Time Allowed : 3 hours ‘Total Page : ENTRANCE EXAMINATION, 2015 M.Phil./Ph.D. FRENCH [ Field of Study Code : FRNP (125) J Note : (i) Attempt all questions according to the guidelines given below. L 18 (i) Question No. 2 has @ choice. Answer one of the three questions under Question No. 2. Faites un commentaire sur la citation ci-dessous en illustrant votre point de vue : + La destinée que la société propose traditionnellement @ la femme, c'est le mariage. La plupart des femmes, aujourd'hui encore, sont mariées, I’ ont été, se préparent & Yétre ou souffrent de ne tre pas. C'est par rapport au mariage que se définit Ia célibataire, qu’elle soit frustrée, révoltée ou méme indifférente 4 légard de cette institution. » [Simone de Beauvoir, Le Deuxiéme Sexe.| Répondez & une des questions suivante (a) Expliquez et commentez : « Le probléme de la traduction est souvent post dar les termes antinomiques d'un débat académique : traduction littérale ou traduction littéraire dite libre’, autrement dit la fidélité ou V’élegance, la lettre et Yesprit. Ce sont deux péles d'une méme alternative, indéfiniment rebaptisé, qui scandent histoire de la traduction selon un mouvement de balangoire:.. » [Jean-René Ladmiral, Traduire : Théorémes pour la traduction.| (b) - Décrivez Vimpact de la science et de la technologie sur la didactique des langues-cultures, [llustrez votre réponse a Vaide d'exemples concrets. fo) Faites un commentaire sur la citation suivante : « Kerire c'est une certaine fagon de vouloir la liberté » [Jean-Paul Sartre, Qu’est-ce que la littérature.) the 1 Maximum Marks : 70 35 35 E15—300