Professional Documents
Culture Documents
Mattithyahu PDF
Mattithyahu PDF
SCRIPTURES
PRONUNCIATION GUIDE
a - h as in rm b - (bh) v as in vet
e - eh as in elm d - (dh) th as in them
i - ee as in el - ey as in eight
o - h as in ld g - (gh) The 'g' is pronounced as
u - oo as in no a soft aspirated g sound.
h - (ch) The 'h' and 'k' are pronounced as the 'ch' in the German composer
k - (kh) Bach, or the Scottish Loch, like a guttural, aspirated h sound.
MATTHEW 1
And Elihud brought forth El'azar,
MATTITHYAHU
15
and El'azar brought forth Mattan, and
uhytytm UHITITM Mattan brought forth Ya'aqob.
16 And Ya'aqob brought forth Yosph
we want to see a sign from You.'' 2 And large crowds were gathered
39 But He answering, said to them, together to Him, so that He went into a
''A wicked and adulterous generation boat and sat down. And all the crowd
seeks after a sign, and no sign shall be stood on the beach.
given to it except the sign of the nabi 3 And He spoke to them much in
Yonah. parables, saying, ''See, the sower went
40 ''For as Yonah was three days and out to sow.
three nights in the stomach of the 4 ''And as he sowed, some indeed fell
great fish, so shall the Bn of Adam be by the wayside, and the birds came
three days and three nights in the and devoured them.
heart of the earth. 5 ''And others fell on rocky places,
41 ''Men of Ninewh shall stand up in where they did not have much soil,
the judgment with this generation and and immediately they sprang up,
condemn it, because they repented at because they had no depth of soil.
the preaching of Yonah, and look, a 6 ''But when the sun was up they were
greater than Yonah is here. scorched, and because they had no
42 ''The sovereigness of the South root they withered.
shall rise up in the judgment with this 7 ''And others fell among thorns, and
generation and shall condemn it, for the thorns came up and choked them.
she came from the ends of the earth to 8 ''And others fell on good soil and
hear the wisdom of Shelomoh, and yielded a crop, some a hundredfold,
look, a greater than Shelomoh is here. some sixty, some thirty.
43 ''Now when the unclean spirit goes 9 ''He who has ears to hear, let him
out of a man, he goes through dry hear!''
places, seeking rest, and finds none. 10 And the talmidim came and said to
44 ''Then it says, 'I shall return to my Him, ''Why do You speak to them in
house from which I came.' And when it parables?''
comes, it finds it empty, swept, and 11 And He answering, said to them,
decorated. ''Because it has been given to you to
45 ''Then it goes and takes with it know the secrets of the reign of the
seven other spirits more wicked than shamayim, but to them it has not been
itself, and they enter and dwell there. given.
And the last of that man is worse than 12 ''For whoever possesses, to him
the first. So shall it also be with this more shall be given, and he shall have
wicked generation.'' overflowingly; but whoever does not
46 And while He was still talking to the possess, even what he possesses
crowds, see, His mother and brothers shall be taken away from him.
stood outside, seeking to speak with 13 ''Because of this I speak to them in
Him. parables, because seeing they do not
47 And one said to Him, ''See, Your see, and hearing they do not hear, nor
mother and Your brothers are standing do they understand.
outside, seeking to speak with You.'' 14 ''And in them the nebuah of
48 But He answering, said to the one Yeshayahu is completely filled, which
who spoke to Him, ''Who is My mother says, 'Hearing you shall hear and by
and who are My brothers?'' no means understand, and seeing you
49 And having stretched out His hand shall see and by no means perceive,
MATTHEW 15
15 for the heart of this people has have the darnel?'
become thickened, and their ears are 28 ''And he said to them, 'A man, an
hard of hearing, and their eyes they enemy did this.' And the servants said
have closed, lest they should see with to him, 'Do you want then, that we go
their eyes and hear with their ears, lest and gather them up?'
