MST

H 0 H I1G W
GDGM-
KGRT
F O R D T O T T A
SZSZ IM R E
 M S T
HaWGVvWY
GDGM-
KRT

EU R PA K N Y V K IA D
B U D A P E S T , 1994
 K R N F.ST H U M I N G WAV
T H K G A R D K N O F KD K N
G O LIJK R BOOKS
M A C M I I . l . A N PUHI . I S H I N G C O M P A N Y , N E W Y O R K , 1987
C O P Y R I G H T < 19<S(> BY M A R Y H E M I N G W A Y , J O H N H K M I N iWAY,
P A T R IG K H E M IN G W A Y , AN D GRK G O RY HEM INGW AY. A U , RIG HTS
O i ; T S I l ) l ;. U S A . : H K M I N G W A Y I 'O R K I G N R I G H T S T R C S T T H R O U G H
A R R A \ ( i H M l N 1 O l' M A R G H >6th BY M A R Y H H M I N G V AY.
WIDOVV A N D I .K G A 7 7 K O F T H K A l ' T H O R .
h i .: n c ; a r i a N 7 -R VSLATIO N
< S/ . S7 , IM RH, 1994
ELS KNYV
M int Hemingway korbbi posztum usz m unkja, a Szige
tek a z ramlatban, ez a regny sem jutott el befejezett for
mjig a szerz hallakor. A knyv elksztse sorn n
hny helyen hztunk a kziratbl, s vgrehajtottunk n
hny szokvnyos szerkeszti javtst. Egypr nagyon ap
r, a vilgossg s kvetkezetessg rdekt szolgl kzbe
szrstl eltekintve sem m it sem tettnk hozz. A m m in
den lnyeges szem pontbl teljessggel a szerz m unkja.
C H A R L E S S C R IH N E R 'S S O N S
 ELS FEJEZET

A kkoriban le G rau du R oi-ban laktak, s a szlloda egy

csatorna partjn llt, amely Aigues M ortes fallal krl
vett vrosbl egyenesen a tengerbe futott. A lapos ca-
marague-i sksg felett rlttak Aigues M ortes bstyira,
s csaknem m inden nap vgigkerekeztek azon a fehr
ton, amely a csatornt szeglyezte. E stnknt s regge
lente, amikor em elkedett a dagly, bejtt a tengeri sgr
a csatornba, s k lttk a vadul szkell tengeri preket,
amelyek a sgrek ell m enekltek, s nztk a tm ad
sgrek eltt feltorld vzppot.
Ml futott ki a kk, kellemes tengerbe, horgsztak a m
lrl, frdtek a homokos parton, s mindennap segtettek
a halszoknak bevonni a hossz hlt, amellyel kihztk a
halakat a hossz, lejts partra. A tengerre nz sarki kv
hzban aperitifet ittak, s figyeltk a makrlahalsz-hajk
vitorlit kinn az Oroszln-blben. Ks tavaszra jrt, h
zott a makrla, s a kikt halszai kemnyen dolgoztak.
A vros vidm s bartsgos volt, s a fiatal pr kedvelte a
csatornra s a vilgttoronyra nz szllodt, amelynek
ngy szobja volt az emeleten, tterm e s kt bilirdasztala
a fldszinten. A szoba, amelyben laktak, hasonltott a Van
Gogh arles-i szobjt brzol festmnyre, leszmtva a
dupla gyat s a kt nagy ablakot, amelyeken az ember
kinzhetett a vz, a m ocsr s a parti rtek felett Palavas
fehr vrosra s csillog hom okpartjra.

9
 M indig hesek voltak, pedig nagyon jl ettek. hesen
ettk a kvhzban a reggelit, brist, tejeskvt, tojst s
az ltaluk kivlasztott dzsem et, s m indig izgalm at jelen
tett, hogyan kszttessk el a tojst. A nnyira hesen vr
tk a reggelit, hogy a lnyt gyakran fejfjs knozta, mg
meg nem jtt a kv. C ukor nlkl itta a kvt, s a fi
igyekezett ezt szben tartani.
Aznap reggel brist s piros m lnadzsem et ettek, lgy
tojst fzettek, s kaptak vele egy darabka vajat, amely
m egolvadt, m ikor m egkevertk a tojst s nm i st s
rlt borsot hintettek r a pohrban. N agy, friss tojsok
voltak, a lnyt nem fztk annyi ideig, m int a fit. E rre
jl emlkezett, s lvezettel darabolta fel kanllal a maga
adagjt, amelyet csupn a sztfoly vaj tett lgyabb, s
lvezte a reggeli de szvett, a durvn darlt bors cs
pssgt, a forr kvt s a cikria illat tejeskvt a cs
szben.
A halszhajk messze kinn jrtak. M g sttben indul
tak ki, az els feltm ad szellvel, a fi s a lny felbredt,
hallottk ket, aztn m egint sszegm blydtek a takar
alatt, s tovbb aludtak. Fllom ban szeretkeztek, m ikor
kinn m r m inden csupa fny volt, de a szobt m g rnyk
bortotta, aztn egyms m ellett fekdtek, boldogan s
fradtan, m ajd jbl szeretkeztek. U tna olyan hesek
lettek, hogy gy reztk, nem rik m eg lve a reggelit, s
m ost ott ltek a kvhzban, ettek s nztk a tengert, a
vitorlkat: j nap kezddtt.
- M ire gondolsz ? -- krdezte a lny.
- Semmire.
- Valamire muszj gondolnod.
- Csak rzseim vannak.
- M ilyenek?

10
 - Boldogok.
- D e m indig gy m eghezem - m ondta a lny. - Sze
rinted ez norm lis ? Az em ber m indig annyira m eghe
zik, ha szeretkezett?
- H a szeretsz valakit.
- T l sokat tudsz rla - m ondta a lny.
- Nem.
- N em szmt. lvezem , s nincs m irt szoronganunk,
igaz?
- Igaz.
- M it gondolsz, m it csinljunk?
- N em tudom - m ondta a fi. - T e m it gondolsz?
- N ekem m indegy. H a horgszni akarsz, n m eg
rok egy vagy kt levelet, s ebd eltt elm ehetnk
szni.
- Hogy hesek legynk ?
- N e is m ondd. M ris hes vagyok, s mg a reggelit
sem fejeztk be.
- A zrt gondolhatunk az ebdre.
- s ebd utn?
- Szunyklunk egyet, ahogy j kisgyerekekhez illik.
- Ez egszen j tlet - m ondta a lny. - M irt nem
ju tott eddig esznkbe?
- Vannak nha ihletett pillanataim - m ondta a fi. -
C supa tlet vagyok.
- n meg csupa rom bols - m ondta a lny. - s el
foglak puszttani. M ajd em lktblt raknak az pletre, a
szoba klsfalra. jszaknknt fel fogok bredni, s
olyasm it csinlok veled, am irl sose hallottl s soha el
sem kpzeltl. M r m lt jjel is m egtettem volna, de tl
lmos voltam.
- Aki ennyire lm os, az nem lehet veszlyes.

11
 - Ne ringasd m agad hamis biztonsgba. , drgm ,
hajtsuk elre az rt, s jjjn az ebdid.
O tt ltek cskos halszingben s rvidnadrgban, amit
a strandholm ikat rust boltban vettek, nagyon lebar
nult a brk, s hajukat cskoss szvta s kifaktotta a nap
s a tenger. L egtbben testvreknek nztk ket, mg
meg nem m ondtk, hogy hzastrsak. Nm elyek nem
hittk, hogy hzastrsak, s ez nagyon tetszett a lnynak.
Azokban az vekben nagyon kevesen jrtak a Fldk-
z-tengerre nyron, s senki sem jtt le G rau du Roi-ba,
csak nhnyan N im es-bl. Itt nem volt kaszin s szra
kozsi lehetsg, s a legmelegebb hnapokat leszmt
va, m ikor nhnyan idejttek frdeni, senki sem lakott a
szllodban. Az em berek nem hordtak halszinget, s ez
a lny, a felesge volt az els n, akin ilyen inget ltott.
A lny vette meg kettejknek az ingeket, elszr kimosta
ket a szllodai szobjuk m osdkagyljban, hogy kiz
tassa a m erevsgket. M erevek voltak, ers ignybev
telre ksztettk ket, s ha m ost a lnyra nzett, ltta a kt
mellt szpen kirajzoldni az agyonhordott vszon alatt.
Sortot sem h o rdott senki a krnyken, s a lny sem
hordhatott, m ikor kikerekeztek. A faluban nem szm
tott, m ert az em berek nagyon bartsgosak voltak, csak a
helybli papnak nem tetszett. D e a lny vasrnaponknt
m isre jrt, szoknyban s hossz ujj kasm irpulver-
ben, a hajt kendbe fogta, s a fi ott llt a tem plom
hts rszben a frfiakkal. H sz frankot adtak, ami ak
koriban tbb volt egy dollrnl, s mivel a pap szemlye
sen gyjttte be a pnzt, viszonyuk az egyhzhoz kzis
m ertt vlt, s azt, hogy sortot viseltek a faluban, inkbb
a klfldiek klnckdsnek tulajdontottk, sem m int a
Cam argue kiktinek erklcsisgt veszlyeztet tm a

12
 dsnak. A pap nem beszlt velk, m ikor sortot viseltek,
de amikor estnknt hossznadrgot vettek fel, m ind
hrm an fhajtssal dvzltk egymst.
- Felmegyek, s m egrom a leveleket. - A lny felllt,
rm osolygott a pincrre, s kim ent a kvhzbl.
- M onsieur horgszni kszl ? - kerdezte a pincr, m i
kor a fi, akit Dvid B ourne-nak hvtak, odaintette, hogy
fizessen.
- Azt hiszem , igen. M ilyen a dagly?
- A dagly nagyon j - m ondta a pincr. Van csalim,
ha kell.
- Tallok tkzben.
- Nem . Hasznlja az enymet. Hom okfrgek, van be
llk bven.
- M aga is kijn?
- M ost szolglatban vagyok. De ksbb taln kim ehe
tek, hogy lssam, m ire jutott. Itt van a szerelke?
- A szllodban hagytam.
- Ugorjon be a gilisztkrt.
A szllodban a fi kedve szerint felm ent volna a szo
bba a lnyhoz, de ehelyett m egkereste a hossz, ktr
szes bam busz horgszbotot s a horgszszerelkes kosa
rat a pult m gtt,ahol a szobakulcsok lgtak, s jra kil
pett a ragyog utcra, lem ent a kvhz fel s ki a ml
vakt fnybe. A nap forrn sttt, de friss szell fujdo-
glt, s a tenger ppen kezdett apadni. Sajnlta, hogy
nem hozott magval pergetbotot s villantt, s nem do
blhat a csatornbl kiraml vizen t a tloldali sziklk
hoz, ehelyett felszerelte hossz bam buszrdjra a toll s
parafa szt, s finoman vgigsztatott egy hom okfrget
abban a m lysgben, am elyben rzse szerint a halak tp
llkoztak.

13
 Egy ideig eredm nytelenl horgszott, s figyelte a
kk tengeren kinn cikcakkban mozg makrlahalsz-
hajkat s a magas felhk rnyt a vzen. A zutn az szja
hirtelen m eredeken alm erlt, a zsinr les szgben kife
szlt, s m egem elve a botot, rezte az ers, vadul lefel
tr hal hzst, am itl a zsinr zizegve hastotta a vizet.
Igyekezett a halat olyan finoman tartani, am ennyire csak
lehetett, s a hossz horgszbotot a zsinr s az elke
szaktszilrdsgnak hatrig m eghajltotta a hal, amely
m egprblt a nylt tenger fel trni. K vette a m ln,
hogy enyhtsen a terhelsen, de a hal annyira hzott,
hogy a bot egynegyedt a vz al hajltotta.
A pincr nagy izgalomban kijtt a kvhzbl. A fi
mell lpett, s egyre csak azt m o n d ta :
- T a r ts a csak. T a rtsa csak. T artsa nagyon finoman. Ki
fog fradni. Vigyzzon, nehogy szaktson. Csak finoman.
Finom an. Finom an.
A fi nem bnhatott volna finom abban a hallal, legfel
jebb, ha utnam egy a vzbe, de annak nem lett volna r
telm e, m ert a csatorna mly volt. Br m ehetnk m ellette
vgig a parton, gondolta. D e elrtek a ml vgre. M ost
m r a bot nagyobbik fele a vz alatt volt.
- Finoman tartsa - knyrgtt a pincr. - A zsinr ers.
A hal a m lybe frta m agt, cikcakkban szott, s a
hossz bam buszrd m eghajlott a slytl s ers, gyors
hzstl. Aztn csapkoldva feljtt a felsznre, majd
m egint albukott, s a fi rdbbent, hogy noha a halat
ppoly ersnek rzi, m int korbban, a tragikus erszak
enyhlt, s m ost m r kpes a halat krlvezetni a ml
vgn s felfel a csatornn.
- Csak finoman - m ondta a pincr. - M ost nagyon
finoman. Finom an, az istenrt.

14
 A hal mg ktszer kitrt a nylt tengerre, s a fi ktszer
visszahozta, s m ost vatosan vezette a ml m ellett a
kvhz fel.
- M i van vele? - krdezte a pincr.
- Jl van, de legyztk.
- N e m ondja ki - m ondta a pincr. - N e m ondja ki. Ki
kell frasztanunk. Frassza ki. Frassza ki.
- frasztotta ki a karom at - felelte a fi.
- Akarja, hogy tvegyem ? - krdezte a pincr rem ny
kedve.
- Isten m entsen.
- Csak vatosan, vatosan, vatosan. Finom an, fino
m an, finoman - m ondta a pincr.
A fi elvezette a halat a kvhz terasza m ellett, fel a
csatornba. A hal a vz szne alatt szott, de mg m indig
ers volt, s a finak eszbe jutott, hogy taln fel kell majd
vinnik vgig a csatornn a vros teljes hosszban. M ost
m r sok em ber sszegylt, s amikor elhaladtak a szlloda
m ellett, a lny m egltta ket az ablakbl, s kikiltotta: -
, milyen gynyr h a l! Vrjatok m eg ! Vrjatok m eg !
Fentrl tisztn ltta a halat, egsz hosszban a fnyes
testt, s a frjt, kezben a csaknem krbehajlott bottal
s a m gtte lpked em berek m enett. M ikor lejutott a
csatornapartra s futva utolrte az em bereket, a m enet
megllt. A pincr a vzben llt a csatorna szln, s frje
lassan vezette a halat egy part m enti sscsom fel. A hal
m ost m r a felsznen szott, s a pincr lehajolt s ktol
dalt tfogta a kezvel, azutn kt hvelykujjt ktoldalt a
kopoltyba dugva felemelte, s feljtt vele a csatornapar
ton. N ehz hal volt, a pincr magasan a m ellkashoz szo
rtotta, gy, hogy a hal feje az lla al rt, a farka m eg a
com bjt verdeste.

15
 A frfiak a fi htt veregettk vagy tkaroltk, s egy
halpiaci asszony megcskolta. A zutn a lny lelte t s
cskolta meg, s a fi azt k rd ezte: - L ttad ?
Azutn m indnyjan odam entek m egnzni a halat,
amelyet az t szlre fektettek, ezsts volt, m int a laza
cok, a hta stt bronzszn. G ynyr, form s hal volt,
nagy, lnk szem , s lassan, szaggatottan llegzett.
- M ilyen hal?
-- Egy loup - m ondta Dvid. - Vagyis tengeri sgr,
fir-nak is hvjk. Csodlatos halak. Ez a legnagyobb,
amit letem ben lttam.
A pincr, akit A ndrnak hvtak, odajtt, tlelte s
megcskolta D vidt, aztn megcskolta a lnyt is.
- M adam e, ez nem m aradhat el - m ondta. - Igazn
nem m aradhat el. Soha senki sem fogott m g ekkora halat
ilyen felszerelssel.
- Le kellene m retnnk - m ondta D vid.
M r a kvhzban voltak. A fi korbban, m r a m rle
gels utn elrakta a felszerelst, m egm osdott, a hal meg
egy jgtm bn fekdt, amelyet N im es-bl hozott egy
camion a m akrlazskm ny jegelsre. A hal valamivel
tbbet nyom ott hat kilnl. A jgen m g m indig ezsts
s szp volt, de a hta szne szrkre fakult. Csak a szeme
ltszott mg m indig elevennek. A m akrlahalsz-hajk
m r jttek befel, s az asszonyok a hajknl kosarakba
raktk a fnyes kk, zld s ezst m akrlkat, s a nehz
kosarakat a fejkn vittk a halhtbe. N agyon j fogs
volt, s a vros boldogan srgldtt.
- M it csinlunk ezzel a nagy hallal? - krdezte a lny.
- Elvisszk s eladjuk - m ondta a fi. - T l nagy, egy
ben nem tudjuk megfzni, s azt m ondjk, hogy bn vol
na feldarabolni. T aln egyenesen Prizsba kerl. Vala

16
 milyen nagy tterem be. Vagy megveszi egy nagyon gaz
dag ember.
- Olyan szp volt a vzben - m ondta a lny. - s amikor
Andr felemelte. N em hittem a szememnek, m ikor m eg
lttalak az ablakbl vele, nyom odban azzal a csdlettel.
- Vesznk m agunknak egy kisebbet, s megfzzk.
Csuda finom hal. A kis tengeri sgr a legjobb grillen
stve, vajjal s fszerekkel. Olyan, m int otthon a cskos
sgr.
- Nagy izgalom ez a hal - m ondta a lny. H t nem
csudlatosak ezek az egyszer rmk?
hesen ltek ebdhez, a palack fehrbor hideg volt, azt
iszogattk, m ikzben a zeller rm oulade-ot, a kis retke
ket s a nagy befttes vegbl a hzilag savanytott gom
bt ettk. A tengeri sgrt grillen stttk, a grillezs
cskjai kirajzoldtak az ezsts brn, s a vaj m egolvadt
a forr tnyron. C itrom szeleteket kaptak, hogy a halra
csavarjk, friss kenyeret a pksgbl, s a bor lehttte
nyelvkn a zsrban slt krum pli forrsgt. J, knny,
szraz, vidm, ism eretlen fehrbor volt, az tterem egyik
bszkesge.
- N em vagyunk valami nagyon beszdesek tkezs
kzben -- m ondta a lny. - U ntatlak, des?
A fi nevetett.
- N e nevess ki, Dvid.
- N em nevettelek ki. Nem . Nem untatsz. Boldogan
elnznlek akkor is, ha egy szt sem szlnl.
T o llo n egy kis pohrnyi bort a lnynak, aztn m ag
nak is.
- Nagy m eglepetsem van szmodra. Ugye nem be
szltem mg rla? - m ondta a lny.
- M ilyen m eglepets ?

17
 - Nagyon egyszer, de nagyon bonyolult.
- M ondd el.
-N e m . L ehet, hogy rlsz neki, s lehet, hogy utlod.
- Nagyon veszlyesnek hangzik.
- Veszlyes is - m ondta a lny. - D e ne krdezz. Sze
retnk felm enni a szobba.
A fi kifizette az ebdet, s m egitta a bort, ami az veg
ben m aradt. A ztn felm ent. A lny ruhja sszehajtogat
va fekdt az egyik Van Gogh szken, maga a lepedt
m agra hzva az gyban vrt r. Haja elterlt a prnn, a
szeme nevetett, s a fi felemelte a lepedt, s a lny azt
m ondta: - H ell, des. J volt az ebd?
Utna fekdtek egyms m ellett, a lny feje a fi karjn,
s boldogok s lustk voltak, s a fi rezte, ahogy a lny
oldalt fordtja a fejt s nekisim itja az arcnak. Simnak
rezte a brt, alig-alig rdestette ki a nap s a tenger.
Aztn arcba hull hajval hozz-hozzrve, m ikor a fe
jt m ozgatta, knnyedn, kutatan, m ajd gynyrsg
gel jtszani kezdett vele, s azt m o n d ta : Szeretsz, ugye ?
A fi blintott, s megcskolta a feje bbjt, aztn el
fordtotta a fejt, s kezben tartva m egcskolta a lny
szjt.
- - m ondta a lny. - O.
Jval ksbb, m ikzben egymst szorosan tfogva fe
kdtek, m egszlalt a ln y : - Es olyannak szeretsz, am i
lyen vagyok? Biztos vagy benne?
- Igen - felelte a fi. - Nagyon is.
- M ert n megvltozom.
- Nem - m ondta a fi. - Nem. N em vltozhatsz meg.
- M egvltozom - m ondta a lny. - M iattad. M iattam is,
persze. N em lltom, hogy nem. De neked is jelent majd
valamit. E bben biztos vagyok, de mg nem mondom el.

18
 - Szeretem a m eglepetseket, de nekem m inden gy
j, ahogy m ost van, ebben a pillanatban.
- Akkor taln nem kne m egtennem - m ondta a lny.
-S zom or vagyok. Olyan csodlatos veszlyes m eglepe
ts lett volna. N apokig gondolkodtam rajta, s csak ma
reggel dntttem .
- Ha olyan nagyon akarod.
- Igen - m ondta a lny. - s meg is teszem. Eddig
m indent szerettl, am it csinltunk, igaz?
- Igen.
- Akkor j.
Kicsszott az gybl, s kihzta magt. H ossz lba s
gynyr teste egyenletesen lebarnult azon a tvoli ho
m okparton, ahol frdruha nlkl szoktak szni. H tra
hzta a vllt, s m egrzta a fejt, amitl sr barnssz
ke haja a nyaka krl csapkodott, azutn elrehajolt,
egsz haja elreborult s eltakarta az arct. Fejn t fel
vette a cskos inget, m ajd helyre rzta a hajt, lelt az
ltzasztalon ll tkr eltti szkre, s gondosan meg-
eslkdtt. Haja a vllig rt. M egrzta a ljt a tkr
ben. Azutn felhzta a nadrgjt, bekapcsolta az vt, s
felvette kifakult kk sprgatalp cipjt.
- El kell kerekeznem Aigues M ortes-ba - m ondta.
- J - felelte a fi. - Veled megyek.
- Nem . Egyedl kell m ennem . A meglepetssel van
kapcsolatban.
A bcscsk utn lem ent, s a fi nzte, ahogy kerk
prra szll, s knnyedn, simn kerekezve, a szlben
lobog hajjal elindul az ton.
A dlutni nap besttt az ablakon, s a szoba ti m e
leg volt. A fi m egm osdott, felltztt, s lem ent stlni
a partra. T u d ta , hogy sznia kellene, de nagyon fradt

19
 volt, s inkbb vgigstlt a parton, m ajd a szrazfld bel
seje fel vezet, sziksfvel szeglyezett gyalogton, s
vgl visszam ent a parton a kiktig, s felkaptatott a
kvhzhoz. A kvhzban m egtallta az jsgot, s egy
fine Feau-l rendelt, m ert a szeretkezstl bell resnek
s kongnak rezte magt.
H rom hete hzasodtak ssze, s Prizsbl vonattal
m entek le Avignonba, a biciklikkel, egy brndre val
vrosi ruhval, egy htizskkal s egy elemzsis tarisz
nyval. A vignonban egy j szllodban szlltak meg, s
otthagytk a brndjeiket, m ert a Pont du G ard-hoz
akartak kerekezni. D e fjt am isztrl, gy ht lekerekeztek
a m isztrllal N im es-be, ott megszlltak az Im perator-
ban, azutn tovbb kerekeztek Aigues M ortes-ba, mg
m indig ers htszlben, s onnan tovbb le G rau du Roi-
ig. Azta ott laktak.
Csodlatos volt m inden, teljes boldogsg, s a fi eddig
nem is sejtette, hogy ennyire lehet szeretni valakit, m in t
ha rajta kvl semmi ms nem ltezne. Sok problm val
kszkdtt, m ikor m egnslt, de itt egyik sem jutott
eszbe, az rs sem, ms sem, csak az, hogy egytt van a
lnnyal, akit szeret, akivel sszehzasodott, s nem jttek
azok a hirtelen hallos m egvilgosodsok, amelyek eddig
m indig kvettk a szeretkezest. Ez elm lt. M ost szeret
kezs utn ettek, ittak s jbl szeretkeztek. Nagyon egy
szer vilg volt ez, s eddig semmilyen ms vilgban nem
rezte igazn boldognak magt. gy gondolta, hogy a
lny is ugyangy van vele, s viselkedse csakugyan azt
m utatta, de ma jtt ez a histria a vltozssal s a m egle
petssel. D e taln j vltozs lesz s rm teli meglepets.
A vztl s brandytl, amit jsgolvass kzben m eg
ivott, rm m el nzett elbe, brm i legyen is az.

20
 M ita nszira indultak, nem ivott b randyt vagy
whiskyt, ha nem voltak egytt. De nem dolgozott, s az
ivsban egyetlen szablyhoz tartotta m ag t: sohase ivott
munka eltt vagy m unka kzben. J lenne m egint dol
gozni, de tudta, hogy ham arosan eljn az is, s akkor tle
telhetleg nzetlennek kell m ajd lennie, s el kell magya-
raznia, hogy sajnlatos ez a knyszer m agny, s egyl
taln nem bszke r. Biztosra vette, hogy a lny jl fogad
ja m ajd, hiszen m egvannak a bels tartalkai, de gondol
ni sem szeretett r, hogy el kell kezdenie a m unkt, m ikor
gy lnek egytt, m int most. Persze nem foghat bele, ha
nem jn a megvilgosods, s szerette volna tudni, hogy
a lny is rti-e ezt, s azrt akar-e tllpni azon, amit m r
birtokba vettek, valam irt, ami j s szttrhetetlen. De
mi lehet az? Semmi sem foghatja ssze ket szorosabban,
m int m ost, s sose m arad bennk rossz rzs. Csak bol
dogsg van s egyms irnti szerelem, s utna hsg s
feltltds s jrakezds.
R bredt, hogy kiitta a fine l'eau - 1 s ksre jr a
dlutn. R endelt m g egy italt, es az jsgra prblt
sszpontostani. D e az jsg nem rdekelte igazn, ki
nzett a tengerre, am elyre rnehezedett a ks d lu t
ni nap, m ikor m eghallotta, hogy a lny bejn a kv
hzba, s azt m ondja a rekedtes hangjn: - H ell, d r
gm .
Gyors lptekkel az asztalhoz jtt, lelt, felem elte az
llt, s nzett r a nevet szemvel s apr szeplkkel
telehintett aranyl arcval. A haja rvid volt, m int egy
fi.Nem tettek engedm nyeket, m ikor levgtk. M int
m indig, m ost is szorosan htrafslte, de oldalt rvidre
volt vgva, s a fejhez simul fle tisztn ltszott, s az
aranybarna hajvonal sim ra nyrva hzdott htra. O l

21
 dalt fordtotta a fejt, m egem elte a m ellt, s azt m o n d ta :
- Cskolj m eg, krlek.
M egcskolta, nzte az arct, a hajt, s jbl s m egint
megcskolta.
- T etszik ? T ap in tsd meg, m ilyen sima. T ap in tsd meg
htul - m ondta a lny.
M egtapintotta.
- 'Tapintsd meg az arcom on s a flem eltt. H zd
felfel az ujjadat oldalt.
- L tod - m ondta aztn ez a m eglepets. Lny va
gyok. D e m ost fi is vagyok, s m egtehetek m indent, de
m indent, de m indent.
- lj ide m ellm - m ondta a fi. - M it krjek neked,
csm ?
- , ksznm - m ondta a lny. - n is azt iszom, amit
te. M ost m r ltod a veszlyt, ugye?
- Igen. Ltom .
- Ugye, jl tettem ?
- T aln.
- N em taln. Nem . Jl tgondoltam . tgondoltam az
egszet. M irt kell neknk msok szablyaihoz alkal
m azkodnunk? M i mi vagyunk.
- Nagyon jl reztk m agunkat, s n semmifle sza
blyt nem vettem szre.
- T e d d r, krlek, mg egyszer a kezed.
R tette, aztn megcskolta a lnyt.
- Jaj, de des vagy - m ondta az. - s tetszik neked.
rzem s tudom . N em kell szeretned. Elg, ha eleinte
csak tetszik.
- T etszik - m ondta a fi. - Olyan szp a fejform d, s
gy kirajzoldnak azok a gynyr arccsontjaid.
- Oldalt nem tetszik ? - krdezte a lny. - N em csinl-

22
m ny meg csals. Igazi fifrizura, s nem ni fodrsznl
kszlt.
- Ki vgta le ?
- Az Aigues M ortes-i borbly. Aki a te hajadat vgta le
a m lt hten. T e akkor m egm ondtad neki, hogyan aka
rod, s n azt m ondtam , vgja az enym et ugyangy,
m int a tidet. Nagyon kedves volt, s egyltaln nem
lepdtt meg. Egy cseppet sem feszengett. M egkrdezte,
hogy pontosan ugyanolyan legyen-e, m int a tid. s n
azt m ondtam , pontosan. Ez neked nem jelent sem m it,
Dvid ?
- D e igen - felelte az.
- A butk furcsnak talljk. De neknk bszknek
kell r lennnk. Szeretek bszke lenni.
- n is - m ondta a fi. - M ostantl fogva bszkk
vagyunk.
ltek a kvhzban, s nztk a lenyugv nap tkrk
pt a vizen s a falura szll szrkletet, s fine l eau-1
ittak. T bben odajttek a kvhzhoz, de nem udvariat
lanul, hogy lssk a lnyt, m ert k ketten voltak csak
idegenek a faluban, s m ost m r csaknem hrom hete itt
laktak, a lny nagyon szp volt s szerettk. A ztn fogtk
ma azt a nagy halat, s ltalban arrl is sokat beszltek
volna, de ez is nagy gy volt a faluban. Tisztessges lny
soha ilyen rvidre nem vgatta a hajt errefel, de mg
Prizsban is ritka volt az ilyen, s lehet szp is, meg na
gyon rossz is. T l sokat is jelenthet, vagy csak annyit,
hogy lthatv vljon egy fej gynyr form ja, ami
mskpp nem volna lthat.
Bifszteket ettek vacsorra, angolosan, krum pliprvel,
vajbabbal s saltval, s a lny megkrdezte, hogy ihat
nak-e Tavelt. - Ez a bor val a szerelmeseknek - m ondta.

23
 M indig annyinak ltszott, ahny ves volt, mostanig
huszonegynek, gondolta a fi. E rre nagyon bszke volt.
D e ma este nem annyinak ltszott. Az arccsontjai olyan
vilgosan kirajzoldtak, m int mg soha, m osolygott s az
arca szvszorongat volt.

A szobban stt volt, csak kvlrl jtt be nmi fny.

M ost m r hvset hozott a szell, s a fels leped hiny
zott az gyrl.
- Dave, ugye nem bnod, hogy elkrhoztunk.
- N em , j lny.
- N e nevezz lnynak.
- Ahol foglak, ott lny vagy - m ondta a fi. Szorosan
tfogta a mellt, ujjait sztnyitotta s sszezrta, s rezte
kzttk a kemny, merev gaskodst.
- Az csak a hozomnyom - m ondta a lny. - Az j az,
amivel megleptelek. T apints meg. N em , azt hagyjad. Az
gyis ott m arad. T ap in tsd meg az arcom at s a nyakszir-
temet. O, olyan csodlatosnak s jnak s tisztnak r
zem. K rlek, D vid, szeress olyannak, amilyen vagyok.
K rlek, rts m eg s szeress.
A fi behunyta a szemt, s rezte m agn a lny hossz,
knny slyt, a nekiszorul mellt s ajkt az ajkn. O tt
fekdt s valam it rzett, s aztn a lny hozznylt s lej
jebb keresglt, s segtett neki a kezvel, azutn htra
fekdt a sttben, s semm ire sem gondolt, csak a slyt
rezte s bell valami klnset, s a lny azt m o n d ta : -
M ost, ugye, nem tudod, hogy ki kicsoda?
- Nem .
- M o s t vltozol -m o n d ta a lny. - Igen, vltozol. Igen,
igen, vltozol, s te vagy a nm , C atherine. Akarsz tvl
tozni, s a nm lenni, s akarod, hogy m eghgjalak?

24
 - T e vagy Catherine.
- Nem . n Peter vagyok. T e vagy az n csodlatos
C atherine-em . rI'e vagy az n szpsges, gynyr
C atherine-em . Oly kedves tled, hogy tvltoztl. K
sznm, nagyon ksznm, C atherine. K rlek, rtsd
meg. K rlek, vedd tudom sul s rtsd meg. reikk sze
retkezni fogok veled.
Vgl m indketten holtfradtan s resen fekdtek
egyms m ellett, de nem volt m g vge. A lbuk sszert,
a lny feje a fi karjn nyugodott. Felkelt a hold, es vala
mivel tbb fny jtt be a szobba. A lny kutatan vgig
futtatta kezt lefel a fi hasn, anlkl, hogy odanzett
volna, s azt krdezte: - Rossznak tartasz?
- Dehogyis. D e m ita gondolsz erre?
- N em m indig. D e elg sokszor. Olyan csodlatos
vagy, hogy m egengedted.
A fi tkarolta a lnyt, szorosan maghoz lelte, s
rezte des m ellt a m ellkasn, s aztn m egcskolta a
drga szjt. Szorosan s ersen tartotta, s m agban azt
m ondta, isten veled, s m egint isten veled s isten veled.
- Fekdjnk teljesen m ozdulatlanul, leljk t egy
m st, s ne gondoljunk semm ire - m orm ogta, s a szve azt
m ondta, isten veled, C atherine, isten veled csods szerel
mem, isten veled s m inden jt s isten veled.

25
 M S O D IK FEJ EZ R T

Felllt, s jobbra-balra vgignzett a parton, aztn b e d u

gaszolta az olajos veget s a htizsk oldalzsebbe tette,
majd leballagott a tengerhez, s rezte, hogyan hl a ho
mok a lba alatt. Visszanzett a lnyra, aki a htn fekdt
a lejts parton, szemt lehunyta, karjt az oldala m entn
kinyjtotta, mgtte rzstosan ll vszonngyszg s
az els homokndcsomk. N em szabad sokig ebben a
helyzetben maradnia, gondolta, a nap fellrl egyenesen
rst. Aztn tovbbment, s laposan belevetette magt a
tiszta hideg vzbe, tfordult, s hton kiszott a tengerbe,
a partot figyelve lba s lbfeje egyenletes tempja fltt.
M egfordult a vzben, leszott a fenkig, megrintette a
durva homokot, megtapogatta a szles homokpszm
kat, aztn felszott a felsznre, s egyenletesen kifel
szott, igyekezvn minl lassbbra fogni az szs ritm u
st. Felstlt a lnyhoz, s ltta, hogy alszik. Megkereste
karrjt a htizskban, hogy ellenrizze, mikor kell fel
bresztenie. Hoztak magukkal egy veg hideg fehrbort,
jsgpaprba s a trlkzikbe csavarva. Anlkl, hogy
kivette volna az jsgbl vagy a trlkzk kzl, kihz
ta a dugt, s ivott egy hideg kortyot az esetlen csomag
bl. Aztn lelt, hogy a lnyt figyelje s nzze a tengert.
Ez a tenger mindig hidegebb, m int amilyennek ltszik,
gondolta. N em melegszik fel igazn nyr derekig, csak a
sekly partokon. Ez a part elg meredeken szakadt al, s

26
 a vizet cspsen hidegnek rezte, mg az szstl t nem
m elegedett. N zte a tengert s a felhket a m agasban, s
szrevette, m ilyen m essze nyugat fel dolgozik a halsz-
flotta. Aztn nzte a lnyt, am int a m ost m r teljesen
szraz hom okban aludt, mely finoman szllongani kez
dett a feltm ad szlben, m ikor m egm ozdtotta a lbt.
jszaka rezte m agn a kezt. Felbredt, besttt a
hold, s a lny m egint tesett a vltozs stt m gijn, s
nem m ondott nem et, m ikor a lny szlt hozz, s feltette a
krdseket, s annyira rezte a vltozst, hogy m indene
belefjdult, s am ikor m indketten kim erltn befejeztk,
a lny rem egett, s azt s g ta : - M ost m egcsinltuk. M ost
igazn m egcsinltuk.
Igen, gondolta. M ost igazn m egcsinltuk. S amikor a
msik fradt fiatal lny m djra elaludt s desen fekdt
m ellette a holdfnyben, amely kirajzolta gynyr j fej
vonalt, flbe hajolt, s azt m ondta m agban: Veled
vagyok. N em szm t, mi van mg a fejedben, veled va
gyok s szeretlek.
Reggel nagyon kvnta m r a reggelit, de m egvrta,
mg a lny felbred. Vgl megcskolta, s felbredt,
mosolygott, lmosan felkelt, m egm osdott a nagy m osd
ban, m ajd az armoire tkre el grbedt, m egkeflte a ha
jt, s nzte m agt a tkrben m osolytalanul, aztn elm o
solyodott, m egrintette ujja hegyvel az arct, felvett egy
cskos inget, s megcskolta a fit. Egyenesen llt, a melle
nekinyom dott a fi mellkasnak, s azt m ondta: - Ne
nyugtalankodj, D vid. M egint visszajtt a te j kisl
nyod.
D e a fi m r csupa nyugtalansg volt, s arra gondolt,
mi lesz velnk, h a ilyen vadul, veszedelm esen s ilyen
gyorsan alakulnak a dolgok. M i az, ami nem g el ilyen

27
 tzvszben? Buldogok voltunk, biztos vagyok benne,
hogy is boldog volt. D e ki tudhatja ? s tlkezhetem n,
aki rszt vettem benne, elfogadtam a vltozst s tl
tem? H a ezt akarja, kvnhatom -e, hogy ne kapja meg?
rlhetek neki, hogy ilyen felesgem van, s az a bn, ami
utn az em ber rosszul rzi m agt, s n nem rzem rosz-
szul magam. N em , nem rzem rosszul magam, m ert bort
ittam , m ondta m agban, de mit fogok inni, ha m r a bor
nem nyjt fedezket?
K ivette az olajos veget a htizskbl, s egy kis olajat
kent a lny lira s orrra. T allt egy kifakult kk zseb
kendt a htizsk vszonzsebben, azt rtertette a lny
mellre.
- Abba kell hagynom ? -- krdezte a lny. - A legcsod
latosabb lm ot lmodom.
- Fejezd be az lmot.
- Ksznm .
N hny perc m lva mly llegzetet vett, m egrzta a
fejt, s fellt.
- M enjnk a vzbe - m ondta.
Egytt bem entek a vzbe, besztak, s ott jtszottak a
vz alatt, m int a delfinek. K sbb kisztak, ledrzsltk
egymst a trlkzkkel, s D vid odanyjtotta a lnynak
a borosveget, amelyet m g m indig hidegen tartott a r
csavart jsgpapr, s m ind a ketten ittak, aztn a lny
rnzett s nevetett.
- M ilyen j szomjsg ellen bort inni - m ondta. -
Ugye, nem bnod, hogy fivrek vagyunk?
- Nem . - Olajat kent a lny hom lokra, orrra, aztn az
arcra s az l Ira, vgl vatosan a fle fl s mg.
- Szeretnm , ha lebarnulnk a flem m gtt s a nya
kamon s a pofacsontom on. Az sszes j helyen.

28
 - Irt fekete vagy, csm - m ondta a li. - N em is
tudod, m ilyen fekete vagy.
- gy szeretem - felelte a lny. - D e mg feketbb aka
rok lenni.
Kifekdtek a part szilrd hom okjn, amely m ostanra
m r m egszradt, de mg m indig hvs volt a visszahz
d dagly nyom n. A fi egy kis olajat kent a tenyerre, s
knnyedn vgigsim totta ujjaival a lny com bjain, am e
lyek melegen felfnylettek, m ikor a br beszvta az olajat.
A fi vgigkente a lny hast s mellt is, s amaz lmosan
azt m o n d ta : Ezt azrt fitestvrek nem igazn szoktk
csinlni.
- Nem .
- A nnyira szeretnk j kislny lenni - m ondta a lny. -
Estig igazn nem kell nyugtalankodnod, des. Az jsza
kt nem engedjk be a nappalba.

A szllodban a posts ivott egy pohrral, mg a lny

alrta a prizsi bankjbl tovbbtott, levelekkel teli vas
kos bortk tvtelt. A finak is hrom tcm zett levelet
kldtt a bankja. M ost kaptak elszr postt, m ita m eg
kldtk a szlloda cmt, tovbbtsra. A fi t frankot
adott a postsnak, s m eghvta, hogy igyon mg egy po
hrral vele a sntsben. A lny levette a kulcsot a tblrl,
s azt m ondta: - Felmegyek a szobba, rendbe hozom
magam, s tallkozunk a kvhzban.
K iitta a p o h art, elksznt a poststl, s leballagott a
csatorna m entn a kvhzba. Jlesett rnykban lni,
m ert a tvoli p a rtr l fedetlen fvel jttek vissza, s a kv
hz kellemesen hvs volt. V erm utot s szdt rendelt,
s zsebkst elvve felnyitotta a leveleit. M ind a hrm at
a kiadja kldte, s kett kzlk duzzadt az jsgki vg

29
 soktl s hirdetsek levonattl. Egy pillantst vetett a
kivgsokra, aztn elolvasta a hossz levelet. Vidm s
vatosan optim ista hangvtel volt. M g nem lehet m eg
jsolni, m ennyire lesz kelend a knyv, de az eljelek jk.
A recenzik nagy rsze remek. Persze van nhny. De
erre szm tani lehetett. A recenzikban egy pr sort al
hztak, ezeket ksbb alighanem felhasznljk a hirdet
sekben. A kiad nem hajt beszlni a knyv jvjrl,
m ert sohasem szokott a kelendsggel kapcsolatban js
latokba bocstkozni. Rossz szoks. A lnyeges az, hogy a
knyvet jobban m r nem is fogadhattk volna. A fogad
tats egyenesen szenzcis volt. D e maga is lthatja az
jsgkivgsokat. Az els kiads tezer pldny volt, s a
recenzik alapjn m egrendeltk a m sodik kiadst. Az j
hirdetsekben benne lesz az a m ondat, hogy Alegjcletit a
msodik kiadsa. A kiad remli, hogy is szvbl rl, s
lvezi jl m egrdem elt pihenst. Felesgnek meleg d
vzlett kldi.
A fi ceruzt krt klcsn a pincrtl, s nekiltott,
hogy 2,20 dollrt beszorozzon ezerrel. Ez knny volt.
Ennek a tz szzalka, ktszztven dollr. Ez ttel be
szorozva ezerktszztven dollr. V onjunk le htszzt
ven dollr elleget. M arad tszz dollr az els kiadsbl.
M ost itt van a msodik kiads. M ondjuk ktezer pl
dny. Ez tezer dollr tizenkt s fl szzalkt jelenti.
H a gy szl a szerzds. Az hatszzhuszont dollr. De
lehet, hogy tzezer pldny alatt nem megy fel tizenkt s
fl szzalkra. Akkor is tszz dollr. sszesen gy is ezer
lenne.
Elkezdte a recenzikat olvasni, s rdbbent, hogy
n tu d atlan u l kiitta a verm utjt. jat rendelt, s visz-
szaadta a ceruzt a pincrnek. M g m indig a recenzi

30
 kt olvasta, m ikor bejtt a lny, kezben a levelekkel
teli bortkkal.
- N em tudtam , hogy elkldtk - m ondta. - Krlek,
m utasd meg ket.
A pincr hozott neki is egy verm utot, s am ikor letette,
m egltta a kpet az jsgkivgsban, am elyet a lny szt
nyitott.
- C cst monsieur? krdezte.
- Igen, - felelte a lny, s elbe tarto tta, hogy jl
lssa.
- D e ms ruhban - m ondta a pincr. - A hzassgrl
rnak ? M egnzhetem a m adam e kpt is ?
- N em a hzassgrl. Ez egy kritika a m onsieur kny
vrl.
- Nagyszer m ondta lenygzve a pincr. M adam e
is r?
- N em - m ondta a lny, s nem nzett fel a kivgsok
bl. - M adam e hziasszony.
A pincr bszkn nevetett . - M adam e biztosan a mozi
ban jtszik.
M indketten a kivgsokat olvastk, aztn a lny letette
azt, amit ppen olvasott, s azt m o n d ta : - Flek tlk, s
attl is, am it m ondanak. Hogyan lehetnk mi nm a
gunk, s hogyan lehet a mink az, ami a m ink, s hogyan
csinlhatjuk, am it csinlunk, ha te az vagy, aki itt van az
jsgokban?
- Rgebben is kaptam m r ilyet felelte a fi. -- Rossz
hatsuk van, de nem tart sokig.
- S z rn y ek - m ondta a lny. - E lpuszttanak, ha rjuk
gondolsz vagy hiszel nekik. Ugye, nem hiszed, hogy
azrt m entem hozzd, m ert olyan vagy, am ilyennek ezek
az jsgkivgsok mondanak?

31
 - Nem . Hlolvasom, aztn bortkba rakjuk az egeszet
s leragasztjuk.
- T u d o m , hogy el kell olvasnod ket. N em akarok
butn viselkedni. De mg bortkban is borzaszt, ha
velnk vannak. Olyan, m intha valakinek a hamvait m a
gunkkal hurcolnnk egy ednyben.
- Sok n nagyon rlne neki, ha a francos frje j kriti
kt kapna.
- En nem vagyok sok n, s te nem vagy a francos
frjem. K rlek, ne veszekedjnk.
- N em veszeksznk. Elolvasod ket, s ha van bennk
valami j, m egm ondod nekem , s ha m ondanak a knyv
rl valami rtelm eset, ami j neknk, azt is m egm ondod.
A knyv m r hozott egy kis pnzt - m ondta a lnynak.
- N agyszer. Olyan boldog vagyok. De mi tudjuk,
hogy a knyv j. H a a kritikk azt rnk, hogy nem r
sem m it, s egyetlen vasat sem hozna, akkor is ppoly
bszke s boldog lennk.
n nem , gondolta a fi. D e nem m ondta ki. T ovbb
olvasta a recenzikat, sorra kihajtogatta, m ajd sszehaj
togatta s visszatette a bortkba ket. A lny bortkokat
nyitott fel, s rdeklds nlkl olvasta a leveleit. Arca
stt aranybarna volt, a hajt egyenesen htrafslte a
hom lokbl, ahogy a tenger sim tja htra, amikor kijn a
vzbl, s ahol rvidre volt vgva meg az arccsontjn nap-
sztta fehraranyknt vilgtott a barna bre fltt. K in
zett a tengerre, szomor szemmel. Aztn tovbb bonto
gatta a leveleit. Volt kztk egy hossz, gppel rt, am e
lyet figyelmesen olvasott vgig. A zutn felbontotta s
elolvasta a tbbi levelet. A fi nzte, s arra gondolt, hogy
olyan egy kicsit, m intha borst hvelyezne.
- M i volt a levelekben ?

32
 -- N m elyikben csekk volt.
- Vastag ?
- Kett.
- Remek - m ondta a fi.
- Ne rzd le gy. M indig azt m ondod, hogy nem szmt.
- Nem m ondtam semmit.
- Nem . Csak lerztad.
- Bocsss meg - m ondta a fi. - M ilyen vastagok?
- Igazbl nem nagyon. De neknk jl jn. Lettbe
helyeztk ket. Azrt, m ert frjhez m entem . M ondtam
neked, hogy neknk az a j, ha sszehzasodunk. T u
dom, hogy tknek nem sok, de elklthetjk. Elklthet-
jk, s nem okozunk vele krt senkinek, m ert arra van.
Semmi kze a rendszeres jvedelemhez, sem ahhoz,
hogy m it kapok, ha m egrem a huszontdik vagy eset
leg a harm incadik letvemet. Ez a m ink, azt csinlunk
vele, amit akarunk. Egyiknknek sem kell a pnzgyi
helyzetnk m iatt egy ideig aggodalm askodnia. Ilyen
egyszer az egsz.
- A knyv m egkereste az elleget, s radsul mg vagy
ezer dollrt - m ondta a fi.
- Ez irt j, hiszen csak m ost jtt ki.
- Igen. Iszunk mg egy pohrral? - krdezte a fi.
- K rjnk valami mst.
- M ennyi verm utot ittl?
- Csak ezt az egyet. M egvallom, olyan semm ilyen volt.
- n kettt ittam , s mg az zt sem reztem.
- Van itt valami igazi? krdezte a lny.
- Ittl m r Arm agnacot szdval? Az igazi.
-- J. Prbljuk ki.
A pincr kihozta az Armagnacot, s a fi m egkrte, hogy
hozzon egy veg hideg Perrier vizet a szdsveg helyett.

33
A pincr kitlttt kt nagy adag Arm agnacot, a fi jeget
tett a kt testes pohrba, s Pcrrier-t nttt hozz.
- E ttl bezsongunk m ondta. - K em ny ital gy ebd
eltt.
A lny nagyot kortyolt az italbl. - innom - m ondta. -
Olyan de, egszsges, ronda ze van. - M g egy nagy
kortyot ivott. - Ezt igazn rzem. T e is?
- Igen - m ondta a fi, s mly llegzetet vett. - n is
rzem.
A lny m egint beleivott a poharba, s szeme sarkn
kiltek a nevetrncok. A hideg Perrier letre keltette a
nehz brandyt.
- A hskre - m ondta a fi.
- N o s ha hs vagyok - m ondta a lny. - M i nem
vagyunk olyanok, m int a tbbiek. N em kell egymst dr
gmnak, desem nek, szerelm em nek vagy ilyesminek ne
veznnk, hogy m egrtsk egymst. A drgm s a szvem
s az desem s ez az egsz nekem ocsmnysg, mi ke
resztnven szltjuk egymst. rted, m ire gondolok. M i
rt kellene gy csinlnunk brm it is, ahogy msok csinl
jk?
- N agyon okos lny vagy.
- E rrl van sz, Davie - m ondta a lny. - M irt kellene
neknk szablyosan viselkednnk. M irt ne folytassuk,
m irt ne utazzunk tovbb, hiszen ennl jobb m ulatsg
ban sose lesz rsznk. M egcsinlunk m indent, amit
akarsz. H a eurpai lennl s volna gyvded, az n pn
zem am gy is a tid volna. gy is a tid.
- Kell a fennek.
- R endben van. Kell a fennek. D e elkltjk, s ezt n
csodlatosnak rzem. U tna m ajd rhatsz. Elszr is, gy
kiszrakozhatjuk m agunkat, m ieltt gyerekem lenne.

34
 K lnben is honnan tudjam , m ikor lesz gyerekem?
Olyan unalm as s poros errl beszlni. N em volna jobb,
ha csinlnnk, s nem beszlnnk rla?
- s ha rni akarok? A m int az em ber nem csinl vala
m it, biztosan kedve tm ad r.
- Akkor rj, te buta. N em m ondtad, hogy nem fogsz
rni. Senki sem m ondott olyat, hogy bntan, ha rnl.
Vagy igen ?
D e valahol valaki m ondott valamit, csak m ost nem em
lkezett r, m ert m r elre gondolt.
- H a rni akarsz, csak csinld, n m ajd elszrakoztatom
magam. Ugye nem kell, hogy m agadra hagyjalak, amikor
rsz?
- D e hova m ennl m ost, am ikor kezdenek m ajd jnni
a nyaralk?
- Ahova akarsz. M egteszed, D vid?
- M ennyi idre?
- Am eddig csak akarunk. H at hnapra. K ilenc hnap
ra, egy vre.
- R endben - m ondta a fi,
- Igazn?
- Persze.
- Irt j vagy. H a m srt nem , a dntseidrt biztosan
szeretnlek.
- K nny dntseket hozni, ha az em ber mg nem
tudja, m ennyi bajjal jrnak.
K iitta a hsk italt, de m ost nem zlett annyira, ren
delt egy j veg hideg P errier-t, s jg nlkl kevert m a
gnak egy kisadagot.
- Nekem is tlts, krlek. Keveset, m int m agadnak. Az
tn kezdjk el az j letet, s ebdeljnk.

35
 H A R M A D IK FHJKZKT

Aznap este az gyban elalvs eltt a lny azt mondta a

sttben: - Nem kell mindig az rdgit csinlnunk. Ezt
tud o d ,u g y e?
- Tudom .
- Szeretem a rgebbit is, s mindig a nd leszek. Ne
lgy soha magnyos. Ezt tudod. Olyan vagyok, amilyen
nek akarsz, de olyan is, amilyennek n akarom magam, s
ez is mind a kettnkrt van igy. Nem kell beszlned. Csak
mest mondok neked, hogy elaltassalak, mert te vagy az
n des j frjem s a fivrem is. Szeretlek, s amikor
Afrikba megynk, n leszek a te afrikai nd is.
-- Afrikba megynk?
- Ht nem? Nem emlkszel? Errl beszltnk ma.
Hogy elmehetnk oda vagy brhov. Nem oda megynk?
- M irt nem mondtad?
- N em akartam beleszlni. Azt m ondtam , ahov te
akarsz. Brhov elmegyek. De azt hittem, oda akarsz
menni.
- M g korn van Afrikba menni. Omlik az es, s
utna tl magas a f, s nagyon hideg van.
- Bebjhatunk az gyba, ott melegen lesznk, s hall
gatjuk az est a bdogtetn.
-- Nem, tl korai. Az utak srtengerr vlnak, az ember
nem utazhat, s minden olyan, mint egy mocsr, s a f
olyan magasra n, hogy nem ltsz ki belle.

