44

Z
ZR

g Zlz
{

i Z0 +Z mLZb) g Z z [ { z X @* k O LZ d $ Z
0 { Zh + 0{g}g 0* [ Z1 @* Yg
/zX @* v6 ,k
Xn p6 ,gzZ jLZ LZy Z + ** XDY
i Z0
+Z Z !* ',gzZ b) LZ I ] OE 7 [ j
 {z q -Z X  N ~ V Z Z q z + ** k Q a Z X
._ y QX  B!W ) Z z zF,
~zg { Zg" V YZ k QgzZ k Q
Ht { z /Zuz X @*
!Zi Z zKZ YZ q kZgzZ g D w Z
{C
b A g Y6 ,- R~g E, q t Z %e W,O [ +Z{ z
E-O
g gzZ ~ Vzg 0* k QI Z VzgZ p @*
X @* e $ ZgzZ Z
:5  D  Hp" $!* kZ
u { z w ZgzZ  By KZ egzZ I) Z E %N Z v'
@* VQ 6
,] }n} (,{ z ] zZ Za kZ @* W~zg kS J -
$ R nZ Z 6 ,X @* w EZ ~k ,KZ p Z, Z gzZ
gz 7866 , %O y* kZ Z # V } Y~ p
, @*
6 WG Z} .Z  t gzZ'v Z p T
e6 ,T V Y iB t Nz }g7 \ W~' @* Y 0
t ~ p I ]g  ` ^l F~ e ~g
( ] X) X Lg a x @* h p i Z0 +Z 0*
(Z q
-Z { z Y i{g 7%
 45

kZ X V 6& !** Z gzZ &gi] Xg D ] i Z

g gEzZ s &N* X }p Zg e { 2 $hZ { z V YZ
E
-O
]g ' Tp 7 i Z0 +Z q -ZCgzZ K 3 F, V YZ
C;&Zp Zz ]g K S6 ~ V YZ LZ k Q
X Q7w Vk Q H[ " V7gzZ
@* !M
Y H7y N Z [ Z [ 0* ]gkZ x ** wg
E
gzZ ] O K k Q zz kS H ?VYy %WX @* Y Hgz c* !ZjkZ 1
X K]gz gzZ Kzg %]gXK ] Z6 ,] Zp Z
GE -
E oM
g W /4]N V- Z # I k Q X H Zz t Z z Z
pgzZ  D Ze k Q\ WLZ VYQ 7 0* Z e z
(z { z Zg~}g !* T zX  q z ** zg
(z Hp ! Zj H CZ n V ]LP gzZ C O
wzKz + $Y kS ? 7 6 CZ k Q b zg k Q ?$ 7
1 g CY ?f & * i q -Z ]glz @* Z
HX  D 3, ^6 ,g Vg Zpz ?f +Z Z ~ Hg H
X  ?f @* 7Za w t ~ w}g
Z X ~ V Vz ! Z )gzZ ! Z W 6 ,+ M c* gzZ e
X g : YZ I | c 7g e " $U* t V' Z
:  i ZBg~ KkZ ~4k ,g Z L
p : YZg eq -Z { z ; g w t ~}g !* 6 ,gx
X g Z |kZ o Zz w kZ
Za e
$D ~zg { Zg" 2 V YZ X kZ c* H /YQVzg Z
] !* t {g'7~ `  kZ wj ~ YZ c* g Z { z
~ i Z0 +Z V c*
J -unZ Z (ZgzZ C!* .3g Z Za L
_ M OE
V,Q Hs Z Z kZ p;!g !* 7g !*-Z ~ ekS
+
q
c z r `  7 CZ ~g egzZ ~g V c* NL
LZ LZt gzZ c* 7 Zg WI % ~g Z - $c* gzZ C~g7
 46
G
| @* Za b] !* ~ ] !* { z ] !* tgzZ {@x O
'
@* J -u Zg Wq gzZ ~W8 -g gzZ 8x J-u
( 1955s6 ,Z ag c Z g Z
Sg c* QX CW7]gg7~ V YZ ._ +
{ z gzZ @* f y S m7 ]g{ z ]g ` g Z E $N$+
@* qmZ # H7g6 ,kS V Zz nZ Z' ] OE
gzZ ~0Z 3Z V k Q/wt X ] O : @* E w Z kZ
b ` q -Za /YQ| 76 ,g ~W(F,
: q~ b)gzZ: YZ y*q -Z LZ { zX @* ~ c
Z% C2~ /ZuE (N
t--- V y Q u +~ *
X Cg66 ,z
(F,
z a kZ X KgzZ V- zZi ZVzq a
: 8 j: #gzZ: Zg^ 7 ]g lz
{ z X @*
Y 7 ]gzZ ]Q  Cx ~tZ 'g{ z
p @* Y 7 ]g s y Q  CVQ6 ,un 'g
gzZ ]]  ] CZ j} & +
c*i Z  V gy Q
( z
y*) X @ * Y ]g
y X b zg: C L Z ]g~g Z i !* t ~ ]g K
7gz Z: NS X 7 b zg Y iY H[z ii
{ zX @* e Z !* O ] !* .z ] Z f
_ e~ /
c* Z { c*i Kzg @* w Z6 ,g~g s V /Kg Kg
Mg b Q & z 8 z Z i T{ z Q gz Z ? W
: 7t
g y 0* ,g
6 /{ Zg 6 H
,`LZ <X & Z # ~ VN
V 1 <XH& kZ L:gzZ  6 ,g /{ Zg kZ L: bV }uz
]ggz& kZ  ~g X N Y uN Zzt X 
k Q 4Zg0 +Z }V V{ ( kZ Co k]V c* N4
 47

