Cod.

954194

MANUALE
(EN).........................pag. 5
(IT)..........................pag. 8
(FR)...................... pag. 12
(ES)...................... pag. 16
(EL)...................... pag. 31 (FI)........................ pag. 57 (LV)...................... pag. 81
(NL)...................... pag. 35 (CS)...................... pag. 60 (BG)..................... pag. 85
(HU)..................... pag. 39 (SK)...................... pag. 64 (PL)...................... pag. 89
(RO)..................... pag. 42 (SL)...................... pag. 67 (AR)...................... pag. 93

ISTRUZIONE
(EN)
(DE)...................... pag. 19
(RU)..................... pag. 23
(PT)...................... pag. 27
EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND
(SV)...................... pag. 46
(DA)..................... pag. 50
(NO)..................... pag. 53
(DA)
(HR-SR).............. pag. 71
(LT)....................... pag. 74
(ET)...................... pag. 78
OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG FORBUDSSIGNALER.
PROHIBITION SIGNS. (NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG
(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, DOBBLIGO E DIVIETO. FORBUDT.
(FR) LGENDE SIGNAUX DE DANGER, DOBLIGATION ET (FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.
DINTERDICTION. (CS) VYSVTLIVKY K SIGNLM NEBEZPE, PKAZM A
(ES) LEYENDA SEALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIN Y ZKAZM.
PROHIBICIN. (SK) VYSVETLIVKY K SIGNLOM NEBEZPEENSTVA, PRKAZOM
(DE) LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND A ZKAZOM.
VERBOTSZEICHEN.
(SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA PREDPISANO IN
(RU) ,
PREPOVEDANO.
.
(HR-SR) LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.
(PT) LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAO E
(LT) PAVOJAUS, PRIVALOMJ IR DRAUDIAMJ ENKL
PROIBIDO.
(EL) , PAAIKINIMAS.
. (ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.
(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN (LV) BSTAMBU, PIENKUMU UN AIZLIEGUMA ZMJU
VERBOD. PASKAIDROJUMI.
(HU) A VESZLY, KTELEZETTSG S TILTS JELZSEINEK (BG) ,
FELIRATAI. .
(RO) LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR, (PL) OBJANIENIA ZNAKW OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU I
DE OBLIGARE I DE INTERZICERE. ZAKAZU.
(SV) BILDTEXT SYMBOLER FR FARA, PBUD OCH FRBUD. (AR) .

(EN) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (IT) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (FR) RISQUE DE CHOC LECTRIQUE - (ES) PELIGRO DESCARGA
ELCTRICA-(DE)STROMSCHLAGGEFAHR-(RU)-(PT)PERIGODECHOQUEELTRICO
- (EL) - (NL) GEVAAR ELEKTROSHOCK - (HU) RAMTSVESZLYE - (RO) PERICOL DE ELECTROCUTARE - (SV)
FARA FR ELEKTRISK STT - (DA) FARE FOR ELEKTRISK STD - (NO) FARE FOR ELEKTRISK STT - (FI) SHKISKUN VAARA - (CS) NEBEZPE
ZSAHU ELEKTRICKM PROUDEM - (SK) NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM - (SL) NEVARNOST ELEKTRINEGA
UDARA - (HR-SR) OPASNOST STRUJNOG UDARA - (LT) ELEKTROS SMGIO PAVOJUS - (ET) ELEKTRILGIOHT - (LV) ELEKTROOKA
BSTAMBA - (BG) - (PL) NIEBEZPIECZESTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO (AR)

(EN) DANGER OF WELDING FUMES - (IT) PERICOLO FUMI DI SALDATURA - (FR) DANGER FUMES DE SOUDAGE - (ES) PELIGRO HUMOS
DE SOLDADURA - (DE) GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - (RU)
- (PT) PERIGO DE FUMAAS DE SOLDAGEM - (EL) - (NL) GEVAAR LASROOK - (HU) HEGESZTS
KVETKEZTBEN KELETKEZETT FST VESZLYE - (RO) PERICOL DE GAZE DE SUDUR - (SV) FARA FR RK FRN SVETSNING - (DA)
FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - (NO) FARE FOR SVEISERYK - (FI) HITSAUSSAVUJEN VAARA - (CS) NEBEZPE SVAOVACCH DM
- (SK) NEBEZPEENSTVO VPAROV ZO ZVRANIA - (SL) NEVARNOST VARILNEGA DIMA - (HR-SR) OPASNOST OD DIMA PRILIKOM
VARENJA - (LT) SUVIRINIMO DM PAVOJUS - (ET) KEEVITAMISEL SUITSU OHT - (LV) METINANAS IZTVAIKOJUMU BSTAMBA
- (BG) - (PL) NIEBEZPIECZESTWO OPARW SPAWALNICZYCH (AR)

(EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE DEXPLOSION - (ES) PELIGRO EXPLOSIN - (DE)
EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) - (PT) PERIGO DE EXPLOSO - (EL) - (NL) GEVAAR
ONTPLOFFING - (HU) ROBBANS VESZLYE - (RO) PERICOL DE EXPLOZIE - (SV) FARA FR EXPLOSION - (DA) SPRNGFARE
- (NO) FARE FOR EKSPLOSJON - (FI) RJHDYSVAARA - (CS) NEBEZPE VBUCHU - (SK) NEBEZPEENSTVO VBUCHU
- (SL) NEVARNOST EKSPLOZIJE - (HR-SR) OPASNOST OD EKSPLOZIJE - (LT) SPROGIMO PAVOJUS - (ET) PLAHVATUSOHT -
(LV) SPRDZIENBSTAMBA - (BG) - (PL) NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU (AR)

(EN) WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES
VTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIN - (DE) DAS TRAGEN VON
SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - (RU) - (PT) OBRIGATRIO O USO DE VESTURIO DE
PROTEO - (EL) - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - (HU)
VDRUHA HASZNLATA KTELEZ - (RO) FOLOSIREA MBRCMINTEI DE PROTECIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BRA
SKYDDSPLAGG - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTJ - (NO) FORPLIKTELSE BRUKE VERNETY - (FI) SUOJAVAATETUKSEN
KYTT PAKOLLISTA - (CS) POVINN POUIT OCHRANNCH PROSTEDK - (SK) POVINN POUITIE OCHRANNCH PROSTRIEDKOV
- (SL) OBVEZNO OBLECITE ZAITNA OBLAILA - (HR-SR) OBAVEZNO KORITENJE ZATITNE ODJEE - (LT) PRIVALOMA DVTI
APSAUGIN APRANG - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST - (LV) PIENKUMS RBT AIZSARGTRPUS - (BG)
- (PL) NAKAZ NOSZENIA ODZIEY OCHRONNEJ (AR)

(EN) WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES GANTS DE
PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIN DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCIN - (DE) DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN
IST PFLICHT - (RU) - (PT) OBRIGATRIO O USO DE LUVAS DE SEGURANA - (EL)
- (NL)VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENENTE DRAGEN - (HU)VDKESZTY
HASZNLATAKTELEZ-(RO)FOLOSIREAMNUILORDEPROTECIEOBLIGATORIE-(SV)OBLIGATORISKTATTBRASKYDDSHANDSKAR
- (DA) PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - (NO) FORPLIKTELSE BRUKE VERNEHANSKER - (FI) SUOJAKSINEIDEN KYTT
PAKOLLISTA - (CS) POVINN POUIT OCHRANNCH RUKAVIC - (SK) POVINN POUITIE OCHRANNCH RUKAVC - (SL) OBVEZNO
NADENITE ZAITNE ROKAVICE - (HR-SR) OBAVEZNO KORITENJE ZATITNIH RUKAVICA - (LT) PRIVALOMA MVTI APSAUGINES
PIRTINES - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID - (LV) PIENKUMS RBT AIZSARGCIMDUS - (BG)

- (PL) NAKAZ NOSZENIA RKAWIC OCHRONNYCH (AR)

-1-
(EN) DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - (IT) PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA
- (FR) DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - (ES) PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - (DE) GEFAHR
ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) - (PT)
PERIGO DE RADIAES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA - (EL) -
(NL) GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - (HU) HEGESZTS KVETKEZTBEN LTREJTT IBOLYNTLI SUGRZS
VESZLYE - (RO) PERICOL DE RADIAII ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR - (SV) FARA FR ULTRAVIOLETT STRLNING FRN SVETSNING
- (DA) FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRLER - (NO) FARE FOR ULTRAFIOLETT STRLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - (FI)
HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISTEILYN VAARA - (CS) NEBEZPE ULTRAFIALOVHO ZEN ZE SVAOVN - (SK)
NEBEZPEENSTVO ULTRAFIALOVHO IARENIA ZO ZVRANIA - (SL) NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLINIH ARKOV ZARADI
VARJENJA - (HR-SR) OPASNOST OD ULTRALJUBIASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA - (LT) ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO
SUVIRINIMO METU PAVOJUS - (ET) KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT - (LV) METINANAS ULTRAVIOLET
IZSTAROJUMA BSTAMBA - (BG) - (PL) NIEBEZPIECZESTWO
PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA (AR)

(EN) DANGER OF FIRE - (IT) PERICOLO INCENDIO - (FR) RISQUE DINCENDIE - (ES) PELIGRO DE INCENDIO - (DE) BRANDGEFAHR - (RU)
- (PT) PERIGO DE INCNDIO - (EL) - (NL) GEVAAR VOOR BRAND - (HU) TZVESZLY - (RO)
PERICOL DE INCENDIU - (SV) BRANDRISK - (DA) BRANDFARE - (NO) BRANNFARE - (FI) TULIPALON VAARA - (CS) NEBEZPE PORU -
(SK) NEBEZPEENSTVO POIARU - (SL) NEVARNOST POARA - (HR-SR) OPASNOST OD POARA - (LT) GAISRO PAVOJUS -( ET) TULEOHT
- (LV) UGUNSGRKA BSTAMBA - (BG) - (PL) NIEBEZPIECZESTWO POARU (AR)

(EN) DANGER OF BURNS - (IT) PERICOLO DI USTIONI - (FR) RISQUE DE BRLURES - (ES) PELIGRO DE QUEMADURAS
- (DE) VERBRENNUNGSGEFAHR - (RU) - (PT) PERIGO DE QUEIMADURAS - (EL)
- (NL) GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - (HU) GSI SRLS VESZLYE - (RO) PERICOL DE ARSURI - (SV)
RISK FR BRNNSKADA - (DA) FARE FOR FORBRNDINGER - (NO) FARE FOR FORBRENNINGER - (FI) PALOVAMMOJEN
VAARA - (CS) NEBEZPE POPLENIN - (SK) NEBEZPEENSTVO POPLENN - (SL) NEVARNOST OPEKLIN - (HR-SR)
OPASNOST OD OPEKLINA - (LT) NUSIDEGINIMO PAVOJUS - (ET) PLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - (LV) APDEGUMU
GANAS BSTAMBA - (BG) - (PL) NIEBEZPIECZESTWO OPARZE (AR)

(EN) DANGER OF NON-IONISING RADIATION - (IT) PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - (FR) DANGER RADIATIONS NON
IONISANTES - (ES) PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - (DE) GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - (RU)
- (PT) PERIGO DE RADIAES NO IONIZANTES - (EL)
- (NL) GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - (HU) NEM INOGEN SUGRZS VESZLYE - (RO) PERICOL DE RADIAII NEIONIZANTE -
(SV) FARA FR ICKE JONISERANDE - (DA) FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRLER - (NO) FARE FOR UJONISERT STRLNING - (FI)
IONISOIMATTOMAN STEILYN VAARA - (CS) NEBEZPE NEIONIZUJCHO ZEN - (SK) NEBEZPEENSTVO NEIONIZUJCEHO
ZARIADENIA - (SL) NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA - (HR-SR) OPASNOST NEJONIZIRAJUIH ZRAKA - (LT) NEJONIZUOTO
SPINDULIAVIMO PAVOJUS - (ET) MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - (LV) NEJONIZJOA IZSTAROJUMA BSTAMBA - (BG)
- (PL) ZAGROENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJCYM (AR)
(EN) GENERAL HAZARD - (IT) PERICOLO GENERICO - (FR) DANGER GNRIQUE - (ES) PELIGRO GENRICO - (DE) GEFAHR ALLGEMEINER
ART - (RU) - (PT) PERIGO GERAL - (EL) - (NL) ALGEMEEN GEVAAR - (HU) LTALNOS VESZLY
- (RO) PERICOL GENERAL - (SV) ALLMN FARA - (DA) ALMEN FARE - (NO) GENERISK FARE STRLNING - (FI) YLEINEN VAARA - (CS)
VEOBECN NEBEZPE - (SK) VEOBECN NEBEZPEENSTVO - (SL) SPLONA NEVARNOST - (HR-SR) OPA OPASNOST - (LT) BENDRAS
PAVOJUS - (ET) LDINE OHT - (LV) VISPRGA BSTAMBA - (BG) - (PL) OGLNE NIEBEZPIECZESTWO (AR)
(EN) DO NOT USE THE HANDLE TO HANG THE WELDING MACHINE. - (IT) VIETATO UTILIZZARE LA MANIGLIA COME MEZZO DI
SOSPENSIONE DELLA SALDATRICE - (FR) INTERDIT DUTILISER LA POIGNE COMME MOYEN DE SUSPENSION DU POSTE DE SOUDAGE
- (ES) SE PROHBE UTILIZAR LA MANILLA COMO MEDIO DE SUSPENSIN DE LA SOLDADORA - (DE) ES IST UNTERSAGT, DEN GRIFF
ALS MITTEL ZUM AUFHNGEN DER SCHWEISSMASCHINE ZU BENUTZEN - (RU)
- (PT) PROIBIDO UTILIZAR A MAANETA COMO MEIO DE SUSPENSO DO APARELHO DE SOLDAR - (EL)
- (NL) DE HANDGREEP MAG NIET WORDEN
GEBRUIKT OM HET LASAPPARAAT AAN OP TE HANGEN - (HU) TILOS A HEGESZTGPET A FOGANTYJNL FOGVA FELAKASZTANI
- (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MNERULUI CA MIJLOC DE SUSINERE A APARATULUI DE SUDUR - (SV) DET R FRBJUDET
ATT ANVNDA HANDTAGET FR ATT HNGA UPP SVETSEN - (DA) DET ER FORBUDT AT ANVENDE HNDREBET TIL AT HVE
SVEJSEMASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT BRUKE HNDTAKET FOR HENGE SVEISEMASKINEN OPP - (FI) ON KIELLETTY KYTT
KSIKAHVAA HITSAUSLAITTEEN RIPUSTUSVLINEEN - (CS) JE ZAKZNO POUVAT RUKOJE JAKO PROSTEDEK K ZAVEN
SVAOVACHO PSTROJE - (SK) JE ZAKZAN VEA ZVRAC PRSTROJ ZA RUKOV - (SL) ROAJA NE SMETE UPORABLJATI
ZA OBEANJE VARILNEGA APARATA - (HR-SR) ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI RUKU ZA PODIZANJE STROJA ZA VARENJE -
(LT) DRAUDIAMA NAUDOTI RANKEN KAIP PRIEMONSUVIRINIMO APARATO SUSTABDYMUI - (ET) ON KEELATUD RIPUTADA
KEEVITUSSEADET KASUTADES SELLEKS KEPIDET - (LV) IR AIZLIEGTS IZMANTOT ROKTURI METINANAS APARTA PIEKRANAI
- (BG) - (PL) ZABRANIA
SIE UYWANIA UCHWYTU JAKO RODKA DO ZAWIESZANIA SPAWARKI (AR)

(EN) EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - (IT) OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - (FR) PORT DES LUNETTES DE
PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIN DE USAR GAFAS DE PROTECCIN - (DE) DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT
- (RU) - (PT) OBRIGAO DE VESTIR CULOS DE PROTECO - (EL)
- (NL) VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL - (HU) VDSZEMVEG VISELETE KTELEZ
- (RO) ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT ANVNDA SKYDDSGLASGON -
(DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER - (NO) DET ER OBLIGATORISK HA P SEG VERNEBRILLEN - (FI) SUOJALASIEN
KYTT PAKOLLISTA - (CS) POVINNOST POUVN OCHRANNCH BRL - (SK) POVINNOS POUVANIA OCHRANNCH OKULIAROV
- (SL) OBVEZNA UPORABA ZAITNIH OAL - (HR-SR) OBAVEZNA UPOTREBA ZATITNIH NAOALA - (LT) PRIVALOMA DIRBTI SU
APSAUGINIAIS AKINIAIS - (ET) KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE - (LV) PIENKUMS VILKT AIZSARGBRILLES - (BG)
- (PL) NAKAZ NOSZENIA OKULARW OCHRONNYCH (AR)
(EN) NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - (IT) DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - (FR) ACCS INTERDIT
AUX PERSONNES NON AUTORISES - (ES) PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) UNBEFUGTEN PERSONEN
IST DER ZUTRITT VERBOTEN - (RU) - (PT) PROIBIO DE ACESSO S PESSOAS NO
AUTORIZADAS - (EL) - (NL) TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE
PERSONEN - (HU) FEL NEM JOGOSTOTT SZEMLYEK SZMRA TILOS A BELPS - (RO) ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE
INTERZIS - (SV) TILLTRDE FRBJUDET FR ICKE AUKTORISERADE PERSONER - (DA) ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - (NO)
PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE M IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN - (FI) PSY KIELLETTY ASIATTOMILTA - (CS) ZKAZ
VSTUPU NEPOVOLANM OSOBM - (SK) ZKAZ neoprvnenho prstupu k OSB - (SL) DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLAENIM
OSEBAM - (HR-SR) ZABRANA PRISTUPA NEOVLATENIM OSOBAMA - (LT) PAALINIAMS EITI DRAUDIAMA - (ET) SELLEKS VOLITAMATA
ISIKUTEL ON TALAS VIIBIMINE KEELATUD - (LV) NEPIEDEROM PERSONM IEEJA AIZLIEGTA - (BG)
- (PL) ZAKAZ DOSTPU OSOBOM NIEUPOWANIONYM (AR)

-2-
(EN) WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - (FR) PORT DU MASQUE DE
PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIN DE USAR MSCARA DE PROTECCIN - (DE) DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST
PFLICHT - (RU) - (PT) OBRIGATRIO O USO DE MSCARA DE PROTEO -
(EL) - (NL) VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER - (HU) VDMASZK
HASZNLATA KTELEZ - (RO) FOLOSIREA MTII DE PROTECIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BRA SKYDDSMASK
- (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - (NO) FORPLIKTELSE BRUKE VERNEBRILLER - (FI) SUOJAMASKIN KYTT
PAKOLLISTA - (CS) POVINN POUIT OCHRANNHO TTU - (SK) POVINN POUITIE OCHRANNHO TTU - (SL) OBVEZNOST
UPORABI ZAITNE MASKE - (HR-SR) OBAVEZNO KORITENJE ZATITNE MASKE - (LT) PRIVALOMA USIDTI APSAUGIN
KAUK - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI - (LV) PIENKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU - (BG)
. - (PL) NAKAZ UYWANIA MASKI OCHRONNEJ (AR)

(EN) USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE - (IT) VIETATO LUSO DELLA
MACCHINA AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - (FR) LUTILISATION DE LA MACHINE EST
DCONSEILLE AUX PORTEURS DAPPAREILS LECTRIQUES OU LECTRONIQUES MDICAUX - (ES) PROHIBIDO EL USO DE LA MQUINA
A LOS PORTADORES DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS VITALES - (DE) TRGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER
UND ELEKTRONISCHER GERTE IST DER GEBRAUCH DER MASCHINE UNTERSAGT - (RU)
, - (PT) PROIBIDO O
USO DA MQUINA AOS PORTADORES DE APARELHAGENS ELCTRICAS E ELECTRNICAS VITAIS - (EL)
- (NL) HET GEBRUIK
VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DRAGERS VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE VITALE APPARATUUR - (HU) TILOS A GP
HASZNLATA MINDAZOK SZMRA, AKIK SZERVEZETBEN LETFENNTART ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KSZLK VAN
BEPTVE - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAINII DE CTRE PERSOANELE PURTTOARE DE APARATE ELECTRICE I ELECTRONICE
VITALE - (SV) FRBJUDET FR ANVNDARE AV LIVSUPPEHLLANDE ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANVNDA
DENNA MASKIN - (DA) DET ER FORBUDT FOR PERSONER, DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR,
AT ANVENDE MASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE
APPARATER BRUKE MASKINEN - (FI) KONEEN KYTTKIELTO SHKISTEN JA ELEKTRONISTEN HENKILNSUOJALAITTEIDEN
KYTTJILLE - (CS) ZKAZ POUIT STROJE NOSITELM ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH IVOTN DLEITCH ZAZEN -
(SK) ZKAZ POUVANIA STROJA OSOBM SO IVOTNE DLEITMI ELEKTRICKMI A ELEKTRONICKMI ZARIADENIAMI - (SL)
PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA UPORABNIKE IVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRINIH IN ELEKTRONSKIH NAPRAV - (HR-SR)
ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI STROJ OSOBAMA KOJE IMAJU UGRAENE VITALNE ELEKTRINE ILI ELEKTRONIKE UREAJE
- (LT) GRIETAI DRAUDIAMA SU RANGA DIRBTI ASMENIMS, BESINAUDOJANTIEMS GYVYBIKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS
AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS - (ET) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI-JA
ELEKTROONIKASEADMEID - (LV) ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICNISKO IERU LIETOTJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT MANU
- (BG) ,
- (PL) ZABRONIONE JEST UYWANIE URZDZENIA OSOBOM STOSUJCYM ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

URZDZENIA WSPOMAGAJCE FUNKCJE YCIOWE (AR)

(EN) PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE - (IT) VIETATO LUSO DELLA MACCHINA
AI PORTATORI DI PROTESI METALLICHE - (FR) UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHSES
MTALLIQUES - (ES) PROHIBIDO EL USO DE LA MQUINA A LOS PORTADORES DE PRTESIS METLICAS - (DE) TRGERN VON
METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - (RU)
, - (PT) PROIBIDO O USO DA MQUINA AOS PORTADORES DE PRTESES
METLICAS - (EL) - (NL) HET
GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN - (HU) TILOS A GP HASZNLATA
FMPROTZIST VISEL SZEMLYEK SZMRA - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAINII DE CTRE PERSOANELE PURTTOARE
DE PROTEZE METALICE - (SV) FRBJUDET FR PERSONER SOM BR METALLPROTES ATT ANVNDA MASKINEN - (DA) DET ER
FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN - (NO) BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR
PERSONER MED METALLPROTESER - (FI) KONEEN KYTT KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA - (CS) ZKAZ POUIT
STROJE NOSITELM KOVOVCH PROTZ - (SK) ZKAZ POUITIA STROJA OSOBM S KOVOVMI PROTZAMI - (SL) PREPOVEDANA
UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE
PROTEZE - (LT) SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDIAMA DIRBTI ASMENIMS, NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS - (ET)
SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD METALLPROTEESE - (LV) CILVKIEM AR METLA PROTZM IR AIZLIEGTS
LIETOT IERCI - (BG) - (PL) ZAKAZ UYWANIA
URZDZENIA OSOBOM STOSUJCYM PROTEZY METALOWE (AR)

(EN) DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS, WATCHES OR MAGNETISED CARDS - (IT) VIETATO INDOSSARE OGGETTI
METALLICI, OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE - (FR) INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS MTALLIQUES, MONTRES ET CARTES
MAGNTIQUES - (ES) PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METLICOS, RELOJES, Y TARJETAS MAGNTICAS - (DE) DAS TRAGEN VON
METALLOBJEKTEN, UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN - (RU) ,
- (PT) PROIBIDO VESTIR OBJECTOS METLICOS, RELGIOS E FICHAS MAGNTICAS - (EL)
, - (NL) HET IS VERBODEN
METALEN VOORWERPEN, UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN - (HU) TILOS FMTRGYAK, KARRK VISELETE
S MGNESES KRTYK MAGUKNL TARTSA - (RO) ESTE INTERZIS PURTAREA OBIECTELOR METALICE, A CEASURILOR I
A CARTELELOR MAGNETICE - (SV) FRBJUDET ATT BRA METALLFREML, KLOCKOR OCH MAGNETKORT - (DA) FORBUD
MOD AT BRE METALGENSTANDE, URE OG MAGNETISKE KORT - (NO) FORBUDT HA P SEG METALLFORML, KLOKKER OG
MAGNETISKE KORT - (FI) METALLISTEN ESINEIDEN, KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITMINEN KIELLETTY - (CS)
ZKAZ NOEN KOVOVCH PEDMT, HODINEK A MAGNETICKCH KARET - (SK) ZKAZ NOSENIA KOVOVCH PREDMETOV,
HODINIEK A MAGNETICKCH KARIET - (SL) PREPOVEDANO NOENJE KOVINSKIH PREDMETOV, UR IN MAGNETNIH KARTIC -
(HR-SR) ZABRANJENO NOENJE METALNIH PREDMETA, SATOVA I MAGNETSKIH IPOVA - (LT) DRAUDIAMA PRIE SAVS TUR
TI METALINI DAIKT, LAIKRODI AR MAGNETINI PLOKTELI - (ET) KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID, KELLASID
JA MAGENTKAARTE - (LV) IR AIZLIEGTS VILKT METLA PRIEKMETUS, PULKSTEUS UN EMT LDZI MAGNTISKS KARTES
- (BG) , - (PL) ZAKAZ NOSZENIA
PRZEDMIOTW METALOWYCH, ZEGARKW I KART MAGNETYCZNYCH (AR)

-3-
(EN) NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL - (IT) VIETATO LUSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - (FR) UTILISATION
INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORIS - (ES) PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) DER GEBRAUCH
DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN - (RU) ,
- (PT) PROIBIDO O USO S PESSOAS NO AUTORIZADAS - (EL) - (NL)
HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - (HU) TILOS A HASZNLATA A FEL NEM JOGOSTOTT
SZEMLYEK SZMRA - (RO) FOLOSIREA DE CTRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS - (SV) FRBJUDET FR
ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVNDA APPARATEN - (DA) DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE
MASKINEN - (NO) BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER - (FI) KYTT KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA
HENKILILT - (CS) ZKAZ POUIT NEPOVOLANM OSOBM - (SK) ZKAZ POUITIA NEPOVOLANM OSOBM - (SL)
NEPOOBLAENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLATENIM OSOBAMA - (LT)
PAALINIAMS NAUDOTIS DRAUDIAMA - (ET) SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD - (LV)
NEPILNVAROTM PERSONM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARTU - (BG)
- (PL) ZAKAZ UYWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM (AR)

(EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed
to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection
centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lutente ha
lobbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di
raccolta autorizzati. - (FR) Symbole indiquant la collecte diffrencie des appareils lectriques et lectroniques.
Lutilisateur ne peut liminer ces appareils avec les dchets mnagers solides mixtes, mais doit sadresser un centre
de collecte autoris. - (ES) Smbolo que indica la recogida por separado de los aparatos elctricos y electrnicos.
El usuario tiene la obligacin de no eliminar este aparato como desecho urbano slido mixto, sino de dirigirse a
los centros de recogida autorizados. - (DE) Symbol fr die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer
Gerte. Der Benutzer hat pflichtgem dafr zu sorgen, da dieses Gert nicht mit dem gemischt erfaten festen
Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten. - (RU)
, .
,
. - (PT) Smbolo que indica a reunio separada
das aparelhagens elctricas e electrnicas. O utente tem a obrigao de no eliminar esta aparelhagem como
lixo municipal slido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - (EL)
.
, .
- (NL) Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is
verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde
ophaalcentra. - (HU) Jells, mely az elektromos s elektronikus felszerelsek szelektv hulladkgyjtst jelzi. A
felhasznl kteles ezt a felszerelst nem a vrosi trmelkhulladkkal egyttesen gyjteni, hanem erre engedllyel
rendelkez hulladkgyjt kzponthoz fordulni. - (RO) Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice i
electronice. Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu deeurile solide mixte ci s-l predea
ntr-un centru de depozitare a deeurilor autorizat. - (SV) Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och
elektroniska apparater. Anvndaren fr inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushllsavfall,
utan mste vnda sig till en auktoriserad insamlingsstation. - (DA) Symbol, der str for srlig indsamling af elektriske
og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet, fast byaffald; der skal
rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - (NO) Symbol som angir separat sortering av elektriske og
elektroniske apparater. Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige
hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - (FI) Symboli, joka ilmoittaa shk- ja
elektroniikkalaitteiden erillisen keryksen. Kyttjn velvollisuus on knty valtuutettujen keryspisteiden
puoleen eik vlitt laitetta kunnallisena sekajtteen. - (CS) Symbol oznaujc separovan sbr elektrickch a
elektronickch zazen. Uivatel je povinen nezlikvidovat toto zazen jako pevn smen komunln odpad, ale
obrtit se s nm na autorizovan sbrny. - (SK) Symbol oznaujci separovan zber elektrickch a elektronickch
zariaden. Uvate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevn zmiean komunlny odpad, ale je povinn dorui
ho do autorizovan zbern. - (SL) Simbol, ki oznauje loeno zbiranje elektrinih in elektronskih aparatov. Uporabnik
tega aparata ne sme zavrei kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora obrniti na pooblaene
centre za zbiranje. - (HR-SR) Simbol koji oznaava posebno sakupljanje elektrinih i elektronskih aparata. Korisnik
ne smije odloiti ovaj aparat kao obian kruti otpad, ve se mora obratiti ovlatenim centrima za sakupljanje. - (LT)
Simbolis, nurodantis atskir nebenaudojam elektrini ir elektronini prietais surinkim. Vartotojas negali imesti
i prietais kaip miri kietj komunalini atliek, bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo centrus.
- (ET) Smbol, mis thistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist. Kasutaja kohustuseks on prduda
volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte ksitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajde. - (LV) Simbols, kas
norda uz to, ka utilizcija ir jveic atsevii no citm elektriskajm un elektroniskajm iercm. Lietotja pienkums
ir neizmest o aparatru municiplaj cieto atkritumu izgztuv, bet nogdt to pilnvarotaj atkritumu savkanas
centr. - (BG) , .

, , - (PL) Symbol,
ktry oznacza sortowanie odpadw aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania si likwidowania aparatury
jako mieszanych odpadw miejskich staych, obowizkiem uytkownika jest skierowanie si do autoryzowanych
orodkw gromadzcych odpady (AR) .

-4-
 (EMF) around the welding circuit.
(EN) Electromagnetic fields can interfere with certain medical equipment
(e.g. Pace-makers, respiratory equipment, metallic prostheses etc.).
INSTRUCTION MANUAL
Adequate protective measures must be adopted for persons
with these types of medical apparatus. For example, they must
be forbidden access to the area in which welding machines are in
operation.
WARNING! BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE
This welding machine conforms to technical product standards for
INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.
exclusive use in an industrial environment for professional purposes.
It does not assure compliance with the basic limits relative to human
1. GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARC WELDING
exposure to electromagnetic fields in the domestic environment.
The operator should be properly trained to use the welding machine
safely and should be informed about the risks related to arc welding
The operator must adopt the following procedures in order to reduce
procedures, the associated protection measures and emergency
exposure to electromagnetic fields:
procedures.
- Fasten the two welding cables as close together as possible.
(Please refer to the applicable standard EN 60974-9: Arc welding
- Keep head and trunk as far away as possible from the welding
equipment. Part 9: Installation and Use).
circuit.
- Never wind welding cables around the body.
- Avoid welding with the body within the welding circuit. Keep both
cables on the same side of the body.
- Avoid direct contact with the welding circuit: the no-load voltage
- Connect the welding current return cable to the piece being
supplied by the welding machine can be dangerous under certain
welded, as close as possible to the welding joint.
circumstances.
- Do not weld while close to, sitting on or leaning against the
- When the welding cables are being connected or checks and
welding machine (keep at least 50 cm away from it).
repairs are carried out the welding machine should be switched off
- Do not leave objects in ferromagnetic material in proximity of the
and disconnected from the power supply outlet.
welding circuit.
- Switch off the welding machine and disconnect it from the power
- Minimum distance d= 20 cm (Fig. I).
supply outlet before replacing consumable torch parts.
- Make the electrical connections and installation according to the
safety rules and legislation in force.
- The welding machine should be connected only and exclusively to
- Class A equipment:
a power source with the neutral lead connected to earth.
This welding machine conforms to technical product standards
- Make sure that the power supply plug is correctly connected to the
for exclusive use in an industrial environment and for professional
earth protection outlet.
purposes. It does not assure compliance with electromagnetic
- Do not use the welding machine in damp or wet places and do not
compatibility in domestic dwellings and in premises directly
weld in the rain.
connected to a low-voltage power supply system feeding buildings
- Do not use cables with worn insulation or loose connections.
for domestic use.

EXTRA PRECAUTIONS
- Do not weld on containers or piping that contains or has contained
- WELDING OPERATIONS:
flammable liquid or gaseous products.
- In environments with increased risk of electric shock
- Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents or
- In confined spaces
near such substances.
- In the presence of flammable or explosive materials
- Do not weld on containers under pressure.
MUST BE evaluated in advance by an Expert supervisor and must
- Remove all flammable materials (e.g. wood, paper, rags etc.) from
always be carried out in the presence of other people trained to
the working area.
intervene in emergencies.
- Provide adequate ventilation or facilities for the removal of
All protective technical measures MUST be taken as provided in
welding fumes near the arc; a systematic approach is needed in
7.10; A.8; A.10 of the applicable standard EN 60974-9: Arc welding
evaluating the exposure limits for the welding fumes, which will
equipment. Part 9: Installation and Use.
depend on their composition, concentration and the length of
- The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised positions
exposure itself.
unless safety platforms are used.
- Keep the gas bottle (if used) away from heat sources, including
- VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES: working
direct sunlight.
with more than one welding machine on a single piece or on
pieces that are connected electrically may generate a dangerous
accumulation of no-load voltage between two different electrode
holders or torches, the value of which may reach double the
- Use adequate electrical insulation with regard to the electrode, the
allowed limit.
work piece and any (accessible) earthed metal parts in the vicinity.
An expert coordinator must be designated to measuring the
This is normally achieved by wearing gloves, shoes, head coverings
apparatus to determine if any risks subsist and suitable protection
and clothing designed for this purpose and by using insulating
measures can be adopted, as foreseen by section 7.9 of the
platforms or mats.
applicable standard EN 60974-9: Arc welding equipment. Part 9:
- Always protect your eyes with the relative filters, which must
Installation and Use.
comply with UNI EN 169 or UNI EN 379, mounted on masks or use
helmets that comply with UNI EN 175.
Use the relative fire-resistant clothing (compliant with UNI EN
RESIDUAL RISKS
11611) and welding gloves (compliant with UNI EN 12477) without
- IMPROPER USE: it is hazardous to use the welding machine for any
exposing the skin to the ultraviolet and infrared rays produced by
work other than that for which it was designed (e.g. de-icing mains
the arc; the protection must extend to other people who are near
water pipes).
the arc by way of screens or non-reflective sheets.
- Do not use the handle to hang the welding machine.
- Noise: If the daily personal noise exposure (LEPd) is equal to or
higher than 85 dB(A) because of particularly intensive welding
2. INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION
operations, suitable personal protective means must be used (Tab.
This welding machine is a power source for arc welding, made specifically
1).
for direct current (DC) .
The specific characteristics of this regulation system (INVERTER), i.e. high
speed and precise regulation, mean the welding machine gives excellent
results when welding both with coated electrodes (rutile, acid, basic).
Regulation with the inverter system at the input of the power supply
- The flow of the welding current generates electromagnetic fields
-5-
line (primary) means there is a drastic reduction in the volume of both the
transformer and the levelling reactance. This allows the construction of a
welding machine with extremely reduced weight and volume, enhancing
its advantages of easy handling and transportation.
OPTIONAL ACCESSORIES:
- MMA welding Kit.
3. TECHNICAL DATA
DATA PLATE
The most important data regarding use and performance of the welding
machine are summarised on the rating plate and have the following
meaning:
Fig. A
1- Protection rating of the covering.
2- Symbol for power supply line:
1~: single phase alternating voltage;
3- Symbol S: indicates that welding operations may be carried out in
environments with heightened risk of electric shock (e.g. very close
to large metallic volumes).
4- Symbol for welding procedure provided.
5- Symbol for internal structure of the welding machine.
6- EUROPEAN standard of reference, for safety and construction of arc
welding machines.
7- Manufacturers serial number for welding machine identification
(indispensable for technical assistance, requesting spare parts,
discovering product origin).
8- Performance of the welding circuit:
- U0 : maximum no-load voltage.
- I2/U2: current and corresponding normalised voltage that the
welding machine can supply during welding
- X : Duty cycle: indicates the time for which the welding machine
can supply the corresponding current (same column). It is
expressed as %, based on a 10 minutes cycle (e.g. 60% = 6 minutes
working, 4 minutes pause, and so on).
If the usage factors (on the plate, referring to a 40C environment)
are exceeded, the thermal safeguard will trigger (the welding
machine will remain in stand-by until its temperature returns
within the allowed limits).
- A/V-A/V: shows the range of adjustment for the welding current
(minimum-maximum) at the corresponding arc voltage.
9- Technical specifications for power supply line:
- U1: Alternating voltage and power supply frequency of welding
machine (allowed limit 10%):
- I1 max: Maximum current absorbed by the line.
- I1eff: effective current supplied.
10- : Size of delayed action fuses to be used to protect the power
line.
11- Symbols referring to safety regulations, whose meaning is given in
chapter 1 General safety considerations for arc welding.
Note: The data plate shown above is an example to give the meaning
of the symbols and numbers; the exact values of technical data for the
welding machine in your possession must be checked directly on the data
plate of the welding machine itself.
OTHER TECHNICAL DATA
- WELDING MACHINE:
- see table 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (if present on the top cover of the welding machine)
USE AT 20C, it gives, for each diameter ( ELECTRODE), the number
of weldable electrodes within an interval of 10 minutes (ELECTRODES
10 MIN) at 20C with a pause of 20 seconds for each electrode change;
this datum is given also in percentage (%USE) which is the value in
comparison with the maximum number of weldable electrodes.
- ELECTRODE HOLDER CLAMP: see table 2 (TAB.2)
The weight of the welding machine is given in the table 1 (TAB.1)
4. DESCRIPTION OF THE WELDING MACHINE
The unit is comprised of power modules which have been developed on
a specially printed circuit designed to maximise reliability and reduce
maintainance.
Fig. B
1- Power supply input (1~), rectifier group and balancing capacitors.
2- Transistors and drivers switching bridge (IGBT).
It turns the mains rectified voltage into high frequency alternate
voltage and permits power regulation according to the current/
voltage of the weld to be done.
-6-
3- High frequency transformer: the primary windings are fed by the
voltage converted by Block 2, it has the function of adapting voltage
and current to the values required by the arc welding procedure and,
simultaneously, isolates the welding circuit from the mains.
4- Secondary rectifier bridge with inductance: this changes the
alternate voltage/current supplied by the secondary windings into
continuous current/voltage at a low wave-length.
5- Electronic and regulation board: this instantly checks the value of the
welding current against that selected by the user, it modulates the
commands of the IGBT drivers, which control Regulation. Determines
the dynamic response of the current while the electrode melts
(instantaneous short circuits), and supervises the safety systems.
The DUAL VOLTAGE AUTOMATIC model has a device that automatically
recognises the power supply voltage (115V AC- 230V AC) and sets up the
machine for correct operation.
The user will be able to understand whether the machine power supply is
115V AC or 230V AC from the colour of the LED (Fig C (3)).
- GREEN LED shows that the machine is connected to a 230V AC power
supply.
- ORANGE LED shows that the machine is connected to a 115V AC
power supply.
During operation at 115V AC it is possible that prolonged and
sizeable voltage surges will cause the machine to switch to 230V
AC operation for safety.
In such circumstances, to resume welding, the machine must be
switched off and on again.
Wait until the LED (Fig.C(3)) has gone out completely before
switching on again.
CONTROL, REGULATION AND CONNECTION DEVICES
WELDING MACHINE
Front Panel
Fig. C
1- Positive quick plug (+) to connect welding cable.
2- YELLOW LED: normally off, when ON it means that the welding
current cannot flow due to one of the following faults:
- Thermal protection: inside the machine the temperature is
excessive. The machine is ON but does not deliver current until a
normal temperature is reached. Once this happens the re-start is
automatic.
- Mains over/undervoltage protection: the machine is blocked:
the power supply voltage is 15% above or below the rating plate
value. WARNING: Exceeding the upper voltage limit, as above,
will cause serious damage to the device.
- ANTI STICK protection: automatically shuts down the welding
machine if the electrode sticks to the material being welded so
that it can be removed manually without damaging the electrode
holder clamp.
3- GREEN LED: Connection to the mains, machine ready to work.
4- Potentiometer to regulate welding current with graduated scale in
Amps, which also allows regulation during welding.
(The DUAL VOLTAGE AUTOMATIC model has a double graduated
Ampere scale).
5- Negative quick plug (-) to connect welding cable.
Back panel
Fig. D
1- Mains cable with E.E.C. 2p plug + ( ).
(For the DUAL VOLTAGE AUTOMATIC model the cable has no plug).
2- General luminous switch O/OFF - I/ON.
5. INSTALLATION
WARNING! CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS
AND ELECTRICAL CONNECTIONS WITH THE WELDING MACHINE
COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE
POWER SUPPLY OUTLET.
THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND
EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL.
PREPARATION
Unpack the welding machine, assemble the separate parts contained in
the package.
Assembling the return cable-clamp
Fig. E
 Assembling the welding cable-electrode holder clamp
Fig. F
HOW TO LIFT THE WELDING MACHINE
All the welding machines described in this handbook should be lifted
using the handle or strap supplied if provided for the particular model
(fitted as described in FIG. L).
POSITION OF THE WELDING MACHINE
Choose the place to install the welding machine so that the cooling air
inlets and outlets are not obstructed (forced circulation by fan, if present);
at the same time make sure that conductive dusts, corrosive vapours,
humidity etc. will not be sucked into the machine.
Leave at least 250mm free space around the welding machine.
WARNING! Position the welding machine on a flat surface
with sufficient carrying capacity for its weight, to prevent it from
tipping or moving hazardously.
CONNECTION TO THE MAIN POWER SUPPLY
- Before making any electrical connection, make sure the rating data of
the welding machine correspond to the mains voltage and frequency
available at the place of installation.
- The welding machine should only be connected to a power supply
system with the neutral conductor connected to earth.
- To ensure protection against indirect contact use residual current
devices of the following types:
- Type A ( ) for single phase machines;
- Type B ( ) for 3-phase machines.
- To comply with the requirements of the EN 61000-3-11 (Flicker)
standard we recommend connecting the welding machine to interface
points of the power supply that have an impedance of less than:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- the welding machine does not fall within the requisites of IEC/EN
61000-3-12 standard.
Should it be connected to a public mains system, it is the installers
responsibility to verify that the welding machine itself is suitable
for connecting to it (if necessary, consult the distribution network
company).
- Unless otherwise specified (MPGE), the welding machines are
compatible with power generating sets for voltage oscillations up to
15%.
For correct use, the power generating set must be brought to steady
conditions before being able to connect the inverter.
- PLUG AND OUTLET:
- The 230V model is fitted at the factory with a power supply cable
and normalised plug, (2P + T) 16A/250V .
It can therefore be connected to a mains outlet fitted with fuses
or an automatic circuit-breaker; the special earth terminal should
be connected to the earth conductor (yellow-green) of the power
supply line.
Table (TAB.1) shows the recommended delayed fuse sizes in
amps, chosen according to the max. nominal current supplied by
the welding machine, and the nominal voltage of the main power
supply.
- For welding machines without a plug (115/230V models), connect
a normalised plug (2P + T) - having sufficient capacity- to the power
cable and prepare a mains outlet fitted with fuses or an automatic
circuit-breaker; the special earth terminal should be connected to
the earth conductor (yellow-green) of the power supply line. Table
(TAB. 1) shows the recommended delayed fuse sizes in amps, chosen
according to the max. nominal current supplied by the welding
machine, and the nominal voltage of the main power supply.
WARNING! Failure to observe the above rules will make the
(Class 1) safety system installed by the manufacturer ineffective with
consequent serious risks to persons (e.g. electric shock) and objects
(e.g. fire).
-7-
CONNECTION OF THE WELDING CABLES
WARNING! BEFORE MAKING THE FOLLOWING
CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED
OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET.
Table (TAB. 1) gives the recommended values for the welding cables
(in mm2) depending on the maximum current supplied by the welding
machine.
MMA WELDING
Almost all coated electrodes are connected to the positive pole (+) of
the power source; as an exception to the negative pole (-) for acid coated
electrodes.
WELDING OPERATIONS WITH DIRECT CURRENT
Connecting the electrode-holder clamp welding cable
On the end take a special terminal that is used to close the uncovered
part of the electrode.
This cable is connected to the terminal with the symbol (+).
Connecting the welding current return cable
This is connected to the piece being welded or to the metal bench
supporting it, as close as possible to the join being made.
This cable is connected to the terminal with the symbol (-).
Warnings:
- Turn the welding cable connectors right down into the quick
connections (if present), to ensure a perfect electrical contact;
otherwise the connectors themselves will overheat, resulting in their
rapid deterioration and loss of efficiency.
- The welding cables should be as short as possible.
- Do not use metal structures which are not part of the workpiece to
substitute the return cable of the welding current: this could jeopardise
safety and result in poor welding.
6. WELDING: DESCRIPTION OF THE PROCEDURE
- It is most important that the user refers to the makers instructions
indicated on the stick electrode packaging. This will indicate the correct
polarity of the stick electrode and the most suitable current.
- The welding current must be regulated according to the diameter of
the electrode in use and the type of the joint to be carried out: see
below the currents corresponding to various electrode diameters:
Welding current (A)
Electrode (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- The user must consider that, according to the electrode diameter,
higher current values must be used for flat welding, whereas for vertical
or overhead welds lower current values are necessary.
- As well as being determined by the chosen current intensity, the
mechanical characteristics of the welded join are also determined by
the other welding parameters i.e. arc length, working rate and position,
electrode diameter and quality (to store the electrodes correctly, keep
them in a dry place protected by their packaging or containers).
Procedure
- Holding the mask IN FRONT OF THE FACE, strike the electrode tip on the
workpiece as if you were striking a match. This is the correct strike-up
method.
WARNING: do not hit the electrode on the workpiece, this could
damage the electrode and make strike-up difficult.
- As soon as arc is ignited, try to maintain a distance from the workpiece
equal to the diameter of the electrode in use. Keep this distance as
much constant as possible for the duration of the weld. Remember
that the angle of the electrode as it advances should be of 20-30 grades
(Fig. G).
- At the end of the weld bead, bring the end of the electrode backward,
in order to fill the weld crater, quickly lift the electrode from the weld
pool to extinguish the arc.
CHARACTERISTICS OF THE WELD BEAD
Fig. H
7. MAINTENANCE (IT)
MANUALE ISTRUZIONE
WARNING! BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE
OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF
AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY.
ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE
ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE.
EXTRAORDINARY MAINTENANCE
EXTRAORDINARY MAINTENANCE MUST ONLY BE CARRIED OUT BY
1. SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO
TECHNICIANS WHO ARE EXPERT OR QUALIFIED IN THE ELECTRIC-
Loperatore deve essere sufficientemente edotto sulluso sicuro
MECHANICAL FIELD, AND IN FULL RESPECT OF THE IEC/EN 60974-4
della saldatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per
TECHNICAL DIRECTIVE.
saldatura ad arco, alle relative misure di protezione ed alle procedure
di emergenza.
(Fare riferimento anche alla norma EN 60974-9: Apparecchiature
WARNING! BEFORE REMOVING THE WELDING MACHINE
per saldatura ad arco. Parte 9: Installazione ed uso).
PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURE THE
WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM
THE MAIN POWER SUPPLY OUTLET.
- Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura; la tensione
If checks are made inside the welding machine while it is live, this
a vuoto fornita della saldatrice pu essere pericolosa in talune
may cause serious electric shock due to direct contact with live parts
circostanze.
and/or injury due to direct contact with moving parts.
- La connessione dei cavi di saldatura, le operazioni di verifica
- Inspect the welding machine regularly, with a frequency depending
e di riparazione devono essere eseguite a saldatrice spenta e
on use and the dustiness of the environment, and remove the dust
scollegata dalla rete di alimentazione.
deposited on the transformer, reactance and rectifier using a jet of dry
- Spegnere la saldatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione
compressed air (max. 10bar).
prima di sostituire i particolari dusura della torcia.
- Do not direct the jet of compressed air on the electronic boards; these
- Eseguire linstallazione elettrica secondo le previste norme e leggi
can be cleaned with a very soft brush or suitable solvents.
antinfortunistiche.
- At the same time make sure the electrical connections are tight and
- La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema
check the wiring for damage to the insulation.
di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra.
- At the end of these operations re-assemble the panels of the welding
- Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente
machine and screw the fastening screws right down.
collegata alla terra di protezione.
- Never, ever carry out welding operations while the welding machine is
- Non utilizzare la saldatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la
open.
pioggia.
- After having carried out maintenance or repairs, restore the connections
- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni
and wiring as they were before, making sure they do not come into
allentate.
contact with moving parts or parts that can reach high temperatures.
Tie all the wires as they were before, being careful to keep the high
voltage connections of the primary transformer separate from the low
voltage ones of the secondary transformer.
- Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che contengano
Use all the original washers and screws when closing the casing.
o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi.
- Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle
8. TROUBLESHOOTING
vicinanze di dette sostanze.
IN CASE OF UNSATISFACTORY FUNCTIONING, BEFORE SERVICING
- Non saldare su recipienti in pressione.
MACHINE OR REQUESTING ASSISTANCE, CARRY OUT THE FOLLOWING
- Allontanare dallarea di lavoro tutte le sostanze infiammabili (es.
CHECK:
legno, carta, stracci, etc.).
- Check that the welding current, which is regulated by the
- Assicurarsi un ricambio daria adeguato o di mezzi atti ad asportare
potentiometer with a graduated amp scale, is correct for the diamter
i fumi di saldatura nelle vicinanze dellarco; necessario un
and electrode type in use.
approccio sistematico per la valutazione dei limiti allesposizione
- Check that when general switch is ON the relative lamp is ON. If this is
dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione,
not the case then the problem is located on the mains (cables, plugs,
concentrazione e durata dellesposizione stessa.
outlets, fuses, etc.)
- Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore, compreso
- Check that the yellow led (ie. thermal protection interruption- either
lirraggiamento solare (se utilizzata).
over or undervoltage or short circuit) is not lit.
- Check that the nominal intermittance ratio is correct. In case there is
a thermal protection interruption, wait for the machine to cool down,
check that the fan is working properly.
- Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto lelettrodo, il
- Check the mains voltage: if the value is too high or too low the welding
pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a terra
machine will be stopped.
poste nelle vicinanze (accessibili).
- Check that there is no short-circuit at the output of the machine: if this
Ci normalmente ottenibile indossando guanti, calzature,
is the case eliminate the incovenience.
copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante luso di
- Check that all connections of the welding circuit are correct,
pedane o tappeti isolanti.
particularly that the work clamp is well attached to the workpiece, with
- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi filtri conformi alla UNI
no interferring material or surface-coverings (ie. Paint).
EN 169 o UNI EN 379 montati su maschere o caschi conformi alla
- Protective gas must be of appropriate type (Argon 99.5%) and quantity.
UNI EN 175.
Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi (conformi alla
UNI EN 11611) e guanti di saldatura (conformi alla UNI EN 12477)
evitando di esporre lepidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi
prodotti dallarco; la protezione deve essere estesa ad altre
persone nelle vicinanze dellarco per mezzo di schermi o tende non
riflettenti.
- Rumorosit: Se a causa di operazioni di saldatura particolarmente
intensive viene verificato un livello di esposizione quotidiana
personale (LEPd) uguale o maggiore a 85dB(A), obbligatorio luso
di adeguati mezzi di protezione individuale (Tab. 1).