they should understand with their 29 ''But he said, 'No, lest while you
heart, and turn back, and I heal them.' gather up the darnel you also uproot
16 ''And baruk are your eyes because the wheat with them.
they see, and your ears because they 30 'Let both grow together until the
hear, harvest, and at the time of harvest I
17 for truly I say to you, that many shall say to the reapers, ''First gather
nebi'im and righteous ones longed to the darnel and bind them in bundles to
see what you see, and did not see it, burn them, but gather the wheat into
and to hear what you hear, and did not my granary.'' ' ''
hear it. 31 Another parable He put before them,
18 ''You, then, hear the parable of the saying, ''The reign of the shamayim is
sower: like a mustard seed, which a man took
19 ''When anyone hears the word of and sowed in his field,
the reign, and does not understand it, 32 which indeed is less than all the
then the wicked one comes and seeds, but when it is grown it is greater
snatches away what was sown in his than the plants and becomes a tree, so
heart. This is that sown by the that the birds of the shamayim come
wayside. and dwell in its branches.''
20 ''And that sown on rocky places, 33 Another parable He spoke to them,
this is he who hears the word and ''The reign of the shamayim is like
immediately receives it with joy, leaven, which a woman took and hid in
21 yet he has no root in himself, but three measures of meal until all was
is short-lived, and when pressure or leavened.''
persecution arises because of the 34 said all this to the crowds in
word, immediately he stumbles. parables, and He did not speak to
22 ''And that sown among the thorns is them without a parable,
he who hears the word, and the worry 35 so that what was spoken by the nabi
of this age and the deceit of riches might be filled, saying, ''I shall open My
choke the word, and it becomes mouth in parables, I shall pour forth
fruitless. what has been hidden from the
23 ''And that sown on the good soil foundation of the world.''
is he who hears the word and 36 Then, having sent the crowds away,
understands it, who indeed bears fruit went into the house. And His
and yields - some a hundredfold, some talmidim came to Him, saying, ''Explain
sixty, some thirty.'' to us the parable of the darnel of the
24 Another parable He put before them, field.''
saying, ''The reign of the shamayim 37 And He answering, said to them,
has become like a man who sowed ''He who is sowing the good seed is
good seed in his field, the Bn of Adam,
25 but while men slept, his enemy 38 and the field is the world. And the
came and sowed darnel among the good seed, these are the sons of the
wheat and went away. reign, but the darnel are the sons of
26 ''And when the blade sprouted and the wicked one,
bore fruit, then the darnel also 39 and the enemy who sowed them
appeared. is the devil. And the harvest is the end
27 ''And the servants of the master of of the age, and the reapers are the
the house came and said to him, messengers.
'Master, did you not sow good seed in 40 ''As the darnel, then, is gathered
your field? From where then does it and burned in the fire, so it shall be at
16 MATTITHYAHU
the end of this age. His brothers Ya'aqob and Yosph and
41 ''The Bn of Adam shall send out Shim'on and Yahudah?
His messengers, and they shall gather 56 ''And His sisters, are they not all
out of His reign all the stumbling- with us? Where then did this One get
blocks, and those doing lawlessness, all this?''
42 and shall throw them into the 57 And they stumbled at Him. But
furnace of fire - there shall be wailing said to them, ''A nabi is not
and gnashing of teeth. unappreciated except in his own
43 ''Then the righteous shall shine forth country and in his own house.''
as the sun in the reign of their Father. 58 And He did not do many miracles
He who has ears to hear, let him hear! there because of their unbelief.