ga p s 5s 5gzZ B5kZ N Y VJ -w
EOG
3!
, Zz kS a kS s N Y 0 ~ &
k + g E gzZsz ~
( b)gzZ: YZ ) X 7zz uZ k Q 7
c 7#g wj zg ~ w q ]g {  { tzZi kZ
l q -Z { z CY y Y " z f" J -u kS LL]gg e {gz6 , |
:w & C kC
}7 }J -Z # Q { z X VZ 6 ,V+ LZ `
- g Z1 $+ ~vlt X g C '!* 0 k Q
Y
7
H ?@7 ~g t HX `w H~ - kZ p z E 5L
VzuzgzZ g - kS U LL ?7[g Z z m , kS
( ^C Ly*) X g D 3
G
[6 ,g O{$ Zzg}g VZggzZ V g KZ ~ V YZ, Z
]a ~g +mz *g y xg ]ggzZ%V k Q C
7kZ 8 ? /e x w qgs: { zX  ) !* [ <Z z
gz0* ws Lg (K Zg e ~ T @* : Z E 7Ni Z0+Z
,pg kZ w O 7H ~ T CWt ]gx+Z q
6 -Z ~
w O @* Y ~zq6,kZ1 $ C; ~ OZ K~g6t X @* g6
: @*kCH &L:
?7 Q
X F
bF bi ZzWkZX z = c*  1 ]g
'g c* 7I Z'J Q V H~ / Q w O
w q}a Z} .X ^Z 7~p'w Z eg = Wi ZzW]g
3g6
,
Zg Z /:X y Y ~J Q LX Zg w O
: = a Z} .X V Y%~ X ~ 3Y Zg Z / 1 ]g
X g W= X
' g ^N ~ Zix Zw`Q 7 ~ /i ZzWw O
 48