-8-

- Il passaggio della corrente di saldatura provoca linsorgere di
campi elettromagnetici (EMF) localizzati nei dintorni del circuito di
saldatura.
I campi elettromagnetici possono interferire con alcune
apparecchiature mediche (es. Pace-maker, respiratori, protesi
metalliche etc.).
Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei
portatori di queste apparecchiature. Ad esempio proibire laccesso
allarea di utilizzo della saldatrice.
Questa saldatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per
luso esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale. Non
assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi allesposizione
umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico.
Loperatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre
lesposizione ai campi elettromagnetici:
- Fissare insieme il pi vicino possibile i due cavi di saldatura.
- Mantenere la testa ed il tronco del corpo il pi distante possibile
dal circuito di saldatura.
- Non avvolgere mai i cavi di saldatura attorno al corpo.
- Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura. Tenere
entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo.
- Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al pezzo da
saldare il pi vicino possibile al giunto in esecuzione.
- Non saldare vicino, seduti o appoggiati alla saldatrice (distanza
minima: 50cm).
- Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimit del circuito di
saldatura.
- Distanza minima d= 20cm (Fig. I)
- Apparecchiatura di classe A:
Questa saldatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di
prodotto per luso esclusivo in ambiente industriale e a scopo
professionale. Non assicurata la rispondenza alla compatibilit
elettromagnetica negli edifici domestici e in quelli direttamente
collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta
gli edifici per luso domestico.
PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI
- LE OPERAZIONI DI SALDATURA:
- In ambiente a rischio accresciuto di shock elettrico
- In spazi confinati
- In presenza di materiali infiammabili o esplodenti
DEVONO essere preventivamente valutate da un Responsabile
esperto ed eseguiti sempre con la presenza di altre persone
istruite per interventi in caso di emergenza.
DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti in
7.10; A.8; A.10 della norma EN 60974-9: Apparecchiature per
saldatura ad arco. Parte 9: Installazione ed uso.
- DEVE essere proibita la saldatura con operatore sollevato da terra,
salvo eventuale uso di piattaforme di sicurezza.
- TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE: lavorando con pi
saldatrici su di un solo pezzo o su pi pezzi collegati elettricamente
si pu generare una somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due
differenti portaelettrodi o torce, ad un valore che pu raggiungere
il doppio del limite ammissibile.
E necessario che un coordinatore esperto esegua la misura
strumentale per determinare se esiste un rischio e possa adottare
misure di protezione adeguate come indicato in 7.9 della norma
EN 60974-9: Apparecchiature per saldatura ad arco. Parte 9:
Installazione ed uso.
RISCHI RESIDUI
- USO IMPROPRIO: pericolosa lutilizzazione della saldatrice per
qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista (es. scongelazione
di tubazioni dalla rete idrica).
- vietato utilizzare la maniglia come mezzo di sospensione della
saldatrice.
-9-
2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE
Questa saldatrice una sorgente di corrente per la saldatura ad arco,
realizzata specificatamente per la saldatura MMA in corrente continua
(DC).
Le caratteristiche di questo sistema di regolazione (INVERTER), quali
alta velocit e precisione della regolazione, conferiscono alla saldatrice
eccellenti qualit nella saldatura di elettrodi rivestiti (rutili, acidi, basici).
La regolazione con sistema inverter allingresso della linea di
alimentazione (primario) determina inoltre una riduzione drastica
di volume sia del trasformatore che della reattanza di livellamento
permettendo la costruzione di una saldatrice di volume e peso
estremamente contenuti esaltandone le doti di maneggevolezza e
trasportabilit.
ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA:
- Kit saldatura MMA.
3. DATI TECNICI
TARGA DATI
I principali dati relativi allimpiego e alle prestazioni della saldatrice sono
riassunti nella targa caratteristiche col seguente significato:
Fig. A
1- Grado di protezione dellinvolucro.
2- Simbolo della linea di alimentazione:
1~: tensione alternata monofase;
3- Simbolo S: indica che possono essere eseguite operazioni di
saldatura in un ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico
(es. in stretta vicinanza di grandi masse metalliche).
4- Simbolo del procedimento di saldatura previsto.
5- Simbolo della struttura interna della saldatrice.
6- Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle
macchine per saldatura ad arco.
7- Numero di matricola per lidentificazione della saldatrice
(indispensabile per assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca
origine del prodotto).
8- Prestazioni del circuito di saldatura:
- U0 : tensione massima a vuoto.
- I2/U2: Corrente e tensione corrispondente normalizzata che
possono venire erogate dalla saldatrice durante la saldatura.
- X : Rapporto dintermittenza: indica il tempo durante il quale la
saldatrice pu erogare la corrente corrispondente (stessa colonna).
Si esprime in %, sulla base di un ciclo di 10 minuti (es. 60% = 6
minuti di lavoro, 4 minuti sosta; e cos via).
Nel caso i fattori dutilizzo (riferiti a 40C ambiente) vengano
superati, si determiner lintervento della protezione termica (la
saldatrice rimane in stand-by finch la sua temperatura non rientri
nei limiti ammessi).
- A/V-A/V: Indica la gamma di regolazione della corrente di
saldatura (minimo - massimo) alla corrispondente tensione darco.
9- Dati caratteristici della linea di alimentazione:
- U1: Tensione alternata e frequenza di alimentazione della saldatrice
(limiti ammessi 10%):
- I1 max: Corrente massima assorbita dalla linea.
- I1eff: Corrente effettiva di alimentazione.
10- : Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere per
la protezione della linea.
11- Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato riportato nel
capitolo 1 Sicurezza generale per la saldatura ad arco.
Nota: Lesempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e
delle cifre; i valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in vostro possesso
devono essere rilevati direttamente sulla targa della saldatrice stessa.
ALTRI DATI TECNICI
- SALDATRICE:
- vedi tabella 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (se presente sul mantello della saldatrice).
USE AT 20C, esprime per ogni diametro ( ELECTRODE) il numero
di elettrodi saldabili in un intervallo di 10 minuti (ELECTRODES 10
MIN) a 20C con pausa di 20 secondi per ogni cambio elettrodo;
questo dato indicato anche in valore percentuale (%USE) rispetto
al numero massimo di elettrodi saldabili.
- PINZA PORTAELETTRODO: vedi tabella 2 (TAB.2)
Il peso della saldatrice riportato in tabella 1 (TAB.1)
4. DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE
La saldatrice costituita essenzialmente da moduli di potenza realizzati
su circuiti stampati ed ottimizzati per ottenere massima affidabilit e
ridotta manutenzione.
Fig. B
1- Ingresso linea di alimentazione (1~), gruppo raddrizzatore e
condensatori di livellamento.
2- Ponte switching a transistors (IGBT) e drivers; commuta la tensione di
linea raddrizzata in tensione alternata ad alta frequenza ed effettua
la regolazione della potenza in funzione della corrente/tensione di
saldatura richiesta.
3- Trasformatore ad alta frequenza: lavvolgimento primario viene
alimentato con la tensione convertita dal blocco 2; esso ha la funzione
di adattare tensione e corrente ai valori necessari al procedimento di
saldatura ad arco e contemporaneamente di isolare galvanicamente
il circuito di saldatura dalla linea di alimentazione.
4- Ponte raddrizzatore secondario con induttanza di livellamento:
commuta la tensione / corrente alternata fornita dallavvolgimento
secondario in corrente / tensione continua a bassissima ondulazione.
5- Elettronica di controllo e regolazione: controlla istantaneamente
il valore dei transitori di corrente di saldatura e lo confronta con il
valore impostato dalloperatore; modula gli impulsi di comando dei
drivers degli IGBT che effettuano la regolazione.
Determina la risposta dinamica della corrente durante la fusione
dellelettrodo (corto-circuiti istantanei) e sovraintende i sistemi di
sicurezza.
Nel modello DUAL VOLTAGE AUTOMATIC presente inoltre un
dispositivo che riconosce automaticamente la tensione di rete (115V ac -
230V ac) e predispone la saldatrice per il corretto funzionamento. Lutente
in grado di capire se la saldatrice alimentata a 115V ac o 230V ac dalla
colorazione del Led (Fig. C (3)).
- LED COLORE VERDE indica che la saldatrice connessa alla rete a 230V
ac.
- LED COLORE ARANCIO indica che la saldatrice connessa alla rete
a115V ac.
Durante il funzionamento in modalit 115V ac possibile che, a
causa di prolungate e sostanziali sovratensioni, la saldatrice per
sicurezza commuti in modalit 230V ac.
In tal caso per riprendere la saldatura necessario spegnere e
riaccendere la saldatrice.
Riaccendere la saldatrice solo dopo che il led (Fig.C (3)) si
completamente spento.
DISPOSITIVI DI CONTROLLO, REGOLAZIONE E CONNESSIONE
SALDATRICE
sul lato anteriore:
Fig. C
1- Presa rapida positiva (+) per connettere cavo di saldatura.
2- LED GIALLO: normalmente spento, quando acceso indica una
anomalia che blocca la corrente di saldatura per vari motivi che
possono essere :
- Protezione termica: allinterno della saldatrice si raggiunta una
temperatura eccessiva. La macchina rimane accesa senza erogare
corrente fino al raggiungimento di una temperatura normale. Il
ripristino automatico.
- Protezione per sovra e sottotensione di linea: blocca la
macchina: la tensione di alimentazione fuori dal range +/- 15%
rispetto al valore di targa. ATTENZIONE: Superare il limite di
tensione superiore, sopra citato, dannegger seriamente il
dispositivo.
- Protezione ANTI STICK: blocca automaticamente la saldatrice,
qualora lelettrodo si incolli al materiale da saldare, consentendo
la rimozione manuale senza rovinare la pinza porta elettrodo.
3- LED VERDE: indica che la saldatrice connessa alla rete ed pronta
per il funzionamento.
4- Potenziometro per la regolazione della corrente di saldatura con
scala graduata in Ampere; permette la regolazione anche durante
la saldatura (il modello DUAL VOLTAGE AUTOMATIC presenta una
doppia scala graduata in Ampere).
5- Presa rapida negativa (-) per connettere cavo di saldatura.
sul lato posteriore :
Fig. D
1- cavo di alimentazione con spina C.E.E. 2p + ( ).
(Nel modello DUAL VOLTAGE AUTOMATIC il cavo privo di spina).
2- Interruttore generale O/OFF - I/ON (luminoso).
- 10 -
5. INSTALLAZIONE
ATTENZIONE! ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI
INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA SALDATRICE
RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE.
GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI
ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO.
ALLESTIMENTO
Disimballare la saldatrice, eseguire il montaggio delle parti staccate,
contenute nellimballo.
Assemblaggio cavo di ritorno-pinza
Fig. E
Assemblaggio cavo di saldatura-pinza portaelettrodo
Fig. F
MODALIT DI SOLLEVAMENTO DELLA SALDATRICE
Tutte le saldatrici descritte in questo manuale devono essere sollevate
utilizzando la maniglia o la cinghia in dotazione se prevista per il modello
(montata come descritto in FIG. L).
UBICAZIONE DELLA SALDATRICE
Individuare il luogo dinstallazione della saldatrice in modo che non vi
siano ostacoli in corrispondenza della apertura dingresso e duscita
dellaria di raffreddamento (circolazione forzata tramite ventilatore, se
presente); accertarsi nel contempo che non vengano aspirate polveri
conduttive, vapori corrosivi, umidit, etc..
Mantenere almeno 250mm di spazio libero attorno alla saldatrice.
ATTENZIONE! Posizionare la saldatrice su di una superfice
piana di portata adeguata al peso per evitarne il ribaltamento o
spostamenti pericolosi.
COLLEGAMENTO ALLA RETE
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico, verificare che i dati
di targa della saldatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete
disponibili nel luogo dinstallazione.
- La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di
alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra.
- Per garantire la protezione contro il contatto indiretto usare interuttori
differenziali del tipo:
- Tipo A ( ) per macchine monofasi;
- Tipo B ( ) per macchine trifasi.
- Al fine di soddisfare i requisiti della Norma EN 61000-3-11 (Flicker) si
consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia della
rete di alimentazione che presentano unimpedenza minore di:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- La saldatrice non rientra nei requisiti della norma IEC/EN 61000-3-12.
Se essa viene collegata a una rete di alimentazione pubblica,
responsabilit dellinstallatore o dellutilizzatore verificare che la
saldatrice possa essere connessa (se necessario, consultare il gestore
della rete di distribuzione).
- Le saldatrici, se non diversamente specificato (MPGE), sono compatibili
con i gruppi elettrogeni per variazioni della tensione di alimentazione
fino a 15%.
Per un corretto utilizzo il gruppo elettrogeno deve essere portato a
regime prima di poter collegare linverter.
- SPINA E PRESA:
- Il modello 230V dotato in origine di cavo di alimentazione con una
spina normalizzata, (2P + T) 16A/250V.
Pu quindi essere collegato ad una presa di rete dotata di fusibili
o interruttore automatico; lapposito terminale di terra deve
essere collegato al conduttore di terra (giallo-verde) della linea di
alimentazione.
La tabella (TAB.1) riporta i valori consigliati in ampere dei fusibili
ritardati di linea scelti in base alla massima corrente nominale
erogata dalla saldatrice, e alla tensione nominale di alimentazione.
- Per le saldatrici sprovviste di spina (modelli 115/230V)
 collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata, (2P +
T) di portata adeguata e predisporre una presa di rete dotata di
fusibili o interruttore automatico; lapposito terminale di terra
deve essere collegato al conduttore di terra (giallo-verde) della
linea di alimentazione. La tabella (TAB.1) riporta i valori consigliati
in ampere dei fusibili ritardati di linea scelti in base alla massima
corrente nominale erogata dalla saldatrice, e alla tensione nominale
di alimentazione.
ATTENZIONE! Linosservanza delle regole sopraesposte
rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore (classe
I) con conseguenti gravi rischi per le persone (es. shock elettrico) e
per le cose (es. incendio).
CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI
COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E
SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.
La Tabella (TAB. 1) riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura (in
mm2) in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice.
SALDATURA MMA
La quasi totalit degli elettrodi rivestiti va collegata al polo positivo (+)
del generatore; eccezionalmente al polo negativo (-) per elettrodi con
rivestimento acido.
OPERAZIONI DI SALDATURA IN CORRENTE CONTINUA
Collegamento cavo di saldatura pinza-portaelettrodo
Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte
scoperta dellelettrodo.
Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo (+).
Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura
Va collegato al pezzo da saldare o al banco metallico su cui appoggiato,
il pi vicino possibile al giunto in esecuzione.
Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo (-).
Raccomandazioni:
- Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide (se
presenti), per garantire un perfetto contatto elettrico; in caso contrario
si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro
rapido deterioramento e perdita di efficenza.
- Utilizzare i cavi di saldatura pi corti possibile.
- Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo
in lavorazione, in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di
saldatura; ci pu essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati
insoddisfacenti per la saldatura.
6. SALDATURA: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO
- E indispensabile, rifarsi alle indicazioni del fabbricante degli elettrodi
per quanto riguarda la corretta polarit e la corrente ottimale di
saldatura (generalmente tali indicazioni sono riportate sulla confezione
degli elettrodi).
- La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro
dellelettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire;
a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo
sono:
Corrente di saldatura (A)
Elettrodo (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Tenere presente che a parit di diametro delettrodo valori elevati di
corrente saranno utilizzati per saldature in piano, mentre per saldature
in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate correnti pi basse.
- Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate,
oltre che dallintensit di corrente scelta, dagli altri parametri di
saldatura quali, lunghezza dellarco, velocit e posizione di esecuzione,
diametro e qualit degli elettrodi (per una corretta conservazione
mantenere gli elettrodi al riparo dallumidit protetti dalle apposite
confezioni o contenitori).
- 11 -
Procedimento:
- Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, strofinare la punta
dellelettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come si
dovesse accendere un fiammifero; questo il metodo pi corretto per
innescare larco.
ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE lelettrodo sul pezzo; si rischierebbe
di danneggiarne il rivestimento rendendo difficoltoso linnesco
dellarco.
- Appena innescato larco, cercare di mantenere una distanza dal pezzo,
equivalente al diametro dellelettrodo utilizzato e mantenere questa
distanza la pi costante possibile durante lesecuzione della saldatura;
ricordare che linclinazione dellelettrodo nel senso dellavanzamento
dovr essere di circa 20-30 gradi (Fig.G).
- Alla fine del cordone di saldatura, portare lestemit dellelettrodo
leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento, al di sopra
del cratere per effettuare il riempimento, indi sollevare rapidamente
lelettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo spegnimento dellarco.
ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA
Fig. H
7. MANUTENZIONE
ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE, ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E
SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO
ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O
QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO-MECCANICO E NEL RISPETTO
DELLA NORMA TECNICA IEC/EN 60974-4.
ATTENZIONE! PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA
SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE
LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI
ALIMENTAZIONE.
Eventuali controlli eseguiti sotto tensione allinterno della saldatrice
possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto
con parti in tensione e/o lesioni dovute al contatto diretto con organi
in movimento.
- Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dellutilizzo e
della polverosit dellambiente, ispezionare linterno della saldatrice
e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore, reattanza e
raddrizzatore mediante un getto daria compressa secca (massimo
10bar).
- Evitare di dirigere il getto daria compressa sulle schede elettroniche;
provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida
od appropriati solventi.
- Con loccasione verificare che le connessioni elettriche siano ben
serrate ed i cablaggi non presentino danni allisolamento.
- Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice
serrando a fondo le viti di fissaggio.
- Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a saldatrice
aperta.
- Dopo aver eseguito la manutenzione o la riparazione ripristinare
le connessioni ed i cablaggi comerano in origine avendo cura che
questi non vadano a contatto con parti in movimento o parti che
possano raggiungere temperature elevate. Fascettare tutti i conduttori
comerano in origine avendo cura di tenere ben separati tra di loro i
collegamenti del primario in alta tensione da quelli secondari in bassa
tensione.
Utilizzare tutte le rondelle e le viti originali per la richiusura della
carpenteria.
8. RICERCA GUASTI
NELLEVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE, E PRIMA
DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVI AL VOSTRO
CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE CHE:
- La corrente di saldatura, regolata tramite il potenziometro con
riferimento alla scala graduata in ampere, sia adeguata al diametro e al
tipo di elettrodo utilizzato.
- Con interruttore generale in ON la lampada relativa sia accesa; in caso
contrario il difetto normalmente risiede nella linea di alimentazione
(cavi, presa e/o spina, fusibili, etc.).
- Non sia acceso il led giallo segnalante lintervento della sicurezza
termica di sovra o sottotensione o di corto circuito.
- Assicurarsi di aver osservato il rapporto di intermittenza nominale;
in caso di intervento della protezione termostatica attendere il
raffreddamento naturale della saldatrice, verificare la funzionalit del
ventilatore.
- Controllare la tensione di linea: se il valore troppo alto o troppo basso
la saldatrice rimane in blocco.
- Controllare che non vi sia un cortocircuito alluscita della saldatrice: in
tal caso procedere alleliminazione dellinconveniente.
- I collegamenti del circuito di saldatura siano effettuati correttamente,
particolarmente che la pinza del cavo di massa sia effettivamente
collegata al pezzo e senza interposizione di materiali isolanti (es.
Vernici).
- Il gas di protezione usato sia corretto (Argon 99.5%) e nella giusta
quantit.
(FR)
MANUEL DINSTRUCTIONS
ATTENTION! AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE,
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DINSTRUCTIONS.
1. RGLES GNRALES DE SCURIT POUR LA SOUDURE LARC
Loprateur doit tre inform de faon adquate sur lutilisation en
toute scurit du poste de soudage, ainsi que sur les risques lis
aux procds de soudage larc, les mesures de prcaution et les
procdures durgence devant tre adoptes.
(Se rfrer aussi la norme EN 60974-9 : Appareillages pour
soudage larc: Installation et utilisation).
- viter tout contact direct avec le circuit de soudage; dans certains
cas, la tension vide fournie par le poste de soudage peut tre
dangereuse.
- teindre le poste de soudage et le dbrancher de la prise secteur
avant de procder au branchement des cbles de soudage et aux
oprations de contrle et de rparation.
- teindre le poste de soudage et le dbrancher de la prise secteur
avant de remplacer les pices de la torche sujettes usure.
- Linstallation lectrique doit tre effectue conformment aux
normes et la lgislation sur la prvention des accidents du travail.
- Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un
systme dalimentation avec conducteur le neutre reli la terre.
- Sassurer que la prise dalimentation est correctement relie la
terre.
- Ne pas utiliser le poste de soudage dans des milieux humides, sur
des sols mouills ou sous la pluie.
- Ne pas utiliser de cbles lisolation dfectueuse ou aux
connexions desserres.
- Ne pas souder sur emballages, rcipients ou tuyauteries contenant
ou ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux.
- viter de souder sur des matriaux nettoys avec des solvants
chlorurs ou proximit de ce type de produit.
- Ne pas souder sur des rcipients sous pression.
- Ne laisser aucun matriau inflammable proximit du lieu de
travail (par exemple bois, papier, chiffons, etc.).
- Prvoir un renouvellement dair adquat des locaux ou installer
proximit de larc des appareils assurant llimination des fumes
de soudage; une valuation systmatique des limites dexposition
aux fumes de soudage en fonction de leur composition, de
leur concentration et de la dure de lexposition elle-mme est
indispensable.
- Protger la bonbonne de gaz des sources de chaleur, y compris des
rayons UV (si prvue).
- Prvoir un isolement lectrique adquat de llectrode, de la pice
en cours de traitement, et des ventuelles parties mtalliques se
trouvant proximit (accessibles). Cet isolement est gnralement
assur au moyen de gants, de chaussures de scurit et autres
spcifiquement prvus, ainsi que de plate-formes ou de tapis
isolants.
- Toujours protger les yeux laide des filtres appropris conformes
la norme UNI EN 169 ou UNI EN 379 monts sur des masques ou
des casques conformes la norme UNI EN 175.
Utiliser les vtements de protection ignifuges appropris
(conformes la norme UNI EN 11611) et des gants de soudage
(conformes la norme UNI EN 12477) en vitant toujours dexposer
lpiderme aux rayons ultraviolets et infrarouges produits par
larc; la protection doit tre tendue dautres personnes dans les
environs de larc au moyen dafficheurs ou de rideaux antireflets.
- Bruit : Si, cause doprations de soudage particulirement
intensives, on constate un niveau dexposition acoustique
quotidien (LEPd) gal ou suprieur 85 dB(A), il est obligatoire
dutiliser des moyens adquats de protection individuelle (Tab. 1).
- Le passage du courant de soudage gnre des champs
lectromagntiques (EMF) localiss aux alentours du circuit de
soudage.
Ces champs lectromagntiques risquent de crer des interfrences
avec certains appareils mdicaux (ex. pace-maker, respirateurs,
prothses mtalliques, etc.)
Des mesures de protection doivent tre adoptes pour les porteurs
de ces appareils. Lune delles consiste interdire laccs la zone
dutilisation du poste de soudage.
Ce poste de soudage rpond aux exigences des normes techniques
de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements
industriels usage professionnel. La conformit aux limites de base
relatives lexposition humaine aux champs lectromagntiques en
environnement domestique nest pas garantie.
Loprateur doit utiliser les procdures suivantes de faon rduire
lexposition aux champs lectromagntiques:
- Fixer les deux cbles de soudage lun lautre et les plus prs
possible.
- Garder sa tte et son buste le plus loin possible du circuit de
soudage.
- Ne jamais placer les cbles de soudage autour de son corps.
- Ne pas se placer au milieu du circuit de soudage durant les
oprations. Placer les deux cbles du mme ct du corps.
- Connecter le cble de retour du courant de soudage la pice
souder, le plus prs possible du raccord en cours dexcution.
- Ne pas souder proximit, assis ou appuy sur le poste de soudage
(distance minimale: 50cm).
- Ne pas laisser dobjets ferromagntiques proximit du circuit de
soudage.
- Distance minimale d=20cm (Fig. I).
- Appareils de classe A:
Ce poste de soudage rpond aux exigences de la norme technique
de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements
industriels usage professionnel. La conformit la compatibilit
lectromagntique dans les immeubles domestiques et dans ceux
directement raccords un rseau dalimentation basse tension des
immeubles pour usage domestique nest pas garantie.
PRCAUTIONS SUPPLMENTAIRES
- TOUTE OPRATION DE SOUDAGE:
- Dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique
- Dans des lieux ferms
- En prsence de matriaux inflammables ou comportant des
risques dexplosion
DOIT tre soumise lapprobation pralable dun Responsable
expert, et toujours effectue en prsence dautres personnes
formes pour intervenir en cas durgence.
IL FAUT utiliser les moyens techniques de protection dcrits aux
points 7.10; A.8; A.10 de la norme EN 60974-9: Appareillages
pour soudage larc. Partie 9: Installation et utilisation.
- Tout soudage par loprateur en position surleve est interdit,
sauf en cas dutilisation de plates-formes de scurit.
- 12 -
- TENSION ENTRE PORTE-LECTRODE OU TORCHES: toute
intervention effectue avec plusieurs postes de soudage sur la
mme pice ou sur plusieurs pices connectes lectriquement
peut entraner une accumulation de tension vide dangereuse
entre deux porte-lectrode ou torches pouvant atteindre le
double de la limite admissible.
Il est ncessaire quun coordinateur expert excute le mesurage
instrumental pour dterminer sil existe un risque et sil peut
adopter des mesures de protection adquates comme lindique le
point 7.9 de la norme EN 60974-9: Appareillages pour soudage
larc. Partie 9: Installation et utilisation.
RISQUES RSIDUELS
- UTILISATION INCORRECTE: il est dangereux dutiliser le poste
de soudage pour dautres applications que celles prvues (ex.
dconglation des tuyauteries du rseau hydrique).
- Il est interdit dutiliser la poigne comme moyen de suspension du
poste de soudage.
2. INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE
Ce poste de soudage est une source de courant pour le soudage larc,
spcifiquement conue pour le soudage MMA en courant continu (CC) .
Les caractristiques spcifiques de ce systme de rgulation (INVERSEUR),
parmi lesquelles une vitesse leve et une grande prcision de rgulation,
permettent dobtenir des soudages dune qualit optimale avec les
dlectrodes enrobes (rutiles, acides et basiques).
Le rglage par systme Inverseur lentre de la ligne dalimentation 1- Entre de la ligne dalimentation (1~), groupe redresseur et
(primaire) signifie galement une rduction draconienne du volume du
transformateur et de la ractance de mise niveau, et donc la rduction
du volume et du poids du poste de soudage, facilitant le dplacement et
le transport de cette dernire.
ACCESSOIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE:
- Kit soudage MMA.
3. DONNES TECHNIQUES
PLAQUETTE DINFORMATIONS
Les principales informations concernant les performances du poste
de soudage sont rsumes sur la plaque des caractristiques avec la
signification suivante:
Fig. A
1- Degr de protection de la structure.
2- Symbole de la ligne dalimentation.
1~: tension alternative monophase;
3- Symbole S: indique quil est possible deffectuer des oprations
de soudage dans un milieu prsentant des risques accrus de
choc lectrique (ex. proximit immdiate de grandes masses
mtalliques).
4- Symbole du procd de soudage prvu.
5- Symbole de la structure interne du poste de soudage.
6- Norme EUROPENNE de rfrence pour la scurit et la construction
des postes de soudages pour soudage larc.
7- Numro dimmatriculation pour lidentification du poste de soudage
(indispensable en cas de ncessit dassistance technique, demande
pices de rechange, recherche provenance du produit).
8- Performances du circuit de soudage:
- U0 : Tension maximale vide.
- I2/U2 : Courant et tension correspondante normalise pouvant tre
distribus par la machine durant le soudage.
- X: Rapport dintermittence: indique le temps durant lequel
la machine peut distribuer le courant correspondant (mme
colonne). Sexprime en % sur la base dun cycle de 10 minutes (ex.
60% = 6 minutes de travail, 4 minutes de pause; et ainsi de suite).
En cas de dpassement des facteurs dutilisation (figurant sur la
plaquette et indiquant 40), la protection thermique se dclenche
et le poste de soudage se place en veille tant que la temprature
ne rentre pas dans les limites autorises.
- A/V - A/V: indique la plage de rgulation du courant de soudage
(minimum - maximum) la tension darc correspondante.
9- Informations caractristiques de la ligne dalimentation:
- U1: tension alternative et frquence dalimentation du poste de
soudage (limites admises 10%).
- l1max: courant maximal absorb par la ligne.
- I1eff: courant dalimentation efficace.
10- :Valeur des fusibles commande retarde prvoir pour la
protection de la ligne.
11- Symboles se rfrant aux normes de scurit dont la signification
figure au chapitre 1 Rgles gnrales de scurit pour le soudage
larc .
Note: La plaquette reprsente indique la signification des symboles et
des chiffres; les valeurs exactes des informations techniques du poste de
soudage doivent tre vrifies directement sur la plaquette du poste de
soudage.
AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES:
- POSTE DE SOUDAGE:
- voir tableau 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (sil est prsent sur le capot du poste de soudage).
USE AT 20C, exprime pour chaque diamtre ( ELECTRODE) le
nombre dlectrodes soudables dans un intervalle de 10 minutes
(ELECTRODES 10 MIN) 20C avec une pause de 20 secondes pour
chaque changement dlectrode; cette donne est aussi indique en
pourcentage (%USE) par rapport au nombre maximum dlectrodes
soudables.
- PINCE PORTE-LECTRODE: voir tableau 2 (TAB.2)
Le poids du poste de soudure est indiqu au 1 (TAB.1)
4. DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE
La poste de soudage est essentiellement constitue dun module
de puissance et dun module de rglage/contrle raliss sur circuit
imprim et optimiss pour obtenir le maximum de fiabilit et le minimum
dentretien.
Fig. B
condenseurs de courants vagabonds.
2- Pont switching transistors (IGBT) et drivers: il commute la tension
de ligne redresse en tension alterne haute frquence et effectue
le rglage de la puissance en fonction du courant/tension de
soudage demand.
3- Transformateur haute frquence: le bobinage primaire est aliment
par la tension convertie par le bloc 2; il a pour fonction dadapter la
tension et le courant aux valeurs ncessaires au soudage larc et,
en mme temps, disoler galvaniquement le circuit de soudage de la
ligne dalimentation.
4- Pont redresseur secondaire avec inductance de nivellement et
capteur du courant de soudage: il commute la tension/courant
alterne fournie par le bobinage secondaire en courant/tension
continu trs peu ondulatoire.
5- Platine lectronique et de rglage: contrle instantanment la valeur
du courant de soudage et la compare avec la valeur dtermine par
loprateur; module les impulsions de commande des drivers des
IGBT qui effectuent le rglage. Entrane la rponse dynamique de
courant durant la fusion de llectrode (courts-circuits instantans) et
gre les systmes de scurit.
Contrle les compteurs pour le gaz et les rampes de courant.
Contrle les entres et sorties.
Dans le modle DUAL VOLTAGE AUTOMATIC, il existe un dispositif qui
reconnat automatiquement la tension de rseau (115V ca. - 230V ca.) et
qui prdispose la machine un fonctionnement correct. Lutilisateur est
en mesure de comprendre si la machine est alimente 115V ca. ou 230V
ca. grce la couleur de la LED (Fig. C (3)).
- LED COULEUR VERTE indique que la machine est connecte au rseau
230V ca.
- LED COULEUR ORANGE indique que la machine est connecte au
rseau 115V ca.
Durant le fonctionnement en modalit 115V ca., il est possible,
cause de survoltages prolongs et substantiels, que la machine
commute par scurit en modalit 230V ca.
Dans ce cas, pour reprendre la soudure, il faudra teindre et
rallumer la machine.
Rallumer la machine seulement aprs lextinction totale de la LED
(Fig. C (3)).
DISPOSITIFS DE CONTRLE, DE RGULATION ET DE CONNEXION
POSTE DE SOUDAGE
panneau anterieure.
Fig. C
1- Prise rapide positif (+) pour connecter le cble de soudage.
2- VOYANT LUMINEUX JAUNE: Normalement teint. Quand il est
allum il indique une anomalie qui bloque le passage du courant de
soudure pour des raisons diverses. Ces raisons peuvent tre:
- Protection thermique: la temprature interne la machine est
trop leve. La machine reste allume sans mettre de courant
- 13 -
 jusqu obtention de la temprature normale. La remise en marche
se fait automatiquement.
- Protection contre les surtensions et les chutes de tension de
la ligne: bloque la machine: la tension dalimentation est hors
des limites de la plage 15% par rapport la valeur de plaque.
ATTENTION: Ne pas dpasser la limite de tension suprieure
susmentionne sous peine dendommager srieusement le
dispositif.
- Protection ANTI STICK: bloque automatiquement le poste de
soudage en cas de collage de llectrode au matriau souder
et permet son dtachement manuel sans endommager la pince
porte-lectrode.
3- VOYANT LUMINEUX VERT: branchement au reseau, machine prte
pour le fonctionnement.
4- Potentiomtre pour le rglage du courant de soudage avec chelle
gradue en ampres, permet le rglage mme pendant le soudage.
(Le modle DUAL VOLTAGE AUTOMATIC prsente une double
chelle gradue en Ampre).
5- Prise rapide ngatif (-) pour connecter le cble de soudage.
panneau arrire
Fig. D
1- Cble dalimentation avec fiche C.E.E. 2p + ( ).
(Dans le modle DUAL VOLTAGE AUTOMATIC, le cble na pas de
fiche).
2- Interrupteur gnral O/OFF - I/ON lumineux.
5. INSTALLATION
ATTENTION! EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPRATIONS
DINSTALLATION ET TOUS LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES
AVEC LE POSTE DE SOUDAGE TEINT ET ISOL DE LA LIGNE
DALIMENTATION SECTEUR.
LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT
TRE EFFECTUS PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFI.
INSTALLATION
Dballer la machine et procder au montage des parties contenues.
Assemblage cble de retour - pince
Fig. E
Assemblage cble de soudage - pince porte-lectrode
Fig. F
MODE DE SOULVEMENT DU POSTE DE SOUDAGE
Tous les postes de soudage dcrits dans ce manuel doivent tre soulevs
par leur poigne ou la courroie fournie (si prvue - monte comme
reprsent la FIG. L)
POSITIONNEMENT DU POSTE DE SOUDURE
Choisir un lieu dinstallation ne comportant aucun obstacle face
louverture dentre et de sortie de lair de refroidissement (circulation
force par ventilateur, si prvu); sassurer quaucune poussire
conductrice, vapeur corrosive, humidit, etc., nest aspire.
Laisser un espace dgag minimum de 250mm autour de la machine.
ATTENTION: Installer le poste de soudure sur une surface
horizontale dune porte correspondant son poids pour viter tout
risque de dplacement ou de renversement.
BRANCHEMENT AU RSEAU DALIMENTATION SECTEUR
- Avant de procder aux raccordements lectriques, contrler que les
informations figurant sur la plaquette de la machine correspondent la
tension et la frquence de rseau disponibles sur le lieu dinstallation.
- Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un systme
dalimentation avec conducteur de neutre branch la terre.
- Pour garantir la protection contre le contact indirect, utiliser des
interrupteurs diffrentiels de type suivant:
- Type A ( ) pour machines monophases;
- Type B ( ) pour machines triphases.
- Pour rpondre aux exigences de la Norme EN 61000-3-11 (Flicker), il est
conseill de connecter le poste de soudage aux points dinterface du
rseau dalimentation prsentant une impdance infrieure :
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Le poste de soudage ne rpond pas aux exigences de la norme IEC/EN
61000-3-12
En cas de raccordement de ce dernier un rseau dalimentation
publique, linstallateur ou lutilisateur sont tenus de vrifier la possibilit
de branchement du poste de soudage (sadresser si ncessaire au
gestionnaire du rseau de distribution).
- Sauf indication contraire (MPGE), les postes de soudage sont
compatibles avec les groupes lectrognes pour variation de la tension
dalimentation jusqu 15%.
Pour une utilisation correcte, le groupe lectrogne doit tre plein
rgime pour connecter linverseur.
- FICHE ET PRISE:
- Le modle 230V est quip dun cble dalimentation avec fiche
normalise (2P + T) 16A/250V.
Il peut donc tre connect une prise secteur munie de fusibles
ou dun interrupteur automatique; la borne de terre prvue doit
tre branche au conducteur de terre (jaune-vert) de la ligne
dalimentation.
Le tableau (TAB. 1) indique les valeurs conseilles, exprimes en
ampres, des fusibles retards de ligne slectionns en fonction
du courant nominal max. distribu par le poste de soudage et de la
tension nominale dalimentation.
- Pour les postes de soudage dpourvus de fiche
(modles115/230V) brancher une fiche normalise (2P+T) de
porte adquate au cble dalimentation, et installer une prise de
rseau munie de fusibles ou dun interrupteur automatique. La borne
de terre prvue doit tre relie au conducteur de terre (jaune-vert)
de la ligne dalimentation. Le tableau (TAB. 1) indique les valeurs
conseilles, exprimes en ampres, des fusibles retards de ligne
slectionns en fonction du courant nominal max. distribu par le
poste de soudage et de la tension nominale dalimentation.
ATTENTION! La non-observation des rgles indiques
ci-dessus annule lefficacit du systme de scurit prvu par le
constructeur (classe I) et peut entraner des risques importants pour
les personnes (risques de choc lectrique) et les appareils (risques
dincendie).
CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE
ATTENTION! TOUTES LES OPRATIONS DE CONNEXION DU
CIRCUIT DOIVENT ETRE EFFECTUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE
TEINT ET DBRANCH DU RSEAU DALIMENTATION LECTRIQUE.
Le tableau (TAB. 1) indique les valeurs conseilles pour les cbles de
soudage (en mm2) en fonction du courant maximal distribu par le poste
de soudage.
OPRATIONS DE SOUDAGE MMA
La quasi-totalit des lectrodes enrobes doivent tre connectes au ple
positif (+) du gnrateur, lexception des lectrodes acides, lesquelles
doivent tre connectes au ple ngatif.
OPRATIONS DE SOUDAGE EN COURANT CONTINU
Connexion cble de soudage/pince porte-lectrode
Une borne spciale permettant de serrer la partie expose de llectrode
est prvue sur lextrmit du cble.
Le cble doit tre connect la borne portant le symbole (+).
Connexion cble de retour du courant de soudage
Doit tre connect la pice souder ou au banc mtallique de support,
le plus prs possible du raccord en cours dexcution.
Le cble doit tre connect la borne portant le symbole (-).
Recommandations:
- Tourner fond les connecteurs des cbles de soudage dans les prises
rapides (si prvues) pour garantir un contact lectrique parfait; dans
le cas contraire, les connecteurs risquent de surchauffer et de se
dtriorer rapidement, entranant une perte defficacit.
- Utiliser des cbles de soudage les plus courts possibles.
- viter dutiliser des structures mtalliques ne faisant pas partie de la
pice souder en remplacement du cble de retour du courant de
soudage: outre les dangers prsents par cette intervention, cette
- 14 -
 dernire entranerait galement de mauvais rsultats de soudage.
6. SOUDAGE: DESCRIPTION DU PROCD
- Il est indispensable, de suivre les indications du fabricant reportes sur
la bote des lectrodes utilises et qui indiquent la polarit correcte de
llectrode et son courant optimal relatif.
- Le courant de soudage se rgle en fonction du diamtre de llectrode
utilise et du type de joint que lon dsire effectuer; titre indicatif, les
courants utilisables pour les diffrentes diamtres dlectrodes sont:
Courant de soudage (A)
lectrode (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Il ne faut pas oublier que, diamtre dlectrode gal, des valeurs
leves de courant seront utilises pour le soudage horizontal, alors
que pour le soudage vertical ou au-dessus de la tte il faudra utiliser
des courants plus bas.
- Les caractristiques mcaniques du raccord soud sont fonction
de lintensit de courant slectionne, mais galement dautres
paramtres de soudage, comme longueur de larc, vitesse et position
dexcution, diamtre et qualit des lectrodes (pour une conservation
correcte, conserver les lectrodes labri de lhumidit dans les
emballages spcifiquement prvus).
Excution:
- En tenant le masque DEVANT LE VISAGE, frottez la pointe de llectrode
sur la pice souder en effectuant un mouvement comme pour
craquer une allumette; cest la mthode la plus correcte pour amorcer
larc.
ATTENTION: NE PAS TAPOTER llectrode sur la pice; vous risqueriez
dabmer le revtement en rendant lamorage de larc plus difficile.
- Ds que vous avez amorc larc, essayez de maintenir une distance
quivalente au diamtre de llectrode utilise et tenez cette distance
constante le plus possible pendant lexcution de la soudure; reppelez-
vous que linclinaison de llectrode dans le sens de lavancement devra
tre denviron 20-30 degrs (Fig. G).
- A la fin du cordon de soudure, tirez lextrmit de llectrode
lgrement vers larrire par rapport la direction davancement,
au-dessus du cratre pour effectuer le remplissage, puis soulevez
rapidement llectrode du bain de fusion pour teindre larc.
- viter de diriger le jet dair comprim sur les cartes lectroniques; les
nettoyer si ncessaire au moyen dune brosse douce ou de solvants
adquats.
- Contrler galement que les connexions lectriques sont correctement
serres et vrifier ltat de lisolement des cblages.
- la fin des oprations, remonter les panneaux de la machine en serrant
fond les vis de fixation.
- Ne jamais procder aux oprations de soudage avec le poste de
soudage ouvert.
- Aprs avoir excut lentretien ou la rparation, rtablir les connexions
et les cblages comme ils taient lorigine en faisant attention que
ces derniers nentrent pas en contact avec des parties en mouvement
ou des parties qui peuvent atteindre des tempratures leves. Gainer
tous les conducteurs comme ils ltaient lorigine en faisant attention
de bien sparer les branchements du transformateur primaire en haute
tension et les branchements des transformateurs secondaires en basse
tension.
Utiliser toutes les rondelles et les vis originales pour refermer le carter.
8. RECHERCHE DES PANNES
DANS LEVENTUALITE DUN MAUVAIS FONCTIONNEMENT, ET AVANT
DEFFECTUER DES VERIFICATIONS PLUS SYSTEMATIQUES OU DE VOUS
ADRESSER A VOTRE CENTRE DASSISTENCE, CONTROLEZ QUE :
- Le courant de soudage, rgl au moyen du potentiomtre, avec
rfrence lchelle gradue en ampres, corresponde au diamtre et
au type dlectrode utilis.
- Linterrupteur gnral tant sur ON, le tmoin relatif est allum; dans le
cas contraire la panne rside normalement dans la ligne dalimentation
(cbles, prise et/ou fiche, fusibles, etc.).
- Vrifier que le voyant lumineux jaune signalant lintervention de la
scurit thermique contrlant les surtensions, les chutes de tension ou
les courts-circuits nest pas allum.
- Sassurer davoir observ le rapport dintermittence nominale. En
cas dintervention de la protection thermostatique attendre le
refroidissement naturel de la machine. Vrifier le bon fonctionnement
du ventilateur.
- Contrler la tension de ligne : une valeur trop leve ou trop basse
entrane le blocage du poste de soudage.
- Contrler quil ny a pas un court-circuit en sortie de machine. Si tel est
le cas, procder llimination de linconvnient.
- Les raccords du circuit de soudage soient correctement effectus,
spcialement que la pince du cble de masse soit effectivement relie
la pice, sans interposition de matriaux isolants (ex. des peintures).
- Que le gaz de protection utilis soit correct (Argon 99.5%) et dans la
juste quantit.

ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE

Fig. H

7. ENTRETIEN

ATTENTION: AVANT TOUTE OPRATION DENTRETIEN,

SASSURER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST TEINT ET
LALIMENTATION SECTIONNE.

ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
LES OPRATIONS DENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DOIVENT TRE
EXCUTES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL EXPERT OU
QUALIFI DANS LE DOMAINE LECTRIQUE ET MCANIQUE, ET DANS
LE RESPECT DU RFRENTIEL TECHNIQUE CEI/EN 60974-4.

ATTENTION! TEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE

DBRANCHER DU RSEAU DALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE
RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET DACCDER
LINTRIEUR DE CE DERNIER.

Tout contrle excut sous tension lintrieur du poste de soudage

risque de provoquer des chocs lectriques graves dus au contact
direct avec les parties sous tension et/ou des blessures dues au
contact direct avec les organes en mouvement.
- Inspecter priodiquement, et selon une frquence fixe en fonction
de lutilisation et du niveau dempoussirement des lieux, lintrieur
de la machine et retirer la poussire dpose sur le transformateur, la
ractance et le redresseur au moyen dun jet dair comprim sec (max.
10bars).
- 15 -
 (ES)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
- El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan campos
electromagnticos (EMF) localizados alrededor del circuito de
soldadura.
ATENCIN !ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE
Los campos electromagnticos pueden interferir con algunos
EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
aparatos mdicos (por ejemplo, marcapasos, respiradores, prtesis
metlicas, etc).
1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO
Los portadores de estos aparatos deben adoptar las medidas de
El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso
proteccin adecuadas. Por ejemplo, prohibir el acceso al rea de
seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos
utilizacin de la soldadora.
relacionados con los procedimientos de soldadura por arco, las
Esta soldadora satisface los requisitos del estndar tcnico de
relativas medidas de proteccin y los procedimientos de emergencia.
producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con
(Referirse tambin a la norma EN 60974-9: Equipos para soldadura
objetivos profesionales. No se asegura el cumplimiento de los
de arco. Parte 9: Instalacin y uso).
lmites de base relativos a la exposicin humana a los campos
electromagnticos en ambiente domstico.

