF∞« ‰UL´√ vK´ rN∑LØU∫± r∑¥ Ê√ sJL¥Ë .‰UI∑´ô« ÂUE≤ rJ∫¢ w∑∞« b´«uI∞« pK¢
.rN∞UF≠√ vK´ rN∑LØU∫± W∞U• w≠ WOzUCI∞« ‹U≤ULC∞« s± œb´ vK´ ‰uB∫∞« rN∞ o∫¥ t≤√ bO°

Èdß_« ULN° vE∫¥ w∑∞« WK±UFL∞« »uKß√Ë w≤u≤UI∞« l{u∞« ‰u• WOJ¥d±_« W±uJ∫∞« ¸«dÆ ¸U£√
w≠ WOJ¥d±_« …b´UI∞U° r≥“Uπ∑•«Ë ÊU∑º≤UG≠√ w≠ W¥dJºF∞« WKL∫∞« w≠ rNOK´ i∂I∞« r¢ s¥c∞«
WO≥U± w≠ wºOzd∞« ‰ƒUº∑∞« q∏L¢ bÆË .wL∞UF∞« Èu∑ºL∞« vK´ «dO∂Ø ôb§ Èdî√ sØU±√Ë u±UMO∑≤«u§
W∫KºL∞« ‹«uI∞U° «¡UC´√ rNCF° ÊUØ Íc∞«Ë WHK∑ªL∞« Èdß_« ‹UµH∞ t∫M± V§«u∞« w≤u≤UI∞« l{u∞«
‹U´ULπ∞«Ë …b´UI∞« rOEM¢ ¡UC´√( UN° «¡UC´√ dîü« iF∂∞« sJ¥ r∞ ULMO° )ÊU∂∞U©( WO≤UG≠_«
XØd¢Ë »d∫∞« Èdß_ w≤u≤UI∞« l{u∞« rNM± Í√ `M± Âb´ WOJ¥d±_« W±uJ∫∞« ‹¸dÆ bÆË .)Èdî_«
‹«¡UL∑≤« s± oI∫∑∞« W°uFÅ v∞≈ ‹œ√ bÆ WOKFH∞« ‹U∂IF∞« Ê√ r¨¸Ë .ULzUÆ w≤u≤UI∞« l{u∞« ‰u• ‰ƒUº∑∞«
vK´ ÊUØ bÆË .WO≤u≤UÆ WI°Uß Í√ œu§Ë q≥Uπ∑¥ YO• ö≥c± «¸«dÆ bF¥ ¸«dI∞« «c≥ Ê√ bO° dOß√ qØ
ÊuL∑M¥ ËbF∞« Èdß√ ÊUØ YO• ÂUM∑OO≠ »d• w≠ WK£UL± ‹öJA± q∫¢ Ê√ lÆ«u∞« w≠ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«
ÂUM∑OO≠ d¥d∫∑∞ WOM©u∞« WN∂π∞U° «¡UC´√ «u≤UØ Ë√ WO∞ULA∞« ÂUM∑OOH∞ W∫KºL∞« ‹«uI∞« v∞≈ U±≈
‹dÆ√ bÆË .»d∫∞« Êu≤UÆ V§uL° sO°¸U∫± rNHÅu° rN° ·«d∑´ô« r∑¥ r∞ ,r£ s±Ë )Z≤uJ∑OO≠(
‹«uI∞« v∞≈ ÊuL∑M¥ s¥c∞« sO¥dJºF∞« Èdß_« `M± :wK¥ U± ÂUM∑OO≠ w≠ WOJ¥d±_« W¥dJºF∞« …œUOI∞«
WK±UF±Ë W∏∞U∏∞« nOM§ WOÆUH¢« vC∑IL° »d∫∞« Èdß_ w≤u≤UI∞« l{u∞« WO∞ULA∞« ÂUM∑OOH∞ W∫KºL∞«
rN∫M± Âb´ r¨¸ - »d• Èdß√ «u≤UØ u∞ ULØ ÂUM∑OO≠ d¥d∫∑∞ WOM©u∞« WN∂π∞« ‹U°UB´ ‰U§¸ ‹«b•Ë
bÆ ÊuJ¥ Ê√ ◊dA° - W∏∞U∏∞« WOÆUH¢ôU° tOK´ ’uBM± u≥ UL∞ UI≠Ë »d∫∞« Èdß_ w≤u≤UI∞« l{u∞«
UMK´ rN∑∫Kß√ ÊuKL∫¥ «u≤uJ¥ Ê√Ë W¥dJºF∞« ‹UOKLF∞« Èb•≈ w≠ WظUAL∞« ¡UM£√ rNOK´ i∂I∞« r¢
’Uª®√ rN≤Q° rNH¥dF¢ sJL¥ "sOO≤u≤UÆ dO¨ sO°¸U∫±" r≥¸U∂∑´« r¢ bI≠ ,r£ s±Ë .tºH≤ XÆu∞« w≠
‹U¥ôu∞« UN∂KD∑¢ w∑∞« ◊ËdA∞« b•√ ÍdJºF∞« Íe∞« ¡«b¢¸« sJ¥ r∞Ë .WOz«bF∞« ‰UL´_« w≠ ÊuظUA¥