X ^Q 7 /'^Q 7'^Q 7~LX OF

C 7]g
LOg TgzZ gz4',igzZ : qg Y X 7 3gg Cg 7w Zt
: : Z].i Z0+Z1 ~ QLlz gzZ H w O X @* 6 ,x ! Z YZ
wX i gzZ p6 ,_ LZ Z Z { z ~0 + y
V V c* H
XO3 kZ Z Z C Zg x ** { z & 0Ezg Z
w{ z ** s W& 0 ' H:Zz yg 8F N ~ [ Zhf
Z V\W ~q kZ zg ! kZ X ; g v6 ,zZu kZ
yt W z ] Zg' .6 ,} i Zzg'g ~ { z1g
gzi Z # { i Zzg X 0 ? { . ~ V W[ Zp Sn ? c* W
x Zg'2 $ } i Zzg'_Z _'J Q 7 -a Hc*
Z[ Z'?% H' E (
5OE
H .C !* w
gzZ g ezzg e7 X ~h Zz VY { zg @* Z Ct 2$ X [ H-
XB}^
6 CZ 0+ i KZ &Zp lz V *t ! ze ~ gzZ e Z Z
w O X : Z E 7N i g Z X  C g Z Zi WgzZ ~g Z p ])
: Q, Z z ]gg DV',i
X V Q YZ --- OF7gzZ Qg0 +R 3 v W
n ~!{ z V 0* " X
Hg e ( H ) { z ~ Z X H? sq -Z { z
* kZ X Y v kS 'Y v e kZ X HF,Z
Z6 ,kZ VYX y]gt e k QQ ?V 1'Y v
Z (, Z ~} # kS t gzZ 4 H kZ ? yw Ot gzZ'? ; g
X  Tg ' X  Tg VY 7b gz0* ws
gzZ w O Z
lz # uf kZ X 6 ,H g Zzg Z Zg z g
: |a 6,% 1 w O { zX  D kC~g ] !* .C
_
kN

1N kZ
X **

 49

X
X VG /#Fzg:e
X
X}
# z
| zh
+y%V Z z ]g 17 (Z 7 kt ~ QL
: @* Z~
F9O
q z{ Z  y } hX ~g Z ~ (,--- W{ z
kZa x q -Z X zg k0* }n kZ ~ r # 'K
Za i ZzW !* X Za |0 + a [ ~ V\W Wg Sn zg
Z R, x q
-Z Q 3 zZ - B X U zg gzZ
X Y { z Yt g gzZ X c*
Z
E
~ w qg Z Z] !* . ]g gzZ ]~O a g Z +
_ M Z
 Sg B ]gxV c* g^ F, x ~g HH7 i Z0 +Z kZ
: @* # k Q D kZ H X 7 H c* w O
?x **
\ W
X ~![ Z !~ kZ ! 7
? Zzg V \ W
X?V
X  r1 VY 3zg Z \ W
0* LOgh +kZ ~g ZgzZ ? HQ 6 zg kZ Zg
u Dg > Z ]gX @* 6,] ~ f Y iY c* J -
X CYk0* l y EZQgzZ M Zu w O W~
f e 7x g / ggzZ r D7 & Z',g Zxt
gzZ CkCQ H 7 w O SnX  [ Z M Z {z
] KZ  DQ ] Z b bg0 +Z k Qzz bzgWQ kZ
I
~ w k Q ] O] Q C  p A { zX  F F6 ,
: C Za ]g gzZ ]s
 50