El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para reducir

- Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la tensin
la exposicin a los campos electromagnticos:
sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en
- Fijar juntos lo ms cerca posible los dos cables de soldadura.
algunas circunstancias.
- Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo ms lejos posible del
- La conexin de los cables de soldadura, las operaciones de
circuito de soldadura.
comprobacin y de reparacin deben ser efectuadas con la
- No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del cuerpo.
soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentacin.
- No soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura.
- Apagar la soldadora y desconectarla de la red de alimentacin
Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo.
antes de sustituir los elementos desgastados del soplete.
- Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la pieza
- Hacer la instalacin elctrica respetando las normas y leyes de
que se debe soldar lo ms cerca posible a la junta en ejecucin.
prevencin de accidentes previstas.
- No soldar cerca, sentados o apoyados en la soldadora (distancia
- La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de
mnima: 50cm).
alimentacin con conductor de neutro conectado a tierra.
- No dejar objetos ferromagnticos cerca del circuito de soldadura.
- Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente
- Distancia mnima d=20cm (Fig. I).
conectada a la tierra de proteccin.
- No utilizar la soldadora en ambientes hmedos o mojados o bajo la
lluvia.
- No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal
- Aparato de clase A:
realizadas.
Esta soldadora satisface los requisitos del estndar tcnico de
producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con objetivos
profesionales. No se asegura el cumplimiento de la compatibilidad
electromagntica en los edificios domsticos y en los directamente
- No soldar sobre contenedores, recipientes o tuberas que
conectados a una red de alimentacin de baja tensin que alimenta
contengan o hayan contenido productos inflamables lquidos o
los edificios para el uso domstico.
gaseosos.
- Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes
clorurados o en las cercanas de dichos disolventes.
PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS
- No soldar en recipientes a presin.
- LAS OPERACIONES DE SOLDADURA:
- Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables (Ej.
- En ambiente con mayor riesgo de descarga elctrica
madera, papel, trapos, etc.).
- En espacios cerrados
- Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que
- En presencia de materiales inflamables o explosivos
existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la
Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un Responsable
cercana del arco; es necesario adoptar un enfoque sistemtico
experto y efectuarse siempre con la presencia de otras personas
para la valoracin de los lmites de exposicin a los humos de
preparadas para efectuar las necesarias intervenciones en caso de
soldadura en funcin de su composicin, concentracin y duracin
emergencia.
de la exposicin.
TIENEN que adoptarse los medios tcnicos de proteccin que se
- Mantener la bombona protegida de fuentes de calor, incluso de los
describen en 7.10; A-8; A.10. de la norma EN 60974-9: Equipos
rayos solares (si se utiliza).
para soldadura de arco. Parte 9: Instalacin y uso.
- DEBE prohibirse la soldadura mientras el operador est elevado
del suelo, excepto si se usan plataformas de seguridad.
- TENSIN ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES: trabajando con
- Adoptar un aislamiento elctrico adecuado respecto al electrodo,
varias soldadoras en una sola pieza o varias piezas conectadas
la pieza en elaboracin y posibles partes metlicas puesta a tierra
elctricamente se puede generar una suma peligrosa de tensiones
colocadas en las cercanas (accesibles).
en vaco entre dos portaelectrodos o sopletes diferentes, con un
Esto normalmente se consigue usando los guantes, calzado, cascos
valor que puede alcanzar el doble del lmite admisible.
e indumentaria previstos para este objetivo y mediante el uso de
Es necesario que un coordinador experto realice la medicin
plataformas o tapetes aislantes.
instrumental para determinar si existe un riesgo y pueda adoptar
- Siempre proteger los ojos con los filtros especficos conformes a las
medidas de proteccin adecuadas como indicado en el punto 7.9
normas UNI EN 169 o UNI EN 379 montados en mscaras o cascos
de la norma EN 60974-9: Equipos para soldadura de arco. Parte 9:
conformes con la norma UNI EN 175.
Instalacin y uso.
Utilizar la indumentaria de proteccin ignfuga especfica
(conforme con la norma UNI EN 11611) y guantes de soldadura
(conformes con la norma UNI EN 12477) evitando exponer la piel
RIESGOS RESTANTES
a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco; la
- USO IMPROPIO: es peligrosa la utilizacin de la soldadora para
proteccin tiene que extenderse a otras personas situadas cerca
cualquier elaboracin diferente de la prevista (Ej. descongelacin
por medio de pantallas o cortinas no reflejantes.
de tuberas de la red hdrica).
- Ruido: si a causa de operaciones de soldadura especialmente
- Se prohbe utilizar la manilla como medio de suspensin de la
intensivas se detecta un nivel de exposicin diaria personal
soldadora.
(LEPd) igual o mayor a 85 dB(A), es obligatorio el uso de medios de
proteccin personal (Tab. 1).
- 16 -
2. INTRODUCCIN Y DESCRIPCIN GENERAL
Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco,
realizada especficamente para la soldadura MMA en corriente continua
(CC) .
Las caractersticas especficas de este sistema de regulacin (INVERTER),
como alta velocidad y precisin de la regulacin, confieren a la soldadora
excelentes cualidades en la soldadura de todos los electrodos revestidos
(rtilos, cidos, bsicos).
La regulacin con sistema inverter en la entrada de la lnea de
alimentacin (primario) determina adems una reduccin drstica del
volumen tanto del transformador como de la reactancia de nivelacin
permitiendo la fabricacin de una soldadora con un volumen y un
peso extremadamente contenidos, beneficiando de esta manera sus
caractersticas de manejabilidad y facilidad para su transporte.
ACCESORIOS SUMINISTRADOS BAJO SOLICITUD:
- Kit de soldadura MMA.
3. DATOS TCNICOS
CHAPA DE DATOS
Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la
soldadora se resumen en la chapa de caractersticas con el siguiente
significado:
Fig. A
1- Grado de proteccin del envoltorio.
2- Smbolo de la lnea de alimentacin:
1~: tensin alterna monofsica;
3- Smbolo S: indica que pueden efectuarse operaciones de soldadura
en un ambiente con riesgo aumentado de descarga elctrica (por
ejemplo, cerca de grandes masas metlicas).
4- Smbolo del procedimiento de soldadura previsto.
5- Smbolo de la estructura interna de la soldadora.
6- Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la fabricacin de
las mquinas para soldadura por arco.
7- Nmero de matrcula para la identificacin de la soldadora
(indispensable para la asistencia tcnica, solicitud de recambio,
bsqueda del origen del producto).
8- Prestaciones del circuito de soldadura:
- U0 : tensin mxima en vaco.
- I2/U2: Corriente y tensin correspondiente normalizada que
pueden ser distribuidas por la soldadora durante la soldadura.
- X : Relacin de intermitencia: indica el tiempo durante el cual la
soldadora puede distribuir la corriente correspondiente (misma
columna). Se expresa en % sobre la base de un ciclo de 10
minutos (Ej. 60% = 6 minutos de trabajo, 4 minutos parada; y as
sucesivamente).
En el caso que los factores de utilizacin sean superados (de
chapa, referidos a 40C ambiente) se producir la intervencin de
la proteccin trmica (la soldadora permanece en stand-by hasta
que su temperatura entra dentro de los lmites admitidos).
- A/V-A/V: Indica la gama de regulacin de la corriente de soldadura
(mnimo - mximo) a la correspondiente tensin de arco.
9- Datos de las caractersticas de la lnea de alimentacin:
- U1: Tensin alterna y frecuencia de alimentacin de la soldadora /
lmites admitidos 10%):
- I1 max: Corriente mxima absorbida por la lnea.
- I1eff : Corriente efectiva de alimentacin
10- : Valor de los fusibles de accionamiento retardado a preparar
para la proteccin de la lnea
11- Smbolos referidos a normas de seguridad cuyo significado se indica
en el captulo 1 Seguridad general para la soldadura por arco.
Nota: El ejemplo de chapa incluido es una indicacin del significado de
los smbolos y de las cifras; los valores exactos de los datos tcnicos de la
soldadora en su posesin deben controlarse directamente en la chapa de
la misma soldadora.
OTROS DATOS TCNICOS:
- SOLDADORA:
- vea tabla 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (si est presente en el panel de cobertura de la
soldadora).
USE AT 20C, expresa para cada dimetro ( ELECTRODE) el nmero
de electrodos que se pueden soldar en un intervalo de 10 minutos
(ELECTRODES 10 MIN) a 20C con pausa de 20 segundos para cada
cambio de electrodo; este dato se indica tambin en valor porcentual
(%USE) respecto al nmero mximo de electrodos que se pueden
soldar.
- PINZA PORTAELECTRODO: vea tabla 2 (TAB. 2)
- 17 -
El peso de la soldadora se indica en la tabla 1 (TAB.1)
4. DESCRIPCIN DE LA SOLDADORA
La soldadura est constituida esencialmente por un mdulo de potencia
y un mdulo de regulacin/control, realizados sobre circuito estampado y
optimizado para obtener la mxima fiabilidad y reducido mantenimiento.
Fig. B
1- Entrada lnea de alimentacin (1~), grupo rectificador y
condensadores de nivelacin.
2 - Puente de enchufe a transistors (IGBT) y drivers: conmuta la tensin
de lnea rectificada en tensin alterna, a alta frecuencia y efecta
la regulacin de la potencia, en funcin de la corriente/tensin de
soldadura solicitada.
3 - Transformador de alta frecuencia: la bobina primaria viene
alimentada con la tensin convertida por el bloque 2; tiene la
funcin de adaptar tensin y corriente a los valores necesarios para
el procedimiento de soldadura al arco y, contemporneamente,
de aislar galvnicamente el circuito de soldadura, de la lnea de
alimentacin.
4 - El puente rectificador secundario con inductancia de nivelacin
y sensor de la corriente de soldatura conmuta la tensin/corriente
alterna suministrada por la bobina secundaria, en corriente/tensin
continua, a bajsima ondulacin.
5 - Electrnica de control y regulacin: controla instantneamente
el valor de la corriente de soldadura y la confronta con el valor
impuesto por el operador; modula los impulsos de mando de
los drivers de los IGBT que efectuan la regulacin. Determina la
respuesta dinmica de la corriente durante la fusin del electrodo
(cortocircuitos instantneos) y supervisa los sistemas de seguridad.
En el modelo DUAL VOLTAGE AUTOMATIC existe un dispositivo que
reconoce automticamente la tensin de la red (115V c.a. - 230V c.a.) y
prepara la mquina para un correcto funcionamiento.
El usuario puede ver si la mquina est alimentada a 115V c.a. o a 230V c.a.
por el color del Led (Fig. C (3)).
- LED COLOR VERDE indica que la mquina est conectada a la red a
230V c.a.
- LED COLOR NARANJA indica que la mquina est conectada a la red a
115V c.a.
Durante el funcionamiento en modalidad 115V c.a. es posible
que, debido a sobre tensiones largas y prolongadas, la mquina
conmute por seguridad a la modalidad 230V c.a.
En este caso, para reiniciar la soldadura es necesario apagar y
volver a encender la mquina.
Volver a encender la mquina slo despus de que el led (Fig. C (3))
se haya apagado completamente.
ORGANOS DE CONEXIN, REGULACIN Y SEALIZACIN
SOLDADURA
Panel anterior
Fig. C
1- Toma rpida positiva (+), para conectar cable de soldadura.
2- LED AMARILLO: normalmente no est iluminado; se ilumina para
indicar una anomala que bloquea la corriente de soldadura por los
motivos siguientes:
- Proteccin trmica: en el interior de la mquina se ha alcanzado
una temperatura excesiva. La mquina permanece encendida
sin suministrar corriente hasta lograr la temperatura normal. La
reactivacin es automtica.
- Proteccin a causa de un voltaje de lnea sobrante o demasiado
bajo: la mquina se bloquea: la tensin de alimentacin est un
+/- 15% fuera respecto al valor de chapa. ATENCIN: Superar el
lmite de tensin superior, antes citado, daar seriamente el
dispositivo.
- Proteccin ANTI STICK: si el electrodo se pega al material a soldar,
bloquea automticamente la soldadora, permitiendo quitarlo
manualmente sin daar la pinza porta electrodo.
3- LED VERDE: Presencia de lnea, maquina est lista para el
funcionamiento.
4- Potencimetro para la regulacin de la corriente de soldadura
con escala graduada en Amperios, permite la regulacin tambin
durante la soldadura.
(En el modelo DUAL VOLTAGE AUTOMATIC el cable no tiene
enchufe).
5- Toma rpida negativa (-), para conectar cable de soldadura.
Panel Posterior
Fig. D
1- Cable de alimentacin con clavija CEE 2P + ( ).
2- Interruptor general O/OFF - I/ON luminoso.
(En el modelo DUAL VOLTAGE AUTOMATIC el cable no tiene clavija).
5. INSTALACIN
ATENCIN! EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE
INSTALACIN Y CONEXIONES ELCTRICAS CON LA SOLDADORA
RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE
ALIMENTACIN.
LAS CONEXIONES ELCTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS
EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO.
PREPARACIN
Desembalar la soldadora, efectuar el montaje de las partes que estn
separadas, contenidas en el embalaje.
Ensamblaje del cable de retorno-pinza, Fig. E
Ensamblaje del cable de soldadura-pinza portaelectrodo, Fig. F
MODALIDAD DE ELEVACIN DE LA SOLDADORA
Todas las soldadoras descritas en este manual deben levantarse utilizando
el asa o la correa incluidas si est prevista para el modelo (montada tal y
como se describe en FIG. L).
UBICACIN DE LA SOLDADORA
Localizar el lugar de instalacin de la soldadora de manera que no
haya obstculos cerca de la apertura de entrada y de salida del aire de
enfriamiento (circulacin forzada a travs de ventilador, si est presente);
asegrese al mismo tiempo que no se aspiran polvos conductivos,
vapores corrosivos, humedad, etc...
Mantener al menos 250 mm de espacio libre alrededor de la soldadora.
ATENCIN! Coloque la soldadora encima de una superficie
plana con una capacidad adecuada para el peso, para evitar que se
vuelque o se desplace peligrosamente.
CONEXIN A LA RED
- Antes de efectuar cualquier conexin elctrica, compruebe que
los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensin y
frecuencia de red disponibles en el lugar de instalacin.
- La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de
alimentacin con conductor de neutro conectado a tierra.
- Para garantizar la proteccin contra el contacto indirecto usar
interruptores diferenciales de tipo:
- Tipo A ( ) para mquinas monofsicas;
- Tipo B ( ) para mquinas trifsicas.
- Para satisfacer los requisitos de la Norma EN 61000-3-11 (Flicker) se
aconseja la conexin de la soldadora a los puntos de interfaz de la red
de alimentacin que presentan una impedancia menor que:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- La soldadora no cumple los requisitos de la norma IEC/EN 61000-3-12.
Si sta se conecta a una red de alimentacin pblica, es responsabilidad
del instalador o del utilizador comprobar que puede conectarse
la soldadora (si es necesario, consultar con el gestor de la red de
distribucin).
- Las soldadoras, si no se especifica diversamente (MPGE), son
compatibles con los grupos electrgenos con una variacin de la
tensin de alimentacin de hasta 15%.
Para una correcta utilizacin el grupo electrgeno debe ponerse a
rgimen antes de poder conectar el inverter.
- ENCHUFE Y TOMA
- El modelos 230 V est dotado en origen del cable de alimentacin
con enchufe normalizado, (2P + T) 16A/250V .
Por lo tanto puede conectarse a una toma de red dotada de fusibles
o interruptor automtico; el terminal relativo debe conectarse al
conductor de tierra (amarillo-verde) de la lnea de alimentacin.
La tabla (TAB.1) indica los valores aconsejados en amperios de los
fusibles retrasados en base a la corriente mxima nominal distribuida
por la soldadora, y a la tensin nominal de alimentacin.
- 18 -
- Para soldadoras sin enchufe (modelos 115/230V), conectar
al cable de alimentacin un enchufe normalizado, (2P + T) de
capacidad adecuada y preparar una toma de red dotada de fusibles o
interruptor automtico; el relativo terminal de tierra debe conectarse
al conducto de tierra (amarillo-verde) de la lnea de alimentacin.
La tabla (TAB.1) indica los valores aconsejados en amperios de los
fusibles retrasados en base a la corriente mxima nominal distribuida
por la soldadora, y a la tensin nominal de alimentacin.
ATENCIN! La falta de respeto de las reglas antes
expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el
fabricante (clase I) con los consiguientes graves riesgos para las
personas (Ej. Descarga elctrica) y para las cosas (Ej. incendio).
CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA
ATENCIN! ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES
CONEXIONES ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA EST APAGADA
Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIN.
La Tabla (TAB.1) indica los valores aconsejados para los cables de
soldadora (en mm2) en base a la mxima corriente distribuida por la
soldadora.
SOLDADURA MMA
La casi totalidad de los electrodos revestidos se conecta al polo positivo
(+) del generador; excepcionalmente al polo negativo (-) para electrodos
con revestimiento cido.
OPERACIONES DE SOLDADURA EN CORRIENTE CONTINUA
Conexin del cable de soldadura-pinza-portaelectrodo
Lleva en el terminal un borne especial que sirve para ajustar la parte
descubierta del electrodo.
Este cable se conecta al borne con el smbolo (+).
Conexin del cable de retorno de la corriente de soldadura
Se conecta a la pieza a soldar o al banco metlico en el que se apoya, lo
ms cerca posible de la junta en ejecucin.
Este cable se conecta al borne con el smbolo (-).
Recomendaciones:
- Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las tomas
rpidas (si estn presentes) para garantizar un contacto elctrico
perfecto; en caso contrario se producirn sobrecalentamientos de los
mismos conectores lo que tendr como resultado un rpido deterioro y
prdida de eficiencia.
- Utilizar cables de soldadura lo ms cortos posible.
- Evitar utilizar estructuras metlicas que no formen parte de la pieza
en elaboracin, en sustitucin del cable de retorno de la corriente de
soldadura; esto puede ser peligroso para la seguridad y provocar una
soldadura no satisfactoria.
6. SOLDADURA: DESCRIPCIN DEL PROCEDIMIENTO
- Es imprescindible, en cada caso, seguir las indicaciones del fabricante,
referidas a la confeccin de los electrodos utilizados, que indican la
correcta polaridad del electrodo y la relativa corriente adecuada.
- La corriente de soldadura va regulada en funcin del dimetro
del electrodo utilizado y del tipo de junta que se desea realizar. A
ttulo indicativo, las corrientes utilizables, para los distintos tipos de
electrodo, son:
Corriente de soldadura (A)
Electrodo (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Tener presente que, a igualdad de dimetro de electrodo, se utilizarn
valores elevados de corriente para la soldadura en llano; mientras que
para soldadura en vertical o sobrepuesta, debern utilizarse corrientes
ms bajas.
- Las caractersticas mecnicas de la junta soldada estn determinadas,
adems de por la intensidad de la corriente elegida, por otros
parmetros de soldadura como la longitud del arco, la velocidad y
posicin de la ejecucin, el dimetro y la calidad de los electrodos (para
una correcta conservacin mantener los electrodos al resguardo de la
 humedad protegidas en sus paquetes o contenedores).
Procedimiento:
- Teniendo la mscara DELANTE DE LA CARA, rozar la punta del electrodo
sobre la pieza a soldar, siguiendo un movimiento, como si debiese
encender un cerillo; ste es el mtodo ms correcto para cebar el arco.
ATENCION: NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza, se corre el riesgo
de daar el revestimiento, haciendo dificultoso el cebado del arco.
- Una vez cebado el arco, intentar mantener una distancia con la
pieza, equivalente al dimetro del electrodo utilizado, y mantener
esta distancia la ms constante posible, durante la ejecucin de la
soldadura; recordar que la inclinacin del electrodo, en el sentido de
avance, deber ser de cerca de 20-30 grados (Fig. G).
- Al final del cordn de soldadura, llevar el extremo del electrodo
ligeramente hacia atrs, respecto a la direccin de avance, por encima
del crter, para efectuar el relleno; despus levantar rpidamente el
electrodo del bao de fusin, para obtener el apagado del arco.
Aspectos del cordon de soldadura
Fig. H
7. MANTENIMIENTO
ATENCIN! ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO, ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA EST
APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACIN.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO TIENEN
QUE SER EJECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O
CAPACITADO EN MBITO ELCTRICO MECNICO Y CUMPLIENDO LAS
NORMAS TCNICAS IEC/EN 60974-4.
ATENCIN! ANTES DE QUITAR LOS PANELES DE LA
SOLDADORA Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE
LA SOLDADORA EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE
ALIMENTACIN.
Los controles que se puedan realizar bajo tensin en el interior de
la soldadora pueden causar una descarga elctrica grave originada
por el contacto directo con partes en tensin y/o lesiones debidas al
contacto directo con rganos en movimiento.
- Peridicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en
funcin de la utilizacin y del nivel de polvo del ambiente, revisar el
interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el transformador,
reactancia y rectificador mediante un chorro de aire comprimido seco
(mx. 10bar).
- Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electrnicas;
si es necesario limpiarlas, usar un cepillo muy suave y disolventes
apropiados.
- Aprovechar la ocasin para comprobar que las conexiones elctricas
estn bien ajustadas y que los cableados no presenten daos en el
aislamiento.
- Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la soldadora
ajustando a fondo los tornillos de fijacin.
- Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la
soldadora abierta.
- Despus de haber ejecutado el mantenimiento o la reparacin,
restablecer las conexiones y los cableados como eran originariamente,
prestando atencin a que los mismos no entren en contacto con partes
en movimiento o componentes que puedan alcanzar temperaturas
elevadas. Clasificar todos los conductores como lo estaban
originariamente, prestando atencin a mantener bien separadas las
conexiones del primario de alta tensin con respecto a los conductores
secundarios de baja tensin.
Utilizar todas las arandelas y los tornillos originales para volver a cerrar
la carcasa de la mquina.
8. BUSQUEDA DE DAOS
EN EL CASO DE FUNCIONAMIENTO INSATISFACTORIO, Y ANTES DE
EFECTUAR COMPROBACIONES MAS SISTEMATICAS, O DIRIGIRSE A
VUESTRO CENTRO DE ASISTENCIA, COMPROBAR QUE:
- La corriente de soldadura, regulada a travs del potencimetro, con
referencia a la escala graduada en Amperios, sea adecuada al dimetro
y al tipo de electrodo utilizado.
- Con el interruptor general en ON, se enciende la lmpara
- 19 -
correspondiente; en caso contrario, el defecto normalmente reside en
la lnea de alimentacin (cables, toma y/o clavija, fusibles, etc.).
- No est iluminado el led amarillo que sealiza la intervencin de la
seguridad trmica de sobretensin, de tensin baja y la de cortocircuito.
- Ha sido observada la relacin de intermitencia nominal; en caso
de intervencin de la proteccin termosttica es preciso esperar el
enfriamiento natural de la mquina; compruebe la funcionalidad del
ventilador.
- Controlar la tensin de lnea : si el valor es demasiado elevado o
demasiado bajo la soldadora queda bloqueada.
- Compruebe que no hay cortocircuito a la salida de la mquina; en tal
caso proceda a la eliminacin de este inconveniente.
- Las conexiones del circuito de soldadura se efectan correctamente,
particularmente, que la pinza del cable de masa est efectivamente
conectada a la pieza, y sin interposicin de materiales aislantes (Ej.
Barnices).
- El gas de proteccin usado sea correcto (Argn 99.5%) y en la justa
cantidad.
(DE)
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE
BITTE SORGFLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM
LICHTBOGENSCHWEISSEN
Der Bediener mu im sicheren Gebrauch der Schweimaschine
ausreichend unterwiesen sein. Er mu ber die Risiken bei den
Lichtbogenschweiverfahren, ber die Schutzvorkehrungen und
das Verhalten im Notfall informiert sein.
(Siehe auch die NormEN 60974-9: Lichtbogenschweieinrichtungen.
Teil 9: Errichten und Betreiben).
- Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Schweistromkreis;
die von der Schweimaschine bereitgestellte Leerlaufspannung ist
unter bestimmten Umstnden gefhrlich.
- Das Anschlieen der Schweikabel, Prfungen und Reparaturen
drfen nur ausgefhrt werden, wenn die Schweimaschine
ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist.
- Bevor Verschleiteile des Brenners ausgetauscht werden, mu
die Schweimaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz
genommen werden.
- Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschlgigen
Vorschriften und Unfallverhtungsbestimmungen vorzunehmen.
- Die Schweimaschine darf ausschlielich an ein Versorgungsnetz
mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden.
- Stellen Sie sicher, da die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde
verbunden ist.
- Die Schweimaschine darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung
oder bei Regen benutzt werden.
- Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder gelockerten
Verbindungen benutzen.
- Schweien Sie nicht auf Containern, Gefen oder Rohrleitungen,
die entflammbare Flssigkeiten oder Gase enthalten oder
enthalten haben.
- Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen, die mit chlorierten
Lsungsmitteln gereinigt worden sind. Arbeiten Sie auch nicht in
der Nhe dieser Lsungsmittel.
- Nicht an Behltern schweien, die unter Druck stehen.
- Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe (z. B. Holz, Papier,
Stofffetzen o. .).
- Sorgen Sie fr ausreichenden Luftaustausch oder geeignete
Hilfsmittel, um die beim Schweien in Lichtbogennhe
freiwerdenden Rauchgase abzufhren. Es ist systematisch
zu untersuchen, welche Grenzwerte fr die jeweilige
Zusammensetzung, Konzentration und Einwirkungsdauer der
Schweiabgase gelten.
- Die Gasflasche (falls benutzt) mu vor Wrmequellen einschlielich
 Sonneneinstrahlung geschtzt werden.
- Sorgen Sie fr eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der
Elektrode, des Werkstckes und nahegelegener (zugnglicher)
geerdeter Metallteile.
Dazu reicht es im Normalfall aus, zweckentsprechende
Handschuhe, Schuhwerk, Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen,
sowie Trittbretter und isolierende Teppiche zu benutzen.
- Die Augen sind stets mit geeigneten, den Normen UNI EN 169 oder
UNI EN 379 entsprechenden und auf Masken montierten Filtern
oder mit Helmen zu schtzen, die der Norm UNI EN 175 gengen.
Verwenden Sie feuerhemmende Schutzkleidung (nach der Norm
UNI EN 11611) und Schweihandschuhe (nach der Norm UNI
EN 12477), um zu vermeiden, dass die Haut der vom Lichtbogen
ausgehenden ultravioletten und infraroten Strahlung ausgesetzt
wird. Auch andere, sich in der Nhe aufhaltende Personen sind mit
nicht reflektierenden Schirmen und Vorhngen zu schtzen.
- Geruschemission: Wenn aufgrund besonders intensiver
Schweiarbeiten ein persnlicher tglicher Expositionspegel
(LEPd) von mindestens 85 dB(A) ermittelt wird, ist die Verwendung
sachgerechter persnlicher Schutzmittel vorgeschrieben (Tab. 1).
- Beim bergang des Schweistroms entstehen elektromagnetische
Felder (EMF) in der Nhe des Schweistromkreises.
Die elektromagnetischen Felder knnen medizinische Hilfen
beeintrchtigen (z. B. Herzschrittmacher, Atemhilfen oder
Metallprothesen).
Fr die Trger dieser Hilfen mssen angemessene Schutzmanahmen
getroffen werden, beispielsweise indem man ihnen der Zugang zum
Betriebsbereich der Schweimaschine untersagt.
Diese Schweimaschine gengt den technischen Produktstandards
fr den ausschlielichen Gebrauch im Gewerbebereich und fr
berufliche Zwecke. Die Einhaltung der Basisgrenzwerte, die fr
die Einwirkung elektromagnetischer Felder auf den Menschen im
huslichen Umfeld gelten, ist nicht sichergestellt.
Der Bediener muss die folgenden Vorkehrungen treffen, um die
Einwirkung elektromechanischer Felder zu reduzieren:
- Die beiden Schweikabel sind mglichst nahe beieinander zu
fixieren.
- Der Kopf und der Rumpf sind so weit wie mglich vom
Schweistromkreis fernzuhalten.
- Die Schweikabel drfen unter keinen Umstnden um den Krper
gewickelt werden.
- Beim Schweien darf sich der Krper nicht inmitten des
Schweistromkreises befinden. Halten Sie beide Kabel auf
derselben Krperseite.
- Schlieen Sie das Stromrckleitungskabel mglichst nahe der
Schweinaht an das Werkstck an.
- Nicht nahe neben der Schweimaschine, auf der Schweimaschine
sitzend oder an die Schweimaschine gelehnt schweien
(Mindestabstand: 50 cm).
- Keine ferromagnetischen Objekte in der Nhe des
Schweistromkreises lassen.
- Mindestabstand d=20cm (Abb. I).
- Gert der Klasse A:
Diese Schweimaschine gengt den Anforderungen des
technischen Produktstandards fr den ausschlielichen
Gebrauch im Gewerbebereich und zu beruflichen Zwecken.
Die elektromagnetische Vertrglichkeit in Wohngebuden
einschlielich solcher Gebude, die direkt ber das ffentliche
Niederspannungsnetz versorgt werden, ist nicht sichergestellt.
ZUSTZLICHE - SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
- SCHWEISSARBEITEN:
- in Umgebungen mit erhhter Stromschlaggefahr
- in beengten Rumen
- in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgefhrlicher
Stoffe
- 20 -
MUSS ein verantwortlicher Fachmann eine Abwgung der
Umstnde vornehmen. Diese Arbeiten drfen nur in Anwesenheit
weiterer Personen durchgefhrt werden, die im Notfall eingreifen
knnen.
Es MSSEN die technischen Schutzmittel verwendet
werden, die in 7.10; A.8; A.10. der Norm EN 60974-9:
Lichtbogenschweieinrichtungen. Teil 9: Errichten und Betreiben
genannt sind.
- MUSS das Schweien untersagt werden, wenn der Bediener
ber Bodenhhe ttig wird, es sei denn, er benutzt eine
Sicherheitsplattform.
- SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER BRENNERN:
Wird mit mehreren Schweimaschinen an einem einzigen
Werkstck oder an mehreren, elektrisch miteinander verbundenen
Werkstcken gearbeitet, knnen sich die Leerlaufspannungen
zwischen zwei verschiedenen Elektrodenklemmen oder Brennern
gefhrlich aufsummieren bis hin zum Doppelten des zulssigen
Grenzwertes.
Ein Fachkoordinator hat eine Instrumentenmessung
vorzunehmen, um festzustellen, ob ein Risiko besteht und ob die
angemessenen Schutzmanahmen nach Punkt 7.9 der Norm EN
60974-9: Lichtbogenschweieinrichtungen. Teil 9: Errichten und
Betreiben angewendet werden knnen.
RESTRISIKEN
- UNSACHGEMSSER GEBRAUCH: der Gebrauch der
Schweimaschine fr andere als die vorgesehenen Arbeiten ist
gefhrlich (z. B. Auftauen von Wasserleitungen).
- Es ist untersagt, den Griff als Mittel zum Aufhngen der
Schweimaschine zu benutzen.
2. EINFHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Schweimaschine ist eine Stromquelle fr das Lichtbogenschweien:
Gebaut wurde sie speziell fr das Schweiverfahren MMA mit Gleichstrom
(DC).
Die spezifischen Eigenheiten dieses Regelungssystems (INVERTER),
wie die hohe Regelungsgeschwindigkeit und przision, verleihen der
Schweimaschine exzellente Eigenschaften beim Schweien smtlicher
Hllelektroden (Rutil, Sauer, Basisch).
Die Regelung am Eingang der Versorgungsleitung (Hauptleitung) mit
Invertersystem ermglicht zudem drastische Platzersparnis sowohl beim
Volumen des Transformators, als auch bei dem der Nivellierungsreaktanz.
Entstanden ist eine handliche und transportfreundliche Schweimaschine
mit uerst geringem Volumen und Gewicht.
AUF ANFRAGE ERHLTLICHES ZUBEHR:
- Kit zum MMA-Schweien.
3.TECHNISCHE DATEN
TYPENSCHILD
Die wichtigsten Angaben ber die Bedienung und Leistungen der
Schweimaschine sind auf dem Typenschild zusammengefat:
Abb. A
1- Schutzart des Gehuses.
2- Symbol der Versorgungsleitung:
1~: Wechselspannung einphasig;
3- Symbol S: Weist darauf hin, da Schweiarbeiten in einer Umgebung
mit erhhter Stromschlaggefahr mglich sind (z. B. in der Nhe
groer metallischer Massen).
4- Symbol fr das vorgesehene Schweiverfahren.
5- Symbol fr den inneren Aufbau der Schweimaschine.
6- EUROPISCHE Referenznorm fr die Sicherheit und den Bau von
Lichtbogenschweimaschinen.
7- Seriennummer fr die Identifizierung der Schweimaschine (wird
unbedingt bentigt fr die Anforderung des Kundendienstes,
die Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der
Produktherkunft).
8- Leistungen des Schweistromkreises:
- U0 : Maximale Leerlaufspannung.
- I2/U2: Entsprechender Strom und Spannung, normalisiert, die
von der Schweimaschine whrend des Schweivorganges
bereitgestellt werden knnen.
- X : Einschaltdauer: Gibt die Dauer an, fr welche die
Schweimaschine den entsprechenden Strom bereitstellen kann
(gleiche Spalte). Wird ausgedrckt in % basierend auf einem
10-mintigen Zyklus (Bsp: 60% = 6 Minuten Arbeit, 4 Minuten
Pause usw.).
 Werden die Gebrauchsfaktoren (Angaben des Typenschildes
bezogen auf auf eine Raumtemperatur von 40C) berschritten,
schreitet die thermische Absicherung ein (die Schweimaschine
wird in den Stand-by-Modus versetzt, bis die Temperatur den
Grenzwert wieder unterschritten hat).
- A/V-A/V: Gibt den Regelbereich des Schweistroms (Minimum -
Maximum) bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an.
9- Kenndaten der Versorgungsleitung:
- U1: Wechselspannung und Frequenz fr die Versorgung der
Schweimaschine (Zulssige Grenzen 10%):
- I1 max : Maximale Stromaufnahme der Leitung.
- I1eff : Tatschliche Stromversorgung.
10- : Fr den Leitungsschutz erforderlicher Wert der trgen
Sicherungen.
11- Symbole mit Bezug auf Sicherheitsnormen. Die Bedeutung ist im
Kapitel 1 Allgemeine Sicherheit fr das Lichtbogenschweien
erlutert.
Anmerkung: Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die Bedeutung
der Symbole und Ziffern wider, die genauen Werte der technischen Daten
fr Ihre eigene Schweimaschine ist unmittelbar dem dort sitzenden
Typenschild zu entnehmen.
SONSTIGE TECHNISCHE DATEN:
- SCHWEISSMASCHINE:
- siehe Tabelle 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (wenn auf dem Mantel der Schweimaschine
vorhanden).
USE AT 20C, nennt fr jeden Durchmesser ( ELECTRODE)
die Anzahl der bei 20C in einem Zeitraum von 10 Minuten
schweibaren Elektroden (ELECTRODES 10 MIN). Fr jeden
Elektrodenwechsel werden 20 Sekunden angesetzt; dieser Wert
wird auch als prozentualer Anteil (%USE) der maximal schweibaren
Elektrodenzahl angegeben.
- ELEKTRODENKLEMME: siehe Tabelle 2 (TAB. 2)
Das Gewicht der Schweimaschine ist in Tabelle 1 (TAB.1) aufgefhrt.
4. BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE
Die Schweimaschine besteht hauptschlich aus einem Leistungsmodul
und einem Steuerungs/Kontrollmodul, die sich auf einer Printplatte
befinden und dorthingehen entwickelt wurden, da die grtmgliche
Zuverl igkeit und geringe Instandhaltung gewhrleistet werden
knnen.
Abb. B
1- Eingang Versorgungsleitung (1~), Gleichrichteraggregat und
Glttungskondensatoren.
2 - Transistor-Driver Schaltbrcke (IGBT), wechselt die Spannung der
gleichgerichteten Leitung in Wechselspannung bei hoher Frequenz
um und steuert die Leistung im Verhltnis zu Strom/Spannung der
gewnschten Schweiart.
3 - Hochfrequenztransformator: Die Primrwicklung wird durch die
Spannung, die Block 2 konvertiert hat, versorgt. Die Aufgabe ist, die
Spannung und den Strom
an die fr das Bogenschweien notwendigen Werte anzupassen und
gleichzeitig den Schweistromkreis von der Hauptleitung galvanisch
zu trennen.
4- Sekndrgleichrichterbrcke mit Ausgleichinduktanz und
Stromsensor: Wechselt Wechselspannung/strom, die von der
Primrwicklung erzeugt werden, in Gleichstrom/spannung bei
uerst niedriger Wellenbewengung.
5 - Elektronischekarte und Steuerplatte Kontrolliert: sofort den Wert des
Schweissstromes und vergleicht ihn mit Wert, der von dem Operator
aufgestellt wird. Moduliert die Steuerimpulse der IGBT Driver.
Bestimmt die dynamische Reaktion des Stroms whrend der
Elektrodenschmelze (kurzzeitige Kurzschlsse) und berwacht die
Sicherheitssysteme.
Das Modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC hat eine Einrichtung, die
automatisch die Netzspannung erkennt (115V ac - 230V ac) und das Gert
auf den korrekten Betrieb vorbereitet.
An der LED-Farbe kann der Benutzer ablesen, ob das Gert mit 115V ac
oder mit 230V ac gespeist wird (Abb. C (3)).
- Die GRNE LED weist darauf hin, da das Gert an das Netz mit 230V
ac angeschlossen ist.
- Die ORANGEFARBENE LED bedeutet, da das Gert an das Netz mit
115V ac angeschlossen ist.
Whrend des Betriebes im 115V ac - Modus kommt es vor, da bei
lngeren und strkeren berspannungen das Gert in den 230V ac
- 21 -
- Betrieb umschaltet.
In diesem Fall mu das Gert zur Wiederaufnahme der
Schweiarbeiten aus- und wieder eingeschaltet werden. Schalten
Sie das Gert erst wieder ein, wenn die LED (Abb. C (3)) ganz
erloschen ist.
ANSCHLUSSTEILE, STEUERUNG UND LEUCHTANZEIGE
SCHWEISSMASCHINE
Vordere Abdeckung:
Abb. C
1- Schnellkupplung positiv (+) zum Anschlu des Schweikabels.
2- GELBER LED: normalerweise abgeschaltet, wenn er geschaltet ist,
zeigt er eine Anomalie an, die den Schweisstrom aus verschiedenen
Grnden blockiert, die sein knnen:
- Thermischer Schutz: im Innern der Maschine ist eine zu hohe
Temperatur erreicht worden.
Die Maschine bleibt angeschaltet ohne Strom abzugeben bis
zum Erreichen einer Normaltemperatur. Die Wiederversorgung ist
automatisch.
- Schutz gegen Ueber - und Unterspannung der Linie: blockiert
die Maschine: die Versorgungsspannung weicht mehr als +/-
15% vom Wert auf dem Typenschild ab. ACHTUNG: Wenn der
genannte obere Spannungsgrenzwert berschritten wird,
kann das Gert ernsten Schaden nehmen.
- ANTI STICK - Schutz: Er schaltet die Schweimaschine selbstttig
ab, wenn die Elektrode am Werkstck verklebt. Dadurch lt sie
sich entfernen, ohne den Elektrodenhalter zu beschdigen.
3- GRNER LED : Netzanschlu, Gert betriebsbereit.
4- Potentiometer zur Stromsteuerung mit Ampereskala, erlaubt auch
whrend des Schweiens die Steuerung.
(Das Modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC verfgt ber eine
doppelte Ampere-Meskala).
5- Schnellkupplung negativ (-) zum Anschlu des Schweikabels.
Hintere Abdeckung
Fig. D
1- Netzkabel mit Stecker CEE 2 P + ( )
(beim Modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC hat das Kabel keinen
Stecker).
2- Hauptschalter O/OFF - I/ON leuchtet auf.
5. INSTALLATION
ACHTUNG! VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR
INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG
MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND
VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN.
DIE STROMANSCHLSSE DRFEN AUSSCHLIESSLICH VON
FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEFHRT WERDEN.
EINRICHTUNG
Die Schweimaschine von der Verpackung befreien, die lose gelieferten
Teile sind zu montieren.
Zusammensetzen Stromrckleitungskabel und Klemme
Abb. E
Zusammensetzen Schweikabel und Elektrodenklemme
Abb. F
ANHEBEN DER SCHWEISSMASCHINE
Alle in diesem Handbuch beschriebenen Schweimaschinen mssen an
dem Griff oder dem Riemen angehoben werden, der je nach Modell im
Lieferumfang enthalten ist (zur Montage siehe ABB. L).
AUFSTELLUNG DER SCHWEISSMASCHINE
Suchen Sie den Installationsort der Schweimaschine so aus, da der
Ein- und Austritt der Khlluft nicht behindert wird (Zwangsumwlzung
mit Ventilator, falls vorhanden); stellen Sie gleichzeitig sicher, da keine
leitenden Stube, korrosiven Dmpfe, Feuchtigkeit u. a. angesaugt
werden.
Um die Schweimaschine herum mssen mindestens 250 mm Platz frei
bleiben.
ACHTUNG! Die Schweimaschine ist auf einer flachen,
ausreichend tragfhigen Oberflche aufzustellen, um das Umkippen
und Verschieben der Maschine zu verhindern.
NETZANSCHLUSS
- Bevor die elektrischen Anschlsse hergestellt werden, ist zu prfen,
ob die Daten auf dem Typenschild der Schweimaschine mit der
Netzspannung und frequenz am Installationsort bereinstimmen.
- Die Schweimaschine darf ausschlielich mit einem Speisesystem
verbunden werden, das einen geerdeten Nulleiter hat.
- Zum Schutz vor indirektem Kontakt mssen folgende
Differenzialschaltertypen benutzt werden:
- Typ A ( ) fr einphasige Maschinen;
- Typ B ( ) fr dreiphasige Maschinen.
- Um den Anforderungen der Norm EN 61000-3-11 (Flicker) gerecht zu
werden, empfiehlt es sich, die Schweimaschinen an den Schnittstellen
des Versorgungsnetzes anzuschlieen, die eine Impedanz aufweisen
von unter:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Die Schweimaschine gengt nicht den Anforderungen der Norm IEC/
EN 61000-3-12.
Wenn sie an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen wird,
hat der Installierende oder der Betreiber pflichtgem unter seiner
Verantwortung zu prfen, ob die Schweimaschine angeschlossen
werden darf (falls erforderlich, ziehen Sie den Betreiber des
Verteilernetzes zurate).
- Die Schweimaschinen sind, soweit nicht anderes angegeben (MPGE)
mit Stromaggregaten kompatibel, deren Versorgungsspannung um bis
zu 15% schwankt.
Fr einen korrekten Gebrauch muss das Stromaggregat normal in
Betrieb genommen werden, bevor der Inverter angeschlossen werden
kann.
- STECKER UND BUCHSE
- Das Modell 230V ist in der Anfangsausstattung mit
Versorgungskabel mit Normstecker ausgestattet (2P + T) 16A/250V .
Sie kann also mit einer Netzdose mit Sicherungen oder
Leistungsschalter verbunden werden. Der zugehrige
Erdungsanschlu mu mit dem Schutzleiter (gelb-grn) der
Versorgungsleitung verbunden werden. In Tabelle (TAB.1) sind
die empfohlenen Amperewerte der trgen Leitungssicherungen
aufgefhrt, die auszuwhlen sind nach dem von der Schweimaschine
abgegebenen max. Nennstrom und der Versorgungsnennspannung.
- Fr Schweimaschinen ohne Stromstecker (Modelle 115/230V),
Verbinden Sie mit dem Versorgungskabel einen Normstecker
(2P + T) mit ausreichender Stromfestigkeit und richten Sie eine
Netzdose ein mit Schmelzsicherungen oder Leistungsschalter. Der
zugehrige Erdungsanschlu mu mit dem Schutzleiter (gelb-
grn) verbunden der Versorgungsleitung verbunden werden. In
Tabelle (TAB.1) sind die empfohlenen Amperewerte der trgen
Leitungssicherungen aufgefhrt, die auszuwhlen sind nach dem
von der Schweimaschine abgegebenen max. Nennstrom und der
Versorgungsnennspannung.
ACHTUNG! Bei Miachtung der obigen Regeln wird
das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem (Klasse I)
ausgehebelt. Schwere Gefahren fr die beteiligten Personen (z. B.
Stromschlag) und Sachwerte (z. B. Brand) sind die Folge.
ANSCHLSSE DES SCHWEISSSTROMKREISES
ACHTUNG! BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHLSSE
VORGENOMMEN WERDEN, IST SICHERZUSTELLEN, DASS
DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM
VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST.
In Tabelle (TAB. 1) sind fr den jeweiligen maximal abgegebenen
Schweistrom der Schweimaschine die empfohlenen Werte fr den
Querschnitt des Schweikabels aufgefhrt (in mm2).
MMA-SCHWEISSEN
Fast alle umhllten Elektroden mssen mit dem Pluspol (+) des
Generators verbunden werden, nur sauerumhllte Elektroden mit dem
Minuspul (-).
- 22 -
SCHWEISSEN MIT GLEICHSTROM
Anschlu Schweikabel mit Elektrodenhalter
Das Schweikabel hat am Ende eine spezielle Klemme zum Festhalten
des nicht u mhllten Elektrodenteils.
Dieses Kabel wird an die Klemme mit dem Symbol (+) angeschlossen.
Anschlu Schweistrom-Rckleitungskabel
Es wird mit dem Werkstck oder der Metallbank verbunden, auf dem es
aufliegt, und zwar so nah wie mglich an der Schweinaht.
Dieses Kabel ist an die Klemme mit dem Symbol (-) anzuschlieen.
Empfehlungen:
- Drehen Sie die Stecker der Schweikabel so tief es geht in die
Schnellanschlsse (falls vorhanden), damit ein einwandfreier
elektrischer Kontakt sichergestellt ist; andernfalls berhitzen sich die
Stecker, verschleien vorzeitig und ben an Wirkung ein.
- Verwenden Sie mglichst kurze Schweikabel.
- Vermeiden Sie es, anstelle des Schweistrom-Rckleitungskabels
metallische Strukturen zu verwenden, die nicht zum Werkstck gehren;
dadurch wird die Sicherheit beeintrchtigt und mglicherweise nicht
zufriedenstellende Schweiergebnisse hervorgebracht.
6. SCHWEISSEN: VERFAHRENSBESCHREIBUNG
- Befolgen Sie auf jeden Fall dei Angaben des Hersteller ber die Art der
Elektrode, die richtige Polaritt sowie den optimalen Stromwert.
- Der Schweistrom wird in Abhngigkeit zum Elektrodendurchmesser
und zum verwendeten Arbeitsstck bestimmt. In der Folge die
Stromwerte im Vergleich zum Durchmesser :
Schweistrom (A)
Elektrodendurchmesser (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Beachten Sie, da bei gleichbleibendem Elektrodendurchmesser
hhere Stromwerte fr Schweiarbeiten in der Ebene und niedere
Werte fr Schweien in der Vertikale oder ber dem Kopf ver wendet
werden mssen.
- Die mechanischen Eigenschaften der Schweinaht werden nicht
nur von der gewhlten Stromstrke bestimmt, sondern auch von
den anderen Schweiparametern wie der Lichtbogenlnge, der
Ausfhrungsgeschwindigkeit und , dem Durchmesser und der Gte
der Elektroden (Elektroden werden am besten in den entsprechenden
Packungen oder Behltern aufbewahrt, wo sie vor Feuchtigkeit
geschtzt sind).
Arbeitsvorgang
- Halten Sie sich die Maske VOR DAS GESICHT und reiben Sie die
Elektrodenspitze auf dem Werkstck so, als ob Sie ein Zndholz
anznden. Das ist die korrekte Art, den Bogen zu znden.
ACHTUNG: STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Werkstck herum,
da sonst der Mantel der Elektrode beschdigt werden knnte und
damit das Entznden des Bogens erschwert wird.
- Sobald sich der Bogen entzndet hat, halten Sie die Elektrode in dem
Abstand, der dem Elektrodendurchmesser entspricht, vom Werkstck
entfernt. Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie mglich
whrend des Schweiens ein. Beachten Sie, da der Stellwinkel
der Elektrode in Arbeitsrichtungungefhr 20-30 Grad betragen soll
(Abb.G).
- Am Ende der Schweinaht fhren Sie die Elektrode leicht gegen
die Arbeitsrichtung zurck, um den Krater zu fllen. Dann heben
Sie ruckartig die Elektrode aus dem Schweibad, um so den Bogen
auszulschen.
ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT
Abb. H
7. WARTUNG
ACHTUNG! VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST
SICHERZUSTELLEN, DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET
UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
UNTER DIE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG FALLENDE TTIGKEITEN
DRFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHLEUTEN IM BEREICH DER
ELEKTROMECHANIK UND NACH DER TECHNISCHEN NORM IEC/EN (RU)
60974-4 AUSGEFHRT WERDEN.

VORSICHT! BEVOR DIE TAFELN DER SCHWEISSMASCHINE

ENTFERNT WERDEN, UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN,
! , ,
IST SICHERZUSTELLEN, DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM
.
VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST.
1.
Werden Kontrollen durchgefhrt, whrend das Innere der

Schweimaschine unter Spannung steht, besteht die Gefahr
,
eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit
,
spannungsfhrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten
.
Kontakt mit Bewegungselementen.
(. EN 60974-9:
- Regelmig und in der Hufigkeit auf die Verwendungsweise und
. 9: ).
die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt, mu das Innere
der Schweimaschine inspiziert werden. Der Staub, der sich auf
Transformator, Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat, ist mit
trockener Druckluft abzublasen (max 10bar).
-
- Vermeiden Sie es, den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu
, ,
richten. Sie sind mit einer besonders weichen Brste oder geeigneten
, .
Lsungsmitteln bei Bedarf zu reinigen.
-
- Wenn Gelegenheit besteht, prfen Sie, ob die elektrischen Anschlsse
,
festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind.
.
- Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der
-
Schweimaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben
, .
wieder vollstndig angezogen.
-
- Vermeiden Sie unter allen Umstnden, bei geffneter Schweimaschine

zu arbeiten.
.
- Nach Abschluss der Wartung oder Reparatur sind die Anschlsse
-
und Verkabelungen wieder in den ursprnglichen Zustand zu
, .
versetzen. Achten Sie darauf, dass diese nicht mit beweglichen Teilen
- ,
oder solchen Teilen in Berhrung kommen, die hohe Temperaturen
.
erreichen knnen. Alle Leiter wieder wie zuvor bndeln, wobei darauf
- ,
zu achten ist, dass die Hochspannungsanschlsse des Primrtrafos
.
von den Niederspannungsanschlssen der Sekundrtrafos getrennt
-
gehalten werden.
.
Verwenden Sie alle originalen Unterlegscheiben und Schrauben, um
das Gehuse wieder zu schlieen.

8. FEHLERSUCHE
- ,
FALLS DAS GERT UNBEFRIEDIGEND ARBEITET, SOLLTEN SIE, BEVOR
,
SIE EINE SYSTEMATISCHE PRFUNG VORNEHMEN ODER SICH AN EIN
.
SERVICEZENTRUM WENDEN FOLGENDES BEACHTEN:
- ,
- Der Schweistrom, der mittels Potentiometer reguliert wird, mu an

den Durchmesser und den Typ der Elektrode angepat werden.
.
- Wenn der Hauptschalter auf ON steht, die Korrekte Lampe angeschaltet
- .
ist, wenn dem nicht so ist, liegt der Fehler normaler weise an der
- (,
Versorgungsleitung (Kabel, Stecker u/o Steckdose, Sicherungen etc.).
, , ..).
- Der gelbe Led, der den Eingriff der thermischen Sicherheit der Ober
-
- und Unterspannung oder von einem Kurzschluss anzeigt, nicht

eingeschaltet ist.
, .
- Sich versichern, dass das Verhltnis der nominalen Intermittenz

beachtet worden ist; im Fall des Eingriffs des thermischen Schutzes auf
, ,
die natrliche Abkhlung der Maschine warten und die Funktion des
.
Ventilators kontrollieren.
-
- Kontrollieren Sie die Leitungsspannung: Wenn der Wert zu hoch oder
, (
zu niedrig ist, bleibt die Schweimaschine ausgeschalte.
).
- Kontrollieren, dass kein Kurzschluss am Ausgang der Maschine ist, in
diesem Fall muss man die Strung beseitigen.
- Die Anschlusse an den Schweissstromkreis muessen korrekt
durchgefuehrt worden sein. Vorallem die massekabelklemme sollte
- ,
fest am Werkstruck befestigt sein und keine Isoliermaterialen (z.B. Lack)
,
dazwischen liegen.
() .
- Das Schutzgas soll korrekt (Argon 99%)und in der richtigen Menge
, , ,
verwendet werden.
, ,
.
- ,
, UNI
EN 169 UNI EN 379, ,
UNI EN 175.

( UNI EN 11611)
(
UNI EN 12477), ,

, ;
- 23 -
 , ,
.
- : 7.9.
EN 60974-9: . 9:
(LEPd) 85(A), .
(. 1).

- :
,
- (.
(EMF), ).
. - .

(, 2.
, , . .).
, MMA
, . , (DC)
. (), , ,

(, , ).
.
, () ,
, ,
. ,
.
,
: , :
- . - MMA.
-
. 3.
- .
- , ,
. . , ,
- :
. .
- , 1- .
( 2- :
: 50 ). ;
- 3- S : ,
. (,
- d=20 (. I). ).
4- .
5- .
6-
- : .
7- . (
, ,
. ).
8- :
, - Uo : .
, - I2/U2: ,
. .
- : . ,

. %
- : 10 - . (, 60 % 6
- 4- , . .).
- - A/V-A/V :
- (/ )
, .
9- :
, - U1 :
. ( 10 %).
, - I1 : , .
7.10; A.8; A.10. EN 60974- - I1 ff : , .
9: . 9: 10- :
. , .
- , 11- , ,
, , 1
. .
-
: :
:

.
, ,
.

- 24 -
 : - : ,
- : ,
- 1 (.1) ,
- %USE AT 20C ( ). , .
USE AT 20C, ( ELECTRODE) 3-
10 .
(ELECTRODES 10 MIN) 20C 20 4- ,
; ,
(%USE), . ( DUAL VOLTAGE
. AUTOMATIC ,
- : 2 (.2) ).
1 (TA.1) 5- (-)
.
4.
,
. D
. 1-
. B ( ).
1- (1~)- , ( DUAL VOLTAGE AUTOMATIC ).
. 2- / , I/ ().
2- (IGBT) :
5.
,
, /
. !
3- :
2; ,
, .
,
. .
4- :
/,
, / ,
. , .
5- :
-
, ; . E
IGBT, .
/ -
( ) . F
.

DUAL VOLTAGE AUTOMATIC ,
(115 . , ,
230 . ) . (, . L).
, 115 .
230 . . (. (3)).
- , ,
230 . . (
- , ): ,
115 . . , , . .
115 . ,
, 250 .
230 . .

. !
, (. (3)) . ,
.

,
- ,
.
1- (+) ,
. .
2- , . -
, , , .
: -
- : :
. , - A ( ) ;
,
. - B ( ) .
.
- - , EN 61000-
: : 3-11 ( )
+/- 15 %,
. : , :
, Z = 0.47 (80A).
, . Z = 0.24 (130A - 170A).

- 25 -
 Z = 0.17 (200A). ;
- IEC/
EN 61000-3-12. .
- .
, - ,
( ,
, , ;
). .
- , (MPGE),
c 6. :
15%. -
, ,
. .
-
- : .
- 230V
(2 + ), 16/ 250 . :
,
, A
; ()
. .
(- ) 1.6 25 50
. 2 40 80
(. 1) , 2.5 60 110

, . , 3.2 80 160
, 4 120 200
.
- ,
- ( 115/230V),
,
(2
, .
+ ),
- ,
. ,
,
;
: , ,

(
(- )
,
. (. 1) ,
).

, . ,

,
- ,
.
, ,
. .
! : ,
, .
( I) - ,
(., ) .
(., ).
. ,
20-30
(. G)
- , ,
! , , ,
, ,
. .
(. 1) ,
( 2)
. . H

7.

(+) ;
, (-). !
,
.

,
.
,
(+).

, IEC/EN 60974-4.
,
.
, !
(-). ,

: .
-
( ), ,
/
- 26 -
 .
- , (PT)

MANUAL DE INSTRUES
. ,

(. 10 ) .
- ;
CUIDADO! ANTES DE UTILIZAR A MQUINA DE SOLDA LER

CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUES.
.
- ,
1. SEGURANA GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO

O operador deve ser suficientemente informado sobre o uso
.
seguro da mquina de solda e informado sobre os riscos ligados
-
aos procedimentos com soldagem a arco, s relativas medidas de
.
proteo e aos procedimentos de emergncia.
- .
(Consultar tambm a norma EN 60974-9: Aparelhagens para a
-
soldadura por arco. Parte 9: Instalao e uso).
,
, ,
,
. ,
- Evitar os contatos diretos com o circuito de solda; a tenso em
, ,
vazio fornecida pela mquina de soldar pode ser perigosa em

algumas circunstncias.

- A conexo dos cabos de solda, as operaes de verificao e
.
de reparao devem ser executadas com a mquina de soldar

desligada e desconectada da rede de alimentao.
.
- Desligar a mquina de soldar e desconect-la da rede de
alimentao antes de substituir as partes desgastadas pela tocha.
8.
- Efetuar a instalao eltrica de acordo com as normas e leis de
,
preveno e acidentes em vigor.

- A mquina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um sistema
, :
de alimentao com condutor de neutro ligado terra.
- , ,
- Certificar-se que a tomada de alimentao esteja ligada
, ,
corretamente terra de proteo.
.
- No utilizar a mquina de solda em ambientes midos ou
- ,
molhados ou com chuva.
. ,
- No utilizar fios com isolamento deteriorado ou com conexes
, (,
afrouxadas.
/ , . .).
- , ,

.
- No soldar sobre reservatrios, recipientes ou tubulaes
-
que contenham ou que contiveram produtos inflamveis ou
, . .
combustveis lquidos ou gasosos.
.
- Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados
, ,
ou nas proximidades de tais substncias.
.
- No soldar recipientes sob presso.
- .
- Afastar da rea de trabalho todas as substncias inflamveis (ex.
,
madeira, papel, panos, etc.)
.
- Verificar que haja uma circulao de ar adequada ou de
- , ,
equipamentos capazes de eliminar as fumaas de solda nas
, .
proximidades do arco; necessrio um controle sistemtico para a
-
avaliao dos limites exposio das fumaas de solda em funo
,
da sua composio, concentrao e durao da prpria exposio.
, (,
- Manter o cilindro protegido de fontes de calor, inclusive a
).
irradiao solar (se utilizada).
-
( 99.5%).

- Adotar um isolamento eltrico apropriado em relao ao eletrodo,

a pea em usinagem e eventuais partes metlicas colocadas no
piso nas proximidades (acessveis).
Isto normalmente obtido com o uso de luvas, calados, capacetes
e vesturios previstos para a finalidade e mediante o uso de
estrados ou tapetes isolantes.
- Proteger sempre os olhos com os filtros especficos conformes com
a UNI EN 169 ou UNI EN 379 montados em mscaras ou capacetes
conformes UNI EN 175.
Usar os dispositivos protetores apropriados prova de fogo
(conformes UNI EN 11611) e luvas de soldadura (conformes
UNI EN 12477) evitando de expor a epiderme aos raios
ultravioletas e infravermelhos produzidos pelo arco; a proteo
deve ser estendida a outras pessoas prximas ao arco por meio de
protees ou cortinas no reflexivas.
- Rudo: Se por causa de operaes de soldadura muito intensivas
for verificado um nvel de exposio diria pessoal (LEPd) igual
ou maior de 85 db(A), obrigatrio o uso de equipamentos de
proteo individual adequados (Tab. 1).

- 27 -

- A passagem da corrente de soldadura causa o aparecimento de
campos electromagnticos (EMF) localizados nas proximidades do
circuito de soldadura.
Os campos electromagnticos podem interferir com algumas
aparelhagens mdicas (p. ex. Pacemaker, respiradores, prteses
metlicas etc.).
Devem ser tomadas medidas de proteco adequadas para com os
portadores desses aparelhos. Por exemplo, proibir o acesso rea de
utilizao do aparelho de soldar.
Este aparelho de soldar satisfaz os standards tcnicos de produto
para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade
profissional. No garantida a correspondncia aos limites de base
relativos exposio humana aos campos electromagnticos em
ambiente domstico.
O operador deve utilizar os procedimentos a seguir, de forma a
reduzir a exposio aos campos electromagnticos:
- Fixar juntos, o mais perto possvel, os dois cabos de soldadura.
- Manter a cabea e o tronco do corpo o mais distante possvel do
circuito de soldadura.
- Os cabos de soldadura nunca devem enrolar ao redor do corpo.
- No soldar com o corpo no meio do circuito de soldadura. Manter
ambos os cabos no mesmo lado do corpo.
- Ligar o cabo de retorno da corrente de soldadura pea a soldar o
mais prximo possvel juno em execuo. 4- Smbolo do procedimento de soldagem previsto.
- No soldar perto, sentados ou apoiados no aparelho de soldar
(distncia mnima: 50cm).
- No deixar objectos ferromagnticos prximo do circuito de
soldadura.
- Distncia mnima d=20cm (Fig. I).
- Aparelho de classe A:
Este aparelho de solda satisfaz os requisitos do standard tcnico
de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com
finalidade profissional. No garantida a correspondncia
compatibilidade electromagntica nos edifcios domsticos e
naqueles ligados directamente a uma rede de alimentao de baixa
tenso que alimenta os edifcios para o uso domstico.
CUIDADOS SUPLEMENTARES
- AS OPERAES DE SOLDAGEM:
- Em ambiente a risco acrescido de choque eltrico
- Em espaos confinados
- Na presena de materiais inflamveis ou explosivos
DEVEM ser previamente avaliadas por um Responsvel
qualificado e executadas sempre na presena de outras pessoas
instrudas para intervenes em caso de emergncia.
DEVEM ser adotados os meios tcnicos de proteo descritos
em 7.10; A.8; A.10 da norma EN 60974-9: Aparelhagens para a
soldadura por arco. Parte 9: Instalao e uso.
- DEVE ser proibida a soldagem com operador suspenso do cho,
salvo eventual uso de plataformas de segurana.
- TENSO ENTRE PORTA ELETRODOS OU TOCHAS: trabalhando
com mais mquinas de solda sobre uma pea s ou sobre mais
peas ligadas eletricamente pode-se gerar uma soma perigosa de
tenses em vazio entre dois diferentes porta eletrodos ou tochas,
a um valor que pode atingir o dobro do limite permitido.
necessrio que um coordenador experiente execute a medio
instrumental para estabelecer se existe um risco e possa adotar
medidas de proteo adequada como indicado em 7.9 da norma
EN 60974-9: Aparelhagens para a soldadura por arco. Parte 9:
Instalao e uso.
RISCOS RESDUOS
- USO IMPRPRIO: perigoso o uso da mquina de solda
para qualquer usinagem diferente daquela prevista (ex.
descongelamento de tubulaes da rede hdrica).
- proibido utilizar a maaneta como meio de suspenso do
aparelho de soldar.
- 28 -
2. INTRODUO E DESCRIO GERAL
Esta mquina de solda uma fonte de corrente para a soldagem a arco,
realizada especificamente para a soldagem MMA em corrente contnua
(DC).
As caractersticas especficas deste sistema de regulao (INVERTER),
tais como alta velocidade e preciso da regulao, conferem mquina
de solda excelentes qualidades na soldagem de todos os eletrodos
revestidos (rutlios, cidos, bsicos).
A regulao com sistema inverter na entrada da linha de alimentao
(primrio) determina tambm uma reduo drstica de volume tanto
do transformador quanto da reatncia de nivelamento permitindo a
fabricao de uma mquina de solda com volume e peso extremamente
reduzidos realando suas propriedades de fcil manuseio e de transporte.
ACESSRIOS FORNECIDOS SOB ENCOMENDA:
- Kit de soldagem MMA.
3.DADOS TCNICOS
PLACA DE DADOS
Os principais dados relativos ao uso e s prestaes da mquina de solda
so resumidos na placa de caractersticas com o seguinte significado:
Fig. A
1- Grau de proteo do invlucro.
2- Smbolo da linha de alimentao:
1~: tenso alternada monofsica;
3- Smbolo S: indica que podem ser executadas operaes de soldagem
num ambiente com risco acrescido de choque eltrico (ex. muito
prximo de grandes massas metlicas).
5- Smbolo da estrutura interna da mquina de solda.
6- Norma EUROPIA de referncia para a segurana e a fabricao das
mquina de solda a arco.
7- Nmero de matrcula para a identificao da mquina de solda
(indispensvel para a assistncia tcnica, pedido de peas de
reposio, busca da origem do produto).
8- Prestaes do circuito de soldagem:
- U0 : tenso mxima em vazio.
- I2/U2: Corrente e tenso correspondente normalizada que podem
ser distribudas pela mquina de solda durante a soldagem.
- X : Relao de intermitncia: indica o tempo durante o qual a
mquina de solda pode distribuir a corrente correspondente
(mesma coluna). Expressa-se em %, na base de um ciclo de 10
minutos (ex. 60% = 6 minutos de trabalho, 4 minutos de parada; e
assim por diante).
No caso em que fatores de utilizao (de placa, referidos a 40C
ambiente) sejam ultrapassados se determinar a interveno da
proteo trmica (a mquina de solda permanece em stand-by at
quando a sua temperatura retorna nos limites admitidos .
- A/V-A/V: Indica a srie de regulao da corrente de soldagem
(mnimo - mximo) correspondente tenso de arco.
9- Dados caractersticos da linha de alimentao:
- U1: Tenso alternada e freqncia de alimentao da mquina de
solda (limites admitidos 10%).
- I1 max: Corrente mxima absorvida da linha.
- I1eff: Corrente efetiva de alimentao.
10- : Valor dos fusveis com acionamento retardado que devem ser
instalados para proteger a linha.
11- Smbolos referidos a normas de segurana cujo significado est
contido no captulo 1 Segurana geral para a soldagem a arco.
Nota: O exemplo de placa reproduzido indicativo do significado dos
smbolos e dos dgitos; os valores exatos dos dados tcnicos da mquina
de solda em seu poder devem ser detectados diretamente na placa da
prpria mquina de solda.
OUTROS DADOS TCNICOS:
- MQUINA DE SOLDA:
- ver tabela 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (se presente na envolvente do aparelho de soldar).
USE AT 20C, exprime para cada dimetro ( ELECTRODE) o nmero
de elctrodos que podem ser soldados num intervalo de 10 minutos
(ELECTRODES 10 MIN) a 20C com pausa de 20 segundos para
cada troca de elctrodo; este dado indicado tambm em valor
percentual (%USE) em relao ao nmero mximo de elctrodos que
podem ser soldados.
- PINA PORTA ELETRODO: ver tabela 2 (TAB.2)
O peso da mquina de solda est descrito na tabela 1 (TAB.1)
4. DESCRIO DA MQUINA DE SOLDA
A mquina de solda constituda essencialmente por mdulos de
potncia e de controlo realizados em circuitos impressos e optimizados
para obter a mxima confiabilidade e manuteno reduzida.
Fig. B
1- Entrada da linha de alimentao (1~), conjunto retificador e
condensadores de nivelamento.
2- Ponte switching transistors (IGBT) e drivers.
Comuta a tenso de linha retificada em tenso alternada a alta
frequncia e efetua a regulao da potncia em funo da corrente/
tenso de soldadura pedida.
3- Transformador alta frequncia: o enrolamento de tipo primrio
vem alimentado com a tenso convertida pelo bloco 2; isto tem a
funo de adaptar a tenso e a corrente aos valores necessrios ao
procedimento de soldagem arco e contemporaneamente de isolar
galvanicamente o circuito de soldagem da linha de alimentao.
4- Ponte retificador secundrio com indutncia de nivelamento:
comuta a tenso/corrente alternada fornecida pelo enrolamento
secundrio em corrente/tenso contnua a baixissima ondulosidade.
5 - Electrnica de controle e regulagem: controla instantaneamente
o valor dos transistors de corrente de soldagem e compara com o
valor impostado pelo operador; modula os impulsos de comando
dos drivers dos IGBT que efetuam a regulao. Determina a resposta
dinmica da corrente durante a fuso do elctrodo (curto-circuitos
instantneos), e dirige os sistemas de segurana.
No modelo DUAL VOLTAGE AUTOMATIC existe um dispositivo que
reconhece automaticamente a tenso de rede (115V ac - 230V ac) e
predispe a mquina para o correcto funcionamento.
O usurio sabe entender se a mquina for alimentada a 115V ac ou 230V
ac atravs da cr do Led (Fig C(3)).
- LED CR VERDE indica que a mquina est conexa rede a 230V ac.
- LED CR-DE-LARANJA indica que a mquina est conexa rede
a115V ac.
Durante o funcionamento na modalidade 115V ac possvel que,
por causa de prolongadas e substanciais sobretenses, a mquina
para segurana comute na modalidade 230V ac.
Nesse caso para recomear a soldadura necessrio desligar e
ligar de novo a mquina.
Ligar de novo a mquina somente depois o led (Fig.C(3)) for
completamente desligado. placa da mquina de solda correspondam tenso e freqncia de
ORGOS DE CONEXO, REGULAO E ASSINALAO
MQUINA DE SOLDA
Painel anterior
Fig. C
1- Tomada rpida positiva (+) para coligar o fio de soldadura.
2- LED AMARELO: normalmente desligado,quando aceso indica uma
anomalia que bloqueia a corrente de soldadura por vrios motivos
que podem ser:
- Proteo trmica: no interno da mquina alcanou-se uma
temperatura excessiva. A mquina fica acesa sem fornecer
corrente at ao conseguimento de uma temperatura normal. O
restabelecimento automtico.
- Proteo para sobretenso ou queda de tenso da linha:
bloqueia a mquina: a tenso de alimentao est fora da faixa
+/- 15% em relao ao valor de placa. ATENO: Ultrapassar o
limite de tenso superior, acima citado, danificar seriamente
o dispositivo.
- Proteco ANTI STICK: bloqueia automaticamente o aparelho de
soldar, se o elctrodo se colar ao material a soldar, permitindo a
remoo manual sem estragar a pina porta elctrodo.
3- LED VERDE: Presena rede, mquina pronta para o funcionamento.
4- Potencimetro para a regulao da corrente de soldadura com
escala graduada em Amperes; permite a regulao tambm durante
a soldadura.
(O modelo DUAL VOLTAGE AUTOMATIC apresenta uma dupla escala
graduada em Ampere).
5- Tomada rpida negativa (-) para coligar o fio de soldadura.
Painel posterior
Fig. D
1- Fio de alimentao com tomada CEE 2p + ( ).
(No modelo DUAL VOLTAGE AUTOMATICo cabo est sem ficha).
2- Interruptor geral O/OFF - I/ON (luminoso).
5. INSTALAO
ATENO! EXECUTAR TODAS AS OPERAES DE
INSTALAO E LIGAES ELTRICAS COM A MQUINA DE SOLDA
RIGOROSAMENTE DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE
ALIMENTAO.
AS LIGAES ELTRICAS DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE
POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO.
INSTALAO
Desembalar a mquina de solda, efetuar a montagem das partes
separadas, contidas na embalagem.
Montagem do cabo de retorno-pina
Fig. E
Montagem do cabo de soldagem-pina porta eletrodo
Fig. F
MODALIDADE DE LEVANTAMENTO DO APARELHO DE SOLDAR
Todos os aparelhos de solda descritos neste manual devem ser
levantados utilizando a ala ou a correia fornecidas se prevista para o
modelo (montada como descrito na FIG. L)
LOCALIZAO DA MQUINA DE SOLDA
Determinar o lugar da instalao da mquina de solda de modo que no
haja obstculos na correspondncia da abertura de entrada e de sada
do ar de arrefecimento (circulao forada atravs do ventilador, se
presente); certificar-se ao mesmo tempo que no sejam aspirados ps
condutores, vapores corrosivos, umidade, etc..
Manter pelo menos 250mm de espao livre ao redor da mquina de solda.
ATENO! Colocar a mquina de solda numa superfcie
plana de capacidade adequada ao peso para evitar sua queda ou
deslocamentos perigosos.
LIGAO REDE
- Antes de efetuar qualquer ligao eltrica, verificar que os dados da
rede disponveis no local de instalao.
- A mquina de solda deve ser ligada exclusivamente a um sistema de
alimentao com condutor de neutro ligado terra.
- Para garantir a proteco contra o contacto indirecto, usar interruptores
diferenciais do tipo:
- Tipo A ( ) para mquinas monofsicas;
- Tipo B ( ) para mquinas trifsicas.
- Para cumprir os requisitos da Norma EN 61000-3-11 (Flicker) aconselha-
se a conexo do aparelho de soldar aos pontos de interface da rede de
alimentao que apresentam uma impedncia menor de:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- O aparelho de soldar no contm os requisitos da norma IEC/EN 61000-
3-12
Se o mesmo for ligado a uma rede de alimentao pblica, o instalador
ou o utilizador so responsveis para controlar que o aparelho de
soldar possa ser conectado (se necessrio, consultar o gestor da rede
de distribuio).
- Os aparelhos de soldar, se no for especificado diferentemente (MPGE),
so compatveis com os grupos electrogneos para variaes da tenso
de alimentao at 15%.
Para uma utilizao correcta o grupo electrogneo deve ser colocado
em regime antes de poder ligar o inversor.
- PLUGUE E TOMADA:
- O modelo 230V em origem est provido de cabo alimentao com
um plugue normalizado, (2P + T) 16A/250V .
Pode portanto ser ligado a uma tomada de rede equipada com
fusveis ou interruptor automtico; o terminal de terra apropriado
deve ser ligado ao condutor de terra (amarelo-verde) da linha de
alimentao.
A tabela (TAB.1) contm os valores recomendados em ampres
dos fusveis retardados de linha escolhidos de acordo com a max.
corrente nominal distribuda pela mquina de solda, e tenso
- 29 -
 nominal de alimentao.
- Para as mquinas de soldar desprovidas de ficha (modelos
115/230V), ligar ao cabo de alimentao um plugue normalizado,
(2P + T) com capacidade adequada e instalar uma tomada de rede
dotada de fusveis ou interruptor automtico; o terminal apropriado
de terra deve ser ligado ao condutor de terra (amarelo-verde) da linha
de alimentao. A tabela (TAB.1) contm os valores recomendados
em ampres dos fusveis retardados de linha escolhidos de acordo
com a max. corrente nominal distribuda pela mquina de solda, e
tenso nominal de alimentao.
ATENO! A falta de observao das regras acima citadas
torna ineficiente o sistema de segurana previsto pelo fabricante
(classe I) com conseqentes graves riscos para as pessoas (ex. choque
eltrico) e para as coisas (ex. incndio).
LIGAES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM
ATENO! ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES LIGAES
VERIFICAR QUE A MQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E
DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAO.
A Tabela (TAB. 1) contm os valores recomendados para os cabos de
soldagem (em mm2) de acordo com a corrente mxima distribuda pela
mquina de solda.
SOLDAGEM MMA
Quase a totalidade dos eletrodos revestidos deve ser ligada ao plo
positivo (+) do gerador; excepcionalmente ao plo negativo (-) para
eletrodos com revestimento cido.
OPERAES DE SOLDAGEM EM CORRENTE CONTNUA
Ligao do cabo de soldagem pina-porta eletrodo
No terminal tem um borne especial que serve para apertar a parte
descoberta do eletrodo.
Este cabo deve ser ligado ao borne com o smbolo (+).
Ligao do cabo de retorno da corrente de soldagem
Deve ser ligado pea a ser soldada ou bancada metlica onde est
apoiada, o mais prximo possvel da junta que est sendo executada.
Este cabo deve ser ligado ao borne com o smbolo (-).
Recomendaes:
- Virar a fundo os conectores dos cabos de soldagem nos engates
rpidos (se presentes), para garantir um perfeito contato eltrico; em
caso contrrio haver superaquecimentos dos prprios conectores
com a relativa deteriorao dos mesmos e a perda de eficincia.
- Utilizar os cabos de soldagem mais curtos possveis.
- Evitar de utilizar estruturas metlicas que no fazem parte da pea
em usinagem, em substituio do cabo de retorno da corrente de
soldagem; isto pode ser perigoso para a segurana e dar resultados
insatisfatrios para a soldagem.
6. SOLDAGEM: DESCRIO DO PROCEDIMENTO
- indispensvel, em qualquer caso, seguir as indicaes do fabricante
relacionadas na confeco dos elctrodos utilizados, que indiquem a
correcta polaridade do elctrodo e a relativa corrente optimal.
- A corrente de soldagem deve ser regulada em funo do dimetro
do elctrodo utilizado e ao tipo de juno que se deseje efetuar;
indicamos a seguir as correntes utilizveis segundo os varios dimetros
dos elctrodos:
Corrente de soldagem (A)
Elctrodo (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Tenha presente que em paridade do dimetro do elctrodo, valores
elevados de corrente sero utilizados para soldagens em superfcies
planas, enquanto para soldagens em vertical ou pra cima devero ser
utilizadas correntes mais baixas.
- As caractersticas mecnicas da junta soldada so determinadas, alm
que pela intensidade de corrente escolhida, pelos outros parmetros
de soldadura como: comprimento do arco, velocidade e posio de
execuo, dimetro e qualidade dos elctrodos (para uma correcta
conservao guardar os elctrodos ao abrigo da humidade, protegidos
pelas apropriadas embalagens ou pelos apropriados recipientes).
Procedimento
- Mantendo a mscara NA FRENTE DO ROSTO, encostar com a ponta do
elctrodo na pea que deve ser soldada fazendo um movimento como
se fosse acender um palito de fsforo; este o melhor mtodo para
accionar o arco.
ATENO: NO GOLPEAR com o elctrodo na pea; pois deste jeito
se corre o risco de danificar o revestimento rendendo dificultoso o
accionamento do arco.
- Uma vez accionado o arco, procurar de manter uma distncia da pea,
equivalente ao dimetro do elctrodo utilizado e manter esta distncia
o mais constante possvel durante a execuo da soldadura; lembre-
se que a inclinao do elctrodo na direco de avance dever ser de
aproximadamente 20-30 graus (Fig. G).
- No final do cordo de soldadura, levar a extremidade do elctrodo
levemente pra trs em respeito a direco de avance, para cima da
cratera para efetuar o preenchimento, e ento levantar rapidamente o
elctrodo do banho de fuso para obter o desligamento do arco.
ASPECTOS DO CORDO DE SOLDAGEM
Fig. H
7. MANUTENO
ATENO! ANTES DE EXECUTAR AS OPERAES DE
MANUTENO, VERIFICAR QUE A MQUINA DE SOLDA ESTEJA
DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAO.
MANUTENO EXTRAORDINRIA
AS OPERAES DE MANUTENO EXTRAORDINRIA DEVEM SER
EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL EXPERIENTE OU
QUALIFICADO NO MBITO ELCTRICO E MECNICO E NO RESPEITO
DA NORMA TCNICA IEC/EN 60974-4.
ATENO! ANTES DE REMOVER OS PAINIS DA MQUINA
DE SOLDA E ACESSAR SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE A
MQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE
DE ALIMENTAO.
Eventuais controles efetuados sob tenso dentro da mquina de
solda podem causar choque eltrico grave provocado por contato
direto com partes sob tenso e/ou leses devido ao contato direto
com rgos em movimento.
- Periodicamente e sempre com freqncia em funo da utilizao
e da poeira do ambiente, inspecionar dentro da mquina de solda
e remover a poeira que se depositou no transformador, reatncia e
retificador mediante um jato de ar comprimido seco (max 10bars).
- Evitar de dirigir o jato de ar comprimido nas placas eletrnicas;
providenciar sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou
solventes apropriados.
- Na ocasio verificar que as ligaes eltricas estejam bem apertadas e
as cablagens no apresentem danos ao isolamento.
- No final de tais operaes remontar os painis da mquina de solda
apertando a fundo os parafusos de fixao.
- Evitar absolutamente de executar operaes de soldagem com a
mquina de solda aberta.
- Depois de ter efetuado a manuteno ou a reparao restaurar as
conexes e as fiaes como eram inicialmente tomando o cuidado
para que estas no entrem em contato com partes em movimento ou
partes que podem ser atingidas por temperaturas elevadas. Colocar
abraadeiras em todos os condutores como eram inicialmente,
tomando o cuidado de manter bem separadas entre si as ligaes do
primrio em alta tenso daqueles secundrios em baixa tenso.
Utilizar todas as anilhas e os parafusos originais para o fechamento da
caldeiraria.
8. BUSCA DEFEITOS
EM CASO DE MAL FUNCIONAMENTO, E ANTES DE EFETUAR VERIFICAES
SISTEMTICAS OU DE PROCURAR UM CENTRO DE ASSISTNCIA,
CONTROLAR QUE:
- A corrente de soldadura regulada atravs do potencimetro com
referimento a escala graduada em amperes, seja adequada ao dimetro
e ao tipo de elctrodo utilizado.
- Com o interruptor geral em ON a lmpada relativa deve acender-se;
em caso contrrio o defeito est na linha de alimentao (fios, tomada
- 30 -
 fixa ou mvel, fusveis, etc...). UNI EN 169 UNI EN 379
- Non seja aceso o led amarelo marcador do intervento da segurana UNI EN 175.
trmica de sobretenso ou queda de tenso ou de curto circuito.
- Assegurar-se de haver observado a relao de intermitncia nominal; ( UNI EN 11611)
em caso de intervento da proteo termosttica esperar o resfriamento ( UNI EN 12477)
natural da mquina, controlar a funcionalidade do ventilador.
- Controlar a tenso de linha: se o valor for demasiado alto ou demasiado .
baixo a mquina de soldar fica bloqueada.
- Controlar que no tenha um curto circuito na sada da mquina: em tal .
caso proceder eliminao do inconveniente. - :
- Os coligamentos do circuito de soldagem sejam efetuados (LEPd)
correctamente, sobretudo que a pina de massa seja efectivamente 85 dB(A),
coligada na pea com ausncia de materiais isolantes (ex. vernizes). (. 1).
- O gs de proteco usado seja correcto (Argon 99.5%) e na justa
quantidade.