ÂU´ lO°¸ ,44 rƸ bKπL∞« ,…UO∫∞« bOÆ vK´ ¡UI∂∞« ,"»d∫∞« sO≤«uÆË W∫KºL∞« …uI∞«Ë »U≥¸ù« WC≥UM±" f¢d°Ë¸ Âœ¬ (33)
.13 ’ 2002

132
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

¡UM£√ tOK´ i∂I∞« r¢ Íc∞« ÂUM∑OO≠ d¥d∫∑∞ WOM©u∞« WN∂π∞« ¡UC´√ b•√ rOKº¢ r¢ bI≠ .…b∫∑L∞«
t∑LØU∫± q§√ s± WO±UM∑OOH∞« ‹UDKº∞« v∞≈ WM¥bL∞« jßu° Êuπ¥Uß vNI± vK´ WH¥cÆ ¡UI∞S° t±UOÆ
(34)."UO°U≥¸≈" Ë√ U±dπ± t∑HB°

oO∂D¢ ÊËœ q∫Ô ¢ r∞ UN≤√ WÅUîË WOJ¥d±_« ‹UDKº∞« ¡U{d° XOE• bÆ WßUOº∞« Ác≥ Ê√ Ëb∂¥Ë
d£Q¢ bÆË .‹UµH∞« s± Wµ≠ Í√ v∞≈ wL∑M¥ qI∑F± Ë√ sOπß Í√ b{ »d∫∞« rz«dπ∞ WOzUMπ∞« ‹«¡«d§ù«
UC¥√ WG∞U∂∞« WOßUº∫∞« ‹«– U¥UCI∞« Èb•≈ ¡«“≈ WOJ¥d±_« W¥dJºF∞« …œUOIK∞ `IML∞« Í√d∞« «c≥
r∞Ë .s¥¸UOD∞« WÅUîË sOOJ¥d±_« œuMπ∞« s± «œb´ eπ∑∫¢ X≤UØ WO∞ULA∞« ÂUM∑OO≠ Ê√ WIOI∫°
.»U≥¸ù« b{ W¥dJºF∞« WKL∫∞« w≠ ÊUG≠_« Íb¥√ sO° sOOJ¥d±√ Èdß√ Í√ „UM≥ sJ¥

WK±UFL∞« »uKß√ œb∫¢ w∑∞« WK±UA∞« U≥b´«uÆ W´uLπ± ‰öî s± W∏∞U∏∞« nOM§ WOÆUH¢« bF¢ UL°¸Ë
ÂUEM∞« ezUظ ÈuÆ√Ë “d°√ r≥dß√ r∑¥ s¥c∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« ¡UC´_ W¥d≥uπ∞« ‰UI∑´ô« ·Ëd™Ë
‹U±UL∑≥« l± vK∏± …¸uB° »d∫∞« Èdß√ WOÆUH¢« ¡ö∑¢Ë .»d∫∞« U¥U∫{ wL∫¥ Íc∞« w∞Ëb∞« w≤u≤UI∞«
bF¥Ë .‚ö©ù« vK´ ‰bπK∞ UF{u± sJ¢ r∞ r£ s±Ë W∫KºL∞« ‹«uI∞« ‰U§¸Ë ◊U∂{Ë œ«d≠√ `∞UB±Ë
‹U´“UML∞« w≠ «uK¢UI¥ Ê√ wG∂M¥ s¥c∞« W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠Q° o∫K¢ …UßQ± WOÆUH¢ô« i¥uI¢
w≠ rN∑¥UL• v∞u∑¥ Íc∞« Êu≤UI∞« i¥uI¢ v∞≈ "»U≥¸ù« b{ »d• Í√" ÍœR¢ ô√ b°ôË .WOK∂I∑ºL∞«
.dß_«