36
 - Akkor hova menjnk ?
- M ehetnnk Spanyolorszgba, de Sevillnak mr v
ge, meg a San Isidronak is, M adridba menni is korai
volna. Korai mg a baszk tengerparthoz is. Mg mindig
hideg s ess. Ott most m indentt esik.
- Nincs ott valami meleg vidk, ahol gy szhatnnk,
ahogy itt ?
- Spanyolorszgban nem szhatsz gy, ahogy itt. L e
tartztatnak rte.
- Micsoda hlyesg. Akkor ksbb menjnk csak oda,
mert azt szeretnm, ha mg barnbbak lennnk.
- Mirt akarsz olyan nagyon barna lenni?
- Nem tudom. M irt akar az ember brm it? Most ezt
akarom a legjobban. gy rtem, abbl, amink nincs meg.
Nem izgat fel az, hogy olyan barna leszek neked?
- Hha. Nagyon tetszik.
-- Gondoltad volna, hogy gy lebarnulhatok?
- Nem, m ert szke vagy.
- Kz azrt van, mert oroszlnszn vagyok, s azok
lebarnulnak. D e azt szeretnm, ha minden porcikm le
barnulna, s m r alakul a dolog, te meg barnbb leszel
egy indinnl, s ezzel mg jobban elklnlnk m in
denkitl. T u d o d , hogy ez nagyon fontos.
- Kik lesznk mi?
-- Nem tudom . Taln csak nmagunk lesznk. Lehet,
hogy ez a j. Es, ugye, nem adjuk fel?
- Nem. tm ehetnk az Kstrel mentn, krlnzhe
tnk s tallhatunk ugyanolyan helyet magunknak, ami
lyen ez volt.
- Az j lenne. Sok elhagyatott hely van, ahova nyron
sem megy senki. Vehetnnk egy kocsit, s mindenhov
elmehetnnk. Spanyolorszgba is, ha akarunk. Ha egy

37
szer igazn lebarnultunk, akkor nem lesz nehz barnnak
m aradnunk, hacsak nem akarunk vrosban lakni. N y
ron nem akarunk vrosban lakni.
- Milyen barnra akarsz leslni ?
- Amilyenre csak tudok. M ajd megltjuk. Br volna
bennem indin vr. Olyan barna leszek, hogy nem fogod
kibrni. Alig vrom, hogy holnap lemenjnk a partra.
gy aludt el, htraszegett fejjel, feltartott llal, mintha a
parton fekdne a napon, s lgyan llegzett, azutn oldalra
fordulva a fi fel gmblydtt, az meg bren vgiggon
dolta a napot. Lehet, hogy nem tudtam beindulni, gondol
ta, s a legclszerbb taln nem gondolni r, csak rlni
annak, amit megkaptunk. Ha dolgoznom kell, dolgozni
fogok. Azt semmi sem akadlyozhatja meg. A legutols
knyvem j, s most mg jobbat kell rnom. Ez az esztelen-
sg, amibe most belekeveredtnk, j mka, de nem tu
dom, mennyi benne az esztelensg s mennyi a valsg.
Brandyt inni dlben kurvra rtalmas, s az egyszer ape-
ritivek mr nem hatnak. Nem j jel. O feleltlenl s bol
dogan vltozik lnybl fiv s megint vissza lnny.
Knnyen s szpen elalszik, s te is elalszol, mert igazn
szintn jl rzed magad. Nem adtl el semmit azrt a
pnzrt. Amit a pnzrl mondott, az m ind igaz. Az egsz
mindenestl igaz. Egy darabig m indent megkaphatunk.
M it is m ondott a puszttsrl ? N em emlkezett r. K i
mondta, de kptelen felidzni.
Aztn belefradt a visszaemlkezsi ksrletekbe, a lnyra
nzett, s nagyon finoman megcskolta az arct. Nem b
redt fel. Nagyon szereti ezt a lnyt, mindenestl szereti.
gy aludt el, hogy felidzte arct az ajkn, es arra gondolt,
hogy holnap mg barnbb sti ket a nap, s milyen barna
lesz a lny, s milyen sttbarna lehet vgl is a lny.

38
MSODIK KNYV
 N EG Y ED IK FEJEZET

Ks dlutnra jrt, s a kis, alacsony kocsi leereszkedett

a hegyek s hegyfokok kztt vezet fekete ton, ahon
nan mindig jobb kzre esett a sttkk cen, leeresz
kedett a ktmrfldnyi lapos, srga hom okpartot sze
glyez szles tra, H endaye-ben. Messze ell, a ten
ger fel es oldalon egy nagy szlloda s kaszin
tmbje llt, balra pedig nemrg ltetett fk s fehrre
meszelt, barna gerends baszk villk a m aguk fi s
nvnyei kztt. A kt fiatal lassan hajtott vgig az
ton, s nzte a csodlatos tengerpartot s Spanyolor
szg hegyeit, amelyek kken emelkedtek elttk eb
ben a fnyben, ahogy a kocsi elhagyta a kaszint s a
nagy szllt, s kzeledett a szles sugrt vghez.
Aply volt, s az lnk szn homok felett, az bl tl
oldaln lttk a rgi spanyol vrost s a zld d om bo
kat s tvolabb a vilgittornyot. Meglltak.
- Nagyon szp hely - mondta a lny.
- Van egy kvhz, kerti asztalokkal a fk alatt - m ond
ta a fi. - reg fk alatt.
- Furcska fk-jegyezte m ega l n y .- M in d j ltets.
Vajon mirt ltettek mimzt ?
- Hogy versengjenek azokkal a helyekkel, ahonnan jt
tnk.
- Alighanem. M inden borzaszt jnak ltszik. De a
part csodlatos. Franciaorszgban sehol nem lttam ek-

41
 kora fvenypartot s ilyen sima, finom homokot. Biarritz
szrny. M enjnk a kvhzhoz.
Visszamentek az t jobb oldaln. A fi killt a jrda-
szeglyhez, s lelltotta a motort. tmentek a szabadtri
kvhzba, s rltek neki, hogy elklnlten esznek s
tudatban vannak, hogy szmukra ismeretlen emberek
lnek a tbbi asztalnl.
jjel feltmadt a szl s sarokszobjukban, magasan
fenn a nagy szllodban hallottk a dagly slyos zgst
a parton. A sttben a fi egy knny takart hzott a
leped fl, s a lny azt m ondta: rlsz neki, hogy itt
maradtunk ?
- Szeretem hallani a dagly dbrgst.
- n is.
Szorosan egyms mellett fekdtek, s hallgattk a ten
gert. A lny fejt a fi mellre rakta, aztn az llig nyom
ta, majd feljebb hzdott az gyban, s arct az archoz
tette s nekiszortotta. Megcskolta, s a fi rezte, hogy a
lny keze hozzr.
- Ez j -- mondta a lny a sttben. - Ez nagyon finom.
Nem akarod, hogy tvltozzak?
- M ost nem. M ost fzom. Krlek, melegts t.
- Szeretem, ha hideg a tested a testemen.
- Ha gy lehl itt, akkor jszaka pizsamakabtot kell
viselnnk. J mulatsg lesz pizsamban gyban reggeliz
ni.
- Az Atlanti-cen - mondta a lny. - Hallgasd.
- Itt biztos jl rezzk majd magunkat - mondta a fi.
- Ha akarod, maradhatunk egy darabig. Ha menni
akarsz, elmegynk. Knny ms helyet tallni.
- M aradjunk nhny napig, aztn megltjuk.
- J. Ha m aradunk, szeretnk elkezdeni rni.

42
 - Az remek lenne. Holnap krlnzk. Ugye tudsz itt
a szobban dolgozni, ha n nem vagyok itt ? M g megfele
l helyet nem tallunk.
- Ht persze.
- T u d o d , sose szabad miattam aggdnod, mert szeret
lek, s ketten vagyunk mindenki ellen. Krlek, cskolj
meg.
A fi megcskolta.
- T u d o d , hogy nem tettem semmi rosszat magunkkal.
Meg kellett tennem. Ezt tudnod kell.
A fi nem szlt, s hallgatta a kemny, nedves homokra
zdul daglyt az jszakban.

Msnap reggel mg mindig dbrgtek a hullmok, s

pszmkban zuhogott az es. A spanyol part nem lt
szott, s amikor feltisztult a szlverte esrohamok kztt
s ellthattak az blben hborg tenger felett, sr fel
hk ereszkedtek le a hegyek lbig. Catherine kiment
eskabtban reggeli utn, hogy dolgozhasson a szob
ban. Az rs olyan egyszeren s knnyen m ent, hogy
mr arra gondolt: nem r ez semmit. Vigyzz, mondta
magnak, az nagyon j, ha egyszeren rsz, minl egysze
rbben, annl jobb. De ne kezdj el ilyen kurva egyszer
en gondolkodni. T udjad, milyen bonyolult, s aztn fo
galmazd meg egyszeren. Gondolod, hogy az a Grau du
Roi-idszak olyan nagyon egyszer volt azrt, mert vala
micskt meg tudtl irni belle egyszeren?
Folytatta az rst, ceruzval az olcs, vonalazott iskolai
fzetbe, amelyet cahier-nak hvtak, s m r megkapta a
rmai egyes szmot. Abbahagyta a m unkt, betette a f
zetet az egyik brndbe, egy kartondobozra val ceruz
val s a kp alak ceruzahegyezvel egytt, a tompra rt

43
t ceruzt msnap kszlt kihegyezni, kivette eskabtjt
a szekrnybl, s lement a lpcsn a szlloda elterbe.
Benzett a brba, amely borongsnak s kellemesnek lt
szott az esben, s mr lt benn nhny vendg, s lead
ta kulcst a portn. A segdports felnylt a levelesre-
keszbe, mikor felakasztotta a kulcsot, s azt m o n d t a : -
M adame hagyta ezt itt monsieur-nek.
Kinyitotta az zenetet, amely azt mondta, Dvid, nem
akartalak zavarni, a kvhzban vagyok, csk Catherine.
Felvette az reg eskpenyt, tallt egy boin-1 a zseb
ben, s kiment az esbe.
Catherine egy sarokasztalnl lt a kis kvhzban,
eltte oplosan srga ital s egy tnyron egyetlen stt
piros desvzi rk s tbb rk romjai. Messze megelzte
t. - Hol jrtl, idegen?
- Egy cseppnyit lenn az utn. - Ltta, hogy a lny arca
es ztatta, s arra figyelt, hogy mit tesz az es a nagyon
napbarntott brrel. A lny ennek ellenre nagyon csinos
volt, s rmmel nzte.
- Beindultl? krdezte a lny.
- Elg rendesen.
- Szval dolgoztl. Nagyszer.
A pincr hrom spanyolt szolglt ki, akik az ajt mel
letti asztalnl ltek. M ost odajtt hozzjuk, kezben po
harat, vizeskancst tartott. A vzben jgkockk szkl
tak. Ponr monsicur aussi? - krdezte.
- Igen - mondta a fi. - Legyen szves.
A pincr flig tlttte poharukat a halvnysrga folya
dkkal, s kezdett lassan vizet nteni a lny poharba. De
a fi azt m o n d ta : - M ajd n - , s a pincr elvitte az veget.
Szinte megknnyebblten. A fi nagyon vkony sugr
ban tlttte a vizet, s a lny nzte az oploss felhsd

44
abszintot. Melegnek rezte, ahogy ujjaival krlfogta a
poharat, aztn eltnt az ital srgs rnyalata, s mikzben
tejszinbb vlt, gyorsan le is hlt, s a h cseppenknt
tlttte bele a vizet.
- M irt kell ilyen lassan nteni? - krdezte a lny.
- Sztesik s darabokra bomlik, ha tl gyorsan mlik
bele a v z - magyarzta a fi. - Akkor elvsz a pezsgse, s
nem r semmit. Egy pohrral kne lefedni, amiben jg
van, s a fenekn egy apr lyuk, hogy a vz lecsepegjen. De
akkor mindenki tudn, mi ez.
- Gyorsan ki kellett innom, m ert bejtt kt G. N.
- G . N .?
-- Hogyafenbeismondjk, nemzetiek. Egyenruhban,
biciklivel es fekete br pisztolytokkal. Le kellett nyer
nem a bizonytkot.
- Le kellett nyerned?
- Bocs. M ita lenyertem, nem tudom jl kimondani.
- Vigyzz az abszinttal.
- Attl csak knnyebben veszem a dolgokat.
-- Mstl nem ?
Elksztette a lny abszintjt, elg ersre. - Tessk -
mondta. - Ne vrj rm. - A lny ivott egy nagy kortyot,
aztn a fi elvette tle a poharat, is ivott, s azt m o n d ta :
- Ksznm, asszonyom. Ebbl btorsgot mert a frfi.
- Ht akkor csinld meg a magadt, te jsgkivgs-
olvas - m ondta a lny.
- Mi volt ez? - krdezte a h.
- Nem m ondtam semmit.
De mondta, s a fi rszlt: - Hagyd a fenbe mr
azokat a kivgsokat.
- M irt? - A lny kzel hajolt hozz, s tl hangosan
beszlt. - M irt hagyjam? Azrt, mert ma reggel rtl?

45
Azt hiszed, azrt m entem hozzd, m ert r vagy ? T e s a
kivgsaid.
- Rendben van - m ondta a fi. - A tbbit m o n d d el
inkbb akkor, amikor egyedl vagyunk.
-- Egy percig se hidd, hogy nem teszem meg - felelte a
lny.
- Sejtem.
- Ne sejtsd - m ondta a lny. - Biztosra veheted.
Dvid Bourne felllt, a fogashoz m ent, leakasztotta az
eskabtjt, s kilpett az ajtn, anlkl hogy visszan
zett volna.
Az asztalnl Catherine felemelte a pohart, s nagyon
vatosan megzlelte az abszintot, azutn apr kortyok
ban tovbb kstolgatta.
Kinylt az ajt, bejtt Dvid, s odament az asztalhoz.
Rajta volt az eskabtja, s a boin-1 mlyen a homlokba
hzta. - Nlad van a kocsikulcs? - krdezte.
- Igen - m ondta a lny.
- M egkaphatom ?
A lny odaadta, de azt m o n d ta : - Ne hlyskedj, D
vid. Esett az es, s te voltl az egyetlen, aki dolgozott.
lj le.
- Akarod ?
- Krlek - m ondta a lny.
Lelt. Ennek nem sok rtelme van, gondolta. Fellltl,
hogy kimenj, elvdd azt a kurva kocsit, s kinn maradj,
Catherine-t ott egye meg a fene, aztn visszajssz, m ert el
kell krned a kulcsot, s lelsz, m int egy balfcn. Kzbe
vette a pohart, s beleivott. Az ital azrt j volt.
- M i legyen az ebddel ?
- M o n d d meg, hol, s veled eszem. Ugye mg sze
retsz ?

46
 - N e szamrkod j.
- Ez ronda veszekeds volt - m ondta Catherine.
- s az els.
- n voltam a hibs az jsgkivgsokkal.
- N e beszljnk azokrl a kurva kivgsokrl.
- Az volt az oka az egsznek.
- Inkbb az, hogy rjuk gondoltl, amikor ittl. Azrt
hoztad fel ket, m ert ittl.
- Olyan, m intha jra m egcscslnnk- m ondta a lny.
- Rmes. Voltakppen csak viccelni akartam, de megbot
lott a nyelvem.
- O tt kellett lenni a fejedben, hogy gy elhoztad.
- Jl v a n - m ondta a lny. - M r azt hittem, befejeztk.
- Befejeztk.
- Akkor mirt nyargalsz rajta folyvst?
- N em kellett volna ezt az italt meginnunk.
- Nem. Persze hogy nem. Fknt nekem nem. De ne
ked igazn szksged volt r. Gondolod, hogy jt tesz
majd neked?
- Muszj most neknk ezt csinlni?
- n biztosan abbahagyom. Untat.
- Ez az egyetlen kurva sz az egsz sztrban, amit ki
nem llhatok.
- Szerencss ember, hogy csak egyetlen szt utl az
egsz sztrban.
- Le van szarva - m ondta a fi. - Ebdelj egyedl.
- Nem. Sz sincs rla. Egytt ebdelnk, s gy visel
kednk, ahogy emberi lnyekhez illik.
- Rendben van.
- Bocsss meg. Csakugyan vicc volt, s visszafele slt
el. Hidd el, Dvid, ennyi volt az egsz.

47
 T D I K FKJKZIiT

Az aply messzire visszahzdott, mire Dvid Bourne

felbredt, a nap fnyesen megvilgtotta a partot, s a
tenger sttkkbe jtszott. A dombok frissen mosottnak
s zldnek ltszottak, s a hegyekrl eltntek a felhk.
Catherine mg aludt. Nzte, figyelte szablyos llegzst
s arcn a napfnyt, milyen furcsa, gondolta, hogy nem
bred fel a szembe st naptl.
Letusolt, fogat mosott, megberetvlkozott, s br na
gyon kvnta a reggelit, rvidnadrgot s pulvert vett
fel, s megkereste a fzett, tollt s a ceruzahegyezt, s
lelt az asztalhoz, az ablak al, ahonnan t lehetett ltni a
foly torkolata felett Spanyolorszgba. rni kezdett, s
elfeledkezett Catherine-rl s arrl, amit az ablakbl l
tott, s az rs magtl haladt, m int mindig, mikor j napja
volt. Nagyon pontosan rt le m indent, s a baljs rsz
csak gy mutatkozott, mint szlcsendes napon egy sima
hullm knny fodrozdsa, amely jelzi a vz alatti z
tonyt.
Dolgozott egy darabig, aztn Catherine-re nzett, aki
mg mindig aludt, most mosolyg ajakkal s a nyitott ab
lakon derkszgben bees napfny vgigfekdt barna
testn, megvilgtotta stt arct s barnsszke fejt az
sszegyrdtt leped s az rintetlen prna mellett.
M r ks reggelizni, gondolta. Hagyok egy zenetet, le
megyek a kvhzba, s krek egy cafc crcmc-1 s hozz

48
valamit. Nekiltott elrakni a munkjt, de Catherine fel
bredt s odajtt hozz, mikor a brndt becsukta, t
lelte, megcskolta a nyakszirtjt, s azt m ondta: - n
vagyok a te lusta, pucr felesged.
- M itl bredtl fel?
- N em tudom. De mondd meg, hova mgy, s t perc
mlva ott vagyok.
- A kvhzba megyek valamit enni.
- Menj elre, n majd utnad megyek. Ugye, dolgoz
tl?
- Persze.
- H t nem csodlatos azok utn, ami tegnap trtnt s
egyltaln. Olyan bszke vagyok rd. Cskolj meg, s
nzz meg kettnket a frdszobaajt tkrben.
Megcskolta, s aztn nztk magukat az egszalakos
tkrben.
- Olyan j az ilyen szells ltzk - m ondta a lny. --
Lgy j fi, s ne keveredj bajba a kvhzba menet. R en
delj nekem is egy oeuf au jmbort-1. N e vrj meg. N e hara
gudj, hogy miattam ilyen ksn reggelizel.
A kvhzban megtallta a reggeli lapot s tegnapi p
rizsi lapokat, tejeskvt rendelt s bayonne-i sonkt egy
szp nagy friss tojssal, amelyre nmi durvra darlt bor
sot s egy kevs m ustrt tett, mieltt felszaktotta volna a
srgjt. Catherine mg mindig nem jtt, s az tojsa is
m r-mr kihlt, teht azt is megette, s tisztra trlte a
lapos tnyrt egy darab frissen slt kenyrrel.
- Itt jn madam e - m ondta a pincr. - Hozok neki egy
msik tnyrt.
A lny szoknyt, kasmirpulvert s gyngyket viselt,
a hajt trlkzvel tdrzslte, de nyirkosn, nedvesen
egyenesre fslte, s gy barnsszke szne nem volt ltha

49
t, hogy ellenttl szolgljon hihetetlenl lebarnult ar
cnak. - Gynyr nap - mondta. - Bocsss meg, hogy
elkstem.
- Mihez ltztl fel ?
- gy gondoltam, bekocsizok Biarritzba. Velem
jssz?
- Egyedl akarsz menni?
- Igen - mondta a lny. - D e szvesen ltlak.
Amikor a fi felllt, hozztette:
- Hozok neked valami meglepetst.
- Nem , ne hozz.
- De igen. s rlni fogsz neki.
- H a d d menjek n is, hogy visszatartsalak, ha valami
rltsget akarsz csinlni.
- N e m . Jobb, ha egyedl megyek. Dlutn rek vissza.
Ne vrj meg az ebddel.
Dvid elolvasta az jsgokat, azutn vgigstlt a v
roson, kiad villt keresve vagy a vrosnak olyan rszt,
ahol kellemes volna lakni, m az jonnan plt krzetet
kellemesnek, de unalmasnak tallta. Nagyon tetszett ne
ki az bl tloldalnak ltkpe, s a folytorkolat a spanyol
oldalon, s Fuenterraba reg, szrke sziklja, a mellle
sorjz hzak csillog fehrsge s a barna hegyek a kk
rnykokkal. Azon tndtt, mirt vonult el olyan gyor
san a vihar, s gy gondolta, csak az szaki szle jtt be a
Vizcayai-bln t. Vizcaya baszk tartomny, lejjebb van
a parton, jval San Sebastianon tl. A hegyek, amelyeket
run hatrvros hzteti felett lt, Guipzcoban van
nak, s mgttk fekszik Navarra. s mit keresnk mi itt,
gondolta, mit keresek n itt, minek mszklok egy ten
gerparti dlhelyen s nzem a frissen ltetett magnli
kat s kurva mimzkat s lesem a szoba kiad kirst

50
lbaszk villkon? N em dolgoztl elg kemnyen ma reg
gel, hogy ennyire elhlytsd az agyad, vagy ez mg a teg
naprl m aradt msnapossg? Igazbl egyltaln nem
dolgoztl. s j lesz hamar nekiltni, m ert minden tl
gyorsan trtnik, s visz magval, s m r ksz is vagy,
mire szhez trnl. Taln m r most is ksz vagy. R end
ben. Ne kezdd megint. Legalbb ezt szben tartod. s
vgigmenet a vroson tekintett lesebb tette a keser
sge, szeldtette a nap hamvas szpsge.

A tengeri szl tfjt a szobn, s Dvid vllt s vknyt

kt prnnak tmasztva, a harmadikat a feje mg trve
olvasott. Ellmosodott az ebdtl, de bell resnek rez
te magt, annyira vrta a lnyt, ezrt olvasott s vrt.
Aztn hallotta az ajtt nylni, s Catherine bejtt, s egy
pillanatra nem ismerte meg. Ott llt, kezt a kasmirpul-
verre tette a melle al, s zihlt, m int aki futott.
- Jaj, nem - mondta. - Nem.
Aztn az gyon fekdt, a finak szortotta a fejt, s azt
m ondta: - Nem. Nem. Krlek, Dvid. Ht te egyltaln
nem ?
Dvid a mellkashoz szortotta a fejt, amelyet sim
nak, rvidre nyrtnak s rdesen selymesnek rzett,
ahogy a lny jra s jra nekinyomta.
- M it tettl, rdg?
Felemelte a fejt, rnzett, ajka az ajkra tapadt, jobb-
ra-balra hzogatta, s gy helyezkedett el az gyon, hogy
teste az vhez szorult.
- Most m r elmondhatom - mondta. - Olyan boldog
vagyok. Olyan nagy lehetsg volt. M ost az j nd va
gyok, s ezt ki kellene prblnunk.
- H add lssam.

51
 - M egm utatom , de hadd menjek el egy percre.
Mikor visszajtt, megllt az gynl, s az ablakon t
resett a napfny. Lecssztatta a szoknyjt s meztlb
volt, csak a pulvert s a gyngyket hagyta magn.
- Jl nzz m eg - mondta. - M e rt most ilyen vagyok.
Jl megnzte a hossz, barna lbakat, az egyenes tart
sit testet, a barna arcot s a szoborszerben mintzott sz-
ksbarna fejet, Catherine pedig t nzte, s azt m ondta:
- Ksznm.
- Hogy csinltad?
- E lm ondhatom az gyban?
-- Ha gyorsan elmondod.
- Nem . Lassan. H add m ondjam el. Elszr tkz
ben tmadt az tletem, valahol Aix en Provence utn.
Nimes-ben, azt hiszem, a kertben stltunk. D e nem
tudtam, hogyan kellene csinlni s hogyan mondjam
meg nekik. Aztn kigondoltam, s tegnap dntttem.
Dvid vgigsimtotta kezt a lny fejn a nyaktl a feje
bbjn t a homlokig.
- H add mondjam el - folytatta Catherine. - T udtam ,
hogy Biarritzban vannak j fodrszok az angolok miatt.
Amikor odartem, elmentem a legjobb helyre, s azt
m ondtam a fodrsznak, hogy fslje egszen elre, s
elrefslte, s az orromig rt, alig lttam tle, s azt
m ondtam, hogy vgja le, olyan rvidre, mint egy fit,
aki interntusba kerl. Melyik interntusba, krdezte, s
n azt m ondtam, hogy Etonba vagy W inchesterbe, mert
csak ezekre emlkeztem, no meg Rugbyra, de azt vg
kpp nem akartam. Azt krdezte, melyik legyen. n erre
azt m ondtam, Eton, de teljesen elre krem. Mikor befe
jezte, olyan voltam, mint a legcsinosabb lny, aki valaha
is Etonba jrt, aztn egyre rvidebbre vgattam vele, mg

52
m r sz sem volt Etonrl, s aztn mg rvidebbre vgat
tam vele. Akkor azt mondta, ez nem Eton frizura, made-
moiselle. Erre n azt m ondtam, nem Eton frizurt aka
rok, m onsieur, de gy tudtam csak elmagyarzni, mit
akarok, s madam e, nem mademoiselle. Akkor mg
rvidebbre vgattam, s mg rvidebbre vgattam, s
most vagy csodlatos, vagy rmes. N em bnod, hogy
a hom lokom ba lg? Mikor Eton volt, a szemembe
hullott.
- Csodaszp.
- Irtra klasszikus stlus - m ondta a lny. - De olyan a
tapintsa, m int egy llat. T apintsd meg.
Megtapintotta.
- Ne trdj azzal, hogy tl klasszikus - m ondta a lny.
- A szm ellenslyozza. Most szeretkezznk.
Elrehajtotta a fejt, Dvid a fejn t leemelte rla a
pulvert, majd lehzta a karjrl, s a nyaka fl hajolt,
hogy kinyissa a gyngysor csatjt.
- N em , hagyd.
Htra dlt az gyon, kt barna lbt szorosan ssze
zrta, fejt a sima lepedre tette, s a gyngyk oldalt le
cssztak melle dombjrl. Szemt behunyta, karjt ki
nyjtotta az oldala mellett. j n volt, mg a szja is
megvltozott. Nagyon szablyosan llegzett, s azt
m o n d ta : - Csinlj vgig mindent. Az elejtl. A legesleg-
clejtl.
- Ez az eleje?
- Jaj, igen. Es ne vrj tl sok. N em , ne vrj...

jszaka mellgmblydtt, fejt a mellkasa al tette, s

lgyan simogatta keresztbe, egyik oldaltl a msikig,
aztn felhzdott, ajkra tette az ajkt, karjval krlfog

53
ta, s azt m o n d ta : - s kedves s olyan hsges vagy,
mikor alszol, s csak nem bredtl fel, csak n e m bredtl
fel. Azt gondoltam , hogy nem is fogsz, s ez olyan des
rzs volt. Olyan h voltl hozzm. Azt hitted, lom
volt? N e bredj fel. Elalszom, de ha nem alszom el, akkor
vad lny leszek. Aki bren marad s vigyz rd. Te alszol,
s tudod, hogy itt vagyok. Krlek, aludj el.
Reggel, m ikor felbredt, az des test, amelyet oly jl
ismert, mellette fekdt, s nzte s ltta a pcoltfa-
barna vllakat s nyakat s a vilgos szksbarna fejet
szorosan maga mellett; gy fekdt, simn, m int egy kis
llat. Lejjebb hzdott az gyon, a lny fel fordult, s
megcskolta a homlokt, a haja az ajka al kerlt, aztn a
szemt s gyengden a szjt.
- Alszom.
- n is aludtam.
- T ud o m . Tapints meg, hogy milyen furcsa. Egsz
jjel olyan csodlatos volt, hogy ilyen furcsa.
- N em furcsa.
- M ondd meg, ha gy gondolod. O, milyen csodlato
san sszeillnk. Aludjunk mg m ind a ketten.
- Aludni akarsz?
- M in d a ketten aludjunk.
- Megprblom.
- Alszol ?
- Nem.
- Krlek, prbld meg.
- Prblom.
- Akkor hunyd le a szemed. Hogy tudnl elaludni, ha
nem hunyod le a szemed?
- Szeretlek nzni gy reggel, hogy milyen j s furcsa
vagy.

54
 - Jl tettem, hogy kitalltam?
- Ne beszlj.
- Csak igy lehet lelasstani a dolgokat. En mr megtet
tem. N em rzed? Persze hogy rzed. N em rzed, hogy
most s most s most, mint ahogy egytt ver a szvnk, az
ppen olyan... T ud o m , hogy csak ez szmt, de mi nem
szmolunk, s oly des s j, oly j s des...

Visszajtt a nagy szobba, lelt a tkr el, s kritikusan

nzegetve magt megfslkdtt.
- Reggelizznk gyban - mondta. - s nagyon zlltt
dolog lenne, ha pezsgt innnk? Jfajta szrazban van
nekik Lansonjuk s Perrier-Jout-jk. Csengethetek?
- Igen - mondta Dvid, s bement tusolni. Mieltt
egszen megeresztette volna a vizet, hallotta, hogy a lny
telefonl.
M ire kijtt, Catherine nagyon nneplyesen lt az
gyban, kt prnnak dlve; mind a ngy prnt, rende
sen kirzva, nekitmasztotta az gyfejnek.
- Vizes hajjal is jl nzek ki?
- Csak nedves. Ledrzslted a trlkzvel.
- Vghatom homlokban rvidebbre is. M agam is meg
tudom csinlni. Vagy megcsinlhatod te.
- Szeretnm, ha a szemedig rne.
- Taln majd fog - mondta a lny. - Ki tudja. Taln
beleununk a klasszikusba. s ma egsz dlben kinn m a
radunk a parton. Messzire elmegynk, s igazn leslhe
tnk, mikor az emberek bejnnek ebdelni, aztn elme
hetnk St. Jeanba, a Bar Basque-ba ebdelni, ha meg
heztnk. D e elbb elviszel bennnket a partra, m ert az
ktelez.
-J.

55
 D vid odahzott egy szket, kezt a lny keze mell
tette. Catherine rnzett, s azt mondta: - K t nappal
ezeltt m egrtettem mindent, s akkor az abszint ellene
fordtott.
- T u d o m - m ondta Dvid. - Nem tehetsz rla.
- D e megbntottalak az jsgkivgsokkal.
- N e m - f e l e l t e a fi.-M egprbltad. D e nem sikerlt.
- N agyon sajnlom, Dvid. Krlek, higgy nekem.
- M indenkinek vannak furcsa gondolatai, amelyek
fontosak neki. N em tehettl rla.
- N e m - m ondta a lny, s a fejt rzta.
- Akkor semmi baj - felelte Dvid. - N e srj. Nincs
semmi baj.
- Sose szoktam srni - m ondta a lny. - D e most nem
tudom visszatartani.
- T u d o m , s gynyr vagy, mikor srsz.
- N em . N e m ondd ezt. D e ugye, mg sose srtam?
- Soha.
- Rossz lesz neked, ha m g kt napig itt m aradunk a
parton? Eddig nem volt m dunk frdni, s szamrsg
lenne, hogy itt jrtunk s nem frdtnk. Hova megynk
innen? O. M g nem dntttk el. M a este vagy reggel
valsznleg eldntjk. T e hova mennl?
- Azt hiszem, brhol j lenne - felelte Dvid.
- Akkor lehet, hogy oda megynk.
- Nagy hely.
- D e j egyedl lenni, s n szpen becsomagolom a
holminkat.
- N em sok csomagolnival van, csak be kell raknunk a
toalettcuccot s becsukni kt koffert.
- Elmehetnk reggel, ha akarod. n igazn nem szeret
nk semmit tenni ellened vagy rossz hatssal lenni rd.

56
 A pincr kopogott az ajtn.
- M r nem volt Perrier-Jout, madame, gy ht Lan-
sont hoztam.
A lny abbahagyta a srst, s Dvid, akinek a keze mg
mindig kzel volt az vhez, azt m o n d ta : - T udom .

57
 H A T O D IK F E J E Z E T

A reggelt a Pradban tltttk, s m ost egy vastag kfal

pletben ltek. Hvs s nagyon rgi plet volt. A fa
lak m entn hordk lltak. Az asztalok rgiek s vastagok
voltak, a szkek kopottak. Vilgtst a helyisg az ajtn t
kapott. A pincr kt pohr manzanillt hozott, amely a
Cdiz kzelben fekv, Marismas nev sksgrl szr
mazott, s vele vkony janin .serrawo-szeleteket, makkon
hizlalt disznk ersen fstlt sonkjt, s fnyes vrs,
fszeres salchichn-1, egy msik, mg fszeresebb stt
szn kolbszt Vich vrosbl s szardellt meg fokhagy
ms olvabogyt. Megettk, s mg ittak a knny, diz
manzanillbl.
Catherine keze gyben egy spanyol-angol nyelv
knyv fekdt az asztalon, Dvid keze gyben egy halom
jsg. K inn meleg volt, de benn az reg pletben hvs,
s az reg pincr megkrdezte: - Krnek gazpacht? -
M egint teletlttte a poharukat.
- Gondolja, hogy a senoritnak zleni fog?
- Maga van nyeregben m ondta a pincr komolyan,
mintha egy kancrl beszlne.
Nagy tlban hozta, a jg egytt szklt a ropogs ub o r
kaszeletekkel, paradicsommal, fokhagyms kenyrrel,
zld s piros paprikval a durvn darlt borssal zestett
folyadkban, amelynek enyhe olaj- s ecetze volt.
- Saltaleves - mondta Catherine. - Irt finom.

58
 - Es gazpacho mondta a pincr.
M ost Valdapenast ittak egy nagy kancsbl, s ez kez
dett hatni a marismeno utn, csak ideiglenesen fogta visz-
sza az enyht gazpacho, amelyen magabiztosan fellke
rekedett. Egyre jobban hatott.
- Milyen bor ez? - krdezte Catherine.
- Afrikai bor - felelte Dvid.
- M indig azt mondjk, hogy Afrika a Pireneusokban
kezddik - mondta Catherine. - Emlkszem, mennyire
tetszett, mikor elszr hallottam.
- Ez is egy flletes monds - felelte Dvid. - Ennl
bonyolultabb a dolog. Idd s ksz.
- D e honnan tudjam, hol kezddik Afrika, ha sosem
jrtam ott? Az emberek mindig olyan csavaros dolgokat
mondanak.
- Persze. D e rjssz.
- A baszk vidk egyltaln nem Afrika, nem is eml
keztet arra, amit Afrikrl hallottam.
- Asturias sem az, Galcia sem, de ha beljebb kerlsz a
partrl, akkor gyorsan Afrikv vlik.
- De m irt nem festettk meg soha ezt az orszgot? -
krdezte Catherine. - A httrben mindig az Escorial
mgtti hegyek vannak.
- A Sierra - m ondta Dvid. - Senki sem vette volna
meg Castilla kpt, ha olyan, amilyennek te lttad. Itt
sose voltak tjkpfestk. A festk azt festettk, amit ren
deltek tlk.
- Kivve Greco Toledjt. Borzaszt, hogy itt van ez a
csodlatos orszg, s nincs fest, aki megfesse - mondta
Catherine.
- M it egynk a gazpacho utn ? - krdezte Dvid. A tu
lajdonos, alacsony, kzpkor, vaskos, szgletes arc

59
 frfi, odajtt hozzjuk. - g y gondolja, hogy valami hs
telt kellene ennnk.
- H a y solomillo muy bueno szvskodott a tulajdonos.
- K sznm , nem krnk - mondta Catherine. - Csak
egy saltt.
- Igyanak legalbb egy kis bort - mondta a tulajdonos,
s teletltette a kancst a p u lt mgtt ll hord csapj
bl.
- N e m volna szabad innom - m ondta Catherine. - N e
haragudj, hogy ilyen sokat beszlek. Ne haragudj, ha bu
tasgokat mondtam. Szoktam.
- N agyon rdekes dolgokrl beszlsz, s nagyon jl,
ahhoz kpest, hogy milyen meleg van ma. Beszdess
tesz a bor?
- Ez ms beszdessg, m int az abszinttl - felelte
Catherine. - Elkezdtem a j j letet, s most m r olva
sok, s kifel is figyelek, s igyekszem nem olyan sokat
magamra gondolni, s tartani is fogom ehhez magam, de
ebben az vszakban nem kellene vrosban laknunk. T a
ln elmegynk. Egsz ton idefele csodlatos festeniva-
lkat lttam, de nem tudok festeni, sose tudtam. Csod
latos dolgokat tudnk leirni, de mg egy levelet sem tu
dok megrni, hogy az ne legyen hlye. Sose akartam vol
na fest vagy r lenni, mg ebbe az orszgba nem jttem.
M ost meg olyan, mintha az ember mindig hes volna, s
nem tud semmit tenni ellene.
- Az orszg itt van. N em kell semmit tenned ellene.
M indig itt van. A Prado itt van - m ondta Dvid.
- M inden csak nmagunkon keresztl van - felelte a
lny. - s n nem akarok meghalni s elmlni.
- Tid az utunk minden mrfldje. Az egsz srga tj s
a fehr hegyek s a szlben szll pelyva s az t menti

60
hossz jegenyesorok. Tudod, hogy mit lttl s mit reztl,
s az a tid. Nem a tid Grau du Roi s Aigues Mortes s az
egsz Camargue, amin tbicikliztnk? Ez is olyan lesz.
- De mi lesz, ha meghalok?
- Akkor meghaltl.
- D e az elviselhetetlen, hogy halott legyek.
- Akkor ne hagyd, hogy megtrtnjen, amg meg nem
trtnik. Nzd a vilgot, flelj s rezz.
- Es ha nem emlkszem r?
Dvid gy beszlt a hallrl, mintha nem szmtana.
A lny megitta a bort, s felnzett a vastag kfalra, ame
lyen csak kicsi, rcsos ablakok voltak, magasan, s egy
keskeny utcra nyltak, ahov nem sttt be a nap. Az
ajt azonban egy rkdra s a tr kopott kvein visszave
rd napfnyre nylott.
- H a elkezdesz nmagadon kvl lni - mondta Cathe-
rine , m inden veszlyess vlik. Taln jobb, ha vissza
megyek a mi sajt vilgunkba, a te s az n vilgomba,
amelyet n talltam ki, vagyis mi talltunk ki. Abban a
vilgban n nagyon sikeres voltam. Alig ngy httel ez
eltt. Azt hiszem, megint az leszek.
Hoztk a saltt, s ott volt zldje a stt asztalon, s
napfny az rkdon tl a plazn.
- Jobban rzed magad? - krdezte Dvid.
-- Igen - mondta a lny. - Olyan sokat foglalkoztam
magammal, hogy megint lehetetlenn vltam, mint egy
fest, s n voltam a magam kpe. Rmes volt. Most, hogy
megint rendben vagyok, azt remlem, hogy gy marad.

Srn esett, s elmlt a hsg. A Palace nagy szobjnak

hvs, zsalugter cskozta flhomlyban voltak, eltte
egytt frdtek a hossz, mly frdkd mly vizben,

61
 aztn kihztk a dugt, s hagytk, hogy a vz teljes erej
bl vgigcsapkodjon rajtuk, ahogy rvnyln lefolyt.
Leszrtgattk egymst a hatalmas trlkzkkel, aztn
gyba fekdtek. Az gyban vgigfjt rajtuk a hvs szel
l, amely a zsalugter rsei kztt jtt be az gyig. C athe
rine a knykre dlt, llt a tenyerre tmasztotta. -
Gondolod, hogy j mka lenne, h a megint fiv vltoz
nk? N em lenne nehz.
- Olyannak szeretlek, amilyen most vagy.
- Nagyon csbt. De azt hiszem, Spanyolorszgban
nem kne csinlnom. Olyan j m odor orszg.
- Maradj olyannak, amilyen vagy.
- M irt ms a hangod, mikor ezt m ondod ? Azt hiszem,
megteszem.
- Ne. M ost ne.
- Ksznm a mustot. Szeretkezzem most, mint egy
lny, s utna tegyem meg?
- Lny vagy. Lny. G ynyr lny, az n Cathe-
rine-em.
- Igen, a tid vagyok s szeretlek s szeretlek s szeret
lek.
- N e beszlj.
- De igen, beszlek. A te Catherine-ed vagyok s sze
retlek, s tudod, hogy mindig, mindig, mindig szeret
lek...
- Nem kell folyton mondanod. rzem.
- Jlesik mondani, s m ondanom kell, s klassz lny
voltam, s j lny voltam, s az leszek megint. grem,
hogy az leszek.
- N em kell mondanod.
- De igen, kell. n mondom s m ondom, s te is m on
dod. Krlek, most te. M ost te.

62
 Sokig mozdulatlanul fekdtek, aztn megszlalt a
lny: - gy szeretlek, s olyan j frj vagy.
- T e angyal.
- Olyat akartl, amilyen voltam?
- Alit gondolsz?
- Remlem, igen.
- Olyat.
- szintn meggrtem s meg is tartom. Lehetek
most megint fi?
- M irt?
- Csak egy kicsit.
- M irt?
- Olyan j volt, s nem hinyzik, de szeretnm. Szeret
nk ma este fi lenni az gyban, ha az neked nem rossz.
Lehetek? Ha nem rossz neked?
- N em szmt, hogy rossz-e nekem.
- Akkor lehet.
- Igazn akarod?
N em akarta azt mondani, hogy igazn muszj-e, s
Catherine azt m ondta: -- Nem muszj, de krlek, ha le
hetsges. H add tegyem meg, krlek.
- Rendben van. - Megcskolta a lnyt, s maghoz
szortotta.
- Senki sem tudja, hogy ppen ki vagyok, csak mi ket
ten. Csak estnknt leszek fi, s nem hozlak knos hely
zetbe. Krlek, amiatt ne aggdj.
- R endben van, fi.
- H azudtam , mikor azt m ondtam, nem muszj. Olyan
hirtelen rm jtt ma.
Dvid becsukta a szemt, s nem gondolkodott, s
Catherine megcskolta, de most messzibbre ment, s
Dvid ltta, rezte a ktsgbeesst.

63
 - M o s t tvltozol. Krlek. Ne n vltoztassalak t. N e
kem kell? R e n d b e n van, megteszem. Most tvltoztl.
Igen. T e is segtettl. tvltoztl. T e is segtettl. n
csinltam m eg neked, de te is. Igen, te is. Te vagy az
n des, drga Catherine-em. T e vagy az n des szp
Catherine-em. T e vagy az n lny szeretm, az n des
egyetlen lny szeretm. , ksznm, ksznm, des...

Catherine sokig fekdi mozdulatlanul, s Dvid azt hit

te, elaludt. A ztn nagyon lassan elhzdott, a knykre
tmaszkodott, s azt m ondta: - Holnapra csodlatos
meglepetst tartogatok magamnak. Dleltt elmegyek a
Pradba, s fiknt nzem meg a kpeket.
- Feladom - mondta Dvid.

64
 H E T E D I K F E JE Z E T

Catherine mg aludt, mikor reggel felkelt s kiment a

fennsk fnyes, de, kora reggeli levegjbe. Felment az
utcn a dombra a Plaza Santa Anra, megreggelizett egy
kvhzban, s elolvasta a helyi lapokat. Catherine a Pra-
dban akart lenni tzkor, amikor kinyit, s eljvetele eltt
belltotta az bresztrt, hogy kilenckor felkeltse. Kinn
az utcn, a dombra menet maga el kpzelte, ahogy alszik,
a gynyr kcos fej gy fekszik a lepedn, mint egy rgi
rem, a prna flrelkve, a fels lepedn kirajzoldnak
teste hajlatai. Egy hnapig tartott, gondolta, majdnem egy
hnapig. Korbban le G rau du Roi-tl Hendaye-ig csak
nem kt hnapig. Nem , mert mr Nimes-ben eszbe ju
tott. N em volt kt hnap. Hrom hnapja s kt hete va
gyunk hzasok, s remlem, hogy mindig boldogg te
szem, de ilyesmiben azt hiszem, senki sem segthet senkin.
Elg nehz kitartani. Annyi a klnbsg, hogy most meg
krdezte, m ondta magnak. Igazn megkrdezte.
Elolvasta az jsgokat, kifizette a reggelijt, s kiment
a hsgbe, amely visszatrt a fennskra, amikor megvl
tozott a szlirny. Bement a hvs, kimrt, bnatosan
udvarias bankba, s ott volt a Prizsbl tovbbkldtt
postjuk. Felbontotta s olvasgatta a postjt, mg arra
vrt, hogy a bankjbl ide, a madridi testvrbankba kl
dtt tutalst hosszadalmas, sokablakos formalitssal
kszpnzre vltsk.

65
 Vgre a vaskos bankjegyeket zakzsebbe gombolva,
megint kilpett a vakt napstsbe, s megllt az jsgos
nl, hogy megvegye az angol s amerikai lapokat, ame
lyeket a reggeli Sud Express hozott. Vett nhny bikavi-
adal-hetilapot, hogy beljk csavarja az angol nyelv j
sgokat, aztn lement a Carrera San Geronimn a Buffet
Italianos hvs, bartsgos reggeli flhomlyba. Nem
volt ott senki, s eszbe jutott, hogy nem beszlt meg
tallkt Catherinc-nel.
- M it iszik? - krdezte a pincr.
- Srt mondta.
- Ez n e m srz.
- Nincs srk?
- Van. D e ez nem srz.
- N y a lja ki - mondta, s jra sszecsavarva az jsgokat
kiment, tvgott az ttesten, s visszafele indult, majd
balra fordult a Calle Vittoriba, s tovbbm ent a Cerveze-
ra Alvarezbe. Lelt egy asztalhoz a ponyvatet alatt az
tjrban, s megivott egy nagy pohr hideg csapolt srt.
A pincr taln csak trsalogni akart, s valban igazat
mondott. Az nem srz volt. Csak pontosan fogalma
zott. N em szemtelenkedett. N em kellett volna azt m o n
dania, s nincs r mentsge. Szarul viselkedett. Megivott
mg egy srt, s hvta a pincrt, hogy fizessen.
- Y la Senor a? - krdezte a pincr.
- A Museo dl Pradban. Elmegyek rte.
- Akkor a viszontltsra m ondta a pincr.
Egy lejts mellkutcn lervidtve az utat visszament a
szllodba. A kulcs a portn volt, gy ht felliftezett az
emeletkre, s letette az jsgokat s a postt az asztaluk
ra, s a pnz nagy rszt bezrta a brndjbe. A szobt
mr rendbe hoztk, s a rednyt leengedtk, vdekezsl

66
 a forrsg ellen, gy ht a szobban stt volt. M egmos
dott, aztn tvlogatta a postjt, kivett ngy levelet, s a
farzsebbe tette. Magval vitte a New York Herald, a
(Chicago Tribn s a London Daily M a il prizsi kiadst
a hotel brjba, tkzben megllt a portn, leadta a kul
csot, s megkrte a recepcist, mondja meg a madame-
nak, ha visszatr, hogy a brban van.
Lelt egy brszkre a pultnl, s egy marismen-1 ren
delt, aztn kinyitotta s elolvasta a leveleit, mikzben
eszegette a fokhagymaz olajbogykat a kistnyrrl,
amelyet a csapos elbe rakott. Az egyik levlben kt, havi
folyiratokbl kivgott recenzi volt a regnyrl, elol
vasta ket, de nem rezte, hogy vele foglalkoznak vagy
brmivel, amit rt.
Visszarakta az jsgkivgsokat a bortkba. Megrt
s rrz kritikk voltak, de neki nem jelentettek semmit.
Ugyanilyen kznnyel olvasta el a kiad levelt. A knyv
jl fogy, s taln kelend lesz szig, br ilyesmit sohasem
lehet elre megmondani. Eddig azonban ktsgkvl na
gyon j kritikai fogadtatsban rszeslt, s nyitva az t a
kvetkez knyve eltt. Nagy elny, hogy ez a msodik
s nem az els regnye. Tragikus, hogy milyen gyakran
az els regny az egyetlen j regny, amire sok amerikai
rnak futja. D e ez, folytatta a kiadja, a msodik, bevl
totta mindazt az gretet, amivel az els biztatott. R end
hagy nyr van New Yorkban, hideg s ess. Uramisten,
gondolta Dvid, a fene ott egye meg a nyarat New York
ban, s a fene egye meg azt a keskeny ajk Coolidge-ot,
aki magas kemnygallrban pisztrngozik egy halte
nyszt telepen a Fekete-hegyekben, amit a sziktl s a
csejenektl loptunk el, s a hzilag fztt gint vedel r
kat, akik azon tprengenek, tud-e a babjuk charlesto-

67
nozni. s a fene ott egye az gretet, amit bevltott. M i
lyen gretet, kinek ? A Diai-nak, a Booknmn-nek, a N ew
Republic-nak ? Szval biztatott vele. H add biztassalak az
gretemmel, amit be fogok vltani. Lszar az egsz.
- J reggelt, fiatalem ber- m ondta egy hang. - Valami
rt bosszsnak ltszik.
- J reggelt, ezredes r - felelte Dvid, s hirtelen fel
vidult. - Mi a csudt keres maga itt?
A mlykk szem , fakszke haj ezredes, akinek n a p
barntott arca olyan volt, mintha kovakbl faragta volna
ki egy fradt szobrsz s beletrtt a vsje, felemelte D
vid pohart, s megkstolta a marismen-x.
- Hozzon nekem oda az asztalhoz egy veggel abbl,
amit ez a fiatalember iszik - m ondta a csaposnak. - H i d e
get hozzon. Jg nem kell bele. Hozza azonnal.
- Igen, uram - mondta a csapos. - Meglesz, uram.
- Jjjn velem - mondta az ezredes Davidnek, s a
sarokban ll asztalhoz vezette. - Nagyon jl nz ki.
- n is.
John Boyle ezredes sttkk ltnyt viselt, melynek
szvete merevnek, de szellsnek ltszott, kk inget s
fekete nyakkendt. - En mindig jl vagyok - mondta. -
Akar valami munkt?
- Nem - felelte Dvid.
- Csak gy rvgja. Meg sem krdezi, mi volna az. - Az
ezredes hangja olyan volt, mintha poros torokbl khg
n fel.
Hoztk a bort, a pincr teletlttt kt poharat, s kis
tlkkban fokhagyms olajbogyt s mogyort tett el-
bk.
- Ringli nincs ? - krdezte az ezredes. - M i f l e e z ?
A csapos mosolygott, s elment a ringlirt.

68
 - Kitn bor - mondta az ezredes. - Elsrend. M in
dig bztam benne, hogy javulni fog az zlse. Nos, mirt
nem kell a munka? pp most fejezett be egy knyvet.
- A mzesheteinkben vagyunk.
- Ostoba kifejezs - m ondta az ezredes. - Sose szeret
tem. Olyan ragadsnak hangzik. Mirt nem azt mondja,
hogy nemrg nslt meg? Mindegy. Amgy is hasznl
hatatlan lenne.
- Milyen munkrl volt sz?
- M ost mr felesleges beszlni rla. Kit vett el ? Ism e
rem?
- Catherine Hillt.
- Az apjt ismertem. Fura figura volt. Autbalesetben
halt meg. A felesge is.
- En nem ismertem ket.
- Maga nem ismerte ket?
- Nem.
- Furcsa. De teljesen rthet. Nem sokat vesztett vele
mint apssal. Az anya nagyon magnyos volt lltlag.
Hlyesg felntt embereknek gy meghalni. Hol tallko
zott a lnnyal ?
- Prizsban.
- Van egy ostoba nagybtyja, aki ott lakik. Semmit r
alak. Ismeri?
- Lttam lversenyen.
- Longchamps-ban s Auteuil-ben. Nem szhatta meg.
- Nem a csaldjt vettem el.
- Persze hogy nem. De mgis azt veszi el. Elve vagy
holtan.
- A nagybcsikat s nagynniket nem.
- Mindegy, rezze jl magt. Tudja, tetszett a knyve.
Jl fogyott?

69
 - M eglehetsen jl.
- Mlyen m eghatott - mondta az ezredes. - lnok egy
csirkefog maga.
- Maga is, John.
- Remlem is mondta az ezredes.
Dvid szrevette Catherine-t az ajtban, s felllt.
A lny odajtt hozzjuk.
- Ez Boyle ezredes - mondta Dvid.
- dvzlm, kedves.
Catherine rnzett, mosolygott, s lelt az asztalhoz.
Dvid figyelte, s gy ltta, mintha visszatartan a lleg
zett.
- Eradt vagy ? - krdezte.
- Azt hiszem.
- Igyon egy pohrral - mondta az ezredes.
- Nem kaphatnk egy abszintot?
- De igen - m ondta Dvid. - En is iszom egyet.
- Nekem ne - m ondta az ezredes a csaposnak. - Ez az
veg tmelegedett. Tegye vissza a htbe, s hozzon ne
kem hideget egy pohrral.
- Szereti az igazi Pernod-t? - krdezte aztn Cathe-
rine-tl.
- Igen - m ondta az. - Flnk vagyok az emberekkel, s
az segt.
- Kitn ital - mondta az ezredes. - Csatlakoznk m a
gukhoz, de ebd utn dolgoznom kell.
- Bocsss meg, hogy nem beszltk meg a tallkt -
mondta Dvid.
- Itt nagyon kellemes.
- Bementem a postrt a bankba. Sok jtt neked.
A szobban hagytam.
- Nem rdeke] - mondta Catherine.

70
 - Lttam a Pradban, mikor a Greckat nzegette -
mondta az ezredes.
- n is lttam magt - felelte a lny. - M indig gy nzi
a kpeket, mintha m ind a mag volna, s azt mrlegeln,
hogyan kellene ket megfelelen felakasztani?
- Alighanem - m ondta az ezredes. - Maga mindig gy
nzi ket, mintha egy harcias trzs ifj fnke volna, aki
megszabadult a tancsosaitl, s nzi a mrvny L dt a
hattyval?
Catherine sttbarna arca elpirult, s elbb Davidre,
aztn az ezredesre nzett.
- Kedvelem magt - mondta. - M ondjon mg ilyet.
- n is kedvelem magt - mondta az ezredes. - s
irigylem Dvidt. Olyan ember, amilyet elkpzelt mag
nak?
- H t nem tudja?
- Nekem a lthat vilg lthat - mondta az ezredes. -
Igyon mg egy kortyot abbl a szz igazsgszrumbl.
- M ost nincs r szksgem.
- M ost nem flnk? Akkor is igya meg. Jt tesz mag
nak. Maga a legbarnbb fehr lny, akit valaha is lttam.
He ht az apja is nagyon barna volt.
- Biztos az brt rkltem. Anym nagyon vilgos
bor volt.
- t nem ismertem.
- Jl ismerte az apmat?
- Elg jl.
- Milyen volt?
- Nagyon nehz s elbvl ember. Maga igazn f
lnk?
- Igen. Krdezze meg Dvidtl.
- Irt gyorsan tl fog jutni rajta.

