Suite a-moll Suite a-minor BWV 997 Bearbeitung/Revision von/by Tilman Hoppstock PRIM- MUSIKVERLAG DARMSTADT nae yaaJOHANN SEBASTIAN BACH SUITE A-MOLL BWV 997 ANMERKUNGEN (engl. see page 2} Bei der vorliegenden Suite handel! es sich mit 2iemiicher Sicherheit um ein Spétwerk Bachs. Da kein Criginalmonuskript arhalien geblieben ist, stdtzen sich olle seridsen modernen Spielausgaben auf zwei erhaliens Abéchriften: 1) Kepie von 3. F. Agricola (Signatur P 650) sowie in ‘2weifalafallen 2) Kopie von J. Ph. Kimnberger (Sign, P 218]. Als ‘weitere interessante Allernctive bielet sich 3} die Lovlentabulatur von Joh. Che. Weyrauch on, die jedoch nur die Satze Prélude, Sorebande und Gigue enthil. Sémliche existierenden Abschrifien weisen das Cembolo als Instrument ous. Lediglich dos Tobulaturfragment, hier cls "Fantasie" betitell, gibt einen Fingerzsit auf eine migliche Ursprungsfossung fr toute. ‘Obwobl viele Anhaltspunkte dofiir sprechen, da® es sich felztendlich um eine Kemposition fr ein Tasleninstrument handel, hot sich das S-saizige Werk cffziell cls Loutenkom- position durchgesetzt. Dis vorliegende Spielausgobe fUr Gitorre silt sich auf die im leichen Veriag erschienene wiszenschatliche Urtextausgabe {PRIM 1750-G, baw. Einzelheft PRIM 17 503), die alle wich- figen Manuskripte bericksichtgl und im Notentest dorstll. For diese Gitarrenversion wurde mit groBer Sorgiait Notentext erste, dar mid Ricksicht auf die Spielborkeit gr3Pimbgliche Annaherung on die Fassungen P 650/218 agewihrleistel. Abwaichungen von den Manvtkripten sind im Notentext gekennzeichnet. Fur Detailvergleiche {gerade beziiglich der Unterschiede zur Loutentossung sowie abweichender Verzierungen) die Uriextousgabe PRIM 1750-G verwiasen, die alle Versionen ebenfalls in a-moll dastell 3 Zwei weitere, jedoch in den Originalionarten ‘ausgoben sind bei Zerboni und Barenreiter erschienen, Die vorlegende Beorbeihing zeig} die Simmabstinde Diskant- {808 (unabhingig von den (8}-Zeichen} grunds8tzlich urn eine ‘Okteve enger nofiert als die Fazsungen P.650/P 218. Aof Fingersdlze wurde aus Ubersichisgriinden weitesigehend verzichiet Ledigich spiliechnisch exponierte Stellen wurden mil Fingersatzvorschlaigen versehen. ‘Alle Adtikulotionsb8gen wurden ous den Hondschrifien, tbernommen. ZusBtzliche ols Spielanweisung gedachte Avfechloge- Abzugsbindungen sind in dieser Ausgabe nicht zu finden, Ausnchmen biden ausschliefilich die wenigen Stellen, die ohnehin mit Fingersétzen versehen wurden. Téne und Verzierungen, die spieliechnisch duflerst problemalisch brw. gar nicht umtetzbar sind, erschelnen in Keinaich oder in Kleinstich + under Klarmer. Lustialich eingeligte Téne und Verzierungen sind in einer ckigen Klommer dorgestelh Weitere Anmerkungen zu cen einzelnen-Sétzen: Prdludium: Fur die 40 bis Tokt 44 sind in eckigen Klommern Aritulationsvorschlége angegeben, um die problemolisch zu spielonden Takte 42 und 44 einheilich zu gestalien In den Takien 54:55 wurde eine Abdinderung des Notentextes i in normeler Stimmung nicht spielbore Or ginolvers.erscheint zusitalich im Klenstch. Als Allerative bie let sich ouch eine Gesamtoktavierunig dieser zwei Tokle (mit ‘Ausnchme der Téne a und gis in T. 55) an, Diese Maglichkelt erscheint jedoch Rr die Dramaturgie des Satzes eher nacheiig, Fuses Das ohnehin sehr dichte Solzgeflech! der Fuge weist zusdtalich zohlreich verdeckle Pelyphonie auf. An einigen Stellen der Zwischenspiele wurde dies durch Uberbindevorschlaige ge- kennzeichnel. So in dea Toklen 67-73, 76-77, 88-92, Folgende interessonte, im Originllen! ab Told 97 nur frogmen frie EngfGhrung kécnte felgendermaBen ergénzt werden: PPT t Alternative: Ga Ee Ht im at anal Der fr einen Bachsotz enorme Ambitus, der hier divergierendl : zy den anderen Sdlzen permament durchlaufen wird, erschwer eine logiche Kompromierung der Stimmen. Obwohi clle Oktovierungen kenntlich gemacht wurden, empfiehlf es sich euch hier, die Manuskriptexte einzusehen, Fur dia Lésungen in der Bearbeitung der Takte 4 und 31/32 sian hoe jewail 2 welere Alemativen oulgezeigt ‘Tabet 2 fo} ‘Vookte 31/32 fo) E 5. sa ? 