hz , x /J
- Ka `Zc kZgzZ g aSn
E
z ] Zg T6 ,w O w x Zg LgzZ @* W~O 6 ,\ WLZ Lk QX g
k Q X Cw { z 0* g]" Vz Ug pX Hx Zg W" Q W
k Q 4N* k Q 7!* k Q y k Q @WkZ D W w
] O]I~ (,Zpt g0 +Z kZ'0* N }kZ @*
& &
{ z'g !* -Z s'Qg !*
q -Z [  g Za
q
zg6 ,}n kZgzZ ~B; q -Z g0 +Z R, X (,sR,
k Q VVz LZ J0 +Z'Sn' { zgzZ Wi ZzW 3 zZ LX9
}g VZ KZ'gzZ b E O& z X } q z O-
h ~ V k Q g J (,._ { kZ  yp **
gzZ } q z **g O$ P Z PgzZ C !* Q V !* '}
X } q z ** zg YZ #
+&
O
Zzg}g   YZ, Z {)z E $N p Zg  Y g Z sf
S : Z E 7N $
& g LG ~ ~g g ZX  ',g t Z
] Zg Z z z GX  qx_g Z Z k Q
k Qq -g @* gzZ zg 4 F V g y xg ]ggzZ%J -] ;{
k Q6,izg z
& ]g~g Zi !* .x ** X  K 7 ~q.9NX~ (,~ Vzg 0* E
~g Z ~ h eN ~g x Z e @ gz0* ; { c*
i Z
G
~ V sV {O *X ~7 -~ Zg f d $ ' CW77
Z y * Z e { z X g C1} V Z Z KZ ~ ^ 3,c* g Z
~gA~ Vz** X } gP c* V * F @T $ U Y !* l X {
{)z kZ - 2 U Yg  u Y Q X  g !* W` V2 ZZ
X c* W j
ZLZg7 ~ {)z E Zi !* 8N LX Z Z y Y Z%Z LX  M hN ~
E
.9X
N
kS 1 H7 ~q ~ (, Vzg 2 F[ rkS ` 
7zz kS }?VYX H zZz KgzZ i Z0 +Z Z
7{n ` 'gg Zpz ?ft @* (z 6 V Zxg 2t i Z0 +Z
VZ 1 @*  g7 bw J e pa X n Z6 ,  g
 51

y Q Zg e hF { z gzZ n Y 3g pV G3F BO+E } g

(N

" p e 7` Wwj Zct X : h Z[gzZ [ Z V

a q ZgzZ ]ga Z X Hgz zz Vzg u !*
X 7` W Zz
z S6 ,qkS Vzg : YZ gz Z vg ),X ~ ~y zg Z
-.\I
z ( ) G FL R ) ]L B** z ( Z ) /Q EF }& +0* ~ y Q ~
G
'L % I E -#E
BG

_g Zz ) z Z g 5G
-d E
7Zg ( N z & ) ~h
4E +z 6 , ( g F $N Zz GG3G&L) kc*
4F z
Y
z x Zg ) Zg ]%Z ( @* - .* ) G Z ( Z F,c*G 4]L) gz - $ ~ ( /
G
G M /J
4 I
(f$r- qZ z',W6l c* W ~k ,o Z w ' ) w ( E /O#F
& )I B** |z (
/gz ) l6 ,g b6 , ( u ) w Z w
" ( u 5 *~ ) +kZ ( Z Z' R )P *6 , ( Y
V g ( [ Zp Z 0 +i V @* Z xO )y )Z + Z
Z ( & w ) , ( V Z iz )gz{%; ( ~? ) *0 +Z ( { z )
x ( ,
- e y G Zgz ez )gP ( g0 +S ~ &+ g ) zg
ZV k Q t m"Z X  V c* x ** {)z ( ~# W ) k
T ]glz ~ / % ]g~g Z i !* Zz W** 7
$+gz Zx V ; z { z a Z X c* EX
& 7.9Nz Dgz Z [ Z W `
: q~ ^C LX C Bg
~ 0 + i y KZY & z ~ ]g: ~
X Z { c* i & kZ
: Ht { z
@* V g.  z& kZ X ]gq -Z . : ~
 > q -Z ~ C d $ d $ X } Y 7y V g .X
  V c* ggzZ NzE &M~C X } Y 7y ~ggzZ zE &M'
X  q y$+}g Nz E &Mt gzZ' CYC !* n
G
$
~ Vz6 ,{ ( ~ z { z 7 g O{ ^ ,Y** z^,Y ~$+z n
pg & +b Q { z @* 7 bkZ z',zg ~g 7 -
 52