-
(EL) (EMF)
.

(. Pace-maker, ,
.).

! .
.
.
1.

.
,
.
.
( EN 60974-9:
. 9: ). :
-
.
-
- . .
- .
. - .
- , .
-
.
- .
. - ,
- ( : 50cm).
. -
- .
. - d=20cm (. I).
-
.
-
. - A:


.
-
.
- .
.
- .
-
(.. , , .) - :
- -
. -
o -

, .

.

- 7.10; A.8; A.10 EN 60974-
, 9: . 9:
(). .
, , -
,
. .
-
- 31 -
- : 11-
. 1
, .

, :
. .

.

7.9 EN 60974-9: :
. 9: . - :
- 1 (.1)
- %USE AT 20C (
).
- : USE AT 20C, ( ELECTRODE)
10
(.. (ELECTRODES 10 MIN) 20C 20
). ,
- (%USE)
. .
- 2 (. 2)
2. 1 (. 1)
,
MMA (DC). 4.
(INVERTER)
, /
(,
, ). .
inverter
() . B
, 1- (1~),
.
2- switching (IGBT) drivers:
.

: / .
- MMA. 3- :

3. 2


.
: 4- :
. A /
1- . / .
2- : 5- :
1~: ;
3- S:
(.. drivers IGBT .
).
4- . ( ) .
5- . Timers .
6- .
.
7- ( DUAL VOLTAGE AUTOMATIC
, , (115V ac - 230V ac)
). .
8- :
- U0 : . 115V ac 230V ac ( 3-. C).
- I2/U2: -
. 230V ac.
- X : : -
( 115V ac.
). % 10min (.. 60% = 6 115V ac
, 4 .). , ,
( 230V ac.
, 40C ),
( stand-by .
). ( 3-.C)
- A/V-A/V: .
( - ) .
9- : ,
- U1:
( 10%):
- I1 max: . . C
- I1eff: . 1- (+)
10- : .
. 2- LED: ,

- 32 -
 .
: -
- : .
. - ,
:
. - A ( ) ,
.
- - : - B ( ) .
:
range +/- 15% . - EN 61000-3-11
: (Flicker)
, .
- ANTI STICK: :
, Zmax = 0.47 ohm (80A).
, Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
. Zmax = 0.17 ohm (200A).
3- LED: , -
. IEC/EN 61000-3-12.
4- ,

( ,
. ).
( DUAL VOLTAGE AUTOMATIC - ,
A). (MPGE),
5- (-) 15%.
.
.

. D - :
1- 2p + ( ). - 230V
( DUAL VOLTAGE AUTOMATIC (2P + T) 16A/250V .
).
2- O/OFF - I/ON (). .
(-)
5. .
(.1)
ampere
!
.
- ( 115/230V),
.
(2P + T)
. .

(-) . (.1)
, ampere
.

- .
.

- !
. F
( I)
(.. ) (.. ).


( .
L).
!

.
(. 1)
( , ). ( mm2)
, .
, ..
250mm MMA
.
(+) . (-)
.
!

. -

.
- , (+).

- 33 -
, . 7.
(-).

: !
- ,
( ) .
.

.
-
. -
- IEC/EN 60974-4.
,
.
!
. ,

6. : .
- , ,


/
. .
- - ,
,

, .
: ( 10bar).
- .
() .
(mm)
min. max. - M
1.6 25 50 .
2 40 80 -
2.5 60 110 .
-
3.2 80 160 .
4 120 200 - ,

- \


.
,



.
.
- ,

,
.
, ,
(
8.


).
,

:

- ,
:
- ,

,
. .
: -

. (,
- , / , , .).
, - LED
-
.
-

20-30 (. G).
- , ,
.
, - :
, .
-
. :
.
-
. H ,

(.. ).
-

- 34 -
 . (Argon 99.5%). - Geluid: Als er door bijzonder intensieve laswerkzaamheden
(NL)
INSTRUCTIEHANDLEIDING
OPGELET!VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN
AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN.
1. ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN
De operator moet voldoende ingelicht zijn voor wat betreft een
veilig gebruik van de lasmachine en over de risicos in verband
met de procedures van het booglassen, de desbetreffende
beschermingsmaatregelen en procedures bij noodgevallen.
(Ook de norm EN 60974-9 raadplegen: Apparatuur voor booglassen.
Deel 9: Installatie en gebruik).
- Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden; de
nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in bepaalde
gevallen gevaarlijk zijn.
- De verbinding van de laskabels, de operaties van nazicht en
reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde
lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet.
- De lasmachine uitschakelen en loskoppelen van het voedingsnet
voordat men de versleten elementen van de toorts vervangt.
- De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene
ongevallenpreventienormen en -wetten.
- De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een
voedingsnet met een neutraalgeleider verbonden met de aarde.
- Verifiren of het voedingscontact correct verbonden is met de
beschermende aarde.
- De lasmachine niet gebruiken in vochtige of natte ruimten of in de
regen.
- Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende
verbindingen gebruiken.
- Niet lassen op containers, bakken of leidingen die vloeibare of
gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben.
- Vermijden te werken op materialen die schoongemaakt zijn met
chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van dergelijke
producten.
- Niet lassen op bakken onder druk.
- Alle ontvlambare producten uit de werkzone verwijderen (vb.
hout, papier, vodden, enz.).
- Zorgen voor een adequate ventilatie of voor geschikte middelen
voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de boog; er is een
systematische benadering nodig voor de evaluatie van de limieten
van blootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling,
concentratie en tijdsduur van de blootstelling zelf.
- De gasfles (indien gebruikt) beschermen tegen warmtebronnen,
inbegrepen zonnestralen).
- Een adequate elektrische isolering gebruiken tegen de elektrode,
het stuk in bewerking en eventuele op de grond geplaatste
metalen elementen die in de nabijheid staan (die toegankelijk
zijn).
Dit kan normaal bekomen worden door het dragen van
handschoenen, veiligheidsschoeisel, hoofddeksels en voor dit
doel voorziene kledij en middels het gebruik van voetplanken of
isolerende tapijten.
- Bescherm de ogen altijd met de juiste filters die voldoen aan UNI
EN 169 of UNI EN 379, aangebracht op maskers of helmen die
voldoen aan UNI EN 175.
Gebruik speciale brandwerende beschermende kleding (volgens
UNI EN 11611) en lashandschoenen (volgens UNI EN 12477) om te
voorkomen dat de huid wordt blootgesteld aan de ultraviolette en
infraroodstraling van de lasboog; andere personen die zich in de
buurt van de lasboog bevinden, moeten worden beschermd door
middel van niet-reflecterende schermen of gordijnen.
- 35 -
een niveau van dagelijkse blootstelling (LEPd) bestaat van
85 dB(A) of hoger, is het gebruik van geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen verplicht (Tab. 1).
- De doorgang van de lasstroom veroorzaakt het ontstaan van
elektromagnetische velden (EMF) geplaatst in de omgeving van
het lascircuit.
De elektromagnetische velden kunnen interfereren met sommige
medische toestellen (vb. Pace-maker, beademingstoestellen,
metalen prothesen enz.).
Er moeten adequate beschermende maatregelen getroffen worden
voor de dragers van deze toestellen. Zo moet bijvoorbeeld de
toegang naar de gebruikszone van de lasmachine verboden worden.
Deze lasmachine beantwoordt aan de technische standaards van het
product voor het uitsluitend gebruik op industrile plaatsen voor
professionele doeleinden. De overeenstemming met de basislimieten
m.b.t. de menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden in
huiselijk milieu is niet gegarandeerd.
De operator moet de volgende procedures gebruiken teneinde de
blootstelling aan de elektromagnetische velden te verminderen:
- De twee laskabels zo dicht mogelijk samen bevestigen.
- Het hoofd en de romp van het lichaam zo ver mogelijk van het
lascircuit houden.
- De laskabels nooit rond het lichaam draaien.
- Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit. Beide kabels
langs hetzelfde gedeelte van het lichaam houden.
- De retourkabel van de lasstroom verbinden met het te lassen stuk
zo dicht mogelijk bij het lassen in uitvoering.
- Niet lassen in de nabijheid van, zittend of steunend op de
lasmachine (minimum afstand: 50cm).
- Geen ferromagnetische voorwerpen in de nabijheid van het
lascircuit laten.
- Minimum afstand d=20cm (Afb. I).
- Apparatuur van klasse A:
Deze lasmachine beantwoordt aan de vereisten van de technische
standaard van het product voor het uitsluitend gebruik op
industrile plaatsen en voor professionele doeleinden. De
overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is
niet gegarandeerd in de gebouwen voor huiselijk gebruik en in
gebouwen die rechtstreeks verbonden zijn met een voedingsnet aan
lage spanning dat de gebouwen voor huiselijk gebruik voedt.
SUPPLEMENTAIRE VOORZORGSMAATREGELEN
- DE OPERATIES VAN HET LASSEN:
- In een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock
- In aangrenzende ruimten
- In aanwezigheid van ontvlambare of ontploffende materialen
MOETEN vooraf gevalueerd worden door een Verantwoordelijke
expert en altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van andere
personen die opgeleid zijn voor ingrepen in noodgeval.
De technische beschermingsmiddelen beschreven in 7.10; A.8;
A.10 van de norm EN 60974-9: Apparatuur voor booglassen. Deel
9: Installatie en gebruik MOETEN gebruikt worden.
- Het lassen MOET verboden zijn met een operator die van de grond
opgeheven staat, behoudens het eventueel gebruik van een
veiligheidsplatform.
- SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN:
wanneer men werkt met meerdere lasmachines op een enkel
stuk of op meerdere elektrisch verbonden stukken, kan er een
gevaarlijke som van nullastspanningen tussen twee verschillende
elektrodenhouders of toortsen gegenereerd worden, aan een
waarde die het dubbel van de toegelaten limiet kan bereiken.
Het is noodzakelijk dat een ervaren cordinator de
instrumentmeting uitvoert om te bepalen of er een risico bestaat,
zodanig dat hij de geschikte beschermingsmaatregelen kan
treffen zoals wordt aangeduid in 7.9 van de norm EN 60974-9:
Apparatuur voor booglassen. Deel 9: Installatie en gebruik.

RESIDU RISICOS
- ONJUIST GEBRUIK: het gebruik van de lasmachine is gevaarlijk
voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien
zijn (vb. ontvriezen van buizen van de waterleiding).
- De handgreep mag niet worden gebruikt om het lasapparaat aan
op te hangen.
2. INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING
Deze lasmachine is een stroombron voor het booglassen, speciaal
gerealiseerd voor het MMA-lassen in continue stroom (DC) .
De specifieke karakteristieken van dit systeem van regeling (INVERTER),
zoals de hoge snelheid en de nauwkeurigheid van de regeling, geven aan
de lasmachine uitzonderlijke kwaliteiten bij het lassen van alle beklede
elektroden (rutiel, zure, basische).
De regeling met het systeem inverter aan de ingang van de voedingslijn
(primaire) bepaalt bovendien een drastische reductie van volume
zowel van de transformator als van de reactantie van nivellering
waarbij de bouw van een lasmachine wordt mogelijk gemaakt met een
uitzonderlijk beperkt volume en gewicht en met een benadrukking van
de eigenschappen van gemakkelijke manipulatie en comfortabel vervoer.
ACCESSOIRES GELEVERD OP AANVRAAG:
- Kit MMA-lassen.
3. TECHNISCHE GEGEVENS
KENTEKENPLAAT
De belangrijkste gegevens m.b.t. het gebruik en de prestaties van de
lasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende
betekenis:
Afb. A
1- Beschermingsgraad van het omhulsel.
2- Symbool van de voedingslijn:
1~: eenfase wisselspanning;
3- Symbool S: wijst erop dat er lasoperaties mogen uitgevoerd worden
in een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock (vb. in de
onmiddellijke nabijheid van grote metalen massas).
4- Symbool van de voorziene lasprocedure.
5- Symbool van de binnenstructuur van de lasmachine.
6- EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de
machines voor booglassen.
7- Inschrijvingsnummer voor de identificatie van de lasmachine
(noodzakelijk voor de technische service, de aanvraag van reserve
onderdelen en het opzoeken van de oorsprong van het product).
8- Prestaties van het lascircuit:
- U0 : maximum spanning piek leeg.
- I2/U2: Genormaliseerde overeenstemmende stroom en spanning
die door de lasmachine tijdens het lassen kunnen verdeeld
worden.
- X : Verhouding intermittentie: duidt de tijd aan dat de machine de
overeenstemmende stroom kan verdelen (zelfde kolom). Wordt
uitgedrukt in %, op basis van een cyclus van 10 minuten (vb. 60% =
6 minuten werk, 4 minuten pauze; en zo verder).
Ingeval de gebruiksfactoren (van de kentekenplaat, die verwijzen
naar 40C ruimte) overschreden worden, wordt de ingreep van de
thermische beveiliging bepaald ( de lasmachine blijft in stand-by
tot haar temperatuur terug binnen de toegestane limieten ligt).
- A/V-A/V: Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom
(minimum - maximum) aan de overeenstemmende boogspanning.
9- Kentekens van de voedingslijn:
- U1: Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine
(toegelaten limieten 10%):
- I1 max: Maximum stroom verbruikt door de lijn.
- I1eff: Effectieve voedingsstroom .
10- : De waarde van de zekeringen met vertraagde werking moet
voorzien worden voor de bescherming van de lij.
11- Symbolen m.b.t. de veiligheidsnormen waarvan de betekenis
aangeduid is in hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het
booglassen .
Opmerking: Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een
indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van de
cijfers; de exacte waarden van de technische gegevens van de lasmachine
in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat
van de lasmachine zelf.
- 36 -
ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS:
- LASMACHINE:
- zie tabel 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (indien aanwezig op de mantel van de lasmachine).
USE AT 20C, drukt voor iedere diameter ( ELEKTRODE) het aantal
elektroden uit die gelast kunnen worden in een tijdsinterval van
10 minuten (ELECTRODES 10 MIN) op 20C met pauze van 20
seconden voor iedere verandering elektrode; dit gegeven wordt
ook aangeduid in percentage-waarde (%USE) in vergelijking met het
maximum aantal van lasbare elektroden.
- TANG ELEKTRODENHOUDER: zie tabel 2 (TAB.2)
Het gewicht van de lasmachine staat aangeduid in tabel 1 (TAB.1)
4. BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE
De machine bestaat voornamelijk uit een, voor een maximale
betrouwbaarheid en beperkt onderhoud geoptimaliseerde en op een
voorgedrukt circuit gemonteerde, kracht- en regel/controlemodule.
Afb. B
1- Ingang voedingslijn (1~), groep gelijkrichter en condensators van
nivellering.
2- Transistorschakelbrug (IGBT) en stuurtrappen; zet de
gelijkgerichtenetspanning om in hoge frequentie wisselspanning en
regelt het vermogen afhankelijk van de voor het lassen noodzakelijke
stroom/Spanning.
3- Hoogfrequentietransformator: de eerste wikkeling wordt door de
van blok 2 afkomstige omgezette spanning gevoed; deze dient om
de spanning aan de waarden noodzakelijk voor de booglasoperaties
aan te passen en tegelijkertijd om het lascircuit op galvanische wijze
van de voedingsspanning te isoleren.
4- Secundaire gelijkrichtbrug met afvlakinductantie: zet de door
de secundaire wikkeling geleverde spanning / stroom om in
gelijkstroom / spanning met uiterst lage golving.
5- Controle- en regelelektronica: meet continu de waarde van de
lasstroomtransistors en vergelijkt deze met de door de gebruiker
ingestelde waarde; moduleert de bedieningsimpulsen van de
stuurtrappen van de POWER MOS die voor de regeling zorgen.
Bepaalt het dynamisch antwoord van de stroom tijdens de smelting
van de elektrode (onmiddellijke kortsluitingen), en bestuurt de
veiligheidssystemen.
In het model DUAL VOLTAGE AUTOMATIC bestaat een inrichting die
automatisch de spanning van het net erkent (115V ac - 230V ac) en de
machine voorinstelt voor een correcte werking. De gebruiker is in staat te
begrijpen of de machine gevoed is aan a 115V ac of 230V ac dank zij de
kleur van de led (Afb. C (3)).
- LED GROENE KLEUR wijst erop dat de machine aangesloten is op het
net aan 230V ac.
- LED ORANJE KLEUR wijst erop dat de machine aangesloten is op het
net aan 115V ac.
Tijdens de werking met de modaliteit 115V ac is het mogelijk dat
de machine, omwille van een langdurige en zware overspanning,
uit veiligheidsredenen omschakelt naar de modaliteit 230V ac.
In dit geval moet men om het lassen te hervatten de machine af- en
terug aanzetten. De machine alleen terug aanzetten nadat de led
(Afb. C (3)) volledig uit is.
VERBINDINGS-, REGEL- EN WAARSCHUWINGSONDERDELEN
LASMACHINE
Frontpaneel
Afb. C
1- Positieve snelverbinding (+) voor aansluiting van de laskabel.
2- GEEL CONTROLELAMPJE: deze gaat branden als de lasstroom
wordt geblokkeerd om een van de volgende redenen:
- Thermische beveiliging: in de machine heeft zich een te hoge
temperatuur ontwikkeld. De machine blijft aanstaan zonder dat
er stroom wordt toegevoerd, totdat de normale temperatuur weer
bereikt is. De herstelprocedure wordt automatisch uitgevoerd.
- Beveiliging tegen over- en onderspanning van de leiding:
de machine wordt geblokkeerd: de voedingsspanning is buiten
de rang +/- 15% in vergelijking met de waarde van de plaat.
OPGELET: De bovenste, voornoemde, limiet van spanning
overschrijden, zal de inrichting zwaar beschadigen.
- Bescherming ANTI STICK: blokkeert automatisch de lasmachine,
ingeval de elektrode vastkleeft aan het te lassen materiaal, waarbij
het manueel verwijderen ervan mogelijk is zonder de tang
elektrodehouder te beschadigen.
3- GROENE CONTROLELAMPJE: Aansluiting op het elektriciteitsnet,
apparaat gereed voor het gebruik.
4- Potentiometer voor de afstelling van de lasstroom, met in Ampres
aangegeven schaalverdeling; de regeling kan ook tijdens het lassen
worden veranderd.
(Het model DUAL VOLTAGE AUTOMATIC heeft een dubbele
gegradueerde schaal in Ampres).
5- Negatieve snelverbinding (-) voor aansluiting van de laskabel.
Achterpaneel
Afb. D
1- Met EEG stekker 2p + ( ) uitgeruste voedingskabel.
(In het model DUAL VOLTAGE AUTOMATIC is de kabel zonder
stekker).
2- Hoofdschakelaar O/OFF - I/ON (verlicht).
5. INSTALLATIE
OPGELET! ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMACHINE
VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET
VOEDINGSNET.
DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND
UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD
PERSONEEL.
INRICHTING
De lasmachine uitpakken, de montage van de losgemaakte gedeelten
bevat in de verpakking uitvoeren.
Assemblage retourkabel- tang
Afb. E
Assemblage laskabel -tang elektrodenhouder
Afb. F
MODALITEIT VAN OPHIJSEN VAN DE LASMACHINE
Alle in deze handleiding beschreven lasmachines moeten opgetild
worden gebruikmakend van het handvat of de riem in dotatie indien
voorzien voor het model (gemonteerd zoals beschreven in FIG. L).
PLAATSING VAN DE LASMACHINE
De plaats van installatie van de lasmachine identificeren zodanig dat
er zich geen hindernissen bevinden ter hoogte van de opening van de
ingang en de uitgang van de koellucht (geforceerde circulatie middels
ventilators, indien aanwezig); tegelijkertijd controleren of er geen
geleidend stof, corrosieve dampen, vocht, enz. aangezogen worden.
Minstens 250mm ruimte vrijhouden rond de lasmachine.
OPGELET! De lasmachine plaatsen op een horizontaal
oppervlak met een adequaat draagvermogen voor het gewicht
teneinde de kanteling of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen.
AANSLUITING OP HET NET
- Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert, moet men
verifiren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met
de spanning en de frequentie van het net die beschikbaar zijn op de
plaats van installatie.
- De lasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een
voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde.
- Om de bescherming tegen onrechtstreeks contact te garanderen,
differentiaalschakelaars gebruiken van het type:
- Type A ( ) voor eenfase machines;
- Type B ( ) voor driefasen machines.
- Teneinde te voldoen aan de vereisten van de Norm EN 61000-3-11
(Flicker) raadt men aan de lasmachine te verbinden met de punten van
interface van het voedingsnet die een impedantie hebben kleiner dan:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- De lasmachine valt niet onder de vereisten van de norm IEC/EN 61000-
3-12.
Indien ze aangesloten wordt op een openbaar voedingsnet, behoort
het tot de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker om
te verifiren of de lasmachine kan worden aangesloten (indien nodig,
de exploitant van het distributienet raadplegen).
- 37 -
- De lasmachines, indien niet anders gespecificeerd (MPGE), zijn
compatibel met de generatoraggregaten voor variaties van de
voedingsspanning tot 15%.
Voor een correct gebruik moet het generatoraggregaat op regime
worden gebracht voordat men de inverter kan verbinden.
- STEKKER EN CONTACT:
- Het model 230V is oorspronkelijk uitgerust met een kabel
voedingskabel met een genormaliseerde stekker, (2P + T) 16A/250V .
Kan dus verbonden worden met een contact van het net voorzien
van zekeringen of een automatische schakelaar; de speciale terminal
van de aarde moet verbonden worden met de aardegeleider (geel-
groen) van de voedingslijn.
De tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden in ampres van de
vertraagde zekeringen van de lijn gekozen op basis van de max.
nominale stroom verdeeld door de lasmachine en van de nominale
voedingsspanning.
- Voor de lasmachines niet voorzien van een stekker (modellen
115/230V), een genormaliseerde stekker, (2P + T) met een adequaat
vermogen met de voedingskabel verbinden en een contact van het
net voorinstellen uitgerust met zekeringen of een automatische
schakelaar; een speciale terminal van de aarde moet verbonden
worden met de aardegeleider (geel-groen) van de voedingslijn.
De tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden in ampres van de
vertraagde zekeringen van de lijn gekozen op basis van de max.
nominale stroom verdeeld door de lasmachine en van de nominale
voedingsspanning.
OPGELET! Het niet in acht nemen van de voornoemde
regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem
inefficint (klasse I) met daaruit volgende zware risicos voor de
personen (vb. elektroshock) en voor de dingen (vb. brand).
VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT
OPGELET! VOORDAT MEN DE VOLGENDE VERBINDINGEN
UITVOERT, MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE
UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET.
De Tabel (TAB. 1) geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels (in
mm2) op basis van de maximum stroom verdeeld door de lasmachine.
MMA-LASSEN
Bijna alle beklede elektroden moeten verbonden worden met de
positieve pool (+) van de generator; uitzonderlijk met de negatieve pool
(-) voor elektroden met zure bekleding.
LASOPERATIES IN CONTINUE STROOM
Verbinding laskabel tang-elektrodenhouder
Brengt op de terminal een speciale klem die dient om het onbedekt
gedeelte van de elektrode vast te zetten.
Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool (+).
Verbinding retourkabel van de lasstroom
Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank
waarop het steunt, zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering.
Deze kabel moet verbonden worden met de klem met het symbool (-).
Aanbevelingen:
- De connectors van de laskabels tot op het einde toe draaien in de
snapmofverbindingen (indien aanwezig), om een perfect elektrisch
contact te garanderen; zoniet zullen er zich verhittingen van de
connectors zelf voordoen met een bijhorende snelle slijtage en verlies
van efficintie.
- De kortst mogelijke laskabels gebruiken.
- Vermijden metalen structuren te gebruiken die geen deel uitmaken
van het stuk in bewerking, ter vervanging van de retourkabel van de
lasstroom; dit kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid en onbevredigende
resultaten geven voor het lassen.
6. LASSEN: BESCHRIJVING VAN DE PROCEDURE
- De, op de verpakking van de gebruikte elektroden vermelde instructies
moeten in ieder geval worden geraadpleegd.
- De lasstroom wordt afhankelijk van de doorsnede van de gebruikte
elektrode en het gewenste type lasverbinding ingesteld; als
richtlijn gelden de volgende stroomwaarden voor de gebruikte
elektrodendiktes:
 Lasstroom (A) - Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de
Elektrode (mm) lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het
min. max.
einde toe vastdraaien.
1.6 25 50 - Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open lasmachine.
2 40 80 - Nadat men het onderhoud of de reparatie heeft uitgevoerd, de
2.5 60 110 verbindingen en bekabelingen herstellen zoals ze oorspronkelijk
3.2 80 160 waren en erop letten dat ze niet in contact komen met componenten
in beweging of met componenten die hoge temperaturen kunnen
4 120 200 bereiken. Alle geleiders omwikkelen zoals ze oorspronkelijk waren
- Er dient rekening mee te worden gehouden dat bij overeenkomstige en erop letten dat de verbindingen van de primaire transformator
elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor in hoge spanning goed gescheiden zijn van die van de secundaire
horizontaal lassen, terwijl voor het vertikale of boven het hoofd lassen transformators in lage spanning.
lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt. Alle aanpasstukken en de originele schroeven gebruiken om de
- De mechanische karakteristieken van de gelaste koppeling worden constructie terug te sluiten.
bepaald, niet alleen door de gekozen intensiteit van stroom, maar ook
door andere parameters van het lassen zoals de lengte van de boog, de 8. PROBLEEMOPLOSSINGEN
snelheid en de stand van uitvoering, de diameter en de kwaliteit van de BIJ SLECHTE PRESTATIES EN ALVORENS SYSTEMATISCHE CONTROLES
elektroden (voor een correcte bewaring moet men de elektroden uit de UIT VOEREN OF DE HULP VAN EEN SERVICECENTRUM IN TE ROEPEN,
buurt van vochtigheid houden beschermd door speciale verpakkingen CONTROLEREN OF:
of containers). - De lasstroom, ingesteld met behulp van de potentiometer met in
ampres aangegeven schaalverdeling, geschikt is voor de dikte en het
Werkwijze type van de gebruikte elektrode.
- Met de laskap VOOR HET GEZICHT, de punt van de elektrode over het - Met de hoofdschakelaar op ON, het betreffende controlelampje
te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u een brandt; als dit niet het geval mocht zijn is het waarschijnlijk dat de
lucifer aansteekt; dit is de meest correcte methode om de boog te oorzaak van het probleem in de netvoeding (kabels, stopcontact,
trekken. stekker, zekeringen enz.) dient te worden gezocht.
LET OP!: NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN; de mogelijkheid - Controleer of het gele controlelampje, dat de inwerkingtreding van
bestaat dat u de bekleding beschadigt waardoor het trekken van de de thermische beveiliging voor over- of onderspanning of kortsluiting
boog wordt bemoeilijkt. aangeeft, wel uit is.
- Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenkomstig de - Controleer of de nominale intermittentieverhouding juist is. In het
dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen, en tijdens geval dat de thermostatische beveiliging in werking treedt, dient
het lassen moet deze afstand zo goed mogelijk worden gehandhaafd; de machine uit zichzelf af te koelen. Controleer de werking van de
onthoud dat de hoek van de elektrode in de beweegrichting ongeveer ventilator.
20-30 graden dient te bedragen (Afb. G). - De spanning van de lijn controleren: indien de waarde te hoog of te
- Op het eind van de lasnaad, de punt van de elektrode, ten opzichte van laag is blijft de lasmachine geblokkeerd.
de beweegrichting, een weinig terugtrekken tot boven het kratertje, - Controleer of er geen kortsluiting is aan de uitgang van de machine.
om deze te vullen, vervolgens de elektrode snel uit het smeltbad Mocht dat het geval zijn, los deze storing dan op.
trekken om de boog te onderbreken. - De aansluitingen van het lascircuit op correcte wijze zijn uitgevoerd,
vooral of de massaklem goed, zonder tussenkomst van isolerende
VOORBEELDEN VAN LASNADEN materialen (bijv. verf ), aan het stuk is bevestigd.
Afb. H - Het gebruikte beschermingsgas juist is (Argon 99.5% en in de juiste
hoeveelheid).
7. ONDERHOUD

OPGELET! VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIES

UITVOERT, MOET MEN VERIFIREN OF DE LASMACHINE
UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET.

BUITENGEWOON ONDERHOUD
DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOETEN
UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF
GESCHOOLD PERSONEEL OP HET GEBIED VAN ELEKTRONICA-
MECHANICA EN OVEREENKOMSTIG DE TECHNISCHE NORM IEC/EN
60974-4.

OPGELET! VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE

LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT,
MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS
EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET.

Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant

van de lasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken
gegenereerd door een rechtstreeks contact met gedeelten onder
spanning en/of kwetsingen te wijten aan een rechtstreeks contact
met organen in beweging.
- Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie
van het gebruik en de stofgraad van de ruimte, de binnenkant van de
lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft afgezet op
de transformator, de reactantie en de gelijkrichter middels een straal
droge perslucht (max 10bar).
- Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische fiches;
zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel
of geschikte oplosmiddelen.
- Bij gelegenheid verifiren of de elektrische verbindingen goed
vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de
isolering vertonen.
- 38 -
 egyb szemlyekre is nem visszaver rnykolsok vagy
(HU) vdfggnyk hasznlatval.
- Zajszint: Ha a klnsen intenzv hegesztsi mveletek
HASZNLATI UTASTS
kvetkeztben 85 dB(A) rtkkel azonos vagy annl magasabb,
szemlyi napi zajexpozci szint (LEPd) tapasztalhat, akkor
ktelez a megfelel, egyni vdfelszerelsek hasznlata (1.
Tbl.).
FIGYELEM: A HEGESZTGP HASZNLATNAK MEGKEZDSE ELTT
OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNLATI UTASTST!

1. AZ VHEGESZTS LTALNOS BIZTONSGI SZABLYAI

A hegesztgp kezelje kell informci birtokban kell legyen
- A hegesztram thaladsa a hegeszt ramkr krnykn
a hegesztgp biztos hasznlatrl valamint az vhegeszts
lokalizlt, elektromgneses terek (EMF) keletkezst okozza.
folyamataival kapcsolatos kockzatokrl, vdelmi rendszablyokrl
Az elektromgneses terek nhny orvosi kszlkkel (pl. Pace-
s vszhelyzetben alkalmazand eljrsokrl.
maker, llegeztetk, fmprotzisek, stb.) interferlhatnak.
(Vegye figyelembe az EN 60974-9: vhegeszt berendezsek. 9. rsz:
Az ilyen kszlkeket viselk szmra megfelel vintzkedseket
Ltests s zemeltets szabvnyt is).
kell hozni. Pldul meg kell tiltani a hegesztgp hasznlati
trsgnek megkzeltst.
Ez a hegesztgp megfelel azon mszaki termkszabvnyok
kvetelmnyeinek, amelyek meghatrozzk az ipari krnyezetben,
- A hegeszts ramkrvel val kzvetlen rintekezs elkerlend;
professzionlis clbl val, kizrlagos felhasznlst. Nem
a genertor ltal ltrehozott resjrsi feszltsg nhny
biztostott azon hatrrtkeknek val megfelels, amelyek a
helyzetben veszlyes lehet .
hztartsi krnyezetben az ember elektromgneses tereknek val
- A hegesztsi kbelek csatlakoztatsakor valamint, az ellenrzsi
kittelre vonatkoznak.
s javtsi mveletek vgrehajtsakor a hegesztgpnek
kikapcsolt llapotban kell lennie s kapcsolatt az ramelltsi
A kezelnek a kvetkez eljrsokat kell alkalmaznia az
hlzattal meg kell szaktani.
elektromgneses tereknek val kittel cskkentse rdekben:
- A fklya elhasznldott rszeinek ptlst megelzen a
- Rgztse egytt, egymshoz a lehet legkzelebb a kt
hegesztgpet ki kell kapcsoni s kapcsolatt az ramelltsi
hegesztkbelt.
hlzattal meg kell szaktani.
- Tartsa a fejt s a trzst a lehet legtvolabb a hegeszt
- Az elektromos sszeszerels vgrehajtsra a biztonsgvdelmi
ramkrtl.
normk s szablyok ltal elirnyzottaknak megfelelen kell
- Soha ne csavarja a hegesztkbeleket a teste kr.
hogy sor kerljn.
- Ne hegesszen gy, hogy a teste a hegeszt ramkr kztt van.
- A hegesztgp kizrlag fldelt, nulla vezetk ramelltsi
Tartsa mindkt kbelt a testhez kpest ugyanazon az oldalon.
rendszerrel lehet sszekapcsolva.
- Csatlakoztassa a hegesztram visszavezet kbelt a
- Meg kell gyzdni arrl, hogy az ramellts konnektora
hegesztend munkadarabhoz a lehet legkzelebb a ksztend
kifogstalanul csatlakozik a fldelshez.
varrathoz.
- Tilos a hegesztgp, nedves, nyirkos krnyezetben, vagy ess
- Ne hegesszen a hegesztgp mellett, arra lve vagy annak
idben val hasznlata.
nekitmaszkodva (minimum tvolsg: 50 cm).
- Tilos olyan kbelek hasznlata, melyek szigetelse
- Ne hagyjon ferromgneses trgyakat a hegeszt ramkr
megrongldott, vagy csatlakozsa meglazult.
kzelben.
- Minimum tvolsg d=20cm (I br.).