71
 - M aga tlpett rajta. Milyen volt az apm?
- A legflnkebb ember, akit ismertem, s tudott a
legelbvlbb is lenni.
- N eki is Pernod-t kellett bevennie?
- M indenflt bevett.
- Emlkeztetem r?
- Egyltaln nem.
- Az j. s Dvid?
- Egy cseppet sem.
- Az mg jobb. H onnan tudta a Pradban, hogy fi
vagyok ?
- M irt ne lenne az ?
- Csak tegnap este kezdtem el jra. Csaknem egy h
napig lny voltam. Megkrdezheti Dvidt.
- N em kell azt mondania, hogy megkrdezheti Dvi
dt. M ost ppen micsoda?
- Fi, ha nincs ellene kifogsa.
- Semmi bajom vele. D e nem az.
- Csak ki akartam mondani - m ondta Catherine. --
Most m r, hogy kimondtam, nem kell finak lennem. De
a Pradban csodlatos volt. Ezrt akartam Davidnek el
meslni.
- Rengeteg ideje lesz, hogy Davidnek elmeslje.
- Igen. M indenre van bven idnk.
- M ondja el, hol barnult le ennyire - mondta az ezre
des. - T udja, hogy milyen barna?
- Le G rau du Roi-ban, aztn meg la Napoule-tl nem
messze. Volt ott egy kis bl, s egy svny vitt le hozz
a fenyerdn keresztl. Az trl nem lehetett ltni.
- M ennyi idbe tellett, mg gy lebarnult?
- gy hrom hnapba.
- s mihez kezd vele?

72
 - Viselem - mondta a lny. - Nagyon jl ll az gyban.
- N em kellene a vrosban elpocskolni.
- A Prado nem pocskols. N em igazn viselem.
A barnasg n magam vagyok. Igazbl ilyen barna va
gyok. A nap csak elhvja. Br mg barnbb lehetnk.
- Akkor taln lesz is - mondta az ezredes. - Van mg
ms is, aminek elre rl?
- M inden nap - felelte Catherine. -- M inden egyes
napnak elre rlk.
- s a mai j nap volt ?
- Igen. T udja, hogy az volt. Ltott.
- M eghvhatom Daviddel egytt ebdre?
- Igen - m ondta Catherine. - Felmegyek s tltzm.
Megvrnak?
- Nem akarod meginni az italodat? - krdezte Dvid.
- Nem. rdekel - mondta a lny. - N e aggdjatok miat
tam. Nem leszek flnk.
Az ajthoz m ent, s mindketten utnanztek.
- Nagyon nyers voltam? - krdezte az ezredes. - Re
mlem, nem. Nagyon szp lny.
- Remlem, hogy elg j vagyok neki.
- Az. s magval mi van?
- Azt hiszem, minden rendben.
- Boldog?
- Nagyon.
- Ne felejtse, hogy mindig minden j, mg el nem rom
lik. M ajd szreveszi, ha elromlott.
- Gondolja?
- Egszen biztos vagyok benne. Az nem szmt, hogy
maga hiszi-e. Akkor m r semmi sem szmt.
- Milyen gyorsan mlik el ?
- n nem m ondtam azt, hogy gyorsan. M ire gondol?

73
 - Bocsnat.
- Most megvan, ht lvezzk.
- lvezzk.
- Ltom. M g valami.
-M i?
- Nagyon vigyzzon r.
- Csak ezt kellett elmondania?
- Mg valami aprsg. A kell rossz.
- Mg nincs semmi kell.
- E m beribb a kellt kivgezni.
- E m beribb ?
- Jobb.
Egy darabig klnbz emberekrl beszlgettek, az
ezredes vrlztan, aztn Dvid szrevette, hogy Cathe
rine bejn az ajtn, fehr msciyem ruhban, hogy m eg
mutassa, milyen barna.
- Maga igazn rendkvl szp - mondta Catherine-nek
az ezredes. - D e igyekezzen mg jobban leslni.
- Ksznm. Igyekszem majd - mondta a lny. -
Ugye, nem kell most kimennnk a hsgbe? Nem lhet
nnk itt a hvsben? Ehetnk itt a grillben.
- n hvtam meg magukat e b d re - m o n d ta az ezredes.
- N em , nem. Mi hvjuk meg magt.
Dvid bizonytalanul felllt. M ost m r tbben voltak a
pultnl. Lenzett az asztalra, s ltta, hogy Catherine ita
lt is megitta, nemcsak a magt. N em emlkezett r,
hogy mikor itta meg.

A szieszta ideje volt, az gyon fekdtek, s Dvid, aki

korbban harm adrszt felhzta az egyik rednyt, az
gytl balra es ablak vilgossgban olvasott. A fnyt
az utca tloldaln ll plet verte vissza. A rednyt

74
nem hzta fel elg magasra ahhoz, hogy rlsson az
gre.
- Az ezredesnek tetszett, hogy ilyen barna vagyok -
mondta Catherine. - Alegint ki kell m ennnk a tenger
hez. Meg kell tartanom a szinemet.
- M ehetnk, amikor csak akarod.
- Az remek lesz. M ondhatok valamit? Muszj.
-M it?
- N e m vltoztam vissza lnny az ebdhez. Rendesen
viselkedtem ?
- N e m vltoztl vissza?
- Nem. Baj ? s most a fid vagyok, s m indent megte
szek, amit akarsz.
Dvid tovbb olvasott.
- Haragszol ?
- Nem. - Kijzanodtam, gondolta.
- Most egyszerbb.
- Nem hinnm.
- Akkor vigyzni fogok. Ma dleltt m indent, amit
csinltam, olyan helyesnek, szpnek, tisztnak s jnak
reztem a napfnyben. Nem prblhatnm meg most, s
majd megltjuk ?
- Inkbb ne.
- Megcskolhatlak s megprblhatom.
- Nem , ha te fi vagy, s n is fi vagyok.
gy rezte, a mellkast egy vasrd fogta t egyik szl-
ll a msikig. - N em kellett volna beszlned rla az ezre
desnek.
- D e ht ltott engem. hozta fel, s m indent tudott s
megrtett. Nem volt butasg elmondani neki. gy jobb.
A bartunk. Ha n mondom el neki, nem beszl rla. Ha
nem m ondom el, joga van hozz.

75
 - Nem bzhatsz ennyire az emberekben.
- A z em berek nem szmtanak. Csak te szmtasz. M
sokkal sose csapok botrnyt.
- gy rzem, mintha vasba volna prselve a mellka
som.
- De kr. Az enym olyan boldog.
- des Catherine.
- Ez j. Hvj Catherine-nek amikor csak akarsz. n a te
Catherine-ed is vagyok. M indig Catherine vagyok, ami
kor szksged van r. Legjobb, ha alszunk, vagy kezdjk
el, s megltjuk, mi lesz?
- Elbb fekdjnk nyugodtan a sttben - m ondta
Dvid, s leengedte a rednyt. O tt fekdtek egyms mel
lett a Palace nagy szobjban az gyon, M adridban, ahol
Catherine elment a Museo dl Pradba fiknt vilgos
nappal, s most meg akarja m utatni a stt dolgokat a
vilgossgban, s a vltozsok, gy rezte, sohasem r
nek vget.

76
 NYOLCAD11< FiiJHZHT

A Buen Retiro reggel olyan de volt, mintha erd volna.

M inden zld volt, a fk trzse sttlett, s a tvolsgok
mind megvltoztak. A t nem volt ott, ahol azeltt, s
amikor megpillantottk a fk kztt, mintha teljesen
megvltozott volna.
- Menj elre - mondta a lny. - Nzni akarlak.
gy ht elfordult tle, lement egy pdhoz, s lelt.
Nagy tvolsgra egy tavat ltott, s tudta, hogy messze
van ahhoz, hogy valaha is odajussanak. O tt lt a pdon, s
a lny lelt mellje, s azt m ondta: - Nincs semmi baj.
De a Retirban a lelkiismeret-furdals vrt r, s mos
tanra olyan ers lett, hogy azt mondta Catherine-nek,
tallkozzanak a Palace kvhzban.
- Nincs semmi bajod? Akarod, hogy veled menjek?
- Nem. Jl vagyok. Csak el kell mennem.
- Ott tallkozunk - mondta a lny.
Aznap reggel klnsen szp volt, s kzs titkuktl
elmosolyodott, visszamosolygott r, s magval vitte
lelkifurdalst a kvhzba. Nem gondolta volna, hogy
eljut odig, de eljutott, s ksbb, mikor Catherine m eg
rkezett, m r a msodik abszintjval vgzett, s eltnt a
lelkifurdals.
- Hogy vagy, rdg? - krdezte.
- n a te rdgd vagyok - mondta a lny. - Kaphatok
n is egyet ?

77
 A pincr, aki rlt, hogy Catherine olyan csinos s
vidm, elment, pedig azt krdezte: - Mi bajod volt?
- Rohadtul reztem magam, de most mr jl vagyok.
- Olyan rossz volt?
- N e m - hazudta Dvid.
A lny a fejt rzta: - Nagyon sajnlom. Azt remltem,
hogy egyltaln nem lesz rossz.
- Elmlt.
- Az j. Olyan remek, hogy itt vagyunk nyron, s
senki ms nincs itt. Valamit kigondoltam.
- M ris?
- M aradhatunk itt, s nem megynk a tengerhez. Ez
most a mink. A vros, meg ez itt. Itt maradhatunk, aztn
visszavezethetnk egszen la Napoule-ig.
- M r nem sok varicink maradt.
- N e mondd. ppen csak elkezdtk.
- Igen... visszamehetnk oda, ahonnan elindultunk.
- Persze, s vissza is megynk.
- N e beszljnk rla - m ondta Dvid.
rezte, hogy megint rjn, s ivott egy nagy kortyot a
poharbl.
- Nagyon furcsa - mondta. - Ennek az italnak ponto
san olyan az ze, m int a lelkifurdalsnak. Tisztra olyan
ze van, s mgis elviszi a lelkifurdalst.
- N em rlk, hogy ezrt kell innod. Mi nem ilyenek
vagyunk. N em lehetnk ilyenek.
- Taln n igen.
- Nem lehetsz. - Hosszt kortyolt a poharbl, aztn
mg egyet, krltekintett, majd Davidre nzett. - Meg
tudom csinlni. Nzd s figyeld, mikor megtrtnik. Itt
a Palace kvzteraszn, M adridban, s ltni lehet a Pra-
dt s az utct s a locsolfejeket a fk alatt, teht ez

78
 valsg. Irt kemny dolog. De meg tudom csinlni. V
gignzheted. Figyelj. A szm megint lny, s egszen az
vagyok, akit te igazn akarsz. Nem csinltam meg?
M ondd meg.
- Nem muszj megcsinlnod.
- Szereted, ha lny vagyok? - krdezte Catherine na
gyon komolyan, aztn elmosolyodott.
- Igen mondta Dvid.
- Akkor j - mondta a lny. - rlk, hogy valaki
szereti, m ert olyan kurvra unalmas.
- Akkor ne csinld meg.
- Nem hallottad, mikor azt m ondtam, hogy m r meg
csinltam? Nem nzted, mikor csinltam? Azt akarod,
hogy htracsavarjam s kettszaktsam magam, mert
nem tudsz dnteni? M ert nem tartasz ki semmi mellett?
- s lelltod magad?
- M irt lltsam le magam? Lnyt akarsz, igaz? Nem
akarod mindazt, ami vele jr? Jeleneteket, hisztrit, ha
zug vdaskodst, szeszlyessget? Lelltom magam.
Nem hozlak knos helyzetbe a pincr eltt. N em hozom
knos helyzetbe a pincrt. Elolvasom azt a nyavalys pos
tt. Felkldhetnk valakit, hogy hozza le a postmat?
- Felmegyek s lehozom.
- Nem. N em akarok itt maradni egyedl.
- Igazad van - m ondta Dvid.
- Ltod? Pzrt m ondtam, hogy kldjnk valakit rte.
- Egy botones-nek nem adjk oda a szoba kulcst. Azrt
mondtam, hogy n megyek.
- T l vagyok rajta-m o n d ta Catherine. - N em fogok gy
viselkedni. M irt viselkedjem gy veled? Nevetsges s
idtlen. Olyan szamrsg volt, hogy mg bocsnatot sem
krek rte. Amellett amgy is fel kell mennem a szobba.

79
 - M ost ?
- M ert egy francos n vagyok. Azt gondoltam, ha lny
leszek s lny maradok, akkor legalbb lesz kisbabm.
M g csak az sem.
- Ez lehet az n hibm.
- N e beszljnk hibkrl. T e maradj itt, s n lehozom
a postt. Elolvassuk s derk, j, rtelmes, amerikai tu
ristk lesznk, akik csaldtak, m ert nem a megfelel id
szakban jttek Madridba.
Ebdnl Catherine azt m ondta: - Visszamegynk la
Napoule-ba. O tt nincs senki, s mi csendesek s jk le
sznk, s dolgozunk s vigyzunk egymsra. Elmehe
tnk Aixbe is, s megnzhetjk Czanne tjait. K o r b
ban nem m aradtunk ott elg sok.
- Nagyszeren fogjuk rezni magunkat.
- Nem kezdesz neki tl hamar megint a munknak?
- Nem. M ost biztosan j lenne elkezdeni.
- Az csuda j lesz, s n komolyan fogok spanyolul
tanulni, hogy tudjak spanyolul, mire visszajvk. s
annyi m indent el kellene olvasnom.
- Rengeteg tennivalnk van.
- s vgznk is vele.

80
HARMADIK KNYV
 I< ILKNCKDIK FHJIiZKT

Az j terv valamicskvel tovbb tartott egy hnapnl.

1lrom szobjuk volt a hossz, lapos, rzsaszn pro-
vence-i hz vgben, ahol mr korbban is laktak, a fe
nyerdben, la Napoule estreli oldaln. Az ablakbl a
tengerre lttak, a hossz hz elkertjbl, ahol a fk alatt
tkeztek, az res homokpartra, a kis foly torkolata kr
li papiruszfre, az bl tloldaln ott volt Cannes fehr
ve, s mgtte a dombok s a tvoli hegyek. M ost nyron
senki sem szllt meg a hossz hzban, s a tulajdonos s
felesge rltek, hogy k visszajttek.
Hlszobjuk a nagy hzvgi szoba volt. H rom oldal
ra nyltak ablakai, s nyron hvs volt. jszaka reztk
a fenyk s a tenger szagt. Dvid a legtvolabb es szo
bban dolgozott. M indig kora reggel kezdte, s amikor
befejezte, megkereste Catherine-t, s lementek egy kis b-
lcskbe a sziklk kz, ahol a homokos parton napozhat
tak s frdhettek. Catherine nha elment a kocsival,
Dvid megvrta, s m unka utn ivott valamit a teraszon.
Kptelensg lett volna pastist inni az abszint utn, ezrt
ltalban whiskyt ivott Perrier vzzel. Ez kedvre volt a
lulajdonosnak, aki j defenzv nyri zletmenethez jutott
a kt Bourne jelenltvel a nyri holtszezonban. Nem
vett fel szakcsot, a felesge fztt . Egy szolgllny ta
kartott a szobkban, s az egyik unokaccse, egy pincr-
tanonc szolglt fel az asztalnl.

83
 C atherine nagy lvezettel vezette a kis kocsit s vsr-
l- s gyjtutakra jrt Cannes-ba s Nizzba. A nagy tli
zletek zrva voltak, de tallt azrt luxusteleket s j
m insg italokat, s felfedezte azokat a helyeket, ahol
knyveket s folyiratokat vsrolhatott.
Dvid ngy napig nagyon kem nyen dolgozott. Az
egsz dlutnt a napon tltttk, egy jonnan tallt kis
bl hom okjn, s kifradsig sztak a vzben, aztn este
rszradt sval a hajukban s a htukon hazajttek, ittak
valamit s letusoltak.
Agyukra befjt a tengeri szell. H vs volt, ott fekd
tek a sttben egyms m ellett, lepedvel takarzva, s
Catherine azt m ondta: - A rra krtl, hogy szljak.
- T udom .
A lny flbe hajolt, keze kz fogta a fejt, s megcs
kolta: - A nnyira szeretnm . Szabad? L ehet?
- Persze.
- gy rlk. Sok tervem van - m ondta Catherine.
s most nem kezdem olyan komiszul s vadul.
- M ilyen terved?
- E lm ondhatom , de jobb lenne, ha m egm utatnm .
Holnap m egcsinlhatjuk. Bejssz velem?
- Hova?
- C annes-ba, oda ahov n m entem , m ikor legutbb itt
voltunk. N agyon jo fodrsz. Bartok vagyunk, s jobb
a biarritzinl, m ert els szra m egertette.
- M it csinltl?
-- Elm entem hozz ma dleltt, amg te dolgoztl, s
elm agyarztam , gondolkodott rajta s m egrtette, s
gy vlte, nagyon j lesz. M egm ondtam neki, hogy mg
nem dntttem , de ha dntk, m egprbllak rbeszlni
tged, hogy te is ugyanolyanra vgasd.

84
 - M ilyenre?
- M ajd m egltod. Egytt megynk. Olyan rzstosan
vgn a term szetes vonaltl visszafel. N agyon lelkes.
Azt hiszem , azrt, m ert belebolondult a Bugattiba.
Flsz?
- Nem .
- Alig vrom. Igazbl ki is akarja faktani, de fltnk,
hogy az neked nem tetszene.
- A nap s a ss vz kifaktja.
- gy sokkal szkbb lenne. Azt m ondta, olyan skandi
nv szkre tudja faktani. G ondold el, hogy m utatna az
a barna brnkkel. s a tiedet is lehetne szkteni.
- Nem . H lyn reznm magam.
- K it ismersz itt, aki szm t? Amgy is szkbb leszel,
ha egsz nyron szol.
D vid nem szlt, s a lny folytatta: - N em muszj.
M egcsinljuk az enym et, s taln akkor te is kedvet
kapsz hozz. M ajd m egltjuk.
- Ne csinlj terveket, rdg. Holnap nagyon korn ke
lek, dolgozom, te meg addig alszol, ameddig csak tudsz.
- Akkor rj helyettem is - m ondta C atherine. - Nem
baj, ha arrl rsz, hogy rossz voltam, de tedd bele, hogy
m ennyire szeretlek.
- M r m ajdnem a jelennl vagyok.
- K iadhatod, vagy az rossz lenne?
- Csak m egprblom m egrni.
- Elolvashatom egyszer?
- H a jl m egcsinltam .
- M ris olyan bszke vagyok r, s nem lesznek elad
hat pldnyok, s a kritikusok sem kapnak egyet sem, s
akkor nem lesznek jsgkivgsok, s te nem leszel fl
szeg, s m indrkre a mi kettnk m arad.

85
Dvid Bourne vilgossggal bredt, sortot s inget vett
tel, s kim ent. A szell ellt. A tenger sima volt, s a
reggel harm at- s fenyillat. M eztlb tm ent a kocka
kveken a hossz hz tls vgbe, bem ent a szobba, s
lelt az asztalhoz, amelynl dolgozott. Az ablakok nyitva
m aradtak jszakra, a szoba hvs volt, tele kora reggeli
grettel.
A M adridbl Zaragozba vezet trl rt, az t emel
kedsrl, sllyedsrl, amikor gyors tem pban a vrs
halm ok vidkre rtek, s a kis kocsi a poros ton utolrte
az expresszvonatot, s C atherine finom an, kocsinknt
hzott el m ellette, aztn jtt a szeneskocsi, aztn a m oz
donyvezet s a ft s vgl a m ozdony orra, aztn,
m ikor az t balra kanyarodott, s a vonat eltnt egy alag-
tba, sebessget vltott.
- Elkaptam - m ondta. - D e a fld al bjt. M ondd,
elkaphatom m egint?
N zte a M ichelin-trkpet, s azt m o n d ta : - Egy dara
big nem.
- Akkor hadd m enjen, mi meg nzznk krl a vid
ken. - Az t felfele kapaszkodott, a foly m entn nyrfk
lltak, az t m eredeken em elkedett, gy rezte, a kocsi jl
veszi, s aztn Catherine m egint boldogan sebessget vl
tott, am ikor a m eredek emelked kisim ult.
K sbb, m ikor m eghallotta a hangjt a kertben, abba
hagyta az rst. Becsukta a brndbe a kziratos fzete
ket, kim ent, s bezrta maga m gtt az ajtt. A szobalny
m ajd bejn a fkulccsal, amikor takart.
Catherine a teraszon reggelizett. Az asztalon piros-fe
hr kocks tert volt. A lny a rgi G rau du Roi-beli cs
kos, frissen m osott ingt viselte, amely sszement s kifa
kult m ostanra, j, szrke flanelnadrgot s espadrille-t.

86
 - Szia - m ondta. - N em tudtam tovbb aludni.
- Nagyon csinos vagy.
- Ksznm . Csinosnak rzem magam.
- H onnan szerezted ezt a nadrgot?
- C sinltattam N izzban. J szabnl. Tetszik?
- Nagyon j a szabsa. Csak tl jnak ltszik. A vros
ban is viselni akarod?
- N e m vros az. Cannes holtszezonban. M indenki ezt
hordja m ajd jvre. Az emberek m ris a mi ingeinket
hordjk. Azok nem m ennek jl szoknyval. Ugye, nem
bnod ?
- Egyltaln nem . Nagyon jl ll. Szp le van.
Reggeli utn D vid m egborotvlkozott s letusolt, az
tn felhzta egyik rgi flanelnadrgjt, halszingt s
m egtallta az espadrille-jt. Catherine kk, nyitott nyak
vszoninget vett fel s nehz fehr vszonszoknyt.
- Jobb gy. M g ha a nadrg el is megy itt, ott benn ma
reggel tl feltn volna. Ms alkalomra tartogatjuk.

A fodrsznl m inden nagyon bartsgos, knnyed, de

nagyon szakszer volt. A D aviddel nagyjbl egykor
m onsieur Jean, aki inkbb olasznak, m int francinak lt
szott, azt m o n d ta : - gy vgom le, ahogy kri. Egyetrt
vele, m onsieur?
- n nem vagyok tagja a szindiktusnak - felelte D
vid. - M agukra kettejkre hagyom.
- T aln ksrletezznk m onsieur-vel - m ondta m on
sieur Jean. - H tha valami hiba csszik be.
D e m onsieur Jean nagyon vatosan s gyesen kezdte
nyrni C atherine hajt, s D vid a lny stt, komoly arct
nzte a kpeny felett, amely sszezrult a nyaknl.
Catherine a kzitkrbe nzett, s figyelte, hogyan emel

87
 s nyisszant a fs s az oll. A fodrsz gy dolgozott,
m int egy szobrsz, elm erlten s komolyan. - G ondol
kodtam rajta este s m a reggel - m ondta. - H a nem hisz
nekem , m onsieur, m egrtem . D e nekem ez ppoly fon
tos, m int nnek a sajt mestersge.
H tralpett, hogy megnzze az alakul form t. Aztn
gyorsabban nyrt, s vgl m egfordtotta a szket, hogy a
nagy tkr visszatkrzdjk a kicsiben, amelyet C athe
rine tartott.
- gy akarja vgni a flem m gtt? - krdezte a lny a
fodrszt.
- Ahogy kvnja. H a akarja, csinlhatom lazbbra. D e
igazn szp akkor lesz, ha jl kiszktjk.
- Szke legyen.
A fodrsz m osolygott. - M adam e s n beszltnk r
la. D e azt m ondtam , m onsieur-nek kell dntenie.
- M onsieur m r dnttt - m ondta a lny.
- M it m ondott m onsieur, m ilyen szkre hajtja?
- Am ilyen szkre csak lehet.
- N e ezt m ondja - m ondta m onsieur Jean. - Pontosan
m ondja meg.
- Olyan vilgosra, m int a gyngyeim - felelte C athe
rine. - L tta ket elgszer.
D vid odajtt, s gyelte, am int m onsieur Jean faka
nllal felkavar egy nagy pohr sam pont. - Olvaszappan-
nal keverem a sam pont - m ondta a fodrsz. - Meleg.
K rem , jjjn ide a m osdhoz. D ljn elre - m ondta
C atherine-nek s tegye ezt a kendt a hom lokra.
- D e ht ez nem igazn fifrizura - m ondta Catherine.
- gy akartam , ahogy terveztk. Rosszul sikerlt az
egsz.
- F isabb frizura m r nem is lehetne. Higgyen nekem.

88
 Bekente a lny hajt a habos, sr, csps szag sam
ponnal.
M iutn a lny hajt besam ponozta s jra s jra leb
ltette, D vid gy ltta, nincs semmilyen szne, s a rajta
tfoly vzben csak valami nedves faksg ltszott.
A fodrsz trlkzt bortott r, s finoman drzslgette.
Nagyon biztos volt magban.
- N e keseredjen el, m adam e - m ondta. - M irt tennk
brm it is a szpsge ellen?
- El vagyok keseredve, s nincs itt semmi szpsg.
A fodrsz gyengden m egtrlgette a hajt, majd a
lny fejn hagyva a trlkzt, kziszrtt hozott, s
elrefslve C atherine hajt, vgigfvatta.
- M ost figyeljen -- m ondta.
Ahogy a leveg tfjt a lny hajn, az nedves szntelen
bl ezsts csillog szaki szkbe vltott. L ttk, ho
gyan vltozik, m ikor a hajszrt szele vgigpsztzta.
- K r volt ktsgbeesnie - m ondta m onsieur Jean, a
madame megszlts nlkl, aztn szbe kapott. - M ada
me szkt hajtott?
- Szebb, m int a gyngyk - m ondta C atherine. - Maga
nagy em ber, s n rm esen viselkedtem.
A fodrsz sztdrzslt valamit egy tgelybl a kt ke
zn. - Ezzel ppen csak m egrintem - m ondta. Nagyon
dersen m osolygott C atherine-re, s knnyedn vgig
futtatta kezt a fejn.
Catherine felllt, s nagyon komolyan megnzte magt
a tkrben. Az arca sosem ltszott mg ilyen barnnak, s
a haja olyan volt, m int egy fiatal nyrfa fehr krge.
- A nnyira tetszik - m ondta. - T lsgosan is.
gy bm ult a tkrbe, m intha mg sose ltta volna azt
a lnyt, akit nzett.

89
 - M ost m onsieur kvetkezik - m ondta a fodrsz. -
Ilyen frizurt akar? N agyon konzervatv, de sportos.
- F rizurt? - krdezte D vid. - Azt hiszem , egy h
napja nem vgattam hajat.
- K rem , csinlja olyanra, m int az enym et - m ondta
C atherine.
- D e rvidebbre -- tette hozz Dvid.
- N em . U gyanolyanra, krem.
M ikor m egnyrtk, D vid felllt, s vgigsim totta ke
zt a hajn. H vsnek s knyelm esnek tallta.
- N em engeded, hogy kiszktse?
- N em . Elg volt a csodkbl mra.
- Csak egy kicsit.
-N em .
D vid C atherine-re nzett, aztn a sajt arcra a tkr
ben. Az v ppoly barna volt, m int a lny, s a frizur
juk is egyezett.
- Igazn annyira akarod ?
- Igen, akarom , Dvid. Igazn. Prbld ki egy icipicit.
Krlek.
M egint belenzett a tkrbe, aztn odam ent s lelt.
A fodrsz C atherine-re nzett.
- G yernk, csinlja meg - m ondta az.

90
 T I Z E D I K F E JE Z E T

A panzis a hossz hz terasznak egyik asztalnl lt,

egy veg bor, pohr s egy res kvscssze m ellett s az
claireur de N ice-1 olvasta, amikor a kk kocsi nagy len
dlettel feljtt a sderen, s Catherine s D vid kiszllt
s vgigm ent a terasz kockakvein. A panzis nem vrta
vissza ket ilyen korn, s csaknem aludt, de felllt, s
kim ondta azt, ami elszr eszbe jutott, m ikor elbe r
tek.
- M adame el monsieur onfait deolorer les cheveu. C est
bien.
- M e r d monsieur. On le fait toujours dans les mais
daot.
- C est bien. C est trs bien.
- Kedves - m ondta C atherine D avidnek. - J vend
gek vagyunk. Festetjk a hajunkat. A m it a j vendg csi
nl, az trs bien. T e trs bien vagy. Bizony isten.
Szobjukba j vitorlz szl fjt be a tenger fell, s a
szoba lehlt.
- Szeretem ezt a kk ingedet - m ondta D vid. - llj
meg ott egy pillanatra.
- Olyan a szne, m int a kocsi - m ondta a lny. - Csino
sabb lenne szoknya nlkl?
- M inden csinosabb rajtad szoknya nlkl - m ondta
Dvid. - K im egyek, beszlek az reg kecskvel, s mg
jobb vendg leszek.

91
 Visszatrt, kezben egy vdr jggel, egy veg pezsg
vel, amit a panzis rendelt nekik, s am it oly ritkn ittak,
a msik kezben kis tlcn kt poharat hozott.
- Ez figyelmeztetsl szolglhat nekik - m ondta.
- Nem kellett ez neknk igazn - m ondta Catherine.
- Azrt ihatunk egy kortyot. T izent perc alatt lehl.
- Ne cukkolj. K rlek, gyere az gyba, hadd lssalak s
rezzelek.
M r hzta is le D vid ingt a fejn keresztl. A fi
felllt s segtett neki.

M iutn C atherine elaludt, D vid felkelt, s m egnzte

magt a frdszoba tkrben. Fogott egy keft, s m eg
keflte a hajt. N em lehetett m skpp keflni, csak ahogy
nyrtk. sszekuszldik s kcoldik, de gy kell kefl
ni, s a szne olyan, m int Catherine haj. Az ajthoz l
pett, s nzte a lnyt az gyban. Aztn visszament, s
kzbe vette C atherine nagy kzitkrt.
- Szval ilyen - m ondta magnak. - E zt tetted a hajad
dal, olyanra vgattad, m int a szeretd, m ost hogy rzed
m agad? - krdezte a tkrtl. - Hogy rzed magad?
M ondd meg.
-- rlsz neki - m ondta.
N zett a tkrbe, s valaki mst ltott, de m ost nem volt
olyan idegen.
- Jl van. rlsz neki - folytatta. - M ost aztn csinld
vgig az egszet, s ne m ondd, hogy valaki elcsbtott,
vagy brki is belegytrt.
Nzte az arcot, amelyet m r egyltaln nem tallt ide
gennek, hanem a sajt arcnak, s azt m ondta: - rlsz
neki. Ezt ne felejtsd el. T a rtsd m indig szben. Pontosan
tudod, hogy m ost m ilyennek ltszol s m ilyen vagy.

92
 Persze nem tu d ta pontosan, hogy m ilyen. D e annak
a segtsgvel, am it a tkrben ltott, m egprblt r
jnni.

Aznap este a hossz hz eltt a teraszon vacsorztak, s

nagyon csendes s izgatott rmm el nztk egymst az
asztali lmpa ernys fnyben. Vacsora utn C atherine
azt m ondta a finak, aki a kvjukat h o z ta : - K eresse meg
a pezsgs vdrt a szobnkban, s htsn be egy veg
pezsgt.
- M egiszunk m g egyet? - krdezte Dvid.
- n szvesen. T e nem ?
- D e igen.
- N em muszj.
- K rsz egy fine-t?
-N e m . Inkbb bort innk. Muszj dolgoznod holnap?
- A4ajd m egltjuk.
- K rlek, dolgozz, ha kedved van hozz.
- s a mai este?
- M ajd m egltjuk, mi lesz ma este. Olyan fraszt nap
volt.

jszaka nagyon stt volt, feltm adt a szl, hallottk a

fenyerdben.
- Dvid?
- Tessk.
- Hogy vagy, kislny?
- Nagyon jl.
- H add simogassam m eg a hajad, kislny. Ki nyrta?
Jean? Olyan vastagra nyrta, s olyan sr, s ppolyan,
m int az enym. M eg akarlak cskolni, kislny. M ilyen
des a szd. H unyd be a szemed, kislny.

93
 D vid nem hunyta be a szemt, de a szobban stt
volt, s kinn svlttt a szl a fenyfk kztt.
- T u d o d , hogy nem olyan knny lnynak lenni, ha
igazbl lny vagy. H a igazbl rrzel m indenre.
- T udom .
- Senki sem tudja. n elm ondom neked, am ikor a ba
rtnm vagy. N em arrl van sz, hogy az em ber kielgt
hetetlen. n knnyen kielgthet vagyok. Csak arrl
van sz, hogy van, aki rrez, van, aki nem . Azt hiszem ,
az em berek errl sokat hazudnak. D e olyan gynyrsg
rezni s tlelni tged. Olyan boldog vagyok. Csak lgy
a nm , s szeress, ahogy n szeretlek. Szeress jobban.
Ahogy csak tudsz most. Igen, te. T e m ost. T e, te, te.

M entek le a lejtn Cannes fel, a szl kem nyen fjt,

mikor kirtek a sksgra s m egkerltk az elhagyatott
tengeri strandokat, a hossz f m eghajolt, elfekdt a fo
ly m entn a hdnl. Az utols gyors tszakaszon a vros
eltt nagyobb sebessgre vltottak. D vid m egtallta a
trlkzbe csavart hideg veget, s jt ivott belle, s
rezte, hogy a kocsi tvolodik a m unktl, megy-m cgy,
fel a fekete t kis emelkedjn. Aznap reggel nem dolgo
zott, s m ost, am ikor C atherine tvezetett a vroson s
m egint ki az orszgira, jbl kihzta a dugt az veg
bl, ivott, aztn felknlta a lnynak.
- N incs r szksgem - m ondta C atherine. - 'Fl jl
rzem magam.
- Akkor j.
tm entek G olf-Janon, ahol a j bisztr s a kis sza
badtri pult volt, aztn keresztljutottak a fenyerdn,
s m entek tovbb vgig Juan-les-Pins nyerssrga fve
nye m entn. tvgtk a gyors fekete ton a kis flszigc-

94
tt, s keresztlhajtottak A ntibes-on a vast m entn, s a
kiktn s a rgi erdtm nyen tl m egint kijutottak a
nylt orszgtra. - Sose tart elg sok - m ondta a lny. -
M indig tl gyorsan megeszem ezt a szakaszt.
M eglltak, s m egebdeltek a szlrnykban egy rgi
kfalnl, amely valamilyen plet rom jnak rsze volt,
egy tiszta patak partjn, a vz a hegyekbl jtt s tvgott
a vad sksgon tban a tenger fel. A szl erteljesen fjta
ket egy hegyi vgaton t. T akart tertettek a fldre, s
egymshoz kzel, szorosan a fal tvben ltek s nztk a
kietlen tjon t a tengert, amelynek sima felsznt felba
rzdlta a szl.
- N em valami kellemes hely - m ondta C atherine. -
Nem tudom , m ilyennek kpzeltem.
Felkeltek, s felnztek a dom bok s a rajtuk egyenslyo
z falvak s a m gttk magasod szrke s sttlila h e
gyek fel. A szl beletpett a hajukba, s C atherine egy
tra m utatott, amelyen egyszer felm ent a hegyek kz.
- M ehettnk volna ott fenn valahov -- m ondta. - De
annyira krlzrt s festi. Utlom azokat a fgg falva
kat.
- J hely ez - m ondta Dvid. - Szp a patak, s jobb
falat nem is kvnhattunk volna.
- M ost udvariaskodsz. N em muszj.
- J szlrnyk van itt, s tetszik a hely. H tat ford
tunk m inden festinek.
T lt tt tojst, slt csirkt, savanysgot ettek hossz
fehr kenyrrel, am elyet darabokra trtek, s Sovora
m ustrral kentek be, s utna ros-1 ittak.
- M ost j kedved van? - krdezte C atherine .
- Igen.
- s nem is volt rossz kedved?

95
 - N em .
- N em m ondtam semmi olyasm it?
D vid m eghzta a bort, s azt m o n d ta : - N em . Nem is
gondoltam r.
A lny felllt, s szem benzett a szllel, amely nekifj
ta pulvert a mellnek, beletpett a hajba, m ajd stt
barna arct D vid fel fordtotta, s elm osolyodott. Az
utn m egfordult, s kinzett a tengerre, amelyet ellap
tott s rncosra vert a szl.
- M enjnk, vegyk meg az jsgokat C annes-ban, s
olvassuk el ket a kvhzban - m ondta.
- H encegni akarsz.
- M irt ne? M ost m ozdulunk ki elszr egytt. Nem
bnod?
- N em , rdg. M irt bnnm ?
- N em akarom , ha te nem akarod.
- Azt m ondtad, hogy akarod.
- A z t akarom csinlni, am it te akarsz. Ennl alkalmaz-
kodbb m r nem lehetek, igaz?
- Senki sem akarja, hogy alkalmazkod lgy.
- N em hagyhatnnk abba ? n egyszeren csak j akar
tam lenni ma. M irt kell m indent elrontani?
- Szedelzkdjnk ssze, s m enjnk.
- Hova?
- Akrhov. Abba a kurva kvhzba.
M egvettk Cannes-ban a napilapokat s hozz az j fran
cia Vogue-ot, a Chasseur b'ranqais-t s a Mirror des Sports-1,
s leltek a kvhz eltt egy szlmentes asztalhoz, olvas
tak, ittak, s megint j bartok voltak. D vid Haig whiskyt
ivott Perrier-vel, Catherine Arm agnacot Perrier-vel.
K t lny rkezett kocsival, leparkolt az utcn, tjtt a
kvhzba, lelt, s Cham berry Cassist s fine a l eau-t

96
 rendelt. K ettejk kzl a szebbik krte a brandyt szd
val.
- Ezek kik? - krdezte C atherine. - T u d o d ?
- Sose lttam ket.
- n igen. Valahol errefel lakhatnak. L ttam ket
Nizzban.
- Az egyik lny csinos - m ondta D vid. - s j lba
van.
- T estvrek - m ondta Catherine. - T ulajdonkppen
m ind a kett egsz jl nz ki.
- D e az egyik nagyon szp. N em amerikaiak.
A kt lny vitatkozott, s Catherine azt m ondta D avid-
nek:
- Azt hiszem , nagy veszekeds.
- H onnan tudod, hogy testvrek?
- N izzban azt gondoltam . M ost m r nem vagyok ben
ne biztos. A kocsinak svjci rendszm a van.
- Egy reg Isotta.
- Vrjuk ki a vgt? Rgta nem lttunk m r sem m i
lyen drm t.
- Azt hiszem , csak olyan nagy olasz veszekeds.
- Biztos kom olyabb vlt, m ert m ost m r halkabb.
- M ajd fellobban. Az egyik m arha csinos lny.
- Igen, az. s idejn.
D vid felllt.
- Elnzst krek - m ondta a lny angolul. - K rem ,
bocsssanak meg. K rem , ljn le - m ondta D avidnek.
- ljn le - m ondta Catherine.
- N em lehet. A bartnm irt dhs rm . D e azt
m ondtam neki, m aguk m egrtik. M egbocstanak ne
kem?
- M egbocsssunk neki ? - krdezte Catherine Dvidtl.

97
 - Bocsssunk meg neki.
- T u d ta m , hogy m egrtik - m ondta a lny. - Csak
annyi, hogy m ondjk meg, hol vgattk le a hajukat. -
Elpirult. - Vagy ez olyan, m intha lemsolnk egy ruht?
A bartnm azt m ondja, hogy annl is srtbb.
- L erom a cmet - m ondta Catherine.
- Nagyon szgyellem magam. N em haragszanak?
- Persze hogy nem - felelte C atherine. - N em inna
velnk valam it?
- N em lenne szabad. Idehvhatom a bartnm et is?
Visszam ent egy pillanatra az asztalhoz, s kurta, foj
tott s indulatos szvlts kvetkezett.
- A bartnm nagyon sajnlja, de nem jhet ide -
m ondta a lny. - D e rem lem , tallkozunk mg. M aguk
nagyon kedvesek voltak.
- Ehhez m it szlsz ? - krdezte C atherine, m ikor a lny
visszam ent a bartnjhez. Egy ilyen szeles napon.
- M ajd visszajn s megkrdi, hol varrattad a nadrgodat.
A msik asztalnl mg m indig folyt a veszekeds. Az
utn m ind a ketten fellltak s odajttek.
- H add m utassam be bartnm et a ...
- A nevem Nina.
- A mi nevnk Bourne - m ondta D vid. - Nagyon
kedves m aguktl, hogy csatlakoznak hozznk.
- M agtl kedves, hogy m egengedi - m ondta a csinos
lny. - Szemtelensg volt idejnnm .
- N agyon hzelg szm unkra - m ondta Catherine. -
D e nagyon j fodrsz.
- N yilvn az - m ondta a csinos. K apkodan beszlt,
s m egint elpirult. - L ttu k m agt N izzban - m ond
ta C atherine-nek. - M r akkor m eg akartam szltani.
Vagyis m egkrdezni.

98
 Csak nem pirul cl m egint, gondolta Dvid. De elpirult.
- Ki vgatja le a hajt? - krdezte Catherine.
- En - m ondta a csinos lny.
- n is, te buta - szlt kzbe Nina.
- Azt m ondtad, nem.
- M eggondoltam magam.
- n igazn levgatom - m ondta a csinosabbik. - M ost
m ennnk kell. Szoktak ebbe a kvhzba jrni?
- Nha - felelte C atherine.
- Akkor rem lem , hogy nha tallkozunk - m ondta a
csinos lny. - Isten velk, s ksznjk, hogy ilyen szv
lyesek voltak.
A kt lny visszam ent az asztalhoz, N ina hvta a pin
crt, fizettek s elm entek.
- N em olaszok - m ondta Dvid. - Az egyik helyes, de
az em bert idegess teszi a pirulsval.
- Beld szeretett.
- H t persze. Engem ltott Nizzban.
- N o s , n nem tehetek rla, ha belm szeretett. N em az
els lny, s sokra m entek vele.
- s N ina?
- Egy dg.
- Nagyon is eleven volt. G ondolom , m ulatsgosnak
kne tallnunk.
- N em talltam m ulatsgosnak - m ondta Catherine. -
Szom ornak talltam .
- n is.
- K eresnk egy msik kvhzat - m ondta a lny. -
Klnben is elm entek mr.
- H tborzongatak voltak.
- T u d o m - m ondta Catherine. - N ekem is. D e az egyik
lny helyes. N agyon szp a szeme. L ttad?

99
 - D e irt piruls.
- N ekem tetszett. N eked nem ?
- T aln igen.
- Aki nem tud pirulni, az nem r semm it.
- N ina is elpirult egyszer - m ondta Dvid.
- Irt gorom ba tudnk lenni Ninval.
- szre se venn.
- N em . Vastag a bre.
- Iszol m g egyet, m ieltt hazam egynk?
- N incs r szksgem. D e te igyl.
- N incs r szksgem.
- Igyl m g egyet. R endszerint kt pohrral iszol es
tnknt. n iszom egy kis pohrral, hogy veled tartsak.
- N em . M enjnk haza.
jszaka felbredt, s hallotta a szl magas, vad hangjt,
tfordult, vllra hzta a lepedt, s m egint lehunyta a
szemt. rezte, hogy C atherine halkan, egyenletesen l
legzik, aztn m egint elaludt.

100
 T IZ E N E G Y E D IK FEJEZET

M r m sodnapja fjt a szl, s sem m it sem enyhlt. A b

bahagyta utazsuk trtnett, hogy megrja azt az elbe
szlst, amely hrom -ngy nappal ezeltt fogant meg
benne s alakult ki valsznleg, gondolta, az utols kt
jszaka, alvs kzben. T u d ta , hogy hiba flbehagyni a
beindult m unkt, de m agabiztosnak rezte m agt, a
m unka jl m ent, s gy rezte, flbehagyhatja a hosszabb
beszm olt, hogy m egrja az elbeszlst, amelyet hite
szerint vagy m egr m ost, vagy elveszt.
Az elbeszls knnyen beindult, m egrsra ksz elbe
szlsek szoksa szerint, s m r tljutott a kzepn, s
tudta, hogy meg kell llnia, s csak m snap szabad foly
tatnia. Ha abbahagyja egy ideire, s mgsem kpes szaba
dulni tle, akkor vgighajszolja s befejezi. D e rem lte,
hogy kpes elhzdni tle, s j lendlettel nekifogni
msnap. J elbeszls volt, s most m r emlkezett r,
hogy m ilyen rgta meg akarta rni. Az elbeszls nem az
elm lt nhny napban bukkant fel benne. A megrs
knyszere tm adt fel. M ost m r tudta, hogyan kell befe
jeznie. M indig is tudatban volt a szlnek s a homokcsu-
pasztotta csontoknak, de mostanra ez m ind elveszett, s
az egszet ki kellett tallnia. Igaz volt m inden, m ert vele
trtnt meg, m ialatt rta, csak a csontjai hevertek holtan
sztszrva mgtte. M ost a shambba beszabadult bnnel
kezddtt, s meg kellett rnia, s m r bele is lendlt.

101
 A m unktl fradtan s boldogan olvasta el Catherine
zenett, hogy nem akarta m egzavarni, elm ent, ebdre
visszajn. K im ent a szobjukbl, reggelit rendelt, s vra
kozs kzben odajtt m onsieur Aurol, a panzis, s m eg
beszltk az idjrst. M onsieur Aurol azt m ondta, a szl
nha gy viselkedik. Ez nem igazi m isztrl, ebben az v
szakban ez kptelensg volna, de alighanem hrom napig
fj. M anapsg eszels az idjrs. M onsieur bizonyra
szrevette. H a valaki figyelemmel ksri, tudhatja, hogy a
hbor ta sose volt normlis.
Dvid azt felelte, hogy nem ksrhette figyelemmel,
m ert sokat utazott, de az idjrs ktsgkvl klns.
Nemcsak az idjrs, m ondta m onsieur A urol, m inden
m egvltozott, s ami eddig nem vltozott meg, az m osta
nban gyorsan vltozik. Lehet, hogy ez m indenki javra
szolgl, ami t illeti, nem tiltakozik. M onsieur, m int
vilgltott em ber, bizonyra ugyangy gondolkodik.
N yilvnvalan t kellett rendezni az arcvonalat,
m ondta Dvid hatrozott s hlye zrszknt.
gy is van, m ondta m onsieur Aurol.
E bben m aradtak, Dvid megitta a tejsznes kvjt,
elolvasta a Mirror des Sport s-t, s mind jobban hinyzott
neki Catherine. Bement a szobba, kezbe kerlt a Nagyon
messze s nagyon rgen, visszament a teraszra, letelepedett
a napon, s olvasni kezdte a szp knyvet. Catherine a
prizsi Galignanitl rendelte meg a D ent-kiadst ajnd
kul neki, s amikor a knyvek megrkeztek, Dvid igazn
gazdagnak rezte magt. Az egyenleg a bankszmljn, a
frank s dollr, G rau du Roi ta teljesen valszntlennek
ltszott, s soha nem is tekintette valsgos pnznek. De
W. H. H udson knyveitl gazdagnak rezte magt, s
Catherine, m ikor ezt elmondta neki, nagyon rlt.

102
 Egy ra hosszat olvasott, azutn Catherine kezdett na
gyon hinyozni. M egkereste a fit, aki felszolglt az asz
talnl, s megkrte, hogy hozzon egy whiskyt s Perrier-t.
K sbb mg egyet krt. Jval elm lt ebdid, m ikor
m eghallotta a dom bra felhajt kocsit.
Bejttek a gyalogton, hallotta, ahogy beszlgetnek.
Izgatottak s vidmak voltak, aztn a lny hirtelen elhall
gatott, s C atherine azt m o n d ta : - Nzd csak, kit hoztam
ltogatba.
- K rem , tudom , hogy nem kellett volna idejnnm
- m ondta a lny. A stt haj, csinosabbik volt a kt
lny kzl, akivel tegnap a kvhzban tallkoztak.
A piruls.
- J napot - m ondta Dvid. A lny ltni valan fod
rsznl jrt, a hajt ppoly rvidre nyrtk, m int Cathe-
rine-t Biarritzban. - Ltom , megtallta.
A lny elpirult, s C atherine-re nzett btortsrt.
- Nzd meg - m ondta Catherine. - Borzold fel a hajt.
- O, Catherine - m ondta a lny. Aztn D avidhez for
dult. - M egteheti, ha akarja.
- N e f lje n - felelte Dvid. - M it gondol, m ibe kevere
dett?
- Nem tudom - m ondta a lny. - Csak rlk neki,
hogy itt vagyok.
- Hol jrtatok? - krdezte Dvid Catherine-tl.
- Jeannl persze. Aztn beugrottunk egy italra, s n
m egkrdeztem M aritt, nem jnne-e cl ebdre. Nem
rlsz neknk ?
- El vagyok ragadtatva. Isztok mg valamit?
- Csinlnl m artinit ? - krdezte C atherine. - Egy po
hr nem fog m egrtani - m ondta a lnynak.
- Ksznm , nem. Vezetnem kell.

103
 - Egy sherryt?
- K sznm , nem.
D vid a p ult mg m ent, poharat s jeget keresett, s
kevert kt m artinit.
- M egkstolom a m agt, ha szabad - m ondta neki a
lny.
- M ost m r nem flsz tle, ugye ? - krdezte Catherine.
- Egy cseppet sem - felelte a lny. M egint elpirult. -
Nagyon j ze van, de borzaszt ers.
- Igen, ers - m ondta Dvid. D e ma ers szl fj, s
mi olyat iszunk, amilyen a szl.
- O m ondta a lny. - M inden amerikai gy iszik?
- Csak a legrgibb csaldok - felelte C atherine. - M i, a
M organok, a W oolw orthk, a Jelksek, a Jukesok. K ztu
dott.
- H viharok s hurriknok idejn kemny az let -
tette hozz D vid. - N ha nem is tudom , hogyan ljk tl
az szi napjegyenlsget.
- Szeretnk majd ilyet inni, am ikor nem kell vezetnem
- m ondta a lny.
- N em kell innod azrt, m ert mi iszunk - m ondta
C atherine. - s ne trdj vele, hogy folyton viccel
dnk. N zd meg, Dvid. N em rlsz, hogy elhoztam ?
- Nagyon tetszik, hogy vicceldtk - m ondta a lny. --
Bocsssatok m eg, hogy olyan jl rzem itt magam.
- Nagyon kedves, hogy eljtt - m ondta Dvid.
Benn a szlm entes ebdlben D vid m egkrdezte az
eb dnl: - M i van a bartnjvel, N inval ?
- Elm ent.
- Csinos lny - m ondta Dvid.
- Egy hrpia volt - m ondta Catherine. - D e azt hiszem,
csaknem m indenki hrpia.

104
 - A legtbb az - m ondta a lny. - M indig rem nyke
dem, de a legtbb az.
- Elg sok nt ism erek, aki nem hrpia - vgott kzbe
Dvid.
- Igen. M aga olyan em ber - m ondta a lny.
- N ina boldog volt ? - krdezte Catherine.
- Remlem, boldog lesz - felelte a lny. - Nagyon ritka
az olyan rtelm es em ber, aki boldog.
- N em volt m g igazn ideje r, hogy erre rjjjn.
- H a az em ber hibkat kvet el, ham arabb rjn -
m ondta a lny.
- Egsz dleltt boldog voltl - m ondta C atherine. -
Csuda jl reztk m agunkat.
-N e k e m m ondod ? - felelte a lny. - s nem emlkszem ,
hogy mikor voltam letem ben olyan boldog, m int most.
K sbb, a saltnl D vid m egkrdezte a ln y t l: -
M essze lakik innen a parton ?
- Azt hiszem , nem m aradok tovbb.
- Igazn? Nagy kr - m ondta D vid, s rezte, hogy
feszltsg ereszkedik az asztalukra, s kifeszl, m int a
hajktl. N zte a lnyt, aki leengedte szem pilljt any-
nyira, hogy rintette az arct, aztn C atherine-re pillan
tott, aki szem benzett vele, s azt m o n d ta : - Vissza akart
m enni Prizsba, s n azt m ondtam neki, m irt nem jn
ide, ha A urolnak van res szobja. G yere oda ebdelni, s
majd m egltod, D vid kedvel-e, s neked kedvedre
van-e a hely. D vid, kedveled?
- Ez nem egy klub - felelte Dvid - , hanem szlloda. -
Catherine msfele nzett, s gyorsan segtsgre sietett,
s hozztette, m intha m g nem hangzott volna e l: - N a
gyon rlnk magnak, s Aurolnak biztosan van szob
ja. rlnie kell, hogy jabb vendget kap.

105
 A lny lesttt szemmel lt az asztalnl. - Azt hiszem,
jobb, ha nem.
- K rlek, m aradj itt nhny n a p ig - m ondta Catherine.
- Dvid is, meg n is nagyon rlnnk neki. Nekem nincs
trsasgom itt, m ikor dolgozik. Jl eltltennk az idt,
gy, m int ma dleltt. M ondd neki, Dvid.
M enjen a fenbe, gondolta D vid. L e van szarva.
- N e butskodjon - m ondta. - Szljon, krem , m on
sieur A urolnak - m ondta a felszolgl finak. - M egtud
juk, van-e szoba.
- Igazn nem veszik rossznven? - krdezte a lny.
- H a rossznven vennnk, nem hvtuk volna - m ondta
Dvid. - Kedveljk magt, s m aga nagyon m utats.
- Igyekszem a kedvkben jrni - m ondta a lny. - Re
m lem, m egtallom a mdjt.
- Legyen boldog, m int m ikor iderkezett - m ondta
neki Dvid. - Azzal a kedvnkben jr.
- M ost az vagyok - felelte a lny. - Br m ost, hogy nem
kell vezetnem , sajnlom azt a m artinit.
- Este ihatsz - m ondta Catherine.
- Az finom lesz. N em m ehetnnk m ost m egnzni a
szobkat s elrendezni a dolgot?