: @*w Z
7gVY~}g!* c kQX M h a7VY 0 z
(^C) X  D Yk0* kQ M h7 VY0 VyZX M h
gz !* t gz Z u W,O ] c* [ +Z  gz Z g
{ z X { W ** 6 ,g{ z 7 @ ]g~g Z i !* L c*
Z
B i z Zg W 7C c* M F,b c*
b Z Z y Y Z% Z y Yv Z p
C
g c* V k Q 7O! p L cg Z z [
kQ
H:N $NS0 A
O
z ] $ ~ E CO X E + S0 +V',F { i @* V;
[ Z g U: 7 Sn Z z g ~ c* H vE $Nt ] Zg 7 Z
&
u 0* **t % Z X _ Z y S c Y Kgz Z } sf +O Y
m Kaz GG
OI
i!z Xgz Z 7: C c* Z0 +{ X'g
9
GBO gz Z w w ! O ** -
E o
M
g Zz E 7z z kZ gz Z
3F, gz Z kF, ~g Z pB ] Z z ] !* . KZ ~ y Q  C W C
_
m } g 0* g kZ X 6 ,` za & t ~ QLgz Z @* +
h
: , gP
~ kZ ~ X ; g A $% b zZi 6 L~ V y Q
KZ ~ w }J - ` W { z= k Q a '
y Y Z%ZgzZ  S7 ,V *Z zg ~' + 4zg Z(
H
O
y Z = g Zq -Z & z QLp H_ g Z Z Z
g0+Z x Y { q -Z q -Z X c*
W7~ V YZ gzZ Vz**
YZ kZ bkZ  b Z g @* Q 0 + i Z Zz
\ W bjq -Z X CWkbzg kZ Zs: ~
^ Q E O^ gzZ ~g"  gN X  M hNg 0* g W kZ
6 q -Z D ]g$+8 -gC
{ ]g$+kZ p H
@* W73g6 ,0 + i kZgzZ SnX C 7 GG3EJ$ ZX @*
e kZ gzZ 0
> + i kZ gzZ6 ,L ]g k QgzZ 9 Snp
xC  [ Z gzZ F gzZ @* Y Za NZ 6 , kZ gzZ
 53

( 1977 mX ! zg ) X
x Z 7~g Z 7? HQ 7 7x Z ~ V Y Z
q g J -C  ~ C ] KZ ~gkZ ~g # gz Z
s ZZ e $Z zggz Z @*
z * ggz Z w + Z x~ 2kS k Q X 8
w6f ~g  ] g7 z g ` W Y Z k Q a S X
lW V z:gz Za g Q c { { zX  D 2~
V <Z D hgV Z V E $Oe { V- y Y" sg Z E 3O{!X
8x
)6
 ,VZ ~ h sg ~ Vz ) c* Zgz !*t f e Zg
gz Z Z sC ~^s 0 +i X ~9 Z !* ~ o g @*Q
Vzq y Y" z f" J m %g @*Qgz Z g g z | 0 +i ]g ~0 + zg
.Z pz z  ~g k QQgz Z @*
~ c ! }
V )OEe y Zk
,z b 0 +i V c* C 3. sg X w Q { z @*
G

lz { g O{$ p)gz Z p V } g  Z W#
~ g Z  D Q0 # ~g Z " gz Z ~g Z " Vzg Z
: H1x Vzg  Z y Z
gzZ }IgzZ V- !* Sdy S sg V[ R" { z V-
Tg D W~ r kZ w b b6 ,Sg [ s V <Z
V ; z 1X y k kZ k0* Z Sg { z Z # ~ Y !m Z X
r k Q LL[ Z X 7 Vz+Z Vzq y Z L k Q
\ ((gzZ w w Y V- sgt t @* Ww t ~
L P X V c* h X 8FZ (, q -Z ; g J Q V Z gzZ
 D xZt ] zZ : X  Tg O QO S Z L
WZ Z # LLQX D c* WV k Q ~!mZ LL
. W @* kC(Z Q [ @*
g
/ k0* g V- h
X ; g Y 8 sV^6 ,zZ ~g Zi !*
+G
Zu" : @* Za ezG .O> p V p!* LgLg
p @* W7x NZ ~gz)6 ,Vg ),{g Z} .gzZ Z}
. j Z} . ~ ]gz
 54