s¥–u∂M± rNKFπ¥ ô »d∫∞« Èdß_ w≤u≤UI∞« l{u∞« ÊËdßQ¥ s¥c∞« ËbF∞« "wK¢UI±" `M± i≠¸ Ê≈
WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢ô ÊuFCª¥ sOO≤b± ’Uª®_« ¡ôR≥ ¸U∂∑´« s± b°ô q° WO≤u≤UI∞« WO•UM∞« s±
Ÿ«eM∞« w≠ ÍœUFL∞« ·dD∞« WOºM§ ÊuKL∫¥ ô ¡ôR≥ ÊUØ «–≈Ë .»d∫∞« XÆË w≠ sOO≤bL∞« W¥UL• ‰u•
w≤u≤UI∞« l{u∞U° ÊuEH∑∫¥ rN≤S≠ Ÿ«eM∞« Ÿu{uL° UN∞ WÆö´ ô Èdî√ ‰Ëœ ‹UOºM§ ÊuKL∫¥ q°
WOÆUH¢U° UNOK´ ’uBML∞« b´«uIK∞ UI≠Ë sOO≤bL∞« s± sOKI∑FL∞« WK±UF± s± b°ôË .V≤U§_« U¥U´dK∞
.…dODî rz«d§ ·«d∑ÆU° sOLN∑L∞« sOO≤bL∞« s± sOKI∑FL∞« WLØU∫± wG∂M¥Ë q° sJL¥Ë .WF°«d∞« nOM§
UN≤√ bO° WO°U≥¸ù« ‰UL´_« vK´ WLØU∫L∞« b{ W≤UB• Í√ ¡ôR≥ WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« `ML¢ ôË
(35).rN∞ W∞œU´ WLØU∫± dO≠u∑° «e∑∞ô« vK´ hM¢

ÊQ° ÂU¢ ŸUM∑Æ« vK´ ‰«e¢ ô" UN≤√ œbB∞« «c≥ w≠ dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞« ‹dØ– bÆË
»U≥¸ù« W∫≠UJ± ÂU±√ W∂I´ ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° q∏L¥ ô w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞U° «e∑∞ô«
»d∫∞« Èdß√ WLØU∫± w≠ o∫∞« ‰UI∑´ô« WDKß w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« `ML¥Ë .WL¥dπ∞«Ë
(36).WOz«bF∞« ‰UL´_« ¡UM£√ Ë√ q∂Æ X∂J¢¸« Èdî√ rz«d§ Í√ Ë√ »d• rz«d§ ·«d∑ÆU° sOLN∑L∞«

rƸ ‹UNO§u∑∞« s± "√" o∫KL∞« ,"sOKI∑FL∞« rOEM¢Ë nOMB¢ dO¥UF±" ,ÂUM∑OO≠ ,…b∫∑L∞« ‹U¥ôuK∞ ÍdJºF∞« r´b∞« …œUOÆ (34)
,1968 .1968 ,62 rƸ bKπL∞« ,w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ WOJ¥d±_« WHO∫B∞U° WF∂© …œU´≈ r¢ ,)1967 ‰Ë_« Êu≤UØ /d∂Lº¥œ( 46-381
.921 ’ ,)28 rƸ WO®U∫∞«( ¸bBL∞« fH≤ ,dßU§ UC¥√ dE≤« .766 ’
WOz«b´ WDA≤Q° ÂUOI∞U° …bØR± …¸uB° t±UN¢« r∑¥" hª® Í√ ‚uI• s± WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± 5 …œUL∞« hKI¢ (35)
WLØU∫± Ë√ WO≤Uº≤≈ WK±UF± vK´ ‰uB∫∞« w≠ o∫∞« qOFH¢ r∑¥ ôË . WDA≤_« pK∑° WظUAL∞« Ë√ WOMFL∞« W∞Ëb∞« "s±√ b{
.WOÆUH¢ô« tOK´ hM¢ UL∞ UI≠Ë W∞œU´
.2002 ◊U∂® /d¥«d∂≠ 9 w≠ dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞ wH∫Å ⁄ö° (36)