- Nem hajthat vgre hegeszts olyan tartlyokon s ednyeken,

melyek gylkony folyadkokat vagy gznem anyagokat
- A osztly berendezs:
tartalmaznak, vagy tartalmazhatnak.
Ez a hegesztgp megfelel azon mszaki termkszabvny
- Elkerlend az olyan anyagokon val mveletek vgrehajtsa,
kvetelmnyeinek, amely meghatrozza az ipari krnyezetben,
melyek tiszttsra klrtartalm oldszerrel kerlt sor, vagy a
professzionlis clbl val, kizrlagos felhasznlst. Nem
nevezett anyagok kzelben val hegeszts.
biztostott az elektromgneses kompatibilitsnak val megfelelse
- Tilos a nyoms alatt ll tartlyokon val hegeszts.
a lakpletekben s a hztartsi cl hasznlatra az pleteket
- A munkaterlet krnykrl minden gylkony anyag
ellt, kisfeszltsg tphlzathoz kzvetlenl csatlakoztatott
eltvoltand (pl. fa, papir, rongy, stb.).
pletekben.
- Biztostani kell a megfelel szellzst, vagy a hegeszts
kvetkeztben kpzdtt fstk vhegeszts krnykrl val
eltvoltsra alkalmas eszkzket; szisztematikus vizsglat
KIEGSZIT VINTZKEDSEK
szksges a hegeszts kvetkeztben kpzdtt fstk
- AZON HEGESZTSI MVELETEKET, melyeket:
expozcis hatrainak megbecslshez, azok sszettelnek,
- Olyan krnyezetben, ahol az ramts veszlye megnvelt;
koncentrcijnak s magnak az expozci idtartamnak
- Kzvetlenl szomszdos terleteken;
fggvnyben.
- Vagy gylkony, robbankony anyagok jelenltben kell
- A palackot vdeni kell a hforrsoktl, belertve a szolr-
vgezni.
sugrzst is (amennyiben hasznlatos).
Egy Felels szakrtnek KELL elzetesen rtkelnie, s mindig
ms - vszhelyzet esetre kikpzett szemlyek jelenltben kell
vgrehajtani azokat.
Alkalmazni KELL az EN 60974-9: vhegeszt berendezsek. 9. rsz:
- Az elektrdtl, a megmunkland darabtl s a kzelben
Ltests s zemeltets szabvny 7.10; A.8; A.10 pontjaiban lert,
elhelyezett (megkzelthet) esetleges fm alkatrszktl val
mszaki vdelmi eszkzket.
megfelel szigetelst kell alkalmazni.
- TILOS, hogy a hegesztst a fldn ll munks vgezze kivve, ha
A munklatokat a clhoz elirnyzott kesztyt, lbbelit, fejfedt
biztonsgi kezeldobogn tartzkodik.
viselve, s felhgdeszkn, vagy szigetelsznyegen llva kell
- AZ ELEKTRDTARTK VAGY FKLYK KZTTI FESZLTSG:
vgezni.
amennyiben egy munkadarabon tbb hegesztgppel, vagy
- Mindig vja a szemt az UNI EN 169 vagy UNI EN 379 szabvnynak
tbb - egymssal elektromosan sszekttt munkadarabon kerl
megfelel szrkkel, amelyek az UNI EN 175 szabvnynak
munka elvgzsre, kt klnbz elektrdtart vagy fklya kztt
megfelel vdmaszkokra vagy fejpajzsokra vannak felszerelve.
olyan veszlyes mennyisg resjrsi feszltsg generldhat,
Hasznljon megfelel, tzll vdruhzatot (ami az UNI EN
melynek rtke a megengedett ktszerese is lehet.
11611-nek megfelel) s hegeszt kesztyt (ami az UNI EN 12477-
Nlklzhetetlen az, hogy egy tapasztalt koordintor elvgezze a
nek megfelel), megakadlyozva a br felhmrtegnek kittelt a
mszeres mrst annak megllaptshoz, hogy kockzat fennll-e
hegesztv ltal gerjesztett, ultraibolya s infravrs sugaraknak;
s alkalmazni tudja az EN 60974-9: vhegeszt berendezsek. 9.
a vdelmet ki kell terjeszteni a hegesztv kzelben tartzkod,
- 39 -
 rsz: Ltests s zemeltets szabvny 7.9 pontjban megjellt,
megfelel vdelmi intzkedseket.
EGYB KOCKZATOK
- NEM MEGFELEL HASZNLAT: a hegesztgp hasznlata
veszlyes brmilyen, nem elirnyzott mvelet vgrehajtsra (pl.
vzvezetk csberendezsnek fagytalantsa).
- Tilos a hegesztgpet a fogantyjnl fogva felakasztani.
2. BEVEZET S LTALNOS ISMERTETS
E hegesztgp vhegesztst szolgl olyan ramforrs, mely kifejezetten
egyenrammal (DC) mkd MMA hegesztsek vgrehajtshoz kerlt
ellltsra.
E szablyozsi rendszer (INVERTER) olyan jellemzi, mint a szablyozs
nagy sebessge s pontossga, kivl minsg hegesztgpet
biztostanak burkolt elektrdos (rutil, sav, lg) hegesztsekhez.
Az inverter rendszerrel val szablyozs a (primr) tpvezetk
bemenetnl meghatrozza a tmeg ers cskkentst is gy a
transzformtort, mint a kiegyenlts reaktancijt tekintve, lehetv
tve ilyen mdon egy mretre s slyra nzve rendkvl kedvez
hegesztgp ltrehozst, s nvelve ezltal a gp kezelsnek
egyszersgt valamint annak szllthatsgt.
KLN KRSRE SZOLGLTATOTT TARTOZKOK:
- MMA hegeszts kszlete.
3. MSZAKI ADATOK
ADAT-TBLA
A hegesztgp hasznlatra s teljestmnyre vonatkoz minden
alapvet adat a jellemzk tblzatban van feltntetve a kvetkez
jelentssel:
A br.
1- A burkolat vdelmnek foka.
2- Az ramellts vezetknek jele:
1~: egyfzis vltoz feszltsg;
3- S: Azt jelli, hogy vgrehajtsra kerlhetnek hegesztsi mveletek
olyan krnyezetben is, ahol az ramts megnvelt veszlye ll fenn
(pl. nagy fmtmegek kzvetlen kzelben).
4- A tervezett hegeszts folyamatnak jele.
5- A hegesztgp bels szerkezetnek jele.
6- Az vhegesztgpek biztonsgra s gyrtsra vonatkoz EURPAI
norma.
7- A hegesztgpek azonostst szolgl lajstromjel (nlklzhetetlen
a mszaki sagelynyjtshoz, cserealkatrszek ignynek
benyujtshoz, a termk eredetnek felkutatshoz).
8- A hegeszts ramkrnek teljestmnyei:
- U0 : maximlis resjrsi feszltsg.
- I2/U2 : az ram s a megfelel feszltsg, melyet a hegesztgp
szolgltathat a hegeszts sorn, normalizlt.
- X : a kihagys arnya: azt az idt jelzi, mely alatt a hegesztgp
megfelel ramot kpes szolgltatni (azonos oszlop). %-ban kerl
kifejezsre 10 perces idkr alapjn (pl. 60% = 6 perc munka, 4
perc megszakts; s gy tovbb).
Abban az esetben, ha a kihasznlsi faktorok (40C-os krnezetben)
meghaladsra kerlnek hvdelmi beavatkozs kerl
meghatrozsra (a hegesztgp stand-by marad egszen addig,
amg hmrsklete nem tr vissza a megengedett hatrig).
- A/V-A/V : a hegesztsi ramnak (minimum-maximum) az v
megfelel feszltsghez val szablyozsi tartomnyt mutatja.
9- Az ramelltsi vezetk jellemzinek adatai:
- U1 : A hegesztgp ramelltsnak vltoz feszltsge s
frekvencija (megengedett hatr 10%)
- I1 max : Az ramelltsi vezetkbl maximlisan elnyert ram.
- I1eff : A tnylegesen adagolt ram.
10- : A ksleltetett mkds olvadbiztostkok azon rtke,
mely a vezetk vdelmhez irnyzand el.
11- Azon biztonsgi normra vonatkoztatott jelek, melyek jelentst az
1. fejezet Az vhegeszts ltalnos biztonsga tartalmazza.
Megjegyzs: A feltntetett tblban szerepl jelek s szmok fiktvek, az
nk tulajdonban ll hegesztgp pontos rtkei s mszaki adatai a
hegesztgp tbljn lthatk.
EGYB MSZAKI ADATOK:
- HEGESZTGP:
- ld. a tblt (1.sz. TBLA)
- %USE AT 20C (ha a hegesztgp oldalfaln rajta van).
USE AT 20C, minden tmrhz ( ELECTRODE) egy 10 perces
idkzben hegeszthet elektrdk szmt jelli (ELECTRODES 10
MIN) 20C-on, 20 msodperces sznettel minden elektrdacsere
szmra; ez az adat a hegeszthet elektrdk maximlis szmhoz
viszonytva szzalkos rtkben (%USE) is meg van hatrozva.
- ELEKTRDFOG CSIPESZ: ld.2. Tblzat (1. TBL.)
A hegeszt slya az 1. Tblzaton kerlt feltntetsre. (2.TBL.)
4. A HEGESZTGP LERSA
A hegesztgp alapveten nyomtatott ramkr-, s a maximlis
megbzhatsg, valamint cskkentett karbantarts elrse rdelben
optimalizlt teljestmny-modulokbl kerlt ellltsra.
B br.
1- Tpvezetk bemenet (1~), egyenirnyt egysg s kiegyenlt
kondenztorok.
2- Tranzisztoros switching mrhd (IGBT) s driver-ek; vltakoz
feszltsgre s magas frekvencira kapcsolja t az egyenirnytott
tpvezetk feszltsgt, valamint szablyozza a teljestmnyt a
kvnt hegesztsi ram/hegesztsi feszltsg fggvnyben.
3- Nagyfekvencij transzformtor: a primr tekercselst a 2.blokk ltal
talaktott feszltsg tpllja; ennek a feladata a feszltsg s az
ram vhegesztsi folyamathoz szksges rtkekk val alaktsa
s ezzel egyidejleg a hegesztsi ramkr tpvezetktl val
galvanikus szigetelse.
4- Szekonder egyenirnyt mrhd a kiegyenlts induktivitsval:
a szekonder tekercsels ltal szolgltatott vltfeszltsget/
vltramot alaktja t igen alacsony ingadozs egyenramm/
egyenfeszltsgg.
5- Az ellenrzs s a szablyozs elektronikja: azonnal ellenrzi a
hegesztsi ram tranzitorainak rtkt s egybeveti azt a kezel ltal
megindtott rtkkel; modulalja az IGBT drivereinek azon vezrlsi
impulzusait, melyek a szablyozst hajtjk vgre. Meghatrozza az
ram dinamikai rzkenysgt az elektrd fzija sorn (pillanatnyi
rvidzrlat) s felgyeli a biztonsgi rendszereket.
A DUAL VOLTAGE AUTOMATIC modell viszont egy olyan szerkezettel
rendelkezik, mely automatikusan felismeri a hlzati feszltsget
( 115V-230V vltaram), s elkszti a hegesztgpet a pontos
mkdsre. A felhasznl a kijelz (LED) szinezdsbl rtheti meg,
hogy a hegesztgp ramelltsa 115V vagy 230V rtk vltram e
(C(3) br.).
- ZLD SZN KIJELZ (LED): azt jelzi, hogy a hegesztgp 230V rtk
vltramhoz kapcsolt.
- NARANCSSRGA SZN KIJELZ (LED): azt jelzi, hogy a hegesztgp
115V rtk vltramhoz kapcsolt.
A 115V rtk vltrammal val mkds sorn lehetsges, hogy
a hossz ideig tart s jelents tlfeszltsg miatt a hegesztgp
biztonsgi okokbl 230V rtk vltramra kapcsol t.
Ilyen esetben a hegeszts folytatshoz ki kell kapcsolni, majd
ujbl be kell kapcsolni a hegesztgpet.
A hegesztgp csak a kijelz (LED) teljes kikapcsoldsa utn
kapcsolhat be ujbl (C(3) br.).
AZ ELLENRZS, SZABLYOZS S SSZEKAPCSOLS EGYSGEI
HEGESZTGP
az ells oldalon
C br.
1- Pozitv gyorscsatlakoz (+) a hegesztsi kbel csatlakoztatshoz.
2- SRGA KIJELZ (LED): ltalban kikapcsolt, amikor be van
kapcsolva olyan rendellenessget jelez, mely klnbz okokbol
blokkolja a hegesztsi ramot. Ezek az okok a kvetkezk lehetnek:
- Hszablyozsi vdelem: a gp belsejben tlzott h keletkezett.
A gp bekapcsolva marad anlkl hogy ramot szolgltatna
egszen egy norml hmrsklet elrsig. A helyrellits
automatikus.
- Tl magas illetve tl alacsony feszltsg elleni vdelem az
ramvonalakban: lelltja a gpet: a tpfeszltsg a tbln jellt
rtkhez kpest +/- 15%-os tartomnyon kvl van. FIGYELEM:
A feszltsg fentemltett fels hatrrtknek tllpse
komolyan krostja a berendezst.
- ANTI STICK (leragads elleni) vdelem: automatikusan
lelltja a hegesztgpet valahnyszor az elektrd hozzragad a
hegesztend fellethez, lehetsget biztostva ezltal a kzileg
trtn ellmozdtsra az elektrdfog csipesz megronglsa
nlkl.
3- ZLD KIJELZ (LED): azt jelzi, hogy a gp a hlzathoz kapcsolt s
ksz a mkdsre.
4- Potenciomter a hegesztsi ram szablyozshoz Amper- fokokra
- 40 -
 osztott sklval: lehetv teszi a szablyozst a hegeszts alatt is (a
DUAL VOLTAGE AUTOMATIC modell ketts Amper- fokokra osztott
sklval rendelkezik ).
5- Negatv gyorscsatlakoz (-) a hegesztsi ram csatlakoztatshoz.
a htuls oldalon:
D br.
1- tpvezetk kbele C.E.E. 2p + ( ) villsdugval (a DUAL VOLTAGE
AUTOMATIC modell esetben a kbel villsdug nlkli).
2 - O/OFF-I/ON (vilgt) fkapcsol.
5. SSZESZERELS
FIGYELEM! MINDEN SSZESZERELSSEL KAPCSOLATOS
MVELET, VALAMINT A HEGESZTGPPEL VAL ELEKTROMOS
SSZEKTSEK KIZRLAG KIKAPCSOLT, S AZ RAMELLTSI
HLZATTL MEGSZAKTOTT BERENDEZSEN VGEZHETK.
AZ ELEKTROMOS KAPCSOLSOKAT KIZRLAG SZAKRT, VAGY
KVALIFIKLT SZEMLY VGEZHETI
ELKSZTS
A hegesztgp kicsomagolsa, a csomagban lv sztszedett rszek
sszeszerelse.
Kimen kbel-fog sszeszerelse
E br.
Hegesztsi kbel-elektrdtart fogjnak sszeszerelse
F br.
A HEGESZT EMELSNEK MDOZATAI
Az ebben a kziknyvben ismertetett, valamennyi hegesztgpet a
fogantyjnl fogva vagy ha a modellhez el van rva, a tartozkknt
nyjtott hevederrel szabad felemelni (az L BRN lertak szerint
felszerelve).
A HEGESZT ELHELYEZKEDSE
Jellje ki a hegeszt helyt gy, hogy a htleveg ki- s bemeneti
nylst ne torlaszoljk el akadlyok (lehetsg szerint ventilltoros
levegforgats); egyidejleg gyzdjn meg rla, hogy nem kerltek
beszvsra vezet porszemek, mar hats gzk, nyirkossg, stb.
A hegeszt krl legalbb 250 mm szabad helyet hagyjon resen.
VIGYZAT! A hegesztt egy a slynak megfelel sk
felletre kell helyezni billens illetve egyb veszlyes mozgsok
elkerlse rdekben.
SSZEKAPCSOLS AZ RAMELLTSI HLZATTAL
- Brmilyen elektromos kapcsols ltrehozst megelzen ellenrizni
kell, hogy a hegesztgp tbljnak adatai megfelelnek e az
sszeszerels helyn lv ramelltsi hlzat ltal szolgltatott
feszltsgnek s frekvencinak.
- A hegesztgpet kizrlag fldelt, nulla vezetk ramelltsi
rendszerrel lehet sszekapcsolni.
- A kzvetett rintssel szembeni vdelem biztostshoz az albbi
tpus differencilkapcsolkat hasznljk:
- A tpus ( ) az egyfzis gpekhez;
- B tpus ( ) a hrom fzis gpekhez.
- Az EN 61000-3-11 (Flicker) Szablyzat betartsa rdekben tancsos
a hegesztt a villamos hlzat bektsi pontjaira ktni, amelyek
ltszlagos ellenllsa kisebb, mint:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- A hegesztgp az IEC/EN 61000-3-12 szabvny kvetelmnyeinek nem
felel meg.
Ha azt egy kzszolgltat tphlzathoz ktik be, a beszerel
vagy a felhasznl felelssgbe tartozik annak vizsglata, hogy
a hegesztgp csatlakoztathat-e (szksg esetn konzultljon a
disztribcis hlzat kezeljvel).
- A hegesztgpek, ha nincs mskppen meghatrozva (MPGE), a
15%-ig terjed tpfeszltsg vltozsokkal mkd ramfejleszt
egysgekkel kompatibilisek.
A helyes hasznlathoz az ramfejleszt egysget zemi fordulatszmra
kell felgyorstani azeltt, hogy az invertert csatlakoztatni lehessen.
- VILLSDUG S CSATLAKOZ:
- A 230V modell eleve szabvny villsdugval rendelkez ramelltsi
kbellel rendelkezik (2P + T) 16A/250V.
Vagyis sszekapcsolhat egy hlzati csatlakozval, mely
olvadbiztostkokkal, vagy automatikus megszakt kapcsolval
van elltva ; a megfelel fldkivezetst a tpvezetk fldvezetkvel
(srga-zld) kell sszekapcsolni.
A tblzat (1. Tblzat) a kivlasztott tpvezetkek ksleltetett
mkds olvadbiztostkainak javasolt rtkeit tnteti fel
amperben, a hegesztgp ltal szolgltatott maximlis nvleges
ram, s az ramellts nvleges feszltsge alapjn.
- Azon hegesztgpek esetben, melyek nincsenek villsdugval
elltva (115/230V modell) az ramelltsi kbelhez egy megfelel
teljestmny szabvnyositott villasdugt kell csatlakoztatni
(2P + F) s el kell kszteni egy olvadbiztostkokkal vagy
automata megszaktval elltott hlzati csatlakozt ; a megfelel
fldkivezetst a tpvezetk fldvezetkvel (srga-zld) kell
sszekapcsolni. A tblzat (1. Tblzat) a kivlasztott tpvezetkek
ksleltetett mkds olvadbiztostkainak javasolt rtkeit tnteti
fel amperben, a hegesztgp ltal szolgltatott maximlis nvleges
ram s az ramellts nvleges feszltsge alapjn.
FIGYELEM ! Fenti szablyok be nem tartsa hatstalantja
a gyrt ltal elirnyzott biztonsgot (I osztly), minek
kvetkeztben komoly kockzat lp fel gy szemlyekre (pl.
ramts), mint trgyakra nzve (pl. tzvsz).
HEGESZTSI RAMKR KAPCSOLSAI
FIGYELEM ! A KVETKEZ KAPCSOLSOK VGREHAJTSA
ELTT MEG KELL BIZONYOSODNI ARRL, HOGY A HEGESZTGP KI
VAN KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ RAMELLTSI HLZATTAL
MEGSZAKTOTT.
A tblzat (1. TBLZAT) tnteti fel a hegesztsi kbelek javasolt rtkeit
(mm2 -ben) a hegesztgp ltal szolgltatott maximlis ram alapjn.
MMA HEGESZTS
A burkolt elektrdok szinte mindegyikt a genertor pozitv plushoz
(+) kell bektni, s csak kivteles esetben a negatv plushoz (-) savas
burkols elektrdok esetn.
HEGESZTSI MVELETEK EGYENRAM ESETN
Ksse ssze a hegesztvezetket az elektrdfog csipesszel.
Tegyen a vgre egy specilis csipeszt, amely ltal elzrja az elektrd
fedetlen rszt.
Ezt a vezetket a (+) jelet visel csipeszhez illeszti.
Ksse be a hegeszt ram visszafel jv vezetkt.
Ezt a hegeszteni val trggyal illetve az azt tart fmfellettel ksse ssze,
a lehet legkzelebb a a vgrehajtsi mvelet pontjhoz.
Ezt a vezetket ksse ssze a (-) jel csipesszel.
Javaslatok:
- Gyors csatlakozk jelenlte esetn, egy minl tkletesebb elektromos
sszekttets megvalstsa rdekben, tekerje el teljesen a
hegesztvezetkek csatlakozit; ellenkez esetben a csatlakozk
felmelegedse lesz tapasztalhat, amelynek kvetkezmnye azok
romlsa illetve hatkonysguk cskkense lesz.
- A lehet legrvidebb hegeszt vezetkeket hasznlja.
- Kerlje olyan fmtrgyak hasznlatt a hegeszt ram visszajv
vezetknek ptlsra, melyek nem a megmunkls alatt ll trgy
rszei; ez ugyanis balesetveszlyes lehet s a hegeszts szempontjbl
is vezethet nem megfelel eredmnyre.
6. HEGESZTS: A FOLYAMAT LERSA
- Minden esetben elengedhetetlen megnzni a gyrt jelzst, mely
az alkalmazott elektrdok csomagolsnak dobozn lthat, s mely
fetnteti az elektrd pontos polaritst, valamint a vonatkoz optimlis
ramot.
- A hegesztsi ramot az elektrd tmrjtl s a megvalstani
kvnt sszekapcsols tpustl fggen kell szablyozni : jelzsknt
az alkalmazand ramok az elektrd klnbz tmri esetben az
albbiak:
- 41 -
 Hegesztsi ram (A)
Elektrd (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- gyelni kell arra, hogy az elektrd tmrjvel arnyosan magas rtk
ram hasznland skhegesztshez, mg fggleges, vagy fej feletti
hegesztshez alacsonyabb rtk ramot kell hasznlni.
- A hegesztett csatlakozs mechanikai jellemzit a kivlasztott
ram intenzitsn tlmenen a hegeszts egyb paramterei is
meghatrozzk, gy mint : az v hossza, a vgrehajts sebessge s
helyzete, az elektrdok tmrje s minsge (a korrekt megvs
rdekben az elektrdokat megfelel csomagolsban vagy
tartlyokban trolva kell vdeni a nedvessgtl).
Eljrs:
- Az v gyjtsnak legkorrektebb mdja: a maszkot az ARC ELTT
TARTVA az elektrd vgt a hegesztend munkadarabhoz kell
drzslni olyan mozdulattal, mint egy gyufaszl meggyujtsakor.
FIGYELEM : NEM SZABAD AZ ELEKTRDOT A MUNKADARABHOZ VERNI,
mert ez a burkolat megronglsnak kockzatval jr, ami megnehezti
az v meggyujtst.
- Amint az v meggyulladt, igyekezni kell az alkalmazott elektrd
tmrjvel egyenrtk tvolsgot tartani a munkadarabtl s
ezt a tvolsgot a lehet legtovbb megtartani a hegeszts sorn;
nem szabad elfelejteni, hogy az elektrd eltols irnyban val
dlsszgnek kb. 20-30 foknak kell lennie (G br.).
- A hegeszts zrvonalnak vgn az elektrd szls rszt kiss
htra kell vinni az eltols irnyhoz kpest, a krter fl, a kitlts
vgrehajtshoz, majd gyorsan kilemelni az elektrdot az ntsi
oldatbl annak rdekben, hogy elrtt vljon az v eloltsa.
A HEGESZTS ZRVONALAINAK ASPEKTUSAI
H br.
7. KARBANTARTS
FIGYELEM! A KARBANTARTSI MVELETEK
VGREHAJTSA ELTT ELLENRIZNI KELL, HOGY A HEGESZTGP KI
VAN E KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ RAMELLTSI HLZATTAL
MEGSZAKTOTT
RENDKVLI KARBANTARTS
A RENDKVLI KARBANTARTS MVELETEIT KIZRLAG
TAPASZTALT VAGY ELEKTROMECHANIKAI SZAKTERLETEN
SZAKKPZETT SZEMLY HAJTHATJA VGRE, AZ IEC/EN 60974-4
MSZAKI SZABVNY BETARTSA MELLETT.
FIGYELEM! A HEGESZTGP PANELJEINEK ELMOZDTSA,
S A GP BELSEJBE VAL BELPST MEGELZEN ELLENRIZNI
KELL HOGY A HEGESZTGP KIKAPCSOLT LLAPOTBAN VAN E, S
KAPCSOLATA AZ RAMELLTSI HLZATTAL MEGSZAKTOTT.
A feszltsg alatt lv hegesztgpen belli esetleges ellenrzsek
slyos ramtst okozhatnak , melyet a feszltsg alatt ll
alkatrszekkel val kzvetlen kapcsolat eredmnyez, s/ vagy
srlseket, melyek a mozgsban lv szervekkel val kzvetlen
kapcsolat kvetkeztben keletkeznek.
- Idszakonknt, a hasznlattl, s a krnyezet porossgtl fggen
ellenrizni kell a hegesztgp belsejt, s eltvoltani a transzformtorra
rakdott port, szraz srtett leveg- sugr (max. 10 bahr) segtsgvel.
- El kell kerlni a srtett levegsugarak irnytst az elektronikus
krtyk fel; ez utbbiak esetleges tiszttst nagyon puha kefvel,
vagy megfelel oldszerekkel kell vgezni.
- Alkalmanknt ellenrizni kell, hogy az elektromos kapcsolsok jl
sszeszortottak-e, valamint azt, hogy a kbelezsek nem okoznak-e
krt a szigetelsben.
- Fentemltett mveletek befejezsekor a rgztcsavarok teljes
megszortsval vissza kell szerelni a hegesztgp paneljeit.
- Maximlisan kerlni kell a nyitott hegesztgppel.val hegesztsi
mveletek vgrehajtst.
- A karbantarts vagy a javts elvgzse utn lltsa vissza a bektseket
s a kbelezseket az eredeti llapotukba, vigyzva arra, hogy azok
ne rintkezzenek mozgsban lv rszekkel vagy olyan elemekkel,
amelyek magas hmrskletre melegedhetnek fel. Bilincseljen t
minden vezetket az eredeti llapotuk szerint, vigyzva arra, hogy
jl elklntse a nagyfeszltsg primer csatlakozsokat az alacsony
feszltsg szekunder csatlakozsoktl.
Hasznlja fel az sszes eredeti alttgyrt s csavart a burkolat
visszazrshoz.
8. MEGHIBSODSOK KERESSE
NEM KIELGT MKDS ESETN, MIELTT SZISZTEMATIKUS
FELLVIZSGLATBA KEZDENNEK VAGY SZERVIZHEZ FORDULNNAK,
ELLENRIZNI KELL A KVETKEZKET:
- Azt, hogy a potenciomter ltal szablyozott hegesztsi ram az amper
beoszts skla szerint megfelel-e az alkalmazott elektrd tmrjnek
s tpusnak.
- Azt, hogy amikor a fkapcsol ON llsban van, meggyullad-e a
megfelel lmpa, ellenkez esetben a meghibsodas oka ltalban
az ramelltsi vezetkben tallhat (kbelek, villsdug s/vagy
csatlakoz, olvadbiztostkok stb.).
- Azt, hogy nem g-e a srga kijelz (LED), mely a tl magas / tl
alacsony feszltsg, vagy rvidzrlat miatti hszablyozsi biztonsgi
beavatkozsra utal.
- Meg kell gyzdni a nominalis szakaszossg arnynak
ellenrzttsgrl; hvdelmi szablyozs beavatkozsa esetn meg
kell vrni a hegesztgp teljes kihlst, ellenrizni kell a szellz-
berendezs mkdkpessgt.
- Ellenrizni kell a tpvezetk feszltsgt: ha az rtk tulsgosan magas
vagy tlsgosan alacsony a hegesztgp blokkolt llapotban marad.
- Ellenrizni kell, hogy nincs-e rvidzrlat a hegesztgp vgzdsnl:
amennyiben igen, meg kell szntetni annak okt.
- Ellenrizni kell a hegesztsi ramkr kapcsolsainak pontossgt,
klnsen azt, hogy a fldelsi kbel fogja valban ssze van-e
kapcsolva a munkadarabbal, s hogy nem keldtek-e kapcsolat kz
szigetel anyagok (pl. festkek).
- Az alkalmazott vdelmi gznak megfelel minsgnek (Argon 99.5)
s mennyisgnek kell lennie.
(RO)
MANUAL DE INSTRUCIUNI
ATENIE: CITII CU ATENIE ACEST MANUAL DE INSTRUCIUNI
NAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR!
1. MSURI GENERALE DE SIGURAN N CAZUL SUDURII CU ARC
Operatorul trebuie s fie destul de instruit pentru folosirea n
siguran a aparatului i informat asupra riscurilor care pot proveni
din sudura cu arc, asupra msurilor de protecie corespunztoare i
asupra msurilor de urgen.
(Consultai, de asemenea, norma EN 60974-9: Echipament pentru
sudare cu arc. Partea 9: Instalare i utilizare).
- Evitai contactul direct cu circuitul de sudur; tensiunea n gol
transmis de generator poate fi periculoas n anumite cazuri.
- Conectarea cablurilor de sudur, operaiile de control precum
i reparaiile trebuie efectuate cu aparatul de sudur oprit i
deconectat de la reeaua de alimentare.
- Oprii aparatul de sudur i deconectai-l de la reeaua de
alimentare nainte de a nlocui componentele pistoletului de
sudur predispuse la uzur.
- Realizai instalaia electric corespunztor normelor i legilor n
vigoare referitor la prevenirea accidentelor de munc
- Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de
alimentare cu conductor de nul legat la pmnt.
- Asigurai-v c priza de alimentare este corect conectat la
pmntarea de protecie.
- Nu folosii aparatul de sudur n medii cu umiditate, igrasie sau
sub ploaie.
- Nu folosii cabluri cu izolare deteriorat sau cu conectoare slbite.
- Nu sudai containere, recipiente sau tubulaturi care conin sau care
- 42 -
 au coninut produse inflamabile lichide sau gazoase.
- Evitai operarea aparatului pe materiale curate cu solveni
clorurai sau n vecintatea substanelor de acest gen.
- Nu sudai pe recipiente sub presiune.
- ndeprtai de zona de lucru toate substanele inflamabile (de
exemplu lemn, hrtie, crpe, etc.).
- Asigurai-v c exist un schimb de aer adecvat sau alte mijloace
capabile s elimine gazele de sudur din vecintatea arcului;
este necesar o abordare sistematic pentru a evalua limitele
de expunere la gazele de sudur n funcie de compoziia lor,
concentraia i durata expunerii respective.
- Pstrai butelia departe de surse de cldur, inclusiv iradiaia
solar (daca se utilizeaz).
- Efectuai o izolare electric adecvat fa de electrod, piesa n
lucru i fa de alte pri metalice legate la pmnt, situate n
apropiere (accesibile).
Acest lucru se obine n mod normal prin protejarea cu mnui,
nclminte, mti i mbrcminte adecvate acestui scop i prin
utilizarea de platforme sau de covoare izolante.
- Protejai-v ntotdeauna ochii cu filtre conforme cu UNI EN 169 sau
cu UNI EN 379 montate pe mti sau pe cti conforme cu UNI EN
175.
Folosii mbrcminte ignifug de protecie adecvat (conform cu
UNI EN 11611) i mnui de sudur (conforme cu UNI EN 12477)
i evitai expunerea epidermei la razele ultraviolete i infraroii
produse de arc; protecia trebuie s fie extins i la alte persoane
din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de protecie sau
a perdelelor nereflectorizante.
- Zgomot: Dac, din cauza operaiilor de sudur deosebit de
intensive, se constat un nivel de expunere personal zilnic
(LEPd) egal sau mai mare de 85 db(A), este obligatorie folosirea
unor echipamente adecvate de protecie individual (Tab. 1).
- Trecerea curentului de sudur provoac apariia unor cmpuri
electromagnetice (EMF) localizate n jurul circuitului de sudur.
Cmpurile electromagnetice pot avea interferene cu unele aparate
medicale (ex. Pace-maker, respiratoare, proteze metalice etc.).
Trebuie luate msuri de protecie adecvate fa de persoanele
purttoare ale acestor aparate. De exemplu, trebuie interzis accesul
n zona de folosire a aparatului de sudur.
Acest aparat de sudur corespunde standardelor tehnice de produs
pentru folosirea exclusiv n medii industriale n scop profesional.
Nu este asigurat corespondena cu limitele de baz referitoare la
expunerea uman la cmpurile electromagnetice n mediul casnic.
Operatorul trebuie s foloseasc urmtoarele proceduri pentru a
reduce expunerea la cmpurile electromagnetice:
- S fixeze mpreun, ct mai aproape posibil, cele dou cabluri de
sudur.
- S menin capul i trunchiul corpului ct mai departe posibil de
circuitul de sudur.
- S nu nfoare niciodat cablurile de sudur n jurul corpului.
- S nu sudeze cu corpul n mijlocul circuitului de sudur. S in
ambele cabluri de aceeai parte a corpului.
- S conecteze cablul de ntoarcere al curentului de sudur la piesa
de sudat, ct mai aproape posibil de mbinarea ce se execut.
- S nu sudeze aproape, aezai sau sprijinii de aparatul de sudur
(distana minim: 50cm).
- S nu lase obiecte feromagnetice n apropierea circuitului de
sudur.
- Distana minim d=20cm (Fig. I).
- Aparat de clas A:
Acest aparat de sudur corespunde cerinelor standardului tehnic
de produs pentru folosirea exclusiv n medii industriale i n scop
profesional. Nu este asigurat corespondena cu compatibilitatea
electromagnetic n cldirile de locuine i n cele conectate direct
la o reea de alimentare de joas tensiune care alimenteaz cldirile
pentru uzul casnic.
MSURI DE PRECAUIE SUPLIMENTARE
- OPERAIILE DE SUDARE:
- n medii cu risc ridicat de electrocutare
- n spaii ngrdite
- n prezena materialelor inflamabile sau explozive
TREBUIE s fie evaluate preventiv de ctre un responsabil expert
i s fie efectuate ntotdeauna n prezena altor persoane calificate
pentru intervenii n caz de urgen.
TREBUIE s fie adoptate mijloacele tehnice de protecie descrise la
7.10; A.8; A.10 din norma EN 60974-9: Echipament pentru sudare
cu arc. Partea 9: Instalare i utilizare.
- TREBUIE s fie interzis sudura cu operatorul situat la nlime fa
de sol, n afar de cazul n care se folosesc platforme de siguran.
- TENSIUNE NTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDUR:
dac se lucreaz cu mai multe aparate de sudur la o singur pies
sau la mai multe piese conectate electric se poate crea o sum
periculoas de tensiuni n gol ntre doi portelectrozi sau pistolete
de sudur diferite, atingnd o valoare care poate fi dublul limitei
admise.
Este necesar ca un coordonator experimentat s efectueze
msurarea cu instrumente corespunztoare pentru a determina
dac exist un risc i s poat lua msuri de protecie adecvate
dup cum se arat la punctul 7.9 din norma EN 60974-9:
Echipament pentru sudare cu arc. Partea 9: Instalare i utilizare.
ALTE RISCURI
- FOLOSIRE IMPROPRIE: utilizarea aparatului de sudur n scopuri
diferite fa de cel pentru care a fost destinat (de ex. decongelarea
tubulaturilor din reeaua hidric) este periculoas.
- Se interzice folosirea mnerului ca mijloc de susinere a aparatului
de sudur.
2. INTRODUCERE I DESCRIERE GENERAL
Acest aparat de sudur este o surs de curent pentru sudura cu arc
electric, realizat n mod special pentru sudura MMA n curent continuu
(CC).
Caracteristicile acestui sistem de reglare (INVERTER) precum viteza i
precizia reglrii, confer aparatului de sudur caliti excepionale la
sudura cu electrozi nvelii (rutilici, cu substane acide, sau bazice).
Reglarea prin intermediul sistemului cu inverter la priza de alimentare
(primar) permite n plus o reducere drastic a volumului transformatorului
i a reactanei de nivelare, adic reducerea volumului i greutii
aparatului de sudur, facilitnd astfel o mai bun manevrare i transport
al acestuia.
ACCESORII LIVRATE LA CERERE:
- Set sudur MMA.
3. DATE TEHNICE
PLAC INDICATOARE
Principalele date referitoare la utilizarea i randamentul aparatului de
sudur sunt menionate pe placa indicatoare a acestuia cu urmtoarele
semnificaii:
Fig. A
1- Gradul de protecie a carcasei.
2- Simbolul prizei de alimentare:
1~: tensiune alternativ monofazic;
3- Simbolul S: indic faptul c se pot efectua operaii de sudare ntr-un
mediu cu risc de electrocutare ridicat (de ex. foarte aproape de mase
metalice considerabile).
4- Simbolul procedeului de sudur prevzut.
5- Simbolul structurii interne a aparatului de sudur.
6- Norm EUROPEAN de referin pentru sigurana i construcia
aparatelor de sudur cu arc electric.
7- Numr de nregistrare pentru identificarea aparatului de sudur
(indispensabil pentru asistena tehnic, solicitarea pieselor de
schimb, identificarea originii produsului).
8- Randamentul circuitului de sudur:
- U0 : tensiune maxim n gol.
- I2/U2: Curent i tensiune corespunztoare conform normelor care
pot fi transmise de aparatul de sudur n timpul sudurii.
- X : Raportul de intermiten: indic perioada n care aparatul de
sudur poate produce curentul corespunztor (aceeai coloan).
Se exprim n % pe baza unui ciclu de 10 minute (de exemplu 60%
= 6 minute de funcionare, 4 minute de staionare, .a.m.d.).
- 43 -
 n cazul n care se vor depi parametrii de utilizare (raportai
la temperatura mediului ambiant de 40C), intervine protecia
termic a aparatului (aparatul rmne n stand-by pn cnd
temperatura acestuia revine la valorile admise).
- A/V - A/V: indic gama de reglare a curentului de sudur (minim -
maxim) la tensiunea de arc corespunztoare.
9- Date caracteristice ale prizei de alimentare:
- U1: Tensiunea alternativ i frecvena de alimentare a aparatului de
sudur (limitele admise 10%):
- I1 max: Curent maxim absorbit din priz.
- I1eff : Curentul efectiv de alimentare.
10- : Valoarea siguranelor cu temporizare prevzute pentru
protecie.
11- Simboluri care se refer la normele de siguran a cror semnificaie
este indicat n capitolul 1 Msuri de siguran generale pentru
sudura cu arc electric.
Observaie: Exemplul de plac indicatoare prezentat este orientativ n
ceea ce privete semnificaia simbolurilor i a cifrelor; valorile exacte
ale datelor tehnice ale aparatului de sudur achiziionat trebuie s fie
indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv.
ALTE DATE TEHNICE:
- APARAT DE SUDUR:
- a se vedea tabelul (TAB.1).
- %USE AT 20C (dac este prezent pe mantaua aparatului de sudur).
USE AT 20C, exprim pentru fiecare diametru ( ELECTRODE)
numrul de electrozi sudabili ntr-un interval de 10 minute
(ELECTRODES 10 MIN) la 20C cu pauz de 20 de secunde pentru
fiecare schimbare a electrodului; aceast informaie este indicat i
n procente (%USE) fa de numrul maxim de electrozi sudabili.
- CLETE PORTELECTROD: a se vedea tabelul 2 (TAB. 2).
Greutatea aparatului de sudur este indicat n tabelul 1 (TAB.1).
4. DESCRIEREA APARATULUI DE SUDUR
Aparatul de sudur este alctuit dintr-un modul de putere i dintr-
un modul de reglare/ control realizai pe circuit imprimat, menii s
optimizeze sigurana funcionrii cu un minim de ntreinere.
Fig. B
1- Intrare linia de alimentare (1~), grup redresor i condensatoare de
nivelare.
2- Punte de comutare cu transistors i drivers (IGBT); comut
tensiunea de linie redresat n tensiune alternativ de nalt
frecven i regleaz puterea n funcie de curentul / tensiunea de
sudur necesar/-.
3- Transformator de nalt frecven: bobinajul primar este alimentat cu
tensiunea convertit de la blocul 2; acesta are funcia de a adapta
tensiunea i curentul la valorile necesare operaiei de sudare cu arc
electric i, n acelai timp, de a izola galvanic circuitul de sudur de
reeaua de alimentare.
4- Punte redresor secundar cu inductan: comut tensiunea / curentul
alternativ furnizat/- de bobinajul secundar n curent /tensiune
continuu /- cu ondulaie foarte redus.
5- Panou electronic de control i reglare: verific instantaneu valoarea
curentului de sudur fa de cea setat de ctre operator; moduleaz
impulsiile de comand a driver-ilor corespunztori punii de
comutare IGBT care efectueaz reglarea.
Determin rspunsul dinamic al curentului n timpul fuziunii
electrodului (scurt circuite instantanee) i supervizeaz sistemele de
siguran.
La modelul DUAL VOLTAGE AUTOMATIC exist un dispozitiv care
recunoate automat tensiunea de reea (115V CA - 230V CA) i seteaz
aparatul de sudur pentru funcionarea conform acesteia. Utilizatorul
este n msur s recunoasc dac aparatul de sudur este alimentat la
115 V CA sau la 230 V CA prin intermediul culorilor de LED (Fig. C (3)).
- LED CULOARE VERDE indic faptul c aparatul de sudur este conectat
la o reea de 230 V CA.
- LED CULOARE PORTOCALIE indic faptul c aparatul de sudur este
conectat la o reea de 115 V CA.
n timpul funcionrii la 115 V CA este posibil ca, din cauza
supratensiunilor semnificative i de lung durat, aparatul de
sudur s se comute pentru siguran n modalitatea 230 V CA.
n acest caz este necesar oprirea i repornirea aparatului de
sudur pentru a relua operaia de sudare.
Repornii aparatul de sudur numai dup ce LED- ul este stins
complet (Fig. C (3)).
DISPOZITIVE DE CONTROL, DE REGLARE I CONECTARE
APARAT DE SUDUR
pe partea anterioar:
Fig. C
1- Priz rapid pozitiv (+) pentru conectarea cablului de sudur.
2- LED GALBEN: de obicei stins; cnd este aprins indic o anomalie care
blocheaz curentul de sudur din cauza diferitelor motive precum:
- Protecie termic: n interiorul aparatului s-a atins o temperatur
excesiv. Aparatul rmne n funciune fr s transmit curent
pn cnd se va atinge o temperatur normal de funcionare.
Resetarea este automat.
- Protecie mpotriva supratensiunii i a cderilor de tensiune:
blocheaz aparatul: tensiunea de alimentare este n afara
intervalului +/- 15% fa de valoarea de pe plcu. ATENIE:
Depirea limitei de tensiune superioar menionat mai sus
va duce la deteriorarea grav a dispozitivului.
- Protecie ANTI STICK: blocheaz n mod automat aparatul de
sudur, atunci cnd electrodul se lipete de materialul de sudat,
ceea ce permite nlturarea manual fr a deteriora cletele
portelectrod.
3- LED VERDE indic faptul c aparatul este conectat la reea i este
pregtit pentru funcionare.
4- Poteniometru pentru reglarea curentului de sudur cu scal gradat
n amperi; permite reglarea chiar i n timpul operaiei de sudare
(modelul DUAL VOLTAGE AUTOMATIC prezint o dubl scal
gradat n amperi).
5- Priz rapid negativ (-) pentru conectarea cablului de sudur.
pe partea posterioar:
Fig. D
1 - cablu de alimentare cu tecr C.E.E. 2p + ( ).
(La modelul DUAL VOLTAGE AUTOMATIC cablul de alimentare nu
este furnizat cu tecr).
2 - ntreruptor general O/OFF - I/ON (luminos).
5. INSTALARE
ATENIE! EFECTUAI TOATE OPERAIILE DE INSTALARE I
DE CONECTARE A APARATULUI DE SUDUR NUMAI CND ACESTA
ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA REEAUA DE ALIMENTARE.
LEGTURILE ELECTRICE ALE APARATULUI TREBUIE S FIE EFECTUATE
NUMAI DE CTRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT.
PREGTIRE
nlturai aparatul de sudur din ambalajul su original i montai piesele
aferente prezente n ambalaj.
Asamblarea cablului de mas - clete
Fig. E
Asamblarea cablului de sudur - clete portelectrod
Fig. F
POSIBILITI DE RIDICARE A APARATULUI DE SUDUR
Toate aparatele de sudur descrise n acest manual trebuie ridicate
folosind mnerul sau chinga din dotare dac modelul o prevede (montat
dup cum se arat n FIG. L).
POZIIONAREA APARATULUI DE SUDUR
Stabilii locul de instalare a aparatului de sudur astfel nct s nu existe
vreun obstacol n faa deschizturii pentru intrarea i ieirea aerului de
rcire (circulare forat prin intermediul ventilatorului dac exist); n
acelai timp asigurai-v c nu se aspir praf, aburi corosivi, umiditate, etc.
Lsai un spaiu liber de cel puin 250 mm n jurul aparatului de sudur.
ATENIE! Poziionai aparatul de sudur pe o suprafa
plan corespunztoare pentru a suporta greutatea acestuia i pentru
a preveni rsturnarea sau deplasrile periculoase ale aparatului.
CONECTAREA LA REEAUA DE ALIMENTARE
- nainte de efectuarea oricrei legturi electrice, controlai ca tensiunea
i frecvena de reea disponibile n locul de instalare s corespund cu
placa indicatoare a aparatului de sudur.
- Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de
alimentare cu conductor de nul legat la pmnt.
- Pentru a garanta protecia fa de contactul indirect folosii
ntreruptoare difereniale de tipul:
- 44 -
 - Tipul A ( ) pentru maini monofaz;
- Tipul B ( ) pentru maini trifaz.
- Pentru a fi n conformitate cu cerinele normei EN 61000-3-11 (Flicker)
se recomand conectarea aparatului de sudur la o reea de alimentare
care are o impedan la borne inferioar valorii:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Aparatul de sudur nu corespunde cerinelor normei IEC/EN 61000-3-
12.
Dac acesta este conectat la o reea de alimentare public, instalatorul
sau utilizatorul trebuie s verifice dac aparatul de sudur poate fi
conectat (dac este necesar, consultai societatea de distribuie).
- Aparatele de sudur, dac nu se specific altfel (MPGE), sunt
compatibile cu grupurile electrogene avnd variaii ale tensiunii de
alimentare de pn la 15%.
Pentru o folosire corect, grupul electrogen trebuie s intre in regim
nainte de a se putea conecta invertorul.
- TECR I PRIZ:
- Modelul la 230 V este dotat cu un cablu de alimentare i un tecr
conform normelor: (2P + P) 16 A/250 V .
Poate astfel s fie conectat la o priz de reea dotat cu sigurane sau
cu ntreruptor automat; clema de mpmntare corespunztoare
trebuie s fie legat la firul de mpmntare (galben-verde) al
cablului de alimentare.
Tabelul (TAB. 1) indic valorile recomandate n amperi pentru
siguranele cu temporizare, alese n baza curentului nominal maxim
transmis de aparatul de sudur i n baza tensiunii nominale de
alimentare.
- n cazul aparatelor de sudur prevzute cu tecr (modelele
115/230 V), conectai la cablul de alimentare un tecr conform
normelor (2P + P) i corespunztor curentului indicat i asigurai
o priz de reea dotat cu sigurane sau cu ntreruptor automat;
clema de mpmntare corespunztoare trebuie s fie legat la firul
de mpmntare (galben-verde) al cablului de alimentare. Tabelul
(TAB. 1) indic valorile recomandate n amperi pentru siguranele
cu temporizare, alese n baza curentului nominal maxim transmis de
aparatul de sudur i n baza tensiunii nominale de alimentare.
ATENIE! Nerespectarea regulilor mai sus menionate
poate duce la nefuncionarea sistemului de siguran prevzut
de fabricant (clasa I) cu riscuri grave pentru persoane (de ex.
electrocutare) sau pentru obiecte (de ex. incendiu).
CONECTRILE CIRCUITULUI DE SUDUR
ATENIE! NAINTE DE EFECTUAREA CONECTRILOR DE
MAI JOS, ASIGURAI-V C APARATUL DE SUDUR ESTE OPRIT I
DECONECTAT DE LA REEAUA DE ALIMENTARE.
Tabelul (TAB. 1) indic valorile recomandate pentru cablurile de sudur
(n mm2) n baza curentului maxim transmis de aparatul de sudur.
SUDUR MMA
Majoritatea electrozilor nvelii se conecteaz la polul pozitiv (+) al
generatorului; electrozii care conin un nveli cu caracter acid se
conecteaz numai la polul negativ (-).
OPERAII DE SUDUR N CURENT CONTINUU
Conectare cablu de sudur - clete portelectrod
Cablul este dotat la capt cu o clem special care servete la blocarea
prii expuse a electrodului.
Acest cablu se conecteaz la clema cu simbolul (+).
Conectarea cablului de mas al curentului de sudur
Se conecteaz la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care este sprijinit,
ct mai aproape posibil de jonciunea de sudat.
Acest cablu se conecteaz la clema cu simbolul (-).
Recomandri:
- Rotii la maxim conectorii cablurilor de sudur n prizele rapide (dac
sunt prezente), pentru a garanta un contact electric perfect; n caz
contrar se poate produce o supranclzire a conectorilor respectivi
rezultnd n deteriorarea rapid a acestora i pierderea eficacitii lor.
- Folosii cele mai scurte cabluri de sudur posibile.
- Evitai folosirea structurilor metalice care nu fac parte din piesa n
lucru n locul cablului de mas al curentului de sudur; acest lucru
poate fi periculos pentru msurile de siguran i poate avea rezultate
nesatisfctoare pentru sudur.
6. SUDURA: DESCRIEREA PROCEDEULUI
- n orice caz este necesar respectarea indicaiilor productorului de
pe ambalajul electrozilor utilizai care specific polaritatea corect a
electrozilor precum i curentul optimal corespunztor.
- Curentul de sudur se regleaz n funcie de diametrul electrodului
utilizat i de tipul de jonciune care se dorete s se efectueze; n scop
informativ, curentul utilizat pentru diferitele tipuri de diametru de
electrozi este:
Curentul de sudur (A)
Electrod (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- De reinut este faptul c pentru electrozi de acelai diametru se vor
utiliza valori de curent ridicate pentru suduri pe orizontal, n timp ce
pentru suduri pe vertical sau deasupra capului se vor utiliza valori de
curent mai sczute.
- Caracteristicile mecanice ale jonciunii sudate sunt determinate, pe
lng intensitatea curentului ales i de ali parametri de sudur precum
lungimea arcului, viteza i poziia n timpul executrii, diametrul i
calitatea electrozilor (pentru o conservare corect a electrozilor, ferii-i
de sursele de umiditate prin intermediul ambalajelor sau recipientelor
corespunztoare).
Procedeu:
- Cu masca N FAA OCHILOR, frecai vrful electrodului de piesa de
sudat, efectund o micare similar a aprinderii unui chibrit; aceasta
este metoda cea mai corect pentru declanarea arcului.
ATENIE: NU LOVII electrodul de pies; se risc dunarea nveliului
electrodului ngreunnd declanarea arcului.
- Imediat ce s-a declanat arcul, ncercai s meninei o oarecare distan
fa de pies egal cu diametrul electrodului utilizat i meninei
aceast distan destul de constant posibil n timpul sudurii; amintii-
v c nclinaia electrodului n direcia de avansare trebuie s fie de
aproximativ 20-30 grade (Fig. G).
- La sfritul cordonului de sudur, orientai extremitatea electrodului
napoi fa de direcia de avansare deasupra craterului format pentru
a-l umple i ridicai electrodul imediat de la baia de sudur pentru
stingerea arcului.
ASPECTE ALE CORDONULUI DE SUDUR
Fig. H
7. NTREINERE
ATENIE! NAINTE DE EFECTUAREA OPERAIILOR DE
NTREINERE, ASIGURAI-V C APARATUL DE SUDUR ESTE OPRIT
I DECONECTAT DE LA REEAUA DE ALIMENTARE.
NTREINEREA SPECIAL
OPERAIUNILE DE NTREINERE SPECIAL TREBUIE S FIE EFECTUATE
NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERIMENTAT N DOMENIUL
ELECTRIC I MECANIC, N CONFORMITATE CU STANDARDUL TEHNIC
IEC/EN 60974-4.
ATENIE! NAINTE DE A NLTURA PLCILE CARCASEI
APARATULUI DE SUDUR PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL
ACESTUIA, ASIGURAI-V C APARATUL ESTE OPRIT I DECONECTAT
DE LA REEAUA DE ALIMENTARE.
Eventualele verificri efectuate sub tensiune n interiorul aparatului
de sudur pot cauza electrocutri grave datorate contactului direct
cu prile sub tensiune i/ sau leziuni datorate contactului direct cu
piesele n micare.
- Verificai interiorul aparatului periodic sau frecvent, n funcie de gradul
de praf din mediul n care se lucreaz cu acesta i nlturai praful
depozitat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec (max.
- 45 -
 10 bar).
- Evitai ndreptarea jetului de aer comprimat pe plcile electronice; (SV)
curii acestea din urm cu o perie foarte moale sau cu solveni
BRUKSANVISNING
corespunztori.
- n timpul acestei operaii verificai ca legturile electrice s fie strnse
bine i cablurile s nu prezinte daune la nivelul izolrii.
- La terminarea acestor operaii, repoziionai panourile aparatului de
VIGTIGT! LS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI
sudur, strngnd bine uruburile de fixare.
ANVNDER SVETSEN.
- Evitai ntotdeauna efectuarea operaiilor de sudare cu aparatul
deschis.
1. ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR FR BGSVETSNING
- Dup efectuarea ntreinerii sau reparaiei, restabilii conexiunile i
Operatren mste vara vl insatt i hur svetsen ska anvndas p
cablajele cum erau iniial, avnd grij ca acestea s nu intre n contact
ett skert stt, vidare mste han vara informerad om riskerna i
cu piesele n micare sau cu piesele care pot atinge temperaturi ridicate.
samband med bgsvetsning, om de respektive skyddstgrderna
nfurai toi conductorii cum erau iniial, avnd grij s inei separate
och ndfallsprocedurerna.
ntre ele conexiunile transformatorului primar de nalt tensiune de
(Se ven norm EN 60974-9: Apparater fr bgsvetsning. Del 9:
cele ale transformatoarelor secundare de joas tensiune.
Installation och anvndning).
Folosii toate aibele i uruburile originale pentru nchiderea carcasei.

8. DEPISTAREA DEFECTELOR
N CAZUL N CARE FUNCIONAREA APARATULUI DE SUDUR NU ESTE
- Undvik direktkontakt med svetskretsen: spnningen p tomgng
CORESPUNZTOARE I NAINTEA EFECTURII ORICRUI CONTROL MAI
frn svetsen kan under vissa frhllanden vara farlig.
SISTEMATIC SAU NAINTE DE A CONTACTA UN CENTRU DE ASISTEN
- Stng av svetsen och drag ut stickproppen ur uttaget innan
AUTORIZAT, CONTROLAI CA:
du ansluter svetskablarna eller utfr ngra kontroller eller
- Curentul de sudur, reglat prin intermediul poteniometrului referitor
reparationer.
la scala gradat n amperi s fie conform diametrului i tipului de
- Stng av svetsen och koppla frn den frn elntet innan du byter
electrod utilizat.
ut frslitningsdetaljer p skrbrnnaren.
- Prin acionarea ntreruptorului general ON, lampa corespunztoare
- Utfr den elektriska installationen i enlighet med gllande normer
s fie aprins; n caz contrar defectul este de obicei la nivelul reelei de
och skerhetslagstiftning.
alimentare (cabluri, priz i/ sau tecr, sigurane, etc.).
- Svetsen fr endast anslutas till ett matningssystem med en neutral
- S nu fie aprins LED-ul galben care indic intervenia siguranei termice
ledning ansluten till jord.
n caz de supratensiune, cderi de tensiune sau de scurt circuit.
- Frskra er om att ntuttaget r korrekt anslutet till jord.
- Asigurai-v c raportul de intermiten nominal este corespunztor;
- Anvnd inte svetsen i fuktig eller vt milj eller i regn.
n caz de intervenie a proteciei termostatice, ateptai rcirea natural
a aparatului de sudur; verificai funcionalitatea ventilatorului.
- Controlai tensiunea reelei de alimentare: dac valoarea acesteia este
prea ridicat sau prea sczut, aparatul de sudur rmne blocat.
- Svetsa inte p behllare eller rrledningar som innehller eller har
- Verificai s nu fie vreun scurt circuit la ieirea din aparatul de sudur: n
innehllit brandfarliga mnen i vtske- eller gasform.
acest caz nlturai dauna corespunztoare.
- Undvik att arbeta p material som rengjorts med klorhaltiga
- Legturile circuitului de sudur s fie efectuate n mod corespunztor;
lsningsmedel eller i nrheten av sdana mnen.
n special verificai ca clema cablului pentru legare la mas s fie efectiv
- Svetsa aldrig p behllare under tryck.
conectat la pies fr s fie interpuse alte materiale izolante (ca de ex.
- Avlgsna alla brandfarliga mnen (t.ex. tr, papper, trasor m.m.)
vopsele).
frn arbetsomrdet.
- Gazul de protecie utilizat s fie cel corect (Argon 99.5%) i ntr- o
- Frskra er om att ventilationen r tillfredsstllande eller anvnd
cantitate corespunztoare.
er av ngot hjlpmedel fr utsugning av svetsgaserna i nrheten
av bgen; det r ndvndigt med en systematisk kontroll fr att
bedma grnserna fr exponeringen fr rk frn svetsningen,
beroende p rkens sammansttning och koncentration samt
exponeringens lngd.
- Hll gastuben p avstnd frn vrmekllor, inklusive solljus (om
sdan anvnds).

- Se alltid till att ha en lmplig elektrisk isolering i frhllande

till elektroden, stycket som bearbetas och eventuella jordade
metalldelar som befinner sig i nrheten (tkomliga).
Detta kan i normala fall uppns genom att man br
skyddshandskar, skor, skydd fr huvudet och skyddsklder som r
avsedda fr ndamlet samt genom anvndningen av isolerande
plattformar eller mattor.
- Skydda alltid gonen med srskilda filter som verensstmmer
med bestmmelserna i UNI EN 169 eller UNI EN 379 som r
monterade p visir eller hjlmar som uppfyller kraven i UNI EN 175.
Anvnd srskilda brandskyddsklder (som uppfyller kraven i
UNI EN 11611) och svetshandskar (som uppfyller kraven i UNI EN
12477) och undvik att exponera huden fr ultraviolett strlning
och infrard strlning som produceras av bden; skyddet ska
ven glla personer i nrheten via skrmar eller gardiner som inte
reflekterar ljus.
- Buller: Om en daglig personlig exponeringsniv uppstr p grund
av srskild intensiva svetsningar (LEPd) som motsvarar eller
verstiger 85 dB(A), r det obligatoriskt att anvnda lmpliga
individuella skyddsutrustningar (Tab. 1).

-
Svetsstrmmens genomgng frorsakar uppkommandet
- 46 -
 av elektromagnetiska flt (EMF) som kan lokaliseras runt
svetskretsen.
De elektromagnetiska flten kan frorsaka strningar p viss
medicinteknisk utrustning (t.ex. pacemaker, respiratorer,
metallproteser osv.).
Lmpliga skyddstgrder ska vidtas fr personer som br en sdan
utrustning. Till exempel kan de frbjudas tilltrde till det omrde
som svetsen anvnds vid.
Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer fr produkter som
enbart r avsedda att anvndas inom industrin och fr professionellt
bruk. verensstmmelse med de grundlggande begrnsningarna
fr mnsklig exponering av elektromagnetiska flt i hemmet kan ej
garanteras.
Operatren ska tillmpa fljande frfaranden fr att minska
exponeringen av de elektromagnetiska flten:
- Fixera enheten s nra de tv svetskablarna som mjligt.
- Huvudet och verkroppen ska hllas p s lngt avstnd som
mjligt frn svetskretsen.
- Snurra inte svetskablarna runt omkring kroppen.
- Svetsa inte med kroppen mitt i svetskretsen. Hll bda kablarna p
samma sida om kroppen.
- Kabeln fr svetsstrmmens terledning till arbetsstycket att
svetsa ska anslutas s nra som mjligt den fog som hller p att
bearbetas.
- Svetsa inte i nrheten av svetsen, sittande p den eller stdd mot
den (minimiavstnd: 50 cm).
- Lmna inga ferromagnetiska freml i nrheten av svetskretsen.
- Minimiavstnd d=20cm (Fig. I).
- Apparat av klass A:
Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer fr produkter som
endast r avsedda att anvndas inom industrin och fr professionellt
bruk. verensstmmelse med elektromagnetisk kompatibilitet i
hushllsbyggnader och i byggnader som r direkt kopplade till ett
elnt med lgspnning fr eldistribution till hushllsbyggnader
garanteras inte.
EXTRA FRSIKTIGHETSTGRDER
- SVETSNINGSARBETE:
- i milj med kad risk fr elektrisk stt
- i angrnsande utrymmen
- i nrvaro av brandfarligt eller explosivt material
MSTE frst bedmas av en Ansvarig expert och alltid utfras
i nrvaro av andra personer som r skolade fr ett eventuellt
ingrepp i en ndsituation.
Man MSTE anvnda sig av de tekniska skyddsmedel som beskrivs
i 7.10; A.8; A.10 i normen EN 60974-9: Apparater fr bgsvetsning.
Del 9: Installation och anvndning.
- det MSTE vara frbjudet att svetsa med operatren upplyft
frn marken, frutom vid en eventuell anvndning av en
skerhetsplattform.
- SPNNING MELLAN ELEKTRODHLLARE ELLER SKRBRNNARE:
om man arbetar med flera svetsar p samma stycke eller p flera
elektriskt sammankopplade stycken kan detta ge upphov till
en sammanlagd farlig spnning p tomgng mellan tv olika
elektrodhllare eller skrbrnnare, nda upp till ett vrde som kan
uppn det dubbla jmfrt med den tilltna grnsen.
Det r ndvndigt att en erfaren koordinatr utfr
instrumentmtningen fr att avgra om det finns ngon risk,
fr att kunna anvnda skyddstgrder som r lmpliga s som
indikeras i 7.9 i normen EN 60974-9: Apparater fr bgsvetsning.
Del 9: Installation och anvndning.
TERSTENDE RISKER
- FELAKTIG ANVNDNING: det r farligt att anvnda svetsen
fr ngot annat n vad den r avsedd fr (t.ex. fr att tina upp
vattenrr).
- Det r frbjudet att anvnda handtaget som svetsens
upphngningsanordning.
2. INLEDNING OCH ALLMN BESKRIVNING
Denna svets r en strmklla fr bgsvetsning, srskilt avsedd fr MMA-
svetsning i likstrm (DC) .
Detta regleringssystems (VXELRIKTARE) srskiljande egenskaper, ssom
regleringens hga hastighet och precision, gr det mjligt att utfra
en svetsning av utmrkt kvalitet med alla typer av belagda elektroder
(rutilelektroder, sura, basiska).
Regleringen med hjlp av ett vxelriktarsystem vid inmatningen frn
matningslinjen (primr) mjliggr dessutom en drastisk minskning av
bde transformatorns och avvgningsreaktansens volym. Detta, i sin tur,
gr det mjligt att konstruera en svets av extremt begrnsad volym och
vikt och framhva dess ltthanterlighet och transporterbarhet .
TILLBEHR SOM LEVERERAS P BESTLLNING:
- Set fr MMA-svetsning.
3. TEKNISKA DATA
INFORMATIONSSKYLT
Den viktigaste informationen gllande anvndningen av svetsen och
dess prestationer finns sammanfattad p en informationsskylt med
fljande betydelse:
Fig. A
1- Hljets skyddsgrad.
2- Symbol fr matningslinjen:
1~: enfas vxelspnning;
3- Symbolen S: indikerar att svetsning kan utfras i milj med kad risk
fr elektrisk stt (t. ex. i nrheten av stora metallmassor).
4- Symbol fr den svetsningsprocess som frutses.
5- Symbol fr maskinens inre struktur.
6- EUROPEISK referensnorm gllande skerhet och konstruktion av
maskiner fr bgsvetsning.
7- Serienummer fr identifiering av svetsen (oumbrlig vid teknisk
service, bestllning av reservdelar, skning efter produktens
ursprung).
8- Svetsningskretsens prestationer:
- U0 : Maximal spnningstopp p tomgng.
- I2/U2: Motsvarande normaliserad strm och spnning som kan
frdelas av svetsen under svetsningen.
- X : Intermittensfrhllande: indikerar den tid under vilken svetsen
kan frdela den motsvarande strmmen (samma kolonn). Detta
uttrycks i %, baserad p en cykel p 10 minuters (t. ex. 60% = 6
minuters arbete, 4 minuters vila; och s vidare).
Om utnyttjningsfaktorerna (vrden p skylten, refererar till
40C omgivande temperaur) verskrids kommer det termiska
skyddet att ingripa (svetsen kommer att vara i stand-by tills dess
temperatur ligger inom grnserna).
- A/V-A/V: Indikerar skalan fr instllning av svetsstrmmen
(minimum - maximum) och motsvarande bgspnning.
9- Matningslinjens egenskaper:
- U1: Vxelspnning och frekvens fr matning av maskinen (tilltna
grnser 10%):
- I1 max: Maximal strm som absorberas av linjen.
- I1eff: Reell matningsstrm.
10- :Vrde fr de frdrjda skringar som ska anvndas fr att
skydda linjen.
11- Symboler som hnvisar till skerhetsnormer vars betydelse frklaras
i kapitel 1 Allmnna skerhetsanvisningar fr bgsvetsning.
Anmrkning: I det exempel p skylt som finns hr r symbolernas och
siffrornas betydelse indikativ; de exakta vrdena fr er svets tekniska data
mste avlsas direkt p den skylt som finns p sjlva svetsen.
VRIGA TEKNISKA DATA:
- SVETS:
- se tabell 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (i frekommande fall p svetsens hlje).
USE AT 20C, uttrycker antalet elektroder per diameter (
ELECTRODE) som kan svetsas under en tidsperiod p 10 minuter
(ELECTRODES 10 MIN) vid 20C med en paus p 20 sekunder fr
varje elektrodbyte; denna information anges ven i procent (%USE) i
frhllande till det maximala antalet svetsbara elektroder.
- ELEKTRODHLLARTNG: se tabell 2 (TAB.2)
Svetsens vikt indikeras i tabell 1 (TAB.1)
4. BESKRIVNING AV SVETSEN
Aggregatet bestr av en kraftenhet och en regler-/styrenhet som
har monterats p ett specialtillverkat kretskort fr att optimera
tillfrlitligheten och minska underhllet.
Fig. B
1- Matningslinjens inlopp (1~), enhet med likriktare och
nivelleringskondensatorer.
- 47 -
2- Transistorbrygga (IGBT) och drivenheter: omvandlar den likriktade
spnningen till hgfrekvent hackad vxelspnning och gr det
mjligt att reglera effekten beroende p vilken strm/ spnning som
krvs vid svetsarbetet.
3- Hgfrekvenstransformator: primrlindningarna matas med den
omvandlade spnningen frn block 2. Funktionen hos kretsen
r att anpassa spnning och strm till de vrden som krvs fr
bgsvetsningen och samtidigt isolera svetskretsen frn elntet.
4- Sekundr likriktarbrygga med drossel: omvandlar den hackade
strm/-spnningen frn sekundrlindningen till en kontinuerlig
strm/spnning med liten vglngd .
5- Elektronik- och styrkort:vervakar momentant svetsstrmmens
vrde och jmfr detta med det vrde som stllts in av operatren,
samt hanterar kommandona frn POWER MOS drivenheten som styr
regleringen.
Faststller strmmens dynamiska svar under smltningen
av elektroden (omedelbara kortslutningar) och vervakar
skerhetssystemen. Kontrollerar timers fr gas och strmramper.
Kontrollerar in- och utmatningar.
I modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC finns et anlegg som automatisk
avleser nettspenningen (115V ac - 230V ac) og forbereder maskinen for
en korrekt funksjon.
Brukeren kan sknne hvis maskinen er forsynt med 115V ac eller 240 Vac
ved kontrollere fargen p LED-indikatoren( Fig C (3)).
- LED-INDIKATOR I GRNN FARGE indikerer at maskinen er koplet til
nettet ved 230V ac.
- LED-INDIKATOR I ORANSJE FARGE indikerer at maskinen er koplet til
nettet ved 115V ac.
Under funksjonen i 115V er det mulig at maskinen for sikkerhets
skyld kopler til 230V ac, p grunn av lange og alvorlige
overspenninger.
I s fall, m slukke og siden tenne maskinen igjen for fortsette
operasjonen.
Tenn maskinen bare da LED-indikatorn (Fig. C (3)) er slukket.
ANORDNINGAR FR ANSLUTNING, REGLERING OCH SIGNALERING
SVETS
Frontpanelen
Fig. C
1- Positiv (+) hurtigkopling til sveisekabel.
2- GUL LYSDIODE: Vanligvis er denne slukket. Nr den er tent, s
indikerer dette at det er noe som hindrer strmmen bli tilfrt
sveiseren. Dette kan vre p grunn av:
- Varmebeskyttelse: Temperaturen inne i maskinen er for hy.
Maskinen er fortsatt p, men uten bli tilfrt strm, helt til den
har ndd normal temperatur. Maskinen vil da starte opp igjen
automatisk.
- Beskyttelse mot for hy og for lav spenning: Maskinen
blokkeres: matningsspnningen ligger utanfr omrdet +/- 15%
jmfrt med vrdet som indikeras p mrkplten. VIKTIGT:
Om den ovan nmnda vre spnningsgrnsen verskrids,
kommer detta att skada apparaten allvarligt.
- ANTI STICK-skydd: blockerar svetsen automatiskt om elektroden
fastnar vid det material som svetsas, vilket gr det mjligt att lossa
elektroden fr hand utan att frstra elektrodhllartngen.
3- GRNNE LYSDIODE: Nettets tilstedevrelse, apparatet klart til bruk.
4- Potensiometer til justering av sveisestrmmen med gradert skala i
ampere, som ogs kan justeres under sveisingen.
(Modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC har en dobbel skale gradert i
ampere).
5- Negativ (-) hurtigkopling til sveisekabel.
Baksiden
Fig. D
1- Hovedkabel med stpsel av europeisk type, 2p +( ).
(I modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC sakner kabeln - Fr svetsar som inte r frsedda med stickpropp (modellerna
kontakt).
2- Belyst hovedbryter O/AV - I/P.
5. INSTALLATION
VIKTIGT! UTFR SAMTLIGA ARBETSSKEDEN FR
INSTALLATION OCH ELEKTRISK ANSLUTNING MED SVETSEN
AVSTNGD OCH FRNKOPPLAD FRN ELNTET.
DE ELEKTRISKA ANSLUTNINGARNA MSTE ALLTID UTFRAS AV
KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL.
IORDNINGSTLLNING
Packa upp svetsen och montera ihop de separata komponenterna som
finns i frpackningen.
Montering av terledarkabel-tng
Fig. E
Montering av svetskabel-elektrodhllartng
Fig. F
TILLVGAGNGSSTT FR LYFT AV SVETSEN
Alla svetsar som beskrivs i denna bruksanvisning mste lyftas upp med
hjlp av handtaget eller med den medfljande remmen om sdan finns
fr modellen i frga (monterad p det stt som beskrivs i FIG. L).
PLACERING AV SVETSEN
Placera svetsen p en plats dr ppningarna fr in- och utmatning av
kylluften (forcerad kylning med flkt, om sdan finns) inte riskerar att
blockeras, frskra er ocks om att elektriskt ledande damm, korrosiv
nga, fukt, m.m inte kan sugas in i svetsen.
Lmna alltid ett fritt utrymme p 250 mm runt omkring svetsen.
VIKTIGT! Placera svetsen p en plan yta av lmplig
brkapacitet fr dess vikt fr att undvika att den tippar eller rr sig
p ett farligt stt.
ANSLUTNING TILL ELNTET
- Innan den elektriska anslutningen sker mste man frskra sig om
att de vrden som indikeras p informationsskylten p svetsen
motsvarar den ntspnning och -frekvens som finns tillgngliga p
installationsplatsen.
- Svetsen fr bara anslutas till ett matningssystem som r utrustat med
en neutral ledare ansluten till jord.
- Fr att garantera ett gott skydd mot indirekt kontakt, anvnd
differentialbrytare av typen:
- Typ A ( ) fr enfas maskiner;
- Typ B ( ) fr trefas maskiner.
- Fr att uppfylla freskrifterna i normen EN 61000-3-11 (Flicker),
rekommenderar vi er att ansluta svetsen till de punker fr inkoppling
till elntet som har en impedans p mindre n:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Svetsen omfattas inte av kraven i standard IEC/EN 61000-3-12.
Om den ansluts till ett elnt fr allmn elfrsrjning r det installatrens
eller anvndarens ansvarighet att kontrollera att svetsen kan anslutas
(om ndvndigt, vnd dig till distributionssystemets eloperatr).
- Svetsarna r, om inget annat specificeras (MPGE), kompatibla med
kraftaggregat fr variationer i matningsspnningen p upp till 15%.
Fr en korrekt anvndning ska kraftaggregatet kras till full effekt innan
frekvensomvandlaren kan kopplas.
- STICKPROPP OCH UTTAG:
- Modellen 230V r frn brjan frsedd med matningskabel med en
stickpropp av standardmodell, (2P + J) 16A/250V .
Den kan sledes anslutas till ett ntuttag utrustat med skringar eller
med en automatisk brytare; terminalen fr jord mste anslutas till
matningslinjens jordledare (gul/grn).
I tabell (TAB. 1) indikeras de rekommenderade vrdena i ampere
fr linjens frdrjda skringar, som valts p basis av den maximala
nominella strm som frdelas av svetsen samt av elntets nominella
matningsspnning.
115/230V), anslut ntkabeln till en stickpropp av standardmodell
(2P + J) av lmplig kapacitet och frbered ett eluttag utrustat med
skringar eller med en automatisk brytare, terminalen fr jord mste
anslutas till matningslinjens jordledare (gul/grn). I tabell (TAB. 1)
indikeras de rekommenderade vrdena i ampere fr linjens frdrjda
skringar, som valts p basis av den maximala nominella strm som
frdelas av svetsen samt av elntets nominella matningsspnning.
VIKTIGT! Om ovanstende regler inte fljs har
skerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren (klass 1) ingen
- 48 -
effekt, vilket betyder att det finns risk fr skador p personer (t.ex.
elektrisk stt) och fr saker (t.ex. brand).
ANSLUTNING AV SVETSKRETSEN
VIKTIGT! FRSKRA ER OM ATT SVETSEN R AVSTNGD
OCH FRNKOPPLAD FRN ELNTET INNAN NI UTFR FLJANDE
ANSLUTNINGAR.
I tabell (TAB. 1) indikeras de rekommenderade vrdena fr svetskablarna
(i mm2) p basis av den maximala strm som frdelas av svetsen.
MMA-SVETSNING
I stort sett alla belagda elektroder ska anslutas till generatorns positiva
pol (+); enbart elektroder med sur belggning ska anslutas till den
negativa polen (-).
SVETSNING I LIKSTRM
Anslutning av svetskabel med elektrodhllartng
P terminalen finns en speciell klmma som anvnds fr att lsa fast den
nakna delen av elektroden.
Denna kabel ska anslutas till klmman med symbolen (+).
Anslutning av terledarkabel fr svetsstrm
Denna ska anslutas till svetsstycket eller till den arbetsbnk p vilken
stycket r placerat, s nra den fog man hller p att svetsa som mjligt.
Denna kabel ska anslutas till klmman med symbolen (-).
Rekommendationer:
- Vrid svetskablarnas kopplingsdon nda in i snabbkopplingarna (om
sdana finns), detta fr att garantera en perfekt elektrisk kontakt; i
annat fall kan det leda till en verhettning av sjlva kopplingsdonen,
som i sin tur leder till att de blir frstrda snabbt och att svetsens
effektivitet minskar.
- Anvnd s korta svetskablar som mjligt.
- Undvik att anvnda metallstrukturer som inte r en del av stycket
som bearbetas som ersttning fr terledningskabeln fr svetsstrm;
detta skulle kunna stta skerheten p spel och ge upphov till
otillfredsstllande svetsningsresultat.
6. SVETSNING: BESKRIVNING AV TILLVGAGNGSSTT
- Det r mycket viktigt att operatren fljer anvisningarna p
elektrodfrpackningen. Hr anges vilken polaritet elektroderna
skall ha, och vid vilken strm de br anvndas.
- Strmmen i svetskretsen mste regleras beroende p elektrodens
diameter och vilken typ av svetsfog man vill stadkomma.
Nedanstende tabell visar svetsstrmmar fr olika elektroddiametrar:
Svetsstrm (A)
Elektrod- (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Tnk p att fr en given elektroddiameter skall hgre strmstyrka
anvndas vid horisontalsvetsning, medan lgre strmmar skall
anvndas fr vertikala svetsfogar eller svetsning frn undersidan.
- Svetsfogens mekaniska egenskaper beror, frutom p den valda
strmmens intensitet, p andra svetsparametrar som bgens lngd,
svetshastighet och position, elektrodernas diameter och kvalitet (fr
en korrekt frvaring ska elektroderna placeras skyddade frn fukt i de
tillhrande frpackningarna eller behllarna).
Svetsning
- Hll masken FRAMFR ANSIKTET, sl elektrodspetsen mot arbetsstycket
som nr du tnder en tndsticka. Detta r rtt stt att tnda svetsbgen.
VARNING: sl inte elektroden mot arbetsstycket. Detta kan skada
elektroden och frsvra tndningen.
- Hll avstndet till arbetsstycket s konstant som mjligt nr
bgen tnds. Detta avstnd r lika med elektrodens diameter. Hll
samma avstnd under hela arbetet. Vinkeln mellan elektroden och
arbetsstycket skall vara 20-30 grader (Fig.G).
- Fr elektroden bakt i slutet av fogen, s att svetskratern fylls. Lyft
snabbt elektroden frn smltan s att bgen slcks.
SVETSFOGENS UTSEENDE
Fig. H
7. UNDERHLL
VIKTIGT! FRSKRA ER OM ATT SVETSEN R
AVSTNGD OCH FRNKOPPLAD FRN ELNTET INNAN NI UTFR
ARBETSSKEDENA FR UNDERHLL.
EXTRAORDINRT UNDERHLL
TGRDERNA FR EXTRAORDINRT UNDERHLL FR ENDAST
UTFRAS PERSONAL MED ERFARENHET ELLER KVALIFIKATIONER
INOM DET ELEKTRISKA OCH MEKANISKA FLTET, I
VERENSSTMMELSE MED DEN TEKNISKA NORMEN IEC/EN 60974-4.
VIKTIGT! FRSKRA ER OM ATT SVETSEN R AVSTNGD
OCH FRNKOPPLAD FRN ELNTET INNAN NI AVLGSNAR
SVETSENS PANELER OCH PBRJAR ARBETET I DESS INRE.
Eventuella kontroller som utfrs i svetsens inre nr denna r under
spnning kan ge upphov till allvarlig elektrisk stt p.g.a. direkt
kontakt med komponenter under spnning och/eller skador p.g.a.
direkt kontakt med organ i rrelse.
- Inspektera svetsens inre med jmna mellanrum, beroende p hur
mycket den anvnds och i hur dammig milj. Avlgsna damm som
ansamlats p transformatorn, reaktansen och likriktaren med hjlp av
en strle torr tryckluft (max 10bar).
- Undvik att rikta tryckluftsstrlen mot de elektroniska korten, rengr
eventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med fr detta
lmpliga lsningsmedel.
- Kontrollera samtidigt att de elektriska anslutningarna r ordentligt
tdragna och att kablarnas isolering inte uppvisar ngon skada.
- Efter att underhllsarbetet avslutats ska maskinens paneler monteras
dit igen, drag t skruvarna fr fixering ordentligt.
- Undvik absolut att utfra svetsarbete nr svetsen r ppen.
- Efter att ha utfrt underhllet eller reparationen, ska du terstlla
anslutningarna och kablarna som de var ursprungligen. Var noga
med att undvika att de kommer i kontakt med rrliga delar eller
delar som kan n hga temperaturer. Linda alla ledningar som de var
ursprungligen och var noga med att hlla huvudledningarna med
hgspnning tskilda frn de sekundra ledningarna med lgspnning.
Anvnd alla ursprungliga brickor och skruvar fr att ter dra t
snickeridelarna.
8. FELSKNING
BRJA MED ATT KONTROLLERA FLJANDE OM NGOT VERKAR VARA
FEL. KONTAKTA SERVICE ELLER LMNA IN AGGREGATET FR VERSYN
OM DETTA INTE HJLPER.
- Kontrollera att svetsstrmmen, som regleras med den amperegraderade
potentiometern, r rtt instlld fr elektrodens typ och diameter.
- Kontrollera att huvudstrmbrytaren r tillslagen och att lampan
lyser. Om lampan inte lyser ligger felet i ntdelen (kablar, stickpropp,
vgguttag, skringar, mm).
- Kontrollera att den gula lysdioden som visar att termoskyddet mot ver
eller underspnning eller kortslutning inte har utlsts.
- Frskra dig om att det nominella intermittensfrhllandet respekteras.
Om termostatskyddet utlses vnta tills maskinen kylts ned p naturligt
stt. Kontrollera att flkten fungerar.
- Kontrollera ntspnningen: om vrdet r fr hgt eller fr lgt blockeras
svetsen.
Kontrollera att det inte r kortslutning vid maskinens utgng. Om s r
fallet mste felet tgrdas.
- Kontrollera att alla anslutningar till svetskretsen r riktigt gjorda,
srskilt att klmman sitter ordentligt fast vid arbetsstycket, som mste
vara fritt frn ytbehandling (tex frg och lack).
- Att den anvnda skyddsgasen r av rtt typ (Argon 99.5%) och att den
tillfrs i rtt mngd.
- 49 -
 (DA)
INSTRUKTIONSMANUAL
- Svejsestrmmens gennemgang frembringer elektromagnetiske
felter (EMF) i nrheden af svejsekredslbet.
De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt
GIV AGT! LS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT, FR
lgeapparatur (f.eks. pacemakere, respiratorer, metalproteser osv.).
MASKINEN TAGES I BRUG.
Der skal trffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at vrne
om patienter, der anvender sdant apparatur. Dette kan for eksempel
1. ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDRRENDE LYSBUESVEJSNING
gres ved at forbyde adgang til svejsemaskinens driftsomrde.
Operatren skal sttes tilstrkkeligt ind i, hvordan
Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til
svejsemaskinen anvendes p sikker vis samt oplyses om risiciene
produkter, der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser
forbundet med buesvejsningsprocedurerne samt de pkrvede
til professionel brug. Det garanteres ikke, at den overholder
sikkerhedsforanstaltninger og ndprocedurer.
de grundlggende grnser for personers udsttelse for
(Jvnfr standard EN 60974-9: Udstyr til lysbuesvejsning. Del 9:
elektromagnetiske felter i husholdningsmiljer.
Installation og anvendelse).
Brugeren skal flge de nedenstende procedurer for at begrnse
udsttelsen for elektromagnetiske felter:
- Fastgr de to svejsekabler s tt som muligt p hinanden.
- Undg direkte berring med svejsekredslbet; nulspndingen fra
- Hold hovedet og overkroppen s langt vk som muligt fra
svejsemaskinen kan I visse tilflde vre farlig.
svejsekredslbet.
- Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen,
- Vikl under ingen omstndigheder svejsekablerne rundt om
fr svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller
kroppen.
reparationer.
- Undlad at svejse, mens kroppen befinder sig midt i
- Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen, fr
svejsekredslbet. Hold begge kabler p den samme side af
brnderens sliddele udskiftes.
kroppen.
- Den elektriske installation skal vre i overensstemmelse med de
- Forbind svejsestrmreturkablet til det emne, der skal svejses, s
gldende ulykkesforebyggende normer og love.
tt som muligt p samlingen.
- Svejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem
- Undlad at svejse i nrheden af svejsemaskinen, samt at sidde p
med en jordforbundet, neutral ledning.
eller lne sig op ad den (minimal afstand: 50cm).
- Man skal srge for, at netstikkontakten er rigitgt forbundet med
- Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i nrheden af
jordbeskyttelsesanlgget.
svejsekredslbet.
- Svejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige, vde omgivelser eller
- Minimal afstand d=20cm (Fig. I).
udendrs i regnvejr.
- Der m ikke anvendes ledninger med drlig isolering eller lse
forbindelser.
- Apparatur hrende til klasse A:
Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til
produkter, der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser
- Der m ikke svejses p beholdere, dunke eller rr, der indeholder
og til professionel brug. Deres elektromagnetiske kompatibilitet
eller har indeholdt brndbare vsker eller gasarter.
garanteres ikke i bygninger, der er direkte forbundet med et
- Man skal undlade at arbejde p materialer, der er renset med
lavspndingsnet, der forsyner husholdninger.
klorbrinteholdige oplsningsmidler eller i nrheden af lignende
stoffer.
- Der m ikke svejses p beholdere under tryk.
YDERLIGERE FORHOLDSREGLER
- Samtlige brndbare stoffer (ssom tr, papir, klude osv.) skal
- HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDFRES:
fjernes fra arbejdsomrdet.
- I omgivelser, hvor der er get risiko for elektrochok
- Man skal srge for, at der er tilstrkkelig udluftning eller findes
- P afgrnsede omrder
egnede midler til fjernelse af svejsedampene i nrheden af
- P steder, hvor der er brndbare eller sprngfarlige materialer
svejsebuen; der skal ivrksttes en systematisk procedure til
SKAL en Erfaren ansvarshavende frst foretage en vurdering
vurdering af grnsen for udsttelse for svejsedampene alt efter
deraf, og der skal altid vre andre personer, som har kendskab til
deres sammenstning, koncentration og udsttelsens varighed.
ndindgreb, til stede under udfrelsen.
- Gasbeholderen skal holdes vk fra varmekilder, inklusiv solstrler
Det er STRENGT NDVENDIGT at anvende de tekniske vrnemidler,
(hvis denne anvendes).
der er fremstillet i 7.10; A.8; A.10 i standard EN 60974-9: Udstyr til
lysbuesvejsning. Del 9: Installation og anvendelse.
- SKAL det forbydes at svejse, hvis maskinoperatren ikke str p
grunden, med mindre der anvendes sikkerhedsplatforme.
- Den elektriske isolering skal passe til elektroden, arbejdsemnet
- SPNDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER BRNDERE: hvis
og de (tilgngelige) jordforbundne metaldele, som befinder sig i
der arbejdes med mere end n svejsemaskine p t emne eller
nrheden.
flere elektrisk forbundne emner, kan der opst en kombination af
Dette gres almindeligvis ved at benytte formlstjenlige
farlige nulspndinger mellem to elektrodeholdere eller brndere,
handsker, sko, hovedbekldning og tj samt isolerende trinbrt
hvis vrdi kan vre dobbelt s hj som maksimumstrsklen.
eller mtter.
Det er strengt ndvendigt, at en erfaren ansvarshavende udfrer
- Beskyt altid jnene med srlige filtre, der opfylder kravene i
instrumentmlinger for at fastsl, om der findes risici og om der
UNI EN 169 eller UNI EN 379, og som er monteret p masker eller
kan trffes passende sikkerhedsforanstaltninger i henhold til
hjelme i overensstemmelse med UNI EN 175.
punkt 7.9 i standarden EN 60974-9: Udstyr til lysbuesvejsning.
Anvend vandttte beskyttelsesklder (iflge UNI EN 11611) og
Del 9: Installation og anvendelse.
svejsehandsker (iflge UNI EN 12477) , s huden ikke udsttes for
de ultraviolette eller infrarde strler, som lysbuen frembringer;
srg desuden for, at de andre personer, der befinder sig i
TILBAGEVRENDE RISICI
nrheden af lysbuen, beskyttes med ikke-reflekterende skrme
- UHENSIGTSMSSIG ANVENDELSE: Det er farligt at anvende
eller gardiner.
svejsemaskinen til hvilket som helst forml, som afviger fra den
- Stjniveau: Hvis det personlige udsttelsesniveau (LEPd) i
forventede anvendelse (ssom optning af vandrr).
forbindelse med srligt intensive svejseprocedurer kommer op p
- Det er forbudt at anvende hndrebet til at hve svejsemaskinen.
eller over 85 dB(A), er der pligt til at anvende egnede personlige
vrnemidler (Tab. 1).
2. INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE
Denne svejsemaskine er en strmkilde til buesvejsning, der er specielt