y Q H /YQ VpX k Q gz ZQ X CYWx - $; f

~ ] O]I|@* s zZ t Y ~g % lpgzZ ! Z q ~ /{g ZzW~
E X
! l .9NkZ 8x H g Z c* Zz V ' X  D " $U* yz
L @* p!* gzZ W, E
G3E
"Ny QgzZ ^z K
M F, ] uZz { z X Zz
Xt  g ~g7 'gz k QgzZ g Z$ CZ ~g : g Z
~g Z : /Z X @* Y i Zg 0* V gz {)z ~g Z {g:
t  C Za : { z c* c* c* H c* g Zt [ Zt
w Z : ~ }g !* E
"N ~g Z
Vz 5E /Z bZ X c* ~ig ` W L
X  Zj ` W L kS  k : ] !*{ z 9 ~ [ Z
{7 pgg0 +Z c* V k Q X  D  } g  Z
~0 E
+e 0 zg Z wV c* !* Sd sg x Z w  D
G
-O#
E
G
5O{i lg { 3zQ caNjZ} .Zz Q Zg Zg VzM? V O]
CY y Vz V c* y z V 0 +i +Z 0*}I N* E
5O_ u
] zZ + ` Zzgz g { ` { z X  & pe $.  }g  Z  , ZtX
: T @* [ NZ c* , Z @* 7f 0 +
Hw EZ )Y0* ~h (g Z /Z ~ g Z L: YZ }X @* Y ` @* V
~h : ~ k]q Y i7B ] g KZ { h + @* Y
:Z
# g : YZ 6 I
0* h }h +y
% E
} 5E"Na V k Q ^x :
X B V h hZ hZ {gG k X N Z V J W
bZ X $ Za g Z L|@* { z 9
L o oxV 1
Z}
.{ z X $ 7 f 8 -ggzZ  H /YQ] O]I L
: 9 j
X zgz Z g Zq -Z= 6,zg Z e c*
z~ga X za Z} .?
Z6, |@* gzZ @*
',7 G3E
"NKZ X V YZ
E
KZ YZ K 6 ,q ZgzZ ]g SX  D Y T
g Zy^ k Q X  gzZ i ` W: L ~g { i @*
gzZ ~g Z
 55
%N~ X [ w V k Q c*
~g F ]o ~g 2 T~ [|Z y gzZ
! Z $+ ~, Z X w Z e ~ ] ` W~qE .9NX
] *L2~ YZ gzZ 2 Z Z y ] !* kZ ]gz~
V YZ x **$+ g : YZ: i x **
$+
@*
Y ~ zg ] Zgh +] .
Xn egg7 J -V U ui **gzZ " q 2~


Mr. Sagheer Ifrahim
Department of Urdu
Aligarh Muslim University, Aligarh, (U.P.)

g m] o gq 6n` m i o o + o ] o  m] h ]
6n`  n 3^ ^ l ^ ( m + 1 ] i 1a ^i^: ]
] 7 m ^n e 7 r ( 7 n  7 a ] o i] o ] !^i
k ` e 6n 7 m i o o ] !^i 6n` ^ 7 n j i
] 7 a o  6n 9a ] (7 a 1 `e o  o ]  m 1a
1  ^u j m] 1` `
]i o 7`` 1] ] 7  1] (79a] o] 1n ]
m] ^ h] a 1 n o _ p<e k `e ^ i 7 m i h] 6 n
+] !1a ^i a ] n 1 n 1 ^ m] ($] ^ m] (^ ^
m i 1 ^q ^n v ^ m ] $ ] ^ m 6n ]
( ] ] XE !o+ 1^q  ^q 1e m]