Dvid vitte le a lnyt, hogy elhozzk a nagy reg vszon-

tetej Isottt s a lny csomagjait arrl a helyrl, ahol
leparkolt a kvhz eltt C annes-ban.
tkzben azt m ondta a ln y : - Csodlatos a felesged,
s szerelm es vagyok bele.
D vid m ellett lt, az nem nzett r, hogy elpirult-e.
- n is szerelmes vagyok bele - m ondta.
- Beld is szerelmes vagyok - m ondta a lny. - Nem
baj?

106
 Dvid leengedte a karjt, s tfogta a vllt, a lny pe
dig nekidlt.
- Ezen el kell tndnnk - m ondta.
- rlk, hogy kisebb vagyok.
- Kinl?
- C atherine-nl - felelte a lny.
- Ezt mi a fennek m ondod ?
- gy rtem , taln tetszik neked az olyan lny, aki
akkora, m int n. Vagy csak a magas lnyokat szereted?
- Catherine nem magas.
- Persze hogy nem. Csak azt akartam m ondani, hogy
n nem vagyok olyan magas.
- Igen. s nagyon stt a brd.
- Igen. Jl m utatunk majd egyms m ellett.
- K ik ?
- C atherine s n s te s n.
- hatatlanul.
- Ez m it jelent?
-- gy rtem , hogy jl kell hogy m utassunk egyms
m ellett, ha egyenknt jl m utatunk s egytt vagyunk.
- M ost egytt vagyunk.
- Nem . - Fl kzzel fogta csak a korm nykereket, ht
radlt, s nzett elre a N. 7-cs szmot visel elgazs fel.
A lny rtette a kezt. - Csak ugyanabban a kocsiban
utazunk.
- De rzem , hogy kedvelsz.
- Igen. E bben nagyon kiszm that vagyok, de ez nem
jelent semmit.
- Valamit azrt jelent.
- Csak am it m ond.
- Nagyon szpet m ond - felelte a lny, s nem szlt
tbbet, a kezt sem vette el, mg el nem fordultak a

107
Boulevard-nl, s meg nem lltak az reg Isotta Fraschini
m gtt, amely a kvhznl, a nagy fk alatt parkolt. A k
kor rm osolygott D avidre, s kiszllt a kis kk kocsibl.
M ost, a szllodban, a fenyfk kztt, amelyeket mg
m indig fjt a szl, D vid s C atherine kettesben voltak a
szobjukban, m iutn Catherine, aki segtett elrendez
kedni a lnynak a kt szobban, am elyet az kivett, vgre
visszatrt.
- A z t hiszem , knyelmes helye lesz - m ondta. - Persze
a legjobb szoba a mienk m ellett az, a tls vgn, ahol
dolgozol.
- s meg is tartom - m ondta D vid. - M eg n, a szent
sgit, s nem cserlem el a dolgozszobm at egy im por
tlt kis kurva kedvrt.
- M irt rjngsz? - krdezte C atherine. - Senki sem
krte, hogy add fel. Csak annyit m ondtam , hogy a leg
jobb szoba. De a m ellette lv kt szoba is nagyon m egfe
lel.
- Egybknt is, ki ez a lny ?
- N e rjngj. Helyes lny, s n kedvelem. T udom ,
hogy m egbocsthatatlan volt idehozni anlkl, hogy ve
led beszltem volna, s bocsnatot krek. D e m egtettem ,
s m ost itt van. Azt hittem , rlsz, ha van egy olyan kelle
mes s vonz bartom , akivel m szklhatok, mg te dol
gozol.
- Igen, ha akarsz valakit.
- En nem akartam valakit. Egyszeren sszefutottam
valakivel, akit kedveltem , s gy gondoltam , te is kedvel
nd, s neki kellemes volna itt lenni velnk egy darabig.
- De ki ez a lny ?
- N em vizsgltam az iratait. H allgasd ki te, ha fontos
nak tartod.

108
 - H t, legalbb csinos. D e kinek a nje?
- N e lgy brdolatlan. Senki.
- M ondd meg szintn.
- R endben van. M ind a kettnkbe szerelm es, ha csak
meg nem bolondultam .
- N em vagy bolond.
- Taln m g nem.
- Szval, mi az bra?
- T udom is n - m ondta Catherine.
- n se tudom .
- Olyan furcsa s mulatsgos.
- M it tudom n - m ondta Dvid. - M enjnk le szni ?
T egnap kihagytuk.
- M enjnk szni. H vjuk t is? gy illene.
- Akkor frdruht kell hznunk.
- Ilyen idben nem szmt. M a nem lehet a hom okon
napozni.
- Utlok veled frdruht viselni.
- n is. D e holnapra taln ell a szl.
Aztn az estreli ton m ind a hrm an a kocsiban ltek,
D vid vezette a nagy, reg Isottt, prblgatta s tkozta
a kemny fket, s rezte, m ennyire rfrne a m otorra a
javts, m ikor m egszlalt C atherine: - Van kt-hrom
kis bl, ahol frdruha nlkl szoktunk szni, ha egye
dl vagyunk. gy lehet csak igazn lebarnulni.
- M a nem lehet jl napozni - m ondta D vid. - T l
nagy a szl.
- M i azrt szhatunk frdruha nlkl, ha van kedved
hozz m ondta C atherine a lnynak. - H a D vid nem
bnja. J m ulatsg lenne.
- Nagyon szvesen - m ondta a lny. - N em bnod? -
krdezte D vidtl.

109
 Este D vid m artinikat kevert, s a lny azt m o n d ta : -
M indig m inden olyan csodlatos, m int ma volt?
- Kellem es nap volt - felelte D vid. Catherine mg
nem jtt ki a szobjukbl, s s a lny a kis brpult eltt
ltek, am elyet m onsieur Aurol elz tlen lltott be a
nagy provence-i szoba sarkba.
- H a iszom, olyanokat akarok m ondani, amiket nem
volna szabad - m ondta a lny.
- Akkor ne m ondd.
- Akkor meg minek inni ?
- N em ettl. Csak egy pohrral ittl.
- Z avarban voltl, m ikor frdtnk?
-- N em . K ellett volna?
- N em - m ondta a lny. - rltem , hogy nzhetlek.
- Akkor j - m ondta Dvid. - M ilyen a m artini?
- N agyon ers, de zlik. F rdtetek m r gy, te meg
C atherine valakivel?
- N em . M irt frdtnk volna?
- Igazn jl le fogok bm ulni.
- Biztos vagyok benne.
- Jobb szeretnd, ha nem lennk ilyen sttbarna?
- Szp szned van. Barnulj le ugyanilyenre m indentt,
ha akarod.
- Azt gondoltam , hogy taln jobb szeretnd, ha az
egyik nd vilgosabb volna a msiknl.
- T e nem vagy az n nm .
- D e igen - felelte a lny. - M r m ondtam .
- M r nem pirulsz el.
- T ljutottam rajta frds kzben. Rem lem , hossz
ideig nem jn vissza. Ezrt m ondtam m indent - hogy
tljussak rajta. E zrt m ondtam el neked.
- Csinos vagy ebben a kasmirpulverben - mondta Dvid.

110
 - Catherine azt m ondta, m indketten hordhatjuk. N em
neheztelsz azrt, m ert m egm ondtam ?
- Elfelejtettem , hogy m it m ondtl.
- Hogy szeretlek.
- N e beszlj m arhasgot.
- Nem hiszed, hogy ez gy m egtrtnhet valakivel?
Ami velem, ketttkkel kapcsolatban?
- N e m szoks kt em berbe egyszerre beleszeretni.
- M it tudod te azt - m ondta a lny.
- M arhasg - m ondta Dvid. - Csak szveg.
- Egyltaln nem. Szntiszta igazsg.
- Csak annak hiszed. Kptelensg.
- Jl van - m ondta a lny. - Kptelensg. D e itt va
gyok.
- Igen. Itt vagy - m ondta Dvid. C atherine-t nzte,
aki mosolyogva s vidm an vgott t a szobn.
- H ell, sztrsak - m ondta. - Szegyen gyalzat.
Nem lttam , am ikor M arita m egitta az els m artinijt.
- Ez mg az - m ondta a lny.
- Hogyan hatott r, D vid?
- M arhasgokat beszl tle.
- K ezdjk ellrl. H t nem nagyszer, hogy letet
pum pltatok ebbe a brba! Ez csak olyan prbabr.
Szerznk bele egy tkrt. A br nem br tkr nlkl.
- H olnap vehetnk egyet - m ondta a lny. - n szeret
nm megvenni.
- N e jtszd a gazdagot - m ondta C atherine. - K etten
vesszk, s akkor lthatjuk egymst, m ikor m arhasgo
kat beszlnk, s tudhatjuk, milyen m arhasg az egsz.
Egy brt krt nem lehet becsapni.
- H a kezdem frkszve nzegetni m agam bennk, ak
kor m r tudom , hogy vesztettem - tette hozz Dvid.

111
 - T e sose vesztesz. H ogyan is veszthetnl, ha kt nd
van? - m ondta Catherine.
- Prbltam m egm ondani neki szlalt meg a lny, s
elpirult, az este folyamn elszr.
- is a te nd, meg n is a te nd vagyok - m ondta
C atherine. - Elg a m orcossgbl, lgy kedves a nidhez.
N em tetszenek neked? n vagyok a szke, akit felesgl
vettl.
- T e barnbb s szkbb vagy, m int akit felesgl vet
tem.
- T e is, s hoztam neked vsrfinak egy fekete haj
lnyt. N em tetszik?
- N agyon tetszik.
- s ha vsrlnya? - krdezte a lny.
- N agyon j - m ondta C atherine. - Nem csak szp s
gazdag s egszsges s szeretetteli. Viccelni is tud. Nem
tetszik az, am it hoztam neked?
- n szvesebben vagyok vsrlnya, m int vsrfia -
m ondta a lny.
- M g egy sziporka - m ondta C atherine. - Cskold
meg, D vid, szke herceg.
D vid tkarolta a lnyt, megcskolta, az visszacskolt,
s elfordtotta a fejt. Aztn lehajtott fejjel, kt kzzel a
brpultba kapaszkodva srni kezdett.
- M ost m ondj egy j viccet - m ondta D vid Cathe-
rine-nek.
- Semmi bajom - m ondta a lny. - N e nzzetek rm.
Semmi bajom.
C atherine tkarolta, megcskolta s m egsim ogatta a
hajt.
- M ajd elm lik - m ondta a lny. - T u d o m , hogy elm
lik.

112
 - Bocsss meg - m ondta Catherine.
- H add menjek el - m ondta a lny. - Muszj elmen
nem.
- Ht - mondta Dvid, mikor a lny m r elment, s
Catherine visszajtt a pulthoz.
- N em kell kimondanod - felelte Catherine. - Bocsss
meg, Dvid.
- Visszajn.
- Ugye nem gondolod, hogy megjtszott.
- A knnyek igaziak voltak, ha azt krdezed.
- N e ostobskodj. N em vagy te ostoba.
- Nagyon finoman cskoltam meg.
- Igen. A szjn.
- Hol kellett volna szerinted megcskolnom?
- J l tetted. Nem kritizllak.
- Szerencsre akkor nem biztattl, hogy cskoljam
meg, mikor lenn voltunk a tengerparton.
- Eszembe jutott - m ondta Catherine. Felnevetett, s
most minden olyan volt, m int rgen, mieltt brki is be
lekeveredett volna az letkbe. - Gondoltad, hogy biz-
latni foglak?
- Tartottam tle, gy aztn beugrottam a vzbe.
- Okosan tetted.
Megint nevettek.
- N o vgre megjtt a jkedvnk - m ondta Catherine.
- Hla istennek - m ondta Dvid. - Szeretlek, rdg,
es igazn nem azrt cskoltam meg, hogy zrt csinljak.
- Felesleges m ondanod - felelte Catherine. - Lttalak.
Elg nyamvadt erfeszts volt.
- Br elmenne.
- N e lgy szv telen -m o n d ta C a th e rin e .- s n biztat-
lam fel.

113
 - n m eg igyekeztem visszafogni.
- n usztottam rd. M egyek s m egkeresem .
- N em . Vrj egy kicsit. T lsgosan m agabiztos.
-H o g y m ondhatod ezt, D vid? pp m ost trted dara
bokra.
- n nem.
- Akkor valami ms. M egyek s idehvom .
D e nem volt r szksg, m ert a lny visszajtt a
pulthoz, ahol lltak, elpirult, s azt m o n d ta: - Bocs
natot krek. - A rct m egm osta, hajt m egkeflte, s
m ost odajtt D avidhez, gyorsan szjon cskolta, s
azt m o n d ta: - rlk a vsrfinak. M egitta valaki az
italom at?
- K intttem - m ondta C atherine. - D vid m ajd csi
nl m sikat.
- Rem lem , hogy mg m ost is rlsz neki, hogy kt
nd van - m ondta a lny. - M ert a tid vagyok, s Cathe-
rine- is leszek.
- n nem bukom a nkre - m ondta Catherine. Nagy
csend volt, s a hangjt is, D vid is ham isnak rezte.
- Sose buktl rjuk?
- Soha.
- n lehetek a nd, ha egyszer m ajd akarsz egy nt, s
lehetek D vid is.
- N em gondolod, hogy ez roppant nagy feladat ? - kr
dezte C atherine.
- E zrt jttem ide - m ondta a lny. - Azt hittem , ezt
akarod.
- Sose volt mg nvel dolgom - m ondta C atherine.
- Olyan buta vagyok - m ondta a lny. - N em tudtam .
Igazn? N em csinlsz bolondot bellem ?
- N em csinlok bolondot belled.

114
 - N em is tudom , hogy lehettem ilyen buta - m ondta a
lny. Azt akarta m ondani, hogyan tvedhetett ennyire,
gondolta D vid, s C atherine is azt gondolta.

Aznap este az gyban azt m ondta C ath erin e: - N em lett

volna szabad tged ebbe belekevernem. Egy kicsit sem.
- Br sose tallkoztunk volna vele.
- L ehetne rosszabb is. A legjobb lenne taln vgigcsi
nlni s gy m egszabadulni tle.
- Elkldheted.
- N em hiszem , hogy m ost gy kellene elrendezni. Sem
mi hatssal nincs rd?
- Dehogynem .
- T u d ta m . D e szeretlek, s ez az egsz nem szmt. T e
is tudod.
- N em tudok sem m it, rdg.
- N e legynk nneplyesek. Azt m r m ost m egm ond
hatom , hogy az a vg, ha nneplyes vagy.

115
 T IZ E N K E T T E D IK FEJEZET

H arm adik napja fjt a szl, br m ost m r nem olyan er

sen, s D vid az asztalnl lt, s elejtl elolvasta azt,
amit m egirt az elbeszlsbl, s olvass kzben javtott.
Folytatta az elbeszlst, benne lt, s am ikor m eghallotta
a kt lny hangjt odakinn, nem figyelt r. M ikor elhalad
tak az ablak eltt, felemelte a kezt s integetett. k is
integettek, a stt haj lny m osolygott, s C atherine az
ajkra tette az ujjt. A lny nagyon csinos volt ma reggel,
ragyogott az arca, lnkek voltak a sznei. C atherine szp
volt, m int m indig. H allotta, hogy a kocsi beindul, spe
dig a Bugatti. Visszatrt az elbeszlshez. J trtnet
volt, dlre befejezte.
Reggelizni m r ks volt, a m unka elfrasztotta, s nem
akarta az reg Isottt a rossz fkeivel s risi, hibs m o
torjval a vrosba vinni, noha ott volt a kulcs m ellett
Catherine zenete, hogy bem entek N izzba, s hazafele
jvet a kvhzban fogjk t keresni.
M ost igazn egy liter hideg srt szeretnk, gondolta,
vastag, nehz korsban spomnie lhuile-t durvn darlt
borssal megszrva. De a sr ezen a partvidken nem rt
sem m it, s boldogan gondolt Prizsra s ms helyekre,
ahol jrt, s rlt, hogy olyasmit rt, amirl tudta, hogy
j, s hogy befejezte. Ez volt az els rs, amit hzassguk
ta befejezett. Befejezni, ez a feladat, gondolta. H a nem
fejezem be, semmi nem r egy fabatkt sem. H olnap foly-

116
 tatom a beszm olt ott, ahol abbahagytam , s csinlom
tovbb, mg be nem fejezem. D e hogyan fogom befejez
ni? Hogyan fogom m ost befejezni?
Am int gondolatai tllptek a m unkjn, m inden visz-
szajtt, amit a m unkval kizrt. Eszbe ju tott az elz
este s C atherine s a lny ma azon az ton, amelyen kt
nappal ezeltt C atherine-nel vgigm ent, s rosszullt
krnykezte. M ost m r hazafele kellene jnnik. D l
utnra jr. T aln a kvhzban vannak. N e lgy nnep
lyes, m ondta C atherine. D e valami m sra is gondolt. T a-
ln tudja, m it csinl. T aln tudja, hogy miv alakulhat az
egsz. taln tudja. T e nem.
Szval dolgoztl, s m ost szorongsz. Jobb lenne, ha
rnl mg egy elbeszlst. T aln a legnehezebben m egr-
hatt, amirl csak tudsz. G yernk, kezdj hozz. M eg kell
rizned m agad, ha valam it tenni akarsz rte. M it tettl
rte? Sokat, m ondta. N em , nem sokat. A sok eleget je
lent. G yernk, kezdj bele az j rsba holnap. Franc a
holnapba. M icsoda helyzet. Holnap. G yernk, kezdd el
most.
Az zenetet s a kulcsot a zsebbe tette, visszam ent a
dolgozszobjba, lelt, s m egrta az j elbeszls els
bekezdst, amelynek a m egrst azta halogatta, mita
ludta, mi legyen az elbeszls. Egyszer kijelent m on
datokat rt, bennk az sszes ezutn tlend s m egele
ventend problm val. A legkezdet ksz volt, s neki m r
csak folytatnia kellett. Ennyi az egsz, m ondta. Ltod,
milyen egyszer az, amit nem tudsz m egcsinlni? K i
m ent a teraszra, lelt, s egy whiskyt rendelt Perrier-vel.
A tulajdonos fiatal unokaccse kihozta az vegeket, a
jeget s egy poharat a brbl, s azt m o n d ta : - M onsieur
nem reggelizett.

117
 - T l sok dolgoztam.
- C est dommage - m ondta a fi. - K r. H ozhatok vala
m it? T aln egy szendvicset?
- A kam rnkban tall egy doboz M aquereau Vin Blanc
C apitaine Cookot. Nyissa ki, s hozzon kettt egy tny
ron.
- N incs behtve.
- N em szmt. Hozza csak.
O tt lt, m egette a M aquereau Vin Blancot, m egitta a
whiskyt s az svnyvizet. M giscsak szm tott, hogy a
hal nem volt behtve. Evs kzben elolvasta a reggeli
lapokat.
Le G rau du R oi-ban m indig friss halat ettnk, gondol
ta, de az m r rgen volt. K ezdett visszaemlkezni G rau
du R oi-ra, s akkor m eghallotta a dom bra feljv kocsit.
- Vigye ezt el - m ondta a finak, felllt, bem ent a br
ba, w hiskyt nttt magnak, jeget rakott bele, s teletl-
ttte a poharat Perrier-vel. Szjban rezte a borral zes
tett halat, fogta az svnyvizes veget, s m eghzta.
H allotta a hangjukat, s aztn bejttek az ajtn, ppoly
boldogan s vidm an, m int tegnap. L tta Catherine
nyrfafny hajt s izgatott, szeret arct s a msik lny
stt, m g m indig szlftta hajt, nagyon csillog sze
mt. Ahogy kzelebb rt, m egint flnkk vlt.
- N em lltunk meg, m ikor lttuk, hogy nem vagy a
kvhzban - m ondta Catherine.
- Sokig dolgoztam. Hogy vagy, rdg?
- N agyon jl. Azt ne krdezd tlem , hogy ez hogy van.
- Jl m ent a m unka, D vid? - krdezte a lny.
- Ez a j felesg - m ondta C atherine. - Elfelejtettem
m egkrdezni.
- M it csinltatok Nizzban?

118
 - K aphatnnk egy italt? Aztn m ajd elm ondjuk.
O tt lltak szorosan m ellette ktoldalt, s m indkettej
ket rezte.
- Jl m ent a m unka, D vid ? - krdezte m egint a lny.
- Persze hogy jl m ent - m ondta Catherine. - M indig
jl megy, ha dolgozik, te buta.
- Igazn, D vid?
- Igen - m ondta D vid, s sszeborzolta a hajt. -
Ksz.
- N em kapunk inni? - krdezte C atherine. - M i sem
m it sem dolgoztunk. Csak vsroltunk, s rendeltnk
m indenflt, s botrnyt csaptunk.
- N em csaptunk igazi botrnyt.
- H t nem tudom - m ondta Catherine. s ftylk
r.
- M ifle botrnyt? - krdezte Dvid.
- N em volt semmi.
- N em bntam - m ondta C atherine. - lveztem .
- Valaki m ondott valam it a nadrgjrl Nizzban.
- Az nem b o tr n y - m ondta Dvid. - N izza nagy vros,
ott szm thattl r.
- M skpp nzek ki ? - krdezte C atherine. - Br m eg
hoztk volna a tkrt. M snak ltsz?
- N em . - D vid rnzett. Nagyon szknek, borzas
nak, mg barnbbnak, kihvnak s izgatottnak ltta.
- Akkor j - m ondta Catherine. - M ert m egprbltam .
- N em csinltl sem m it - m ondta a lny.
- D e igen, s lveztem , s mg egy italt krek.
- N em csinlt sem m it, D vid - m ondta a lny.
- D leltt m eglltam a kocsival a hossz egyenes sza
kaszon, s m egcskoltam , s is megcskolt, s hazajvet
Nizzbl is, s m ost is, amikor kiszlltunk a kocsibl. -

119
Catherine szerelm esen, de lzadan nzte D vidt, aztn
azt m ondta: - J volt, s lveztem. T e is cskold meg.
N incs itt a fi.
D vid a lny fel fordult, s az hirtelen hozztapadt, s
cskolztak. N em akarta m egcskolni, s nem sejtette,
hogy ilyen lesz, am ikor m egtette.
- Ennyi elg - m ondta Catherine.
- Hogy vagy? - krdezte Dvid a lnytl. Az m egint
flnk s boldog volt.
- Boldog vagyok, gy ahogy te m ondtad - felelte a
lny.
- M ost m indenki boldog - m ondta C atherine. - M in d
nyjan osztozunk a bnben.
N agyon j ebdet ettek, s hideg T avelt ittak az hors
doeuvres, apuit, a ratatouille, a salta s gymlcs mell.
M indnyjan hesek voltak, trflkoztak, s senki sem
volt nneplyes.
- risi m eglepets vr vacsorra vagy eltte - m ondta
Catherine. - gy kltekezik, m int egy rszeg indin olaj-
m ez-tulajdonos.
- Azok kedvesek? - krdezte a lny. - Vagy olyanok,
m int a m aharadzsk?
- D vid m ajd mesl rluk. Oklahom bl jtt.
- Azt hittem , K elet-Afrikbl.
- N em . Valamifle sei elm enekltek Oklahom bl, s
elvittk K elet-A frikba kisgyerek korban.
- Irt izgalmas lehetett.
- r t egy regnyt arrl, hogy m ilyen volt kisfinak len
ni K elet-A frikban.
- T udom .
- O lvastad?
- Igen - m ondta a lny. - K ikrdezel belle?

120
 - N em - m ondta D vid. - Jl ismerem.
- Elsrtam m agam tle - m ondta a lny. - Az az apd
volt benne ?
- Valamennyire.
- Nagyon szerethetted.
- Igen.
- Nekem sose beszltl rla - m ondta C atherine.
- Sose krdeztl.
- Akkor beszltl volna?
- N em - m ondta Dvid.
- Nagyon tetszett a knyv.
- N e menj tlzsokba.
- N em m entem .
- Am ikor m egcskoltad...
- T e krtl meg r.
- Azt akartam krdezni, am ikor kzbevgtl - m ondta
C atherine - , hogy gondoltl-e r, m int rra, m ikor m eg
cskoltad s annyira lvezted.
Dvid nttt m agnak egy pohr T avelt, s ivott vala
m ennyit.
- N e m tu d o m -m o n d ta a lny. - N em gondolkodtam .
- Ennek rlk - m ondta Catherine. - Attl fltem ,
olyan lesz ez is, m int az jsgkivgsok.
A lny teljesen rtetlenl nzett, s C atherine elm agya
rzta: - A msodik knyvvel foglalkoz jsgkivgsok.
T u d o d , kt knyvet rt.
- Csak A szakadk-ot olvastam.
- A msodik a replsrl szl. A hborban. Ez az
egyetlen j knyv, am it valaha is rtak a replsrl.
- Egy lszart - m ondta Dvid.
- Olvasd csak el - m ondta Catherine. - H ogy ezt a
knyvet m eg tudja valaki rni, ahhoz m eg kellett halnia,

121
s teljesen m eg kellett semm islnie. N e gondold azt,
hogy nem veszem tudom sul a knyveit azrt, m ert nem
jut eszem be, hogy r, amikor megcskolom.
- Azt hiszem , sziesztznunk kellene - m ondta Dvid. -
Szunyklnod kellene egy kicsit, rdg. F radt vagy.
- T l sokat beszlek - m ondta C atherine. - Az ebd j
volt, s elnzst, ha tl sokat beszltem s hencegtem.
- Im dtam , am ikor a knyvekrl beszltl - m ondta a
lny. - Csodlatos voltl.
- N em reztem magam csodlatosnak. F radt vagyok
- felelte C atherine. - Van elg olvasnivald, M arita?
- M g van kt knyvem - m ondta a lny. - Ksbb
majd krek tletek klcsn, ha szabad.
- tjjjek hozzd ksbb?
- H a akarsz - m ondta a lny.
Dvid nem nzett a lnyra, s az sem nzett r.
- N em foglak zavarni? - krdezte Catherine.
- Am it n csinlok, az nem fontos - felelte a lny.

C atherine s D vid az gyon fekdt, egyms m ellett,

kinn a tbbnapos szl utols erejt adta ki, s ez nem
olyan volt, m int a rgi sziesztk.
- E lm ondhatom m ost?
- M ost inkbb hagyjuk.
- N em , elm ondom . M a dleltt, am ikor elindultam a
kocsival, fltem , s igyekeztem nagyon jl vezetni, s
nagy ressg volt bennem . Aztn m eglttam elttnk
C annes-t fenn a dom bon, s az t szabad volt vgig a
tengerpart m ellett, aztn visszafele nztem , s nem jtt
semmi, s killtam az trl a bokrok kz. Olyanok vol
tak, m int a zslyabokrok. M egcskoltam , s is m egcs
kolt, s nagyon furcsn reztem m agam , aztn tovbb

122
m entnk Nizzba, s nem tudtam , az em berek m eglt
jk-e rajtunk. Akkor m r nem is rdekelt, s sszevissza
jrkltunk, s m indenflt m egvettnk. Im d vsrolni.
Valaki tett egy udvariatlan megjegyzst, de igazbl nem
szm tott. Aztn hazafele jvet m eglltunk, s azt
m ondta, hogy jobb, ha n vagyok az nje, s n azt
m ondtam , hogy nekem gy is, gy is j, s igazbl rlk
neki, m ert m ost lny vagyok, s nem tudom , m it kell
csinlnom. Sose reztem mg ilyen tudatlannak magam.
D e nagyon helyes lny, s azt hiszem , segteni akart
nekem. N em tudom . Szval nagyon helyes volt, n ve
zettem , s olyan csinos s boldog volt, s olyan gyn
gd, amilyenek mi vagyunk nha egymssal, vagy n va
gyok veled, vagy brm elyiknk a msikkal, s n azt
m ondtam , hogy nem tudok vezetni, ha ezt csinlja, ezrt
meglltunk. n csak m egcskoltam , de tudom , hogy el
jutottam odig. Szval ott voltunk egy darabig, aztn
egyenesen hazavezettem . M ieltt bejttnk, m egcskol
tam , s boldogok voltunk, s lveztem, s m ost is lve
zem.
- Szval m egtetted - m ondta Dvid vatosan , s
m ost tljutottl rajta.
- N em jutottam tl rajta. lveztem, s igazn vgig
akarom csinlni.
- Nem . E rre nincs szksged.
- D e igen, s addig csinlom, mg tl nem jutok rajta,
s nem fejezem be.
- Ki m ondja, hogy be fogod fejezni?
- n. D e m uszj, D vid, hidd el. Sose hittem volna,
hogy ez megesik velem.
D vid nem szlt.
- M indjrt jvk - m ondta C atherine. - Biztos vagyok

123
 benne, hogy tljutok rajta, ha brm iben is biztos lehetek.
K rlek, bzzl bennem .
- Felm egyek Prizsba - m ondta Dvid. - A bankon
keresztl elrhetsz.
-N e m -m o n d ta Catherine. - Nem. Segtened kell nekem.
- N em tudok neked segteni.
- D e igen. N em mehetsz el. N em brom ki, ha elmgy.
N em akarok vele lenni. D e ezt vgig kell csinlnom . Nem
rted? K rlek, rts meg. T e m indig megrtesz.
- E zt nem.
- K rlek, prbld meg. Rgebben m indig m egrtettl.
T e is tudod. N em igaz?
- Igen. Rgebben.
- K ettnkkel kezddtt, s csak ketten m aradunk,
am ikor ezen tljutottam . Senki m st nem szeretek.
- Akkor ne csinld.
- M uszj. Iskolskorom ta m indig knlkozott alka
lom r, s sokan akartk volna csinlni velem. D e n nem
akartam , s nem csinltam. D e m ost muszj.
D vid nem szlt.
- K rlek, rts meg.
D vid m g m indig nem szlt.
- Egybknt is szerelmes beld, s m egkaphatod, s
azzal m indent elsprhetsz.
- rltsgeket beszlsz, rdg.
- T u d o m - m ondta C atherine. - Befejeztem.
- Szunyklj egy k ic sit-m o n d ta Dvid. - Fekdj m el
lettem , s m ind a ketten elalszunk.
- gy szeretlek - m ondta C atherine. - s te vagy az n
igazi trsam , ezt el is m ondtam neki. T l sokat beszltem
neki rlad, de ht csak rlad akar beszlni. M ost m r
m egnyugodtam , m ost tmegyek.

124
 - N e. N e menj.
- D e igen - m ondta C atherine. - Vr j meg, ham arosan
jvk.

M ikor visszajtt a szobba, D vid m r nem volt ott. So

kig llt, s nzte az gyat, aztn a frdszobaajthoz
m ent, kinyitotta, m egllt eltte, s nzte m agt a hossz
tkrben. Arca kifejezstelen volt, s ilyen kifejezstelen
arccal nzte vgig m agt tettl talpig. M r csaknem be-
alkonyodott, m ikor bem ent a frdszobba, s becsukta
maga m gtt az ajtt.

125
 T IZ EN H A R M A D IK F E JE ZE T

D vid alkonyaikor vezetett haza C annes-bl. A szl el

csitult, a kocsit a m egszokott helyen hagyta, s felm ent az
svnyen oda, ahol a benti fny m egvilgtotta a patit s
a kertet. M arita kilpett az ajtn, s odajtt hozz.
- C atherine nagyon rosszul rzi m agt - m ondta. -
K rlek, lgy hozz kedves.
- A fene vigyen el m ind a ketttket - felelte Dvid.
- Engem igen. D e t nem. E zt nem szabad, Dvid.
- Ne m ondd meg nekem , hogy m it szabad s m it nem.
- N em akarsz vigyzni r ?
- N em nagyon.
- n igen.
- Eddig is azt tetted.
- N e ostobskodj - m ondta a lny. - T e nem vagy
ostoba. M ondom , hogy ez komoly.
- H ol van?
- O tt benn vr rd.
D vid bem ent az ajtn. C atherine az res brban lt.
- H ell - m ondta. - N em hoztk m eg a tkrt.
- H ell, rdg - m ondta . - Bocsss meg, hogy ksn
jttem .
M egdbbentette C atherine halotti arckifejezse s
tom pa hangja.
- Azt hittem , elm entl - m ondta C atherine.
- N em lttad, hogy nem vittem m agam m al sem m it?

126
 - N em nztem . N em kell m agaddal vinni sem m it, ha el
akarsz menni.
- Nem - m ondta D vid - , csak bem entem a vrosba.
- - m ondta C atherine, s a falat nzte.
- Csillapodik a szl - m ondta D vid. - H olnap szp
nap lesz.
- N em rdekel a holnap.
- M r hogyne rdekelne.
- N em , nem rdekel. N e beszlj r.
- N em beszllek r - m ondta Dvid. - Ittl valam it?
- N em segt.
- H tha. M g m indig nm agunk vagyunk. - Dvid
italt ksztett, s C atherine gpiesen nzte, ahogy keveri,
azutn poharakba tlti.
- Tgy bele fokhagyms olvt - m ondta.
D vid odanyjtotta neki az egyik poharat, aztn fel
emelte a m agt, s nekikoccintotta az vnek. - M a
gunkra.
Catherine kinttte az italt a pultra, s nzte, hogyan
folyik vgig a deszkn. Aztn m egfogta az olvabogyt, s
a szjba tette. - N incs magunk. M r nincs.
D vid zsebkendt vett el a zsebbl, letrlte a p u l
tot, s msik italt csinlt.
- Szar az egsz - m ondta Catherine. D vid odaadta
neki az italt, C atherine nzte, aztn kinttte a pultra.
Dvid m egint fltrlte, s kifacsarta a zsebkendjt.
Aztn m egitta a m artinijt, s kt jat csinlt.
- Ezt megiszod - m ondta. - Idd meg.
- Id d meg - m ondta C atherine. Felem elte a poharat, s
azt m ondta: - Rd s arra a kurva zsebkendre.
K iitta a pohart, aztn csak tartotta, nzte, s Dvid
biztosra vette, hogy az arcba vgja. Aztn letette, ki

127
szedte belle a fokhagyms olvt, nagyon lassan m eget
te, s D avidnek nyjtotta a magjt.
-F ld r g a k - m ondta. - T e tt a zsebedbe. Iszom mg
egyet, ha csinlsz.
- D e m ost lassan idd.
- , m ost m r jl vagyok - m ondta Catherine. - T e
valsznleg nem veszed szre. Biztos megesik m inden
kivel.
- Jobban rzed m agad?
- Sokkal jobban. Valamit elveszt az em ber s ksz.
M indent elveszti, ennyi az egsz. D e szerznk majd
m st. N incs sem m i problm a, igaz?
- hes vagy ?
- N em . D e tudom , hogy m inden rendben lesz. T e is
azt m ondtad, ugye?
- Persze hogy rendben lesz.
- Br eszem be jutna, hogy m it vesztettnk el. D e nem
szm t, igaz? A zt m ondtad, nem szmt.
- Nem .
-A k k o r legynk jkedvek. Akrmi volt is, egyszer
en eltnt.
- Biztos olyasvalami volt, amit elfelejtettnk - m ondta
Dvid. - M ajd m egtalljuk.
- T u d o m , hogy valam it csinltam. D e m ost m r el
tnt.
- Akkor j.
- Akrmi volt is, nem msnak a hibja volt.
- Ne beszlj hibkrl.
- M ost m r tudom , mi volt - m osolygott Catherine. -
D e nem voltam htlen. Igazn, D vid. H ogy is lehettem
volna? N em lehettem . T u d o d . Hogy m ondhatod, hogy
htlen voltam ? M irt m ondtad?

128
 - N em voltl.
- Persze hogy nem voltam. Br ne m ondtad volna.
- N em m ondtam , rdg.
- Valaki m ondta. De nem voltam. Csak m egtettem ,
amit m ondtam , hogy meg fogok tenni. Hol van M arita ?
- Azt hiszem , a szobjban.
- rlk, hogy m egint jl vagyok. M iutn visszavon
tad, m indjrt jl reztem magam. Br te is m egtetted
volna, hogy n vonhatnm vissza. M egint nm agunk va
gyunk, igaz? N em puszttottam el.
- Nem .
M egint elm osolyodott. - Akkor j. M egyek s ideh
vom. N em baj ? A ggdott m iattam . M ieltt hazartl.
- Aggdott?
- Nagyon sokat beszltem - m ondta C atherine. - M in
dig tl sokat beszlek. Irt helyes lny, D vid, ha m egis
m ered. Hozzm nagyon j volt.
- M enjen a fenbe.
-N e m . Ezt visszavontad. Emlkszel? N em akarom ezt
az egszet jra hallani. T e igen? Olyan zrzavaros. Iga
zn.
- R endben van, hozd ide. rlni fog, ha ltja, hogy
megint jl rzed magad.
- Igen, tudom , s neked m indent meg kell tenned,
hogy is jl rezze magt.
- Persze. N em jl rzi m agt?
- Csak amikor n sem reztem jl magam. Am ikor
tudtam , hogy m ost htlen vagyok. T u d o d , azeltt sose
voltam. M enj te, s hozd ide, Dvid. Akkor nem lesznek
rossz rzsei. N em , ne fradj, megyek n.
C atherine kim ent az ajtn, s D vid figyelte. A mozgsa
nem volt m r annyira gpies, s a hangja is javult. A m i

129
kor visszajtt, m osolygott, s a hangja is csaknem term
szetes volt.
- A lindjrt jn - m ondta. - Olyan szp, D vid. gy
rlk, hogy idehoztad.
A lny bejtt, s Dvid azt m ondta: - M r vrtunk.
A lny rnzett, aztn flrenzett. Aztn m egint rn
zett, nagyon egyenesen tartotta m agt, s azt m o n d ta : -
Elnzst, hogy kstem.
- Nagyon csinos vagy - jegyezte m eg D vid, s ez igaz
is volt, de ilyen szom or szem prt m g sohasem ltott.
- K rlek, keverj neki egy italt, D vid. En m r kettt
ittam - m ondta C atherine a lnynak.
- rlk, hogy jobban rzed magad - m ondta a lny.
- D avidnek ksznhetem - felelte Catherine. - El
m ondtam az egszet, s hogy m ilyen j volt, s teljesen
m egrt. St helyesli.
A lny D avidre nzett, s D vid ltta, ahogy foga a fels
ajkba harap, s azt is, m it m ond a szeme. - Unalm as volt
benn a vrosban. H inyzott a frds - m ondta.
- N em is tudod, m it m ulasztottl - m ondta Catherine.
- M indent. E zt akartam m egtenni egsz letem ben, s
m ost m egtettem s lveztem.
A lny a poharba m eredt.
- A legcsodlatosabb az, hogy m ost olyan felnttnek
rzem magam. D e nagyon kim ert. Persze ezt akartam ,
s m ost m egtettem , s tudom , hogy n m g csak tanonc
vagyok, de nem leszek m indig az.
- Benyjtjuk az ignyt a tanonckedvezm nyre -
m ondta D vid, s aztn nmi kockzatot vllalva nagyon
vidm an hozztette: - M s trgyrl sose beszltek?
A perverzi unalm as s rgim di. N em is tudtam , hogy a
m agunkfajtk mg foglalkoznak vele.

130
 - G ondolom , igazn csak az els alkalommal rdekes -
m ondta Catherine.
- s akkor is csak annak, aki csinlja, m indenki inasnak
dgunalmas - m ondta Dvid. - ligyetcrtesz velem, r
ksn ?
- rksnnek hivod? - krdezte Catherine. - K ed
ves, mks nv.
--H t nem szlthatom Felsgnek vagy Fensges Asz-
szonynak - m ondta D vid. - Egyetrt esz, rksn?
Azzal, amit a perverzirl m ondtam ?
-M in d ig gy tartottam , hogy tlrtkelt s buta dolog
- m ondta a lny. - A lnyok csak azrt csinljk, m ert
nincs jobb tennivaljuk.
- D e ha elszr prblod, akkor m inden rdekes - fe
lelte Catherine.
- I g e n - m ondta D vid. - D e rkk beszlni akarsz az
els lovaglsodrl az akadlyverseny-plyn, vagy arrl,
hogyan szlztl egymagad bn egy replgpen messze
a fldtl, fenn az gben?
- Szgyellem magam - m ondta Catherine. - Nzzelek
meg, s lthatjtok, hogy csakugyan szgyellem magam.
Dvid tfogta a karjval.
- Ne szegyeik! m agad - m ondta. - Jusson eszedbe,
m ennyire szeretnd, ha ez a drga j Orksn leiidzne.,
hogyan szllt fel azzal a gppel, egyes-egymagban, es
nem volt semmi kzte s a fld kztt, kpzeld a Fldet
nagy F-l'el, csak a gpe, s elpusztulhatlak volna m ind a
ketten, apr darabkkra zzdhattak volna, s elveszt
hette volna a pnzt, az egszsgt, az p eszt, s az lett
nagy -vel, s a szeretteit vagy engem vagy tged vagy
Jzust, m ind nagybet, ha lezuhan - tedd a lezuhan
szt idzjelbe.

131
 - Repltl m r szlban valaha, rksn?
- N em - m ondta a lny. - M ost m r nem is kell. De
krek mg egy italt. Szeretlek, Dvid.
- Cskold m eg jra gy, ahogy a m ltkor.
- M ajd m skor - m ondta Dvid. - M ost italt keverek.
- gy rlk, hogy m egint j bartok vagyunk, s
m inden nagyszer - m ondta Catherine. Nagyon felln
klt, a hangja term szetes volt s csaknem knnyed.
- Elfeledkeztem a m eglepetsrl, amit rksn vett
ma dleltt. M egyek s elhozom.
M ikor C atherine kim ent, a lny m egfogta Dvid kezt,
nagyon szorosan, azutn megcskolta. ltek s nztk
egymst. A lny csaknem szrakozottan m egrintette uj-
jval Dvid kezt. U jjait az v kr grbtette, aztn
elengedte. - N eknk nem kell beszlgetnnk -m o n d ta . -
Ugye nem akarod, hogy beszdet m ondjak.
- De valam ikor azrt beszlnnk kell.
- Akarod, hogy elm enjek?
- Okosabban tennd, ha elmennl.
- M egcskolnl, hogy tudjam , nem baj, ha m aradok?
C atherine bejtt a fiatal pincrrel, aki nagy doboz kavi
rt hozott egy tl jgben tlcn, s egy tnyr pirtst.
- Hz csodlatos csk volt - m ondta Catherine. - M in
denki ltta, igy ht nem kell tovbb flni a botrnytl
vagy brm itl - m ondta. - Felaprtanak nhny tojsfe
hrjt s hagymt.
Nagy szem , kem ny, szrke kavir volt, C atherine
rbillentette a vkony pirts szeletekre.
- rksn hozott egy lda Rllinger B rut 1915-t, s
nhnyat behttettnk. N em gondolod, hogy m egihat
nnk erre egy veggel ?
- Persze - m ondta Dvid. - Csak azt igyuk a vacsorhoz.

132
 - H t nem szerencse, hogy rksn s n olyan gaz
dagok vagyunk, hogy neked soha sem m irt nem kell ag
gdnod? M ajd gondjt viseljk, ugye, rksn?
- M eg kell tennnk m indent - m ondta a lny, - Igyek
szem kiism erni az ignyeit. M a csak ezt tudjuk eladni.

133
 'r i z [ nnucyi-:d11< f v.j z i . r

Vagy kt rt aludt, m ikor a napvilg felbresztette.

C atherine-re nzett, aki csendesen aludt, s lmban
boldognak ltszott. Szpnek, fiatalnak s rom latlannak
ltta, m ikor felkelt mellle, bem ent a frdszobba, letu
solt, sortot hzott, s m eztlb a kerten t a dolgozszo
bjba m ent. Az eget tisztra m osta a szl, friss nyr vgi
kora reggel volt.
M egint az j s nehz elbeszlst folytatta, s m egro
ham ozott m indent, m egkzdtt m indennel, amit veken
t igyekezett halogatni. Csaknem tizenegyig dolgozott, s
amikor vgzett a napi m unkval, bezrta a szobt, ki
m ent, s ott tallta a kt lnyt a kertben, sakkoztak egy
asztalnl. M indkett de volt s fiatal, s ppoly vonz,
m int a szl m osta gbolt.
~ M egint m egver - m ondta C atherine. - Hogy vagy,
Dvid ?
A lny nagyon flnken rm osolygott.
Soha letem ben nem lttam mg kt ilyen des lnyt,
gondolta Dvid. Vajon m it hoz a mai nap? - T i ketten
hogy vagytok? - krdezte.
- Nagyon jl vagyunk - felelte a lny. - Jl m ent a
m unka? J napod volt?
- Nehz m unka, de jl m ent.
- Nem reggeliztl.
- M r ks van reggelizni.

134
 - Szamrsg - m ondta C atherine. - M a te vagy a fele
sg, rksn. Kszts neki reggelit.
- M ii szlnl kvhoz s valami gym lcshz, D vid?
- krdezte a lny. - Kellene enned valamit.
- Iszom egy kis feketekvt - m ondta Dvid.
- Hozok neked valam it - m ondta a lny, s bem ent a
szllodba.
D vid lelt az asztalhoz C atherine mell, aki egy szk
re tette a figurkat s a sakktblt. sszekcolta Dvid
hajt, s azt m o n d ta : - Elfelejtetted, hogy neked is ezst
fejed van, m int nekem ?
- Igen - m ondta Dvid.
- Egyre vilgosabb lesz, s n egyre szkbb leszek, a
testem meg barnbb.
- Csodlatos lesz.
- Igen, s m indenen tlvagyunk.
A csinos stt haj lny tlcn egy kis tlkban kavirt,
fl citrom ot, kanalat s kt prtst hozott, s a fiatal pincr
vdrben egy veg Bllingert s tlcn hrom poharat.
- Ez jt tesz m ajd D avidnek - m ondta a lny. - Aztn
elm ehetnk frdni ebd eltt.

A frds, a parti napozs s a tovbbi Bllingerrel ksrt

hossz ebd utn azt m ondta C ath erin e: - N agyon fradt
s lmos vagyok.
- M esszire kisztl - m ondta Dvid. - Sziesztzni fo
gunk.
- Igazn aludni akarok - m ondta Catherine.
- Jl rzed m agad, C atherine? - krdezte a lny.
- Igen. Csak hallosan lmos vagyok.
- gyba dugunk - m ondta Dvid. - Van hm rd? -
krdezte a lnytl.

135
 - Biztos, hogy nincs lz a m -m o n d ta Catherine. - Egy
szeren csak sokig akarok aludni.
M ikor gyba kerlt, a lny behozta a hm rt, Dvid
m egm rte C atherine hm rsklett s a pulzust. A h
m rsklete norm lis volt, a pulzusa szzt.
- A pulzus kicsit gyors - m ondta. - De nem tudom ,
mennyi a norm lis pulzusod.
- n sem tudom , de valsznleg tl gyors.
- N em hinnm , hogy a pulzus sokat jelent, ha a hm r
sklet norm lis - m ondta Dvid. - D e ha lzad van, h o
zok orvost C annes-bl.
- N em kell orvos - m ondta C atherine. - Csak aludni
akarok. lhatk m ost?
-- Igen, szpsgem. H vjl, ha szksged van rm.
O tt lltak s nztk, hogyan alszik el, aztn nagyon hal
kan kim entek, Dvid vgigm ent a kveken, s benzett
az ablakon. C atherine bksen aludt, a llegzse szab
lyos volt. O dahozott kt szket s egy asztalt, s leltek az
rnykban C atherine ablaka kzelben, s nztek ki a
fenyk kztt a kk tengerre.
- M ire gondolsz? - krdezte Dvid.
- N e m tudom . Reggel boldog volt. Olyan, amilyennek
lttad, m ikor befejezted az rst.
- s m ost?
- T aln visszahats a tegnapra. N agyon term szetes
lny, D vid, s ez m ost termszetes.
- A tegnap olyan volt, m intha akkor szeretne az ember
valakibe, m ikor m r m eghalt - m ondta Dvid. - Nem
volt az rendjn. - Felllt, odalpett az ablakhoz, s ben
zett. C atherine ugyanabban a testhelyzetben aludt, s
csendesen llegzett. - M lyen alszik - m ondta a lnynak.
- T e nem akarsz egyet szundtani ?

136
 - D e, azt hiszem , igen.
- Elmegyek a dolgozszobmba - m ondta D vid. -
Azt az ajtt, ami a te szobddal sszekti, m indkt olda
lon be lehet reteszelni. - Vgigment a kvezeten, kinyi
totta a szobja ajtajt, m ajd kireteszelte a kt szoba kzt
ti ajtt. O tt llt s vrt, aztn meghallotta az ajt tlolda
ln a retesz fordulst, s utna kinylt az ajt. Leltek
egyms mell az gyra, s tkarolta a lnyt. Cskolj
meg - m ondta.
- Szeretlek cskolni - m ondta a lny. - N agyon-
nagyon szeretem. D e a m sikat nem szabad.
-N e m ?
- N em , nem szabad.
Aztn azt m ondta: - N incs valami, amit m egtehetnk
neked? gy szgyenkezem a msik m iatt, de tudom ,
hogy bajt okozhat.
- Csak fekdj m ellettem .
- Az nagyon j lesz.
- Csinlj, amit akarsz.
- Igen - m ondta a lny. - s te is, krlek. Csinljuk azt,
amit lehet.
C atherine vgigaludta a dlutnt s az estt. D vid s
a lny a brban ltek egy ital m ellett, s a lny azt m ond
ta : - N em hoztk m eg a tkrt.
- Szltl az reg A urolnak?
- Igen. rlt neki.
- A z t hiszem, fizetnem kellene neki a Bllinger felszol
glsrt vagy valami m srt.
-A d ta m neki ngy veggel s kt veg nagyon jfine-i.
t elintztem . n m adam e-tl fitem, hogy bajt csinl.
- Teljesen igazad volt.
- N em akarok bajt csinlni, Dvid.

137
 - N e m - m ondta az. - Nem hinnm , hogy bajt csinlnl.
A fiatal pincr friss jeget hozott, D vid kt m artinit
kevert, egyiket a lnynak adta. A pincr beletette a fok
hagyms olvabogyt, s visszam ent a konyhba.
- M egyek s megnzem, hogy van C atherine - m ondta
a lny. - Vagy rendezdtek a dolgok, vagy nem.
M r tz perce odavolt, s D vid m egrintette a lny
italt, s elhatrozta, hogy megissza, m ieltt felmeleg
szik. Kezbe fogta, ajkhoz em elte, s am int az ajkt rin
tette, tudta, hogy azrt lvezi, m ert a lny. Nyilvnvalan
s tagadhatatlanul. N a, ez kell mg neked, gondolta. Hz
kell, hogy m inden igazn tkletes legyen. Szeretni mind
a kettt. Mi trtnt veled mjus ta? Vgl is mi vagy
most? De m egint ajkhoz rintette a poharat, s a hats
ugyanaz volt, m int elbb. Rendben van, m ondta, csak v
gezd a m unkdat. M r csak a m unkd m aradt. Jobb lesz,
ha kiizzadod a m unkt. Ki kell izzadnod a munkt.
A lny visszajtt, s amikor m egltta ders arccal be
jnni, tudta, m it rez irnta.
- ltzkdik - m ondta a lny. - Jl rzi magt. Ht
nem csodlatos?
- D e igen m ondta D vid, teli C atherine irnt i szere
lemmel, m int m indig.
- Mi t rtnt az italom m al?
- M egittam - m ondta Dvid. - Azrt, m ert a tid volt.
- Igazn, D vid? - Boldogan elpirult.
- Ennl jobban nem tudom m egfogalm azni - m ondta
Dvid. - Tessk, itt van egy msik.
A lny m egkstolta, s nagyon finom an vgigfuttatta
ajkt a pohr perem n, azutn odaadta D avidnek, aki
ugyanezt tette, s vgl ivott egy nagy kortyot. - Nagyon
szp vagy m ondta. - s szeretlek.

138
 T I Z E N T D I K F E JE Z E T

Hallotta, hogy a Bugatti elindul, s a zaj m eglepets s

tmads volt, m ert abban az orszgban, am elyben lt,
nem hallatszott m otorzgs. M indentl teljesen elszige
teldtt, kivve az elbeszlst, amelyet rt s amelyben
lt, m ikzben felptette. A nehz rszekkel, amelyektl
rettegett, m ost egyenknt m egbirkzott, ahogy az em be
rekkel, az orszggal, jszakkkal, az idjrssal is: m in
den m egelevenedett rs kzben. T ovbb dolgozott, s
olyan fradtnak rezte magt, m intha egsz jszaka a
szaggatott vulkni sivatagban m ent volna elre, s a nap
rjuk zdult volna, m ieltt a szraz, szrke tavakat elr
tk. Erezte a vllra vetett nehz dupla csv golys p u s
ka slyt, a cstorkolatot a kezben s a kavics zt a sz
jban. A kiszradt tavak csillogsn tl ltta a hegygerinc
tvoli kksgt. N em m ent eltte senki, m gtte jtt a
teherhordk hossz sora, k tudtk, hogy a kelletnl
hrom rval ksbb jutottak el ide.
Persze nem volt az, aki ott llt aznap reggel, nem
viselte a foltozott kordbrsony kabtot, amely m ostanra
csaknem fehrr fakult, s a hnaljt elrohasztotta az iz
zadsg, s amelyet m ost levett s tadott kamba szolgj
nak s testvrnek, aki osztozott vele a ksedelem bn
ben s tudatban, s nzte, am int az megrzi a savany,
ecetes szagot, utlkozva a fejt rzza, aztn egy vigyorral
lekete vlla kr kerti a zakt, az ujjnl fogva, mikzben

139
elindulnak a szrazsg sttte szrkesgen t, jobb kezk
a puskacstorkolaton, a fegyvert vllukon egyenslyoz
zk, a nehz puskaagy vissza, a hordrok sora fel m utat.
N em volt az, de amg rta, volt, s amikor valaki
vgl elolvassa, az olvas lesz az, s brm it tallnak is
m ajd, am ikor elrik a sziklafalat, ha egyltaln elrik, s
gondoskodik rla, hogy elrjk aznap dlre, akkor az,
aki olvassa, megtallja azt, ami ott van, s m indrkre
magnak tudja majd.
A m it apd tallt, azt neked is tallta, gondolta, a jt, a
csodlatosat, a rosszat, a nagyon rosszat, az igazn na
gyon rosszat, a mlysgesen rosszat s a m g rosszabbat.
Gyalzat, hogy egy em ber, akinek ilyen tehetsge volt a
katasztrfhoz s a gynyrhz, gy tvozzon el, ahogy
tvozott, gondolta. M indig rmm el tlttte el, ha apjra
gondolt, s tu dta, hogy apjnak tetszene ez az elbeszls.
Csak dlre jrt, mikor kijtt a szobjbl, s meztlb
vgigm ent a patio kvein a szlloda bejratig. A nagy
szobban ppen m unksok szereltek egy tkrt a brpult
m gtti falra. Velk volt m onsieur A urol s a fiatal pin
cr. Beszlgetett velk, aztn kim ent a konyhba, s ott
tallta m adam e-ot.
- Van sre, m adam e? - krdezte tle.
- Mais certainement, monsieur fourne - felelte az asz-
szony, s kivett egy hideg veget a jgszekrnybl.
- M egiszom az vegbl - m ondta Dvid.
- Ahogy m onsieur hajtja - felelte az asszony. - A hl
gyek, azt hiszem , bementek N izzba. M onsieur-nek jl
m ent a m unka?
- N agyon jl.
- M onsieur tl sokat dolgozik. N em j kihagyni a reg
gelit.