44 ''Again, the reign of the shamayim is
like treasure hidden in a field, which a
man having found it, hid, and for joy
14 At that time Hrods the
district ruler heard the report
about ,
over it he goes and sells all that he has 2 and said to his servants, ''This is
and buys that field. Yohanan the Immerser. He has risen
45 ''Again, the reign of the shamayim is from the dead, and that is why these
like a man, a merchant, seeking fine mighty powers are at work in him.''
pearls, 3 For Hrods had arrested Yohanan,
46 who, when he had found one pearl bound him and put him in prison
of great price, went and sold all that he because of Hrodias, his brother
had and bought it. Philippos' wife,
47 ''Again, the reign of the shamayim is 4 for Yohanan had said to him, ''It is
like a dragnet that was thrown into the not right for you to have her.''
sea and gathered some of every kind, 5 And wanting to kill him, he feared the
48 which, when it was filled, they drew crowd, because they held him as a
to shore. And they sat down and nabi.
gathered the good into containers, but 6 But as Hrods' birthday was being
threw the rotten away. held, the daughter of Hrodias danced
49 ''Thus shall it be at the end of the before them and pleased Hrods,
age: the messengers shall come forth, 7 so he promised with an oath to give
and separate the wicked out of the her whatever she asked.
midst of the righteous, 8 And she, being urged on by her
50 and shall throw them into the mother, said, ''Give me here the head
furnace of fire - there shall be wailing of Yohanan the Immerser on a dish.''
and gnashing of teeth.'' 9 And the sovereign was sad, but
51 said to them, ''Have you because of the oaths and the guests
understood all this?'' They said to Him, he commanded it to be given,
''Yes, Master.'' 10 and sent and beheaded Yohanan in
52 And He said to them, ''Therefore prison.
every scholar taught in the reign of the 11 And his head was brought on a dish
shamayim is like a householder who and given to the girl, and she brought it
brings out of his treasure, renewed, to her mother.
and old.'' 12 And his talmidim came and took
53 And it came to be, when had away the body and buried it, and went
ended these parables, that He left and reported to .
there. 13 Now when heard it, He
54 And when He had come to His own withdrew from there by boat to a
country, He taught them in their deserted place, by Himself. And when
congregation, so that they were the crowds heard it, they followed Him
astonished and said, ''Where did this on foot from the cities.
One get this wisdom and miracles? 14 And when came out, He saw
55 ''Is this not the son of the carpenter? a large crowd and was moved with
Is not His mother called Miryam? And compassion for them, and healed their
MATTHEW 17
sick. 30 But when he saw that the wind was
15 And when evening came, His strong, he was afraid. And beginning to
talmidim came to Him, saying, ''This is sink, he cried out, saying, ''Master,
a deserted place, and the hour is save me!''
already late. Dismiss the crowds, so 31 And immediately stretched
that they might go into the villages and out His hand and took hold of him, and
buy food for themselves.'' said to him, ''O you of little belief, why
16 But said to them, ''They do did you doubt?''
not need to go away, give them to eat 32 And when they came into the boat,
yourselves.'' the wind ceased.
17 And they said to Him, ''We have 33 And those in the boat came and
here only five loaves and two fish.'' bowed to Him, saying, ''Truly You are
18 And He said, ''Bring them here to the Bn of .''
Me.'' 34 And having passed over, they came
19 And commanding the crowds to sit to the land of Gennsar.
down on the grass, and taking the five 35 And when the men of that place
loaves and the two fish, and looking up recognised Him, they sent out into all
to the shamayim, He barak and broke that surrounding country, and brought
and gave the loaves to the talmidim. to Him all who were sick,
And the talmidim gave to the crowds, 36 and begged Him to let them only
20 and all ate and were satisfied. And touch the tsitsit of His garment. And as
they picked up the pieces left over - many as touched it were completely
twelve baskets, filled. healed.
21 And those who ate were about five
thousand men, besides women and
children.
15 Then there came to
scribes and Pharisees from
Yerushalayim, saying,
22 And immediately made His 2 ''Why do Your talmidim transgress
talmidim enter into the boat and go the tradition of the elders? For they do
before Him to the other side, while He not wash their hands when they eat
dismissed the crowds. bread.''
23 And having dismissed the crowds, 3 But He answering, said to them,
He went up to the mountain by Himself ''Why do you also transgress the
to pray. And when evening had come, Command of Elohim because of your
He was alone there. tradition?