133
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« q≥ :WO±U∑î ‹UE•ö±

?»U≥¸ù« W∫≠UJL∞ rzö±

WO∞Ëb∞« ‹«b≥UFL∞«Ë 1977 ÂUF∞ ÊUO≠U{ù« ÊôuØu¢Ëd∂∞«Ë 1949 ÂUF∞ nOM§ ‹UOÆUH¢« dE∫¢
ÊËœ w∞Ëœ dO¨ Ë√ w∞Ëœ `Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ·d∑I¢ w∑∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_« w≠dF∞« Êu≤UI∞«Ë Èdî_«
lML∞ ‹«¡«d§≈ –Uª¢« ‰Ëb∞« vK´ ÷dH¢ w∑∞« WO≤u≤UI∞« b´«uI∞« vK´ ‹«b≥UFL∞« Êu≤UÆ hM¥Ë .¡UM∏∑ß«
‹UØUN∑≤ô« bF¢Ë .…b∫∑L∞« r±_« ‚U∏OL∞ UI≠Ë ·dB∑∞U° w∞Ëb∞« lL∑πLK∞ `Lº¢Ë ‹UØUN∑≤ô« s± b∫∞«Ë
sOLN∑L∞« r¥bI∑° ‰Ëb∞« «e∑∞« wC∑I¢ WO∞Ëœ rz«d§ WÅUî WHB° w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ WLOºπ∞«
.WO∞Ëœ WOzUM§ WLJ∫± Í√ Ë√ ·«d©_« ‰Ëb∞« Èb•≈ rØU∫± Ë√ UNLØU∫± ÂU±√ W∞«bF∞« v∞≈

w∞Ëb∞« Êu≤UI∞U° W∞«bF∞« v∞≈ sOLN∑L∞« sOO°U≥¸ù« r¥bI¢Ë »U≥¸ù« W∫≠UJ± ‹«¡«d§≈ Âe∑K¢ Ê√ b°ô
q≥Uπ¢ s´ Z¢UM∞« b¥«e∑L∞« dDªK∞ «dE≤Ë .`Kº± Ÿ«e≤ Í√ w≠ ‰UF≠_« pK¢ ·d∑I¢ ULMO• w≤Uº≤ù«
bOØQ∑∞« v∞≈ WÅUî W§U• „UM≥ Ê√ Ëb∂¥ "»U≥¸ù« b{ »d∫∞«" w≠ WOßUß_« WO≤Uº≤ù« ‹U±«e∑∞ô«
w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ »U≥¸ù« W∫≠UJ± w≠ - ÈdîQ° Ë√ …¸uB° - sOظUAL∞« lOL§ «d∑•« »u§Ë vK´
¸Ëc§ ‰UBµ∑ßô W¥dJºF∞« ‹öL∫∞« w≠ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« «d∑•« b´Uº¥Ë .w≤Uº≤ù«
.·ËdE∞« lOL§ w≠ Êu≤UI∞U° «e∑∞ô« ¸«dÆ r´œ vK´ »U≥¸ù«

.W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« U¥U∫{ …b´Uº±Ë W¥UL• w≠ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« s± ·bN∞« q∏L∑¥Ë
‹«Ëœ_« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞U° WÅUª∞« Èdî_« ‹«b≥UFL∞«Ë 1949 ÂUF∞ nOM§ ‹UOÆUH¢« d≠u¢ ôË
¸Ëc§ ‰UBµ∑ß« w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« lOD∑º¥ ôË .»U≥¸ù« W∫≠UJL∞ WOßUß_« Ë√ W¥¸ËdC∞«
lOD∑º¥Ë .…bIF±Ë …œbF∑± »U∂ß_ U§U∑≤ »U≥¸ù« bF¥ YO• Èdî_« U¥UCI∞« s± ÁdO¨Ë »U≥¸ù«
w≠ WO≤Q∑L∞« ‹«¡«d§ù« –Uª¢«Ë œuNπ∞« d≠UC¢ ‰öî s± ·bN∞« p∞– oOI∫¢ Áb•Ë w≤bL∞« lL∑πL∞«
WOßUOº∞« qzUßu∞« ‰öî s± WOßUOº∞« WFO∂D∞« ‹«– ‹U´“UML∞« Èuº¢ Ê√ wG∂M¥Ë .øUª∞«Ë qî«b∞«
vK´ ¸Ëœ V•UÅ qØ „¸b¥ Ê√ b°ôË .lOLπK∞ W∞«bF∞« s± b¥eL∞« oOI∫¢ ÂU±√ ‰UπL∞« `∑H¥ »uKßQ°
aO°u∑∞«Ë VπA∞« o∫∑º¥ w≤u≤UÆ dO¨ d±√ eOOL¢ ÊËœ nMF∞« v∞≈ ¡uπK∞« Ê√ WO∞Ëb∞«Ë WOK∫L∞« W•Uº∞«
WL≥Uº± »U≥¸ù« WC≥UM± w≠ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ q±UJ∞« «d∑•ô« bF¥Ë .t∞ ÈËb§ ô ,r£ s±Ë -
.»U≥¸ù« ¸Ëc§ ‰UBµ∑ß« q§√ s± WO°Uπ¥≈