140
 - M aradt mg kavir a dobozban?
- Biztosan.
- Megeszem egy-kt kanllal.
- M onsieur nagyon furcsa - m ondta m adam e. - T e g
nap pezsgvel ette. M a srrel.
- M a egyedl vagyok - m ondta Dvid. - N em tudja, a
biciklim mg m indig a remise-ben van ?
- O tt kell lennie felelte madame.
D vid evett egy kanl kavirt, aztn odaknlta a do
bozt m adam e-nak. - Vegyen, madame. Nagyon j.
- Nem volna szabad.
- N e csacsiskodjon - m ondta neki Dvid. - Vegyen.
O tt van nhny pirts kenyr. Igyon egy pohr pezsgt.
Van a jgszekrnyben.
M adam e kivett egy kanl kavirt, rrakta egy reggeli
rl m egm aradt pirtsra, s nttt magnak egy pohr
rost.
- K itn - m ondta. - M ost tegyk el.
- J hatssal van m agra? - krdezte D vid. - Egyen
mg egy kanllal.
- Ah, m onsieur. N em szabad gy vicceldnie.
- M irt ne ? - m ondta D vid. - A vicceld trsaim ma
nincsenek itt. H a az a kt szp n visszajn, m ondja meg
nekik, krem , hogy lem entem szni.
- T erm szetesen. A kiesi valdi szpsg. Persze nem
olyan szp, m int m adam e.
- n sem tallom csnynak - m ondta Dvid.
- Igazi szpsg, m onsieur, s nagyon kedves.
- M egteszi, amg jobb nem jn - m ondta Dvid. - H a
csinosnak tartja.
- M onsieur - m ondta az asszony nagyon megrovan.
- M ik ezek az ptszeti reform ok? - krdezte Dvid.

141
 - Az j miroir a brban? Olyan kedves ajndk a hz
nak.
- M indenki tele van kedvessggel - m ondta Dvid. -
Kedvessggel s bizakodssal. Szljon a finak, krem,
hogy ellenrizze a gum ikat, mg n felveszek valamit a
lbam ra, s sapkt keresek.
- M onsieur szeret m eztlb jrni. N yron n is.
- Valamikor m ajd egytt m egynk m eztlb.
- M onsieur - m ondta az asszony jelentsgteljesen.
- A urol fltkeny?
-- Sans blague- felelte a madame. - D e m ennyire. M eg
m ondom a kt szp hlgynek, hogy lem ent szni.
- D ugja el a kavirt Aurol ell - m ondta Dvid. -
A b ie n t t, chre m a d a m e .
- A tout Vhetire, monsieur.
A fnyes fekete t felfel vitt a fenyk kzlt, mikor
elhagyta a szllodt, s rezte, hogy karja s vlla m egfe
szl, a lba krbe-krbe nyomja a pedlt, mikzben fel
fel igyekszik a forr napstsben, fenyillatban s a ten
ger fell fj szellben. H tradlt, csaknem hzsig fe
sztette a karjt, s rezte, hogy a ritm us, amely eleinte,
m ikor fellt a kerkprra, szaggatott volt, m ost kezd kisi
m ulni, m ikzben elhaladt a szz m tereket jelz kvek s
az els, majd a msodik piros tetej kilom terk m ellett.
A hegyfokon, ahol az t lejtss vlt, hogy leereszkedjen
a tengerhez, fkezett, leszllt, s vllra vve a kerkprt
lem ent vele az svnyen a hom okpartra. N ekitm asztot
ta a kerkprt egy fenyfnak, amelybl gyantaszag radt
a forrsgban, leugrott a sziklkhoz, levetkztt, espad-
rille-jt a rvidnadrgjra, ingre s sapkjra tette, az
utn fejest ugrott a sziklrl a mly, tiszta, hideg ten g er
be. Vltakoz fnyeken keresztl jtt a felsznre, s m i

142
kor a feje kibukkant, m egrzta, hogy kitiszttsa a flt, s
kiszott a nylt tenger fel. H tra fekdt, lebegett, nzte
az eget s az els fehr felhket, amelyeket a szell hozott.
Vgl visszaszott az blbe, felkapaszkodott a stt
vrs sziklkra, s onnan nzte a napon lve a tengert.
rlt annak, hogy egyedl van, s hogy vgzett a napi
munkval. Aztn rjtt a m agnyrzet, m int m indig, ha
j m unkba fogott, s eszbe jutottak a lnyok, s kezdtek
hinyozni; nem elszr az egyik, aztn a msik, hanem
egyszerre m ind a kett. s rjuk gondolt, nem kritiku
san, nem m int szerelmi problm ra, sem m int a szeretet
vagy az elktelezettsg, vagy az eddig m egtrtntek s az
ezutn m egtrtnendk, sem m int a m ostani vagy jven
d m agatarts problm jra, csak egyszeren nagyim hi
nyoztak. M indkettejk m iatt volt magnyos, egyenknt
s egyttesen, s m ind a kettejk utn vgyott.
O tt lt a szikln, a napstsben, nzte a tengert, s
tudta, hogy nem j m ind a kettejk utn vgyni, de mgis
vgyott . Semmi sem vgzdhet jl brmelyikkel is kette
jk kzl, s veled sem, m ondta magnak. D e ne kezdd
hibztatni azt, akit szeretsz, s ne porcizd szt a vtket.
Kiporcizdik az, ha eljn az ideje, de nem ltalad.
Lenzett a tengerre, s igyekezett vilgosan vgiggon
dolni a helyzetet, de nem sikerlt. A legrosszabb az, ami
C atherine-nel trtnt. A kvetkez baj, hogy kezd bele
szeretni a msik lnyba. N em kellett a lelkiism eretet
megvizsglni, hogy tudja: szereti C atherine-t, s nem j
kt nt szeretni, abbl soha semmi j nem szrm azhat.
Mg nem tudta, m ilyen rettenetes lehet. Csak azt, hogy
elkezddtt, 'l'i hrm an m r gy ss/eilleszkedtetek,
mint hrom fogaskerk, amelyek egy kereket hajtanak,
m ondta magnak, s azt is m ondta, hogy az egyik fogas

143
kerk kiakadt vagy legalbbis slyosan kicsorbult. M
lyen lebukott a tiszta hideg vzbe, ahol nem hinyzott
neki senki, aztn feljtt, m egrzta a fejt, s tvolabbra
kiszott, m ajd m egfordult, hogy visszasszon a partra.
T engervztl nedvesen felltztt, zsebre vgta a sap
kjt, felkapaszkodott kerkprjval az orszgtra, fel
lt, s felhajtotta a gpet a kurta emelkedn, de rezte
com bjban az edzs hinyt, mikzben talpa prnjval
nyom ta a pedlt egyenletes lksekkel, amelyek gy vit
tk fel a fekete ton, m intha s a versenykerkpr vala
m ilyen kerekes llat volna. Azutn lefele csrgtt, kez
vel nyom ogatva a fket, gyors kanyarokkal, egyre lejjebb
suhanva a fnyes, fekete ton a fenyfk kztt, s befor
dult a szll hts udvarba, ahonnan a tenger nyri k
ken fnylett a fkon tl.
A lnyok mg nem rkeztek vissza. Bem ent a szobba,
lezuhanyozott, tiszta inget s sortot vett fel, s kijtt az
j, csinos tkrrel felszerelt brba. Szlt a pincrnek, s
m egkrte, hogy hozzon citrom ot, kst, egy kis jeget, s
m egm utatta neki, hogyan kell T m C ollins-koktlt csi
nlni. A ztn lelt a brszkre, a tkrkpt gyelte: ho
gyan emeli fel a magas poharat. Nem tudom , ittam volna-e
veled, ha ngy hnappal ezeltt tallkozunk, gondolta.
A fi behozta neki az claireur de Nice-1, s vrakozs
kzben azt olvasgatta. Elkedvetlentette, hogy a lnyok
mg nem trtek vissza, hinyoztak, s kezdett aggdni.
M ikor vgre m egjttek, C atherine nagyon vidm s
izgatott volt, a lny pedig bnbn s nagyon csendes.
- Hell, des - m ondta C atherine D avidnek. - , nzd
azt a tkrt. Sikerlt felrakniuk. N agyon j tkr. De
nagyon kmletlen. Bemegyek, s rendbe szedem magam
az ebdhez. Bocsss meg, hogy ilyen ksn jttnk.

144
 - M eglltunk a vrosban, s ittunk egy pohrral -
m ondta a lny Davidnek. - Sajnlom, hogy m egvrakoz
tattunk.
- Egy pohrral? - krdezte Dvid.
A lny feltartotta kt ujjt. Felem elte az arct, m egcs
kolta D vidt, s kim ent. D vid tovbb olvasta az js
got.
Catherine bejtt a sttkk vszoningben, am it D vid
annyira szeretett, s nadrgban, s azt m ondta: - de
sem, rem lem , nem vagy dhs. N em a mi hibnk volt.
M eglttam Jeant, s m eghvtam egy italra, s eljtt
velnk, s ez olyan kellemes volt.
- A fodrsz?
- Jean. Persze. M ilyen ms Jeant ism ernk Cannes-
ban? N agyon kedves volt, s rdekldtt utnad. K ap
hatnk egy m artinit, des? Csak egyet ittam .
- Biztosan ksz m r az ebd.
- Egyetlenegyet, des. Csak mi ebdelnk itt.
D vid kt m artinit csinlt, elg lassan, s a lny bejtt.
Fehr mselyem ruht viselt, de volt s nyugodt. - K ap
hatok n is egyet, D vid? Nagyon meleg volt ma. s itt?
- Itth o n kellett volna m aradnod, hogy gondoskodj D
vidrl - m ondta C atherine.
- Elboldogultam m agam is - m ondta Dvid. - A tenger
nagyon j volt.
- Olyan rdekes jelzket hasznlsz - m ondta C athe
rine. - M inden szinte letre kel tlk.
- N e haragudj - m ondta Dvid.
- M egint egy pipec sz - m ondta Catherine. - M agya
rzd m eg az j ndnek, m it jelent. Szleng.
- A zt hiszem , ism erem - m ondta a lny. - K rlek, ne
lgy ingerlt, C atherine.

145
 - N em vagyok ingerlt - m ondta Catherine. - K t
napja, m ikor kikezdtl velem, az egyszeren pipec volt,
de m a, ha nekem egy parnyi kedvem lenne hozz, te gy
viselkednl, m intha valami nem tudom micsoda volnk.
- N e haragudj, C atherine - m ondta a lny.
- M g egy ne haragudj - m ondta C atherine. - M intha
nem te tantottl volna meg arra a kevsre, amit tudok.
- N em kne ebdelnnk ? - krdezte D vid. - Nagyon
m eleg volt, rdg, s te fradt vagy.
- B elefradtam m indenkibe - m ondta Catherine. -
K rlek, bocsssatok meg.
- N incs m it m egbocstani - m ondta a lny. - Sajn
lom, hogy kedvetlen voltam. Nem azrt jttem ide, hogy
ilyen legyek. - O dam ent C atherine-hez, s nagyon gyn
gden, lgyan megcskolta. - M ost lgy j kislny -
m ondta. - N e ljnk asztalhoz?
- N em ebdeltnk m r? - krdezte Catherine.
- N em , rdg - felelte Dvid. - M ost fogunk ebdel
ni.
Az ebd befejeztvel Catherine - aki nm i szrako
zottsgot leszmtva, vgig rtelm esen beszlt - azt
m o n d ta: - Elnzst krek, de azt hiszem, aludnom kellene.
- H add m enjek n is, hogy veled legyek, amg el nem
alszol - m ondta a lny.
- Igazsg szerint, azt hiszem , tl sokat ittam - m ondta
Catherine.
- n is m egyek, s szundtok egyet - m ondta Dvid.
- K rlek, ne, D vid. G yere akkor, am ikor m r alszom,
ha akarsz - felelte Catherine.
gy flra m lva a lny kijtt a szobbl. M r jl van
- m ondta. - D e vigyzzunk r, s legynk jk hozz, s
csak vele foglalkozzunk.

146
 M ikor D vid bem ent a szobba, C atherine bren volt.
O dam ent hozz, s lelt az gyra.
- N em vagyok n beteg - m ondta. - Csak sokat ittam .
T udom . Sajnlom, hogy letagadtam eltted. H ogy te
hettem ilyet, D vid?
- N em emlkeztl r.
- Nem . Szndkosan csinltam. Visszafogadsz? M r
kiment a komiszsg bellem.
- Sose tvolodtl el tlem.
- Csak azt akarom, hogy visszafogadj. Igazn a te hs
ges nd leszek, de igazn. Akarod ?
D vid megcskolta.
- Cskolj meg igazn.
- O - m ondta azutn. - K rlek, csinld lassan.

Abban a kis blben frdtek, ahova els nap mentek. D

vid gy tervezte, hogy elkldi a kt lnyt szni, meg bevi
szi az reg Isottt Cannes-ba, megjavttatja a fkeket s be
llttatja a gyjtst. D e Catherine megkrte, hogy legyen
szves, frdjn velk, s intzze el a kocsit m snap, s
szunykls utn olyan vidmnak, boldognak s egszs
gesnek ltszott m egint, s M arita nagyon komolyan hoz
ztette : - Ugye velnk jssz ? - gy ht el kellett vinnie ket
a kis bl gyalogsvnyig, hogy tkzben megmutassa
mindkettejknek, milyen veszlyesek, rosszak a fkek.
- ngyilkossg ezt a kocsit vezetni - m ondta M a rk
nak. - B ntett gy jrni vele.
- jat kellett volna vennem ? - krdezte a lny.
- Isten csudjt. Elszr is hadd javttassam meg a
fkeket.
- N agyobb kocsi kellene, hogy m indhrm unknak elg
helye legyen benne - m ondta Catherine.

147
 - Ez nagyon j kocsi - m ondta Dvid. - Csak m arha
sok javtst kell elvgeztetni rajta. D e tl ers kocsi ez
nektek.
- N zd meg, hogy rendesen meg tudjk-e javtani -
m ondta a lny. - H a nem , akkor olyan kocsit vesznk,
am ilyet te akarsz.
K sbb a parton napoztak, s D vid lustn gy sz lt: -
G yertek be szni.
- nts egy kis vizet a fejemre - m ondta C atherine. -
H oztam egy hom okozvdrt a htizskban.
- , m ilyen csods rzs - m ondta aztn. - ntenl
mg eggyel? Az arcom ra is.
A kemny parton fekdt fehr frdkpenyn, Dvid
s a lny meg kisztak a tengerbe, s m egkerltk a szik
lkat a kis bl szjnl. A lny szott ell, s Dvid u to l
rte. K inylt, m egm arkolta az egyik lbt, aztn karjba
szortotta, s a vizet taposva megcskolta. Skosnak s
furcsnak rezte a vzben, s egyforma magasnak ltszot
tak, ahogy sszetapad testtel cskolzva tapostk a vi
zet. Aztn a lny feje lem erlt, D vid htrahajolt, s a
lny nevetve bukkant fel s rzta a fejt, amely fnyes volt,
m int egy fka, s ajkt m egint Davidre szortotta, s ad
dig cskolztak, mg m indketten le nem m erltek. Lebeg
ve fekdtek egyms mellett, m egrintettk egymst, er
sen, boldogan cskolztak, s m egint almerltek.
- M ost m r nem gytrm magam - m ondta a lny,
mikor m egint feljttek. - T e se gytrd magad.
- N em gytrm - m ondta D vid, s p artra sztak.
- M enj be a vzbe, rdg - m ondta C atherine-nek. -
Felforrsodik a fejed.
-- Jl van, m enjnk a vzbe - felelte C atherine. M ost
napozzon rksn. H add kenjek r egy kis olajat.

148
 - N e tl sokat - m ondta a lny. - K aphatnk egy vdr
vizet n is a fejemre?
- A fejed olyan vizes, amilyen csak lehet - m ondta
Catherine.
-- Csak rezni akartam.
- Gzolj be, D vid, s hozz j hideg vizet - m ondta
Catherine. S m iutn D vid rnttte a tiszta, hvs te n
gervizet M arita fejre, o tt hagytk fekve, karjra ejtett
arccal, s kisztak a tengerbe. K nnyedn lebegtek, m int
a tengeri llatok, s C atherine azt m o n d ta : - M ilyen cso
dlatos lenne, ha nem volnk rlt.
- N em vagy rlt.
- M a dlutn nem - m ondta C atherine. - Legalbbis
mostanig nem. Nem szhatnnk beljebb?
- Elg benn vagyunk m r, rdg.
- Jl van. Akkor sszunk ki. D e itt gynyr a mly
vz.
- Akarsz lebukni m g egyszer, m ieltt kim egynk?
- Egyszer mg igen - m ondta Catherine. - E bben a
nagyon mly vzben.
- Olyan mlyre sszunk, ahonnan m r alig tudunk fel
jnni.

149
 T I Z E N H A T O D I K F E JE Z E T

M ikor felbredt, m g alig volt elg vilgos ahhoz, hogy a

fenytrzseket ltni lehessen. Felkelt, vatosan, hogy
C atherine-t fel ne bressze, m egkereste a sortjt, s a
kvekre lecsapdott harm attl vizes talppal vgigm ent a
szlloda m entn a dolgozszobja ajtajig. K inyitotta az
ajtt, s m egint rezte a tengeri leveg rintst s benne
az eljvend nap grett.
A nap m g nem kelt fel egszen, m ikor lelt, s gy
rezte, behozott valam ennyit abbl az idbl, ami elve
szett az elbeszlsben. D e m ikor tolvasta gondos, jl
olvashat kzrst, a szavak elvittk t m esszire, abba a
msik orszgba, s elvesztette ezt az elnyt, s ugyanazok
kal a problm kkal kellett szem benznie, s m ire a nap
kiem elkedett a tengerbl, neki m r rges-rg felkelt, s
m r javban a szrke, kiszradt, keser tavakat gzolta,
s csizmjt fehrre festette a m egkrgesedett sziks.
Erezte fejn, nyakn, htn a nap slyt. Az inge nedves
volt, s a verejtk lecsorgott a htn s a combjai kztt.
Amikor kiegyenesedett s m egpihent, lassan llegezve,
az ing elllt a vllrl, s rezte, hogyan szrad a napsts
ben, s ltta a fehr foltokat, amelyeket testsi rajzoltak ki
szrads kzben. rezte s ltta m agt, ahogy ott ll, s
tudta, hogy nincs ms vlasztsa, tovbb kell m ennie.
Fl tizenegyre tvgott a tavakon, s jval t lju to tt
rajtuk. Addigra m r elrt a folyig s a nagy fgefa csali-

150
 tig, ahol tbort akartak verni. A trzsek krge zld s
srga volt, az gak nehezek. Pvinok jrtak r a vadfg
re, s a fldet pvinhullatk s szttrt fge bortotta.
Ocsm ny szag volt.
D e a fl tizenegyet a karra m utatta, m ikor rpillantott
a szobban, ahol egy asztal m ellett lve m ost m egrezte a
tengeri szellt, a valdi id azonban este volt, s egy fa
srgsszrke tvnek tm aszkodva lt, kezben egy po
hr whiskyvel s vzzel, a leesett fgket m r elsepertk,
s figyelte a hordrokat, ahogy feldaraboljk a kongnit,
amelyet az els vlgyben ltt, tkzben, m ieltt mg a
folyhoz rtek volna.
H agyom ket a hssal, gondolta. Legalbb ma este
vidm a tbor, brm i trtnjk is ksbb. gy ht el
rakta ceruzit s a fzett, bezrta a brndt, kim ent
az ajtn a m ost m r szraz s m eleg kveken a szllo
da patijig.
A lny az egyik asztalnl lt s olvasott. Cskos halsz
inget, teniszszoknyt s espadrille-t viselt, s am ikor t
szrevette, felnzett, s D vid azt hitte, el fog pirulni, de
taln visszafogta, s azt m ondta: - J reggelt, Dvid. Jl
m ent a m unka ?
- Igen, szpsgem - felelte Dvid.
A lny ekkor felllt, reggeli dvzletl megcskolta, s
azt m o n d ta : - Ennek nagyon rlk. C atherine bem ent
C annes-ba. Azt m ondta, m ondjam meg neked, hogy el
kell vinned szni.
- N em akarta, hogy vele m enj a vrosba?
- N em , azt akarta, hogy itthon maradjak. Azt m ondta,
te borzaszt korn felkeltl dolgozni, s taln magnyos
leszel, ha befejezted. K rhetek reggelit? N em j, hogy
sose reggelizel.

151
 A lny bem ent a konyhba, s oeufs au plat aveejam-
bon-nal, angol m ustrral s Sovorval jtt vissza.
- Nehz volt m a? - krdezte.
- N em - m ondta D vid. - M indig nehz, de knny is.
Nagyon jl m ent.
- Br tudnk segteni.
- Senki sem tud segteni.
- D e m sban tudok segteni, ugye?
Elkezdte volna m ondani, hogy nincs ms, de vissza
fogta, s helyette ezt m ondta: - M r segtettl, s m ost is
segtesz.
Egy kis kenyrdarabbal kitrlte a tojs s a m ustr
m aradkt a lapos tnyrrl, azutn ivott egy kis tet. -
Hogy aludtl ? - krdezte.
- Nagyon jl - m ondta a lny. - Rem lem , ez nem
ruls.
- Nem . rtelm es dolog.
- N em hagyhatnnk abba ezt a nagy udvariaskodst?
M ostanig m inden olyan egyszer s j volt.
- Igen, hagyjuk abba. s hagyjuk abba a N em tehe
tem , D vid ostobasgot.
- R endben van - m ondta a lny, s felllt. - H a le
akarsz m enni szni, a szobm ban vagyok.
D vid felllt. - K rlek, ne menj el - m ondta. - Ezutn
nem leszek ilyen szarhzi.
- M iattam ne hagyd abba - m ondta a lny. - , D
vid, hogyan ker lh ett n k ilyen helyzetbe? Szegny
D vid. M it tesznek veled a nk. - D vid fejt sim o
gatta, s m osolygott r. - H ozom a stran d h o lm it, ha
szni akarsz.
- J - m ondta D vid. - M egyek s felveszem az espad-
rille-om at.

152
A hom okon fekdtek, egy vrs szikla rnykban, aho
v D vid letertette a frdkpenyeket s trlkzket,
s a lny azt m o n d ta : - M enj be s ssz egyet, aztn m ajd
n megyek.
D vid nagyon lassan s csendesen felem elkedett a lny
melll, azutn begzolt a partrl, s lebukott ott, ahol a
vz m r hideg volt, s alm erlt. M ikor feljtt, beszott a
szlverte hullmokkal szem ben, azutn kiszott oda,
ahol a lny derkig vzben llva vrt r, a fekete haja sima
s nedves volt, vilgosbarna testrl cspgtt a vz. Szo
rosan tfogta a hullm versben.
M egcskoltk egymst, s a lny azt m o n d ta : - M in
dennk belem osdott a tengerbe.
- Vissza kell m ennnk.
- M erljnk le mg egyszer szorosan sszefogdzkod
va.

A szllban mg nem vrt rjuk C atherine, s m iutn letu

soltak s tltztek, D vid s M arita belt a brba kt
m artinival. N ztk egymst a tkrben. N agyon figyel
mesen nztk egymst, azutn D vid elhzta ujjt az orra
alatt, s kzben nzte a lnyt, aki elpirult.
- M g tbb ilyen kell nekem m ondta M arita. -
Olyasm i, ami csak a m ink, hogy ne legyek fltkeny.
- n a helyedben nem eresztenk le tl sok horgonyt -
m ondta Dvid. - sszekuszlhatod a horgonylncokat.
- N em . G ondom lesz r, hogy helyben tartsalak.
- A j, gyakorlatias rksn - m ondta Dvid.
- Szeretnm m egvltoztatni ezt a nevet. T e nem ?
- A nevek lennek a csontig.
- Akkor igazn vltoztassuk meg az enym et - m ondta
a lny. - Nagyon bntana?

153
 - N e m ... Haya.
- M ondd m g egyszer, krlek.
- Haya.
- J nv?
-N a g y o n j. Egy kis nv, csak kettnknek. Senki m s
nak, soha.
- M it jelent Haya?
- Azt, aki elpirul. A szemrmeset.
Szorosan m aghoz hzta a lnyt, s az hozzsim ult, s
fejt a vllra tette.
- Cskolj m eg, csak egyszer - m ondta.

Catherine kcosn, izgatottan, sikerrzettel s vidm

sggal tele lpett az ebdlbe.
- Teht elvitted szni - m ondta. - M ind a ketten na
gyon tetszetek, br mg vizesek vagytok a tustl. H add
nzzelek benneteket.
- H add nzzelek n tged- m ondta a lny. - M it csinl
tl a hajaddal?
- Elz cendre m ondta C atherine. T etszik? Egy bl
tszer, amivel Jean ksrletezik.
- Nagyon szp - m ondta a lny.
C atherine haja klns s lzas ellentte volt barna
arcnak. Felem elte M arita italt, kortyolgatva nzte m a
gt a tkrben, s azt m ondta: - J m ulatsg volt? lvez
ttek a frdst?
- M ind a ketten jt sztunk. D e nem olyan sok, m int
tegnap - m ondta a lny.
- Olyan j ez az ital, D vid - m ondta C atherine. -
A4itl jobb a te m artinid m indenkinl?
- A gintl - m ondta Dvid.
- Csinlj, krlek, nekem is egyet.

154
 - M ost ne igyl, rdg. M indjrt ebdelnk.
- D e iszom - m ondta C atherine. - Ebd utn alszom
egyet. Nektek nem kellett vgigcsinlnotok azt a sok sz
ktst s visszaszktst. K im ert.
- M ost milyen szn igazbl a hajad ? - krdezte Dvid.
- Csaknem olyan, m intha fehr volna - felelte C athe
rine. - T etszeni fog neked. D e ennl kitartok, hogy ls
suk, m eddig m arad meg.
- M ennyire fehr? - krdezte Dvid.
- Olyanform a, m int a szappanpehely - m ondta C athe
rine. - Emlkszel?

Aznap este C atherine egszen ms volt, m ind dlben.

A brpultnl lt, m ikor visszajttek kocsival az szsbl.
A lny bem ent a szobjba, D vid bejtt a terem be, s azt
krdezte: - M ost meg m it csinltl m agaddal, rdg?
- K isam ponoztam azt a hlyesget - m ondta C athe
rine. - Szrke foltokat hagyott a prnn.
Nagyon feltn volt, a haja vilgos, csaknem fnytelen
ezst, amitl az arca sttebbnek ltszott, m int brm i
kor.
- K urva szp vagy - m ondta D vid. - D e brcsak soha
ne nyltak volna a hajadhoz.
- Ks bnat. M ondhatok mg valam it?
- Hogyne.
- H olnap nem iszom, s spanyolul tanulok, s m egint
olvasok, s nemcsak m agam m al foglalkozom majd.
- Szent isten - m ondta D vid. - Nagy napod volt.
M ost keverek egy italt, aztn bemegyek s tltzm .
- Itt leszek - m ondta C atherine. - Vedd fel, krlek, a
sttkk ingedet. Azt, am it n vettem neked, s olyan,
m int az enym.

155
 D avidnek nmi idejbe tellett, mg letusolt s tlt
ztt, s amikor visszart, a kt lny egytt lt a p ultnl, s
arra gondolt, brcsak lenne egy festmnye rluk.
- Elm esltem rksnnek m indent az j letem rl -
m ondta Catherine. - A m it m ost kezdek el, m eg azt, hogy
m ennyire akarom , hogy t is szeresd, s hogy elveheted,
ha elfogad tged.
- Afrikban elvchetnm , ha m oham ednnak jegyeztek
volna be. Azoknak hrom felesgk lehet.
-A z t hiszem, sokkal jobb lenne, ha mindnyjan hzastr-
sak lennnk - mondta Catherine. - Akkor nem kritizlhat
nnak bennnket. Csakugyan hozz mennl, rksn?
- Igen - m ondta a lny.
- gy rlk neki - m ondta C atherine. - M ost m in
den, ami aggasztott, olyan egyszer lett.
- Igazn hozzm jnnl? - krdezte D vid a fekete
lnyt.
- Igen - felelte az. - K rd meg a kezem.
Dvid rnzett. A lny nagyon komoly s izgatott volt.
Felidzte az arct, a napfnyben lehunyt szemt s fekete
fejt a frdkpeny fehrn, a srga hom okban, amilyen
akkor volt, am ikor vgre szeretkeztek. - M egkrem a ke
zed - m ondta. - D e nem holmi kurva brban.
- Ez nem holmi kurva br - m ondta C atherine. - Ez a
mi sajt kln brunk, s mi vettk a tkrt. Br sszeh
zasthatnnk benneteket ma este.
- N e beszlj krsget - m ondta Dvid.
- N em krsg - m ondta C atherine. - K om olyan gon
dolom. Igazn.
- Iszol valam it? - krdezte Dvid.
- N em - felelte C atherine. - Elbb szeretnk valamit
vilgosan elm ondani. N zz rm s figyelj. - A lny lefel

156
nzett, D vid Catherine-re. - M a dlutn talltam ki az
egszet- m ondta az. - Igazn. N eked elmesltem, M arita.
- Elm eslte - m ondta a lny.
D vid ltta, hogy komolyan beszl s hogy k ketten
valamilyen megegyezsre jutottak, amirl nem tud.
- M g m indig a felesged vagyok - m ondta C atherine.
-E b b l indulunk ki. A ztakarom , hogy M arita is a feles
ged legyen, s kisegtsen, s akkor rklni fog tlem.
- M irt kell rklnie?
- Az emberek vgrendeletet szoktak csinlni - m ondta
Catherine. - D e ez fontosabb egy vgrendeletnl.
- T e m it szlsz hozz? - krdezte D vid a lnytl.
- n m egteszem , ha te is akarod.
- J - m ondta Dvid. - Engedelm etekkel iszom vala
mit.
- Igyl, krlek - m ondta Catherine. - T u d o d , n nem
akarlak tnkretenni, ha m egbolondultam , s kptelen le
szek dnteni. Bezratni sem hagyom magam. Ezt is el
dntttem . szeret tged, s te is szereted t egy kicsit.
Ltom . Olyat m int , nem tallsz, s nem akarom , hogy
valami rohadt kurvhoz m enj, vagy magnyos lgy.
- Ugyan m r, szedd ssze magad - m ondta Dvid. -
Olyan egszsges vagy, m ini a makk.
- Egyszval m egcsinljuk - m ondta C atherine. - M in
dent elrendeznk.

157
 T IZ E N H E T E D IK FEJEZET

A nap besttt a szobba, j nap kezddtt. Jobb, ha

m unkhoz ltsz, m ondta magnak. M r sem m it nem
tudsz visszacsinlni. Csak egyvalaki tudn visszacsinl
ni, az pedig nem tudja, hogyan bred, s azt sem , lesz-e
maga, m ikor felbred. N em szmt, hogy te m it rzel.
Lss m unkhoz. O tt valami rtelm eset kell csinlnod.
E bben a msik gyben nem megy. Sem m i sem segt raj
tad. s nem is segthetett azta, m ita elkezddtt.
M ikor vgre m egint belelte m agt az elbeszlsbe, a
nap m r j m agasan jrt, s elfeledkezett a kt lnyrl.
Fontos volt azt gondolnia, am it az apja gondolt volna
aznap este, htval a fgefa zldessrga trzsnek t
maszkodva, kezben a zomncos bgre vizes whiskyvel.
Apja oly knnyedn elbnt a gonosszal, sohasem adott
neki semmi eslyt, s tagadta a fontossgt, megfosztva
m inden rangjtl, alakjtl, m ltsgtl. gy kezelte a
gonoszt, m int rgi, m eghitt bartot, gondolta D vid, s a
gonosz, amikor buzerlta, sose tudhatta, clba tallt-e.
Apja, tudom sa szerint, nem volt sebezhet, s abban is
klnbztt legtbb ism erstl, hogy csak a hall pusz
tthatta el. Vgl rjtt, m it gondolt volna az apja, s m i
utn m egtudta, nem rta bele az elbeszlsbe. Csak azt
rta meg, m it tett, hogyan rzett az apja, s ezltal sajt
apjv vlt, s am it apja m ondott M lnak, azt m ondta.
Jt aludt a fldn a fa alatt, s amikor felbredt, hallotta a

158
leoprd khintst. K sbb nem hallotta a tborban a
leoprdot, de tudta, hogy ott van, s m egint elaludt.
A leoprd hst keresett, s hs volt bven, teht ez nem
jelentett problm t. H ajnalban, napvilg eltt a tz h a
m uraksa m ellett lve tet ivott a lepattogzott zom nc
bgrbl, s m egkrdezte M lt, hogy vitt-e el hst a
leoprd, s M olo azt m o n d ta : - Ndiyo s azt felelte:
- Van elg ott, ahov m egynk. Szedd ssze ket, hogy
elindulhassunk fel a hegyre.
M sodnapja m entek a magas, erds, parkszer vid
ken a szakadk felett, am ikor vgre m egllt; rm m el
tlttte el a vidk, az elm lt nap s az t, amit m egtettek.
M egvolt benne az apja kpessge, hogy gyorsan felejt
sen, s ne rettegjen sem m itl, ami ezutn jn. M g egy
nap s jszaka vrt r ezen az j, hegyes vidken, m ikor
abbahagyta az rst, s aznap kt napot s egy jszakt lt
t.
M g m indig vele volt az apja, amikor elhagyta azt a
vidket, s bezrva az ajtt tstlt a nagy szobba a b r
pulthoz.
Azt m ondta a finak, hogy nem kr reggelit, de hozzon
egy whiskyt s P errier-t s a reggeli lapot. Dl m r el
m lt, s be akart volna m enni az reg Isottval Cannes-
ba s elvgeztetni a javtsokat, de tu dta, hogy a szervizek
m r becsuktak, m r elksett. Ehelyett ott llt a brban,
m ert tudta, hogy az apjt is ott tallta volna ebben az
idpontban, s mivel alig rkezett le mg a hegyvidkrl,
hinyzott neki. Az g odaknn lnyegben ugyanolyan
volt, m int az az g, am it otthagyott. lnkkk volt, fehr
gomolyfelhkkel, s rlt apja jelenltnek, mg bele
nem nzett a tkrbe, s nem ltta, hogy egyedl van. K t
dolgot akart volna az apjtl m egkrdezni. Apja, aki m in

159
den ism ersnl katasztroflisabban irnytotta az lett,
csodlatos tancsokat tu d o tt adni. Ezeket sszes korbbi
tvedseinek keser cefrjbl prolta le, s lnktsl
hozztette ham arosan elkvetend botlsait, s nagyon
pontosan s rszletesen adta tancsait, bennk volt an
nak az em bernek a hitelessge, aki hallotta tletnek
m inden flelmetes klauzuljt, s nem tulajdontott n e
kik nagyobb jelentsget, m int egy cenjr gzhaj
jegyn az apr bets szvegnek.
Sajnlta, hogy apja nem m aradt vele, de vilgosan hal
lotta a tancsot, s mosolygott. Apja pontosabban el
m ondta volna, de , D vid, abbahagyta az rst, meri
elfradt, s fradtan nem tudta volna rvnyre juttatni
apja stlust. Valjban senki sem lett volna kpes r,
nha mg az apja maga sem. M ost m r tu dta, jobban
m int valaha, m irt halogatta m indig ennek az elbeszls
nek a m egrst, s tu d ta, hogy m ost, ha egyszer abba
hagyta, nem szabad foglalkoznia vele, m ert akkor nem
fogja jl m egrni.
Nem szabad szoronganod m iatta, m ieltt elkezdend,
sem akkor, m ikor abbahagyod. Szerencsd van, hogy a
tid, ne kezdj el m ost vacakolni vele. H a m r az letvite
ledet nem tisztelheted, legalbb tiszteld a m estersgedet.
A m estersgedet legalbb ismered. D e elg rm es a trt
net. Az, az istenit.
M egint belekortyolt a Perrier-vel kevert whiskybe, s
kinzett az ajtn a ks nyri napra. Lassan lecsillapo
dott, m int m indig, s a nagy adag szverst is javtott a
helyzeten. Azon tndtt, hol lehetnek a lnyok. M egint
ksnek, de rem lte, hogy ezttal nem t rtnt semmi
rossz. N em volt tragikus alkat, apja s az ri m estersg
elzrta ettl, s am ikor kiitta a whiskyt a Perrier-vel, mg

160
kevsb rezte m agt annak. N em emlkezett olyan reg
gelre, am ikor ne dersen bredt volna, mg a nap iszo
nyata m eg nem rintette, s a mai napot m r elfogadta,
ahogyan elfogadta valam ennyit. Elvesztette a szemlyes
szenveds kpessgt, vagy gy hitte, hogy elvesztette, s
csak az okozott neki fjdalm at, ami msokkal trtnt.
H itt ebben, term szetesen tvesen, hiszen akkor mg
nem tudta, m ennyire m egvltozhatnak az em ber kpes
sgei, sem azt, m ennyire m egvltozhatnak msok, s ez a
hit nagyon m egnyugtat volt. A kt lnyra gondolt, s
szerette volna, ha elkerlnnek. M r ksre jrt, sem
hogy ebd eltt frdhessenek, de ltni akarta ket.
M ind a kettre gondolt. A ztn bem ent Catherine s az
szobjba, letusolt s m egborotvlkozott. ppen b orot
vlkozott, m ikor felfigyelt a felfel jv kocsira, s h irte
len r tm adt a gyom rban. Aztn m eghallotta a hangju
kat, hallotta, hogy nevetnek, tiszta sortot s inget kere
sett, felvette, s kim ent, hogy lssa, mi a helyzet.
H rm asban csendben ittak valam it, utna j, de kny-
ny ebdet ettek, s T avelt ittak, s amikor a sajtot s
gym lcst ettk, C atherine m egkrdezte: - Elmondjam
neki?
- H a akarod - m ondta a lny. Felem elte a borospoha
rt, s jt ivott belle.
- Elfelejtettem , hogyan kell elm ondanom - m ondta
Catherine. - T l sok vrtunk.
- N em emlkszel r? - krdezte a lny.
- N em , elfelejtettem , pedig remek volt. K idolgoztuk
az egszet, s igazn remek volt.
D vid tlttt magnak mg egy pohr bort.
- N em prblkoznl m eg egyszeren a puszta tnyek
kel? - krdezte.

161
 - A puszta tnyeket tudom - m ondta C atherine. - A r
rl van sz, hogy tegnap velem sziesztztl, s utna t
m enti M arita szobjba, de ma egyenesen odam ehetsz.
D e m ost elrontottam az egszet, s azt szeretnm , ha
m indnyjan egytt sziesztzhatnnk.
- Azt nem - hallotta nm agt Dvid.
- Csakugyan nem - m ondta Catherine. - Sajnlom ,
hogy rosszul m ondtam el az egszet, de muszj volt ki
m ondanom , am ire vgytam.

A szobban D vid azt m ondta C atherine-nek: - A fenbe

ezzel a lnnyal.
- N em , D vid. A zt akarta csinlni, am ire krtem . O
taln el tudja m ondani neked.
- Baszd meg.
- T e m r m egtetted - m ondta Catherine. - N em errl
van sz. M enj s beszlj vele, D vid. s ha m eg akarod
baszni, baszd meg jl a nevem ben.
- N e beszlj rondn.
- T e kezdted. n csak visszatttem . M in t a tenisz
ben.
- N o j - m ondta D vid. - M it kellene elm ondania
nekem ?
- A beszdem et - m ondta C atherine. - A m it elfelejtet
tem . N e lgy olyan kom oly, m ert nem engedlek tm enni.
Irt vonznak talllak, m ikor komoly vagy. Jobb, ha t
mgy, m ieltt elfelejti a beszdet.
- T e is menj a fenbe.
- Ez az. M ost m r jobban reaglsz. Szeretem , mikor
elengeded magad. Adj egy bcscskot. gy rtem , r
vidtvt. M enjl, m ert el fogja felejteni a beszdet. L
tod, m ilyen j s okos vagyok?

162
 - N em vagy j s okos.
- D e azrt szeretsz.
- Persze.
- Elm ondjak egy titkot?
- E g y jat?
- Egy rgit.
- M ondd.
- T ged nem nehz m egrontani, s m egrontani tged
nagyszer mulatsg.
- T e csak tudod.
- E z csak olyan vicces titok volt. N incs itt semmi m eg
ronts. Egyszeren jl szrakozunk. M enj be hozz, s
m ondasd el vele a beszdem et, m ieltt is elfelejten.
M enj, s lgy j fi, Dvid.

A szobban, a szlloda msik vgn D vid az gyon fe

kdt, s azt m o n d ta : - M irl van sz voltakppen ?
- A rrl, am it tegnap este m ondott - felelte a lny. -
Kom olyan gondolja. N em is tudod, m ilyen komolyan.
- Elm ondtad neki, hogy szeretkeztnk?
- N em .
- T u d ta.
- Szm t az?
- gy ltszik, nem.
- Igyl egy pohr bort, D vid, s nyugodj meg. n
nem vagyok kznys - m ondta a lny. - Rem lem , ezt
tudod.
- n sem vagyok az - m ondta Dvid.
Aztn sszert az ajkuk, s Dvid rezte a lny testt a
maga testhez, mellt a mellkashoz tapadni, ajka rszorult
az vre, aztn sztnylt, feje jobbra-balra mozgott, rezte a
llegzett, s a sajt vcsatjt a hasn, majd a kezben.

163
A parton fekdtek, D vid n /te az eget, a felhk m ozg
st, s nem gondolkodott. A gondolkods nem tesz jt, s
amikor lefekdt, arra gondolt, hogy ha nem gondolkozik,
akkor m inden, ami rossz, el fog tnni. A lnyok beszl
gettek, de nem figyelt rjuk. Fekdt , nzte a szeptem beri
eget, s amikor a lnyok elhallgattak, gondolkodni kez
dett, s anlkl, hogy a lnyra nzett volna, m egkrdezte:
- M ire gondolsz?
- Sem mire - felelte az.
- K rdezz meg engem - m ondta C atherine.
- Sejtem, hogy m ire gondolsz.
- Dehogyis sejted. A Pradra gondoltam.
- Jrtl benne? - krdezte Dvid a lnyt.
- M g nem - m ondta az.
- M ajd elm egynk m ondta C atherine. M ikor m e
hetnk, Dvid?
- Akrmikor - felelte Dvid. - D e elbb be akarom
fejezni ezt az elbeszlst.
- Kem nyen fogsz dolgozni ?
- Azt csinlom m ost is. K em nyebben m r nem dol
gozhatom.
- N em akartalak siettetni.
- N em is lehet - m ondta D vid. -- H a ti ketten elunj
tok, m enjetek elre, n m ajd megtalllak ott benneteket
- n nem akarom ezt - m ondta M arita.
- Buta vagy -- m ondta Catherine. - Dvid csak nemcs-
lelkskdik.
- Nem . Elm ehettek.
- N lkled nem volna nagy m ulatsg - m ondta Cathe
rine. - T e is tudod. K ettesben Spanyolorszg nem volna
nagy mulatsg.
- D vid dolgozik, C atherine - m ondta M arita.

1 64
 - Spanyolorszgban is dolgozhatna - m ondta C athe
rine. - Biztosan sok spanyol r dolgozott Spanyolor
szgban. Fogadni m erek, hogy ha ir lennk, jl tudnk
rni Spanyolorszgban.
- T u dok rni Spanyolorszgban - m ondta Dvid. -
M ikor akarsz m enni ?
- A fene egyen meg, C a th e rin e -m o n d ta M arita. - Egy
elbeszls kzepn tart.
- M r hat hete rja - felelte Catherine. - M irt ne m e
hetnnk M adridba?
- M ondtam , hogy m ehetnk - m ondta Dvid.
- M eg ne m erd csinlni - m ondta a lny C atherine-
nek. - M eg ne prbld. N incs benned semmi lelkiisme
ret?
- M g te beszlsz lelkiism eretrl? m ondta C athe
rine.
- Bizonyos dolgokban lelkiismeretes vagyok.
- Pom ps. rlk, hogy rtesltem rla. M ost lennl
szves udvariasan viselkedni, s nem beleszlni, ha valaki
ki akarja tallni, hogy mi a legjobb m indnyjunknak.
- szom egyet - m ondta Dvid.
A lny felkelt s kvette, s az blcskn tl, mikzben
a vizet tapostk, azt m o n d ta : - rlt.
- Akkor meg ne hibztasd.
- D e m it fogsz csinlni ?
- Befejezem az elbeszlst, s elkezdek egy msikat.
- Es m it csinlunk, te meg n?
- A m it lehet.

165
 T IZ E N N Y O L C A D IK FEJEZET

Ngy nap alatt befejezte az elbeszlst. Belevitte m indazt

a feszltsget, ami felhalm ozdott rs kzben, s lny
nek szernyebb rsze attl tartott, hogy nem lehet olyan
j, amilyennek hiszi. A hideg, kem nyebb rsz tudta,
hogy jobb.
- Hogy m ent m a? - krdezte a lny.
- Befejeztem.
- Elolvashatom ?
- H a akarod.
- Igazn nem bnnd?
- O tt van abban a kt fzetben, a brnd tetejn. -
tadta neki a kulcsot, aztn lelt a pult m ell, ivott egy
whiskyt Perrier-vel, s elolvasta a reggeli lapot. A lny
visszajtt, lelt kiss arrbb, s olvasni kezdte az elbesz
lst.
M ikor a vgre rt, ellrl kezdte jra, D vid m eg k
sztett magnak egy pohr szds whiskyt, s nzte ay
olvas lnyt. M ikor az m sodszor is a vgre rt, m egkr
dezte: - T etszik?
- Ez nem olyan, hogy tetszik vagy nem tetszik - m o n d
ta a lny. - Az apd, ugye?
- Persze.
- Ekkor szntl meg szeretni t?
- N em . M indig szerettem . Ekkor sikerlt m egism er
nem.

166
 - R ettenetes elbeszls, s csodlatos elbeszls.
- rlk, hogy tetszik - m ondta Dvid.
- M ost visszateszem - m ondta a lny. - Szeretek
olyankor bem enni a szobba, m ikor be van zrva az ajt.
- M egesik - m ondta Dvid.

A partrl visszajvet a kertben talltk C atherine-t.

- Szval visszartetek - m ondta.
- Igen - felelte Dvid. - Jt sztunk. Br te is velnk
jttl volna.
- H t nem m entem - m ondta Catherine. - H a egylta
ln rdekel.
- H ov m entl?
- C annes-ba, a magam dolgt intzni. T i ketten leks-
ttek az ebdidt.
- Bocsss m eg - m ondta D vid. - Akarsz valam it ebd
eltt?
- K rlek, bocsss meg, C atherine - m ondta M arita. -
M indjrt jvk.
- M g m indig iszol ebd eltt? - krdezte D vidtl
Catherine.
- Igen - felelte az. - N em hiszem , hogy szm tana, ha
sokat mozog az ember.
- Egy res whiskys pohr volt a pulton, mikor bejttem.
- Igen - m ondta Dvid. - Valjban kt whiskyt ittam .
- Val j ban - utnozta C atherine. - N agyon rias vagy
ma.
- Igazn? - m ondta D vid. - N em rzem m agam na
gyon riasnak. Inkbb valami seggfej tahiti bennszltt
nek rzem magam.
- A beszdm odorod az, ami ingerel - m ondta C athe
rine. - A szhasznlatod.

167
 - rtem - m ondta D vid. - Iszol egy kortyot, m ieltt
hozzk a kajt?
- N e bohckodj.
- A legjobb bohcok nem beszlnek - m ondta Dvid.
- Senki sem vdolt azzal, hogy te vagy a legjobb bohc
- vgta r Catherine. - Igen, innk egy pohrral, ha nem
esik nehezedre elkszteni.
D vid kevert hrom m artinit, m indegyiket kln-
kln kim rve, azutn belenttte a kancsba, am elyben
egy nagy darab jg volt, vgl megkeverte.
- Ki a harm adik pohr?
- M arit.
- A kegyesed?
- M icsoda?
- A kegyesed?
- Akkor jl rtettem - m ondta Dvid. - Sose hallottam
mg ezt a szt lbeszdben, s mg rem nyem sem volt
r, hogy valaha is hallom az letben. T e tnyleg csodla
tos vagy.
- Teljesen kznapi sz.
- Vgl is az - m ondta D vid. De benned m egvan a
tiszta, csupasz btorsg, hogy beszlgets kzben hasz
nljad. rdg, lgy m ost j. N em m ondhatnd azt, hogy
a te hollhaj kegyesed ?
- s n mg szrakoztatnak talltam valam ikor az
ilyen vdst - m ondta C atherine.
- N em volna jobb, ha rendesen viselkednl? - kr
dezte D vid. - H a m ind a ketten rendesen viselked
nnk ?
- N em - m ondta Catherine. - Itt jn a te akrm id, s
oly desnek s rtatlannak ltszik, m int m indig. szintn
szlva rlk, hogy elbb m egkaptam , m int te. Drga

168
M arita, m ondd, dolgozott D vid ma reggel, m ieltt inni
kezdett volna?
- D olgoztl, D vid? - krdezte M arita.
- Befejeztem egy elbeszlst m ondta Dvid.
- s, gondolom , M arita m r olvasta.
- Igen, olvastam.
- T u d o d , n sose olvastam el D avidnek egyetlen elbe
szlst sem. Sose szlok bele. Csak m egprbltam anya
gilag lehetsgess tenni, hogy olyan jt rjon, amilyen
csak telik tle.
D vid ivott egy kortyot, s C atherine-re nzett.
Ugyanaz a csodlatos barna br, gynyr lny volt,
m int m indig, s az elefntcsontfehr haj olyan volt, m int
egy sebhely keresztben a hom lokn. Csak a szeme vlto
zott m eg s az ajkai, amelyek olyasm iket m ondtak, amit
korbban kptelen lett volna kiejteni.
- N agyon j elbeszlsnek talltam - m ondta M arita. -
Klns volt, s hogy is m ondjk, pastorale. Aztn szr
nyv vlt valahogyan, am it nem tudok elmagyarzni.
gy gondoltam , hogy magnifique.
- N o s .. . - m ondta Catherine -, m int tudod, m indny
jan beszlnk franciul. E ladhattad volna ezt az egsz
rzelmi kitrst franciul.
- M lyen m egrendtett az elbeszls m ondta M arita.
- M ert D vid rta, vagy m ert igazn elsrend?
- M ind a kett - m ondta a lny.
- H t akkor - m ondta C atherine - , van valami ok arra,
hogy n ne olvashassam el ezt a rendkvli elbeszlst?
n lltam a kltsgeit.
- M it csinltl ? - krdezte Dvid.
- T aln nem egszen. Ezertszz dollrod volt, m ikor
elvettl, s az a knyv az rlt piltkrl elkelt, igaz ? Sose

169
 m ondtad meg, m ennyit hozott. D e n jelentkeny ssze
get tettem le, s el kell ism erned, hogy nagyobb knye
lem ben ltl, m int a hzassgunk eltt.
A lny nem szlt, D vid a pincrt figyelte, aki m egter
tett a teraszon. Az rjra nzett. H sz perccel korbbra
jrt szoksos ebdidejknl. - H a szabad, bem ennk a
szobba, s letisztlkodnk - m ondta.
- N e lgy ilyen kurvra ham isan udvarias - m ondta
C atherine. - M irt nem olvashatom el az elbeszlst?
- Ceruzval van rva. M g le sem m soltam . Csak nem
akarod ilyen llapodban elolvasni?
- M arita ilyen llapotban olvasta el.
- Olvasd el akkor ebd utn.
- M ost akarom elolvasni, Dvid.
- n a helyedben nem olvasnm el ebd eltt.
- G usztustalan?
- A z 1914-es hbor eltti Afrikban jtszdik. A m a-
ji-m aji hbor idejn. Az 1905-s tanganyikai bennsz
ltt lzads alatt.
- N em is tudtam , hogy trtnelm i regnyeket rsz.
- Hagyd m r abba - m ondta D vid. - A trtnet A fri
kban jtszdik, akkor, am ikor nyolcves voltam.
- El akarom olvasni.
D vid a br tls vgbe m ent, s kockt rzott ki egy
brpohrbl. A lny egy brszken lt, C atherine m el
lett. D vid nzte, hogyan nzi az olvas C atherine-t.
- Jl indul - m ondta az. - Br a kzrsod borzaszt.
A tj nagyszer. Ez az, am it M arita tvesen pastoral-nak
nevezett.
L etette az els fzetet, a lny felvette, s lben ta r
totta, m ikzben szemt m g m indig C atherine-re sze
gezte.