- 50 -
beregnet til jvnstrm (DC) MMA-svejsning .
Dette reguleringssystems srlige egenskaber (INVERTER), ssom den hje
hastighed og njagtige regulering, giver fremragende svejseresultater
ved anvendelse af svejsemaskinen til samtlige bekldte elektroder (ru,
sure, basiske).
Reguleringen med inverter-system ved netforsyningens
(primre) indgang medfrer desuden en kraftig forringelse af bde
transformeromfang og nivelleringsreaktans, hvilket har gjort det muligt
at bygge en let svejsemaskine med yderst begrnset omfang, som er
nem at hndtere og transportere.
TILBEHR, DER KAN BESTILLES:
- MMA-svejsest.
3. TEKNISKE DATA
SPECIFIKATIONSMRKAT
De vigtigste data vedrrende svejsemaskinens anvendelse og
prstationer er sammenfattet p specifikationsmrkatet med flgende
betydning:
Fig. A
1- Indpakningens beskyttelsesgrad.
2- Symbol for forsyningslinien
1~: Enfaset vekselspnding;
3- Symbol S: Angiver at der kan foretages svejseprocesser i omgivelser,
hvor der er get risiko for elektrisk std (f.eks. umiddelbart i
nrheden af strre metalgenstande).
4- Symbol for den forventede svejsemde.
5- Symbol for maskinens indre struktur.
6- Den EUROPISKE referencenorm vedrrende
lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation.
7- Serienummer til identificering af maskinen (uundvrlig ved
henvendelse til Kundeservice, anmodning om reservedele,
bestemmelse af maskinens oprindelse.
8- Svejsekredslbets prstationer:
- U0 : Spnding uden belastning.
- I2/U2: Tilsvarende standardstrm og -spnding, som
svejsemaskinen kan levere under svejsningen.
- X : Intermittensforhold: Angiver det tidsrum, hvori svejsemaskinen
kan levere den tilsvarende strm (samme spalte). Udtrykkes i
%, p grundlag af en 10 minutters arbejdscyklus (f.eks. 60% = 6
minutters arbejde, 4 minutters hviletid; og s videre).
Skulle anvendelsesparametrene (mrkedata, gldende for
en omgivende lufttemperatur p 40C) overstiges, udlses
varmeudkoblingen (svejsemaskinen bliver p stand-by, indtil den
kommer ned p den tilladte temperatur.
- A/V-A/V: Angiver svejsestrmmens reguleringsspektrum
(minimum - maksimum) ved en bestemt buspnding.
9- Netforsyningens egenskaber:
- U1: Svejsemaskinens vekselspnding og frekvens (tilladte grnser
10%):
- I1 max: Liniens maksimale strmforbrug.
- I1eff: Reel strmstyrke.
10- : Vrdien for sikringerne med forsinket aktivering, som skal
indrettes til beskyttelse af linien.
11- Symboler vedrrende sikkerhedsnormer, hvis betydning er fremstillet
i kapitel 1 Almen sikkerhedsnormer vedrrende lysbuesvejsning.
Bemrk: Datamrkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes
betydning; de helt njagtige tekniske data gldende for den
svejsemaskine, I har anskaffet, skal aflses p den pgldende
svejsemaskines datamrkat.
ANDRE TEKNISKE DATA:
- SVEJSEMASKINE:
- se tabel 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (hvis svejsemaskinens kappe er forsynet dermed).
USE AT 20C, angiver det antal elektroder, der kan svejses i lbet af
et tidsinterval p 10 minuttter (ELECTRODES 10 MIN) ved 20C for
hver diameter ( ELECTRODE) med 20 sekunders pause til hvert
elektrodeskift; dette dataelement er ogs angivet i procent (%USE)
i forhold til det maksimale antal elektroder, der kan svejses.
- ELEKTRODETANG: se tabel 2 (TAB.2)
Svejsemaskinens vgt er opfrt p tabel 1 (TAB.1)
4. BESKRIVELSE AF SVEJSEMASKINEN
Enheden bestr af et strmmodul og et regulerings/kontrolmodul som er
samlet p et specielt printet kredslb designet til maksimal stabilitet og
minimal vedligeholdelse.
- 51 -
Fig. B
1- Indgang forsyningslinje (1~), ensretterenhed og
nivelleringskondensatorer.
2- Transistorstyret kontaktbro (IGBT) og drivers.
Disse overfrer den ensrettede strm til vekselstrm med en hj
frekvens og tillader en regulering af spnding/volt med hensyn til
det der skal Svejses.
3- Hjfrekvenstransformer: de primre vindinger forsynes med
den omformede strm fra blok 2, detteoptager strmmen og
spndingen til den vrdi der nskes til buesvejsningen og,samtidig
tjener til galvanisk at isolere svejsekredslbet fra hovedstrmmen.
4- Sekundr ensretterbro med selvinduktion: denne overfrer
vekselstrm/spndingen der leveres af de sekundre vindinger til
en vedvarende lavfrekvens-strm/spnding.
5- Den elektroniske kontrol og regulering: denne checker uophrligt
vrdien af svejsespndingen mod den vrdi, der er valgt af
brugeren, og modulerer den ved hjlp af IGBT som kontrollerer selve
reguleringen.
Bestemmer strmmens dynamiske respons under smeltningen
af elektroden (jeblikkelige kortslutninger) og overvger
sikkerhedssystemerne.
Modellen DUAL VOLTAGE AUTOMATIC er forsynet med en anordning,
som automatisk genkender netspndingen (115V ac - 230V ac) og
indstiller maskinen, sledes at den fungerer regelmssigt. Udfra
lampernes farve kan brugeren se, om maskinen tilfres 115V ac eller
230V ac (Fig C(3)).
- DEN GRNNE SIGNALLAMPE angiver, at maskinen er forbundet med
nettet ved 230V ac.
- DEN ORANGEFARVEDE SIGNALLAMPE angiver, at maskinen er
forbundet med nettet ved 115V ac.
Nr maskinen fungerer ved 115V ac, kan det forekomme, at
maskinen af sikkerhedsgrunde gr over til 230V ac p grund af
lngerevarende, belastende overspnding.
I dette tilflde skal maskinen slukkes og derefter tndes igen,
fr man kan genoptage svejsningen. Man m frst tnde for
maskinen igen, nr signallampen (Fig.C(3)) er helt slukket.
UDSTYR TIL FORBINDELSE, REGULERING OG SIGNALER
SVEJSEMASKINEN
Frontpanel
Fig. C
1- Positivt hurtigstik (+) til forbindelse af svejsekablet.
2- GUL LAMPE: Den er normalt slukket. Nr den er tndt, betyder det,
at svejsestrmmen blokeres p.g.a. en uregelmssighed, f.eks.:
- Varmesikring: maskinens indre har net en for hj temperatur.
Maskinen er stadig tndt, men uden strmforsyning, indtil
temperaturen nr ned p et normalt niveau. Maskinen starter
automatisk.
- Sikring mod for hj eller for lav spnding p linjen: Den sprrer
svejsemaskinen: Netspndingen befinder sig udenfor spektret
+/-15% i forhold til mrkevrdien. GIV AGT: Anordningen vil
lide alvorligt skade, hvis den ovennvnte, verste grnse for
spndingen overskrides.
- ANTI STICK beskyttelsesanordning: Den sprrer automatisk
svejsemaskinen, hvis elektroden klber fast til materialet, der
svejses p, hvorved den kan fjernes manuelt uden at delgge
elektrodetangen.
3- GRNNE LAMPE: Nettislutning, apparatet klar til anvendelse.
4- Drejepotentiometer til regulering af svejsespndingen med en
gradinddelt skala i Ampere, som ogs tillader regulering under
svejsningen.
(Modellen DUAL VOLATEGE AUTOMATIC er forsynet med en
dobbelt gradskala i Ampere).
5- Negativt hurtigstik (-) til forbindelse af svejsekablet.
Bageste panel
Fig. D
1- Hovedstrmkabel med europisk 2-polet stik - ( ).
(Modellen DUAL VOLATEGE AUTOMATIC s kabel er uden stik).
2- Oplyst afbryder 0/OFF I/ON.
5. INSTALLATION
GIV AGT! DET ER STRENGT NDVENDIGT, AT
SVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN, FR
DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATION OG ELEKTRISK
TILSLUTNING.
DE ELEKTRISKE TILSLUTNINGER M UDELUKKENDE FORETAGES
AF ERFARNE MEDARBEJDERE, DER RDER OVER DE FORNDNE
KVALIFIKATIONER.
OPSTILLING
Tag svejsemaskinens emballage af og saml de lse dele, som emballagen
indeholder.
Samling af returkabel-tang
Fig. E
Samling af svejsekabel-elektrodetang
Fig. F
HVORDAN SVEJSEMASKINEN SKAL LFTES
Til hvning af svejsemaskinerne, der er fremstillet i denne vejledning, skal
man anvende hndgrebet eller den srlige medleverede rem, sfremt
modellen er forsynet dermed (monteret iflge angivelserne p FIG. L).
PLACERING AF SVEJSEMASKINEN
Find frem til et installeringssted, hvor kleluftind- og udlbsbningerne
ikke er sprrede p nogen mde (tvungen luftcirkulering med ventilator,
sfremt denne forefindes); check endvidere, at der ikke kommer
strmfrende stv, korrosive dampe, fugt o.l. ind i maskinen.
Srg for, at der et tomrum p mindst 250mm rundt om svejsemaskinen.
GIV AGT! Svejsemaskinen skal placeres p en plan flade,
som kan holde til maskinens vgt, sledes at der ikke opstr fare for
vltning eller farlige forskydninger.
TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN
- Fr man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning, skal
man kontrollere, om svejsemaskinens mrkevrdier svarer til den
netspnding og -frekvens, der er til rdighed p installeringsstedet.
- Svejsemaskinen m udelukkende forbindes med et forsyningssystem
med en jordforbundet, neutral ledning.
- Der skal for at garantere beskyttelse mod indirekte kontakt anvendes
differentialeafbrydere af typen:
- Type A ( ) til enfasede maskiner;
- Type B ( ) til trefasede maskiner.
- For at opfylde kravene i EN Standard EN 61000-3-11 (Flicker) anbefales
det at forbinde svejsemaskinen til elforsyningens interface-steder med
en impedans p under:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Svejsemaskinen overholder ikke kravene i standarden IEC/EN 61000-3-
12.
Hvis svejsemaskinen forbindes til et offentligt forsyningsnet, phviler
det installatren eller brugeren at kontrollere, om den kan forbindes
dertil (ret om ndvendigt henvendelse til energiselskabet).
- Med mindre andet angives (MPGE), er svejsemaskinerne kompatibel
med strmgeneratorer ved forsyningsspndingsudsving op til 15%.
For at sikre korrekt anvendelse af strmgeneratoren skal den kre ved
regelmssig drift, fr inverteren tilsluttes.
- STIK OG STIKKONTAKT:
- Modellen 230V leveres med fdekabel med standardstik (2F + J)
16A/250V.
Det kan sledes forbindes med en stikkontakt forsynet med sikringer
eller en automatisk afbryder. Den dertil beregnede jordklemme skal
forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse (den gul-grnne
ledning). Tabel (TAB.1) viser vrdierne, udtrykt i ampere, der
anbefales for forsinkede liniesikringer, som vlges med henblik p
den maksimale nominalstrm, svejsemaskinen kan levere, samt den
anvendte nominalspnding.
- Glder for svejsemaskiner uden stik (modeller 115/230V),
forbind fdekablet med et passende standardstik (2F + J) og
installr en stikkontakt forsynet med sikringer eller en automatisk
afbryder. Den dertil beregnede jordklemme skal forbindes med
forsyningsliniens jordforbindelse (den gul-grnne ledning).
Tabel (TAB.1) viser vrdierne, udtrykt i ampere, der anbefales for
forsinkede liniesikringer, som vlges med henblik p den maksimale
nominalstrm, svejsemaskinen kan levere, samt den anvendte
- 52 -
nominalspnding.
GIV AGT! Tilsidesttelse af de ovenfor nvnte regler kan
medfre, at det af producenten planlagte sikkerhedssystem (klasse
1) ikke fungerer, som det skal, med flgende risiko for personer (f.
eks. elektrisk std) og genstande (f. eks. brand).
SVEJSEKREDSLBETS FORBINDELSER
GIV AGT! FR MAN FORETAGER DE NEDENSTENDE
FORBINDELSER, SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT SVEJSEMASKINEN
ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.
Tabel (TAB. 1) viser vrdierne, som anbefales for svejsekablerne (i mm2) i
betragtning af den maksimale strmstyrke, maskinen kan levere.
MMA-SVEJSNING
Nsten alle bekldte elektroder skal forbindes til generatorens positive
pol (+); undtagelsesvist til den negative pol (-), hvis elektroden har en sur
bekldning.
SVEJSNING MED JVNSTRM
Forbindelse af svejsekabel tang-elektrodeholder
St en srlig klemme p endestykket, sledes at elektrodens blottede
del strammes.
Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet (+).
Forbindelse af svejsestrmreturkablet
Det skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord, dette str p, s
tt som muligt p den sm, der er ved at blive udfrt.
Denne ledning tilsluttes klemmen med symbolet (-).
Gode rd:
- Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne (sfremt
disse forefindes), sledes at der sikres en optimal elektrisk kontakt;
i modsat fald vil konnektorerne overophedes, hvorved de hurtigt
delgges og begynder at fungere drligere.
- Anvend svejsekabler, der er s korte som muligt.
- Undlad at anvende metalstrukturer, som ikke hrer med til
arbejdsemnet, i stedet for svejsestrmreturkablet; dette kan vre
farligt for sikkerheden og give utilfredsstillende svejsesresultater.
6. SVEJSNING: BESKRIVELSE AF FREMGANGSMDEN
- Det er meget vigtigt at brugeren refererer til fabrikantens anvisninger
p elektrodepakningerne. Der vil vre oplysninger om den korrekte
polaritet og den bedst egnede spnding.
- Svejsespndingen skal vre indstillet i overensstemmelse med
diameteren p elektroden og typen af svejsesmmen: Se nedenfor
nvnte spnding i forhold til elektrodiametrene.
Svejsespnding (A)
Elektrode (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Brugeren skal tage i betragtning at afhngig af diameteren p
elektroden skal den strste vrdi benyttes ved vandrette svejsninger
og den mindste vrdi skal benyttes ved lodrette og under-op
svejsninger.
- Sammensvejsningens mekaniske egenskaber afhnger af den valgte
strmstyrke og de andre svejseparametre ssom lysbuens lngde,
udfrelseshastigheden og -stillingen, elektrodernes diameter og
kvalitet (elektroderne skal opbevares korrekt, d.v.s. p et sted uden
fugt, i de srlige pakninger eller beholdere).
Svejseproceduren
- Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af elektroden
mod arbejdsstykket, lige som man stryger en tndstik. Dette er den
korrekte antndingsmetode.
ADVARSEL: Std ikke elektroden mod arbejdsstykket, da dette vil
kunne skade elektroden og besvrliggre antndingen.
- S snart lysbuen er antndt, skal man forsge at holde elektroden i
en afstand fra arbejdsstykket, som svarer til tykkelsen af den elektrode,
der benyttes. Hold denne afstand s njagtig som muligt under
 svejsningen. Husk at vinklen p elektroden, nr den fremfres, skal
vre p 20-30 grader (Fig.G). (NO)
- Ved afslutningen af svejsevulsten, skal man fre elektroden lidt tilbage
BRUKERVEILEDNING
for at fylde svejsekrateret, hvorefter man hurtigt lfter elektroden fra
svejsesen for at slukke for lysbuen.

KARAKTERISTIK AF SVEJSEVULSTE
ADVARSEL! FR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN M DU LESE
Fig. H
BRUKERVEILEDNINGEN NYE.
7. VEDLIGEHOLDELSE
1. GENERELL SIKKERHET FOR BUESVEISING
Operatren mha tilstrekkelig kjenndom for garantere et sikkert
bruk av sveiseren og han m ha kjenndom om risikoene med
GIV AGT! FR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE,
buesveising, forholdsregnele og prosedyrene for ndsituasjoner.
SKAL MAN KONTROLLERE, OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG
(Se ogs norm EN 60974-9: Apparater til buesveising. Avsnitt 9:
FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.
Installasjon og bruk).
EKSTRAORDINR VEDLIGEHOLDELSE
EKSTRAORDINRE VEDLIGEHOLDELSESOPGAVER M KUN
FORETAGES AF MEDARBEJDERE MED ERFARING ELLER
- Unng direkte kontakt med sveisekretsen, spenningen fra
KVALIFIKATIONER P EL-MEKANIK-OMRDET OG I HENHOLD TIL
sveisebrenneren uten belastning kan vre farlig i noen tilfeller.
DEN TEKNISKE STANDARD IEC/EN 60974-4.
- Koplingen av sveisekablene, operasjonene for kontroll og
reparasjon m utfres med sveisebrenneren sltt av og frakoplet
fra strmnettet.
GIV AGT! FR MAN FJERNER SVEJSEMASKINENS PANELER
- Sl av sveisebrenneren og frakople den fra strmforsyningsnettet
FOR AT F ADGANG TIL DENS INDRE, SKAL MAN KONTROLLERE, OM
fr du skifter ut slitne delere p sveisebrenneren.
SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.
- Utfr tilkoplingen til strmnettet i henhold til generelle
sikkerhetslover og bestemmelser.
Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen, mens den tilfres
- Sveisebrenneren m forsynes med strm bare fra et
spnding, er der fare for alvorlige elektriske std ved direkte
forsyningssystem med nytral jordeledning.
kontakt med dele under spnding og/eller lsioner ved direkte
- Kontroller at tilfrselsledningens jording fungerer.
kontakt med dele i bevgelse.
- Bruk ikke sveisebrenneren i fuktige eller p vte steder, ikke sveis
- Man skal med jvne mellemrum - alt efter anvendelsen og hvor stvet
ute i regnet.
der er i omgivelserne - kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det
- Bruk ikke kabler med utslitt isolasjon eller lse kontakter.
stv, der har lagt sig p transformer, reaktans og opretter, ved hjlp af
en tr trykluftstrle (maks. 10bar).
- Pas p ikke at rette trykluftstrlen mod de elektroniske kort; rens
dem om ndvendigt med en meget bld brste eller egnede
- Ikke sveis p beholdere, bokser eller rr som innholder eller har
oplsningsmidler.
inneholdt brennbare materialer, gasser eller vsker.
- Benyt lejligheden til at undersge, om de elektriske forbindelser er
- Unng arbeide p overflater som er rengjort med klorholdige
ordentligt spndte samt om kablernes isolering er defekt.
lsemidler eller i nrheten av slike lsemidler.
- Nr disse operationer er udfrt, skal man pmontere svejsemaskinens
- Sveis aldri p beholdere under trykk.
paneler igen og stramme fastgringsskruerne fuldstndigt.
- Fjern alt brennbart materiale fra arbeidsstedet (f.eks. tre, papir,
- Man skal under alle omstndigheder undlade at foretage svejsninger,
kluter etc.).
mens svejsemaskinen er ben.
- Srg for skikkelig ventilasjon eller utstyr for fjerning av sveiseryk
- Efter udfrelse af vedligeholdelsen eller reparationen skal
i nrheten av buen; det er viktig utfre en systematisk vurdering
forbindelserne og kabelfringerne genoprettes, s de er som til at
av grenseverdiene for sveiseryken I overensstemmelse med
begynde med, og man skal srge for, at de ikke kommer i kontakt med
sammensetningen, konsentrasjonen og varigheten av kontakten.
dele i bevgelse eller dele, der kan komme op p hje temperaturer.
- Hold beholderen borte fra varmekilder og direkte sollys (hvis
Spnd alle lederne fast med bnd, som de var til at begynde med, og
brukt).
srg for, at den primre hjspndingstransformer er ordentligt adskilt
fra de sekundre lavspndingstransformere.
Anvend alle de oprindelige underlagsskiver og skruer til at lukke
kabinettet igen.
- Tilpasse en passende elektrisk isolering i henhold til elektroden,
delen som bearbeides og eventuelle metallstykker med
8. FEJLFINDING
jordeledning i nrheten (tilgjengelige).
FOR AT UNDG DRLIG FUNKTIONERING SKAL MAN INDEN DER
Dette oppns normalt ved ha p seg anbefalte hansker, skor, hjelm
TILKALDES TEKNISK ASSISTANCE UDFRE FLGENDE UNDERSGELSER:
og ty og ved hjelp av bruk av ramper og isoleringsgulvtepper.
- Undersg at svejsespndingen, som reguleres med potentiometeret
- Beskytt alltid ynene med filtrene som skal brukes i henhold til
med den gradinddelte ampreskala er korrekt til den elektrodediamter
UNI EN 169 eller UNI EN 379 dersom de er montert p masker eller
der benyttes.
hjelmer i samsvar med UNI EN 175.
- Check at lampen lyser, nr hovedkontakten er p ON. Hvis dette ikke
Bruk passende verneklr som er brannhemmende (i samsvar
er tilfldet, skal problemet lokaliseres p hovedforsyningen (ledninger,
med UNI EN 11611) og sveisehansker (i henhold til UNI EN 12477)
stik, udtag, sikringer osv.).
for unng eksponering av huden for ultrafiolett og infrard
- Den gule lampe, der viser, at varmesikringen til beskyttelse mod for hj
strling produsert av buen. Beskyttelsen br bli utvidet til andre
eller for lav spnding eller kortslutning er i gang, lyser.
mennesker i nrheten lysbuen ved hjelp av ikke-reflekterende
- Nominalintermittensforholdet er overholdt; hvis termostaten gr i
skjermer eller gardiner.
gang, skal man vente, til maskinen kler af af sig selv og undersge, om
- Sty: Dersom sveisingen er spesielt intensiv, og det oppst et niv
ventilatoren fungerer.
av daglig eksponering (LEPd) som tilsvarer eller mer enn 85 dB (A),
- Kontrollr netspndingen: Hvis vrdien er for hj eller for lav, forbliver
er det obligatorisk bruke egnet personlig verneutstyr (Tabell 1).
maskinen sprret.
- Man skal kontrollere, at der ikke er kortslutning ved maskinens udgang:
i dette tilflde skal man rette p rsagen til forstyrrelsen.
- Kontrollr at alle forbindelserne p svejsekredslbet er korrekte
specielt at spndekloen er ordentligt forbundet til arbejdsstykket
- Overgangen av sveisespenningen frer til elektromagnetiske felt
uden forstyrrende materiale eller overfladebelgning (eks. Maling).
(EMF) ved sveisekretsen.
- Om den rigtige beskyttelsesgas anvendes (Argon 99.5%) - ogs i den
De elektromagnetiske feltene kan interferire med noen medisinske
rigtige mngde.
apparater (f.eks. pace-maker, ndningsmaskiner, metallproteser
etc.).
- 53 -
Det er ndvendig utfre verneprosedyrer for personene som skal
ha p seg disse apparatene. For eksempel skal de ikke g bort i
sveiserens bruksomrde.
Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets
tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimiljer og for
profesjonal anvendelse. Vi garanterer ikke overensstemmelse med
grenseverdiene nr det gjelder kontakt med elektromagnetiske felt
i hjemmet for mennesker.
Operatren skal bruke flgende prosedyrer for minke all kontakt
med elektromagnetiske felt:
- Installer de to sveisekablene s nre hverandre som mulig.
- Hold hodet og kroppen s langt borte som mulig frn
sveisekretsen.
- Linde aldrig sveisekablene rundt kroppen.
- Du skal aldri sveise med kroppen i sveisekretsen. Hold begge
kablene p samme side av kroppen.
- Kople returkabeln for sveisespenningen til stykket som skal
sveises s nre soms mulig til skjten som skal dannes.
- Du skal ikke sveise ved oppholde deg eller sttte deg ved helt
nre sveisebrenneren (mindste avstand: 50cm).
- La aldrig magnetiske forml av jern vre i nrheten av
sveisekretsen.
- Mindste avstand d=20cm (Fig. I).
- Apparat av klasse A:
Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske
standard for eksklusiv bruk i industrimiljer og for profesjonal
anvendelse. Vi garanterer ikke overensstemmelse med den
elektromagnetiske overensstemmelsen i bygninger med leiligheter
eller i bygninger som er direkt koplet til et forsyningsnett med lav
spenning som forsyner bygningene med leiligheter.
EKSTRA FORHOLDSREGLER
- SVEISEOPERASJONER:
- I miljer med stor risiko for elektrisk stt
- I avgrenset mijer
- I nrvr av lettantennelige eller esplosive materialer
M de frst bli vurdert av en Ansvarlig ekspert og siden bli fullfrt
i nrvr av andre personer med ndvendige kjenndommer i fall
av ndsituasjoner.
Man M bruke de tekniske vernesystemene som er beskrvete i
7.10; A.8; A.10 i normen EN 60974-9: Apparater til buesveising.
Avsnitt 9: Installasjon og bruk.
- Det er forbudt svelse med operatren opplft fra gulvet, med
unntak av eventuelt bruk av sikkerhetsramper.
- SPENNING MELLOM ELEKTRODHOLDER ELLER BRENNER: hvis du
arbeider med flere sveiserer p en del eller p deler som er koplet
mellom hverandre p elektrisk mte, kan farlig elektrisitet p
tomgang oppst mellom de ulike elektrodholdere eller brennere,
med et verdi som kan vre dobbelt s stort i henhold til tillatt
grenseverdi.
Det er ndvendig at en organisatr med erfareinger avgjr hvis
der er noen risikoer, slik at man kan bruke verneutstyr som er
egnet, i samsvar med 7.9 i normen EN 60974-9: Apparater til
buesveising. Avsnitt 9: Installasjon og bruk.
ANDRE RISIKOER
- GALT BRUK: det er farlig bruke sveiseren for prosedyrer som
ikke er beskrevet i brukerveiledningen (f.eks. for tine opp rr i
vannettet).
- Det er forbudt bruke hndtaket for henge sveisemaskinen opp.
2. INNLEDNING OG ALMINDELIG BESKRIVELSE
Denne sveiseren er en strmkilde for buesveising, spesielt konstruert for
MMA-sveising med likstrm (DC) .
De spesifike karakteristiske trekkene for dette reguleringssystemet
(INVERTER) som hy hastighet og reguleringspresisjon, gir sveiseren
utmerket kvalite i sveisingen av alle kledde elektroder (rutiliske, sure,
basiske).
Reguleringen med inverter-systemet ved inngangen til
tilfrselssystemet (hovedsystem) fr til en stor reduksjon av volumen p
transformatoren og nivreaktansen som muliggjr konstruksjon av en
sveisere med meget lav volum og vekt for gjre den lettere hndtere
og transportere.
TILBEHR SOM SELGES SEPARAT:
- Sveisesett MMA.
3. TEKNISKE DATA
DATAPLATE
P en dataplate p bakpanelet finner du en oversikt over tekniske data
som gjelder maskinytelsen og symbolene som er brukt der, gjennomgs
nedenfor.
Fig. A
1- Karosseriets beskyttelsesgrad.
2- Symbol for strmtilfrelslinjen:
1~: enfas vekselstrm;
3- Symbol S: indikerar at du kan fullfre sveiseprosedyrer I en milj med
stor risiko for elektrisk stt (f.eks. i nrheten av store metallmasser).
4- Symbol for sveiseprosedyr.
5- Symbol for maskinens innsides struktur.
6- EUROPEISKE sikkerhetsforskrifter gjeldende buesveiserens sikkerhet
og konstruksjon.
7- Sveisekretsens prestasjoner: matrikelnummer for identifisering av
sveiseren (ndvendig for teknisk assistans, bestilling av reservedeler,
sking av produktets opprinnelige eier.
8- Prestasjoner for sveisekretsen:
- U0 : maksimal tomgangsspenning.
- I2/U2 : strm og normalisert spenning som kommer direkte fra
sveiseren under sveiseprosedyren.
- X : Intermittensforhold: indikerer den tid som sveiseren kan forsyne
tilsvarende strm (samme syle). Uttrykt i %, i henhold til en syklus
p 10 minutters (f.eks. 60% = 6 arbeidsminutter, 4 minutters pause,
etc.).
Hvis bruksfaktorene (p skiltet for miljer med en temperatur av
40C) overstiges, aktiveres det termiske vernet (sveiseren forblir i
standbymodus til dens temperatur er innenfor tillatte grenser.
- A/V-A/V : indikerer sveisestrmmens reguleringsfelt (minimum
maksimum) i henhold til tilsvarende buespenning.
9- Karakteristika for nettet:
- U1 : vekselstrm og sveiserens forsyningsfrekvens (tillatte grenser
10%).
- I1 max : maksimal strm som absorberes fra linjen.
- I1eff : faktisk forsyningsstrm.
10- : Verdi for sikringer med sein aktivering for vern av linjen.
11- Symboler som gjelder sikkerhetsnormer med betydning som er
angitt i kapittel 1 Generell sikkerhet for buesveising.
Bemerk: skiltet i eksemplet indikerer betydning av symboler og nummer;
for eksakte verdier gjeldende deres sveiser, skal du se direkte p
sveiserens skilt.
ANDRE TEKNISKE DATA:
- SVEISER:
- se tabell 1 (TAB.1)
- %USE AT 20C (hvis installert p sveisebrennerens mantel).
USE AT 20C, angir antall elektroder som kan sveises til hver diameter
( ELECTRODE) i intervaller p 10 minutter (ELECTRODES 10 MIN)
ved 20C med 20 sekunders pause etter hver elektrodbytte; denne
datoen er ogs indikert i prosent (%USE) i forhold til maksimumsantall
sveisebare elektroder.
- ELEKTRODHOLDERTANG: se tabell 2 (TAB.2)
Sveiserens vekt er angitt i tabell 1 (TAB.1)
4. BESKRIVELSE AV SVEISEBRENNERE
Enheten bestr av en effektdel og en justering/kontrolldel som er et
spesielt utviklet kretskort for oppn maksimal plitelighet og redusert
vedlikehold.
Fig. B
1- Matelinjens inngang (1~), enhet med likretter og
nivelleringskondensatorer.
2- Transistor bryterbro (IGBT) med drivere: disse omformer
likespenningen til hyfrekvent vekselstrm, og tillater justering av
effekten i forhold til strmstyrke/spenning og det arbeidet som skal
utfres.
3- Hyfrekvent transformator: primrvindingene fr spenning fra blokk
2, som tilpasser spenning og strmstyrke til verdier som kreves ved
buesveising, samtidig som sveisekretsen isoleres fra Strmnettet.
4- Andre likeretterbro med induktans: denne overfrer vekselspenning/
strm fra sekundrvindingene til likestrm/spenning med
lavblgelengde.
- 54 -
5- Elektronikk og justeringskort: dette kontrollerer kontinuerlig
sveisestrmmen mot verdiene valgt av bruker, modulerer
kommandoene til IGBT driverne, som kontrollerer justeringen.
Avgjr dynamiske strmverdier under elektrodens smelting
(umiddelbar kortslutning) og kontrollerer sikkerhetssystemene.
I modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC finns et anlegg som automatisk
avleser nettspenningen (115V ac - 230V ac) og forbereder maskinen for
en korrekt funksjon.
Brukeren kan sknne hvis maskinen er forsynt med 115V ac eller 240 Vac
ved kontrollere fargen p LED-indikatoren.
(Fig C (3)).
- LED-INDIKATOR I GRNN FARGE indikerer at maskinen er koplet til
nettet ved 230V ac.
- LED-INDIKATOR I ORANSJE FARGE indikerer at maskinen er koplet til
nettet ved 115V ac.
Under funksjonen i 115V er det mulig at maskinen for sikkerhets
skyld kopler til 230V ac, p grunn av lange og alvorlige
overspenninger.
I s fall, m slukke og siden tenne maskinen igjen for fortsette
operasjonen.
Tenn maskinen bare da LED-indikatorn (Fig. C (3)) er slukket.
UTSTYR FOR INNSAMLING, JUSTERING OG SIGNALISERING
SVEISER
Frontpanel
Fig. C
1- Positiv (+) hurtigkopling til sveisekabel.
2- GUL LYSDIODE: Vanligvis er denne slukket. Nr den er tent, s
indikerer dette at det er noe som hindrer strmmen bli tilfrt
sveiseren. Dette kan vre p grunn av:
- Varmebeskyttelse: Temperaturen inne i maskinen er for hy.
Maskinen er fortsatt p, men uten bli tilfrt strm, helt til den
har ndd normal temperatur. Maskinen vil da starte opp igjen
automatisk.
- Beskyttelse mot for hy og for lav spenning: Maskinen
blokkeres: forsyningspenningen er utenfor feltet +/- 15% i
forhold til mlverdi. BEMERK: hvis du overstiger den vre
spenningsgrensen som angis ovenfor, skades anlegget
alvorlig.
- ANTI STICK-vern: blokkerer sveisebrenneren automatisk hvis
elektroden fastner p materialet du skal sveise, for muliggjre
manuell fjerning uten delegge elektrodholderklemmen.
3- GRNNE LYSDIODE: Nettets tilstedevrelse, apparatet klart til bruk.
4- Potensiometer til justering av sveisestrmmen med gradert skala i
ampere, som ogs kan justeres under sveisingen.
(Modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC har en dobbel skale gradert i
ampere.)
5- Negativ (-) hurtigkopling til sveisekabel.
Baksiden
Fig. D
1- Hovedkabel med stpsel av europeisk type, 2p +( ).
(I modell DUAL VOLTAGE AUTOMATIC sakner kabeln kontakt).
2- Belyst hovedbryter O/AV - I/P.
5. INSTALLASJON
ADVARSEL! UTFR ALLE OPERASJONENE SOM
INSTALLASJON OG ELEKTRISK KOPLING MED SVEISEREN SLTT FRA
OG FRAKOPLET NETTET.
DE ELEKTRISKE KOPLINGENE M UTFRES KUN AV KVALIFISERT
PERSONAL MED ERFARINGER.
MONTERING
Pakk ut sveiseren, utfr montering av delene i esken.
Montering av returkabeln-klemme
Fig. E
Montering av sveisekabel-elektrodholderklemme
Fig. F
MODUS FOR LFTE SVEISEBRENNEREN
Alle sveisebrennere som er beskrevet i denne hndboka skal lftes ved
bruke hndtaket eller bndet som medflger modellen (montert i
samsvar med beskrivelsen i FIG. L).
- 55 -
PLASSERING AV SVEISEREN
Velg passende installasjonsplass for sveiseren slik at der ikke er hinder i
hyde med avkjlingsluftens inngangspning og utgangspning(forsert
sirkulering ved hjelp av ventilator, om installert); forsikre deg ogs at
ingen strmfrende stv, korrosive anger, fukt, etc. blir sugt opp.
Hold et avstand p minst 250mm rundt sveiseren.
ADVARSEL! Plasser sveiseren p en jevn overflate med en
kapasitet som passer til vekten for forhindre velting eller farlige
bevegelser.
KOPLING TIL NETTET
- Fr du utfr noen elektriske koplinger, skal du kontrollere at
informasjonen p sveisebrennerens skilt tilsvarer spenning og
nettfrekvens p installasjonsplassen.
- Sveiseren skal bare koples til et nett med nytral jordeledning.
- For garantere vern mot indirekte kontakter skal du bruke
differensialbryter av typen:
- Type A ( ) til enfasmaskiner;
- Type B ( ) til trefasmaskiner.
- For oppfylle kravene i Norm EN 61000-3-11 (flimring) anbefaler vi deg
kople sveisebrenneren i grenssnittepunktene i strmforsyningsnettet
med en impedans som understiger:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Sveisebrenneren oppfyller ikke kravene for normen IEC/EN 61000-3-12.
Hvis den blir koplet til et nasjonalt forsyningsnett er installatren eller
brukeren ansvarlig for kontrollere at sveisebrenneren kan koples (hvis
ndvendig, konsulter distribusjonsnettets distributr).
- Sveisebrennene, hvis annet ikke er spesifisert (MPGE), er kompatible
med elektrogengruppen ved variasjoner i matespenningen opp til
15%.
For et korrekt bruk av anlegget, m den vre p korrekt niv, fr du kan
kople inverteren.
- KONTAKT OG UTTAK
- Modell 230V er utstyrt med likstrmskabel med normalisert kontakt,
(2P + T) 16A/250V .
Derfor kan den koples til et nettuttak utstyrt med sikringer eller
automatisk bryter; terminalen for jordeledning skal koples til
jordeledningen (gul/grnn) i forsyningslinjen.
Tabell (TAB.1) angir anbefalte verdier i ampere for trege sikringer i
linjen som du valgt, i henhold til maksimal nominell strm som blir
forsynt av sveiseren og i henhold til nominal forsyningsspenning.
- For sveisebrenner som ikke er utstyrt med kontakt (modell
115/230V), kople nettkabeln til en normal kontakt, (2P + T) med
passende kapasitet og bruk et nettuttak utstyrt med sikringer eller
automatisk bryter; jordeledningen skal koples til jordeledningen
(gul/grnn) i forsyningslinjen. Tabell (TAB. 1) angir anbefalte verdier
i ampere for trege sikringer i linjen som valgts i henhold til maksimal
nominal strm som blir forsynt av sveiseren og i henhold til nominal
forsyningsspenning.
ADVARSEL! Hvis du ikke flger reglene ovenfor, kan
sikkerhetssystemet som fabrikanten installert (klasse I) ikke fungere
korrekt, med alvorlige risikoer for personer (f.eks. elektrisk stt) og
materielle forml (f.eks. brann).
KOPLINGER AV SVEISEKRETSEN
ADVARSEL! FR DU UTFR FLGENDE KOPLINGER, SKAL
DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SLTT AV OG FRAKOPLET
FRA STRMNETTET.
Tabell (TAB. 1) angir anbefalte verdier for sveisekablene (i mm2) i henhold
til maksimal strm som sveiseren gir fra seg.
MMA-SVEISING
Nesten alle kledde elektroder skal koples til positiv pol (+) p generatoren;
unntatt den negative polen (-) for elektroder med sur kledning.
SVEISEOPERASJONER MED LIKSTRM
Kopling av sveisekabelns klemme-elektrodholder
Forsyner panelet med et spesielt kabelfeste for stramming av elektrodens
bare del.
Denne kabeln skal koples til kabelfestet med symbolen (+).
Kopling av sveisestrmmens returkabel
Skal koples til stykket som skal sveises eller til metallbenken den str p,
s like som mulig til skjten som blir utfrt.
Denne kabeln skal koples til kabelfestet med symbol (-).
Anbefalinger:
- Drei kontaktene p sveisekablene helt til slutt i de hurtige uttakene
(hvis installert), for garantere en perfekt elektrisk kontakt;
ellers kan overoppvarming skje i kontaktene og dette kan fre til
kvalitetsforringelse og effektivitetstap.
- Bruk s korte sveisekabler som mulig.
- Unng bruke metallstrukturer som ikke utgjr del av delen som
bearbeides da du skifter ut sveisestrmmens returkabel; dette kan
vre farlig for sikkerheten og gi et drligt sveiseresultat.
6. SVEISING: BESKRIVELSE AV PROSEDYREN
- Det er svrt viktig at brukeren kontrollerer produsentens veiledning
p elektrodeemballasjen. Her vil det fremg riktig polaritet og en
passende strmstyrke.
- Sveisestrmmen m justeres ut fra elektrodediameteren og type
forbindelse som skal lages, se tabellen nedenfor for passende
strmstyrke ut fra elektrodediameteren:
Sveisestrm (A)
Elektrode (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Brukeren m ta i betraktning at ut fra elektrodediameteren, kreves
kraftigere strmstyrke til flat sveis, mens vertikalsveis eller sveising fra
undersiden krever lavere strmstyrke.
- De mekaniske karakteristiske trekk for sveiseskjte er i forhold til
intensiteten i valgt strm og de andre sveiseparametrene som
buens lengde, utfrelsens hastighet og stillino, elektroddiameter og
elektrodkvalite (for en korrekt oppbevaring, skal du forsikre deg om
at elektrodene er beskyttet mot fukt ved hjelp av spesielle esker eller
beholder).
Sveiseprosedyre:
- Hold maskinen FORAN ANSIKTET, stryk elektroden mot arbeidsstykket
som om den var en fyrstikke. Dette er korrekt tenneprosedyre.
ADVARSEL: Elektroden m ikke sls mot arbeidsstykket. Dette kan skade
elektroden og fre til at den blir vanskelig tenne.
- S snart buen er tent, m du prve holde jevn avstand mellom elektroden
og arbeidsstykket lik elektrodediameteren under hele sveiseoperasjonen.
Husk at vinkelen p elektroden nr den flyttes br vre 20 - 30 grader (Fig.
G).
- Ved slutten av sveisesengen skyves elektroden bakover for fylle
sveisekrateret, lft deretter elektroden raskt bort, slik at buen slukker.
Eventuelle kontroller av funksjoner med enheten under spenning,
kan fore til alvorlige strmstt og/eller skader som flge av direkte
berring av strmfrende deler.
- Kontroller maskinen jevnlig ut fra bruksfrekvens og hvor stvfylt
arbeidsstedet er. Kontroller innvendig i maskinen og fjern eventuelt
stv som kan ha lagt seg p transformatoren, reaktansen og likretteren,
ved blse det lett vekk med tr trykkluft (maks. 10bar).
- Unng rette trykkluftsstrlen mot de elektroniske kortene; rengjr
disse nye med en meget myk brste eller passende rengjringsmidler.
- P same gang skal du kontrollere at de elektriske koplingene er riktig
og at kablenes isolering ikke er skadd.
- Etter disse operasjonene skal du montere tilbake sveiserens paneler og
stramme festeskuene helt til slutt.
- Unng absolutt utfre sveiseoperasjoner med pen sveiser.
- Etter ha utfrt vedlikehold eller reparasjoner, skal du tilbakestille
koplingene og kablene som opprinnelig. Forsikre deg om att de
ikke kommer bort i bevegelige deler eller deler som kan n hye
temperaturer. Bind alle ledninger som opprinnelig og forsikre deg om
at koplingene til hovedledningen med hyspenning er godt separert
fra koplingene i sekundrledningen med lav spenning.
Bruk alle brikkene och opprinnelige skruene for lukke snekringsdelen
ordentlig.
8. FEILSKING
DERSOM ENHETEN IKKE FUNGERER TILFREDSSTILLENDE, BR DU SELV
FORETA FLGENDE KONTROLL FR DU SENDER BUD P SERVICE ELLER
BER OM ASSISTANSE:
- Kontroller at sveisestrmmen, som reguleres med potensiometeret
med gradert ampereskala, er korrekt stilt inn for elektrodediameteren
og -typen.
- Kontroller at nr hovedbryteren sls P tennes ogs tilhrende
varsellampe. Hvis ikke ligger problemet i strmtilfrselen (kabler,
sikringer, stpsel osv.).
- At den gule lysdioden ikke er tent. Den signaliserer at maskinen er
enten over- eller underopphetet p grunn av for hy eller for lav
spenning, eller at det har oppsttt en kortslutning.
- At forholdet mellom de nominelle avbruddene er observert. Om
den termostatiske beskyttelsesenheten skulle ha satt i gang, vent
til maskinen har kommet ned p normaltemperatur, og kontroller at
viften fungerer som den skal.
- Kontroller linjespenningen: hvis verdiet er altfor hyt eller lavt, forblir
sveisebrenneren blokkert.
- At det ikke har oppsttt en kortslutning i uttaket p maskinen. Om
dette skulle vre tilfelle, m man frst og fremst fjerne denne.
- Kontroller at alle forbindelser i sveisekresten er korrekt, spesielt at
arbeidsklemmen er godt festet til arbeidsstykket, uten forstyrrende
materialer eller overflatebehandliger (eks. Maling).
- At beskyttelsesgassen er riktig i kvalitet (Argon 99.5%) og i kvantitet.

EKSEMPLER P SVEISESENGER
Fig. H

7. VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! FR DU GR FREM MED

VEDLIKEHOLDSARBEIDET, SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT
SVEISEBRENNEREN ER SLTT AV OG FRAKOPLET FRA STRMNETTET.

EKSTRAORDINRT VEDLIKEHOLD
ALT EKSTRAORDINRT VEDLIKEHOLD FR KUN UTFRES AV
PERSONELL MED ERFARING ELLER KVALIFIKASJONER I ELEKTRISKE
OG MEKANISKE OMRDER, I SAMSVAR MED DE TEKNISKE
STANDARDENE IEC/EN 60974-4.

ADVARSEL: FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTFR ARBEID

INNE I ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STRMNETTET.

