Professional Documents
Culture Documents
Suerte!
Partamos de Todos los peruanos y todas las peruanas tenemos como lengua materna el castellano?
la siguiente
interrogante:
SEC COLOMBIA
QU OY
A
AR ECH
AB UA
QU ELA
ECUADOR ECH
HUITOTO
UA
BORA
AR OCAINA HUITOTO
ACHU
QUE
IQUITO
CHU
HUAM
Tum URARINA
QUECHUA
L o r e t o TICUNA
AGUARUNA COCAMILLA
UNA
Piura CHAYAHUITA YOR
MA
as
ERO COCAMA
n
JEB CHAMICURO
Amazo
a
UA
rc
ECH
Cajama
CAPANAHUA
QU
Lambayeque QUECHUA
QU
ECH
UA
PIRO
San Martn
SHI
BRASIL
La Libertad
PIB
O
AIB
CAT
O -C
- CA
ONI
O
HIB
BO
CAS
Ucayali
Ancash
Huanuco
AS
ASHANINCA
HA
A
NIN
LIN
OC
CA
AMA CAS
CU
HUA HIN
Cerro de YANESHA CA AHU
EA
Pasco A
NO
PIRO
NOM YAMINAHUA
ATSIG
Q
Como puedes
PA
JAKARU
E
apreciar en el
O
QUECHUA
PIR
FI
HARABUT
C
CO
Apurimac
de lenguas originarias. Ica Ayacucho
A
AIMARA
Muchas de las cuales son Puno
las lenguas maternas de BOLIVIA
Tacna
Mapa base: Dr. Gustavo Solis Fonseca CILA
CHILE
Arreglos: G. Hermelinda Mamanchura Sardn
Lengua Lengua
materna materna (L2)
(L1) o primera es la lengua que
lengua es aquella se aprende despus
que se aprende desde de que se ha aprendido
la infancia. la primera lengua, ya sea en
la niez despus de los tres
En ella se concibe el aos, en la adolescencia
mundo y con ella el o como adulto. Se
hablante se acerca aprende la L2 cuando
por primera vez a ya se ha aprendido la
todas las personas L1 y, por tanto, ya se
que lo rodean. RELACIN cuenta con un sistema
lingstico en el cerebro
(Koike y Klee 2003: 2).
Los docentes deben tener presente que para lograr capacidades y/o
habilidades comunicativas orales bsicas en una segunda lengua es
necesario que estas se consoliden primero en la lengua materna.
Las investigaciones han comprobado que el nio monolinge debe
de superar un umbral de desarrollo de su lengua materna que le
permita conseguir un grado de madurez cognitiva y lingstica
desde el cual el aprendizaje de una segunda lengua
implique enriquecimiento.
Nios y nias
Qu da es hoy?
Buenos das
profesora!
si!
Das profesora!
EFECTIVAMENTE:
CASO 01:
El profesor de una IE unidocente de Lucclla presenta el tema
que va a desarrollar con sus nios y nias y les dice:
Buenos das nios! Hoy da vamos a trabajar el sistema solar.
Luego presenta una lmina y explica: el sistema solar tiene
como ncleo central al sol, por eso se llama solar y alrededor
de l se encuentran los planetas cuyos nombres son: Marte,
Neptuno
Los nios y las nias estn muy atentos, pero murmuran en
su lengua originaria Imata nichkan profesor? (Qu dice el
profesor? Imataq solar? Qu es solar? Son redonditos?
chaychu inti?
Finalmente, el profesor pregunta: por qu se llama solar?,
Cules son los planetas?
Reflexiona:
Reflexiona:
Todos los nios y todas las nias entendieron lo que explic el
profesor? Por qu?
En qu nivel de dominio de castellano estarn los nios y nias?
El profesor conoce qu lenguas hablan sus nios y cual es el nivel
de manejo?
Esta sesin ayud a que los nios se comuniquen en castellano?
Por qu?
Crees que el profesor prepar su clase? Por qu?
Qu materiales utiliz el profesor?
En cul de las
sesiones se ense
EN castellano?
En cul de las
sesiones se ense
EL castellano?
EFECTIVAMENTE:
POR LO TANTO:
RECUERDA:
La posta mdica
(juego de roles)
La feria
Escuchar y comprender
Pedir y dar informacin
Describir
Narrar y relatar
Argumentar
Opinar
Comentar
Cunto cuesta?
Dn
Cuesta de est
la mesa?
La m
esa est
en
Qu te gusta?
anzana
Me gusta la m
Prendas
de vestir
Frutas
Animales
RECUERDA:
Reflexionemos
PRODUCCIN
Es la etiqueta de...?.
Cmo se llama este producto?.
PRODUCCIN
Juegos instructivos,
rondas, canciones, etc:
Cabeza, cara,
hombros, pies,
hombros, pies
Producciones
escritas
Julin
niveles
Teresa
Total por
Rosario
NIVELES
Cristbal
28
Mercedes
Indicadores
NOMBRES
X
X
Julin
Entienden frases sencillas, pero no hablan.
Rosario
Nombre
Cristbal
Entienden, pero responden en su lengua
materna; responden mezclando ambas
lenguas o con monoslabos en castellano.
Siguen y formulan indicaciones muy sencillas
BSICO
X
mismos y sobre familiares cercanos.
Describen seres mencionando 3 caractersticas
Bsico
Bsico
(tamao, color, forma).
I trimestre
Piden y dan informacin bsica sobre
X
X
localizacin de lugares.
X
de acciones referidas al trabajo del aula y la
escuela.
INTERMEDIO
X
escuela.