Êu≤UI∞« ÊUØ «–≈ UL´ ‰ƒUº∑∞« dO£√ 2001 ‰uK¥√ /d∂L∑∂ß 11 w≠ XFÆË w∑∞« W´ËdL∞« À«b•_« VI´
s±Ë ,X°U£Ë w∞U∏± Êu≤UÆ „UM≥ fOK≠ .»U≥¸ù« W∫≠UJ± WLNL° ŸöD{ô« vK´ «¸œUÆ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞«
w≠ Àb∫¢ w∑∞« ‹«dOG∑∞« l± nOJ∑¥ Ê√ b°ô YO• ,p∞cØ fO∞ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« Ê√ bØRL∞«
WLzö± Êu≤UI∞« b´«uÆ X≤UØ «–≈ U± b¥b∫∑∞ dL∑º± rOOI¢ ¡«d§≈ r∑∫∑¥Ë .W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« dOß
t≤√ WE•öL∞U° d¥bπ∞« s±Ë .…œU§ …¸uB° …¡UM∂∞« ‹U•d∑IL∞« lOL§ Wß«¸œ s± b°ôË ,WLzö± dO¨ Ë√
…œU¥“Ë UN∞ sOO≠U{ù« sO∞uØu¢Ëd∂∞« Ë√ nOM§ ‹UOÆUH¢« r´œ WOHOØ ‰u• ¸UJ≠√ Í√ W¨UOÅ r∑¢ r∞
»d∫∞« Èdß_ w≤u≤UI∞« l{u∞« "sOO°U≥¸ù«" `M± i≠¸ ÍœR¥Ë .»U≥¸ù« W∫≠UJ± w≠ UN∑OK´U≠
‹«uI∞« œ«d≠√ W¥UL• ÊUL{ q§√ s± Ÿ«dB∞« w≠ qAH∞U° …d©UªL∞«Ë ,·bN∞« oOI∫¢ w≠ ‚UHîù« v∞≈
.W∫KºL∞«

134
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

UN≤√ r¨¸ Êu≤UI∞« W±¡ö± w≠ UNJJA¢ s´ …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« »dF¢ Ê√ UC¥√ WA≥bK∞ dO∏L∞« s±Ë
r´b¢ w∑∞« w≥ …b≥UFL∞« pK¢ ÊS≠ UM∞ `C∑¥ ULØË .1977 ÂUF∞ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« vK´ ‚bB¢ r∞
WHOK∫∞«Ë WI¥bB∞« ‰Ëb∞« p∞– w≠ UL° ,W∞Ëœ 160 ‹bØ√ bI≠ .»U≥¸ù« b{ Ÿ«dBK∞ WO≤u≤UI∞« W≤Ußd∑∞«
…b≥UFL∞« WOL≥√ vK´ ,…b≥UFL∞« Ác≥ vK´ o¥bB∑∞« ‰öî s± )qOz«dß≈ ¡UM∏∑ßU°( …b∫∑L∞« ‹U¥ôuK∞
‹«¸œU∂± Í√ –Uª¢« q∂Æ ‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞« vK´ WI≠«uL∞« r∑¢ Ê√ ôË√ b°ôË .nMF∞« U¥U∫{ W¥UL∫∞
,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë .WO≠«Ë ÂUJ•√ UN≤√ WOKFH∞« W߸ULL∞« ‰öî s± X∂∏¥ w∑∞« ÂUJ•_« q¥bF∑∞
œUIF≤« ÂeK∑º¢ w∑∞« W∞uDL∞« WF§«dL∞« b´«uI∞ W∫§UM∞« WπO∑M∞U° WO∞U∫∞« ·ËdE∞« w≠ qOKI∞« s±R¥
…b≥UFL∞« vK´ nOM§ ‹UOÆUH¢« w≠ ·«d©_« ‰Ëb∞« lOL§ o¥bB¢ p∞– vK´ ¡UM° VKD∑¢Ë wßU±uK°œ dL¢R±
.…b¥bπ∞« ‹ö¥bF∑∞« Ë√