- 56 -
 (FI)
OHJEKIRJA
- Hitsausvirran kulku aiheuttaa shkmagneettisten kenttien (EMF)
syntymisen hitsauspiirin ympristss.
Shkmagneettiset kentt voivat aiheuttaa hirit muutamien
HUOM! ENNEN HITSAUSKONEEN KYTT LUE HUOLELLISESTI
lkinnllisten laitteistojen kanssa (esim. tahdistin, hengityslaitteet,
KYTTOHJEKIRJA.
metalliproteesit jne.).
On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja niden laitteiden
1. KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS
kyttjille. Esimerkiksi on kiellettv psy hitsauslaitteen
Hitsauskoneen kyttjn on tunnettava riittvn hyvin koneen
kyttalueelle.
turvallinen kytttapa sek kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyvt
Tm hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympristss
vaaratekijt ja varotoimet sek tiedettv, kuinka toimia
ammattikyttn tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist
httilanteissa.
standardia. Vastaavuutta ei taata perusraja-arvoissa
(Katso mys normi EN 60974-9: Kaarihitsauslaitteet. Osa 9: Asennus
henkiliden shkmagneettikentille altistumiseen liittyen
ja kytt).
kotitalousympristss.

Kyttjn on tehtv seuraavat toimenpiteet niin, ett vhennetn

- Vlt suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa, sill shkmagneettikentille altistumista:
generaattorin tuottama tyhjkyntijnnite voi olla vaarallinen. - Kiinnit kaksi hitsauskaapelia yhdess mahdollisimman lhelle.
- Sammuta hitsauskone ja irrota se shkverkosta ennen - Pid rakenteen p ja runko mahdollisimman kaukana
hitsauskaapelien kytkemist tai minkn tarkistus- tai korjaustyn hitsauspiirist.
suorittamista. - l koskaan kierr hitsauskaapeleita rakenteen ymprille.
- Sammuta hitsauskone ja irrota se shkverkosta ennen - l hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskell. Pid molemmat
hitsauspolttimen kuluneiden osien vaihtoa. kaapelit rakenteen samalla puolella.
- Suorita shkkytkennt yleisten turvallisuusmrysten mukaan. - Liit hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen
- Hitsauskone tulee liitt ainoastaan syttjrjestelmiin, joissa on mahdollisimman lhelle tehtv liitosta.
maadoitukseen liitetty neutraalijohdin. - l hitsaa hitsauslaitteen lhell, istuen tai nojaten siihen
- Varmistaudu siit, ett sytttulppa on oikein maadoitettu. (minimietisyys: 50cm).
- l kyt hitsauskonetta kosteissa tai mriss paikoissa lk - l jt ferromagneettisia esineit hitsauspiirin lhelle.
hitsaa sateessa. - Minimietisyys d=20cm (Kuva I).
- l kyt kaapeleita, joiden eristys on kulunut tai joiden kytkennt
ovat lyst.
- A-luokan laitteistot:
Tm hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusympristss
ja ammattikyttn tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist
- l hitsaa siliit tai putkia, jotka ovat sisltneet helposti
standardia. Shkmagneettista yhteensopivuutta ei taata
syttyvi aineita ja kaasumaisia tai nestemisi polttoaineita.
kotitalouskyttn varattuun matalajnnitteiseen shkverkkoon
- l tyskentele materiaaleilla, jotka on puhdistettu
suoraan kytketyiss rakennuksissa.
klooriliuoksilla, tai niiden lheisyydess.
- l hitsaa paineen alaisten siliiden pll.
- Poista tyskentelyalueelta kaikki helposti syttyvt materiaalit
LISVAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEET
(esim. puu, paperi jne.).
- JOTKA SUORITETAAN:
- Huolehdi, ett kaaren lheisyydess on riittv ilmanvaihto tai
- ympristss, jossa on lisntynyt shkiskun vaara
muu jrjestelm hitsaussavujen poistamiseksi; hitsaussavujen
- ahtaissa tiloissa
altistusrajat on arvioitava systemaattisesti niiden koostumuksen,
- helposti syttyvien tai rjhdysherkkien materiaalien
pitoisuuden ja altistuksen keston mukaan.
lheisyydess
- l silyt kaasupulloa (jos sit kytetn) lmmnlhteiden
TYTYY arvioida etukteen vastaavan asiantuntijan toimesta
lhell tai auringon paisteessa.
ja ne on aina suoritettava muiden koulutuksen saaneiden
henkiliden lsnollessa, jotta nm voivat auttaa mahdollisessa
httilanteessa.
ON KYTETTV normin EN 60974-9: Kaarihitsauslaitteet. Osa
- Huolehdi riittvst shkneristyksest suhteessa elektrodiin,
9: Asennus ja kytt kohdissa 7.10; A.8; A.10 kuvattuja teknisi
tystettvn kappaleeseen ja mahdollisiin lhistll maassa
suojavlineit.
oleviin metalliosiin.
- Hitsaus on KIELLETTY kyttjn jalkojen ollessa irti maasta ellei
Shkneristys voidaan normaalisti taata kyttmll
kytet turvalavaa.
tarkoitukseen sopivia suojaksineit, -jalkineita, -phinett ja
- ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN VLINEN JNNITE:
vaatetusta ja eristvi lavoja tai mattoja.
useammalla hitsauskoneella yht kappaletta tai useampaa
- Suojaa aina silmt siihen tarkoitetuilla suojalaseilla, jotka ovat
shkisesti kytketty kappaletta hitsattaessa kahden
yhdenmukaisia normien UNI EN 169 tai UNI EN 379 kanssa ja
elektrodin pitimen ja polttimen vlille voi synty vaarallinen
koottu naamareille tai kypriin, jotka ovat yhdenmukaisia normin
tyhjjnnitteiden summa, joka saattaa ylitt sallitun rajan
UNI EN 175 kanssa.
kaksinkertaisesti.
Kyt tarkoituksenmukaisia syttymttmi suojavarusteita
On vlttmtnt, ett asiantunteva koordinaattori mittaa
(yhdenmukaisia normin UNI EN 11611 kanssa) sek
laitteiden avulla mrittkseen, onko olemassa riski ja voidaanko
hitsausksineit (yhdenmukaisia normin UNI EN 12477 kanssa)
kytt sopivia suojakeinoja, jotka kuvataan normin EN 60974-9:
vltten altistamasta ihoa kaaren tuottamille ultravioletti- ja
Kaarihitsauslaitteet. Osa 9: Asennus ja kytt kohdassa 7.9.
infrapunasteille; suojauksen tytyy olla samanlainen vliseinien
tai heijastamattomien kankaiden avulla muille kaaren lhell
oleville ihmisille.
JNNSRISKIT
- Meluisuus: Jos erityisen intensiivisten hitsaustiden takia
- VR KYTT: Hitsauskoneen kytt muuhun kuin sille
havaitaan pivittinen henkiln altistumistaso (LEPd), joka
osoitettuun tarkoitukseen (esim. vesiputkiston sulattaminen) on
on sama tai yli 85 dB(A), on pakollista kytt asianmukaisia
vaarallista.
henkilnsuojavlineit (Taul. 1).
- On kielletty kytt ksikahvaa hitsauslaitteen ripustusvlineen.

2. JOHDANTO JA YLEISKUVAUS
Tm hitsauskone on tarkoitettu kaarihitsaukseen, erityisesti MMA-

- 57 -
hitsaukseen tasavirralla (DC) .
Tmn stjrjestelmn (invertteri) erikoisominaisuudet, kuten suuri
nopeus ja sdn tarkkuus, takaavat erinomaisen hitsaustuloksen
kaikentyyppisill hitsauspuikoilla (rutiili, hapan, perus).
Lisksi st invertteri-tekniikalla mahdollistaa sek muuntajan ett
tasausreaktanssin pienentmisen, jolloin on mahdollista rakentaa hyvin
pienikokoisia ja kevyit hitsauskoneita, joiden ksittely ja siirtely on
tavallista helpompaa.
ERIKSEEN TILATTAVAT LISVARUSTEET:
- MMA-hitsaussarja.
3. TEKNISET TIEDOT
TYYPPIKILPI
Hitsauskoneen tysuoritusta koskevat tiedot lytyvt kilvest esitettyn
seuraavin symbolein, joiden merkitys selitetn alla:
Kuva A
1- Vaipan suojausaste.
2- Syttlinjan symboli:
1~: vaihtojnnite yksivaiheinen;
3- S-symboli: osoittaa, ett hitsaustoimenpiteit voidaan suorittaa
ympristss, jossa on korkea shkiskun vaara (esim. hyvin lhell
suuria metallimri).
4- Suoritettavan hitsaustoimenpiteen symboli.
5- Koneen sisisen rakenteen symboli.
6- EUROOPPALAINEN kaarihitsauskoneiden turvallisuutta ja valmistusta
ksittelev viitestandardi.
7- Sarjanumero hitsauskoneen tunnistamista varten (vlttmtn
huollon, varaosien tilauksen ja tuotteen alkupern selvityksen
yhteydess).
8- Hitsauspiirin toimintakyky:
- U0 : Suurin tyhjkyntijnnite.
- I2/U2: Normalisoitu vastaava virta ja jnnite, jotka hitsauskone voi
tuottaa hitsauksen aikana.
- X : Jaksoittainen suhde: Ilmoittaa sen ajan, jonka aikana hitsauskone
voi tuottaa vastaavaa virtaa (sama palsta). Ilmoitetaan %
-mrisen, 10 minuutin kierron perusteella (esim. 60 % = 6
tyminuuttia, 4 minuutin tauko jne).
Mikli kyttkertoimet (arvokilvess mainitut, viittavat ympristn
40 asteen lmptilaan) ylitetn, ylikuumenemissuojaus laukeaa
(kone pysyy valmiustilassa, kunnes sen lmptila palaa sallittujen
rajojen puitteisiin).
- A/V-A/V: Ilmoittaa hitsausvirran stalueen (minimi - maksimi)
kaaren vastaavalla jnnitteell.
9- Syttlinjan tyypilliset luvut:
- U1: Hitsauskoneen vaihtojnnite ja virran taajuus (sallitut rajat
10%).
- I1 max : Suurin linjan kyttm virta.
- I1eff : Tehollinen syttvirta.
10- : Linjan suojaukseen tarkoitetun viivstetyn kynnistyksen
sulakkeiden arvot.
11- Symbolit viittaavat turvallisuusnormeihin, joiden merkitys selitetn
kappaleessa 1 Kaarihitsauksen yleinen turvallisuus.
Huomautus: esitetty esimerkkikilpi kuvaa ainoastaan symbolien ja
lukujen merkityst, hallussanne olevan hitsauskoneen tsmlliset arvot
on katsottava suoraan kyseisen hitsauskoneen kilvest.
MUUT TEKNISET TIEDOT:
- HITSAUSKONE:
- katso taulukkoa 1 (TAUL.1)
- %USE AT 20C (mikli olemassa hitsauslaitteen suojassa).
USE AT 20C, ilmoittaa jokaiselle halkaisijalle (ELECTRODE)
hitsattavien elektrodien mrn 10 minuutin aikavlill (ELECTRODES
10 MIN) 20C asteessa 20 sekunnin tauolla joka kerta elektrodin
vaihtuessa; tm tieto annetaan mys prosenteissa (%USE) suhteessa
hitsattavien elektrodien maksimimrn.
- ELEKTRODIN PIDIN: katso taulukkoa 2 (TAUL.2)
Hitsauskoneen paino nkyy taulukosta 1 (TAUL. 1)
4. HITSAUSKONEEN KUVAUS
Laite ksitt erikoisesti mrttyyn virtapiiriin kehitetyn voimamoduulin
ja st-/ohjausmoduulin, jotka on suunniteltu lismn luotettavuutta
ja vhentmn kunnossapitoa.
Kuva B
1- Virransyttlinjan sisntulo (1~), tasasuuntaajaryhm ja
tasauskondensaattori.
2- Transistori-katkaisusilta (IGBT) ja kyttratas: nm muuttavat
tasasuuntaajan volttimrn vuorottaiseksi, korkean taajuuden
omaavaksi volttimrksi ja saattavat voiman sdn suoritettavan
hitsauksen vaihtovirran/volttimrn mukaiseksi.
3- Korkean taajuuslukeman omaava muuntaja: lohkon 2 muuntama
volttimr sytt pkmitykset. Tmn toiminnan tarkoituksena
on soveltaa volttimr ja vaihtovirta kaarihitsausmenettelyn
vaatimiin arvoihin, ja samanaikaisesti se erist hitsausvirtapiirin
pkaapeleista.
4- Toissijainen tasasuuntaajasilta, jossa on induktio: tm muuttaa
toissijaiskmitysten tuottaman, vuorottaisen volttimrn/
vaihtovirran jatkuvaksi, heikkovirtaiseksi vaihtovirraksi/
volttimrksi.
5- Elektroniikka- ja sttaulu: tm tarkistaa hetkess
hitsausvaihtovirran arvon kyttjn valitsemaa arvoa vastaan. Se
moduloi IGBT in ja sdn kontrollimien kyttratasten Komennot.
Mritt virran reaktion elektrodin palaessa (vlitn oikosulku) ja
valvoo turvajrjestelmi.
Mallissa DUAL VOLTAGE AUTOMATIC on laite, joka tunnistaa
automaattisesti verkkovirran jnnitteen (115V vv - 230V vv) ja
esivalmistelee nin koneen oikeanlaiseen toimintaan. Koneenkyttj
kykenee ymmrtmn onko syttjnnite 115V vv vai 230V vv led
merkkivalon vrin perusteella (Kuva C(3)).
- LED VIHRE ilmoittaa koneen olevan kytkettyn verkkovirtaan 230V
vv jnnitteell.
- LED ORANSSI ilmoittaa koneen olevan kytkettyn verkkovirtaan 115V
vv jnnitteell.
Toiminnan aikana 115V vv:lla on mahdollista, ett pitkkestoisesta
ja korkeasta ylijnnitteest johtuen kone turvallisuussyist siirtyy
toimimaan 230V vv:lla.
Tss tapauksessa hitsaus tulee aloittaa uudelleen sammuttamalla
kone ja kynnistmll se.
Kynnist kone vasta kun led merkkivalo (Kuva C(3)) on tysin
sammunut.
KYTKENT-, ST- JA MERKINANTOLAITTEET
HITSAUSKONE
Etusivu
Kuva C
1- Positiivinen pikapistoke (+), joka yhdist hitsauskaapelin.
2- KELTAINEN LED: yleens sammuneena, ilmoittaa syttyessn
hitsausvirran pysyttvst hirist, joka voi johtua monista eri
syist:
- Lmpsuojus: koneen sisll on lmptila noussut liikaa. Konee
pysyy pll jakamatta virtaa kunnes normaalilmptila palautuu.
Palautuminen tapahtuu automaattisesti.
- Linjan ali- tai ylijnnitteen suojus: sulkee hitsauslaitteen:
virransytn jnnite ei ole vaihteluvliss +/- 15% suhteessa
kilven arvoon. HUOMIO: Yll mainitun yljnnitteen rajan
ylittminen vaurioittaa vakavasti laitteistoa.
- ANTI STICK -suojaus: sulkee hitsauslaitteen automaattisesti,
mikli elektrodi liimautuu hitsattavaan materiaaliin, mahdollistaen
poistamisen ksin rikkomatta elektrodin kannatinpihtej.
3- VIHREA LED: Verkon aktivointi, kyttvalmiina.
4- Potentiometri, joka st hitsausvaihtovirtaa ampeeriasteikolla
ja sallii sdn mys hitsauksen aikana. (Mallissa DUAL VOLTAGE
AUTOMATIC on kaksinkertainen ampeeritaulukko).
5- Negatiivinen pikapistoke(+), joka yhdist hitsauskaapelin.
Takasivu
Kuva D
1- Pkaapelit, joissa on eurooppalainen pistokytkin, 2 vaihetta +
( ).
(Mallissa DUAL VOLTAGE AUTOMATIC kaapelissa ei ole pistoketta).
2- Yleisvalaistuksen katkaisija O/OFF - I/ON.
5. ASENNUS
HUOM! KONEEN ON OLTAVA EHDOTTOMASTI SAMMUTETTU
JA IRROTETTU SHKVERKOSTA ASENNUSTOIMENPITEIDEN JA
SHKKYTKENTJEN TEKEMISEN AIKANA.
AINOASTAAN PTEV TAI KOKENUT HENKIL SAA TEHD
SHKKYTKENNT.
VALMISTELU
Poista hitsauskone pakkauksestaan ja asenna pakkauksessa mukana
olevat irralliset osat.
- 58 -
 Paluukaapelin/puristimen asennus
Kuva E
Holkkikaapelin asennus
Kuva F
HITSAUSLAITTEEN NOSTOTAPA
Kaikkia tss ohjekirjassa kuvailtuja hitsauslaitteita nostetaan kytten
varusteissa olevaa kahvaa tai hihnaa, mikli mukana mallia varten (koottu
KUVAN L mukaisesti).
HITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN
Sijoita kone alueelle, jolla jhdytysilma-aukot eivt ole tukossa (siiven
pakoiskierre, jos sellainen on); tarkista, etteivt shk johtava ply,
syvyttv hyry, kosteus jne. pse koneeseen.
Jt hitsauskoneen ymprille vhintn 250 mm vapaata tilaa.
HUOM.! Hitsauskone on aina sijoitettava vaakatasoiselle,
sen painon kantavalle pinnalle koneen kaatumisen tai siirtymisen
vlttmiseksi.
KYTKENT VERKKOON
- Ennen shkkytkentjen tekemist tarkista, ett hitsauskoneen kilvess
ilmoitettu jnnite ja taajuus vastaavat asennuspaikan kytettviss
olevan verkon arvoja.
- Hitsauskone tulee liitt ainoastaan syttjrjestelmiin, joissa on
maadoitukseen liitetty neutraalijohdin.
- Suojan varmistamiseksi epsuoraa kosketusta vastaan kyt
differentiaalikatkaisimia, jotka ovat tyyppi:
- Tyyppi A ( ) yksivaiheisille laitteille;
- Tyyppi B ( ) kolmivaiheisille laitteille.
- Normin EN 61000-3-11 (Flicker) vaatimusten tyttmiseksi suositellaan
hitsauslaitteen kytkemist shkverkon liitntkohtiin, joiden
impedanssi on pienempi kuin:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Hitsauslaite ei vastaa normin IEC/EN 61000-3-12 vaatimuksia.
Mikli laite kytketn julkiseen shkverkkoon, on asentajan tai
kyttjn vastuulla varmistaa, voidaanko hitsauslaite liitt siihen (kysy
neuvoa tarvittaessa shknjakeluverkon hoitajalta).
- Ellei ole mainittu eri tavalla (MPGE), hitsauslaitteet ovat yhteensopivia
shkgeneraattorien kanssa, joiden shkjnnite heilahtelee vlill
15 %.
Oikeanlaista kytt varten shkgeneraattoriin on laitettava teho
ennen kuin invertteri voidaan kytke.
- PISTOKE JA PISTORASIA:
- Malli 230V on varustettu kaapelilla, jossa on kiinte pistoke (2P + T)
16A/250V.
Se voidaan siten kytke verkkopistorasiaan, jossa on sulakkeet tai
automaattikatkaisin; asianmukainen maadoitus liitetn syttlinjan
maadoitusjohtoon (keltavihre).
Taulukossa (TAUL. 1) ilmoitetaan suositeltavien hitaiden sulakkeiden
arvot ampeereissa hitsauskoneen tuottaman suurimman
nimellisvirran pohjalta sek sytn nimellisjnnitteen pohjalta.
- Hitsauslaitteille, joissa ei ole pistoketta (mallit 115/230V),l iit
verkkojohtoon riittvll kapasiteetilla varustettu pistoke (2P + T) ja
kyt verkkopistorasiaa, jossa on sulakkeet tai automaattikatkaisin;
asianmukainen maadoitus liitetn syttlinjan maadoitusjohtoon
(keltavihre). Taulukossa (TAUL.1) ilmoitetaan suositeltavien
hitaiden sulakkeiden arvot ampeereissa hitsauskoneen tuottaman
suurimman nimellisvirran pohjalta sek sytn nimellisjnnitteen
pohjalta.
HUOM.! Yll olevien ohjeiden laiminlyminen tekee
koneen turvajrjestelmn (luokka I) tehottomaksi aiheuttaen
siten vakavan henkilvahinkojen (esim. shkisku) tai aineellisten
vahinkojen (esim. tulipalo) vaaran.
HITSAUSPIIRIN KYTKENNT
HUOM:! VARMISTA ENNEN SEURAAVIEN KYTKENTJEN
TEKEMIST, ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU
SHKVERKOSTA
Taulukossa (TAUL. 1) esitetn hitsauskaapeleille suositeltavat arvot
(yksikk mm2) hitsauskoneen tuottaman suurimman virran perusteella.
MMA-HITSAUS
Melkein kaikki hitsauspuikot kytketn generaattorin positiiviseen
(+) napaan. Ainoastaan hapanpllysteiset hitsauspuikot kytketn
negatiiviseen (-) napaan.
HITSAUSTOIMENPITEET TASAVIRRALLA
Holkkikaapelin kytkent
Tmn liitnnss on erikoispuristin elektrodin nkyvn osan kiinnityst
varten.
Kaapeli liitetn puristimeen, jossa symboli (+).
Hitsausvirran paluukaapelin kytkent
Kytketn suoraan tykappaleeseen tai typenkkiin mahdollisimman
lhelle tehtv hitsaussaumaa.
Kaapeli liitetn puristimeen, jossa symboli (-).
Suosituksia:
- Kierr hitsauskaapeleiden liittimet pohjaan asti pikaliittimiss (jos
sellaisia on) tydellisen shkkontaktin takaamiseksi; mikli nin ei
tehd, liittimet ylikuumenevat helposti, jolloin ne kuluvat nopeasti ja
tapahtuu tehonmenetyst.
- Kyt mahdollisimman lyhyit hitsauskaapeleita.
- l kyt tykappaleeseen kuulumattomia metallirakenteita
hitsausvirran paluukaapelin sijasta. Se voi johtaa vaaratilanteeseen tai
eptyydyttvn hitsaustulokseen.
6. HITSAUSMENETTELY
- On erittin trke, ett kyttj huomioi valmistajan ohjeet, jotka
on ilmoitettu sauvaelektrodin pakkauksessa. Nm ilmaisevat
sauvaelektrodin oikean polariteetin ja sopivimman vaihtovirran.
- Hitsausvaihtovirta tytyy st kytss olevan elektrodin halkaisijan
ja suoritettavan hitsauksen saumatyypin mukaan:
Hitsausvaihtovirta (A)
Elektrodin halkaisija (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Kyttjn on otettava huomioon, ett elektrodin halkaisijan mukaisesti
tasohitsaukseen on kytettv korkeampia vaihtovirta-arvoja, kun
taas alhaisemmat vaihtovirta-arvot ovat vlttmttmi pystysuoraan
hitsaukseen tai alhaalta ylspin tehtvn hitsaukseen.
- Hitsatun sauman laatuun vaikuttavat hitsausvirran voimakkuuden
lisksi muut valitut hitsausparametrit kuten kaaren pituus,
hitsausnopeus ja sek elektrodien halkaisija ja laatu (elektrodit on
silytettv oikein asianmukaisissa pakkauksissa niiden suojaamiseksi
kosteudelta).
Hitsausmenettely:
- Pid naamiota KASVOJEN EDESS ja sivalla elektrodipiste
tykappaleeseen aivan kuin sivaltaisit tulitikulla. Tm on oikea
sivallusmenetelm.
VAROITUS: l ly elektrodia tykappaleeseen. Tm voi vahingoittaa
elektrodia ja tehd sipaisun vaikeaksi.
- Niin pian kuin kaari on syttynyt, yrit yllpit vlimatkaa
tykappaleeseen, joka on yhdenvertainen kytss olevan
sauvaelektrodin halkaisijan kanssa. Pid v limatkaa niin paljon kuin
mahdollista hitsauksen keston aikana. Muista, ett etenevn elektrodin
kulman pit olla 20-30 astetta (Kuva G).
- Hitsausalustan loputtua kuljeta elektrodin pt taaksepin tyttksesi
hitsaussyvennyksen ja nosta elektrodi nopeasti hitsaussyvennyksest
sammuttaaksesi kaaren.
HITSAUSSYVENNYKSEN OMINAISUUKSIA
Kuva H
7. HUOLTO
HUOM.! ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA
ON VARMISTETTAVA, ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA
- 59 -
IRROTETTU SHKVERKOSTA.
(CS)
ERIKOISHUOLTO
NVOD K POUIT
AINOASTAAN ASIANTUNTEVA TAI AMMATTITAITOINEN
SHKMEKANIIKKA-ALAN KOULUTUKSEN SAANUT HENKIL SAA
SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEIT TEKNISEN NORMIN IEC/
EN 60974-4 MUKAAN.
UPOZORNN: PED POUITM SVAOVACHO PSTROJE SI
POZORN PETTE NVOD K POUIT!
HUOM.! L MILLOINKAAN POISTA PANEELEJA TAI
1. ZKLADN BEZPENOSTN POKYNY PRO OBLOUKOV SVAOVN
TYSKENTELE HITSAUSKONEEN SISLL, JOS KONETTA EI OLE
Opertor mus bt dostaten vykolen k bezpenmu pouit
SAMMUTETTU JA IRROTETTU SHKVERKOSTA.
svaovacho pstroje a informovn o rizicch spojench s postupy
pi svaovn obloukem, o pslunch ochrannch opatench a o
Toimintojen tarkistus hitsauskoneen ollessa jnnitteellinen
postupech v nouzovm stavu.
voi johtaa vakavaan shkiskuun, jos jnnitteellisiin osiin
(Vychzejte tak z normy EN 60974-9: Zazen pro obloukov
kosketaan suoraan, ja/tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan
svaovn. st 9: Instalace a pouit).
loukkaantumiseen.
- Tarkasta kone snnllisesti kyttmrien ja tyalueen plyisyyden
mukaan. Tarkista koneen sispuoli ja poista muuntajan, reaktanssin
ja tasasuuntaajan plle kerntynyt ply kuivalla paineilmalla (max
- Zabrate pmmu styku se svaovacm obvodem; napt
10bar).
naprzdno dodvan genertorem me bt za danch okolnost
- l kohdista paineilmasuihkua piirikortteihin, vaan puhdista ne hyvin
nebezpen.
pehmell harjalla tai tarkoitukseen sopivilla liuottimilla.
- Pipojen svaovacch kabel, kontroln operace a opravy mus
- Tarkista vhn vli, ett shkkytkennt ovat kunnolla kiinni ja
bt provdny pi vypnutm svaovacm pstroji, odpojenm od
etteivt kaapelien eristykset ole vioittuneet.
elektrickho rozvodu.
- Kun tarkistustoimenpiteet on suoritettu, asenna hitsauskoneen
- Ped vmnou opotebitelnch soust svaovac pistole vypnte
paneelit jlleen paikoilleen kiristen kaikki kiinnitysruuvit hyvin.
svaovac pstroj a odpojte jej z napjec st.
- l missn tapauksessa suorita hitsaustit koneen ollessa viel auki.
- Vykonejte elektrickou instalaci v souladu s platnmi pedpisy a
- Huollon tai korjauksen jlkeen palauta liitokset ja kytkennt ennalleen
zkony pro zabrnn razm.
huolehtien, etteivt ne pse kosketuksiin liikkuvien osien tai hyvin
- Svaovac pstroj mus bt pipojen vhradn k napjecmu
kuumiksi lmpenevien osien kanssa. Sido kaikki johtimet alkuperisell
systmu s uzemnnm nulovm vodiem.
tavalla piten kunnolla erilln toisistaan korkeajnnitteiset
- Ujistte se, e je napjec zsuvka dn pipojena k ochrannmu
ensimuuntajan ja matalajnnitteiset toisiomuuntajien liitokset.
zemnicmu vodii.
Kyt alkuperisi aluslevyj ja ruuveja rungon sulkemiseksi.
- Nepouvejte svaovac pstroj ve vlhkm, mokrm prosted
nebo za det.
8. VIKAHAKU
- Nepouvejte kabely s pokozenou izolac nebo s uvolnnmi
SIIN TAPAUKSESSA, ETT TOIMINTA ON EPTYYDYTTV, SUORITA
spoji.
SEURAAVA TARKISTUS ENNEN KUIN HUOLLAT KONEEN TAI PYYDT APUA:
- Tarkista, ett hitsausvaihtovirtaa stvn potentiometrin
ampeeriasteikko nytt oikein halkaisijan ja kytetyn elektrodin
suhteen.
- Nesvaujte na ndobch, zsobncch nebo potrubch, kter
- Tarkista, ett yleiskatkaisijan ollessa ON vastaava lamppu on ON.
obsahuj nebo obsahovaly zpaln kapaln nebo plynn produkty.
Jos nin ei ole laita, silloin ongelma on paikallistettu pkapeleihin
- Vyhnte se innosti na materilech vyitnch chlorovmi
(kaapelit, pistokkeet, johdot, sulakkeet, jne.).
rozpoutdly nebo v blzkosti jmenovanch ltek.
- Keltainen led ei pala ilmoittaen lmpsuojuksen kytkeytymisest yli- tai
- Nesvaujte na zsobncch pod tlakem.
alajnnitteen tai oikosulun vuoksi.
- Odstrate z pracovnho prostoru vechny zpaln ltky (nap.
- Nominaalisykhdysten suhdetta on noudatettu; termostaattisen
devo, papr, hadry, atd.)
suojan kytkeydytty odottakaa koneen luonnollista jhtymist,
- Zabezpete si vhodnou vmnu vzduchu nebo prostedky pro
tarkistakaa tuulettimen toiminta.
odstraovn svaovacch dm z blzkosti oblouku; Mezn
- Tarkista linjan jnnite: jos arvo on liian korkea tai liian matala,
hodnoty vystaven se svaovacm dmm v zvislosti na
hitsauskone pyshtyy.
jejich sloen, koncentraci a dlce samotn expozice vyaduj
- Tarkistakaa, ettei koneen ulostulossa ole oikosulkua: poistakaa hirin
systematick pstup pi jejich vyhodnocovn.
aiheuttva syy.
- Udrujte tlakovou lhev (pouv-li se) v dostaten vzdlenosti
- Tarkista, ett kaikki hitsausvirtapiirin kytkennt ovat oikein ja varsinkin
od zdroj tepla, vetn slunenho zen.
ett tyn kiinnitys on hyvin liitetty tykappaleeseen, jossa ei ole mitn
haitallisia materiaaleja tai pintapllysteit (esim. Maalia).
- kytetty suojakaasu on oikeaa (Argon 99.5%) ja ett sen mr on
oikea; linjajnnite ei ole liikan korkea.
- Zabezpete si vhodnou izolaci vzhledem k elektrod,
opracovvan sousti a ppadnm uzemnnm kovovm stem
umstnm v blzkosti (dostupnm).
Obyejn toho lze doshnout pouitm k tomu urench rukavic,
obuvi, pokrvek hlavy a odvu a pouitm stupaek nebo
izolanch koberc.
- Pokad si chrate oi pslunmi filtry, kter jsou ve shod s
normou UNI EN 169 nebo s normou UNI EN 379 a jsou namontovny
na ochrannch ttech nebo kuklch, kter jsou ve shod s normou
UNI EN 175.
Pouvejte pslun ochrann ohnivzdorn odv (kter je ve
shod s normou UNI EN 11611) a svesk rukavice (kter jsou ve
shod s normou UNI EN 12477), abyste zabrnili vystaven pokoky
ultrafialovmu a infraervenmu zen pochzejcmu z oblouku;
ochrana se mus vztahovat tak na dal osoby nachzejc se
v blzkosti oblouku, a to pouitm stnidel nebo neodrazivch
zvs.
- Hlunost: Kdy je v ppad mimodn intenzivnch operac
svaovn hodnota denn hladiny osobn expozice hluku (LEPd)
rovna 85 dB(A) nebo tuto hodnotu pevyuje, je povinn pouvat
vhodn osobn ochrann prostedky (tab. 1).
- 60 -

- Prchod svaovacho proudu zpsobuje vznik
elektromagnetickch pol (EMF) v okol svaovacho obvodu.
Elektromagnetick pole mohou ovlivovat innost nkterch
zdravotnch zazen (nap. pacemaker, respirtor, kovovch
protz apod.).
Proto je teba pijmout nleit ochrann opaten vi nositelm
tchto zazen. Napklad zakzat jejich pstup do prostoru pouit
svaovacho pstroje.
Tento svaovac pstroj vyhovuje poadavkm technickho
standardu vrobku urenho pro vhradn pouit v prmyslovm
prosted, k profesionlnm elm. Dodren zkladnch meznch
hodnot tkajcch se lidsk expozice vi elektromagnetickm polm
nen v domcm prosted zarueno.
Obsluha mus pouvat nsledujc postupy, aby snila expozici vi
elektromagnetickm polm:
- Pipevnit oba svaovac kabely spolen co nejble.
- Udrovat hlavu a trup co nejdle od svaovacho obvodu.
- Nikdy si neovjet svaovac kabely kolem tla.
- Nesvaovat s tlem nachzejcm se uprosted svaovacho
obvodu. Udrovat oba kabely na stejn stran tla.
- Pipojit zemnic kabel svaovacho proudu k dlu urenmu ke
svaovn, co nejble k realizovanmu spoji.
- Nesvaovat v blzkosti svaovacho pstroje ani na nm nesedt a
neoprat se o nj (minimln vzdlenost: 50cm).
- Nenechvat feromagnetick pedmty v blzkosti svaovacho
obvodu.
- Minimln vzdlenost d=20cm (Obr. I).
- Zazen tdy A:
Tento svaovac pstroj vyhovuje poadavkm technickho
standardu vrobku urenho pro vhradn pouit v
prmyslovm prosted, k profesionlnm elm. Nen zajitna
elektromagnetick kompatibilita v domcch budovch a v
budovch pmo pipojench k napjec sti nzkho napt, kter
zsobuje budovy pro domc pouit.
DAL OPATEN
- OPERACE SVAOVN:
- V prosted se zvenm rizikem zsahu elektrickm proudem;
- ve vymezench prostorech;
- v ptomnosti zpalnch nebo vbunch materil
MUS bt pedem zhodnoceny Odbornm vedoucm a vykonny
pokad v ptomnosti osob vykolench pro zsahy v nouzovch
ppadech.
MUS bt pijaty technick ochrann prostedky popsan v 7.10;
A.8; A.10 normy EN 60974-9: Zazen pro obloukov svaovn.
st 9: Instalace a pouit.
- MUS bt zakzno svaovn opertorem zvednutm ze zem, s
vjimkou pouit bezpenostnch ploin.
- NAPT MEZI DRKY ELEKTROD NEBO SVAOVACMI PISTOLEMI:
Pi prci s vce svaovacmi pstroji na jedinm svaovanm
kusu nebo na vce kusech spojench elektricky me dojt k
nebezpenmu soutu napt mezi dvma odlinmi drky
elektrod nebo se svaovacmi pistolemi, s hodnotou, kter me
doshnout dvojnsobku ppustn meze.
Je potebn, aby odbornk koordintor provedl men pstroji,
m se zjist, zda existuje nebezpe rizika, a mohla se pijmout
vhodn ochrann opaten v souladu s ustanovenm sti 7.9
normy EN 60974-9: Zazen pro obloukov svaovn. st 9:
Instalace a pouit.
ZBYTKOV RIZIKA
- NESPRVN POUIT: Pouit svaovacho pstroje na jakkoli
jin pouit ne je sprvn pouit, (nap. rozmrazovn potrub
vodovodnho rozvodu), je nebezpen.
- Je zakzno pouvat rukoje jako prostedek k zaven
svaovacho pstroje.
2. VOD A ZKLADN POPIS
Tento svaovac pstroj je zdrojem proudu pro obloukov svaovn a je
vyroben speciln pro svaovn MMA jednosmrnm proudem (DC).
Vlastnosti tohoto regulanho systmu (MNIE), jako nap. vysok
rychlost a pesnost regulace, udluj svaovacmu pstroji vynikajc
vlastnosti pi svaovn obalench elektrod (rutilovch, kyselch,
bazickch).
Regulace systmu mnie na vstupu napjecho veden (primrnho)
dle pin drastick snen objemu samotnho transformtoru i
vyrovnvacho reaktannho prvku, co umouje konstrukci svaovacho
pstroje se znan nzkou hmotnost a objemem a nslednm zvenm
manipulovatelnosti a monosti pepravy.
PSLUENSTV DODVAN NA PN:
- Sada pro svaovn MMA.
3.TECHNICK DAJE
IDENTIFIKAN TTEK
Hlavn daje tkajc se pouit a vlastnost svaovacho pstroje jsou
shrnuty na identifikanm ttku a jejich vznam je nsledujc:
Obr. A
1- Stupe ochrany obalu.
2- Symbol napjecho veden:
1~: stdav jednofzov napt;
3- Symbol S: Poukazuje na monost svaovn v prosted se zvenm
rizikem razu elektrickm proudem (nap. v tsn blzkosti velkch
kovovch soust).
4- Symbol pedurenho zpsobu svaovn.
5- Symbol vnitn struktury svaovacho pstroje.
6- Pslun EVROPSK norma pro bezpenost a konstrukci stroj pro
obloukov svaovn.
7- Vrobn slo pro identifikaci svaovacho pstroje (nezbytn pro
servisn slubu, objednvky nhradnch dl, vyhledvn pvodu
vrobku).
8- Vlastnosti svaovacho obvodu:
- U0 : Maximln napt naprzdno.
- I2/U2: Normalizovan proud a napt, kter mohou bt dodvny
svaovacm pstrojem bhem svaovn.
- X: Zatovatel: Poukazuje na as, bhem kterho me svaovac
pstroj dodvat odpovdajc proud (ve stejnm sloupci). Vyjaduje
se v %, na zklad 10-minutovho cyklu (nap. 60% = 6 minut
prce, 4 minuty pestvky; atd.).
Pi pekroen faktor pouit (vztaench na 40 C v prosted)
dojde k zsahu tepeln ochrany (svaovac pstroj zstane v
pohotovostnm reimu, dokud se jeho teplota nedostane zpt do
ppustnho rozmez ).
- A/V-A/V: Poukazuje na regulan adu svaovacho proudu
(minimln maximln) pi odpovdajcm napt oblouku.
9- Technick daje napjecho veden:
- U1: Stdav napt a frekvence napjen svaovacho pstroje
(povolen mezn hodnoty 10%):
- I1 max: Maximln proud absorbovan vedenm.
- I1eff : Efektivn napjec proud.
10- : Hodnota pojistek s opodnou aktivac, potebnch k
ochran veden.
11- Symboly vztahujc se k bezpenostnm normm, jejich vznam je
uveden v kapitole 1 Zkladn bezpenost pro obloukov svaovn.
Poznmka: Uveden pklad ttku m pouze indikativn charakter
poukazujc na symboly a orientan hodnoty; pesn hodnoty
technickch daj vaeho svaovacho pstroje mus bt odetny pmo
z identifikanho ttku samotnho svaovacho pstroje.
DAL TECHNICK DAJE:
- SVAOVAC PSTROJ:
- viz tabulka (TAB.1)
- %USE AT 20C (je-li vyznaeno na plti svaovacho pstroje).
USE AT 20C vyjaduje pro kad prmr ( ELECTRODE) poet
elektrod, kter lze svaovat v asovm intervalu 10 minut
(ELECTRODES 10 MIN) pi 20C s pauzou 20 sekund pro kadou
vmnu elektrody; tento daj je uveden tak v procentuln hodnot
(%USE) vi maximlnmu potu svaovatelnch elektrod.
- DRK ELEKTRODY: viz tabulka 2 (TAB. 2)
Hmotnost svaovacho pstroje je uvedena v tabulce 1 (TAB.1)
4. POPIS SVAOVACHO PSTROJE
Svaovac pstroj je tvoen zejmna vkonovmi moduly v podob
integrovanch obvod optimalizovanch pro dosaen maximln
- 61 -
spolehlivosti a snen drby.
Obr. B
1- Vstup napjecho veden (1~), jednotka usmrovae a vyrovnvac
kondenztory. UPOZORNN! VECHNY OPERACE SPOJEN S INSTALAC
2- Pepnac mstek s tranzistory (IGBT) a ovldae; mn usmrnn
napjec napt na stdav napt s vysokou frekvenc a provd
regulaci vkonu v nvaznosti na poadovanou hodnotu svaovacho
proudu/napt.
3- Vysokofrekvenn transformtor: Primrn vinut je napjeno
zmnnm naptm, pivdnm z bloku 2; jeho kolem je
pizpsobit napt a proud hodnotm potebnm pro obloukov
svaovn a souasn galvanicky oddlit svaovac obvod od
napjecho veden.
4- Sekundrn usmrovac mstek s vyrovnvac indukn cvkou:
Pepn stdav napt / proud dodvan sekundrnm vinutm na
jednosmrn proud / napt s velmi nzkm vlnnm.
5- dic a regulan elektronika: Slou k okamit kontrole hodnoty
tranzistor svaovacho proudu a k jeho porovnvn s hodnotou
nastavenou opertorem; moduluje dic impulsy ovlada
tranzistor IGBT, kter zajiuj regulaci.
Uruje dynamickou odpov proudu bhem taven elektrody
(okamit zkraty) a dohl na bezpenostn systmy.
U modelu DUAL VOLTAGE AUTOMATIC je ptomno zazen, kter
automaticky rozezn sov napt (115 V ac 230 Vac) a piprav svaovac
pstroj pro sprvnou innost. Uivatel je schopen poznat, zda je svaovac
pstroj napjen naptm 115 Vac nebo 230 Vac, ze zabarven LED (obr.
C (3)).
- LED ZELEN BARVY poukazuje na pipojen svaovacho pstroje k sti
s naptm 230 Vac.
- LED ORANOV BARVY poukazuje na pipojen svaovacho pstroje
k sti s naptm 115 Vac.
Bhem innosti v reimu 115 Vac se me stt, e nsledkem
dletrvajcch vraznch pept svaovac pstroj pepne do
reimu 230 Vac.
V takovm ppad bude k optovnmu zahjen svaovn
potebn vypnout a zapnout svaovac pstroj.
Svaovac pstroj znovu zapnte a po plnm zhasnut LED (obr.
C (3)).
KONTROLN ZAZEN, REGULACE A ZAPOJEN
SVAOVAC PSTROJ
na pedn stran:
Obr. C
1- Kladn zsuvka (+) umoujc rychl pipojen svaovacho kabelu.
2- LUT LED: obvykle je zhasnuta, jej rozsvcen poukazuje na
ptomnost poruchy zabraujc dodvn svaovacho proudu,
zpsoben nkterm z nsledujcch dvod :
- Tepeln ochrana: Uvnit stroje bylo dosaeno nadmrn teploty.
Pstroj zstane zapnut, ani by dodval proud, a do dosaen
bn teploty. Obnoven innosti probhne automaticky.
- Ochrana proti pept a podpt v napjecm veden: slou
k zablokovn pstroje: Napjec napt se nachz mimo rozsah
+/- 15% vzhledem k jeho jmenovit hodnot. UPOZORNN:
Pekroen ve uvedenho hornho meznho napt zpsob
vn pokozen zazen.
- Ochrana ANTI STISK: slou k automatickmu zablokovn
svaovacho pstroje, jakmile se elektroda pilep ke svaovanmu
materilu, m umon manuln odstrann bez pokozen
drku elektrod.
3- ZELEN LED poukazuje na to, e je pstroj pipojen k sti a je
pipraven k innosti.
4- Potenciometr pro regulaci svaovacho proudu se stupnic
ocejchovanou v amprech; umouje regulaci tak bhem svaovn
(model DUAL VOLTAGE AUTOMATIC je vybaven dvojitou stupnic
ocejchovanou v amprech).
5- Zporn zsuvka (-) umoujc rychl pipojen svaovacho kabelu.
na zadn stran:
Obr. D
1- napjec kabel se zstrkou C.E.E. 2P + ( ).
(U modelu DUAL VOLTAGE AUTOMATIC je kabel bez zstrky).
2- Hlavn vypna O/OFF (VYPNUTO) - I/ON (ZAPNUTO) (podsvtlen).
5. INSTALACE
A ELEKTRICKM ZAPOJENM SVAOVACHO PSTROJE MUS BT
PROVEDENY P VYPNUTM SVAOVACM PSTROJI, ODPOJENM
OD NAPJECHO ROZVODU.
ELEKTRICK ZAPOJEN MUS BT PROVEDENO VHRADN
ZKUENM A KVALIFIKOVANM PERSONLEM.
MONT
Rozbalte svaovac pstroj a provete mont oddlench st
nachzejcch se v obalu.
Mont zemnicho kabelu-klet
Obr. E
Mont svaovacho kabelu-drku elektrody
Obr. F
ZPSOB ZVEDN SVAOVACHO PSTROJE
Vechny svaovac pstroje popsan v tomto nvodu mus bt zvedny
s pouitm rukojeti nebo pslunho popruhu dodvanho v rmci
psluenstv (namontovanho zpsobem uvedenm na OBR. L).
UMSTN SVAOVACHO PSTROJE
Vyhledejte msto pro instalaci svaovacho pstroje, a to tak, aby se v
blzkosti otvor pro vstup a vstup chladicho vzduchu (nucen obh
prostednictvm ventiltoru - je-li soust) nenachzely pekky;
mezitm se ujistte, e se nebude nasvat vodiv prach, korozivn vpary,
vlhkost atd.
Kolem svaovacho pstroje udrujte voln prostor minimln do
vzdlenosti 250 mm.
UPOZORNN! Umstte svaovac pstroj na rovn povrch
s nosnost, kter je mrn jeho hmotnosti, abyste pedeli jeho
pevrcen nebo nebezpenm pesunm.
PIPOJEN DO ST
- Ped realizac jakhokoli elektrickho zapojen zkontrolujte, zda
jmenovit daje svaovacho pstroje odpovdaj napt a frekvenci
st, kter je k dispozici v mst instalace.
- Svaovac pstroj mus bt pipojen vhradn k napjecmu systmu s
uzemnnm nulovm vodiem.
- Za elem zajitn ochrany proti nepmmu doteku pouvejte
nadproudov rel typu:
- Typ A ( ) pro jednofzov stroje;
- Typ B ( ) pro trojfzov stroje.
- Abyste dodreli poadavky stanoven normou EN 61000-3-11 (Flicker),
doporuujeme vm pipojit svaovac pstroj k bodm rozhran
napjecho rozvodu s impedanc nepesahujc:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Svaovac pstroj nespluje poadavky normy IEC/EN 61000-3-12.
Pi pipojen k veejn napjec sti instalatr nebo uivatel odpovd
za oven toho, zda lze svaovac pstroj pipojit (dle poteby mus
konzultovat sprvce rozvodn st).
- Nen-li uvedeno jinak (MPGE), svaovac pstroje jsou kompatibiln s
agregty pro zmnu napjecho napt a do 15%.
Pro sprvn pouit je teba ped pipojenm mnie doshnout
provoznch hodnot.
- ZSTRKA A ZSUVKA:
- Model 230V je ji pi svm vzniku vybaven napjecm kabelem s
normalizovanou zstrkou, (2P + PE) 16A/250V .
Me bt proto pipojen k sov zsuvce vybaven pojistkami
nebo automatickm vypnaem; pslun zemnic svorka mus bt
pipojena k zemnicmu vodii (lutozelenmu) napjecho veden.
V tabulce (TAB. 1) jsou uvedeny doporuen hodnoty pomalch
pojistek, vyjden v amprech, zvolench na zklad maximln
jmenovit hodnoty proudu dodvanho svaovacm pstrojem a na
zklad jmenovitho napjecho napt.
- U svaovacch pstroj bez zstrky (modely 115/230V) pipojte
k napjecmu kabelu normalizovanou zstrku (2P + PE) vhodn
- 62 -
 proudov kapacity a pipravte sovou zsuvku vybavenou pojistkami
nebo automatickm jistiem; pslun zemnic kolk bude muset
bt pipojen k zemnicmu vodii (lutozelen) napjecho veden.
V tabulce (TAB. 1) jsou uvedeny doporuen hodnoty pomalch
pojistek, vyjden v amprech, zvolench na zklad maximln
jmenovit hodnoty proudu dodvanho svaovacm pstrojem a na
zklad jmenovitho napjecho napt.
UPOZORNN! Nerespektovn ve uvedench pravidel
bude mt za nsledek neinnost bezpenostnho systmu
navrenho vrobcem (tdy I) s nslednm vnm ohroenm osob
(nap. zsah elektrickm proudem) a majetku (nap. por).
ZAPOJEN SVAOVACHO OBVODU
UPOZORNN! PED PROVDNM OPERAC DRBY
SE UJISTTE, E JE SVAOVAC PSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD
NAPJEC ST.
V tabulce (TAB. 1) jsou uvedeny hodnoty doporuen pro svaovac
kabely (v mm2) na zklad maximlnho proudu dodvanho svaovacm
pstrojem.
SVAOVN MMA
Tm vechny obalen elektrody se pipojuj ke kladnmu plu (+)
zdroje; pouze ve vjimench ppadech u kyselch elektrod se pipojuj
k zpornmu plu (-).
SVAOVN JEDNOSMRNM PROUDEM
Zapojen svaovacho kabelu-drku elektrody
Na jeho konci je upevnna speciln svrka, slouc k seven obnaen
sti elektrody.
Tento kabel je teba pipojit ke svorce oznaen symbolem (+).
Zapojen zemnicho kabelu svaovacho proudu
Zemnic kabel je teba pipojit ke svaovanmu dlu nebo ke kovovmu
stolu, na kterm je uloen, co nejble k vytvenmu spoji.
Tento kabel je teba pipojit ke svorce oznaen symbolem (-).
Doporuen:
- Zaroubujte konektory svaovacch kabel a na doraz do zsuvek
umoujcch rychl pipojen (jsou-li soust) kvli zajitn
dokonalho elektrickho kontaktu; v opanm ppad bude dochzet
k pehvn samotnch konektor s jejich nslednm rychlm
opotebenm a ztrtou innosti.
- Pouvejte co mon nejkrat svaovac kabely.
- Vyhnte se pouit kovovch struktur, kter netvo sousti
opracovvanho dlu pro svod svaovacho proudu, namsto
zemnicho kabelu; me to znamenat ohroen bezpenosti a vst k
neuspokojivm vsledkm svaovn.
6. SVAOVN: POPIS PRACOVNHO POSTUPU
- V kadm ppad je vak potebn, abyste se dili pokyny vrobce,
uvedenmi na obalu pouitch elektrod, poukazujcmi na sprvnou
polaritu elektrody a pslun optimln proud.
- Svaovac proud m bt regulovn podle prmru pouit elektrody
a druhu spoje, kter si pejete zrealizovat; indikativn hodnoty proudu
pouiteln pro rzn prmry elektrod jsou:
Svaovac proud (A)
Elektrody (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Je teba pamatovat na to, e pi stejnm prmru elektrody budou
pouity vysok hodnoty proudu pro vodorovn svaovn, zatmco pro
svisl svaovn nebo pro svaovn nad hlavou budou pouity ni
hodnoty.
- Mechanick vlastnosti svaovanho spoje jsou ureny, krom intenzity
pouitho proudu, tak dalmi svaovacmi parametry, jako je dlka
oblouku, rychlost a poloha proveden, prmr a kvalita elektrod (za
elem sprvnho uchovn elektrod je udrujte mimo dosah vlhkosti,
chrnn v pslunch balench nebo ndobch).
Postup:
- Drte si ochrann tt PED OBLIEJEM a otrejte hrotem elektrody
svaovan dl; provdjte pohyb jako pi zapalovn zpalky; jedn se
o nejsprvnj zpsob zaplen oblouku.
UPOZORNN: NEKLEPEJTE elektrodou o dl; riskovali byste tm
pokozen povrchu s nslednmi obtemi pi zaplen oblouku.
- Jakmile dojde k zaplen oblouku, snate se po celou vytven svaru
udrovat od dlu konstantn vzdlenost, odpovdajc prmru pouit
elektrody; pamatujte, e elektroda mus bt naklonna pod hlem 20-
30 stup ve smru posuvu (obr. G).
- Po vytvoen svaru pesute koncovou st elektrody lehce zptky
vzhledem ke smru posuvu, nad vznikl krter, za elem jeho
naplnn. Nsledn rychle zvednte elektrodu z tavic lzn, abyste
doclili zhasnut oblouku.
VZHLEDY SVARU
Obr. H
7. DRBA
UPOZORNN! PED PROVDNM OPERAC DRBY
SE UJISTTE, E JE SVAOVAC PSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD
NAPJECHO ROZVODU.
MIMODN DRBA
OPERACE MIMODN DRBY MUS BT PROVDNY VHRADN
ZKUENM PERSONLEM NEBO PERSONLEM S KVALIFIKAC
V ELEKTROMECHANICK OBLASTI A V SOULADU S TECHNICKOU
NORMOU IEC/EN 60974-4.
UPOZORNN! PED ODLOENM PANEL SVAOVACHO
PSTROJE A PSTUPEM K JEHO VNITKU SE UJISTTE, E JE
SVAOVAC PSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPJECHO
ROZVODU.
Ppadn kontroly provdn uvnit svaovacho pstroje pod
naptm mohou zpsobit zsah elektrickm proudem s vnmi
nsledky, zpsobenmi pmm stykem se soustmi pod naptm a/
nebo pmm stykem s pohybujcmi se soustmi.
- Pravideln a s frekvenc odpovdajc pouit a pranosti prosted
kontrolujte vnitek svaovacho pstroje a odstraujte prach
nahromadn na transformtoru prostednictvm proudu suchho
stlaenho vzduchu (max. 10 bar).
- Zabrate nasmrovn proudu stlaenho vzduchu na elektronick
karty; zabezpete jejich ppadn oitn velmi jemnm kartem
nebo vhodnmi rozpoutdly.
- Pi uveden pleitosti zkontrolujte, zda jsou elektrick spoje dn
utaeny, a zda jsou kabele bez viditelnch znmek pokozen izolace.
- Po ukonen uvedench operac provete zptnou mont panel
svaovacho pstroje a uthnte na doraz upevovac rouby.
- Rozhodn zabrate provdn operac svaovn pi otevenm
svaovacm pstroji.
- Po proveden drby nebo opravy obnovte vechna zapojen a
kabele a vrate je do pvodnho stavu a dbejte pitom na to, aby
nepily do styku s pohybujcmi se soustmi nebo se soustmi,
kter mohou doshnout vysokch teplot. Upevnte vechny vodie
stahovacmi pskami jako vpvodnm stavu a dn vzjemn oddlte
pipojen primrnho vinut transformtoru od nzkonapovch vodi
sekundrnho vinut.
Pouijte vechny originln podloky a rouby pro zaven kovov
konstrukce.
8. ODSTRAOVN PORUCH
V PPAD NEUSPOKOJIV INNOSTI A DVE, NE PROVEDETE
SYSTEMATICK KONTROLY NEBO NE SE OBRTTE NA VAE SERVISN
STEDISKO, ZKONTROLUJTE, ZDA:
- Svaovac proud, regulovan pslunm potenciometrem se stupnic
ocejchovanou v amprech, odpovd prmru a druhu pouit
elektrody.
- Pi hlavnm vypnai v poloze ON je rozsvcena pslun kontrolka;
v opanm ppad je problm obyejn v napjecm veden (kabely,
zsuvka a/nebo zstrka, pojistky, atd.).
- nen rozsvcena lut LED signalizujc zsah tepeln ochrany
zpsoben peptm nebo podptm anebo zkratem.
- Ujistte se, zda jste dodreli jmenovitou hodnotu pomru zkladnho
a pulznho proudu; v ppad zsahu termostatick ochrany vykejte
- 63 -
 na ochlazen pstroje pirozenm zpsobem, zkontrolujte innost
ventiltoru.
- Zkontrolujte napjec napt: Kdy je napt pli vysok nebo pli
nzk, svaovac pstroj zstane zablokovn.
- Zkontrolujte, zda na vstupu svaovacho pstroje nen ptomen zkrat:
V takovm ppad pistupte k odstrann jeho pin.
- Je sprvn provedeno zapojen svaovacho obvodu, se zvltnm
drazem na skuten pipojen zemnicch klet k dlu, ani by byl mezi
n vloen izolan materil (nap. lak).
- Je pouit sprvn ochrann plyn (argon 99.5%) a ve sprvnm
mnostv.
(SK)
NVOD NA POUITIE
UPOZORNENIE: PRED POUITM ZVRACIEHO PRSTROJA SI
POZORNE PRETAJTE NVOD NA POUITIE!
1. ZKLADN BEZPENOSTN POKYNY PRE OBLKOV ZVRANIE
Opertor mus by dostatone vykolen na bezpen pouitie
zvracieho prstroja a informovan o rizikch spojench s postupmi
pri zvran oblkom, o prslunch ochrannch opatreniach a o
postupoch v ndzovom stave.
(Vychdzajte tie z normy EN 60974-9: Zariadenia pre oblkov
zvranie. as 9: Intalcia a pouitie).
- Zabrte priamemu styku so zvracm obvodom; naptie
naprzdno dodvan genertorom me by za danch okolnost
nebezpen.
- Pripojenie zvracch kblov, kontroln opercie a opravy musia
by vykonvan pri vypnutom zvracom prstroji, odpojenom od
elektrickho rozvodu.
- Pred vmenou opotrebitench sast zvracej pitole vypnite
zvrac prstroj a odpojte ho z napjacej siete.
- Vykonajte elektrick intalciu v slade s platnmi predpismi a
zkonmi, aby ste predili razom.
- Zvrac prstroj mus by pripojen vhradne k napjaciemu
systmu s uzemnenm nulovm vodiom.
- Uistite sa, e je napjacia zsuvka dostatone pripojen k
ochrannmu zemniacemu vodiu.
- Nepouvajte zvrac prstroj vo vlhkom, mokrom prostred alebo
za daa.
- Nepouvajte kble s pokodenou izolciou alebo s uvolnenmi
spojmi.
- Nezvrajte na ndobch, zsobnkoch alebo potrubiach, ktor
obsahuj alebo obsahovali zpaln kvapaln alebo plynn
produkty.
- Vyhnite sa innosti na materiloch vyistench chlrovmi
rozpadlami alebo v blzkosti uvedench ltok.
- Nezvrajte na zsobnkoch pod tlakom.
- Odstrte z pracovnho priestoru vetky zpaln ltky (napr.
drevo, papier, handry, at.)
- Zabezpete si dostaton vmenu vzduchu alebo prostriedky pre
odstraovanie vparov zo zvrania z blzkosti oblku; Medzn
hodnoty vystavenia sa vparom zo zvrania v zvislosti na
ich zloen, koncentrcii a dke samotnej expozcie, vyaduj
systematick prstup pri ich vyhodnocovan.
- Udrujte tlakov fau (ak sa pouva) v dostatonej vzdialenosti
od zdrojov tepla, vrtane slnenho iarenia
- Zabezpete si vhodn izolciu voi elektrde, opracovvanej
sasti a prpadnm uzemnenm kovovm astiam (dostupnm)
umiestenm v blzkosti.
Obyajne je to mon dosiahnu pouitm k tomu urench
rukavc, obuvi, pokrvok hlavy a odevu a pouitm stpaiek alebo
izolanch kobercov.
- Vdy si chrte oi prslunmi filtrami, ktor s v zhode s normou
UNI EN 169 alebo s normou UNI EN 379, namontovanmi na
kuklch alebo ttoch, ktor s v zhode s normou UNI EN 175.
Pouvajte prslun ochrann ohovzdorn odev (ktor je v
zhode s normou UNI EN 11611) a zvrask rukavice (ktor s v
zhode s normou UNI EN 12477), aby ste nevystavovali pokoku
ultrafialovmu a infraervenmu iareniu, vznikajcemu pri
horen oblku; ochrana sa mus vzahova tie na ostatn osoby
nachdzajce sa v blzkosti oblku, a to pouitm tienidiel alebo
neodrazovch zvesov.
- Hlunos: Ak ste pri mimoriadne intenzvnom zvran kadodenne
vystaven hluku s rovou (LEPd), rovnajcou sa alebo
prevyujcou 85 dB(A), muste pouva vhodn osobn ochrann
prostriedky (tab. 1).
- Prechod zvracieho prdu spsobuje vznik elektromagnetickch
pol (EMF) v okol zvracieho obvodu.
Elektromagnetick polia mu ovplyvova innos niektorch
zdravotnch zariaden (napr. pacemakerov, respirtorov, kovovch
protz at.).
Preto je potrebn prija nleit ochrann opatrenia voi nositeom
tchto zariaden. Naprklad zkazom ich prstupu do priestoru
pouitia zvracieho prstroja.
Tento zvrac prstroj vyhovuje poiadavkm technickho tandardu
vrobku, urenho pre vhradn pouitie v priemyselnom prostred
a na profesionlne ely. Nie je zaruen dodranie zkladnch
medznch hodnt, tkajcich sa expozcie osb elektromagnetickm
poliam v domcom prostred.
Obsluha mus pouva nasledujce postupy, aby znila expozciu
elektromagnetickm poliam:
- Pripevni dva zvracie kble spolu, poda monosti o najbliie.
- Udriava hlavu a trup tela, o mono najalej od zvracieho
obvodu.
- Nikdy si neovja zvracie kble okolo tela.
- Nezvra, nachdzajc sa telom uprostred zvracieho obvodu.
Udriava obidva kble na tej istej strane tela.
- Pripoji zemniaci kbel zvracieho prdu ku dielu urenmu na
zvranie, o najbliie k realizovanmu spoju.
- Nezvra v blzkosti zvracieho prstroja, ani na om nesedie a
neopiera sa o (minimlna vzdialenos: 50cm).
- Nenechva feromagnetick predmety v blzkosti zvracieho
obvodu.
- Minimlna vzdialenos d=20cm (Obr. I).
- Zariadenie triedy A:
Tento zvrac prstroj vyhovuje poiadavkm technickho tandardu
vrobku, urenho pre vhradn pouitie v priemyselnom prostred,
a na profesionlne ely. Nie je zaisten elektromagnetick
kompatibilita v domcich budovch a v budovch priamo
pripojench k napjacej sieti nzkeho naptia, ktor zsobuje
budovy pre domce pouitie.
ALIE OPATRENIA
- OPERCIA ZVRANIA:
- V prostred so zvenm rizikom zsahu elektrickm prdom;
- vo vymedzench priestoroch;
- v prtomnosti zpalnch alebo vbunch materilov.
MUSIA by najskr zhodnoten Odbornm vedcim a vykonan
vdy v prtomnosti osb vykolench pre zsahy v ndzovch
prpadoch.
MUSIA by prijat technick ochrann prostriedky popsan
v 7.10; A.8; A.10 normy EN 60974-9: Zariadenia pre oblkov
zvranie. as 9: Intalcia a pouitie.
- MUS by zakzan zvranie opertorom nadvihnutm nad zemou,
s vnimkou pouitia bezpenostnch plon.
- NAPTIE MEDZI DRIAKMI ELEKTRD ALEBO ZVRACMI
PITOAMI: Pri prci s viacermi zvracmi prstrojmi na jednom
zvarovanom kuse alebo na viacerch kusoch spojench elektricky,
me djs k nebezpenmu stu naptia medzi dvomi odlinmi
driakmi elektrd, alebo so zvracmi pitoami, s hodnotou, ktor
me dosiahnu dvojnsobok prpustnej medze.
Je potrebn, aby odbornk koordintor vykonal meranie
- 64 -
 prstrojmi, aby tak stanovil riziko nebezpeenstva a mohol prija
vhodn ochrann opatrenia v slade s ustanovenm asti 7.9
normy EN 60974-9: Zariadenia pre oblkov zvranie. as 9:
Intalcia a pouitie.
ZBYTKOV RIZIK
- NESPRVNE POUITIE: Pouitie zvracieho prstroja na akejkovek
in pouitie ne je sprvne pouitie (napr. rozmrazovanie potrubia
vodovodnho rozvodu), je nebezpen.
- Je zakzan vea zvrac prstroj za rukov.
2. VOD A ZKLADN POPIS
Tento zvrac prstroj je zdrojom prdu pre oblkov zvranie a je
vyroben pecilne pre zvranie MMA jednosmernm prdom (DC).
Vlastnosou tohto regulanho systmu (MNIE), ako napr. vysok
rchlos a presnos regulcie, dvaj zvraciemu prstroju vynikajce
vlastnosti pri zvran obalenmi elektrdami (rutilovmi, kyslmi,
bzickmi).
Regulcia systmu menia na vstupe napjacieho vedenia (primrneho)
alej prina vrazn znenie objemu samotnho transformtora ako
aj vyrovnvajceho reaktannho prvku, o umouje kontrukciu
zvracieho prstroja so znane niou hmotnosou a objemom a
nslednm zvenm manipulovatenosti a monosti prepravy.
PRSLUENSTVO DODVAN NA PRIANIE:
- Sada pre zvranie MMA.
3.TECHNICK DAJE
IDENTIFIKAN TTOK
Hlavn daje tkajce sa pouitia a vlastnost zvracieho prstroja s
obsiahnut na identifikanom ttku a ich vznam je nasledujci:
Obr. A
1- Stupe ochrany obalu.
2- Symbol napjacieho vedenia:
1~: striedav jednofzov naptie;
3- Symbol S: poukazuje na monos zvrania v prostred so zvenm
rizikom razu elektrickm prdom (napr. v tesnej blzkosti vekch
kovovch sast).
4- Symbol predurenho spsobu zvrania.
5- Symbol vntornej truktry zvracieho prstroja.
6- Prslun EURPSKA norma pre bezpenos a kontrukciu strojov pre
oblkov zvranie.
7- Vrobn slo pre identifikciu zvracieho prstroja (nevyhnutn
pre servisn slubu, objednvky nhradnch dielov, vyhadvanie
pvodu vrobku).
8- Vlastnosti zvracieho obvodu:
- U0 : Maximlne naptie naprzdno.
- I2/U2: Normalizovan prd a naptie, ktor mu by dodvan
zvracm prstrojom poas zvrania.
- X : Zaaovate: Poukazuje na as, v priebehu ktorho me zvrac
prstroj dodva odpovedajci prd (v rovnakom stpci). Vyjadruje
sa v %, na zklade 10-minutovho cyklu (napr. 60% = 6 mint
prce, 4 minty prestvky; at.).
Pri prekroen faktorov pouitia (vztiahnutch na 40 C v prostred),
djde k zsahu tepelnej ochrany (zvrac prstroj ostane v
pohotovostnom reime, a km sa jeho teplota nedostane sp do
prpustnho rozmedzia ).
- A/V-A/V: Poukazuje na regulan radu zvracieho prdu
(minimlny maximlny) pri odpovedajcom napt oblku.
9- Technick daje napjacieho vedenia:
- U1: Striedav naptie a frekvencia napjania zvracieho prstroja
(povolen medzn hodnoty 10%):
- I1 max: Maximlny prd absorbovan vedenm.
- I1eff : Efektvny napjac prd.
10- : Hodnota poistiek s oneskorenou aktivciou, potrebnch na
ochranu vedenia.
11- Symboly vzahujce sa k bezpenostnm normm, ktorch vznam
je uveden v kapitole 1 Zkladn bezpenos pre oblkov zvranie.
Poznmka: Uveden prklad ttku m iba indikatvny charakter
poukazujci na symboly a orientan hodnoty; presn hodnoty
technickch dajov vho zvracieho prstroja musia by odtan priamo
z identifikanho ttku samotnho zvracieho prstroja.
ALIE TECHNICK DAJE:
- ZVRAC PRSTROJ:
- vi tabuka (TAB.1).
- %USE AT 20C (ak je vyznaen na plti zvracieho prstroja).
USE AT 20C, vyjadruje pre kad priemer zvracch elektrd (
ELECTRODE) ich poet, potrebn pre zvranie v asovom intervale
10 mint (ELECTRODES 10 MIN) pri 20C s pauzou 20 seknd pre
kad vmenu elektrdy; tento daj je uveden tie v percentulnej
hodnote (%USE) voi maximlnemu potu zvracch elektrd.
- DRIAK ELEKTRDY: vi tabuka 2 (TAB. 2).
Hmotnos zvracieho prstroja je uveden v tabuke 1 (TAB.1).
4. POPIS ZVRACIEHO PRSTROJA
Zvrac prstroj je tvoren hlavne vkonovmi modulmi v podobe
integrovanch obvodov optimalizovanch pre dosiahnutie maximlnej
spoahlivosti a znenej drby.
Obr. B
1- Vstup napjacieho vedenia (1~), jednotka usmerovaa a
vyrovnvacie kondenztory.
2- Prepnac mostk s tranzistormi (IGBT) a ovldae; menia usmernen
napjacie naptie na striedav naptie s vysokou frekvenciou (40
kHz, 55 kHz, 65 kHz) a zabezpeuj regulciu vkonu v nvznosti na
poadovan hodnotu zvracieho prdu/naptia.
3- Vysokofrekvenn transformtor: primrne vinutie je napjan
zmenenm naptm privdzanm z bloku 2; jeho lohou je
prispsobi naptie a prd hodnotm potrebnm pre oblkov
zvranie a sasne galvanicky oddeli zvrac obvod od napjacieho
vedenia.
4- Sekundrny usmerovac mostk s vyrovnvajcou induknou
cievkou: prepna striedav naptie / prd dodvan sekundrnym
vinutm na jednosmern prd / naptie s vemi nzkym vlnenm.
5- Riadiaca a regulan elektronika: sli na okamit kontrolu hodnoty
tranzistorov zvracieho prdu a jeho porovnvanie s hodnotou
nastavenou opertorom; moduluje riadiace impulzy ovldaov
tranzistorov IGBT, ktor zaisuj regulciu.
Uruje dynamick odpove prdu poas tavenia elektrdy (okamit
skraty) a dohliada na bezpenostn systmy.
Model DUAL VOLTAGE AUTOMATIC je vybaven zariadenm, ktor
automaticky rozozn sieov naptie (115 Vac 230 Vac) a priprav zvrac
prstroj na sprvnu innos. Uvate me rozli, i je zvrac prstroj
napjan naptm 115 Vac alebo 230 Vac, zafarbenm LED (obr. C (3)).
- LED ZELENEJ FARBY poukazuje na pripojenie zvracieho prstroja k
sieti s naptm 230 Vac.
- LED ORANOVEJ FARBY poukazuje na pripojenie zvracieho prstroja
k sieti s naptm 115 Vac.
Poas innosti v reime 115 Vac sa me sta, e nsledkom
dlhotrvajceho vraznho preaenia, zvrac prstroj prepne do
reimu 230 Vac.
V takom prpade bude potrebn k optovnmu zahjeniu zvrania
vypn a zapn zvrac prstroj.
Optovne zapnite zvrac prstroj len po plnom zhasnut LED
(obr. C (3)).
KONTROLN ZARIADENIE, REGULCIA A ZAPOJENIE
ZVRAC PRSTROJ
na prednej strane:
Obr. C
1- Kladn zsuvka (+) umoujca rchle pripojenie zvracieho kbla.
2- LT LED: obvykle zhasnut, jej rozsvietenie poukazuje na
prtomnos poruchy zabraujcej dodvaniu zvracieho prdu,
spsoben niektorm z nasledujcich dvodov :
- Tepeln ochrana: vo vntri stroja bola dosiahnut nadmern
teplota. Prstroj zostane zapnut bez toho, aby dodval prd a
po dosiahnutie benej teploty. Obnovenie innosti prebehne
automaticky.
- Ochrana proti preptiu a podptiu v napjacom veden:
sli na zablokovanie prstroja: napjacie naptie sa nachdza
mimo rozsahu +/- 15% vzhadom k jeho menovitej hodnote.
UPOZORNENIE: Prekroenie vyie uvedenho hornho
medznho naptia spsob vne pokodenie zariadenia.
- Ochrana ANTI STICK: automaticky zablokuje zvrac prstroj v
prpade prilepenia elektrdy na zvran materil, m umon jej
manulne odstrnenie bez pokodenia driaku elektrdy.
3- ZELEN LED poukazuje na to, e prstroj je pripojen k sieti a je
pripraven k innosti.
4- Potenciometer pre regulciu zvracieho prdu so stupnicou
ociachovanou v amproch; umouje regulciu taktie poas
zvrania (model DUAL VOLTAGE AUTOMATIC je vybaven dvojitou
stupnicou ociachovanou v amproch).
5- Zporn zsuvka (-) umoujca rchle pripojenie zvracieho kbla.
- 65 -