170
 C atherine tovbb olvasott, s m ost nem szlt. A mso
dik rsz felig jutott. Akkor ketttpte a fzetet, s a fld
re dobta.
- Szrny - m ondta. - Vadllati. Szval ilyen volt az
apd.
- N em - m ondta Dvid. - D e ilyen is volt. N em fejez
ted be. Olvasd vgig.
- Semmi pnzrt nem olvasnm vgig.
- n nem akartam , hogy elolvassad.
- N em . T i ketten sszeeskdtetek, hogy elolvastatj
tok velem.
- K rem a kulcsot, D vid, hogy elzrjam - m ondta a
lny. Felvette az eltpett fzetet a fldrl. Csak kettbe
szakadt. D vid odaadta a kulcsot.
- A ttl mg szrnybb, hogy abba a gyerekfzetbe
rtad - m ondta C atherine. - Szrnyeteg vagy.
- N agyon klns lzads volt - m ondta Dvid.
- T e vagy nagyon klns, hogy rni akartl rla.
- K rtelek, hogy ne olvasd el.
Catherine elsrta magt. - Gylllek - m ondta.

A szobjukban voltak, gyban, s ksre jrt.

- El fog m enni, engem meg be kell zratnod vagy dilihz
ba dugnod - m ondta C atherine.
- N em . Ez nem igaz.
- D e azt javasoltad, hogy m enjnk Svjcba.
- H a aggdsz, kereshetnk egy j orvost. Ahogy az
em ber a fogorvoshoz megy.
- N em . Becsuknnak. T udom . M inden, ami neknk
rtatlan, nekik eszelssg. H allottam azokrl a helyekrl.
- K nny t s nagyon szp. A ix-en s St. Rem yn
m egynk t, aztn fel a R hne-on Lyonbl Genfbe. E l

171
m egynk az orvoshoz, j tancsokat kapunk, s az egsz
kirnduls j m ulatsg lesz.
- N em megyek.
- Egy nagyon j, rtelm es orvos, a k i...
- N em megyek. N em hallottad? N em megyek. Nem
megyek. Azt akarod, hogy siktsak?
- R endben van. N e is gondolj r. Prblj aludni.
- H a nem kell elm ennem .
- Nem kell elm ennnk.
- Akkor alszom. Dolgozni fogsz reggel?
- Igen. M irt ne?
- Jl fog m enni a m unka - m ondta C atherine. - T u
dom. J jt, Dvid. Aludj jl te is.
Sokig nem tu d o tt elaludni. M ikor vgre sikerlt,
A frikrl lm odott. J lm ok voltak, csak az nem ,
am elyiktl vgl felbredt. Akkor felkelt, s az lom bl
egyenesen tlpett a m unkba. M r jl belelendlt az
j elbeszlsbe, m ire a nap kiem elkedett a tengerbl,
s fel sem nzett lhelybl, hogy lssa, m ilyen v
rs. Az elbeszlsben a hold feljttt vrta, s rezte
kutyja szrt felborzoldni a keze alatt, sim ogatta,
hogy nyugton m aradjon, s m indketten figyeltek s
hallgatztak, m ikzben feljtt a hold s rnyakat raj
zolt. K arjval m ost tfogta a kutya nyakt, s rezte az
llat reszketst. M inden ji hang m egsznt. N em
hallottk az elefntot, s D vid nem ltta, mg a kutya
el nem fordtotta a fejt s szinte bele nem b jt D a-
vidbe. A ztn elbortotta ket az elefnt rnyka, s az
llat teljesen zajtalanul elm ent m ellettk, s k rez
tk szagt a knny szlben, amely a hegyrl jtt. Az
elefnt szaga ers volt, de reges s savany, s am ikor
t lju to tt rajtuk, D vid ltta, hogy a hossz bal agyar

172
csaknem ler a fldre. V rtak, de tbb elefnt nem
jtt, s ekkor D vid s a kutya futsnak eredt a s tt
ben. A kutya szorosan a nyom ban jrt, s valahny
szor D vid m egllt, belenyom ta orrt a trdhajlatba.
D vid m g egyszer meg akarta nzni a bikt, s az erd
szln r is bukkantak. A hegy fel tarto tt, s m ost
lassan m ent szem be az lland ji szellvel. Dvid
elg kzel ju to tt hozz, hogy az llat ism t eltakarja a
holdat, s rezte a savany regsget, de a jobb agyart
nem sikerlt m egpillantania. F lt kzelebb lopakodni
a kutyval, ezrt visszavitte htszlben, s lenyom ta
egy fatrzs tvben, igyekezvn m egrtetni vele, m it
akar. A zt hitte, a kutya ott m arad, s m aradt is, de
am ikor D vid ism t az elefnt tm ege fel kzeledett,
m egrezte trdhajlatban a nedves orrot.
K ettesben kvettk az elefntot, mg az egy nyila
dkba nem rt a fk kztt. O tt m egllt, s m ozgatta
risi fleit. T e ste rnykban volt, de a holdfny a fe
jre esett. D vid htranylt, s gyengden sszefogta
a kutya szjt, azutn halkan, llegzetvtel nlkl jobb
kz fel lopakodott az ji szell m entn, rezte az a r
cban, szem be oldalazott vele, s nem engedte, hogy
kz s az llat kz kerljn, m g meg nem ltta az
elefnt fejt s a lassan mozg nagy fleket. A jobb
agyar olyan vastag volt, m int az com bja, s csaknem
a fldig velt.
A kutyval egytt visszahzdtak, a szelet m ost a
nyakban rezte, ahogy visszam entek az erdn t ki a
nylt vidkre. A kutya m ost eltte jrt, s m egllt ott,
ahol D vid otthagyta a kt vadszlndzst az svny
m entn, am elyen az elefntot kvettk. D vid b rku
pakjuknl s vllszjuknl fogva a vllra vetette ket,

173
s m arokra fogva a legjobb lndzsjt, am elyet egsz
id alatt a kezben ta rto tt, elindult a csapson a sham -
ba fel. A hold m r m agasan jrt, s D vid nem rte t
te, m irt nem hangzik dobsz a sham ba fell. Valami
szokatlan t rtn h etett, ha apja o tt van s m gsem do
bolnak.

174
 T IZ E N K IL E N C E D IK FEJEZET

A tm r hom okon fekdtek a legkisebb blcskben a

hrom kzl, m indig idejttek, ha kettesben voltak, s a
lny azt m ondta: - N em megy el Svjcba.
- M adridba sem szabad elm ennie. Spanyolorszgban
nem j begolyzni.
- gy rzem, m intha egsz letnkben hzasok let
tnk volna, s ms sem jutott neknk, csak problm a. -
Visszasim totta D vid hajt a hom lokbl, s m egcs
kolta. - Jssz szni?
- Igen. U gorjunk fejest a magas sziklrl. A legmaga
sabbrl.
- U gorj te - m ondta a lny. - n beszom , s te tug
rasz a fejem felett.
- J. D e m aradj egy helyben, am ikor ugrm .
- Prblj m inl kzelebb jutni hozzm.
F elnzett, s figyelte, ahogy D vid, barnn a kg g
elterben, felll a sziklra. A ztn felje rep lt, s a
vz sugarban felcsapott egy vzbeli krterbl a hta
m gtt. D vid m egfordult a vz alatt, s vele szem ben
bukkant fl. M egrzta a fejt, s azt m ondta: - T l
szkre vettem .
K isztak a kiszgellsig, s vissza, aztn a parton sz
razra trltk egymst, s felltztek.
- Igazn rltl neki, hogy olyan kzel hozzd u grot
tam a vzbe ?

175
 - Im dtam .
Dvid megcskolta, s a lny hvs s de volt a f r
dstl, s mg m indig rzett rajta a tenger ze.

M g a brpult m ellett ltek, m ikor Catherine bejtt. F

radt, csendes s udvarias volt.
Az asztalnl azt m ondta: - Bementem N izzba, aztn
vgighajtottam a kis C orniche-on, s meglltam Ville-
franche felett, s nztem , ahogy bejtt egy csatahaj, s
elszaladt az id.
- N em kstl sokat m ondta M arita.
- D e nagyon furcsa volt - m ondta Catherine. - M inden
szn tl lnk volt. M g a szrke is. Az olajfk csillogtak
- A dli fnytl - m ondta Dvid.
- N em . N em hinnm - m ondta Catherine. - N em volt
nagyon kellemes, de akkor j volt, m ikor m eglltam s
figyeltem a hajt. N em ltszott elg nagynak ahhoz, hogy
ilyen tekintlyes hajosztlyba tartozzon.
- K rlek, egyl egy kis sltet - m ondta Dvid. - Alii:
ettl valamit.
- E ln z st-m o n d ta Catherine. Nagyon j. Szeretem
a blsznt.
- Szvesebben ennl valami m st hs helyett?
- N em . M egeszem a saltt. N em krhetnk eseti,a
egy veg P errier-Jout-t?
- Dehogynem .
- Az m indig olyan j - m ondta Catherine. - s neknk
m indig annyira zlett.
U tna a szobjukban azt m ondta: - Krlek, ne aggdj.
Dvid. Csak m ostanban annyira felgyorsult.
- Hogyan? - krdezte D vid Catherine hom lokt si
mogatva.

176
 - N em tudom . M a reggel egyszeriben reg lettem , pe
dig nem is a megfelel vszakban vagyunk. Aztn ham is
s vltak a sznek. Szorongtam , s azt akartam , hogy vala
ki gondoskodjon rlad.
- T e nagyszeren gondoskodsz m indenkirl.
- Igen, m ajd gy lesz, de olyan fradt voltam , s
nem volt m r id, s tudtam , hogy olyan megalz
lenne, ha elfogyna a pnz, s neked klcsn kellene
krned, s n nem rendeztem el, s nem rtam al
sem m it, csak trehny voltam m ostanban. A ztn a ku
tyd m iatt aggdtam .
- A kutym m iatt?
- Igen, az afrikai kutyd m iatt az elbeszlsben. Be
m entem a szobba, s krlnztem , hogy szksged
van-e valam ire, s elolvastam az elbeszlst. M g te meg
M arita a msik szobban beszlgettetek. N em hallgatz
tam. B ennhagytad a kulcsaidat a sortban, amit levetettl.
- A felnl tartok - m ondta Dvid.
- Csodlatos - m ondta Catherine. - D e m egrmiszt.
Az elefnt olyan klns volt s az apd is. Sose szeret
tem , de a kutyt m indenkinl jobban szeretem , kivve
tged, D vid, s gy aggdom m iatta.
- Csodlatos kutya volt. Nem kell m iatta aggdnod.
- Elolvashatom , hogy mi trtnt vele ma az elbeszls
ben?
- Persze, ha akarod. De m ost a sham bban van, s nem
kell m iatta aggdnod.
- H a nincs semmi baja, akkor nem olvasom el, mg
vissza nem trsz hozz. Kibo. M ilyen kedves neve volt.
- Egy hegynek a neve. A msik rsze M awenzi.
- T e s K ibo. gy szeretlek benneteket. Olyan egyfor
mk voltatok.

177
 - Jobban rzed m agad, rdg?
- T aln - m ondta C atherine. - Remlem. D e nem tart
sokig. M ikor m a reggel vezettem , olyan boldog voltam ,
s aztn egyszerre reg lettem , olyan reg, hogy m r
semmi sem rdekelt.
- N em vagy reg.
- D e az vagyok. regebb vagyok, m int az anym rgi
reg ruhi, s nem lem tl a kutydat. M g egy elbesz
lsben sem.

178
 H U S Z A D IK F E J E Z E T

Dvid befejezte az rst, s kongan resnek rezte m a

gt, m ert m essze tlhajtott azon a ponton, ahol meg kel
lett volna llnia. gy gondolta, aznap nem szmt, m ert
az elbeszls a kim erltsgrl szlt, s gy rgtn elntt
te a fradtsg, am int jra nekivgtak az tnak. Sokig gy
rezte, frissebb s jobb erben van, m int a kt frfi, s
trelm etlenn tette lass csapzsuk s apja rendszeres,
rnknti pihenje. Kpes lett volna sokkal gyorsabban
haladni, m int Jum a s az apja, de am ikor kezdett frad
ni, amazok olyanok voltak, m int korbban, s dlben
csak szoksos tperces pihent tartottak, s ltta, hogy
Jum a nm ileg fokozza a tem pt. D e taln nem is fokozta.
T aln csak gy rzkelte, de a trgya m ost frissebb volt,
br az ujjuk mg nem rezte melegnek. Jum a tadta neki
a puskt, m ikor az utols trgyahalom hoz rtek, de egy
ra m lva rnzett s visszavette. llandan felfele ka
paszkodtak a hegy egyik lejtjn, de a csapa m ost lefel
vezetett, s egy erdei nyiladkon t m egpillantottk m a
guk eltt a szaggatott terepet.
- M ost kezddik a neheze, Davey - m ondta az apja.
M ost bredt r, hogy t vissza kellett volna kldeni a
sham bba, m ikor odavitte ket a csaphoz. Jum a m r
rgta tudta. M ost m r az apja is tu d ta, de m r nem volt
m it tenni. Ez m egint egyike volt apja tvedseinek, s
most m r csak hazrdjtkot jtszhattak. D vid lepillan-

179
tott az elefntlb nagy, ellaptott nyom ra, s ltta a lenyo
m ott harasztot s egy letrt, virgz szrat szradban a
lenyom at m ellett. Jum a felvette, s a napra nzett. Aztn
odaadta a letrt nvnyt Dvid apjnak, aki m egforgatta
az ujjai kztt. D vid figyelte a lehajl, haldokl fehr
virgokat. M g nem pusztultak el a napon, s nem hullai*
tk le szirmaikat.
- Keserves dolog lesz - m ondta az apja. - G yernk.
Ks dlutn m g m indig a szaggatott terepen kvet
tk a nyom ot. D vid m r rgta lmos volt, de nzte a kt
frfit, s m ert tu d ta, hogy az lmossg az igazi ellensge,
ht felvette tem pjukat, s igyekezett a bnt lm ossg
tl m egszabadulni. A kt frfi rnknt vltotta egymst
a nyom ozsban, s az, aki a msodik volt, szablyos idk
zkben visszanzett r, hogy lssa, velk van-e mg.
Am ikor sttedssel letboroztak egy vztelen helyen az
erdben, elaludt, am int lelt, s arra bredt, hogy Jum a
kezben tartja az brsarujt, s ujjval keresi csu
pasz lbfejn a hlyagokat. Apja rtertette a kabtjt, s
mellje lt, kezben egy darab hideg slt hssal s kt
ktszerslttel. O danyjtott neki egy hideg teval teli k u
lacsot.
- E lbb-utbb muszj legelnie, Davey - m ondta az
apja. A lbad rendben van. Olyan p, m int Jum . Edd
ezt meg lassan, igyl egy kis tet, aztn aludj el jra.
N incs semmi baj.
- N e haragudj, hogy olyan lmos voltam.
- T e meg Kibo vadsztatok s m szkltatok egsz jjel.
M irt ne lennl lmos ? H a akarsz, adok mg egy kis h s t.
- Nem vagyok hes.
- J. H rom napig kibrjuk. H olnap m egint tallunk
vizet. Sok patak folyik le a hegyrl.

180
 - Hova megy ?
- Jum a azt hiszi, tudja.
- Nagyon rossz helyre?
- N em nagyon, Davey.
- Visszaalszom - m ondta Dvid. - N em kell a kabarod.
- Jum a s n jl megvagyunk - m ondta az apja. - T u
dod, m indig melegem van, ha alszom.
D vid m r aludt, m ire az apja j jszakt m ondott.
Aztn felbredt egyszer az arcba st holdvilgtl, s az
elefntra gondolt, arnint ott ll az erdben, s nagy fleit
m ozgatja, s a fejt lehzza az agyarak slya. Dvid akkor
jszaka azt gondolta, hogy azrt rez olyan bels ress
get, m ikor eszbe jut az elefnt, m ert hesen bredt. D e
nem igy volt, s erre rjtt a kvetkez hrom nap sorn.
Az elbeszlsben m egprblta m egint letre kelteni az
elefntot, ahogy s Kibo lttk jszaka, amikor feljtt a
hold. 'Faln sikerl, gondolta D vid, taln sikerl. D e
amikor elzrta az aznapi m unkt, s kilpve a szobbl
becsukta az ajtt, azt m ondta m agnak, nem , nem tudom
m egcsinlni. Az elefnt reg volt, s ha nem az apd, akkor
valaki ms lett volna. Nem tehetsz m st, meg kell prbl
nod gy m egrni, ahogy volt. gy ht m inden nap jobban
kell rnod, m int amire kpes vagy, s arra hasznlnod a
m ostani bnatodat, hogy m egtudd, hogyan jtt az a korai
bnat. s m indig emlkezned kell m indarra, am iben h it
tl, m ert ha emlkszel m indenre, akkor m inden benne
lesz az rsban, s nem kvetsz cl rulst. Csak az rs visz
elre.
Bem ent a brpult mg, m egtallta a Haig whiskyt s
egy fl veg hideg P errier-t, tlttt magnak, s kivitte a
konyhba, hogy megkeresse m adam e-ot. M egm ondta
neki, hogy C annes-ba m egy, s ebdre visszar. M adam e

181
 sszeszidta, am irt res gyom orra w hiskyt iszik, s
m egkrdezte, van-e valami hideg tel, am it berakhatna
az res gyom rba a whisky mell. M adam e hozott egy kis
hideg csirkt, felszeletelte, tnyrra tette, endivia-saltt
csinlt, D vid pedig visszam ent a brba, s m g egy italt
tlttt m agnak, aztn visszajtt, s lelt a konyhaasztal
hoz.
- Ezt m r ne igya meg evs eltt, m onsieur - m ondta
M adam e.
- J t tesz nekem - felelte . - A hbor alatt gy ittuk
a kantinban, m int a bort.
- Csoda, hogy nem vltak m indnyjan rszegess.
- M in t a francik - m ondta D vid. M egvitattk a fran
cia m unksosztly italozsi szoksait, s ebben egyetrtet
tek, s m adam e azzal ugratta D vidt, hogy elhagytk a
ni. azt m ondta, hogy m ind a kettre runt, s nem
venn t m ost m adam e a helyket? N em , m ondta az,
tbb bizonytkt kellene adnia, hogy frfi, m ieltt fel-
gerjeszthetne egy dlvidki nt. D vid azt m ondta, be
megy C annes-ba, ahol rendesen m eg tud ebdelni, s gy
jn vissza, m int az oroszln, j lesz a dlvidki nknek
vigyzniuk m agukra. Szeretettel m egcskoltk egymst,
a kedvenc vendg s a btorfem me cskjval, aztn Dvid
bem ent, hogy lezuhanyozzon, m egborotvlkozzon s
tltzzn.
A zuhany jlesett, s a m adam e-m al val beszlgets
felvidtotta. Kvncsi vagyok, m it m ondana, ha tudn,
m irl van sz igazbl, gondolta. A dolgok megvltoztak
a hbor ta, s m adam e-nak is, m onsieur-nek is volt
stlusrzke, s lpst akartak tartani a vltozssal. M i, a
hrom vendgk, m ind de gens trs bien vagyunk. Amg
jvedelmez s nem erszakos, nincs benne semmi rossz.

182
 Az oroszok eltntek, az angolok kezdenek elszegnyedni,
a nm etek tnkrem entek, s m ost itt van a m egrgztt
szablyok sem m ibevtele, ami alkalmasint az egsz p a rt
vidk m egm entje lehet. M i a nyri szezon m egnyits
nak ttri vagyunk, am it mg m indig rltsgnek te
kintenek. M egnzte floldalt beretvlt arct a tkrben.
De azrt nem kell annyira ttrnek lenned, m ondta m a
gnak, hogy ne beretvld le a msik felt is. Aztn aprl
kos brl utlkozssal felfigyelt hajnak csaknem ezs
ts fehrsgre.
Hallotta, hogy a B ugatti feljn a hossz em elkedn,
befordul a kavicsos tra, s megll.
C atherine bejtt a szobba. Fejn kendt viselt, n a p
szemveg volt rajta, levette, s megcskolta D vidt. Az
maghoz szortotta, s azt m ondta: - H ogy vagy?
- N em tl jl - m ondta C atherine. - N agyon meleg
volt. - Rm osolygott D avidre, s a vllra tm asztotta a
hom lokt. - rlk, hogy hazartem .
D vid kim ent, kevert egy T m Collinst, s behozta
C atherine-nek, aki m r letusolt hideg vzzel. tvette a
magas, hideg poharat, belekortyolt, aztn hasnak sima
stt brhez nyomta. O darintette a poharat a kt m ell
bim bjhoz, gy, hogy azok m egm erevedtek, azutn
ivott mg egy kortyot, s m egint a hashoz nyom ta a po
harat. - Ez remek - m ondta.
D vid megcskolta, pedig azt m ondta: - Ez finom.
M r egszen elfelejtettem . N em ltom az okt annak,
hogy m irt kellene feladnom . T e igen?
- Nem.
- H t nem adom fel - m ondta C atherine. - N em foglak
tged id eltt msnak tadni. Buta tlet volt.
- ltzz fel, s gyere ki.

183
 - N em . Szerelnk jtszani veled, m int rgen.
- Hogyan ?
- T u d o d . Hogy rm et szerezzek neked.
- M ilyen rm t?
- Ilyet.
- Vigyzz - m ondta Dvid.
- Krlek.
- N o j, ha akarod.
- gy, ahogy G rau du Roi-ban, m ikor legelszr csi
nltuk ?
- H a akarod.
- Ksznm , hogy m ost m egengeded, m ert...
- Ne beszlj.
- ppen olyan, m int G rau du R oi-ban, csak desebb,
m ert nappal van, s mi jobban szeretjk egymst, m ert
kzben elm entem . K rlek, csinljuk lassan, lassan, las
san...
- Igen, lassan.
- N eked is... ?
- Igen.
- N eked is igazn?
- Igen, ha akarod.
- J a j, nagyon akarom , s te is, s n is. K rlek, csinljuk
lassan, s hadd tartsam vissza.
- T e parancsolsz.
- Igen. Igen, n. O, igen. K rlek, lvezz el m ost. M ost,
krlek...
A lepedn fekdtek, Catherine barna lbt az vn
tvetve, lbujjval finoman a rsztjhez rve a knykre
tm aszkodott, s szjt az vrl felemelve azt krdezte:
- rlsz, hogy visszakaptl?
- T e - m ondta Dvid. - T e jttl vissza.

184
 - N em hitted volna, hogy visszajvk. T egnap oda
volt m inden, m indennek vge volt, s m ost itt vagyok.
Boldog vagy ?
- Igen.
- Emlkszel, hogy csak azt akartam , hogy nagyon b ar
na legyek, s m ost n vagyok a vilg legbarnbb fehr
nje.
- Es a legszkbb. Olyan vagy, m int az elefntcsont.
M indig ez jut eszembe. s sima is vagy, m int az elefnt-
csont.
- Olyan boldog vagyok, s gy akarok veled jtszani,
ahogy rgen m indig. D e ami az enym, az az enym.
Nem foglak neki tadni gy, m int eddig, hogy ne tartsak
meg semm it. Ennek vge.
- Ez nem nagyon vilgos - m ondta Dvid. - D e ugye
m egint jl vagy?
- Nagyon jl - m ondta C atherine. - N em vagyok
rosszkedv, sem m orbid, sem nyom orsgos.
- Kedves vagy s szp.
-- M inden nagyszer, s m inden ms. M ajd beosztjuk
-- m ondta C atherine. - M a s holnap az enym vagy.
A kvetkez kt nap M arit. risten, de hes vagyok.
Egy ht ta ma vagyok elszr hes.

Dvid s Catherine a frdsbl ks dlutn visszatrve

bementek Cannes-ba a prizsi lapokrt, aztn beltek a
kvhzba, olvastak s beszlgettek, m ieltt hazam entek
volna. M iutn D vid tltztt, ott tallta M aritt a
pultnl, olvasott. Felism erte a sajt knyvt. Azt, amit a
lny mg nem olvasott.
- Jt sztatok ? - krdezte M arita.
- Igen. M esszire kisztunk.

185
 - U grottl a magas sziklrl?
- Nem .
- Ennek rlk - m ondta a lny. - Hogy van Catherine ?
- Vidmabb.
- Igen. N agyon rtelmes.
- T e hogy vagy? M inden rendben?
- Nagyon jl. E zt a knyvet olvasom.
- Hogy tetszik?
- H olnaputnig nem tudom m egm ondani. Nagyon
lassan olvasok, hogy tovbb tartson.
- Ez m it jelent? A megegyezst?
- G ondolom , igen. D e n a helyedben nem nagyon
aggdnk a knyv m iatt vagy am iatt, hogy m it rzek irn
tad. N em vltozott.
- Akkor j - m ondta D vid. - D e ma dleltt nagyon
hinyoztl.
- H olnaputn - m ondta M arita. - N e aggdj.

186
 H U S Z O N E G Y E D I K F E JE Z E T

A kvetkez nap az elbeszlsben nagyon rossz volt,

m ert m r jval dlid eltt tudta, hogy nemcsak alvsig
nyben klnbzik egy fi egy frfitl. Az els hrom
rban frissebb volt nluk, s elkrte Jum tl a .303-ast,
hogy m ajd viszi, de Jum a a fejt rzta. N em m osolygott,
pedig m indig volt D vid legjobb bartja, s tantotta
vadszni. T egnap odaadta, gondolta D vid, s ma sokkal
jobb llapotban vagyok, m int tegnap. Ez gy is volt, de tz
rra m r tudta, hogy ez a nap ppoly rossz vagy mg
rosszabb lesz, m int az elm lt nap volt. ppoly butasg
volt azt hinnie, hogy egytt csapzhat az apjval, m intha
azt gondoln, hogy egytt harcolhat vele. M r azt is tu d
ta, hogy nemcsak azrt, m ert amazok felntt frfiak. Ok
hivatsos vadszok voltak, s m ost m r rjtt, hogy ezrt
nem pazarol r Jum a egy m osolyt sem. Pontosan tudtk,
m it csinlt az elefnt, sz nlkl m utattk egymsnak a
jeleket, s amikor a csapzs nehzz vlt, apja m indig
tengedte Jum nak. M ikor meglltak egy pataknl, hogy
m egtltsk a kulacsokat, apja azt m o n d ta : - Csak ezt a
napot brd ki, Davey. - A m ikor aztn vgl tljutottak a
szaggatott terepen, s m egint kapaszkodni kezdtek az er
d fel, az elefnt nyom ai jobbra kanyarodtak, r egy rgi
elefntcsapra. Ltta, hogy apja s Jum a beszlnek, s
amikor utolrte ket, Ju m a visszanzett a m egtett tra,
aztn egy kopr terep tvoli szikls dom bszigetre, ennek

187
segtsgvel m integy beirnyozta m agt a horizonton
emelked hrom tvoli kk hegycscs irnyba.
- J u m a m ost m r tudja, hova tart - m agyarzta az apja.
- M r elbb is azt gondolta, hogy tudja, de aztn az ele
fnt leereszkedett ebbe a vacakba. - V isszapillantott a
terepre, amelyen t egsz nap jttek. - Ahova m ost tart,
arra nem nehz az t, de felfele kell m ennnk.
Sttedsig m entek felfel, akkor m egint szraz tbort
vertek. D vid cszlival kiltt kt sarkantysm adarat a kis
csapatbl, amely napnyugta eltt tstlt a csapn. A m a
darak azrt jttek a rgi elefntcsapsra, hogy porfrdt
vegyenek, csinosan, kvren stltak, s am ikor a kavics
eltrte az egyiknek a gerinct, s a m adr szrnyaival csap
kodni, vergdni s hnykoldni kezdett, egy msik m a
dr odarohant, hogy m egcspje, s D vid j kavicsot tett a
cszliba, kihzta, s a msodik m adr oldalba kldte.
M ikor odafutott, hogy megfogja, a tbbi m adr elhus-
sant. Jum a visszapillantott, s m ost elm osolyodott, s
Dvid felvette a kt meleg, kvr, sima toll m adarat, s
nekicsapta a fejket a vadszkese nyelnek.
A-likor letboroztak jszakra, apja azt m o n d ta : - Sose
lttam mg ezt a frankolin fajtt ilyen magasan. gyes
voltl, hogy kettt kilttl.
Jum a egy gra hzva nyrson m egsttte a m adarakat
egy nagyon kis tz parazsn. Apja whiskyt s vizet ivott
a kulacsa kupakjbl, m ikzben fekdtek s figyeltk a
szakcskod Jum t. U tna Jum a m indegyikknek egy
m ellett adott, benne a szvvel, s maga m egette a kt nya
kat, htat s combokat.
- Ez sokat szm t, Davey - m ondta az apja. - M ost m r
nagyon jl llunk elemzsival.
- M ennyire vagyunk m gtte? - krdezte Dvid.

188
 - T ulajdonkppen egsz kzel vagyunk hozz m ond
ta az apja. - M inden azon m lik, hogy tovhbm egy-e, ha
feljn a hold. M a egy rval ksbb jn fel, s kt rval
ksbb, m int akkor, m ikor te rtalltl.
- H onnan gondolja Jum a, hogy tudja, hova tart?
- M egsebestette s m eglte az askari-ykt innen nem
messze.
- M ikor?
- Azt m ondta, t vvel ezeltt. Ez jelenthet akrm it.
T e mg toto voltl, azt m ondja.
- Azta egyedl van az elefnt ?
- Jum a azt m ondja. N em ltta. Csak hallott rla.
- M it m ond, m ekkora?
- Kzel ktszz fontos agyar. Ilyen nagyot n m g sose
lttam. Azt m ondja, eddig csak egy elefnt volt ennl
nagyobb, s az is errl a krnykrl szrm azott.
- Jobb, ha alszom - m ondta D vid. - Rem lem , holnap
jobban brom .
- Rem ekl brtad ma - m ondta az apja. - Nagyon bsz
ke voltam rd. Jum a is.
jszaka, am ikor holdkelte utn felbredt, biztosra vet
te, hogy nem voltak bszkk r, legfeljebb taln azrt,
m ert gyesen leltte a kt m adarat. bukkant az elefnt
ra jszaka, s kvette, hogy lssa, m egvan-e m ind a kt
agyara, azutn m egkereste a kt frfit, es rvezette ket a
csapra. T u d ta , hogy erre bszkk. De m ihelyt elkezd
dtt a hallos nyom kvets, sem m i hasznt nem vettk,
st veszlyeztette sikerket, m int az vt K ibo, m ikor
jszaka kzel m ent az elefnthoz, s tudta, hogy m ind a
ketten biztosan dhsek m agukra, am irt nem kldtk
vissza, amikor mg lehetett. Az elefnt agyara ktszz
fontot nyom egyenknt. M ita ezek az agyarak tlnttek

189
 a szoksos nagysgon, az elefntra m iattu k vadsznak, s
m ost k hrm an m eg fogjk lni, D v id biztosra vette,
hogy meg fogjk lni, m ert , D vid, kibrta a mai napot,
s tartotta m agt azutn is, hogy a tem p dlre sszerop-
pantotta. gy ht ezrt valsznleg bszkk voltak r.
D e nem jrult hozz semmi hasznossal a vadszathoz, s
nekik sokkal knnyebb volna nlkle. A nap folyamn
sokszor kvnta, hogy br ne rulta volna el az elefntot,
s em lkezett r, hogy dlutnra azt kvnta, br sose
ltta volna. Felbredve a holdfnyben, tu d ta, hogy ez
nem igaz.
rs kzben egsz dleltt igyekezett hsgesen fel
idzni, hogy m it rzett, s mi t rt n t aznap. A legnehe
zebb volt azt hsgesen m egrni, hogyan rzett valjban
akkor, s nem hagyni, hogy tsznezdjk ksbbi rzsei
vel. A vidk rszletei lesen s vilgosan rajzoldtak ki,
m integy dleltti fnyben, m g a kim erltsg trbeli r
vidlsei s hosszabbodsai nem jelentkeztek, s ezt jl
rta meg. D e a legnehezebb volt m egrni az elefnttal
kapcsolatos rzst, s tudta, hogy el kell tvolodnia tle,
m ajd visszatrni hozz mg aznap, hogy biztosan olyan
nak rja meg, amilyen akkor volt. T u d ta , hogy az rzs
kezd kialakulni, de tlsgosan kim erlt ahhoz, hogy p on
tosan emlkezzen r.
M g m indig a problm ba bonyoldva, az elbeszls
ben lve lezrta brndjt, s kijtt a szobbl a kockak
vekre, amelyek levezettek a teraszra, ahol M arita az egyik
feny alatt egy szkben lt, a tenger fel fordulva. O lva
sott, s mivel m eztlb kzeledett, nem hallotta. D vid
nzte, jlesen. A ztn eszbe jutott a kptelen helyzet,
befordult a szlloda fel, s bem ent a maga s C atherine
szobjba. C atherine nem volt a szobban, s , m g m in

190
dig teljesen valsgosnak rezve Afrikt s azt, ahol m ost
van, valszntlennek s hamisnak, kim ent a teraszra,
hogy M aritval beszljen.
- J reggelt - m ondta. - L ttad C atherine-t?
- Valahova elm ent - felelte a lny. - Azt m ondta,
m ondjam meg neked, hogy m ajd visszajn.
Egyszeriben valsgos lett ez is.
- N em tudod, hova m ent?
- N em - m ondta a lny. - Biciklivel m ent.
- Szent isten - m ondta Dvid. - N em lt biciklin, m i
ta m egvettk a Bugit.
- is azt m ondta. M ost jra kezdi. Jl m ent a m unka ?
- M ost nem tudom . M ajd holnap.
- Reggelizel ?
- N em tudom . K sre jr.
- Pedig j lenne.
- Bemegyek s rendbe hozom magam - m ondta D v id .
Lezuhanyozott, s ppen borotvlkozott, amikor
C atherine bejtt. Egy rgi G rau du Roi-i inget s trdben
levgott szr rvid vszonnadrgot viselt, ki volt m ele
gedve, s tizzadta az ingt.
- Ez nagyszer - m ondta. - D e m r elfelejtettem , m it
rzek a com bom ban, ha dom bra felfele hajtok.
- Nagyon messzire kerekeztl, rdg?
- H at kilom tert - felelte C atherine. - N em sok, de a
cte kim aradt a szm tsombl.
- Borzaszt meleg van kerekezni, ha az em ber nem
kora reggel indul neki m ondta D vid. - D e rlk,
hogy jra kezdted.
C atherine m r a tus alatt llt, s am ikor kijtt, azt
m ondta: - M ost nzzk meg, m ilyen barnk vagyunk
kettesben. Olyanok vagyunk, am ilyennek terveztk.

191
 - T e barnbb vagy.
- N em sokkal. T e is irt barna vagy. N zz bennnket
egytt.
Nztk egym st, sszerve az ajt hossz tkre eltt.
- O, ht tetsznk neked - m ondta C atherine. -- Ez j.
Nekem is. rin ts m eg itt, s nzz.
Nagyon egyenesen llt, s D vid a m ellre tette a ke
zt.
- Szk inget veszek fel, hogy lsd, m irl m it gondolok
- m ondta C atherine. - N em furcsa, hogy a hajunknak
nincs szne, am ikor vizes? Szntelen, m int a tengeri h
nr.
Fst fogott, s egszen htrafslte a hajt, hogy
olyan legyen, m intha m ost jnne ki a tengerbl.
- M ost m egint gy fogom viselni m ondta. - M int
G rau du R oi-ban s tavasszal itt.
- T etszik, ha oldalt fsld.
- Beleuntam . D e m egcsinlhatom , ha akarod. N em
m ehetnnk a vrosba, s nem reggelizhetnnk a kvhz
ban?
- N em reggeliztl ?
- M eg akartalak vrni.
--Jl van. M enjnk a vrosba, s reggelizznk meg. n
is hes vagyok.
N agyon j reggelit ettek, tejeskvt, brist s ep er
dzsem et s oeufs au plat avec jam bon-t, s am ikor befe
jeztk, C atherine m egkrdezte: - Eljssz velem Jean-
hoz? M a kell m egm osatnom a hajam , s le is vga
tom .
- Itt m egvrlak.
- G yere velem, krlek. M r voltl ott, s semmi baj
nem szrm azott belle.

192
 - N em , rdg. Egyszer m egtettem , de csak egyszer.
Ahogy az em ber tetovltatia magt vagy ilyesmi. N e krd
ezt tlem.
- Ez csak nekem jelent valamit. Szeretnm , ha egyfor
mk lennnk.
- Nem lehetnk egyformk.
- D e igen, ha hagyod.
- N incs semmi kedvein hozz.
- Akkor sem, ha azt m ondom , hogy ez az egyetlen k
vnsgom ?
- M irt nem kvnsz olyasm it, aminek van rtelm e?
- Olyat is kvnok. D e szeretnm , ha egyformk len
nnk, s gyis m ajdnem olyan vagy, m int n, s nem
lenne nagy gy. A tenger m r elintzte.
- Akkor intzze el ezutn is a tenger.
- n ma akarom.
-- G ondolom , attl boldog lennl.
- n mris boldog vagyok, m ert m egteszed, s n bol
dog m aradhatok. N eked tetszem gy. T u d o d , hogy tet
szem. Erre gondolj.
- Szamrsg.
- Nem , nem az. N em , ha rlad van sz, s azrt teszed
meg, hogy a kedvem ben jrj.
- M ennyire esne rosszul, ha nem tennm meg?
- N em tudom . De nagyon.
- R endben van - m ondta Dvid. - Csakugyan olyan
sokat jelent neked?
- Ig e n -m o n d ta Catherine. - , ksznm. M ost nem
tart sokig. M ondtam Jeannak, hogy jvnk, s nyitva
tart a kedvnkrt.
- M indig ennyire biztosra veszed, hogy m egteszek va
lam it?

193
 - T u d tam , hogy m egteszed, ha tud o d , m ennyire sze
retnm .
- n nagyon szerettem volna nem m egtenni. Ezt nem
volna szabad krned.
- N em fog zavarni. Sem m i az egsz, s utna j mka
lesz. N e trdj M aritval.
- M i van vele?
- Azt m ondta, ha nem teszed meg a kedvem rt, kr
dezzem m eg, hogy m egtennd-e az kedvrt.
- N e tallj ki m esket.
- Nem . M a reggel m ondta.

- Br ltnd m agadat - m ondta C atherine.

- rlk, hogy nem ltom.
- Szeretnm , ha m egnznd magad a tkrben.
- N em brnm ki.
-A k k o rn z z engem. Ilyen vagy te is, s n csinltattam ,
s nem tehetsz ellene sem m it. Ilyen vagy.
- Ez teljes kptelensg - m ondta D vid. - N em lehetek
olyan, m int te.
- Pedig m egtrtnt - felelte C atherine. - s olyan
vagy. Legjobb ht, ha elfogadod.
- Ez kptelensg, rdg.
- D e m egtrtnt. T e is tudtad. Csak nem akartad nz
ni. s m ost m r elkrhoztunk. n m r rgebben, s m ost
te is. Nzz engem , hogy m egtudd, tetszik-e.
D vid belenzett a szembe, amelyet annyira szere
tett, aztn nzte a barna arct, hajnak hihetetlenl tom
pa elefntcsont sznt, nzte, m ilyen boldognak ltszik,
s kezdett rbredni, hogy valami teljesen ostoba dolog
ba m ent bele.

194
 H U S Z O N K E T T E D I K F E JE Z E T

N em hitte, hogy aznap reggel kpes lesz folytatni az elbe

szlst, s sokig nem is volt kpes r. T udta, hogy tovbb
kell m ennie, s vgl nekikezdett, s kvettk az elefnt
nyom t a rgi elefntcsapson, amely kem nyre dnglt,
lekoptatott t volt az erdn t. M intha elefntok jrtk
volna, mita a hegyrl lefolyt lva kihlt, s m agasra s
srre nttek az els fk. Jum a nagyon bizakod volt, s
gyorsan haladtak. Apja is, Jum a is nagyon m agabiztos
nak ltszott, s oly knny volt a jrs az elefntcsapson,
hogy Jum a tadta neki a .303-ast, hadd vigye a tredezett
erdei fnyben. A ztn elvesztettk a nyom ot a gzlg
friss trgyahalmok s a bal oldali sr erdbl a csapsra
vlt elefntcsorda kerek nyom ai kztt. Jum a dhsen
elvette D vidtl a .303-ast. D lutnra jrt, m ire m egk
zeltettk s m egkerltk a csordt, s lttk a szrke t
meget, a nagy flek s az sszekunkorod s kinyl orm
nyok keresgl mozgst, hallottk a tredez gak ropo
gst, a lednttt fk reccsenst, az elefntgyomrok kor-
gsat, s a lehull trgya loccsanst s csattanst.
Vgl megtalltk az reg bika nyom t, s am ikor elka
nyarodott egy keskenyebb elefntcsapsra, Jum a, reszelt
fogt kivillantva, D vid apjra vigyorgott, s az blin
tott. Olyanok voltak, m intha valami gyans titkon osz
toznnak, olyanok, m int am ikor rjuk tallt aznap jjel a
shambban.

195
 Nem sokra rbukkantak a titokra. Jobbra, oldalt volt
az erdben, s az reg bika nyomai odavezettek. Egy D
vid mellig r koponya volt, amelyet kifehrtett a nap
es az es. A hom lok mlyen benyom dott, lek sugroz
tk szt a csupasz fehr szemgdrk kzl, s res, trt
lyukakk tgultak ott, ahol az agyarakat kibaltztk. Ju
ma m egm utatta, hol llt a nagy elefnt, amelyet kvettek,
honnan nzte a koponyt, amelyet ormnyval kicsit e l
m ozdtott korbbi helyrl, s hol rintette meg m ellette
agyara hegyvel a fldet. M egm utatta D avidnek a lyukat
a homlok fehr csontjnak nagy hom orulatban, s aztn
az egymshoz kzeli ngy lyukat a flreg krl. Rvi-
gyorgott D avidre s az apjra, s kivett egy aclkpeny
. 303-as golyt a zsebbl, s beleillesztette a hom lok
csonton ttong lyukba.
- Itt sebestette meg Jum a a nagy bikt - m ondta az
apja. - Ez az askari-ja volt. T ulajdonkeppen a bartja,
m ert is nagy bika volt. T m adott, Jum a letertette, az
tn fltlvssel elintzte.
Jum a a sztszrt csontokat m utatta, s a nagy bika nyo
mait kzttk. Jum a is, Dvid apja is nagyon meg volt
elgedve azzal, am it ltott.
- M it gondolsz, m ennyi ideig lehetett egytt a bartj
val? - krdezte az apjtl Dvid.
- Fogalm am sincs rla - m ondta az apja. - K rdezd
meg Jum t.
- K rdezd meg te, krlek.
Apja s Jum a elbeszlgettek, aztn Jum a D avidre n
zett s nevetett.
- Azt m ondja, taln ngyszer-tszr annyi ideig,
ahny ves te vagy - m ondta Dvid apja. - N em tudja
igazn, s nem is rdekli.

19 6
 Engem idekel, gondolta Dvid. Lttam a holdeny
hn, egyedl volt, de nekem ott volt Kibo. K ibnak meg
en. A bika nem rtott senkinek, s kvettk oda, ahov
eljtt halott bartjt m egltogatni, s most m eg fogjuk
lni. Az n hibm . Elrultam .
Jum a m egkereste a csapst, intett az apjnak, s to
vbbindultak.
Apmnak nem kell elefntokat lnie, hogy megljen,
gondolta Dvid. Jum a nem tallt volna r, ha n meg nem
ltom. Megkapta a lehetsget, de csak megsebezte, s a
bartjt lte meg. Kibo s n megtalltuk, s nem kellett
volna beszlnem rla, titokban kellett volna tartanom , s
mindig az enym lett volna, k meg ott m aradhattak volna
rszegen a 6/z-jeikkel a sr-shambban. Jum a olyan rszeg
volt, hogy nem tudtuk felbreszteni. Ezutn mindig m in
dent titokban fogok tartani. Soha nem mondok el nekik
semmit. H a meglik, Jum a elissza az elefntcsont-rszese
dst, vagy vesz magnak mg egy nyavalys felesget. M i
rt nem segtettl az elefntnak, amikor mdod volt r ? Csak
annyit kellett volna tenned, hogy nem mgy tovbb a mso
dik nap. Nem , az nem lltotta volna meg ket. Juma tovbb
ment volna. Nem kellett volna megmondani nekik. Soha, de
soha. Ezt ne felejtsd el. Soha, de soha ne mondj el senkinek
semmit. Soha nem mondj el senkinek semmit ezutn.
Apja m egvrta, mg utolri, aztn nagyon bartsgo
san azt m ondta: - Itt m egpihent. M r nem halad gy,
m int eddig. Brmelyik pillanatban utolrhetjk.
- Bassztok m eg az elefntvadszatot - m ondta D vid
nagyon csendesen.
-- M it m ondtl? - krdezte az apja.
- Bassztok meg az elefntvadszatot - m ondta Dvid
halkan.

197
 - Csak vigyzz, hogy te ne baszd el - m ondta neki az
apja, s kem nyen rnzett.
Ez m egvan, gondolta D vid. N em buta, rjtt m in
denre, s soha tbb nem bizik meg bennem . Ez j. N e is
bzzon, m ert sohasem m ondok el tbb sem m it neki vagy
brki msnak. Soha, de soha tbb.
Itt llt m eg a vadszattal aznap dleltt. T u d ta , hogy
nem kapta el mg igazn. N em sikerlt felidznie a kopo
nya roppant m rett, ahogy rbukkantak az erdben,
sem alatta a fldben a bogarak frta alagutakat, amelyek
gy bukkantak el, m int elhagyatott karzatok vagy kata
kombk, m ikor az elefnt elm ozdtotta a koponyt. Nem
sikerlt m egrni a kifehredett csontok roppant hosszt,
sem azt, ahogyan az elefnt nyomai kanyarogtak az elej
ts sznhelyn, sem azt, hogy a nyom okat kvetve maga
eltt ltta az elefnt m ozgst, s aztn maga eltt ltta
azt, amit az elefnt ltott. N em sikerlt a nagy szles
elefntvlt, amely tkletes orszgt volt az erdben,
sem a sim ra koptatott drglfk, sem az, ahogyan ms
vltk kereszteztk, gy, hogy olyan volt az egsz, m int a
prizsi m etr trkpe. N em elevenedett meg a fny az
erdben, ahol a fk cscsa sszert, s nem tisztzott bi
zonyos dolgokat, amelyeket olyann kell rnia, amilyenek
akkor voltak, nem ahogy m ost emlkszik rjuk. A tvol
sgok nem szm tottak, hiszen m inden tvolsg m egvl
tozott, s az a valsg, amire m ost emlkszik. De Jum a s
az apja s az elefnt irnti rzelmeinek vltozst bonyo
lultt tette az, amibl sarjadt, a kim erltsg. A fradtsg
m eghozta a m egrts kezdett. Ekkor kezdte m egrteni,
erre rbredt rs kzben. D e a szrny igazi megrts
mg ezutn jn, s nem szabad m esterklt retorikus kije
lentsekkel m egm utatnia, hanem felidzve azokat a val

198
sgos m ozzanatokat, amelyek ltrehoztk. H olnap kiiga
zt m indent, azutn folytatja.
Elrakta s bezrta a kziratos fzeteket a brndbe,
kilpett a szobja ajtajn, s vgigm ent a szlloda hom
lokzata eltt, oda, ahol M arita olvasott.
- Akarsz reggelizni ? - krdezte a lny.
- Azt hiszem, innk valamit.
- Igyunk a brban - m ondta M arita. - O tt hvsebb.
Bem entek, leltek a brszkekre, D vid a H aig Pitch
vegbl tlttt m agnak, s hideg P errier-t n ttt hozz.
- Mi van C atherine-nel?
- Nagyon boldogan s vidm an m ent el.
- s te hogy vagy?
- Boldog s flnk s elg csendes vagyok.
- T l flnk ahhoz, hogy megcskoljalak?
tleltk egymst, s D vid rezte, hogy ism t egssz
vlik. N em volt tudatban, m ennyire m egoszlott s ket
tvlt, m ert ha dolgozni kezdett, az rs egy bels m agbl
jtt, amelyet nem lehetett kettvlasztani vagy akr csak
felsrteni vagy m egkarcolni. Ezt tudta, s ebben volt az
ereje, hiszen lnye tbbi rszt fel lehetett hasogatni.
A pultnl ltek, m g a fi tertett, s a tengeri szellben
rezni lehetett az sz els hvst, s aztn, m ikor az asz
talnl ltek a fenyk alatt, evs s ivs kzben m egint
reztk.
- Ez a hvs szl egyenesen K urdisztnbl jn -
m ondta Dvid. - Rvidesen m egrkeznek az egyenlti
viharok.
- Ma nem rkeznek m eg - m ondta a lny. M a nem
kell m iattuk aggdnunk.
- Nem volt semmifle szlvihar, m ita C annes-ban a
kvhzban tallkoztunk.

199
 - Ilyen rgi dolgokra is emlkszel?
- R gebbinek tetszik, m int a hbor.
- n a hborban voltam az elm lt hrom napban -
m ondta a lny. - Csak ma reggel lptem ki belle.
- n nem is gondolok r - m ondta Dvid.
- M ost m r vgigolvastam - m ondta M a rita -, de tged
nem rtettelek. Sose m ondtad ki vilgosan, m iben hiszel.
Dvid tlttt a lnynak, aztn magnak.
- n is csak utna tudtam meg - m ondta. gy aztn
nem tettem gy, m intha korbban tudtam volna. M g
benne voltam , nem gondolkodtam rajta. Csak gyakorlati
dolgokat reztem , lttam , tettem , gondoltam . Ezrt nem
jobb a knyv. M ert nem voltam elg rtelm es.
-N a g y o n j knyv. Csodlatosak a repls rszeks az
a rrzs az em berekre s a gpekre.
- M s em bereket meg technikai s gyakorlati dolgokat
jl rok m e g - m ondta Dvid. - N e m rzelegni vagy h en
cegni akarok. D e M arita, senki sem ism eri magt, ha m
lyen benne van valam iben. M agadra gondolni m ltatlan.
Szgyenletes volna az adott pillanatban.
- D e utna tudod.
- Hogyne. N ha.
- Elolvashatom a beszmolt?
D vid m egint bort tlttt a kt pohrba.
- M ennyit m eslt el neked ?
- Azt m ondta, elmeslt m indent. Nagyon jl tud m e
slni.
- Jobb szeretnm , ha nem olvasnd el - m ondta Dvid.
- Csak bajt csinlna. M ikor rtam , nem tudtam , hogy te
leszel, s azt nem akadlyozhatom meg, hogy elm ond
jon neked bizonyos dolgokat, de arra nincs szksgem,
hogy olvass is rluk.

200
 - Szval nem szabad elolvasnom.
- Szeretnm , ha nem olvasnd el. n nem akarok pa
rancsolni neked.
- Akkor m eg kell m ondanom - m ondta a lny.
- O daadta, hogy elolvasd?
- Igen. Azt m ondta, ez fontos.
- A fene enn meg.
- N em azrt csinlta, hogy rosszat tegyen. Akkor t r
tnt, am ikor annyira szorongott.
- Szval elolvastad az egszet?
- Igen. Csodlatos. Sokkal jobb, m int az utols kny
ved, s ezek az elbeszlsek mg jobbak, m int a beszm o
l vagy brm i ms.
- Hogy tetszett a m adridi rsz? - R nzett a lnyra, az
visszanzett r, aztn m egnedvestette az ajkt, s nem
nzett flre, m ikor azt m o n d ta : - Errl m indent tudtam ,
m ert n is olyan vagyok, m int te.

M ikor egyms m ellett fekdtek, M arita azt m ondta: -

Gondolsz r, m ikor velem szeretkezel ?
- N em , te buta.
- N em akarod, hogy azokat a figurkat csinljam ,
amiket ? M ert n is ism erem , s m eg tudom csinlni
ket.
- Ne beszlj, csak simogass.
- Jobban csinlnm , m int .
- Ne beszlj m r.
- Ne hidd, hogy neked m u szj...
- Ne beszlj.
- De neked nem m u sz j...
- Senkinek sem m uszj, de m i...
Egymst szorosan, ersen, m ajd vgl gyengden t

201
lelve fekdtek, s M a rita azt m o n d ta : - El kell m ennem .
K rlek, aludj helyettem is.
M egcskolta, s m ire visszatrt, D vid m r aludt. M eg
akarta vrni M artt, de vrakozs kzben elaludt. M ari
ta lefekdt m ellje, m egcskolta, s mivel D vid nem b
redt fel, nagyon nyugodtan elfekdt m ellette s m egpr
blt elaludni. D e nem volt lm os, s nagyon gyengden
m egint m egcskolta, azutn elkezdett vele finoman jt
szani, m ikzben m ellt nekinyom ta. D vid m egm ozdult
lm ban, s M arira m ost fejt lecssztatta D vid m ellka
sra, s lgyan, kutatan, jtkosan kis, bizalmas felfede
z utakra indult.
H ossz s hvs dlutn volt, D vid aludt, s m ire fel
bredt, M arita eltnt. H allotta a kt lny hangjt a tera
szon. Felltztt, kireteszelte dolgozszobja sszekt
ajtajt, s onnan, a kijrati ajtn t m ent ki a kockakre.
Senkit nem tallt a teraszon, csak a pincrt, aki ppen
leszedte az uzsonnaasztalt. A lnyok a brban voltak.