s± qJ∞ WO≤Uº≤ù« WK±UFL∞« qHJ¥ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« Ê√ ¸U∂∑´ô« w≠ l{u¥ Ê√ W¥UNM∞« w≠ wG∂M¥ Ë
sO±dπL∞« r¥bI¢ bF¥ ,p∞– s± iOIM∞« vK´Ë .sOO≤bL∞« Ë√ sO¥dJºF∞« s ÊUØ ¡«uß ,WL¥d§ ·d∑I¥
lL∑πL∞« r≥Uß bI≠ .WO≤Uº≤ù« ‹U±«e∑∞ô« «d∑•« ÊULC∞ UOßUß√ «dBM´ W∞«bF∞« v∞≈ sOLN∑L∞«
W∂ÆUF±Ë WLØU∫± WßUOß w≠ WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫L∞« ¡UA≤≈ ‰öî s± dO∂Ø b• v∞≈ w∞Ëb∞«
ÂUF∞ nOM§ ‹UOÆUH¢«Ë wßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤ hM¥Ë .WO°U≥¸ù« ‰UL´_« ŸuÆË s± b∫∞«Ë ,sOO°U≥¸ù«
U{u≠d± ÊuJ¥ œUJ¥ ô VKD± u≥Ë ˙ W∞œU´ WLØU∫± vK´ ‰uB∫∞« w≠ œ«d≠_« lOL§ o• vK´ 1949
.s¥dAF∞«Ë ÍœU∫∞« ÊdI∞« lKD± w≠

135
2002 œ«b´√ s± ‹«¸U∑ª± dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WKπL∞«

hªK±

"»U≥¸ù«" Ë WO°U≥¸ù« ‰UL´_«

w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«Ë

Hans -Peter Gasser dßU§ d∑O° e≤U≥

W∫KºL∞« ‹U´«eM∞« ¡UM£√ W∂J¢dL∞« WO°U≥¸ù« ‰UL´_« lOL§ w≤Uº≤ù« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« dE∫¥
.Êu≤UI∞« «c≥ „UN∑≤« vK´ W∂ÆUFLK∞ qîb∑∞U° UÎC¥√ ‰Ëb∞« V∞UD¥Ë , ¡UM∏∑ß« ÊËœ WO∞Ëb∞« dO¨Ë WO∞Ëb∞«
WOzUMπ∞« WLJ∫LK∞ wL∞UF∞« ’UB∑îö∞ WF{Uª∞« »d∫∞« rz«d§ WO°U≥¸ù« ‰UL´_« qLA¢ Ê√ sJL¥Ë
»d∫∞« w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞« rEM¥ ,dîü« V≤Uπ∞« vK´Ë .œbB∞« «c≥ w≠ WO•öÅ pK∑L¢ w∑∞« WO∞Ëb∞«
.`Kº± Ÿ«e≤ ¡UM£√ X∂J¢Ô¸« «–≈ WO±«d§≈ ôÎUL´√ rN°UJ¢¸« w≠ t∂∑ALÔ∞« ’Uª®_« WI•ö±Ë »U≥¸ù« b{
rNO≠ t∂∑AÔL∞« sOO°U≥¸ù« WI•ö± sJL¥Ë »U≥¸ù« W∫≠UJ± b{ W∂I´ Êu≤UI∞« «c≥ qJA¥ ôË
t∂∑AL∞« "sOO´dA∞« dO¨ sOK¢UIL∞«" Ë√ W∫KºL∞« ‹«uI∞« œ«d≠√ v∑• sJ∞Ë .WO°U≥¸ù« rN∞UL´√ V∂º°
WOzUCÆ ‹U≤UL{ vK´ ‰uB∫∞« rN∞ o∫¥Ë nOM§ ‹UOÆUH¢« W¥UL∫° Êu∞uLA± »U≥¸≈ ‰UL´√ rN°UJ¢¸« w≠
.WLØU∫LK∞ rN∞u∏± bM´

136