LESSON NOTES

Beginner S3 #16
Don't Say This in Korean!

CONTENTS
2 Korean Hangul
2 Romanization
3 English
3 Alternative Transcript
4 Vocabulary
4 Sample Sentences
6 Grammar

# 16
COPYRIGHT 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 KOREAN HANGUL

1. (1): , , ?

2. (2): ? . .

3. (3): , ? . ? ?

4. (4): . . .

5. (5): , . .

6. (6): . . .

7. (7): ... . !

8. (8): ... ... . .

ROMANIZATION

1. (1)MINGYU: Eo, Yeongmi. yeogiseo mwo hae?

2. (2)YEONGMI: eo? na gongbuhae. banghaehaji ma.

3. (3) MINGYU: ei, wae geurae? gachi gongbuhaja. mok malla? keopi masillae?

4. (4)YEONGMI: na mok an malla. jeongmal mal sikiji ma. na bappa.

5. (5)MINGYU: ei, geojitmal haji ma siheom kkeutnatjana.

6. (6)YEONGMI: aniya, ajik an kkeutnasseo. gwichanke haji ma.

CONT'D OVER

KOREANCLAS S 101.COM BEGI NNER S 3 #16 - DON'T S AY T HI S I N KOREAN! 2

7. (7)MINGYU: chet... arasseo. na ganda.

8. (8)YEONGMI: min.. mingyuya... mianhae. hwa naeji ma.

ENGLISH

1. (1)MINGYU: Hey, Yeongmi. Whatre you doing here?

2. (2)YEONGMI: Huh? Im studying. Stop bothering me.

3. (3) MINGYU: Hey, come on. Let's study together. Are you thirsty? You want some
coffee?

4. (4)YEONGMI: Im not thirsty. Seriously, stop talking to me. Im busy.

5. (5)MINGYU: Hey, come on. Stop lying. The exams are over.

6. (6)YEONGMI: No. Not yet. Stop annoying me.

7. (7)MINGYU: Fine...Im going!

8. (8)YEONGMI: Min..Mingyu...Sorry. Don't be mad.

ALTERNATIVE TRANSCRIPT

1. (1): , , ?

2. (2): ? . .

CONT'D OVER

KOREANCLAS S 101.COM BEGI NNER S 3 #16 - DON'T S AY T HI S I N KOREAN! 3

3. (3): , ? . ? ?

4. (4): . . .

5. (5): , . .

6. (6): . . .

7. (7): ... . !

8. (8): ... ... . .

VOCABULARY

Hangul R omanization English

mong mareuda to be thirsty

gwichanke hada to bother someone

bappeuda to be busy

hwanaeda to get mad at, to get angry at

banghaehada to disturb, to bother

gachi together

masida to drink

keopi coffee

gongbuhada to study

geojinmal lie

mal sikida to talk to, to speak to

kkeunnada to be over, to end

siheom test

KOREANCLAS S 101.COM BEGI NNER S 3 #16 - DON'T S AY T HI S I N KOREAN! 4

SAMPLE SENTENCES

. . .
dalligireul haeseo mogi mallayo. gwichanke haji maseyo. bappayo.

"I did some running so I'm thirsty." "Stop bothering me. I'm busy."

. .
je seonsaengnimeum bappeumnida. ibeon jjuneun jeongmal bappayo.

"My teacher is busy." "I'm very busy this week."

. . ?
hwa naeji ma. museowo. wae jeo-hante hwanaeseyo?

"Don't get upset. I'm scared." "Why are you getting mad at me?"

. .
banghaehaji maseyo. gachi bam meogeureo gayo.

"Don't disturb me." "Let's go eat together."

.
jeoneun bumonimgwa gachi salgo isseumnida. .
galbireul meogeumyeonseo soju masineun
"I'm living with my parents." geoseul joahaeyo.

"I like eating galbi and drinking soju."

. .
siwonhan maekjuga masigo sipeo. yojeum keopireul neomu mani masyeosseo.

"I want to drink some cold beer." "I've had too much coffee these days."

. ?
keopi jeongmal joahaeyo. wae hangugeoreul gongbuhaseyo?

"I really like coffee." "Why are you studying Korean?"

. .
iryoireneun gongbuhago sipjji anayo. geugeo geojinmariya.

"I don't want to study on Sunday!" "That's a lie."

KOREANCLAS S 101.COM BEGI NNER S 3 #16 - DON'T S AY T HI S I N KOREAN! 5

 . !
bappeunikka mal sikiji maseyo. hakkyo kkeunnago nolleo gaja!

"I'm busy so don't talk to me." "Let's hang out after school."

. !
yeonghwaga beolsseo kkeunnasseoyo. geu siheom eoryeowo!

"The movie is already over." "That test is hard!"

.
ideumhae bome geuneun keun siheome hapgyeokhaetseumnida.

"He passed a big test in the spring of the following year."

GRAMMAR

Grammar Point #1 - Don't + verb - - (/)

- (/) (-ji ma(yo/seyo) is the grammatical structure used to tell someone not to do
something. Therefore, it can be used only with action verbs. Descriptive verbs should be
changed into their action verb form to be used correctly with this structure. - and -
are both in the standard politeness level, but - is more commonly used. This
structure comes from (malda), which means to stop, to give or to quit.

Construction
- Verb stem + - (intimate)
- Verb stem + - / (standard)

Ex) (gidarida - to wait)

- + - = (standard)
= Don't wait.

Ex) (jeonhwahada - to call)

- + - = (intimate)
= Don't call.

In This Dialog

KOREANCLAS S 101.COM BEGI NNER S 3 #16 - DON'T S AY T HI S I N KOREAN! 6

(2): .
Yeongmi: banghaehaji ma.
Yeongmi: Stop bothering me.

(4): .
Yeongmi: jeonmal mal sikiji ma.
Yeongmi: Seriously, stop talking to me.

(5): .
Mingyu: geojinmal haji ma.
Mingyu: Stop lying.

(6): .
Yeongmi: guichanke haji ma.
Yeongmi: Stop annoying me.

(8): .
Yeongmi: hwa naeji ma.
Yeongmi: Don't be mad.

More Examples
1. . []
Doseogwan aneseoneun tteodeulji maseyo.
Don't be loud in the library.

2. . []
Suyeongjang aneseoneun ttwiji maseyo.
Don't run around the pool.

3. . []
Najeneun sul masiji maseyo.
Don't drink in the daytime.

4. . []
Oneureun jigakhaji maseyo.
Don't be late today.

5. . []
Neomu swipkke yakssokhaji maseyo.

KOREANCLAS S 101.COM BEGI NNER S 3 #16 - DON'T S AY T HI S I N KOREAN! 7

Don't make promises too easily.

KOREANCLAS S 101.COM BEGI NNER S 3 #16 - DON'T S AY T HI S I N KOREAN! 8