202
 H U S Z O N H A R M A D I K FEJH ZIT

A kt lny a brban lt, m ellettk jggel teli vdrben

egy veg Perrier-Jout, s m indketten dk s szpek
voltak.
- Olyan, m int am ikor az em ber a volt frjvel tallko
zik - m ondta C atherine. - Nagyvilgi hlgynek rzem
magam. Vidm abb s csinosabb volt, m int valaha. -
Megvallom, illik hozzd a szerep. - C sfondrosan v
gigmrte D vidt.
- Szerinted nincs semmi baja ? - krdezte M arita. D a
vidre nzett s elpirult.
- Van okod elpirulni - m ondta Catherine. - N zd meg
jl, Dvid.
- Nagyon csinos - m ondta Dvid. - s te is ...
- Olyan tizenhat vesnek ltszik - m ondta C atherine. -
Azt m ondta, beszlt neked arrl, hogy elolvasta a besz
molt.
- Taln elbb meg kellett volna krdezned engem -
m ondta Dvid.
- Igen, tudom - felelte C atherine. - D e elkezdtem a
magam kedvre olvasni, s olyan rdekes volt, hogy gy
gondoltam, rksnnek is el kellene olvasnia.
- n nem et m ondtam volna.
- A lnyeg az - m ondta C atherine - , hogy ha nem et
m ond brm ire, M arita, csak csinld tovbb. A nnak a
nemnek nincs jelentsge.

203
 - N e m hinnm - m ondta M arita. Egy m osolyt kldtt
Dvid fel.
-A z rt nem hiszed, m ert nem jutott el a beszm olban
a mai napig. Ha m egrja, rjssz.
- Vgeztem a beszmolval m ondta Dvid.
- Ez disznsg - m ondta C atherine. - Ez volt az n
ajndkom s a kzs tervnk.
- Meg kell rnod, D v id - m ondta a lny. - U gye, m eg
rod ?
- Bele akar kerlni, Dvid - m ondta C atherine. - s
sokkal jobb lesz, ha van egy fekete haj nd is.
Dvid tlttt magnak egy pohr pezsgt. L tta, hogy
M arita rnz, figyelmezteten, s azt m ondta C atherine-
nek: - A m int befejeztem az elbeszlseket, tovbb rom.
M it csinltl egsz nap?
-J n a p o m volt. D ntttem egyben-m sban, es terve
ket csinltam.
- U ram isten - m ondta Dvid.
- Nagyon szim pla terveket - m ondta C atherine. -
Nem kell nyszrgnd m iattuk. Egsz nap azt csinl
tad, amit akartl, s ennek n rltem . De jogom van
egy-kt tervet csinlni.
- M ilyen terveket ? - krdezte Dvid. A hangja nagyon
tom pa volt.
- Elszr is, el kell intznnk, hogy kiadjk a knyvet.
Le kell gpeltetnem a kziratbl azt, ami m r kszen van,
s illusztrcikat kell csinltatnom hozz. Beszlnem kell
a grafikusokkal, s meg kell egyeznem velk.
- S r napod volt - m ondta D vid. - Azt tudod,
ugye, hogy addig nem szoks legpeltetni a kziratot,
amg az rja t nem nzte s gpelsre el nem ksz
tett?

2.04
 - E rre nincs szksg, m ert nekem csak egy nyers vzlat
kell, hogy a grafikusoknak m egm utassam .
- rtem . Es ha n nem akarom , hogy mr legpeljk?
- N em akarod, hogy kiadjk ? En akarom. Es valakinek
meg ke tennie a gyakorlati lpseket.
- M a m ilyen m vszekre gondoltl ?
- M indenfle m vszekre m indenfle irnyzatbl.
M int M ari L aurencin, Pascen, D e ra in ,l)u fy s Picasso.
- U ram isten, D erain.
- N em tudsz elkpzelni egy szp L aurencin-kpet
M aritri s rlam a kocsiban, m ikor elszr m eglltunk
a Loupnl, tban N izza fel?
- E rrl nem irtam .
- Akkor rjl. Ez sokkal rdekesebb s tanulsgosabb,
m int egy csom lggyel bortott, tvaros bennszltt K-
zp-Afrikban egy kraalban vagy mi a csudban, s a r
szeg apd, am int savany srtl bzlgve tntorog idc-
oda, s nem tudja, a kis rmsgek kzl kiket nem zett .
- Vge a m knak, kacagsnak - m ondta Dvid.
- M it m ondtl, D vid? - krdezte M arita.
- Azt m ondtam , ksznm , hogy velem ebdeltl -
felelte Dvid.
- M irt nem ksznd m eg a t bbit is? krdezte
Catherine. - Valami nagyon hatsosat kellett csinlnia,
hogy gy aludj egsz dlutn, m int a hulla. L egalbb ezt
ksznd meg neki.
- K sznm , hogy eljttl szni - m o n d ta D vid a
lnynak.
- , ht sztatok ? - m ondta C atherine. rlk neki.
- J messzire kisztunk - felelte M arita. - s nagyon j
ebdet ettnk. T e jl ebdeltl, C atherine?
-A z t h iszem -m o n d ta Catherine. - N em emlkszem r.

205
 - Hol voltl? - krdezte M arita kedvesen.
- Saint R aphaelben - m o n d ta C atherine. - Em lk
szem, hogy ott m eglltam , de az ebdre nem emlkszem.
N em figyelek oda, ha egyedl eszem. D e biztos vagyok
benne, hogy ott m egebdeltem . T u d o m , hogy akartam.
- J utad volt visszafel? - krdezte M arita. - Olyan
kellemes, hvs dlutn volt.
- N em tudom - m ondta C atherine. - N em figyeltem
oda. Azon gondolkodtam , hogy meg kell csinlni a kny
vet, s neki kellene ltnunk. N eki kell ltnunk. N em tu
dom , m irt kezdett D vid akadkoskodni, m ihelyt n
nekifogtam , hogy egy kicsit rendbe rakjam. Az egsz
olyan keservesen sszevissza alakult, hogy hirtelen
m indnyjunk nevben elszgyelltem magam.
- Szegny C atherine - m ondta M arita. - D e m ost,
hogy eltervezted az egszet, biztos jobban rzed magad.
- Jobban - m ondta C atherine. - Olyan boldog voltam,
m ikor bejttem . T u d tam , hogy titeket is boldogg tesz
lek, s valami gyakorlati eredm nyt is elrek, s akkor
D vid gy bnik velem, m intha idita vagy leprs vol
nk. N em tehetek rla, ha gyakorlatias s jzan vagyok.
- T udom , rdg - m ondta Dvid. - Csak nem akar
tam , hogy sszekutyuldjon a kt m unka.
- D e ht te kutyulod ssze - felelte C atherine. - Nem
ltod? Ide-oda ugrlsz, hogy elbeszlseket rj, pedig
csak folytatnod kellene a beszmolt, ami oly sokat jelent
m indnyjunknak. Olyan jl m ent, s ppen a legizgalma
sabb rszekhez rkeztnk. Valakinek m eg kell rtetnie
veled, hogy az elbeszlsekkel te csak a ktelessged ell
meneklsz a m agad m djn.
M arita m egint D avidre nzett, s az tudta, m it akar a
lny kzlni vele.

206
 - R endbe kell szednem magam. M ondd cl M arknak,
s n rgtn jvk - m ondta.
- Van m s beszlnivalnk - m ondta Catherine. - Saj
nlom , hogy kom iszkodtam veled m eg M arkval. Igaz
bl nagyon boldogg tesztek.
D vid m agval v itt m in d en t, ami elhangzott, a f r
dszobba, o tt letusolt, s frissen m osott halszszvet-
tert s vszonnadrgot vett fel. Az estk m r elg h
vsek voltak, s M arita a brban lt, s a Vogue-ot n
zegette.
- E lm ent, hogy sztnzzen a szobdban - m ondta M a
rita.
- Hogy van ?
- H onnan tu dhatnm , D vid? M ost ppen nagy
knyvkiad. F eladta a szexet. M r nem rdekli. G yere
kes dolog tulajdonkppen, m ondja. N em rti, hogyan is
jelenthetett neki brm it is rgebben. D e ha valaha is jra
kezdi, akkor esetleg egy msik nvel lesz viszonya. Sok
sz esett egy msik nrl.
- U ram isten, nem hittem volna, hogy gy alakul.
- N e foglalkozz vele - m ondta M arita. - N em szm t,
hogy mi van, n szeretlek, s holnap rni fogsz.
Bejtt C atherine, s azt m o n d ta : - Csodaszpek vagy
tok gy egytt, s n bszke vagyok rtok. gy rzem,
m intha n talltalak volna ki benneteket. D vid j volt
ma, M arita?
- Finom ebdet ettnk - m ondta M arita. - K rlek,
lgy m ltnyos, C atherine.
- , tudom , hogy gyes szeret - m ondta C atherine. -
M indig az. M int ahogy a m artinit is gyesen keveri,
gyesen szik, vagy sel, vagy ahogy valsznleg replt.
Sose lttam replni. M indenki azt m ondja, hogy kpr

207
zatos volt. G ondolom , olyan lehet, m in t az akrobatika, s
ppoly unalm as. En nem ezt krdeztem .
-N a g y o n j volt tled, hogy egytt t lth ett n k kettes
ben egy napot - m ondta M arita.
- E gytt tlthetnek a htralv leteteket - m ondta
C atherine. - H a nem unjtok meg egym st. N ekem egyi-
ktkre sincs tovbb szksgem.
D vid a tkrbl nzte: nyugodtnak, csinosnak, n o r
m lisnak ltszott. L tta, hogy M arita nagyon szom oran
nzi.
- D e szvesen elnzegetlek benneteket, s szvesen hall
gatlak benneteket, ha egyltaln kinyitjtok a sztokat.
- Hogy vagy?
- K ezdetnek nem rossz - m ondta C atherine. - N agyon
jl vagyok.
- Van valami terved? - krdezte D vid. gy rezte,
m intha egy hajnak integetne.
- Csak am irl m r beszltem - folytatta C atherine. -
Az valsznleg elg dolgot ad majd.
- M i volt az a hlyesg egy msik nrl?
rezte, hogy M arita m egrgja, s visszajelzsknt r
tette a lbt az vre.
- A z nem h ly es g -m o n d ta Catherine. - M g egyszer
meg akarom prblni, hogy lssam, kihagytam -e vala
mit. M egeshet.
- M indnyjan esendk vagyunk - m ondta D vid, s
M arita m egint m egrgta.
- Ellenrizni akarom - m ondta C atherine. - M ost m r
eleget tudok rla, hogy megtljem. Ne aggdj a fekete
nd m iatt. N em az n esetem. A tid lehet. Olyan, ami
lyet te szeretsz, s nagyon helyes, de nem nekem val.
Engem nem vonz az utcagyerek-tpus.

208
 - T aln utcagyerek vagyok - m ondta M arita.
- Ez nagyon finom sz ehhez a szerephez.
- D e igazibb n is vagyok, m int te, C atherine.
- G yernk, m utasd meg D avidnek, m ilyen utcagyerek
vagy. T etszeni fog neki.
- Azt tudja, m ilyen n vagyok.
- Pom ps - m ondta Catherine. - rlk, hogy vgre
m ind a ketttknek m egolddott a nyelve. Szeretek tr
salogni.
- T e valjban nem is vagy n - m ondta M arita.
- T udom - m ondta Catherine. - Elg gyakran prbl
tam m egrtetni D aviddel. N em igaz, D vid?
Dvid rnzett, s nem szlt semmit.
- N em gy volt?
- D e igen - m ondta Dvid.
- M adridban annyira prbltam lny lenni, hogy m ajd
darabokra szakadtam bele, s csak annyit rtem el, hogy
csakugyan darabokra szakadtam - m ondta C atherine. -
n m r tl vagyok m indenen. T e lny is vagy, fi is vagy.
Igazn. N em kell tvltoznod, s nem pusztulsz bele. n
nem ilyen vagyok. s m ost m r semmi sem vagyok. n
csak azt akartam , hogy te m eg D vid boldogok legyetek.
A tbbit csak kitallom .
M arita kzbeszlt: - T u d o m , s igyekszem elm agya
rzni D avidnek.
- T udom n azt. D e nem kell killnod m ellettem vagy
brm i m ellett. N e csinld. Am gy sem csinln senki,
mg taln te sem igazn. D e n biztatlak is, hogy ne csi
nld. Azt akarom , hogy boldog lgy, s t is boldogg
tedd. T e kpes is vagy r, n meg nem , s ezt tudom is.
- T e vagy a vilg legklasszabb nje m ondta M arita.
- N em igaz. M egbuktam , m ieltt elkezdtem volna.

209
 - N em . n buktam m eg - m ondta M arita. - Buta s
rm es voltam .
- N em voltl buta. M inden, am it m ondtl, igaz. N e
beszljnk tovbb, inkbb kssnk bkt. Elfogadod?
- T e is fogadd el, krlek - krte tle M arita.
- E zt akarom - m ondta C atherine. - s ne lgy ilyen
tragikus zsarol. K rlek, D vid, dolgozz kedvedre a
knyvn. N ekem , tudod, csak az a fontos, hogy olyan jt
rj, am ilyen jt csak tudsz. gy kezdtk. M ost m r t lju
tottam ezen az egsz histrin.
- Csak nagyon fradt voltl - m ondta Dvid. - s nem
hiszem , hogy egy falatnyi ebdet is ettl.
- Valsznleg nem - m ondta C atherine. - D e lehet,
hogy igen. Hagyjuk m ost ezt az egszet, s legynk j
bartok.
gy ht bartok lettek, brm it jelentsen is a bartsg, s
igyekeztek nem gondolkodni, csak beszltek s hallgat
tk egym st abban a valsgon tli vilgban, amiv a
valsg vltozott. H allgatta, ahogyan k ketten beszl
nek egym srl, s tudta, hogy m ind a ketten nyilvnval
an tudjk, m it gondol a msik, s taln azt is, m it m ond
tak neki kln-kln. Ily m don csakugyan bartok
voltak, egyetrtettek alapvet egyet nem rtskben,
m egbztak teljes bizalm atlansgukban, s lveztk egy
ms trsasgt. is lvezte a trsasgukat, de ma estre
elege volt belle.
H olnap vissza kell trnie sajt orszgba, abba, am ely
re C atherine fltkeny, s amelyet M arita szeret s tisz
tel. Az elbeszls orszgban boldog volt, de tudta, hogy
ez tl szp, nem tarthat sok, s m ost m egint visszatrt
onnan, a szeretett vidkrl a tlnpesedett ressgbe
ennek az rletnek, amely m ost hirtelen szertelen gya

210
korlatiassgba vltott. Belefradt, s belefradt abba,
hogy M arita egyttm kdik ellensgvel. Neki nem el
lensge C atherine, csak annyiban, hogy t is m egszem
lyesti a clhoz sose jut, m egvalsthatatlan keressben:
a szerelem ben, s gy nmaga ellensge. Olyannyira
szksge van egy ellensgre, hogy a maga kzelben kell
tartania egyet, s m aga a legkzelebbi s a legkny-
nyebben m egtm adhat, m ert ism eri vdfalunk m in
den gyengesgt, erejt s hibjt. gyesen oldalba
tm ad, s aztn rjn, hogy ez a sajt oldala, s az u to l
s sszecsaps m indig nagy kavargs, s a felszll
por a mi porunk.
Vacsora utn C atherine triktrakot akart jtszani M ari-
tval. M indig kom olyan jtszottk, pnzbe, s amikor
Catherine elm ent a tblrt, M arita azt m ondta D avid
nek : - Krlek, mgse gyere a szobmba ma jjel.
- J.
- M egrtesz ?
- M ellzzk ezt a s z t-m o n d ta D vid. Ahogy a m u n
ka ideje kzeledett, visszatrt hidegsge.
- Haragszol?
- Igen - m ondta Dvid.
- Rm?
- Nem.
- Nem haragudhatsz egy betegre.
- M g nagyon fiatal vagy - m ondta Dvid. - M indenki
mindig ppen rjuk haragszik. H a m ajd te is beteg leszel,
ltni fogod.
- Brcsak ne haragudnl.
- Brcsak sose tallkoztam volna egyiktkkel sem.
- Krlek, ne, Dvid.
- T udod, hogy nem igaz. Csak felkszlk a m unkra.

211
 Bem ent a hlszobjukba, s m eggyjtotta az olvas
lm pt az gy m ellett a maga oldaln, knyelm esen elhe
lyezkedett, s olvasni kezdte W. H. H udson egyik kny
vt. A Termszet a dombvidken cm nem volt tl csbt,
ezrt vlasztotta. A nnyit m r tu d o tt, hogy eljn az id,
amikor szksge lesz m inden knyvre, s a legjobbakat
arra tartogatta. D e am int tljutott a cm en, egyltaln
nem tallta unalm asnak. Boldogan olvasott, s m egint
visszalpett a m ostani letbl, s ott lovagolt H udsonnal
s a btyjval a m ellig r bogncspihe kavarg fehrs
gben a holdfnyben, s a kocka koppansa s a lnyok
hangja m egint valsgoss vlt, s am ikor egy id m lva
kim ent, hogy csinljon magnak egy whiskyt Perrier-vel,
s visszatrjen vele az olvasmnyhoz, a kt jtsz lnyt
valsgos em beri lnyeknek ltta, akik valami normlis
dolgot csinlnak, s nem valamilyen kedve ellenre v
gignzett sznielads szereplinek.
Visszam ent a szobba, lassan m egitta a whiskyjt, le
vetkztt, leoltotta a villanyt, s m r csaknem aludt, m i
kor hallotta, hogy C atherine bejn a szobba. gy rez
te, hossz idt tlt a frdszobban, m ieltt gyba jtt
volna, s m ozdulatlanul fekdt, egyenletesen llegzett,
s rem lte, hogy csakugyan el fog aludni.
- bren vagy, D vid? - krdezte Catherine.
- Azt hiszem.
- N e bredj fel. K sznm , hogy itt alszol.
- R endszerint itt alszom.
- N em ktelez.
- D e igen.
- rlk, hogy itt vagy. J jszakt.
- J jszakt.
- Adsz egy bcscskot jszakra?

212
 - Persze - m ondta Dvid.
M egcskolta, s ez a C atherine olyan volt, m int rgeb
ben, am ikor egy idre m integy visszatrt hozz.
- Sajnlom, hogy m egint m egbuktam .
- Ne beszljnk errl.
- Gyllsz?
- Nem .
- K ezdhetjk jra gy, ahogy elterveztem ?
- N em hiszem.
- Akkor m irt ide jttl?
- Ide tartozom .
- M s oka nincs?
- Attl fltem, hogy m agnyos leszel.
- Az voltam.
- M indenki m agnyos - m ondta Dvid.
- Szrny egytt lenni az gyban s mgis magnyosan.
- N incs megolds - m ondta D vid. - A terveid m eg az
elkpzelseid nem rnek semmit.
- Ki sem prbltam ket.
-A m g y is rltsg volt. Elegem van az rltsgekbl.
N em csak tged szaktanak darabokra.
- T udom . D e nem prblhatnnk meg azrt m g egy
szer, es aztn j leszek. Kpes vagyok r. Csaknem sike
rlt mr.
- Elegem van belle, rdg. M inden porcikm nak
elege van belle.
- N em prblnd meg mg egyszer m iatta is, m eg m i
attam is?
- N em segt, s elegem van belle.
- Azt m ondta, hogy j napotok volt, s te vidm voltl,
egy cseppet sem rosszkedv. N em prblnd m eg mg
egyszer m indkettnkrt? A nnyira szeretnm .

213
 - M indent annyira szeretnl, s ha m egkapod, akkor
vge az egsznek, s ftylsz r.
- Csak tlontl m agabiztos voltam , s olyankor elvi
selhetetlenn vlk. K rlek, prbljuk m eg mg egyszer.
- A ludjunk, rdg, s ne beszljnk rla.
- K rlek, cskolj meg mg egyszer - m ondta C athe
rine. - A ludni fogok, m ert tudom , hogy megteszed.
Azrt teszel m eg m indig m indent, am it szeretnk, m ert
igazbl te is akarod.
- n csak m iattad akarok brm it is, rdg.
- Ez nem igaz, Dvid. Egybknt is, n te vagyok meg
. Ezrt csinltam . n m indenki vagyok. E zt tudtad,
ugye?
- A ludj, rdg.
- M indjrt. D e cskolj meg, krlek, m g egyszer, hogy
ne legynk magnyosak.

214
 H U S Z O N N E G Y E D I K F E JE Z E T

Reggel m egint a hegy tvoli lejtjn jrt. Az elefnt m r

nem vonult elre, m int eddig, hanem cltalanul jrklt,
olykor evett, s D vid tudta, hogy a kzelbe jutottak.
M egprblta felidzni, m it rzett akkor. M g nem sze
rette az elefntot. E zt nem szabad elfelednie. Csak a maga
fradtsgbl fakad szomorsg volt benne, s ez rtette
meg vele az regkort. Brha tlontl fiatal volt, m egr
tette, m ilyen lehet tlontl regnek lenni. H inyzott ne
ki K ibo, s ha eszbe ju to tt, hogy Jum a m eglte az elefnt
bartjt, Jum a ellen fordult, s testvrnek rezte az ele
fntot. T u d ta , m ilyen sokat jelent, hogy ltta az elefntot
holdfnyben, s kvette K ibval, s a kzelbe ju to tt a
tisztson, annyira, hogy ltta m indkt hatalm as agyart.
De nem tudta, hogy ezutn m r semmi nem lesz ilyen j.
M ost m r tudta, hogy m eg fogjk lni az elefntot, s
nem tehet ellene sem m it. Elrulta az elefntot, m ikor
visszament a sham bba s beszlt rla. M eglnnek en
gem is, s meglnk K ibt, ha elefntcsont agyarunk vol
na, gondolta, s tu d ta, hogy ez nem igaz. Az elefnt biz
tosan azt a helyet keresi, ahol szletett, s o tt fogjk m eg
lni. Ettl vlik az egsz tkletess. O tt szerettk volna
meglni, ahol a bartjt megltk. J mka lett volna.
K edvkre val. A rohadt bartgyilkosok.
Egy srsg fedezknek szlig lopakodtak, s az ele
fnt ott volt elttk. D vid rezte a szagt, s m indnyjan

215
hallottk, ahogy lehzza az gakat s a letr gak reccse-
nst. Apja D vid vllra tette a kezt, hogy htranyom
ja, s odakinn m arasztalja, aztn jkora csipet ham ut vett
ki a zsebbe dugott zacskbl, s a levegbe lkte. A ha
m u lehulltban alig-alig hzott feljk, s apja blintott
Jum nak, s lehajolt, hogy kvesse a srsgbe. D vid
nzte a htukat s a seggket, ahogy benyom ulnak s
eltnnek. N em hallotta a mozgsukat.
M ozdulatlanul llt, s hallgatta a tpllkoz elefntot.
ppoly ersen rezte a szagt, m int aznap jjel a hold
fnyben, am ikor a kzelbe lopzott s ltta bm ulatos
agyarait. A ztn, hogy ott vrt, m inden elcsendesedett, s
m r nem rezte az elefnt szagt. A ztn magas hang
vistst hallott, csattanst, a .303 lvst, utna apja .450-
esnek mly hang durranst, aztn a ropogs s t rde
ls egyre tvolodott, s bem ent a srbe, s ott tallta
Jum t, tntorogva, a hom lokrl vgigfolyt a vr az ar
cn, s apjt, falfehren s dhsen.
- N ekim ent Jum nak, s lednttte m ondta az apja.
- Jum a fejbe ltte.
- T e hol talltad el ?
- Ahol belebaszhattam - m ondta az apja. - Nyoms
utna a kibaszott vrnyom on.
Sok vr volt. Az egyik sebbl D vid feje magassgban
frcsklt fnyesen a fatrzsekre, levelekre, indkra, a
msikbl jval alacsonyabban stt, gyom ortartalom tl
bzl sugrban.
- T d - s bllvs - m ondta az apja. - Vagy elfekdt
m r, vagy egy helyben ll.
Egy helyben llt, m ert a kntl s a ktsgbeesstl m r
nem tu d o tt m ozdulni. ttrt a sr bozton, amelyet
legelt, s tvgott egy ritka erdsvon, s D vid s az apja

216
 futva kvettk a vastagon sztfrccsent vrnyom ot. Az
tn bem ent a sr erdbe, s D vid m egpillantotta elt
tk a hatalm as szrke testet egy fatrzs m ellett. Csak a
htuljt ltta, azutn apja elbe lpett, kvette, s gy
m entek vgig az elefnt m ellett, m intha haj volna, s
D vid ltta, hogy a lapockjbl dl a vr, s lefolyik az
oldaln, aztn az apja felemelte a puskjt, s ltt, s az
elefnt odafordtotta fejt a nagy agyarakkal, nehzkesen
s lassan, s rjuk nzett, s amikor apja kiltte a msik
csvet, az elefnt m egingott, m int egy kivgott fa, s fel
jk zuhant. D e mg lt. M eg volt bnulva, s m ost trtt
lapockval fekdt. N em m ozdult, de a szeme lt, s D a
vidre nzett. N agyon hossz szempilli voltak, s szeme
elevenebb volt brm inl, amit D vid valaha is ltott.
- Lj j a fle tvbe a hrom szzhrm assal - m ondta az
apja. - G yernk.
- Ljj te - m ondta Dvid.
Jum a sntiklva s vrezve odart hozzjuk, hom lok
bre belelgott a bal szembe, kiltszott az orrcsontja, s
beszakadt az egyik fle, s sz nlkl elvette a puskt
D vidtl, s csaknem belenyom ta a csvget a flnyils-
ba, s a zvrt dhsen m egrntva s elrelkve ktszer
tzelt. Az elefnt szeme tgra nylt az els lvstl, s
aztn vegesedni kezdett, s vr jtt a flbl, s kt f
nyes patakban lecsorgott a rncos szrke brn. M s sz
n vr volt, s D vid arra gondolt, ezt nem szabad elfel ej -
tenem , s nem is felejtette el, de sohasem volt m g szk
sge r. M ostanra m inden mltsg, fensgessg s
szpsg eltnt az elefntbl, csak egy risi rncos halom
volt.
- H t elkaptuk, D avey, hla neked - m o n d ta az apja. -
M ost j lesz tzet raknunk, hogy rendbe szedhessem J u-

217
m t. G yere ide, te vn H um pty D um pty. Az agyar m eg
vr.
Jum a vigyorogva odam ent hozz, kezben a teljesen
szrtelen farokkal. Egy diszn m egjegyzst tettek, aztn
apja gyorsan szuahlil kezdett beszlni: m ilyen messze
van a vz? M ilyen messze kell m enni, hogy segtsget
hozzl az agyarak kivgshoz. Hogy vagy, te sem m ire
kell vn disznbasz? M id t rt el?
M iutn m egkapta a vlaszokat, az apja azt m o n d ta : -
T e m eg n visszamegynk oda, ahol ledobtuk a csomago
kat, m ikor elindultunk utna. Jum a m ajd gyjt ft, s
tzet rak. Az elsseglykszlet a csomagom ban van.
N em fog m egfertzdni. Ez nem karom tl szrmazik.
G yernk.
Apja tu dta, hogy benne m ilyen rzseket bresztett
az elefntvadszat, s aznap jjel s a kvetkez nhny
nap igyekezett t, ha nem is m egtrteni, de legalbb
visszavezetni ahhoz a fihoz, aki volt, m ieltt tudatra
bredt, hogy gylli az elefntvadszatot. D vid nem
fogalm azta meg az elbeszlsben apja szndkt, amit az
sohasem fogalm azott meg, csak a trtnseket hasznlta,
az u n d o rt, a mszrls esemnyeit s hatst, s az agya
rak kibaltzsnak m velett, s Jum a kezdetleges keze
lst, am it csfoldssal s ugratssal lcztak, hogy leki
csinyeljk a fjdalm akat, s cskkentsk jelentsgket,
m ert nem volt nluk fjdalomcsillapt. A D avidre h ru
l fokozott felelssget s a felknlt, de visszautastott
bizalm at beletette az elbeszlsbe, anlkl, hogy jelent
sgket hangslyozta volna. Igyekezett lv tenni az
elefntot, lecvekelve vgs gytrelm eiben s beleful
ladva a vrbe, ami m r oly sokszor folyt eddig is, de
m indig elllt, s m ost gy elnttte, hogy nem kapott le

218
 vegt, a nagy szv csak nyom ta ki, m ikzben figyelte az
em bert, aki azrt jtt, hogy kivgezze. D vid nagyon
bszke volt, hogy az elefnt m egszim atolta Jum t, s
azonnal nekitm adt. M eglte volna Jum t, ha apja nem
l bele, gy orm nyval a fk kz hajtotta Jum t, s
tovbbrohant, belsejben a halllal, am elyet csupn
jabb sebnek rzett, mg el nem rasztotta a vr, s el nem
fojtotta a llegzst. Aznap este a tz m ellett Dvid el
nzte az sszevarrt arc Jum t, aki igyekezett trtt bo r
dit kikapcsolva llegezni, s azon tndtt, vajon az ele
fnt felism erte-e, m ikor m egprblta m eglni. Rem lte,
hogy igen. Az elefnt volt m ost az idelja, ahogy apja volt
sokig, s azt gondolta, nem hittem volna, hogy kpes
erre ilyen regen s fradtan. M eg is lte volna Jum t.
D e rm nem gy nzett, m intha meg akarna lni. Csak
szomor volt, ahogy n is. Rgi bartjt ltogatta meg
halla napjn.
M ikor befejezte, tudta, hogy ez egy nagyon fiatal fi
trtnete. tolvasta s felfedezte az res szakaszokat,
amelyeket ki kell tltenie, ha azt akarja, hogy brki, aki
olvassa, gy rezze olvass kzben, hogy m indez csak
ugyan m egtrtnik, s megjellte ezeket az res szaka
szokat.
Eszbe jutott, hogyan vesztette el az elefnt teljes
m ltsgt, am int a szeme m egsznt lni, s hogyan kez
dett m r akkor felpuffadni mg a hvs estben is, am i
kor apja s visszart a csomagokkal. Ez m r nem az igazi
elefnt volt, csak egy szrke, rncos, felpffed halott
test s risi barna s srga foltos agyarak, am elyekrt
megltk. Az agyarakon elkendtt a rszradt vr, s
itt-o tt lekaparta a hvelykujja krmvel, m int egy darab
ka m egszradt pecstviaszt, s beletette az ingzsebbe.

219
E n n y it vett el m indssze az elefnttl, s a m agnyossg
tu d att.
A m szrls utn apja aznap este m egprblt beszlni
vele a tz m ellett.
- Jusson eszedbe, Davey, hogy gyilkos volt - m ondta.
- Ju m a azt m ondja, senki sem tudja, hny em bert lt
meg.
- Azok m ind m eg akartk lni t, ugye?
- T erm szetesen - m ondta az apja ha ilyen agyara
volt.
- A kkor hogy lehet gyilkos?
- Ahogy gondolod - m ondta az apja. - Sajnlom, hogy
ennyire sszezavart.
- Br m eglte volna Jum t - m ondta Dvid.
- A zt hiszem , ez nmi tlzs - m ondta az apja. - N e
feledd, hogy Jum a a bartod.
- M r nem,
- N em kell ezt m egm ondani neki.
- gyis tudja - m ondta Dvid.
- A z t hiszem , hogy rosszul tled meg J u m t-m o n d ta
az apja, s ennyiben m aradtak.
M ikor a sok izgalom utn vgl psgben hazartek az
agyarakkal, s nekitm asztottk ket a vesszbl s
agyagbl ptett hz falnak, s az agyarak, melyeknek
hegye sszert, olyan hosszak s vastagok voltak, hogy
senki sem h itt a szemnek, m g akkor sem, amikor
m egrintette ket, s senki, m g apja sem rt fel a
grblet tetejig, ahol behajlottak, hogy a hegyk sz-
szetallkozzon, s am ikor Jum a s az apja s hsk -
kiss rszeg s m indjobban lerszeged hsk - voltak, s
K ibo hsk kutyja, az apja azt m ondta: - Kssnk b
kt, Davey.

220
 - Jl van - felelte , m ert tudta, hogy m ost kezddik a
soha el nem m onds, am it elhatrozott.
- rlk neki - m ondta az apja. - gy annyival egysze
r b b s jobb.
A ztn leltek az regek szkeire a nagy fgefa rnyk
ba, az agyarak o tt lltak a kunyh falnl, bennszltt
srt ittak tkkupkbl, amelyeket egy fiatal lny hozott
oda az ccsvel, aki m r nem volt undok nyg, hanem
hsk szolgja, ahogy ott l a porban az egyik hs hsi
kutyja m ellett, s az a hs kezben egy reg kakast tartott,
am elyet m ost lptettek el a hs kedvenc kakasnak rang
jra. O tt ltek, s srt ittak, rkezdte a nagy dob, s bein
d ult a Ngoma.
K im ent a dolgozszobjbl, boldogan, kirltn,
bszkn, s M arita a teraszon vrt r, a fnyes kora szi
reggel napstsben, amelyrl neki sejtelm e sem volt.
Tkletes reggel volt, csendes s hvs. A tenger lenn
tkrsim n ter lt el, s az bl tloldaln ltszott
Cannes s m gtte a stt hegyek.
- Nagyon szeretlek - m ondta a fekete lnynak, m ikor
az felllt. tkarolta s megcskolta, s a lny azt m o n d ta :
- Befejezted.
- Be n - felelte. - M irt is ne?
- Szeretlek s nagyon bszke vagyok rd - m ondta a
lny. K istltak, s egymst tkarolva nztk a tengert.
- Hogy vagy, j lny?
- Nagyon jl, s nagyon boldog vagyok - m ondta M a
rita. - K om olyan m ondtad, hogy szeretsz, vagy csak a
reggel m iatt?
- A reggel m iatt - m ondta D vid, s m egint m egcs
kolta.
- Elolvashatom az elbeszlst?

221
 - Ahhoz tl szp ez a nap.
- E lolvashatom , hogy n is gy rezzek, m int te, s ne
csak azrt legyek boldog, m ert te boldog vagy, m intha a
kutyd lennk ?
O daadta neki a kulcsot, s am ikor a lny kihozta a fze
teket s olvasni kezdte a brpultnl, m ellette lve D vid
is olvasta. T u d ta, hogy ez m odortalansg s ostobasg.
Ezt soha nem tette meg senkivel, s ellene volt m indan
nak, am it az rsrl tartott, de m ost nem gondolt r, csak
abban a pillanatban, m ikor tkarolta a lnyt, s nzte az
rst a vonalas papron. Vele egytt akarta olvasni, s
meg akarta vele osztani azt, am it sose osztott meg senki
vel, s am it meggyzdse szerint nem lehet s nem sza
bad m egosztani senkivel.
M arita vgzett az olvasssal, s tkarolva D vidt
megcskolta, oly ersen, hogy vrt fakasztott az ajkbl.
D vid rnzett, szrakozottan zlelgette a vrt, s m o
solygott.
- N e haragudj, D vid - m ondta a lny. - K rlek, bo
csss meg. Olyan boldog vagyok, s bszkbb, m int te.
- Elg j ? - krdezte Dvid. - rzed a shamba szagt s
a tiszta szagot benn a kunyhban s az regek szkeinek
sim asgt? A kunyh bell tnyleg tiszta volt, s a fld
padlt m indig felsprtk.
- Persze hogy az. M egvolt m r a msik elbeszlsben
is. M g azt is ltom, milyen szgben tartja K ibo, a hsi
kutya a fejt. Foltot hagyott a vr a zsebeden?
- Igen. F elpuhult, m ikor megizzadtam.
- M enjnk be a vrosba, s nnepeljk meg a mai na
pot - m ondta M arita. - Annyi m indent csinlhatunk ma.
D vid bem ent a brba, egy pohrba Haig whiskyt s
hideg P errier-t tlttt, s magval vitte a szobba, ott

222
 m egitta a felt, s hideg vzzel lezuhanyozott. Aztn v
szonnadrgot s inget vett fel s alpargatas-1 a vrosi
kirndulshoz. rezte, hogy az elbeszls j, s mg jobb
rzsei voltak M aritval kapcsolatban. Egyik rzst sem
cskkentette fokozd tisztnltsa, amelyet most nem
ksrt szomorsg.
C atherine azt csinl, am it csinl, s azt fog csinlni,
amit csinlni fog. K inzett, s rezte a rgi, boldog
nem trdm sget. Ilyen napon igazn replni kelle
ne. Br volna egy repltr, gondolta, ahol brelhetne
egy gpet, s felvihetn M aritt, s m egm utathatn
neki, m it lehet ilyen napon csinlni. 'Faln lvezn.
De erre nincs repltr. H agyjuk ht. D e azrt j m u
latsg lenne. Akrcsak a szs. Az csak kt hnapnyira
van, ha annyira akarod. Istenem , de j, hogy ma befe
jeztem , s itt van. M arita, akiben nincs az a kurva
fltkenysg a m unkdra, s aki tudja, m it akarsz elr
ni, s m ilyen m essze jutottl. Igazn tudja, nemcsak
m egjtssza. Szeretem , s ezt jegyezd fel nekem , w his
ky, s te tanstsd, P errier, regfi, reg P errier bar
tom , hsges voltam hozzd, P errier, a m agam kiba
szott m djn. N agyon j, m ikor az em ber ilyen jl r
zi m agt. B uta rzs, de gy passzol a m ai napra, ht
vedd fel.
- G yernk, kislny - m ondta M aritnak a szobja ajta
jbl. - M i tart fel a gynyr lbadon kvl?
- Ksz vagyok, D vid - m ondta a lny. Szk pulvert,
vszonnadrgot viselt, s ragyogott az arca. M egkeflte
stt hajt, s D avidre nzett.
- Csuda j, m ikor ilyen vidm vagy.
- Olyan j nap a mai - m ondta D vid. - s olyan sze
rencssek vagyunk.

223
 - G ondolod? - krdezte a lny, s a kocsihoz m ent. -
Igazn azt gondolod, hogy szerencssek vagyunk?
- Igen m ondta Dvid. - A zt hiszem , ma reggel vlto
zott m eg, vagy taln jjel.

224
NEGYEDIK KNYV
 H U S Z O N T D IK F E J E Z E T

C atherine kocsija a szlloda kocsibejrjban llt, mikor

m egrkeztek. A kavicsos ton jobboldalt parkolt. Dvid
m egllt m gtte az Isottval, is, M arita is sztlanul
kiszllt, s felm ent a kocsibejrn a kis, alacsony, res
kk kocsi m ellett a kockakvezetre.
Elm entek D vid bezrt ajtaj, nyitott ablak szobja
m ellett, M arita m egllt a sajt szobja eltt, s azt m ond
ta: - Viszlt.
- M it csinlsz dlutn? - krdezte D vid.
- N em tudom - m ondta a lny. - Itt leszek.
D vid elballagott a szlloda patijig, s bem ent a f
bejraton. C atherine a brpultnl lt, a prizsi H erald-ot
olvasta, m ellette a pulton egy pohr s fl veg bor. Fel
nzett D avidre.
- M i hozott vissza? - krdezte.
- A vrosban ebdeltnk s hazajttnk.
- Hogy van a kurvd?
- M g nincs kurvm .
- A rra gondolok, akinek az elbeszlseket irod.
- . Az elbeszlseket.
- Igen. Az elbeszlseket. Azokat a rm es vacak kis
trtneteket a kam aszkorodrl a csal, rszeges apd
m ellett.
- N em is csalt olyan nagyon.
- N em csapta be a felesgt s m inden bartjt?

227
 - N em . Igazbl csak sajt magt.
- H t te aztn undortnak brzolod ezekben a tr
ckban vagy karcolatokban vagy csattan nlkli anek
dotkban, amiket rla rtl.
- Az elbeszlsekre gondolsz ?
- T e nevezed ket elbeszlsnek - m ondta Catherine.
- Igen - m ondta D vid, s nttt magnak egy pohr
finom, hideg bort ezen a fnyes, tiszta napon, a knyel
mes, tiszta szlloda kellemes, napos szobjban, de hiba
kortyolgatta, a bor nem emelte fel halott, hideg szvt.
- A k a ro d , hogy idehvjam rksnt? - krdezte
C atherine. - N em lenne j, ha azt hinn, hogy sszek
lnbztnk azon, ki a mai nap, vagy elzrkztunk ket
tesben inni.
- N em kell idehvnod.
- Szeretnm . gondoskodott rlad ma, nem n. D
vid, n igazn nem vagyok mg hrpia. Csak gy viselke
dem s beszlek, m intha az volnk.
M ikzben Catherine visszarkezsre vrt, m egivott
mg egy pohr bort, s elolvasta a N ew York Herald Tri
bn prizsi kiadst, amelyet C atherine a pulton ha
gyott. A bor nem volt olyan j z, ha gy m agban itta, s
keresett egy dugt a konyhban, hogy bedugaszolja az
veget, m ieltt visszatenn a jgszekrnybe. D e az veg
nek nem volt elg slya, s am ikor a nyugati ablakon bees
fny fel em elte, ltta, m ilyen kevs m aradt, ht kinttte
s m egitta, s az veget letette a csem pzett padlra. M g
m ost sem hatott, noha gyorsan felhajtotta.
H l istennek m ost beindultak az elbeszlsek. Az
utols knyvt a benne szerepl em berek cs a pontos
rszletek tettk hihetv s jv. Voltakppen csak pon
tosan vissza kellett emlkeznie, s a form t m egszabta az,

228
amit kihagysra tlt. gy persze kpes sszehzni ket,
m int egy fnykpezgp blendjt, s felersteni annyi
ra, hogy egyetlen fnyes pontra irnytsa a ht, s szllni
kezdjen a fst. T u d ta , hogy ez m ost sikerlt neki.
Am it C atherine m ondott az elbeszlsekrl, amikor
bntani akarta, attl elkezdett gondolkodni az apjn, s
m indazon, am it m egprblt s kpes volt m agban el
rendezni. M ost jra prblj rneg felntt vlni, m ondta
magnak, s nzz szembe, amivel szem be kell nznd,
anlkl, hogy srtene vagy ingerltt tenne, ha valaki
nem rti s nem becsli azt, amit rtl. C atherine egyre
kevsb rti. D e te j m unkt vgeztl, s semmi sem
befolysolhat, amg kpes vagy dolgozni. M ost prblj
rajta segteni, s felejtsd el m agadat. H olnap ott lesz az
elbeszls, tjavtod, s tkletess teszed.
De Dvid nem akart az elbeszlsre gondolni. F onto
sabb volt neki az rs, m int brmi ms, pedig sok minden
fontos volt neki, de tudta, hogy amikor dolgozik, nem sza
bad szorongania miatta vagy vacakolnia, bbeldnie vele,
m int ahogy nem nyithatja ki a sttkamra ajtajt, hogy
lssa, hogyan hvdik el a negatv. H agyd bkn, m ondta
magnak. Nagy m arha vagy, de ennyit azrt tudsz.
Eszbe jutott a kt lny, s azon tndtt, nem kellene-e
m egkeresnie ket, s m egtudnia, m it akarnak csinlni, el
akarnak-e m enni szni. Vgtre is ez M arita meg az
napja, s a lny taln vr r. L ehet, hogy ppen kifznek
valamit. O da kellene m ennie, s m egkrdeznie, m it akar
nak csinlni. Akkor ht m enj, m ondta magnak. N e llj
itt s spekullj rajta. M enj, s keresd m eg ket.
M arita szobjnak ajtaja be volt csukva. K opogtatott.
Beszlgettek, s am ikor kopogtatott, a beszlgets fl
bem aradt.

229
 - Ki az? - krdezte M arita.
H allotta, hogy Catherine nevet, s azt m o n d ja: - A kr
ki vagy is, gyere be.
H allotta, hogy M arita m ond valam it C atherine-nek, s
az kiszlt: - G yere be, Dvid.
K inyitotta az ajtt. Egyms m ellett fekdtek a nagy
gyon, a lepedt az llukig hztk.
- G yere be, krlek, D vid - m ondta C atherine. - M r
vrtunk.
Dvid nzte ket, a komoly fekete lnyt s a nevet
szkt. M arita a tekintetvel m ondani akart neki valamit,
C atherine nevetett.
- N em fekszel mellnk, D vid?
- Azrt jttem , hogy m egtudjam , akartok-e frdni
vagy valami m st csinlni - m ondta Dvid.
- n nem akarok - m ondta Catherine. - rksn
aludt az gyban, s n lefekdtem mellje. Nagyon j
lny volt, s arra krt, hogy m enjek el. Egy kicsit sem
htlen hozzd. Egy icipicit sem. D e nem fekdnl m el
lnk, hogy m ind a ketten hsgesek lehessnk hozzd?
- N em - m ondta Dvid.
- K rlek, D v id - m ondta Catherine. - Olyan szp nap
a mai.
- N em akarsz elm enni szni? - krdezte Dvid M ari-
ttl.
- Szeretnk - m ondta a lny a leped felett.
- T i puritnok - m ondta Catherine. - Krlek, viselked
jetek m ind a ketten sszeren, s gyere az gyba, Dvid.
- El akarok m enni szni - m ondta M arita. - Krlek,
menj ki, Dvid.
- M irt ne lthatna ? - krdezte Catherine. - A tenger
parton gyis lt.

230
 - M ajd lt az blben - m ondta M arita. - K rlek, menj
ki, Dvid.
D vid kim ent, s anlkl, hogy htranzett volna, be
csukta az ajtt, s hallotta, hogy M arita halkan beszl
C atherine-hez, s C atherine nevet. V gigm ent a kocka
kveken a szlloda bejratig, s kinzett a tengerre.
Gyenge szell fjt, s hrom francia rom bolt s egy
cirklt figyelt, amelyek lesen s stten kirajzoldtak a
kk tengeren, m ikzben alakzatban valamilyen m an
vert gyakoroltak. M essze voltak, s m retk m iatt szilu-
ett-brknak ltszottak, mg meg nem jelent egy fehr
csk, m ikor valam elyik haj felgyorsult, hogy az alakzatot
m egvltoztassa. D vid addig figyelte ket, m g a kt lny
oda nem jtt.
- N e lgy m rges, krlek - m ondta C atherine.
A tengerparti kirndulshoz ltztek, s C atherine a
trlkzkkel s frdkpenyekkel tm tt szatyrot egy
vasszkre tette.
- T e is jssz szni? - krdezte Dvid.
- H a nem vagy dhs rm.
D vid nem szlt, csak nzte a hajkat, amelyek
irnyt vltoztattak, s egy jabb rom bol m ozdult ki
az alakzatbl, les szgben elfordulva az orrtl h tra
torld fehr vonaltl. K ezdett fstt okdni, s az
szlesed fekete legyez alakban h z d o tt utna,
ahogy fokozta sebessgt.
- Csak ugrattalak - m ondta Catherine. - Olyan j go
rom bn szoktuk rgen ugratni egymst. T e meg n.
- M it csinlnak, D vid? - krdezte M arita.
- Tengeralattjr-ellenes m anvereket, azt hiszem -
m ondta D vid. - T aln tengeralattjrk is vannak velk.
Valsznleg T oulonbl jttek.

231
 - Sante M axim e-ban vagy Saint R aphaelben voltak -
m ondta C atherine. - L ttam ket a m inap.
- N em tudom , m ire j a fstfggny - m ondta Dvid.
- Biztos vannak olyan hajk, am iket nem ltunk.
- O tt jnnek a replgpek - m ondta M arita. - H t
nem gynyrek?
Nagyon kicsi, csinos tengeri gpek voltak, s hrom kz
lk a fokot megkerlve alacsonyan a vz felett kzeledett.
- M ikor itt voltunk kora nyron, tzrsgi gyakorlatot
tartottak a Poquerolles krzetben, s rjt v o lt-m o n d
ta C atherine. - Belereszkettek az ablakok. D obnak m ajd
le mly vzi bom bkat, D vid?
- N e m tudom . N em hinnm , ha igazi tengeralattjrk
kal dolgoznak egytt.
- H add m enjek szni, D vid, krlek - m ondta C athe
rine. - A zutn elmegyek, s ti m indig kettesben frd-
hettek.
- n hvtalak szni - m ondta D vid.
- Ez igaz - m ondta Catherine. - H vtl. Akkor mris
m enjnk, s legynk boldog j bartok. H a a replk
kzel jnnek a parthoz, lthatnak bennnket az blben,
s attl jkedvk lesz.
A replgpek kzel jttek az blhz, m ikzben D
vid s M arita messze kinn szott, s C atherine a parton
napozott. Gyorsan elhaladtak, hrom hrom tag raj,
nagy R hne m otorjaik dbrgtek, m ikor elszlltak fe
lettk, m ajd elhalkultak, ahogy a gpek tovbbrepltek
Sainte M axim fel.
Dvid s M arita visszaszott a partra, s leiilt a h o
mokba C atherine mell.
- M g csak rm se nztek - m ondta Catherine. - N a
gyon komoly fik lehetnek.

232
 - M it vrtl ? Lgi felvtelt? - krdezte tle Dvid.
M arita alig szlt, m ita eljttek a szllodbl, s erre
sem m ondott semm it.
- Az nagyon j volt, amikor Dvid igazn velem lt -
m ondta neki C atherine. - Em lkszem , akkor m inden tet
szett, am it D vid csinlt. Neked is szeretned kell a dolga
it, rksn. M rm int, ha m aradt mg valamije.
- M aradt m g valam id, D vid? - krdezte M arita.
- M indent befektette azokba az elbeszlsekbe -
m ondta C atherine. - Annyi m indene volt rgen. Nagyon
rem lem , hogy szereted az elbeszlseket, rksn.
- Szeretem - m ondta M arita. N em nzett D avidre, de
az ltta nyugodt, barna arct s tengervizes hajt s sima,
des brt s a gynyr testt, ahogy ott lt s nzett ki
a tengerre.
- Akkor j - m ondta lustn C atherine, s hossz, mly,
lusta llegzetet vett, ahogy elnylt a frdkpenyen a
hom okban, amely mg m indig meleg volt a dlutni nap
tl. - M ert ezt fogod kapni. Pedig annyi m indent csinlt
rgen, s m indent olyan szpen csinlt. Csodlatos lete
volt, s m ost m sra sem gondol, csak A frikra s a rsze
ges apjra s az jsgkivgsaira. A kritikkra. M egm u
tatta m r neked a kritikit, rksn?
- N em , C atherine - m ondta M arita.
- M eg fogja m utatni - m ondta C atherine. - Nekem is
meg akarta egyszer m utatni ket le G rau du R oi-ban,
de lelltottam . T b b szz volt bellk, s szinte m ind
egyikben o tt volt a fnykpe, s m ind ugyanaz a fny
kp volt. Ez rosszabb, m int obszcn levelezlapokat
hordozni, tulajdonkppen. Azt hiszem , akkor olvas
gatja ket, m ikor egyedl van, s velk csal meg en
gem. Valsznleg bele a paprkosrba. M indig van

233
paprkosara. A zt m ondta, hogy az a legfontosabb egy
rnak...
- M enjnk be szni, C atherine - m ondta M arita. -
K ezdek fzni.
- gy rtem , hogy a paprkosr a legfontosabb egy
rnak - m ondta C atherine. - Akkoriban arra gondol
tam , hogy kellene vennem neki egy igazn csodlatosat,
amely m lt hozz. D e sohasem dob sem m it, amit r, a
paprkosrba. Azokba a nevetsges iskols fzetekbe r,
s sem m it sem dob el. Csak thz valam it, s a m argra
ir. Az egsz tulajdonkppen csals. Helyesrsi s nyelv
tani hibkat is csinl. T u d ta d azt, M arita, hogy nem is
m eri igazn a nyelvtant?
- Szegny Dvid - m ondta M arita.
- Franciul persze mg rosszabbul tud - m ondta
C atherine. - Sose ltod, hogy franciul rna. Elg jl
m egjtssza magt beszlgets kzben, s m ulattatan
hasznlja a szlenget. D e valjban analfabta.
- N agy kr - m ondta Dvid.
- A zt gondoltam , hogy csodlatos - m ondta C athe
rine , m g r nem jttem , hogy egy egyszer zenetet
sem tu d hibtlanul m egrni. D e ht te m ajd rsz helyette
franciul.
- Ta queule - m ondta D vid vidm an.
- E bben j - m ondta Catherine. - Rpke szleng kifeje
zsek, amik alighanem elavultak m r, m ire m egtanulja
ket. N agyon trlm etszett francit beszl, de rni egyl
taln nem tud. Igazn analfabta, M arita, ezzel szembe
kell nzned. A kzrsa is szrny. N em tud sem gy rni,
sem gy beszlni, m int egy riem ber, egyetlen nyelven
sem. Fknt nem a sajtjn.
- Szegny D vid - m ondta M arita.

234
 - N em m ondhatom azt, hogy neki adtam letem leg
szebb veit - m ondta Catherine - , m ert azt hiszem , csak
m rcius ta lek vele, de annyi biztos, hogy neki adtam
letem legszebb hnapjait. Azokat, amelyek a legrdeke
sebbek voltak, s is tagadhatatlanul rdekess tette
ket. Brcsak ne vgzdtt volna teljes kibrndultsg
ban, de m it tehet az em ber, ha felfedezi, hogy a frfi anal
fabta, s m agnyosan szokott vtkezni, bele egy papr
kosrba, amely tele van jsgkivgsokkal, amiket vala
mi Romeike cg kld. M inden lnynak elm enne ettl a
kedve, s szintn szlva n nem leszek hajland eltrni.
- Fogd az jsgkivgsokat, s gesd el ket - m ondta
Dvid. - Az lenne a legokosabb. N em volna kedved be
m enni szni egyet, rdg?
C atherine ravaszul rnzett.
- H onnan tudtad?
-M it?
- Hogy elgettem a kivgsokat.
- Igazn elgetted, C atherine? - krdezte M arita.
- Persze hogy elgettem - m ondta Catherine.
Dvid csak llt s nzte. T eljesen resnek rezte m a
gt. Olyan volt, m intha bevette volna a kanyart egy hegyi
ton, s nem lenne eltte t, csak egy szakadk. M ost m r
M arita is llt. Catherine nyugodt arccal, higgadtan n
zett rjuk.
- M enjnk szni - m ondta M arita. - Csak a fokig
szunk ki s vissza.
- rlk, hogy vgre figyelmesen viselkedsz - m ondta
Catherine. - M r rgta szerettem volna bem enni. M eg
lehetsen hvs van. Elfelejtjk, hogy szeptem berre jr.