7 ¥ 1 et 201 ‘kw 31/32 7 z 7 Die Saize Praludium und Fuge aus dieser Suite sind in einer Aulnahme des Bearbeiters auf CD (Signum X 42-00, Vertrieb “Note 1*, Heidelberg) erhiich Tilman Hoppstock, Oktober 1999 PRIM. MUSIKVERLAG DARMSTADTNOTES TO SUITE BWV 997 This suite can safely be assumed to be a late work of Bach's. Since an manuscript has not been found, all current professional practical editions are based upon. two copyiat's copies that have been preserved: {1) Copy by J.F. Agricola (shelf mork P 650}, and, for ‘cases of doubt, {2} Copy by J. Ph. Kirnberger (shelf mark P 218). (3) The Lute Tablature by ich. Chr. Weyrauch, comprising only the movernents Prelude, Sarabande and Gigue, is a hunher alternative source of inlecest. All other copyist's copias are expressly for thé harpsichord. The tablature fragment, here titled *Fantasie", is the only indication of possible origin as a composition for the ‘Although much of the evidence seems to indicote thet this is ultimately a composition for a keyboard instrument, this work in five movements has estoblished itself ax « piece of lute literature. The presen! practical edition for guitar is based upon the scientific urtext edition by the same publisher which tokes into account all major menuscripls, incorporating them into the music print [Prim 1750-G, or Prim 17 503). Our edition now is the rasull of a painstaking effort to ‘accommodate ease of playing while remaining os faith ful as possible 10 the sources P650/218. Alll deviations fram the manuscript have been marked in the music. For datail comparisons (especially regarding differences between this edition and the lute version, as well as differences in ornamentation), we would like to refer the reader to the urtext edition PRIM 1750-G which likewise presents oll versions in the a minor key. Two other urtext editions, maintaining the original keys, have been published by Zerboni and Barenreiter, expect tively. Throughout the present edition, the descant-to-bass distance has been written one octave narrower than in the P 650/P 218 versions {without affecting the (8) mark). Fingorings have mosily been omitied to avoid obstructing general readability. However, some fingering suggestions were added for technically demanding passages. All phrasing marks have been retained as found in the manuscripts. No further ascending/descen~ ding ties can be found in this edition, except in those few places where the editor added fingering suggestions. Notes or ornaments that are either technically highly problematic or simply impossible to implement were put in fine print or fine print plus parentheses, Notes end ornaments added by the editor are in square brockets. sik ‘Additional Notes Regarding specific Movements: Prdiadinans Sorta phrasing suggestions have been added in angular brackets for measures 40 to 44 in order to provide a uniform solution for the technically problematic measures 4210 44. In measures 54 to 55, the original music was modified. . The original version which cannot be played using stan- dard tuning wos added in fine print. As on alternative, both measures may be transposed up one octave (except the notes a and gi in measure 55). However, this option would oppear disadvantageous considering the dramatic . understructure of the movement. Buse: ‘The fugue wilh its densely woven texture is rich in hidden polyphony. At several locations during the interludes, this ‘has been pointed out by inserting ties, 6.g., in measures 67°73, 76-77, 88:92, 98-99. ‘The following intriguing stretio, fragmented in the o¢i nal from measure 97 on, could be amended as follows: Original: Alternate version: i Dauble: Contrary lo the other movements, the Double persistenly explores on ambius that is, in Bochean terms, enormous, ‘moking it difficult to concentrate the voices in logiecd mar ter, While all ocive transpositions have been clearly mar ked, it is ogain to review the manuscripts. Two further, allernative editing solutions of measures 4 ‘and 31/32 shall be mentioned here: sect fah rascsutes 31/32 69 SeGh peaBe ewasare 20) rmecuure 31/92 69 3 = a ‘The Préludium and Fuge movements from this suite are available as a compact disc recording by the editor (Chrisropkorus 0072-2, distribution in Germany: "Note 1", Heidelberg). Tilman Hoppstock, May 1999 {Trond by Andreas Kohner) Pd 13.750BACH: URTEXTAUSGABE IN SPIELPARTITUR Band 3 Suite a-moll BWV 997 orig. fiir Laute/Cembalo in c-moll Suite a-minor BWV 997 orig. for lute/harpsichord in c-minor From he sourees ‘ranscribed for guitar ‘Aus den Quellen herausgeschrieben und fir if . by Tilman Hoppstoct : Gitarre bearbeitet von Tilman Hoppstock Johann Seb. Bach (1685-1750)' Prelude \ ca a d F oe E r Pim 19750Sanwa fey Prim 13.780Fuga 6 . Prim 13750I ~t ~ E- sh on iii | bP mm Prim 13750Sarabandetaal perhaps (8) Ps , Prim 13750, uGigue Prim 13.750) owDouble am. ee tes at a i», FPS rae fA ————] SS pt ae rear {gle Anim Vorwor) ty ad Grenman at ast poge? Prim 13.750,