Ordenan secuencias con ms de tres partes y
Bsico
las expresan oralmente.
Intermedio
Intermedio
II Trimestre
Describen objetos del aula y seres de
X
su entorno considerando sus diferentes
caractersticas y cualidades.
Narran historias y cuentos utilizando diversos
AVANZADO
X
tiempos verbales y conectores.
Emiten opiniones y comentarios sobre hechos
X
ocurridos en su comunidad o fuera de ella
3
X
X
X
BASICO
Avanzado
Intermedio
Con esta informacin puedes DEFINIR el escenario lingstico del aula y de la escuela.
III Trimestre
1
X
INTERMEDIO
Ficha para la ubicacin de los nios y de las nias segn el nivel de dominio de lengua
RESUMEN
1
X AVANZADO
Conociendo los escenarios lingsticos
ESCENARIO 1:
Los nios y las nias tienen la lengua originaria como lengua materna,
y sta es la que predomina en la comunicacin de los nios y en el aula.
ESCENARIO 2:
Los nios y las nias tienen la lengua originaria como primera lengua,
pero tambin manejan el castellano y se comunican aceptablemente
en ambas lenguas de manera indistinta y en diferentes situaciones.
En este escenario puede haber estudiantes que son bilinges de cuna,
es decir que comprenden y hablan las dos lenguas desde el nacimiento.
ESCENARIO 3:
Los nios y las nias hablan castellano como primera lengua, pero
comprenden y hablan de manera incipiente la lengua originaria, sin
embargo pueden mostrar una valoracin negativa hacia ella.
Asimismo, en este mismo escenario se encuentran nios y nias que
manejan ambas lenguas, pero con una tendencia a dejar de lado la
lengua originaria.
Sin embargo, el contexto es favorable para el aprendizaje de la lengua
originaria como segunda lengua o para el desarrollo del bilingismo.
RECUERDA:
AS SERN:
El y la estudiante comprenden y utilizan expresiones cotidianas de
uso muy frecuente, as como frases sencillas destinadas a satisfacer
necesidades de tipo inmediato
Se presenta a s mismo y a otros, puede pedir y dar informacin personal
bsica sobre su domicilio, sus pertenencias y las personas que conoce.
Puede relacionarse de forma elemental siempre que su interlocutor
hable despacio y con claridad y est dispuesto a cooperar.
Es capaz de comprender frases y expresiones de uso frecuente
relacionadas con reas de experiencia que le son especialmente
relevantes (informacin bsica sobre s mismo y su familia, compras,
lugares de inters, ocupaciones, etc.).
Sabe comunicarse a la hora de llevar a cabo tareas simples y cotidianas
que no requieran ms que intercambios sencillos y directos de
informacin sobre cuestiones que le son conocidas o habituales.
AS SERN:
El y la estudiante producen textos sencillos y coherentes sobre temas
que les son familiares o en los que tienen un inters personal. Pueden
describir experiencias, acontecimientos, deseos y aspiraciones, as
como justificar brevemente sus opiniones o explicar sus planes. Se
relacionan con castellano hablantes con un grado suficiente de fluidez
y naturalidad, de modo que la comunicacin se realiza sin esfuerzo.
Entienden las ideas principales de textos correspondientes a su grado
acadmico. Comprenden que existen diversas formas de hablar el
castellano, pero que hay una estndar que nos permite comprendernos
de mejor manera.
Son capaces de narrar sucesos de manera coherente y explicar procesos,
experimentos, etc. que se desarrollan en el mbito escolar y local.
Demuestran una mayor versatilidad en el uso de vocabulario y de la
gramtica de la segunda lengua, si bien todava presenta confusiones
en reas difciles, como tiempos verbales irregulares o el modo
subjuntivo. Es consciente de que el calco (traducir tal cual) no es la
mejor estrategia, aunque a veces la use porque no conoce la expresin
adecuada en L2.
Comunicacin Aplica a la segunda lengua tcnicas Lee en voz alta un texto escrito
escrita: de lectura adquiridas en la primera con estructura sencilla. Lo
lengua. hace frase por frase, captando
Lee algunos tipos de
nombres, palabras y frases
textos frecuentes en Identifica y organiza palabras
bsicas y corrientes, y vuelve a
la vida diaria. Emplea conocidas y las incorpora a su
leer cuando lo necesita.
en sus lecturas vocabulario.
las estrategias Menciona diversas estructuras
Extrae expresiones lingsticas que
adquiridas en la textuales(de su prctica oral)
le son conocidas.
lengua materna. Menciona personas y
Comprende el sentido de un texto
personajes de un texto.
escrito sencillo, sobre todo si hay
apoyo visual. Anticipa el contenido a partir
de indicios, como ttulos e
imgenes.
AS SERN:
El y la estudiante producen textos claros, bien estructurados y
detallados sobre temas de cierta complejidad, mostrando un
uso correcto de los mecanismos de organizacin, articulacin
y cohesin del texto. Son capaces de comprender con facilidad
prcticamente todo lo que oyen o leen; reconstruyen y presentan
informacin de manera ordenada y coherente con argumentos
propios y procedentes de diversas fuentes y lo hacen en la lengua
hablada o escrita. Saben expresarse de forma fluida y espontnea
sin mucho esfuerzo para encontrar la expresin adecuada.
Con a
la mar astaba sarana
sarana astaba la mar bis
Con e
le mer estebe serene bis
serene estebe le mer
Con i
li mir istibi sirini
sirini istibi li mir bis
Con o
lo mor ostobo sorono bis
sorono ostobo lo mor
Con u
lu mur ustuvu surunu bis
surunu ustubu lu mur