235
 H U S Z O N H A T O D I K FBJF.ZKT

Felltztek a parton, s felkapaszkodtak a m eredek sv

nyen a fenyfk kztt ll reg kocsihoz, Dvid cipelte
a frdholm ival tm tt szatyrot. Beltek a kocsiba, s
Dvid visszavezetett a szllodba a kora esti fnyben.
C atherine nyugodt volt a kocsiban, brki, aki elhaladt
m ellettk, azt gondolhatta, hogy szoksos dlutni ki
rndulsrl trnek haza az Estrel valamelyik nptele-
nebb partszakaszrl. A hadihajk eltntek, m ire a kocsit
lelltottk a feljrban, s a tenger a fenykn tl kk s
sima volt, s az este ppoly szp s tiszta, m int a reggel.
Felm entek a szlloda bejrathoz, Dvid bevitte a fr-
dholm is szatyrot a raktrflkbe, s letette.
-- M ajd n elviszem - m ondta Catherine. - K i kell rakni
szradni ket.
- Elnzst - m ondta Dvid. M egfordult a raktrflke
ajtajban, kim ent, s leballagott a szlloda vghez a dol
gozszobjba. Benn a szobban kinyitotta a nagy V uit-
ton brndt. Az a fzetcsom , amely az elbeszlseket
tartalm azta, eltnt. Akrcsak a bank ngy vaskos bor
tkja, amelyben az jsgkivgsokat tartotta. A fzetha
lom, amelybe a beszmolt rta, rintetlen volt. Becsukta
s bezrta a brndt, s vgigkutatta a szekrny sszes
fikjt s az egsz szobt. N em hitte el, hogy az elbeszl
sek eltntek. N em hitte el, hogy C atherine kpes volt
m egtenni. A parton gondolt r, hogy taln m egtehette,

236
de lehetetlennek rezte, s nem is hitte el. N yugodtan,
vatosan s visszafogottan kezeltk a dolgot, ahogyan az
em bert veszedelem ben, szksghelyzetben vagy kataszt
rfa esetn viselkedni tantjk, de kptelensgnek tet
szett, hogy valban m egtrtnhetett.
M ost m r tu d ta, hogy m egtrtnt, de mg m indig arra
gondolt, hogy taln valami szrny trfa. res s der
m edt szvvel jra kinyitotta a brndt, s tkutatta,
majd bezrta, s jra tkutatta a szobt.
M ost m r nem volt sem veszly, sem szksghelyzet.
Csak katasztrfa. D e ez lehetetlen. Biztosan eldugta va
lahov. T aln a raktrszobban van, vagy a sajt szobjuk
ban, vagy betette M arita szobjba. Lehetetlen, hogy
csakugyan megsemmistette. Ilyet nem tesz senki az em
bertrsval. M g m indig nem hitte, hogy Catherine m eg
tette, de bell melygett, mikor behzta s bezrta az aj tt.
A kt lny a brpultnl lt, m ikor D vid belpett. M a
rita felpillantott r, s ltta, mi a helyzet, Catherine a
tkrbl figyelte, m ikor bejtt. N em nzett r, csak a
tkrkpre.
- Hova tetted, rdg? - krdezte Dvid.
Catherine elfordult a tkrtl, s rnzett. - N em
m ondom m eg - felelte. - Elrendeztem a dolgot.
- K rlek, m ondd m e g -m o n d ta D vid. - M ert nagyon
nagy szksgem van rjuk.
- N em , nincsen m ondta C atherine. - Silnyak vol
tak, s gylltem ket.
- Azt nem , amelyik K ibrl szlt - m ondta Dvid. -
K ibt szeretted. N em emlkszel r?
- Neki is el kellett tnnie. Elszr ki akartam tpni s
m egtartani, de nem talltam. K lnben is azt m ondtad,
hogy elpusztult.

237
 D vid ltta, hogy M arita C atherine-re nz, aztn el
fordtja a tekintett. Aztn m egint visszapillant r. - Hol
getted el, C atherine?
- N eked sem m ondom meg - m ondta C atherine. - T e
is benne vagy a dologban.
- E lgetted ket a kivgsokkal egytt ? - krdezte D
vid.
- N em m ondom m eg - felelte C atherine. - gy be
szlsz velem , m int egy ren d r vagy m in t az iskol
ban.
- M ondd meg, rdg. Csak tudni szeretnm .
- n fizettem rtk - m ondta C atherine. - n adtam
pnzt, hogy m egrhasd ket.
- T u d o m - m ondta D vid. - N agyon nagylelk voltl.
Hol getted el, rdg?
- N em m ondom meg neki.
- J. Csak nekem m ondd meg.
- M ondd meg neki, hogy m enjen el.
- Csakugyan el kell m ennem - m ondta M arita. - Visz
lt, C atherine.
- Helyes - m ondta C atherine. - N em a te hibd volt,
rksn.
D vid a magas szken lt, C atherine m ellett, aki a t
krben figyelte, ahogy M arita kim ent a szobbl.
- H ol getted el, rdg? - krdezte D vid. - M ost
m egm ondhatod nekem.
- nem rten meg - m ondta Catherine. - Ezrt akar
tam , hogy elmenjen.
- T u d o m - m ondta Dvid. - H ol getted el, rdg?
- A lyukas vashordban, am elyben m adam e a szemetet
szokta elgetni - felelte Catherine.
- M inden elgett?

238
 - Igen. ntttem r benzint egy bidon-bi, am it a re-
mise-ben talltam . N agy lngja volt, s m inden elgett.
rted tettem , D vid, s m indnyjunkrt.
- E bben biztos vagyok - m ondta Dvid. - M inden
elgett?
- Igen. K im ehetnk s m egnzhetjk, ha akarod, de
felesleges. A papr feketre gett, s n m egkavartam egy
bottal.
- Azrt kimegyek s m egnzem m ondta Dvid.
- D e visszajssz - m ondta C atherine.
- Persze.
Az gets a szem tgetben trtnt, amely eredetileg
egy ktszz literes kilyuggatott benzines hord volt.
A ham u m egforgatsra szolgl, frissen feketre gett
vg bot egy rgi partvisnyl volt, amelyet korbban is
hasznltak ilyen m insgben. A bidon a kbl plt szer-
szm oskam rban llt, s benzin volt benne. A hordban
lthat volt a fzetek zld bortjnak egy-kt felism er
het, m egprkldtt darabja. T allt m g gett jsg
fecniket s kt m egprkldtt rzsaszn paprdarabot,
amilyet a Rom eike sajtfigyel szolglat hasznl. Egyi
ken kivehet volt a Providence R keltezsi helye. A ha
m ut jl m egkavartk, de nyilvnvalan tallna m g flig
elgett vagy m egprkldtt anyagot, ha kedve lenne t
szitlni vagy gondosan tvizsglni. A Providence R
nyom at rzsaszn paprt apr darabokra tpte, s bele
dobta a hajdani benzineshordba, am elyet m egint talp
ra lltott. Eszbe jutott, hogy sohasem jrt a Rhode Is-
landi Providence-ben, m ajd visszatette a partvisnyelet a
kpletbe, s ott szrevette a versenykerkprjt, amely
nek gum ija leeresztett, azutn bem ent a szlloda konyh
jba, de ott nem volt senki, onnan tm ent a szalonba,

239
hogy csatlakozzon felesgehez, C atherine-hez a brp u lt
nl.
- Ugye gy volt, ahogy m ondtam ? - krdezte C athe
rine.
- Igen - felelte Dvid. L elt az egyik brszkre, s
knykvel a pultra tm aszkodott.
- A z valsznleg nem lett volna elg, ha csak az jsg
kivgsokat getem el - m ondta Catherine. - D e igazn
gy reztem , hogy nem szabad flm unkt vgeznem.
- H t nem is vgeztl - m ondta Dvid.
- M ost aztn folytathatod a beszm olt, s semmi sem
fog m egzavarni. Reggel nekikezdhetsz.
- Persze - m ondta Dvid.
- rlk, hogy jzanul fogod fel - m ondta Catherine.
- T e nem tudhattad, m ilyen silnyak voltak. Nekem kel
lett m egrtetnem veled.
- N em tarthattad volna m eg a K ibo-trtnetet, am it
szerettl ?
- M ondtam m r, hogy kerestem . D e ha jra akarod
rni, elm ondom neked szrl szra.
- Az nagyon klassz lesz.
- Az lesz. M ajd m egltod. M ondjam el m ost? M egcsi
nlhatjuk, ha akarod.
- N em - m ondta Dvid. - N e m ost. D e lernd?
- N em tudok m egrni sem m it, Dvid. Hiszen tudod.
D e elm ondom neked brm ikor, amikor akarod. A tbbit
nem bnod, ugye? Silnyak voltak.
- Igazbl m irt csinltad?
- Hogy segtsek neked. E lm ehetsz A frikba, s jra
rhatod ket, rettebb szem llettel. A helyszn b izto
san nem sokat vltozott. D e jobb szeretnm , ha in
kbb Spanyolorszgrl rnl. A zt m ondtad, a tj csak

240
nem olyan, m int A frikban, s itt segt egy kulturlt
nyelv.
D vid w hiskyt nttt magnak, tallt egy veg Perri-
er-t, kinyitotta, s m rtkkel tlttt a poharba. Eszbe
jutott, hogy thajtottak a sksgon, ahol a P errier-t palac
kozzk, tban Aigues M ortes fel, s hogyan... - N e be
szljnk az rsrl - m ondta C atherine-nek.
- n beszlni akarok rla - m ondta Catherine. - H a
konstruktv s van valamilyen rvnyes clja. Olyan jl
rtl, m g el nem kezdted azokat az elbeszlseket. Rmes
volt bennk a kosz, a legyek, a kegyetlensg s az llati-
sg. M intha egyenesen lvezted volna. Az a szrny t r
tnet a krterbeli mszrlsrl, meg az apd szvtelens
grl szl trtnet.
- T aln jobb volna nem beszlni rluk - m ondta D
vid.
- Beszlni akarok rluk - felelte C atherine. - M eg aka
rom rtetni veled, m irt kellett elgetni ket.
- r d le - m ondta Dvid. - M ost ne m ondd el nekem.
- D e nem tudok lerni sem m it, D vid.
- P rbld m eg - m ondta Dvid.
- N em . D e elm ondom valakinek, aki m eg tudja rni -
m ondta C atherine. - H a kedves akarsz lenni hozzm,
m egrod helyettem . H a igazn szeretsz, boldogan m eg
csinlod.
- Szvem szerint meglnlek - m ondta Dvid. - Csak
azrt nem teszem , m ert rlt vagy.
- N em beszlhetsz velem gy, D vid.
- N em ?
- N e m , nem beszlhetsz gy. N em beszlhetsz. rted,
m it m ondok?
- rtem .

241
 - Akkor rted azt is, hogy nem m ondhatsz ilyet. N em
m ondhatsz nekem ilyen szrnysgeket.
- rtem - m ondta Dvid.
- N em m ondhatsz ilyet. N em trm . Elvlok tled.
- E nnek nagyon rlnk.
- Akkor a felesged m aradok, s sose vlk el tled.
- Az elbvl volna.
- A zt teszem veled, amit akarok.
- M r m egtetted.
- M eg foglak lni.
- Szarok r - m ondta D vid.
- M g ilyenkor sem vagy kpes gy beszlni, m int egy
r.
- M it m ondana ilyenkor egy r?
- H ogy sajnlja.
- Helyes - m ondta D vid. - Sajnlom . Sajnlom ,
hogy m egism ertelek. Sajnlom , hogy felesgl vette
lek...
- n is.
- Fogd be a szd, krlek. M ondd el olyannak, aki meg
tudja rni. Sajnlom, hogy anyd tallkozott az apddal,
s hogy m egcsinltak tged. Sajnlom , hogy m egszlet
tl, s felnttl. Sajnlom, hogy brm it egytt csinl
tunk, jt vagy rosszat...
- N em igaz.
- N em - m ondta Dvid. - Befogom a szmat. N em
akartam beszdet m ondani.
- T ulajdonkppen csak m agadat sajnlod.
- L ehet - m ondta Dvid. - D e baszd meg, rdg,
m irt kellett elgetned? Az elbeszlseket.
- M uszj volt, Dvid - m ondta C atherine. - Sajnlom,
hogy kptelen vagy m egrteni.

242
V oltakppen rtette, m ieltt m egkrdezte volna tle, s
rjtt, hogy a krds sznoki volt. N em szerette a sz
noklst, gyanakodott azokra, akik ltek vele, s szgyell-
te, hogy engedett neki. A prnknt m egitta a whiskyt Pcr-
rier-vel, s kzben arra gondolt, m ennyire igaz, hogy
m indent, am it m egrtnk, meg is bocstunk, s most
ppoly tudatosan fegyelmezte m agt, m int rgen, amikor
egytt dolgozott a szerelvel s a fegyverellenrrel, akik
tvizsgltk a replgpet, a m otort s a gppuskkat.
Akkor nem volt r szksg, m ert azok hibtlan m unkt
vgeztek, de a nem gondolkods egyik lehetsgt knl
ta, s rzelgsen kifejezve, m egnyugtatott. M ost szksg
volt r, m ert am ikor azt m ondta C atherine-nek, hogy
m egln, szintn s nem retorikusn m ondta. Szgyell-
te a beszdet, am it utna m ondott. D e a kijelentst nem
vonhatta vissza, szintn m ondta, legfeljebb sszeszed
heti m agt, hogy legalbb az nfegyelem m aradjon meg,
ha kezden elveszteni a fejt. M egint w hiskyt tlttt m a
gnak, P errier-t nttt bele, s figyelte a kis buborkok
alakulst s sztesst. D glne meg, gondolta.
- N e haragudj, hogy ilyen ingerlt voltam - m ondta. -
Persze hogy m egrtem .
- gy rlk neki, Dvid - m ondta C atherine. - Reg
gel elmegyek.
- H ova ?
- H endaye-be, aztn Prizsba, hogy grafikust keressek
a knyvhz.
- Igazn?
- Igen. J lenne, azt hiszem. M ris sok idt vesztet
tnk, s m a annyira belelendltem , hogy folytatnom
kell.
- H ogyan akarsz m enni ?

243
 - A Bugival.
- N em j, ha egyedl vezetsz.
- D e szeretnk.
- N em szabad, rdg. Igazn. Ezt nem engedhetem
meg.
- M ehetek vonattal ? Bayonne-ba van vonat. O tt vagy
Biarritzban brelhetek kocsit.
- Beszljnk rla holnap dleltt.
- n m ost akarok beszlni rla.
- N em m ehetsz el, rdg.
- Elmegyek - mondta Catherine. - Nem tarthatsz vissza.
- n csak a legjobb m egoldson gondolkodom.
- N em , nem igaz. Vissza akarsz tartani.
- H a vrsz egy kicsit, egytt m ehetnk.
- n nem akarok veled egytt m enni. H olnap akarok
m enni, a Bugiban. H a nem egyezel bele, vonattal m e
gyek. N em tarthatsz vissza senkit attl, hogy vonattal
m enjen. N agykor vagyok, s azrt m ert hozzd m en
tem , m g nem vagyok a rabszolgd vagy a jobbgyod.
Elmegyek, s nem tarthatsz vissza.
- Visszajssz m ajd?
- gy tervezem.
- rtem .
- N em rted, de ez nem szmt. Ez egy jl kigondolt,
kidolgozott terv. Ezeket az em ber nem dobja csak gy
el...
- Egy paprkosrba - m ondta D vid, aztn eszbe ju
tott az nfegyelem, s kortyolt az svnyvizes whiskybl.
- Elmgy az gyvdhez Prizsban? - krdezte.
- H a van valami m egbeszlnivalm. R endszerint m eg
keresem az gyvdemet. A zrt, m ert neked nincs gyv
ded, m g nem jelenti azt, hogy senkinek sem kell elm en

244
nie az gyvdjhez. Akarod, hogy az gyvdem elintz
zen neked valam it?
- N em - m ondta Dvid. - Baszd m eg az gyvdedet.
- Van elg pnzed?
- Pnzzel elg jl llok.
- Igazn, D vid? N em rtek azok az elbeszlsek sok
pnzt? Ez nagyon nyugtalantott, s elism erem a felels
sgemet. M ajd m egtudakolom , s azt teszem, am it ten
nem kell.
- M icsoda?
- Azt teszem , amit tennem kell.
- s m it szndkozol tenni?
- M egllapttatom az rtkket, s annak ktszerest
tutaltatom a bankodba.
- N agyon bkezen hangzik - m ondta D vid. - M in
dig is bkez voltl.
- Igazsgos akarok lenni, s elkpzelhet, hogy anya
gilag a becslt sszegnl sokkal tbbet rtek.
- K i tud ilyesmit felbecslni?
- Biztos vannak r emberek. V annak olyanok, akik
m indent felbecslnek.
- M ifle em berek ?
- H onnan tudjam , D vid? D e gy kpzelem, olyan
em berek, m int az Atlantic M onthly, a Harpers, a Nou-
velle Revue Franqaise szerkesztje.
- Kim egyek egy kicsit - m ondta D vid. - Jl rzed
magad ?
- Leszm tva, hogy gy rzem, valsznleg nagy krt
okoztam neked, s igyekeznem kell helyrehozni, nagyon
jl rzem magam - m ondta C atherine. - Ez az egyik ok,
am irt Prizsba akarok m enni. N em akartam m egm on
dani neked.

245
 - N e beszljnk az elesettekrl - m ondta Dvid. - Sz
val vonattal akarsz m enni ?
- N em . A Bugival akarok m enni.
- R endben van. M enj a Bugival. D e vezess vatosan,
s ne elzz hegyek kzt.
- gy vezetek m ajd, ahogy tantottl, s gy teszek,
m intha m indig velem volnl, s beszlgetek veled, s t r
tneteket meslek m agunknak, s kitallok trtneteket
arrl, hogyan m entettem m eg az letedet. M indig kital
lok ilyeneket. s m elletted az egsz rvidebbnek s
knnyebbnek ltszik m ajd, s a sebessget sem rzem tl
gyorsnak. Nagyon jl fogok szrakozni.
- J - m ondta Dvid. - Csinld lazn. Els jszaka
aludj meg N im es-ben, hacsak nem indultl el nagyon
korn. Az Im peratorban ism ernek bennnket.
- gy gondoltam , elmegyek Carcassonne-ig.
- K rlek, ne, rdg.
- T aln el tudok korn ind u ln i, s eljutok C ar
cassonne-ig. A rles-on s M ontpellier-n t megyek, s
nem kerlk Nim es fel.
- H a ksn indulsz, llj m eg N im es-ben.
- gy bnsz velem, m int egy kisgyerekkel - m ondta
C atherine.
- Veled megyek - m ondta D vid. - Az volna rendjn.
- K rlek, ne. Fontos, hogy ezt egyedl csinljam v
gig. T nyleg az. N incs rd szksg.
- R endben van - m ondta D vid. - D e veled kellene
m ennem .
- K rlek, ne gyere. B znod kell bennem , D vid.
vatosan fogok vezetni, s egyhuzam ban m egteszem
az utat.
- Ez kptelensg, rdg. M r korn sttedik.

246
 - N em kell aggdnod. Nagyon des vagy, hogy elen
gedsz - m ondta Catherine. - D e m indig az voltl. Ha
olyasm it csinltam , amit nem kellett volna, rem lem ,
meg tudsz bocstani. Nagyon fogsz hinyozni. M ris hi
nyzol. Legkzelebb egytt m egynk Prizsba.
- N ehz napod volt - m ondta D vid. - Fradt vagy.
Legalbb hadd m enjek le a B ugattiddal a vrosba, s
vissza, hogy ellenrizzem.
M arita ajtajnl m egllt, s beszlt: - Akarsz egyet
kocsikzni ?
- Igen - m ondta az.
- Akkor gyere - m ondta neki.

247
 H U S Z O N H E T E D IK FEJEZET

Dvid belt a kocsiba, M arita bemszott mellje, Dvid

m eghzatta a kocsit azon az tszakaszon, ahol a parti ho
mok tsodrdott az ttesten, azutn visszakapcsolt s las
stott, s kzben a papiruszfvet nzte balra ell s az res
partot s a tengert jobbra, egyenesen ell pedig a fekete
utat. M egint gyorstott, mg meg nem ltta a fehrre festett
hidat gyorsan kzeledni, akkor egyenletes sebessgnl ki
szm totta a tvolsgot, levette lbt a gzrl, s finoman
pum plni kezdte a fket. A kocsi tartotta az irnyt, s gy
vesztett sebessgbl, hogy nem farolt meg, s a fkek sem
ragadtak be. Meglltotta a kocsit a hd eltt, els sebessgbe
vltott, aztn megint az tra fordult, s fegyelmezetten er
sd dbrgssel vezetett az N . -on Cannes fel.
- M indent elgetett - m ondta.
- , D vid - m ondta M arita. Bertek C annes-ba, ahol
m r gtek a lmpk, D vid m egllt a fk alatt a kvhz
eltt, ahol elszr tallkoztak.
- N em akarsz inkbb m shova m enni ? - krdezte M a
rita.
- N em rdekel - m ondta D vid. - K urvra keveset
szmt.
- s ha csak kocsikznnk? - javasolta M arita.
- N em . Inkbb laztok - m ondta Dvid. - Csak meg
akartam nzni, hogy m ilyen llapotban van a kocsi, elin
dulhat-e vele.

248
 - Elm egy?
- Azt m ondja.
A teraszon ltek, a lombok foltos rnykban ll asz
talnl. A pincr M aritnak egy T io Ppt hozott, D avid-
nek w hiskyt Perrier-vel.
- A karod, hogy vele m enjek? - krdezte M arita.
- K om olyan gondolod, hogy valami trtnhet vele?
- N e m , Dvid. Azt hiszem , elg krt okozott egy idre.
- L ehet - m ondta Dvid. - E lgetett m inden kibaszott
rst, a beszm ol kivtelvel. Ami rla szl.
- Csodlatos beszmol.
- N e akarj flpum plni - m ondta D vid. - n rtam , s
n rtam azt is, amit elgetett. N e adj le nekem olyan
dum t, am ilyet a katonknak szoktak.
- jra m egrhatod ket.
- N em - m ondta neki D vid. - H a j az rs, az ember
nem emlkszik r. Valahnyszor elolvassa, nagy s hihe
tetlen m eglepets. N em hiszed el, hogy te rtad. H a egy
szer j, akkor nem tudod mg egyszer megcsinlni. M in
dent csak egyszer lehet. s csak nhny adatik meg az
em bernek egsz letben.
- N hny mi?
- N hny j.
- D e emlkszel rjuk. Biztosan.
- n nem , s te sem, s senki sem. E ltntek. H a egyszer
jl m egrtam ket, eltnnek.
- Gonosz volt veled.
- N em - m ondta Dvid.
- H t m i?
- K apkodott - m ondta D vid. - M a m inden azrt t r
tnt, m ert kapkodott.
- Rem lem , hozzm is ilyen kedves leszel.

249
 - Csak m aradj m ellettem , s segts, hogy ne ljem meg.
T u d o d , hogy m it akar csinlni? Fizetni fog az elbeszl
sekrt, krptlsul.
- Nem .
- D e igen. M egkri az gyvdjt, hogy bccsltesse fel
valami fantasztikus Rube G oldberg-m dszerrel, aztn
ktszeresen kifizeti nekem a becslt rtket.
- D vid, ezt igazn nem m ondhatta.
- D e m ondta, s ez nagyon jzan gondolat. Csak a rsz
leteket kell kidolgozni, st mi tbb, ha megktszerezi a
becslt rtket, vagy mi a fent, akkor bkez lesz, s r
me telik benne.
- N em hagyhatod, hogy egyedl vezessen, Dvid.
- T udom .
- M it fogsz csinlni?
- N em tudom . D e ljnk itt egy darabig - m ondta
D vid. - M ost nincs m irt sietnnk. Azt hiszem , aligha
nem elfradt s elaludt. n is szeretnk aludni, veled,
aztn, m ikor felbredek, ott tallom az egsz cuccot, nem
t n t el, s m egint kezdhetek dolgozni.
- A ludni fogunk, s egy nap, am ikor felbredsz, pp
oly rem ekl fogsz dolgozni, m int ma reggel.
- T e irt j vagy - m ondta D vid. - D e rengeteg bajba
keveredtl, m ikor aznap este idejttl, ugye?
- N e prblj kitenni - m ondta M arita. - T u d o m , m ibe
keveredtem .
- Persze - m ondta Dvid. - M ind a ketten tudjuk.
Iszol m g eggyel?
- H a te is - m ondta M arita, a z u t n : - N em tudtam ,
hogy ez egy csata, m ikor hozztok jttem.
- n sem.
- T e tulajdonkppen csak az idvel kzdesz.

250
 - D e nem Catherine idejvel.
- Csak azrt, m ert az v ms. t m egrm ti. Azt
m ondtad m a este, hogy az egsz nap csupa kapkods volt.
Ez nem igaz, de j megfigyels. s te olyan sokig gyztl
az id ellen.
Jval ksbb D vid odahvta a pincrt, kifizette az ita
lokat, s j borravalt adott, aztn elindtotta a m otort,
bekapcsolta a vilgtst, s ppen fel akarta engedni a
kuplungot, m ikor m egint eszbe jutott, hogy mi is t r
tnt valjban. Olyan vilgosan s hom lytalanul, m int
m ikor belenzett a szem tgetbe, s ltta a ham ut, am e
lyet felkavartak a partvisnyllel. vatosan kiirnytotta
fnyszrjt a vros csendes s res estjbl, s kvette a
fnyt a kikt m entn az orszgtra. rezte maga m ellett
M arita vllt, s hallotta, hogy a lny azt m ondja: - T u
dom. Engem is elkapott.
- N e hagyd.
- rlk neki. N incs m it tenni, de azt megtesszk.
-J.
- Igazn m egtesszk. Ti et moi. T e meg n.

251
 H U SZ O N N Y O LC A D IK FEJEZET

A szllodban m adam e bejtt a konyhbl, m ikor D

vid s M arita belpett a szalonba. Levl volt a kez
ben.
- M adam e elm ent vonattal B iarritzba - m ondta. - E zt
a levelet hagyta m onsieur-nak.
- M ikor m ent el ?
- M indjrt m onsieur s m adam e tvozsa utn -
m ondta madam e A urol. - Elkldte a fit az llomsra,
hogy jegyet vegyen, s foglaljon le egy wagon-lit-1.
D vid olvasni kezdte a levelet.
- M it ennnek ? - krdezte m adam e. - H ideg csirkt s
saltt ? Eltelnek egy om lettet ? Van brny is, ha m on
sieur azt akar inkbb. M it szeretne, m onsieur, m adam e?
M arita s m adam e A urol tovbb beszlgettek, D vid
meg elolvasta a levelet. B etette a zsebbe, s m adam e
A urolra nzett. - J llapotban volt, m ikor elm ent?
- T aln nem , m onsieur.
- Vissza fog jnni - m ondta Dvid.
- Igen, m onsieur.
- M ajd vigyzni fogunk r.
- Igen, m onsieur. - K icsit srni kezdett, m ikor tford
totta az om lettet, s D vid tkarolta s megcskolta. -
M enjen, s beszlgessen m adam e-m al - m ondta az asz-
szony n meg hadd tertsek meg. Aurol s a fi N a-
poule-ban vannak, politikval keverik a belote-ot.

252
 - M ajd n m egtertek - m ondta M arita. - N yisd ki a
bort, D vid, krlek. N e igyunk egy veg Lansont?
D vid becsukta a jgszekrny ajtajt, s kezben tartva
a hideg veget, lecsavarta a pecstet, kilaztotta a drtot,
aztn, m ikzben vatosan m ozgatta a dugt a hvelyk- s
m utatujja kztt, rezte hvelykujjn a fmkupak nyo
mst s a palack hossz, kerekded, hideg grett. F ino
m an kivette a dugt, s teletlttt hrom poharat. M a
dame htrbb lpett a tzhelytl, s m indnyjan m eg
emeltk poharukat. Dvid nem tudta, m ire igyanak, gy
azt m ondta, ami elsnek eszbe jutott. A nous et la libert.
M indnyjan ittak, azutn m adam e felszolglta az om
lettet, s m egint ittak, pohrksznt nlkl.
- Egyl, D vid, krlek - m ondta M arita.
- Jl van - m ondta az, ivott egy kis pezsgt, s lassan
evett valam ennyit az om lettbl.
- L egalbb egy keveset egyl - m ondta M arita. - Jl
fog esni.
M adam e rnzett M aritra, s a fejt r z ta : - Sem mit
sem segt, ha nem eszik az em ber m ondta Davidnek.
- Persze - m ondta D vid. Lassan s m egfontoltan
evett, s itta a pezsgt, amely jnak rzett, valahnyszor
tlttt egy pohrral.
- H ol hagyta a kocsit? - krdezte.
- Az llom snl- m ondta m adam e. - A fi lem ent vele.
Visszahozta a kulcsot. A szobjukban van.
- Z sfolt volt a wagon-lit ?
- N em . A fi felrakta. N agyon kevs utas volt. Lesz
helye.
- N em rossz vonat - m ondta Dvid.
- Egyen egy kis csirkt - m ondta madame - , s igyon mg
pezsgt. Nyisson ki mg egy veget. A ni is szomjasak.

253
 - n nem vagyok szomjas - m ondta M arita.
- D e igen - m ondta m adam e. - Ezt igyk ki, s vigye
nek magukkal egy veget. Ism erem ezt az em bert. Jt
tesz neki, ha j pezsgt iszik.
- N em akarok tl sokat inni, chrie - m ondta D vid
m adam e-nak. M ert holnap rossz nap lesz, s nem sze
retnm , ha n is rosszul lennk.
- N em lesz. Ism erem magt. M ost egyen a kedvem rt.
N hny perc mlva elnzst krt, s eltnt egy negyed
rra. Dvid vgl m egette az egsz csirkeadagjt s a
saltt, s m iutn m adam e visszatrt, m indnyjan ittak
egytt egy pohr pezsgt, m ajd D vid s M arita j jt
kvnt m adam e-nak, aki m ost nagyon tartzkodan vi
selkedett, kimentek a teraszra, s egy pillantst vetettek
az jszakra. M indketten siettek, s D vid jegesvdr
ben vitte magval a kinyitott pezsgsveget. L etette a
tzhelyre, karjba vette M aritt s megcskolta. Szoro
san tleltk egymst, s nem szltak, azutn D vid fogta
a vdrt, s bem entek M arita szobjba.
M arita gyt m ost kt em bernek vetettk meg, s D
vid, letve a vdrt a padlra, azt m ondta: - M adam e.
- Igen - m ondta M arita. - Term szetesen.

Egyms m ellett fekdtek, kinn az jszaka tiszta s hvs

volt, knny szell fjt a tenger fell, s M arita azt
m ondta: - Szeretlek, D vid, cs ez m ost egszen biztos.
Biztos, gondolta Dvid. Biztos. Semmi sem biztos.
- Rgebben - m ondta M arita - , m ieltt egsz jszaka
veled alhattam volna, egyre csak arra gondoltam , hogy
nem szeretnl olyan felesget, aki nem tud aludni.
- M ilyen felesg vagy te?
- M ajd m egltod. M ost boldog.

254
 gy rezte, hogy hossz idbe tellett, m ire elaludt, de
igazbl nem volt az hossz id, s am ikor felbredt a
kora hajnali szrkletben, ltta M aritt maga m ellett az
gyon, s boldog volt, mig eszbe nem jutott, mi trtnt.
N agyon gyelt r, hogy ne bressze fel, de amikor m eg
m ozdult, megcskolta, m ieltt felkelt volna az gybl.
M arita m osolygott, s azt m o n d ta : - J reggelt, D vid - ,
s azt m o n d ta : - Aludj vissza, drga szerelmem.
- J - m ondta M arita, s gyorsan tfordult, m int egy
kis llat, s ott fekdt sszehzdzkodva, csukott szemt
elfordtva a fnytl, stt hajt, hossz, fnyes, fekete
szem pillit kiem elte brnek kora reggeli rzsabarna sz
ne. D vid elnzte, s arra gondolt, m ilyen szp, s hogy
a lelke szem ltom st nem hagyta el a testt alvs kzben
sem. Elbvl, s a sznei, a bre hihetetlen selymessge
csaknem jvai, gondolta. Figyelte, hogy m lylnek el ar
cn a sznek, ahogy ersdik a fny. Aztn m egrzta a
fejt, s bal karjn a ruhadarabjaival kinyitotta s becsuk
ta az ajtt, s kilpve az j reggelbe vgigm ent m eztlb a
kveken, amelyek mg m indig nedvesek voltak a harm at
tl.
A m aga s C atherine szobjban lezuhanyozott, m eg
borotvlkozott, tallt tiszta inget s sortot, felvette, k
rlnzett az res hlszobban, m ost elszr trtnt
meg, hogy reggel C atherine nem volt itt, azutn kim ent
az res konyhba, tallt egy M aquereau Vin Blanc Capi-
taine Cookot, kinyitotta, s tvitte a lvel veszlyesen,
sznltig telt konzervet s egy veg hideg T ub o rg srt a
brpulthoz.
K inyitotta a srt, jobb keze hvelykujja s jobb m uta
tujja els zlete kz fogta a kupakot, s teljesen ktrt
hajltva a zsebbe tette, mivel nem ltott semmilyen tro

255
lt, am ibe beledobhatn, felemelte az veget, amelyet
keze mg m indig hidegnek rzett, s m ost harm atosan
gyngyztt az ujja alatt, s rezve a fszeres, m arinlt
m akrlakonzervbl rad illatot, hosszasan m eghzta a
hideg srt, azutn letette a pultra, kivett egy bortkot a
farzsebbl, kihajtogatta C atherine levelt, s kezdte j
raolvasni.

Dvid, hirtelen rjttem, hogy te tudod, milyen szrny

volt. Rosszabb, mint egyszeren elgzolni valakit egy
gyereket elgzolni a legrosszabb. A koppans a lkhrtn,
vagy taln csak egy kis koccans, s aztn ksz, s sszegy
lik az ordtoz tmeg. A francia n a zt sikoltja, hogy c-
rasseuse, mg ha a gyerek volt is a hibs. n csinltam, s
tudtam, hogy n csinltam, s nem tudom meg nem trtntt
tenni. Tl szrny ez, nem lehet megrteni. De megtrtnt.
Rvidre fogom. Visszajvk, s rendezzk a dolgokat,
amennyire lehetsges. rni fogok, sokszor, s megteszek
mindent a knyvedrt, csak ezt csinlom, mert htha egy
szer majd befejezed. A tbbit el kellett getnem. A leg
rosszabb a z vo lt, hogy igazolnom kellett, de ezt nem kell
neked mondanom. N em krem, hogy bocsss meg, de sze
rencst kvnok, s mindent elintzek, amennyire tlem
telik.
Orksn j volt hozzd is, s n nem gyllm.
Nem gy fejezem be, ahogy szeretnm, mert abszurdnak
s hihetetlennek hangzana, de azrt kimondom, mert az
utbbi idben mindig udvariatlan s nhitt s abszurd vol
tam, amint a zt mindketten tudjuk. Szeretlek, s mindig is
szeretni foglak, s bocsss meg. M ilyen semmit r sz.

Catherine

256
 M iutn a vgre rt, jra tolvasta.
C atherine-nek eddig egyetlen levelt sem olvasta,
m ert attl az idtl fogva, hogy Prizsban a Crillon-
brban tallkoztak, addig, m g m eg nem eskdtek az
amerikai tem plom ban az Avenue H oche-on, m indennap
tallkoztak, s m ost, hogy ezt az elst m r harm adszor
olvasta, rjtt, hogy C atherine mg m indig kpes t
m eghatni, m int m ost is.
Visszatette a levelet a farzsebbe, kiette a msodik ap
r, kvr m akrlt az illatos fehrborm rtsbl, s m eg
itta a hideg srt. Aztn visszam ent a konyhba a msodik
veg srrt s egy darab kenyrrt, hogy kimrtogassa
vele a hossz dobozbl a lt. M a dolgozni fog, s m ajd
nem biztosan nem megy majd. T l sok az rzelem, tl
sok a kr, m inden tl sok, s az tprtolsa, brm ennyire
sszernek ltszott is, brm ennyire leegyszerstett sz
m ra m indent, mgis slyos s erszakos dolog volt, s ez
a levl egybefogta a slyosat s az erszakosat.
R endben van, Bourne, gondolta, m ikor nekiltott a
msodik vegnek, ne azon tprengj, m ilyen rossz a hely
zet, m ert gyis tudod. H rom dolog kzl vlaszthatsz.
Prblj felidzni egyet, ami m egsem m islt, s rd meg
jra. M sodszor, prblkozhatsz egy jjal. H arm adszor,
folytasd azt a kurva beszmolt. H t szedd ssze magad,
s vlaszd a legjobbat. M indig hazrdjtkot jtszottl,
ha m agadra fogadtl. Sose fogadj olyasm ire, ami beszlni
tud, m ondta az apja, s te azt m ondtad, kivve rd. s
azt m ondta, nem , rm nem, Davey, de tedd meg magadat
vastagon egyszer, te vasszv kis kurafi. Azt akarta m on
dani, hogy kem nyszv, de nyjasabbra kerektette ked
vesen hazud szjban. Br lehet, hogy komolyan gon
dolta. N e m tsd m agadat T ub o rg srrel.

257
 Szval vlaszd ki a legjobbat, s rj egy jat, amilyen
jt csak tudsz. s ne feledd, M arita is m egrendlt, pp
annyira, m int te. T aln m g jobban. T eh t jtssz hazrd
jtkot. Neki ppoly fontos, am it elvesztettnk, m int ne
ked.

258
 H U S Z O N K IL E N G E D JK FEJEZET

M r dlutnra jrt, m ire vgkpp feladta az rst. Bele

kezdett az els m ondatba, am int bem ent a dolgozszob
jba, be is fejezte, de utna sem m it nem tudott rni. K i
hzta, s jabb m ondatot kezdett el, s m egint a teljes
ressgbe tkztt. K ptelen volt lerni a rkvetkez
m ondatot, noha tudta. M egint lerta az els egyszer ki
jelent m ondatot, s kptelen volt a kvetkez m ondatot
paprra vinni. K t ra m lva ugyanez volt a helyzet.
Egyetlen m ondatnl tbbet nem tu d o tt lerni, s a m on
datok m aguk egyre egyszerbbek s egyre unalm asabbak
lettek. rk hosszat folytatta, m ieltt tudom sul vette
volna, hogy az eltkltsg ertlen azzal szem ben, ami
trtnt. E zt bevallotta m agnak, de nem fogadta el, be
csukta s elzrta a kihzott sorokkal teli fzetet, s ki
m ent, hogy megkeresse a lnyt.
A teraszon tallta, a napon olvasott, s amikor felnzett
s m egltta az arct, azt k rd e z te : - N em ?
- Annl is rosszabb.
- Egyltaln nem ?
- Semmi.
- Igyunk valam it - m ondta M arita.
- J - m ondta Dvid.
Benn ltek a brban, s bejtt velk a mai nap is. Olyan
j volt, m int az elz nap, taln m g jobb is, mivel a nyr
voltakppen vget rt, s m inden m eleg nap kln ajn-

259
dk volt. Ne tkozoljuk el, gondolta Dvid. Prbljuk
meg kihasznlni s m egm enteni. M artinit kevert, kitl
ttte, s amikor m egkstoltk, jghidegnek s szraznak
reztk.
- Jl tetted, hogy m egprbltad ma reggel - m ondta
M arita. - D e ne foglalkozzunk vele ma tbbet.
- J - m ondta Dvid.
K inylt a G ordonrt, a N oilly P rat-rt es a kevered-
nyrt, lenttte a vizet a jgrl, s res poharval kim rt
kt jabb adagot.
- Szp napunk van - m ondta. - M it csinljunk?
- M enjnk m ost szni - felelte M arita. - Akkor nem
tkozoljuk el a napot.
- J - m ondta Dvid. - M ondjam meg m adam e-nak,
hogy ksn ebdelnk?
- Hideg ebdet csomagolt - m ondta M arita. - gy
gondoltam , szvesen szol egyet, akrhogy m ent a m u n
ka.
- Okosan tetted - m ondta Dvid. - Hogy van m a
dame?
- Kicsit lila a szeme tja - m ondta M arita.
- N a, nem.
M arita nevetett.
Felhajtottak az ton, m egkerltk a hegyfokot az er
dn t, s lelltottk a kocsit a fenyves tredezett rny
kban, azutn levittk az elemzsis kosarat s a f rd
holm it a kis blbe. K eletrl knny szell fjt, s a ten
ger stten kklett, m ikor lertek a m andulafenyk k
ztt. A sziklk vrsek voltak, az bl homokja srga s
barzds, s a vz, m ikor odartek, tiszta s m ost boros
tynszn a homok felett. L eraktk a kosarat s a htizs
kot a legnagyobb szikla rnykba, levetkztek, s D vid

260
felkapaszkodott a legnagyobb sziklra, hogy fejest ugor
jon. O tt llt, m eztelenl s barnn a napfnyben, s n
zett ki a tengerre.
- Akarsz fejest ugrani? - kiltott le.
M arita a fejt rzta.
- M egvrlak.
- N e m - kiltott fel M arita, s combig begzolt a vizbe.
- M ilyen? - szlt le Dvid.
- Sokkal hidegebb, m int eddig. Csaknem tl hideg.
- J m ondta Dvid, s m ikzben M arita, szemt rajta
tartva, tovbbgzolt, s a vz feljtt a hasig s m egrin
tette a m ellt, fenn kiegyenesedett, lbujjhegyre llt,
aztn m intha a levegben lebegett volna, anlkl, hogy
lefel esne, majd bicskam ozdulattal ellendlt lefel, s
gy csapdott fel nyom ban a vz, m intha egy delfin b u
kott volna al ugyanabban a tlcsrben, amelyet felemel-
kedtben kavart. M arita kiszott a kavarg vzkrkhz,
aztn felbukkant m ellette D vid, s maghoz szortva
felemelte, s ss szjt rszortotta az vre.
- lille est borim, la mer - m ondta. - J a tenger. Ti
aussi. T e is.
K isztak az blbl, messze a mly vzbe, tl azon a
ponton, ahol a hegy a tengerbe ereszkedett, aztn htukra
fekve lebegtek. A vz hidegebb volt, m int korbban, de a
legfels rtege kicsit felm elegedett, s M arita htt vben
kiemelve, fejt a vz alatt tartva, lebegett, de orrt s bar
na m ellt gyengden csapkodta a knny szell keltette
fodrozds. Szemt behunyta a napfnyben, s Dvid ott
volt m ellette a vzben. K arjt M arita feje al dugta, s
megcskolta elbb a bal m ellbim bjt, aztn a msikat.
- Tengerzk van - m ondta.
A ludjunk cl itt.

261
 - T udnl ?
- N ehz a htam at m egfesztve tartani.
-- sszunk ki m esszire, azutn sszunk vissza.
- sszunk.
M essze kisztak^ tvolabbra, m int eddig brm ikor,
elg messze ahhoz, hogy a kvetkez beszgells mg
lssanak, s mg tovbb, mg a hegyek szaggatott lila vo
nalt m eg nem pillantottk az erd m gtt. O tt fekdtek
a vzen, s figyeltk a partot. A zutn lassan partra sztak.
M eglltak pihenni, m ikor a hegyek eltntek a szemk
ell, jra meglltak, m ikor a beszgells t n t el, azutn
lassan s erteljesen besztak az blbe, s kikapaszkod
tak a partra.
- F radt vagy? - krdezte Dvid.
- Nagyon - m ondta M arita. - Ilyen messzire mg so
hasem sztam ki.
- M g m indig nyargal a szved?
- Jl vagyok, ksz.
D vid felm ent a parton a sziklig, s kivette az egyik
veg T avelt s kt trlkzt.
- Olyan vagy, m int egy fka - m ondta, m ikor lelt
M arita mell a homokba.
tnyjtotta neki a T avelt, M arita m eghzta az veget
s visszaadta. is jl m eghzta, aztn elnylt a sima
szraz hom okon a napfnyben, m ellettk volt az elem-
zsis kosr s a hideg bor, am it az vegbl ittak, s akkor
M arita azt m o n d ta : - C atherine nem fradt volna el.
- Egy frszt nem. Ilyen m esszire sose szott ki.
- Igazn?
- Nagyon messzire kisztunk, j lny. n mg sose
sztam ki annyira, hogy azokat a hegyeket lthattuk vol
na a httrben.

262
 - Jl van - m ondta a lny. - M a sem m it sem tehetnk
rte, ht ne gondoljunk r, Dvid.
- Helyes.
- M g m indig szeretsz?
- Igen. Nagyon.
- T aln nagyon flreism ertelek, s te csak kedves vagy
hozzm.
- N em ism ertl flre, s nem vagyok kedves hozzd.
M arita kezbe vett egy m ark retket, lassan m egette, s
bort ivott r. A retek friss s ropogs volt, s csps z.
- N e aggdj a m unka m iatt - m ondta. - T udom . M en
ni fog.
- Persze - m ondta Dvid.
Felvgott a villval egy articskaszvet, s a madame
ltal ksztett m ustrm rtsban m egforgatva m egevett
egy darabot.
- M egkaphatnm a T av elt? - krdezte M arita. Jt
h zo tt a borbl, s az veg fenekt szilrdan a h o
m okba nyom va, oldalt nekitm asztva a kosrnak, le
tette D vid mell. - U gye, m ilyen j ebdet csinlt
m adam e, D vid?
- Rem ek ebd. Aurol adta neki a m onoklit?
- N em igazi monokli.
- N agyon szjas vele.
- Nagy a korklnbsg, s A urainak joga volt m egtni,
ha srtegette, maga m ondta. A vgn. s zeneteket
kldtt neked.
- M ilyen zeneteket?
- Szeretetteli zeneteket.
- Tged szeret - m ondta Dvid.
- N em . T e buta. Csak az n oldalam on van.
- M r nincsenek oldalak - m ondta Dvid.

263
 - N incsenek - m ondta M arita. - s mi nem akartunk
elklnlni. Csak gy trtnt.
- H t hiszen m egtrtnt. - Dvid tnyjtotta neki a
felvgott articskaszvvel s ntettel teli veget, s m eg
kereste a msodik veg T avelt. M g m indig hideg volt.
Jt ivott a borbl. - Alnk gyjtottak - m ondta. - rlt
n kezben Bourne-k m indene elgg elg.
- M i vagyunk Bourne-k ?
- Persze. M i vagyunk B ourne-k. Bele fog telni n
mi idbe, m g m egkapjuk az iratokat. De mi vagyunk
Bourne-k. Akarod, hogy rsba foglaljam? Azt hi
szem, ezt meg tudnm rni.
- N em kell lernod.
- Belerom a hom okba - m ondta Dvid.

Jl s term szetesen taludtk a ks dlutnt, s am ikor a

nap m r m lyen jrt, M arita felbredt, s m egltta maga
m ellett az gyban Dvidt. Ajka zrva volt, nagyon las
san llegzett, s M arita nezte az arct, a lehunyt szem t,
amelyet lom ban lecsukva m g csak ktszer ltott, s
nzte a mellkast, a testt s a test m ellett egyenesen ki
nyjtott karjt. O dam ent a frdszobaajthoz, s m eg
nzte magt a hossz tkrben. Aztn rm osolygott a
tkrre. Felltztt , kim ent a konyhba, s m adam e-m al
beszlgetett.
K sbb lelt az gyra D vid mell, aki mg m indig
aludt. A szrkletben haja fehrlett barna arca fltt, s
M arita arra vrt, hogy felebredjen.

A brpultnl ltek, s Haig Pinchet s P errier-t ittak.

M arita vatosan ivott. - Azt hiszem , m indennap be kel
lene m enned a vrosba - m ondta hogy megvedd az

264
jsgokat, igyl valamit, s egyedl olvasd el ket. Br
lenne itt egy klub vagy egy igazi kvhz, ahol a bartaid
dal tallkozhatnl.
- N incs.
- Akkor j volna, ha m indennap tvol lennl tlem egy
ideig, m ikor nem dolgozol. Elrasztottak a nk. M indig
gyelni fogok r, hogy legyenek frfi bartaid. Ezt Cathe
rine nagyon rosszul csinlta.
- N em szndkosan, s az n hibm volt.
- L ehet, hogy gy van. De gondolod, hogy vannak ba
rtaink? J bartaink?
- Egy m r van m indegyiknknek.
- Lesz mg tbb is ?
- T aln.
- Elvisznek m ajd tged, m ert tbbet tudnak, m int n?
- N em fognak tbbet tudni.
- Fiatalok s jak s izgalmasak jnnek, teli j dolgok
kal, te m eg rm fogsz unni.
- N em jnnek, s nem unok rd.
-- M eglm ket, ha olyanok lesznek. n nem foglak
gy tengedni senkinek, m int C atherine.
-- N agyon j.
- Azt akarom , hogy frfi bartaid legyenek, s hbors
bajtrsaid , hogy vadssz velk, s krtyzz a klubban. De
nincs felttlenl szksged bartnkre, ugye? jakra, fris
sekre, akik beld szeretnek, s igazn megrtenek s a tbbi ?
- N em szoktam nkkel mszklni. Ezt tudod.
- M indig vannak jak - m ondta M arita. - M indennap
vannak j nk. Senkit sem lehet elgg vni tlk. Tged
a legkevsb.
- Szeretlek - m ondta D vid s a trsam is vagy. De
ne csinlj belle gondot m agadnak. Csak lgy mellettem.

265
 - M elletted vagyok.
- T u d o m , s imdlak nzni, s tudni, hogy itt vagy s
hogy egytt alszunk s boldogok vagyunk.

A sttben M arita hozzsim ult, s rezte a m ellt a m ell

kasn, karjt a feje alatt, kezt, ahogy m egrintette, s
ajkt a maga ajkn.
- A te nd vagyok - m ondta M arita a sttben. - A te
nd. Brmi trtnjk, m indig a te nd leszek. Egy j kis
lny, aki szeret tged.
- Igen, drga szerelmem. Aludj jl. Aludj jl.
- T e aludj el elsnek - m ondta M arita - , n m indjrt
jvk.
D vid m r aludt, m ire visszajtt. Bebjt a leped al,
s mellje hzdott. D vid a jobb oldaln aludt, halkan
s egyenletesen llegzett.

266
 H A R M IN C A D IK FEJE ZE T

D vid felbredt, m ikor reggel az els fny bejtt az abla

kon. K inn m g m inden szrke volt, s msfle fenytr
zseket ltott, m int rgebben bredskor, s volt m gt
tk egy hosszabb nyiladk a tenger irnyban. A jobb
karja elzsibbadt, m ert rajta fekdt. Aztn, m r bren,
tudta, hogy idegen gyban van, s ltta maga m ellett az
alv M aritt. M inden eszbe jutott, s szerelemmel n
zett a lnyra, m ajd betakarta de barna testt a lepedvel,
nagyon finoman megcskolta, azutn felvette hlknt
st, kim ent a harm attl nedves kora reggelbe, s vitte m a
gval a lny kpt a szobjba. H ideg vzzel letusolt,
m egborotvlkozott, inget s sortot vett fel, aztn a dolgo
zszobja fel indult. M arita szobja eltt megllt, s
vatosan kinyitotta az ajtt. O tt llt, nzte az alv lnyt,
azutn halkan becsukta az ajtt, s bem ent a szobba, ahol
dolgozni szokott. Elszedte a ceruzit, egy j fzetet,
kihegyezett t ceruzt, s elkezdte rni az elbeszlst ap
jrl s arrl a rablhadjratrl a M aji-M aji lzads v
ben, amely a keser tavon val tkelssel kezddtt. Az
tkelst rta meg, s azzal a pillanattal fejezte be az els
napi szrny vndorutat, am ikor a napkelte elkapta ket,
s mg csak felt tettk meg annak az tnak, amelyet
sttben kellett volna m egtennik, s m r feltntek a
dlibbok az elviselhetetlenn vl hsgben. M ire ks
dlelttre jrt, s a tenger fell ers, hvs keleti szl fjt

267
t a fenyfk kztt, befejezte az els jszakt, amelyet a
fgefk alatt felvert tborban tltttek a hegygerincrl
lefoly vz m ellett, s m r elindult kora reggel a tborbl,
fel a hossz kapaszkodn, amely a hegygerincre vezet
m eredek bevgathoz vitt.
Rjtt, hogy sokkal tbbet tud az apjrl, m int am ikor
elszr rta meg ezt az elbeszlst, s tudta, hogy lem rhe
ti a fejldst azokon az aprsgokon, amelyek apjt kz
zelfoghatbb s tbbskuv tettk, m int a korbbi elbe
szlsben. M ost szerencssnek m ondhatta m agt, hogy
apja nem volt egyszer jellem.
K itartan s jl rt, s a korbban m egform lt m onda
tok a maguk teljessgben bukkantak fel benne, s gy
rta le, javtotta, tm rtett ket, m intha korrektrt ol
vasna. Egyetlen m ondat sem hinyzott, s sokat m inden
fle vltoztats nlkl lert, gy, ahogy felidzdtt ben
ne. K t rra m egm entette, kiigaztotta s jobban m eg
fogalmazta m indazt, am it eredetileg t napig rt. M g rt
egy darabig, s semmi jelt nem rezte, hogy ezutn ne
idzdne fel benne brm ikor brm i csorbtatlanul.
 i-.UR lA K N Y V K I A D , B U D A P K S T
IT L .K l. S K I A D O S Z T O V I T S l.U V l-N T K [G A Z A iA T
SZlTVl K S N Y O M T A A K O S S U T H N Y O M D A RT.
F I - r . H I . S VH Z.l- T: S ZF .K U I.Y K A R I . Y V F Z K R H i A Z G A T
K S Z L T B U D A P I i S KN\ 19 94- HUN
A N Y O M D A I R K N D H L H S T R Z S S Z M A : 94.0702
F H I. 1 T . S S Z L K K H S Z ' I : B O R HS M R I A

A l 'H D H I . K I T T 1; R K I . R A M U N K J A
M S Z A K I S Z H R K H S / T ; KJiI.I_.IiR K I . R A
M S Z A K I V H Z iT : N hV iR Y T IB O R
k h s z l t i 5,7 7 a 5 v ' I ' i r j h i - j k i . h m h i n
I S B N 963 07 5719 4