24 But the boat was now in the middle 4 ''For Elohim has commanded, saying,
of the sea, agitated by the waves, for 'Respect your father and your mother,'
the wind was against it. and, 'He who curses father or mother,
25 And in the fourth watch of the night let him be put to death.'
went to them, walking on the 5 ''But you say, 'Whoever says to his
sea. father or mother, ''Whatever profit you
26 And when the talmidim saw Him might have received from me has been
walking on the sea, they were dedicated,''
troubled, saying, ''It is a phantom!'' And 6 is certainly released from respecting
from fear they cried. his father or mother.' So you have
27 But immediately spoke to nullified the Command of Elohim by
them, saying, ''Take courage, it is I, do your tradition.
not be afraid.'' 7 ''Hypocrites! Yeshayahu rightly nabu
28 And Kpha answered Him and said, about you, saying,
''Master, if it is You, command me to 8 'This people draw near to Me with
come to You on the water.'' their mouth, and respect Me with their
29 And He said, ''Come.'' And when lips, but their heart is far from Me.
Kpha had come down out of the boat, 9 'But in vain do they worship Me,
he walked on the water to go to teaching as teachings the commands
. of men.' ''
18 MATTITHYAHU
10 And calling the crowd near, He said 27 But she said, ''Yes Master, for even
to them, ''Hear and understand: the little dogs eat the crumbs which fall
11 ''Not that which goes into the mouth from their masters' table.''
defiles the man, but that which comes 28 And answering, said to her,
out of the mouth, this defiles the man.'' ''O woman, your belief is great! Let it
12 Then His talmidim came and said to be to you as you desire.'' And her
Him, ''Do You know that the Pharisees daughter was healed from that hour.
stumbled when they heard this word?'' 29 And moving from there,
13 But He answering, said, ''Every came toward the Sea of Galil, and
plant which My Father of the going up on the mountain, He was
shamayim has not planted shall be sitting there.
uprooted. 30 And large crowds came to Him,
14 ''Leave them alone. They are blind having with them those who were
leaders of the blind. And if the blind lame, blind, dumb, crippled, and many
leads the blind, both shall fall into a others. And they laid them down at the
ditch.'' feet of , and He healed them,
15 And Kpha answering, said to Him, 31 so that the crowd marvelled when
''Explain this parable to us.'' they saw the dumb speaking, the
16 And said, ''Are you also still crippled well, the lame walking, and
without understanding? the blind seeing. And they praised the
17 ''Do you not understand that Elohim of Yisra'l.
whatever enters into the mouth goes 32 And , having called His
into the stomach, and is cast out in the talmidim near, said, ''I have
sewer? compassion on the crowd, because
18 ''But what comes out of the mouth they have now continued with Me
comes from the heart, and these defile three days and do not have whatever
the man. to eat. And I do not want to send them
19 ''For out of the heart come away hungry, lest they faint on the
forth wicked reasonings, murders, way.''
adulteries, whorings, thefts, false 33 And His talmidim said to Him,
witnessings, slanders. ''Where are we to get enough bread in
20 ''These defile the man, but to eat the desert to satisfy such a large
with unwashed hands does not defile crowd?''
the man.'' 34 And said to them, ''How
21 And went out from there and many loaves do you have?'' And they
withdrew to the parts of Tsor and said, ''Seven, and a few little fish.''
Tsidon. 35 And He commanded the crowd to sit
22 And see, a woman of Kena'an down on the ground,
came from those borders and cried 36 and taking the seven loaves and the
out to Him, saying, ''Have compassion fish, giving thanks, He broke them and
on me, O Master, Bn of Dawid! My gave to His talmidim, and the talmidim
daughter is badly demon-possessed.'' to the crowd.
23 But He did not answer her a word. 37 And all ate and were satisfied, and
And His talmidim came and asked they picked up what was left over of
Him, saying, ''Send her away, because the broken pieces - seven large
she cries after us.'' baskets, filled.
24 And He answering, said, ''I was not 38 And those who ate were four
sent except to the lost sheep of the thousand men, besides women and
house of Yisra'l.'' children.
25 But she came and was bowing to 39 And dismissing the crowd, He went
Him, saying, ''Master, help me!'' into the boat, and came to the borders
26 And He answering, said, ''It is not of Magdala.
good to take the children's bread and
throw it to the little dogs.'' 16 And the Pharisees and
Sadducees came, and trying
MATTHEW 19
Him asked that He would show them a said, ''You are ha'Mashiah, the Bn of
sign from the shamayim. the living Elohim.''
2 And He answering, said to them, 17 And answering, said to him,
''When it is evening you say, 'Fair ''Baruk are you, Shim'on Bar-Yonah,
weather, for the shamayim is red,' for flesh and blood has not revealed
3 and in the morning, 'Stormy weather this to you, but My Father in the
today, for the shamayim is red and shamayim.
overcast.' You hypocrites know how to 18 ''And I also say to you that you are
discern the face of the shamayim, but Kpha, and on this rock I shall build
not the signs of the times! My assembly, and the gates of the
4 ''A wicked and adulterous generation grave shall not overcome it.
seeks after a sign, and no sign shall be 19 ''And I shall give you the keys of the
given to it except the sign of the nabi reign of the shamayim, and whatever
Yonah.'' And He left them and went you bind on earth shall be having been
away. bound in the shamayim, and whatever
5 And His talmidim came to the other you loosen on earth shall be having
side, and had forgotten to take bread. been loosened in the shamayim.''
6 And said to them, ''Mind! And 20 Then He warned His talmidim that
beware of the leaven of the Pharisees they should say to no one that He is
and the Sadducees.'' ha'Mashiah.
7 And they reasoned among 21 From that time began to
themselves, saying, ''Because we show to His talmidim that it was
brought no bread!'' necessary for Him to go to
8 But , aware of this, said to Yerushalayim, and to suffer much from
them, ''O you of little belief, why do you the elders and chief kohenim and
reason among yourselves because scribes, and be killed, and to be raised
you brought no bread? again the third day.
9 ''Do you still not understand, neither 22 And Kpha took Him aside and
remember the five loaves of the five began to rebuke Him, saying, ''Be kind
thousand and how many baskets you to Yourself, Master, this shall not be to
picked up? You!''
10 ''Or the seven loaves of the four 23 But He turned and said to Kpha,
thousand and how many large baskets ''Get behind Me, Satan! You are a
you picked up? stumbling-block to Me, for your
11 ''How is it that you do not thoughts are not those of Elohim, but
understand that I did not speak to you those of men.''
concerning bread, but to beware of 24 Then said to His talmidim, ''If
the leaven of the Pharisees and anyone wants to come after Me, let
Sadducees?'' him deny himself, and take up his
12 Then they understood that He did stake, and follow Me.
not say to beware of the leaven of 25 ''For whoever wants to save his life
bread, but of the teaching of the shall lose it, and whoever loses his life
Pharisees and the Sadducees. for My sake shall find it.
13 Now when came into the 26 ''For what is a man profited if he
parts of Caesarea Philippos, He asked gains all the world, and loses his own
His talmidim, saying, ''Who do men life? Or what shall a man give in
say the Bn of Adam is?'' exchange for his life?
14 And they said, ''Some Yohanan the 27 ''For the Bn of Adam is going to
Immerser, and others liyahu, and come in the esteem of His Father with
others Yirmeyahu or one of the His messengers, and then He shall
nebi'im.'' reward each according to his works.
15 He said to them, ''And you, who do 28 ''Truly, I say to you, there are some
you say I am?'' standing here who shall not taste
16 And Shim'on Kpha answering, death at all until they see the Bn of
20 MATTITHYAHU
Adam coming in His reign:'' badly, for he often falls into the fire and