na zadnej strane:
Obr. D
1- napjac kbel so zstrkou C.E.E. 2P + ( ).
( Model DUAL VOLTAGE AUTOMATIC m kbel bez zstrky).
2- Hlavn vypna O/OFF (VYPNUT) - I/ON (ZAPNUT) (podsvieten).
5. INTALCIA
UPOZORNENIE! VETKY OPERCIE SPOJEN S bude musie by pripojen k zemniacemu vodiu (ltozelen)
INTALCIOU A ELEKTRICKM ZAPOJENM ZVRACIEHO PRSTROJA
MUSIA BY VYKONAN PRI VYPNUTOM ZVRACOM PRSTROJI,
ODPOJENOM OD NAPJACIEHO ROZVODU.
ELEKTRICK ZAPOJENIE MUS BY VYKONAN VHRADNE
SKSENM A KVALIFIKOVANM PERSONLOM.
MONT
Rozbate zvrac prstroj a vykonajte mont oddelench ast
nachdzajcich sa v obale.
Mont zemniaceho kbla-kliet
Obr. E
Mont zvracieho kbla-driaka elektrdy
Obr. F
SPSOB DVHANIA ZVRACIEHO PRSTROJA
Vetky zvracie prstroje popsan v tomto nvode musia by zdvhan
s pouitm prslunej rukovte alebo popruhu pre dan model (ak je
sasou) (namontovanho spsobom uvedenm na OBR. L).
UMIESTNENIE ZVRACIEHO PRSTROJA
Vyhadajte miesto pre intalciu zvracieho prstroja, a to tak, aby sa v
blzkosti otvorov pre vstup a vstup chladiaceho vzduchu (nten obeh
prostrednctvom ventiltora - ak je sasou) nenachdzali prekky;
priom sa uistite, e sa nebude nasva vodiv prach, korozvne vpary,
vlhkos, at.
Okolo zvracieho prstroja udrujte von priestor minimlne do
vzdialenosti 250 mm.
Umiestnite zvrac prstroj na rovn povrch s nosnosou,
ktor je mern jeho hmotnosti, aby sa neprevrtil alebo aby
nedolo k jeho nebezpenm presunom.
PRIPOJENIE DO SIETE
- Pred vykonanm akhokovek elektrickho zapojenia skontrolujte, i
menovit daje zvracieho prstroja odpovedaj naptiu a frekvencii
siete, ktor je k dispozcii v mieste intalcie.
- Zvrac prstroj mus by pripojen vhradne k napjaciemu systmu s
uzemnenm nulovm vodiom.
- Za elom zaistenia ochrany proti nepriamemu dotyku pouvajte
nadprdov rel typu:
- Typ A ( ) pre jednofzov stroje;
- Typ B ( ) pre trojfzov stroje.
- Aby ste dodrali poiadavky stanoven normou EN 61000-3-11
(Flicker), doporuujeme vm pripoji zvrac prstroj k bodom rozhrania
napjacieho rozvodu s impedanciou nepresahujcou:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Zvrac prstroj nespa poiadavky normy IEC/EN 61000-3-12.
Pri pripojen k verejnej napjacej sieti intalatr, alebo uvate,
zodpoved za overenie toho, i je mon zvrac prstroj pripoji (poda
potreby mus konzultova sprvcu rozvodnej siete).
- Ak nie je uveden inak (MPGE), zvracie prstroje s kompatibiln s
agregtmi pre zmenu napjacieho naptia a do 15%.
Pre sprvne pouitie je potrebn pred pripojenm menia dosiahnu
prevdzkov hodnoty.
- ZSTRKA A ZSUVKA
- Model 230V je u pri svojom vzniku vybaven napjacm kblom s
normalizovanou zstrkou, (2P + PE) 16A/250V .
Me preto by pripojen k sieovej zsuvke vybavenej poistkami
alebo automatickm vypnaom; prslun zemniaca svorka mus
by pripojen k zemniacemu vodiu (lto-zelenmu) napjacieho
vedenia.
V tabuke (TAB. 1) s uveden doporuen hodnoty pomalch
poistiek, vyjadren v amproch, zvolench na zklade maximlnej
menovitej hodnoty prdu dodvanho zvracm prstrojom, a na
zklade menovitho napjacieho naptia.
- Pri zvracch prstrojoch bez zstrky (modely 115/230 V),
pripojte k napjaciemu kblu normalizovan zstrku (2P + PE) s
vhodnou prdovou kapacitou a pripravte sieov zsuvku vybaven
poistkami alebo automatickm istiom; prslun zemniaci kolk
napjacieho vedenia. V tabuke (TAB. 1) s uveden doporuen
hodnoty pomalch poistiek, vyjadren v amproch, zvolench
na zklade maximlnej menovitej hodnoty prdu dodvanho
zvracm prstrojom, a na zklade menovitho napjacieho naptia.
UPOZORNENIE! Nerepektovanie vyie uvedench
pravidiel bude ma za nsledok neinnos bezpenostnho systmu
vypracovanom vrobcom (triedy I) s nslednm vnym ohrozenm
osb (napr. zsah elektrickm prdom) a majetku (napr. poiar).
ZAPOJENIE ZVRACIEHO OBVODU
UPOZORNENIE! PRED VYKONANM OPERCI DRBY SA
UBEZPETE, E JE ZVRAC PRSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD
NAPJACEJ SIETE.
V tabuke (TAB. 1) s uveden hodnoty doporuen pre zvracie kble (v
mm2) na zklade maximlneho prdu dodvanho zvracm prstrojom.
ZVRANIE MMA
Takmer vetky obalen elektrdy sa pripjaj ku kladnmu plu (+)
zdroja; len vo vnimonch prpadoch - kysl elektrdy - sa pripjaj k
zpornmu plu (-).
ZVRANIE JEDNOSMERNM PRDOM
Zapojenie zvracieho kbla driaka elektrdy
Na jeho konci je upevnen pecilna zvierka sliaca na uchytenie
obnaenej asti elektrdy.
Tento kbel je potrebn pripoji k zvierke oznaenej symbolom (+).
Zapojenie zemniaceho kbla zvracieho prdu
Je potrebn ho pripoji ku zvranmu dielu, alebo ku kovovmu stolu, na
ktorom je diel uloen, o najbliie k vytvranmu spoju.
Tento kbel je potrebn pripoji k zvierke oznaenej symbolom (-).
Doporuenia:
- Zasute konektory zvracch kblov a na doraz do zsuviek
umoujcich rchle pripojenie (ak s sasou) a pevne ich
zaskrutkujte kvli zaisteniu dokonalho elektrickho kontaktu;
v opanom prpade bude dochdza k prehrievaniu samotnch
konektorov, o spsob ich rchle opotrebenie a stratu innosti.
- Pouvajte o najkratie mon kble.
- Pre zvod zvracieho prdu nepouvajte namiesto zemniaceho kbla
kovov truktry, ktor nie s sasou opracovvanho dielu; me to
znamena ohrozenie bezpenosti, ako aj znenie kvality zvaru.
6. ZVRANIE: POPIS PRACOVNHO POSTUPU
- V kadom prpade je vak potrebn, aby ste sa riadili pokynmi vrobcu
uvedenmi na obale pouitch elektrd, poukazujcim na sprvnu
polaritu elektrdy a prslun optimlny prd.
- Zvrac prd m by regulovan poda priemeru pouitej elektrdy a
druhu spoja, ktor si prajete zrealizova; indikatvne hodnoty prdu
pouiten pre rzne priemery elektrd s nasledovn:
Zvrac prd (A)
Elektrda (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Je potrebn pamta na to, e pri rovnakom priemere elektrdy bud
pouit vysok hodnoty prdu pre vodorovn zvranie, zatia o pre
zvisl zvranie alebo pre zvranie nad hlavou bud pouit niie
hodnoty.
- Mechanick vlastnosti zvranho spoja s uren, okrem intenzity
- 66 -
 pouitho prdu, taktie almi zvracmi parametrami, ako je dka
oblku, rchlos a poloha prevedenia, priemer a kvalita elektrd (pre
sprvnu konzervciu elektrd ich udrujte mimo dosah vlhkosti,
chrnen v prslunch baleniach alebo ndobch).
Postup:
- Drte si ochrann tt PRED TVROU a otierajte hrotom elektrdy
zvran diel; vykonvajte pohyb ako pri zapaovan zpalky; jedn sa o
najsprvnej spsob zaplenia oblku.
UPOZORNENIE: NEKLEPTE elektrdou o diel; riskovali by ste tm jej
pokodenie povrchu, o by spsobilo obtianejie zaplenie oblku.
- Akonhle djde k zapleniu oblku, snate sa po cel dobu vytvrania
zvaru udriava od dielu kontantn vzdialenos, odpovedajci
priemeru pouitej elektrdy; pamtajte, e elektrda mus by
naklonen pod uhlom 20-30 stupov v smere posuvu (obr. G).
- Po vytvoren zvaru presute koncov as elektrdy zahka nasp
vzhadom na smer posuvu, nad vzniknut krter, aby ste ho naplnili.
Nsledne rchlo zdvihnite elektrdu z taviaceho kpea, aby sa oblk
preruil.
VZHAD ZVARU
Obr. H
7. DRBA
UPOZORNENIE! PRED VYKONANM OPERCI DRBY
SA UISTITE, E JE ZVRAC PRSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD
NAPJACIEHO ROZVODU.
MIMORIADNA DRBA
OPERCIE MIMORIADNEJ DRBY MUSIA BY VYKONAN
VHRADNE SKSENM PERSONLOM ALEBO PERSONLOM
SKVALIFIKCIOU VELEKTRO-MECHANICKEJ OBLASTI, A V SLADE S
TECHNICKOU NORMOU IEC/EN 60974-4.
UPOZORNENIE! PRED ODLOENM PANELOV ZVRACIEHO
PRSTROJA A PRSTUPOM DO JEHO VNTRA SA UISTITE, E JE
ZVRAC PRSTROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAPJACIEHO
ROZVODU.
Prpadn kontroly vykonan vo vntri zvracieho prstroja pod
naptm, mu spsobi zsah elektrickm prdom s vnymi
nsledkami, spsobenmi priamym stykom so sasami pod
naptm a/alebo priamym stykom s pohybujcimi sa sasami.
- Pravidelne a s frekvenciou odpovedajcou pouitiu a pranosti
prostredia kontrolujte vntro zvracieho prstroja a odstraujte prach
nahromaden na transformtore prostrednctvom prdu suchho
stlaenho vzduchu (max. 10 bar).
- Zabrte nasmerovanie prdu stlaenho vzduchu na elektronick
karty; zabezpete ich prpadn oistenie vemi jemnou kefou alebo
vhodnmi rozpadlami.
- Pri uvedenej prleitosti skontrolujte, i s elektrick spoje dostatone
utiahnut a i s kabele bez viditench znmok pokodenia izolcie.
- Po ukonen uvedench opercii vykonajte sptn mont panelov
zvracieho prstroja a utiahnite na doraz upevovacie skrutky.
- Rozhodne zabrte vykonvanie operci zvrania s otvorenm
zvracm prstrojom.
- Po vykonan drby alebo opravy obnovte vetky zapojenia kblov a
vrte ich do pvodnho stavu, priom dbajte, aby neprili do styku
spohybujcimi sa sasami alebo sosasami, ktor mu dosiahnu
vysok teploty. Upevnite vetky vodie sahovacmi pskami ako to
bolo v pvodnom stave a dostatone vzjomne oddete pripojenia
primrneho vinutia transformtora od nzkonapovch vodiov
sekundrneho vinutia.
Pouite vetky originlne podloky a skrutky na zatvorenie kovovej
kontrukcie.
8. ODSTRAOVANIE PORCH
V PRPADE NEUSPOKOJIVEJ INNOSTI, SKR AKO VYKONTE
SYSTEMATICK KONTROLY ALEBO NE SA OBRTITE NA VAE SERVISN
STREDISKO, SKONTROLUJTE, I:
- Zvrac prd, regulovan prslunm potenciometrom so stupnicou
ociachovanou v amproch odpoved priemeru a druhu pouitej
elektrdy.
- Pri hlavnom vypnai v polohe ON je rozsvieten prslun kontrolka;
v opanom prpade je problm obyajne v napjacom veden (kble,
zsuvka a/alebo zstrka, poistky, at.).
- nie je rozsvieten lt LED signalizujca zsah tepelnej ochrany
spsobenej predptm a podptm alebo skratom.
- Uistite sa, e ste dodrali menovit hodnotu pomeru zkladnho a
pulznho prdu; v prpade zsahu termostatickej ochrany vykajte
na ochladenie prstroja prirodzenm spsobom, skontrolujte innos
ventiltora.
- Skontrolujte napjacie naptie: ke je naptie prli vysok alebo prli
nzke, zvrac prstroj zostane zablokovan.
- Skontrolujte, i na vstupe zvracieho prstroja nie je prtomn skrat: v
takom prpade pristpte k odstrneniu jeho prin.
- Je sprvne vykonan zapojenie zvracieho obvodu, s osobitnm
drazom na skuton pripojenie zemniacich kliet k dielu bez toho,
aby bol medzi ne vloen izolan materil (napr. lak).
- Je pouit sprvny ochrann plyn (argn 99.5%) a v sprvnom
mnostve.
(SL)
PRIRONIK Z NAVODILI ZA UPORABO
POZOR: PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE
PRIRONIK Z NAVODILI ZA UPORABO!
1. SPLONA VARNOST PRI OBLONEM VARJENJU
Operater mora biti primerno pouen o varnem uporabljanju
varilnega aparata in o nevarnostih, povezanih s procesom oblonega
varjenja, ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih
primerih.
(Glejte tudi standard EN 60974-9: Oprema za oblono varjenje. 9.
del: Nameanje in uporaba).
- Izogibajte se neposrednega stika s tokokrogom varilne naprave;
napetost v prazno, ki jo ustvarja generator, je lahko v nekaterih
okoliinah nevarna.
- Povezava varilnih ic, preverjanje in popravljanje je treba izvajati,
ko je varilni aparat izklopljen in ni prikljuen v elektrino omreje.
- Ugasnite in izkljuite varilni aparat iz elektrinega omreja,
preden zamenjate obrabljene dele elektrodnega drala.
- Elektrino instalacijo je treba izvesti po predpisanih varnostnih
normativih in zakonih.
- Varilni aparat mora biti obvezno prikljuen v ozemljeno napajalno
omreje.
- Prepriajte se, da je vtinica pravilno povezana z ozemljitvijo.
- Ne uporabljajte varilnega aparata v vlanih ali mokrih prostorih in
v deju.
- Ne uporabljajte dotrajanih ali slabo pritrjenih elektrinih kablov.
- Ne varite na posodah, zbirnikih ali ceveh, ki vsebujejo ali so
vsebovale vnetljive tekoine ali pline.
- Izogibajte se obdelovancev, oienih s kloridnimi razredili, in
varjenja v bliini teh snovi.
- Ne varite na posodah pod pritiskom.
- Iz okolja, v katerem boste varili, odstranite vse vnetljive materiale
(kot so les, papir, krpe itd.).
- Zagotovite ustrezno prezraevanje prostora ali mehansko
odzraevanje varilnih dimov v bliini oblonega varjenja: potreben
je sistematini pristop za ocenjevanje izpostavljanja varilnim
dimom in njihove sestave, koncentracije ter asa izpostavljanja.
- Hraniti jeklenko dale od vseh virov toplote, tudi od sonne (e je v
uporabi).
- Primerno se elektrino izolirajte glede na elektrodo, obdelovanec
in eventualne ozemljene kovinske predmete, ki so v bliini varjenja
(dosegljivi).
To se lahko obiajno dosee z rokavicami, obutvijo, pokrivalom in
oblaili, predvidenimi za delo, pa tudi z uporabo izolirnih preprog
ali pohodnih desk.
- Oi si vedno zaitite z ustreznimi filtri, skladnimi s predpisi UNI
EN 169 ali UNI EN 379, nameenimi na maske ali elade, skladne s
predpisom UNI EN 175.
- 67 -
 Uporabljajte ustrezna negorljiva zaitna oblaila (skladna
s predpisom UNI EN 11611) in varilske rokavice (skladne s
predpisom UNI EN 12477) ter pazite, da koe ne boste izpostavljali
ultravijolinim in infrardeim arkom, ki jih seva oblok; z zasloni
ali neodbojnimi zavesami je treba zaititi tudi druge ljudi, ki se
zadrujejo v bliini obloka.
- Glasnost: e zaradi posebno intenzivnega varjenja ugotovite,
da prihaja do dnevne osebne izpostavljenosti hrupu (LEPd), ki je
enaka ali veja od 85 db(A), je obvezna uporaba ustreznih osebnih
zaitnih sredstev (Tabela 1).
- Prehod varilnega toka povzroi pojav elektromagnetnih polj
(EMF), lokaliziranih okoli varilnega tokokroga.
Elektromagnetna polja lahko povzroijo motnje pri delovanju
nekaterih zdravnikih pripomokov (npr srnih spodbujevalnikov,
respiratorjev, kovinskih protez itd.).
Upotevati je treba ustrezne zaitne ukrepe pri nosilcih teh naprav.
Treba je na primer prepreiti dostop v obmoje uporabe varilnega
aparata.
Varilni aparat je skladen z zahtevami tehninih standardov
izdelka, ki je izdelan izkljuno za rabo v industrijskem okolju in za
profesionalno rabo. Skladnost ni zagotovljena v okviru osnovnih
omejitev, ki se nanaajo na izpostavljanje ljudi elektromagnetnim
poljem v domaem okolju.
Operater mora uporabljati naslednje postopke, da zmanja
izpostavljanje elektromagnetnim polje:
- Oba varilna kabla naj namesti kar najblie skupaj.
- Glavo in trup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga.
- Varilnih kablov naj si nikoli ne ovija okoli trupa.
- Nikoli naj ne vari, ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga. Oba
varilna kabla naj ima vedno na isti strani trupa.
- Povratni kabel varilnega toka naj povee z obdelovancem im
blie toke, na kateri eli variti.
- Nikoli naj ne vari preblizu varilnega aparata, sede ali naslonjen na
njem (minimalna razdalja: 50cm).
- Nikoli naj ne pua elezomagnetnih predmetov v bliini varilnega
tokokroga.
- Minimalna razdalja d=20cm (Slika I).
- Naprava A razreda:
Varilni aparat je skladen z zahtevami tehninega standarda
izdelka, ki je izdelan izkljuno za rabo v industrijskem okolju in za
profesionalno rabo. Elektromagnetska zdruljivost v domovih in
v zgradbah, neposredno povezanih v nizkonapetostno napajalno
omreje, ki napaja zgradbe za domao rabo.
DODATNI VARNOSTNI UKREPI
- VARJENJE:
- V okoljih s poveanim tveganjem elektrinega udara;
- V tesnih prostorih;
- V prisotnosti vnetljivih in eksplozivnih snovi.
MORA preventivno oceniti odgovorni strokovnjak. V takih
primerih se sme variti le v prisotnosti oseb, usposobljenih za poseg
v sili.
Upotevati JE TREBA tehnina sredstva za zaito, opisana v ploici na vai napravi.
poglavju 7.10; A.8; A.10 standarda EN 60974-9: Oprema za
oblono varjenje. 9. del: Nameanje in uporaba. DRUGI TEHNINI PODATKI:
- Operater, dvignjen od tal, NE SME VARITI. Takno varjenje je
dovoljeno izkljuno z uporabo varovalnih ploadi.
- NAPETOST MED NOSILCEM ELEKTROD IN ELEKTRODNIM
DRALOM: pri soasni uporabi ve varilnih naprav na enem
predmetu ali na ve elektrino povezanih predmetih se lahko
nakopii nevarna vrednost napetosti v prazno. Med dvema
nosilcema elektrod ali elektrodnima draloma celo do vrednosti,
ki lahko dosee dvakratno dovoljeno vrednost.
Usposobljen koordinator mora izvesti meritev z intrumentom in
odloiti, ali je obstaja tveganje, tako da uporabi varnostne ukrepe,
navedene v toki 7.9 standarda EN 60974-9: Oprema za oblono
varjenje. 9. del: Nameanje in uporaba.
- 68 -
DRUGE NEVARNOSTI
- NEPRIMERNA UPORABA: uporaba varilne naprave za uporabo,
drugano od predpisane in predvidene, je nevarna (na primer za
odmrznitev vodovodnih napeljav).
- Roaja ne smete uporabljati za obeanje varilnega aparata.
2. UVOD IN SPLOEN OPIS
Ta varilni aparat je generator energije za oblono varjenje, izdelan
posebej za varjenje MMA z enosmernim tokom (DC).
Regulacijske znailnosti tega sistema (INVERTER), kot sta hitrost in
natannost regulacije, dajejo temu varilnemu aparatu izjemne lastnosti
pri varjenju z oploenimi elektrodami (rutilne,kisle,bazine). Regulacijski
sistem inverter na vhodu napajalne linije (primarna) omogoa
konkretno zmanjanje volumna transformatorja, kar omogoa izdelavo
manjih in lajih varilnih aparatov, ki so veliko bolj praktini za uporabo.
DODATNA OPREMA:
- Komplet za varjenje MMA.
3.TEHNINI PODATKI
PODATKOVNA PLOICA
Vsi osnovni podatki v zvezi z uporabo in predstavitvijo varilnega aparata
so povzeti na ploici z lastnostmi in pomenijo naslednje:
Slika A
1- Sposobnost zaite pokrova.
2- Shema napajalne linije:
1~: izmenina enofazna napetost;
3- Simbol S: kae, da se lahko izvaja varjenje v prostoru, kjer je poveana
nevarnost elektrinega oka (npr. bliina velikih koliin kovin).
4- Shema notranje zgradbe varilnega aparata.
5- Shema predvidenega postopka varjenja
6- EVROPSKI predpis, ki se nanaa na varnost in izdelavo naprave za
oblono varjenje.
7- Serijska tevilka za identifikacijo modela naprave (nepogreljiva
za tehnino pomo, oskrbo z rezervnimi deli in pri iskanju izvora
naprave).
8- Predstavitev varilnega elektrinega kroga:
- U0 : Maksimalna napetost v prazno .
- I2/U2: Tok in napetost, ki se uporabljata pri varjenju.
- X : Izmenini odnos: kaze as, v katerem varilni aparat lahko
proizvede ustrezni tok (isti stolpec). Izraa se v %, na podlagi cikla,
ki traja 10 min (npr. 60% = 6 min dela, 4 minute premora itd.).
e so faktorji porabe preseeni, (40 C temperature okolja) pride
do termine zaite (varilni aparat ostane v pripravljenosti, dokler
se temperatura ne znia).
- A/V-A/V: kae sistem uravnavanja toka pri varjenju (minimum
maksimum) v povezavi z napetostjo obloka.
9- Podatki o napajalni liniji:
- U1 : Izmenina napetost in frekvenca napajanja varilnega aparata
(dovoljeni limiti 10%).
- I1 max : Maksimalni tok, ki ga prenese linija.
- I1eff : Dejanski napajalni tok.
10- : Vrednost varovalk z zakasnjenim vklopom, potrebnih za
zaito linije.
11- Simboli, ki se nanaajo na predpise o varnosti, katerih pomen je
opisan v poglavju 1 Splona varnost pri oblonem varjenju.
Opomba: Na zgoraj opisani ploici so le zgledi vrednosti simbolov in
tevilk, toni tehnini podatki vaega varilnega aparata so navedeni na
- VARILNI APARAT:
- glej tabelo (TAB.1).
- %USE AT 20C (e je napis prisoten na ohiju varilnega aparata).
USE AT 20C pomeni za vsak premer ( ELECTRODE) tevilo elektrod,
ki jih je mogoe zvariti v 10 minutah (ELECTRODES 10 MIN) pri 20C
s premorom 20 sekund za zamenjavo vsake elektrode; ta podatek je
naveden tudi v odstotku vrednosti (%USE) glede na najveje mono
tevilo elektrod, ki jih je mogoe zvariti.
- KLEE ZA NOSILEC ELEKTRODE: glej tabelo (TAB. 2).
Tea varilnega aparata je navedena v tabeli 1 (TAB.1).
4. OPIS VARILNEGA APARATA
Varilni aparat je sestavljen iz modulov, ki so izdelani na tiskanem
vezju in optimizirani za dosego najveje zanesljivosti in im manjega
vzdrevanja.
Slika B
1- Vhod napajalne linije (1~), skupina pretvornika in izravnavalnih
kondenzatorjev.
2- Preklopni mostiek na tranzistor (IGBT) in gonilnike; spremeni
enosmerne napetost v napetost izmenino napetost z visoko
frekvenco in izvede uravnavanje jakosti glede na tok/napetost
zahtevanega varjenja.
3- Transformator za visoko napetost: primarno navitje se napaja z
napetostjo, pretvorjeno iz bloka 2; ta rabi za prilagajanje napetosti
in toka vrednostim, ki so potrebne za oblono varjenje in hkrati
galvansko izolira tokokrog varjenja od napajalne linije.
4- Sekundarni pretvorni mostiek z induktannim niveliranjem: pretvori
izmenino napetost/tok, ki jo proizvaja s sekundarnim navitjem v
enosmerno napetost/tok z nizkim valovanjem.
5- Kontrolna elektronika in regulacija: Takoj preveri vrednost
tranzitorjev varilnega toka in jih primerja z vrednostmi, ki jih je vnesel
operater; modulira komandne impulze gonilnikov IGBT, ki izvajajo
uravnavanje.
Doloa dinaminost toka med spajanjem elektrod (hipni kratki stiki)
in nadzira varnostni sistem.
Pri modelu DUAL VOLTAGE AUTOMATIC obstaja sistem, ki samodejno
prepozna napetost omreja (115V AC - 230V AC) in nastavi varilni aparat
za pravilno delovanje. Uporabnik lahko vidi, ali se varilni aparat napaja z
napetostjo 115V AC ali 230V AC glede na barvo luke (Slika C (3)).
- LUKA ZELENE BARVE kae, da je varilni aparat prikljuen v omreje z
napetostjo 230V AC.
- LUKA ORANNE BARVE kae, da je varilni aparat prikljuen v omreje
z napetostjo 115V AC.
Med delovanjem pri napetosti 115V, je mogoe, da zaradi predolge
in pogoste prenapetosti, varilni aparat preide na napajanje z
napetostjo 230V.
V takem primeru je treba prekiniti delo ter ponovno prigati
napravo.
Ponovno lahko prigete varilni aparat samo, ko se je luka (Slika C
(3)) popolnoma ugasnila.
KONTROLNI SISTEM, URAVNAVANJE IN POVEZAVA
VARILNI APARAT
Na sprednji strani:
Slika C
1- Hitri pozitivni prikljuek (+) za priklop varilne ice.
2- RUMENA LUKA: navadno ugasnjena, e se prige, kae na napako,
ki blokira varilni tok iz razlinih vzrokov:
- Termina zaita: V napravi se je razvila previsoka temperatura.
Naprava bo ostala prigana, vendar brez dotoka elektrinega toka,
dokler se temperatura ne bo spustila na normalen nivo. Ponoven
vig je samodejen.
- Zaita za preveliko ali prenizko napetost: samodejno blokira
varilni aparat: napetost napajanja je zunaj dosega za +/- 15%
glede na vrednost na tablici. POZOR: e preseete zgornjo mejo
zgoraj navedene napetosti, bo to stroj resno pokodovalo.
- Zaita ANTI STICK (pred lepljenjem): samodejno blokira varilni
aparat, e se elektroda prilepi na obdelovanec. Tako omogoa
rono odstranjevanje, ne da bi uniili klee - nosilec elektrod.
3- ZELENA LUKA kae, da je varilni aparat prikljuen na elektrino
omreje in pripravljen za uporabo.
4- Pospeevalec za regulacijo varilnega toka s skalo v amperih
omogoa uravnavanje tudi med varjenjem (model DUAL VOLTAGE
AUTOMATIC ima dvojno skalo v amperih).
5- Hitri negativni prikljuek (-) za priklop varilne ice.
Na zadnjem delu:
Slika D
1- napajalni kabel z vtikaem C.E.E. 2p + ( ).
(Pri modelu DUAL VOLTAGE AUTOMATIC je kabel brez vtikaa).
2- Glavno stikalo O/OFF - I/ON (osvetljeno).
5. NAMESTITEV
POZOR! VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJUITVE NAPRAVE
NA ELEKTRINI TOK MORAJO BITI IZVEDENE, KO JE VARILNI APARAT
UGASNJEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRINEGA TOKA.
ELEKTRINO PRIKLJUITEV SME IZVESTI LE USPOSOBLJENO OSEBJE
- 69 -
PRIPRAVA
Iz ovoja odstranite dele varilnega aparata, pritrdite priloene dele.
Pritrditev izhodnega kabla - klee
Slika E
Pritrditev varilne ice ter klee za nosilec elektrode
Slika F
NAIN DVIGANJA VARILNEGA APARATA
Vse v tem prironiku opisane varilne aparate je treba dvigniti s priloenim
roajem ali jermenom, e je ta predviden za model (nameen, kot je
opisano na sliki L).
UMESTITEV VARILNEGA APARATA
Mesto za postavitev varilnega aparata poiite tako, da na njem ni ovir
za prezraevanje in ohlajanje (e je treba, v prostor namestite ventilator);
soasno se prepriajte, da varilni aparat ne more vsesati prevodnih
prahov, korozivnih par, vlage itd.
Okoli varilnega aparata naj bo vsaj 250 mm prostega prostora.
POZOR! Da bi prepreili nevarne premike in morebitno
prevraanje aparata, mora biti ta postavljen na ravno povrino s
primerno nosilnostjo glede na svojo teo.
PRIKLJUITEV V OMREJE
- Preden napravo prikljuite, se prepriajte, da se vrednosti na ploici z
lastnostmi naprave ujemajo z napetostjo in frekvenco omreja, ki je na
razpolago v prostoru, v katerem je nameena naprava.
- Varilni aparat se lahko prikljui izkljuno v napajalni sistem, ki ima
ozemljeno nilo.
- Da bi zagotovili zaito pred neposrednim stikom, uporabite
diferencialna stikala tipa:
- Tipa A ( ) za enofazne stroje;
- Tipa B ( ) za trifazne stroje
- Da bi zadostili normativu EN 61000-3-11 (Elektromagnetna
zdruljivost), vam svetujemo, da varilni aparat na vmesnike toke
napajalnega omreja z manjo impendanco:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Varilni aparat ne ustreza zahtevam normativa IEC/EN 61000-3-12. e
ga poveemo v javno napajalno omreje, je tisti, ki ga namea ali
uporablja odgovoren za to, da bo preveril, ali ga je mogoe prikljuiti
(e je treba, se posvetujte z dobaviteljem distribucijskega omreja).
- Varilni aparati, e ni drugae navedeno (MPGE), so zdruljivi z
elektrinimi agregati s spremenljivo napajalno napetostjo z odkloni do
15%.
Za pravilno uporabo mora biti elektrini agregat zagnan, preden lahko
prikljuite frekvenni menjalnik.
- VTIKA IN VTINICA:
- Model 230V ima kot serijsko opremo napajalni kabel z normiranim
vtikaem, (2P + T) 16A/250V .
Prikljuimo ga lahko na vtinico elektrinega omreja, ki je
opremljena z varovalkami oziroma samodejnim stikalom; predvideni
zemeljski terminal mora biti povezan na zemeljski prevodnik
(rumeno-zeleno) napajalne linije.
Tabela (TAB. 1) prinaa priporoljive vrednosti varovalk z
zakasnjenim delovanjem izraenih v amperih, izbranih na podlagi
najvejega nazivnega toka, ki ga lahko porablja varilni aparat ter
nazivne napajalne napetosti.
- Za modele, ki nimajo vtikaa (model 115/230V), je treba pritrditi
na napajalni kabel normirani vtika ustreznega dometa, (2P + T) ter
opremiti vtinico z varovalkami ali samodejnim stikalom; predvideni
zemeljski terminal mora biti povezan na zemeljski prevodnik
(rumeno-zeleno) napajalnega omreja. Tabela (TAB. 1) prinaa
priporoljive vrednosti varovalk z zakasnjenim delovanjem izraenih
v amperih, izbranih na podlagi najvejega nazivnega toka, ki ga
lahko proizvede varilni aparat ter nazivne napajalne napetosti.
POZOR! e zgoraj navedenih predpisov ne upotevate,
varnostni sistem proizvajalca (razred I) ni ve uinkovit, zato lahko
pride do tekih pokodb pri loveku (npr. elektrini ok) in pri
stvareh (npr. poar).
POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA
POZOR! PRED ZAETKOM SE PREPRIAJTE, DA JE NAPRAVA
IZKLJUENA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRINEGA OMREJA.
Tabela 1 (TAB. 1) prikazuje priporoene vrednosti za varilne ice (v mm2)
na podlagi maksimalnega toka, ki ga varilni aparat lahko proizvede.
VARJENJE MMA
Skoraj vse oplaene elektrode morajo biti povezane s pozitivnim polom
(+) generatorja; na negativni pol (-) se poveejo samo elektrode s kislim
oplaem.
VARJENJE Z ENOSMERNIM TOKOM
Povezava varilna ica - klee za nosilec elektrod
Ima na koncu posebno privijalo, ki se uporablja za privijanje odkritega
dela elektrode.
Ta kabel se povee s stinikom s simbolom (+).
Povezava povratni elektrini kabel - varilni aparat
Treba ga je povezati z delom, ki ga varimo, ali s kovinsko podlago, na
katero je naslonjen, im blie delu, ki ga obdelujemo.
Ta kabel se povee s stinikom s simbolom (-).
Priporoila:
- Za pravilen elektrien kontakt je treba pravilno priviti prikljuke varilne
ice v hitre vtikae, e so ti prisotni. V nasprotnem primeru pride do
segrevanja prikljukov, njihove hitreje obrabe in izgube uinkovitosti.
- Uporabite im kraje varilne ice.
- Izogibajte se uporabi kovinskih delov, ki niso sestavni del obdelovanega
elementa, namesto izhodnega kabla za tok varilnega aparata; to je
lahko nevarno in ne daje elenih rezultatov pri varjenju.
6. VARJENJE: OPIS POSTOPKA
- V vsakem primeru je treba slediti navodilom proizvajalca elektrod, ki
se nahajajo na embalai in upotevati polarnost elektrode ter relativni
optimalni tok.
- Varilni tok je treba uravnavati glede na premer uporabljene elektrode in
vrste varjenja, ki ga elimo opraviti; informativno navajamo jakosti toka:
Varilni tok (A)
Elektroda (mm)
min. maks.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Upotevajte, da bo pri enakem premeru elektrode moneji tok
uporabljen za varjenje na ravnem, ibkeji pa za varjenje v vertikali ali
nad glavo.
- Mehanske znailnosti zavarjenega spoja doloajo jakost toka, dolina
obloka, hitrost postavitve in izvedbe ter premer in kakovost elektrode
(elektrode je treba hraniti v suhem prostoru v originalni embalai).
Postopek:
- Za pravilno sproitev obloka je treba vlei konico elektrode po delu,
ki ga elimo variti, kot bi hoteli prigati vigalico, pri tem drimo pred
obrazom ZAITNO MASKO.
POZOR: NE TOLCITE z elektrodo po delu: oplaenje se lahko pokoduje
in otei sproitev obloka.
- Takoj, ko se oblok sproi, je treba ves as drati enako razdaljo do dela,
ki ga obdelujemo, ta razdalja se ujema s premerom elektrode, ki jo
uporabljamo; zapomnite si, da mora biti elektroda pod kotom 20-30
stopinj v smeri obdelovanja (Slika G).
- Na koncu varjenja zasukajte elektrodo rahlo nazaj glede na smer
obdelave ter jo s hitrim gibom odmaknite s spoja, tako da bo oblok
ugasnil.
VIDEZ ZVARA
Slika H
7. VZDREVANJE
POZOR! PREDEN IZVAJATE VZDREVALNA DELA, SE
MORATE PREPRIATI, DA JE VARILNA NAPRAVA IZKLOPLJENA IN
IZKLJUENA IZ ELEKTRINEGA OMREJA.
- 70 -
POSEBNO VZDREVANJE
POSTOPKE POSEBNEGA VZDREVANJA SME IZVAJATI IZKLJUNO
STROKOVNO IZVEDENO ALI KVALIFICIRANO OSEBJE NA
ELEKTRIARSKO-MEHANSKEM PODROJU V SKLADU S TEHNINIM
NORMATIVOM IEC/EN 60974-4.
POZOR! PREDEN ODSTRANITE STRANICE Z VARILNE
NAPRAVE IN DOSTOPATE DO NJENE NOTRANJOSTI, SE PREPRIAJTE,
DA JE IZKLOPLJENA IN IZKLJUENA IZ ELEKTRINEGA OMREJA.
Preverjanja, izvedena v notranjosti varilne naprave pod napetostjo,
lahko povzroijo hud elektrini udar zaradi neposrednega stika z deli
pod napetostjo ali pokodbe zaradi stika z mehanskimi, gibljivimi
deli naprave.
- Periodino in dovolj pogosto glede na uporabo pranost delovnega
okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s transformatorja
odstranjujte s curkom stisnjenega zraka pri najve 10 barih.
- Pazite, da zrak pod pritiskom ne pokoduje elektronskih kartic; le te
lahko oistite z mehko etko ali ustreznimi topili.
- Preverite tudi, ali so elektrine povezave pravilno pritrjene, ter
morebitne pokodbe na izolaciji kablov.
- Ob koncu spet sestavite dele varilnega aparata ter preverite, ali so vijaki
dobro priviti.
- Z odprtim varilnim aparatom je strogo prepovedano izvajati
kakrnokoli varjenje.
- Ko izvedete vzdrevanje ali popravilo, vse prikljuke in kable vrnite na
njihova mesta. Pazite, da se ne bodo stikali z gibljivimi deli ali deli, ki
se mono segrejejo. Vse vode ovijte, kot so bili oviti prej, in pazite, da
se primarni visokonapetostni prikljuki ne bodo stikali s sekundarnimi
nizkonapetostnimi prikljuki.
Uporabite originalne podloke in vijake za zapiranje ohija.
8. ISKANJE OKVAR
E DELOVANJE NI OPTIMALNO, PREDEN SE OBRNETE NA POOBLAENEGA
SERVISERJA ALI SE LOTITE BOLJ PODROBNIH UGOTAVLJANJ, PREVERITE:
- Ali je elektrini varilni tok, ki se uravnava s potenciometrom in se
nanaa na skalo v amperih, primeren premeru in vrsti elektrode, ki jo
uporabljamo;
- Ali je prigana luka na generalnem stikalu, ko je ta v poloaju ON;
e ta ni prigana, je navadno napaka na napajalnem omreju (kabli,
vtinica in/ali vtika, varovalke itd.);
- Ali je prigana rumena luka, ki oznauje pregrevanje pri preveliki ali
prenizki napetosti oziroma kratek stik;
- Ali ste upotevali razmerje nominalne itermitence; v primeru vklopa
termostatske zaite poakajte, da se naprava ohladi, preverite
delovanje ventilatorja;
- Napetost linije: v kolikor je ta previsoka ali prenizka se naprava
zablokira;
- Da ni prilo do kratkega stika na izhodu varilnega aparata: v tem
primeru odstranite nevenost;
- Ali so povezave omreja varilnega aparata pravilne, posebej preverite,
da so masne klee res prikljuene na del brez posrednih izolacijskih
materialov (npr. barve);
- Ali je uporabljeni zaitni plin pravilen (argon 99.5%) ter v pravilnih
koliinah.
 Elektromagnetska polja mogu utjecati na odreene medicinske
(HR-SR) ureaje (npr. Pace-maker, respiratori, metalne proteze, itd.).
Potrebno je primijeniti potrebne zatitne mjere za korisnike takvih
PRIRUNIK ZA UPOTREBU
ureaja. Na primjer, potrebno je zabraniti pristup mjestu gdje se
upotrebljava stroj za varenje.
Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehnikog standarda
proizvoda za iskljuivu upotrebu u industriji i za profesionalnu
POZOR: PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE
upotrebu. Ne jami se prikladnost osnovnim granicama ljudske
PALJIVO PROITATI PRIRUNIK ZA UPOTREBU!
izloenosti elektromagnetskim poljima u domainstvu.
1. OPA SIGURNOST ZA LUNO VARENJE
Operater mora slijediti nienavedene procedure kako bi se smanjila
Operater mora biti dovoljno obavijeten o sigurnosnoj upotrebi
izloenost elektromagnetskim poljima:
stroja za varenje i informiran o rizicima vezanima za procedure
- Fiksirati zajedno dva kabla za varenje, to je blie mogue.
lunog varenja, o sigurnosnim mjerama i o procedurama u sluaju
- Drati glavu i tijelo to dalje mogue od kruga varenja.
hitnoe.
- Kablovi za varenje se ne smiju namotavati oko tijela.
(Pridravati se i zakona EN 60974-9: Ureaji za luno varenje.
- Ne smije se variti dok je tijelo u sreditu kruga varenja. Drati oba
Poglavlje 9: Postavljanje i upotreba).
kablova sa iste strane tijela.
- Spojiti povratni kabel struje za varenje na komad koji se vari, to je
blie mogue spoju koji se vri.
- Ne smije se variti pored tijela, ne smije se sjediti ili nasloniti se na
- Izbjegavati izravan dodir sa strujnim krugom varenja; napon
stroj za varenje tijekom varenja (minimalna udaljenost: 50cm).
u prazno koji stvara generator moe biti opasan u odreenim
- Ne smiju se ostavljati feromagnetski predmeti u blizini kruga
situacijama.
varenja.
- Spajanje kablova za varenje, kao i provjera i popravci moraju biti
- Minimalna udaljenost d=20cm (Fig. I).
izvreni dok je stroj za varenje ugaen i iskljuen iz struje.
- Ugasiti stroj za varenje i iskljuiti ga iz strujne mree prije
zamjenjivanja oteenih dijelova plamenika.
- Prikljuak na struju mora biti izvren u skladu sa odredbama i
- Ureaj klase A:
zakonima za zatitu na radu.
Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehnikog standarda
- Stroj za varenje mora biti prikljuen iskljuivo na sistem napajanja
proizvoda za iskljuivu upotrebu u industriji i za profesionalnu
sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem.
upotrebu. Ne jami se elektromagnetska prikladnost u domainstvu
- Provjeriti da je prikljuak za napajanje ispravno uzemljen.
i u zgradama koje su izravno spojene na sustav napajanja strujom
- Stroj za varenje se ne smije upotrebljavati u vlanim ili mokrim
pod niskim naponom, koja napaja stanovanja.
prostorima ili na kii.
- Ne smiju se koristiti kablovi sa oteenom izolacijom ili sa
nezategnutim prikljucima.
DODATNE MJERE OPREZA
- OPERACIJE VARENJA:
- U prostorima sa visokim rizikom strujnog udara;
- U zatvorenim prostorima;
- Ne smije se variti na posudama, sudovima ili cijevima koji su
- U prisustvu zapaljivih ili eksplozivnih materijala.
sadrali ili sadre zapaljive tekue ili plinovite tvari.
MORAJU biti preventivno biti procjenjene od strane Strune
- Izbjegavati varenje na materijalu koji je bio ien sa kloriranim
osobe i izvrene u prisustvu drugih osoba obuenih za
rastvornim sredstvima ili u blizini navedenih tvari.
intervencije u sluaju hitnoe.
- Ne smije se variti na posudama pod pritiskom.
MORA se upotrijebiti tehnika zatitna oprema opisana pod 7.10;
- Udaljiti od radnog mjesta sve zapaljive tvari (npr. drvo, papir, krpe,
A.8; A.10 zakona EN 60974-9: Ureaji za luno varenje. Poglavlje
itd.).
9: Postavljanje i upotreba.
- Osigurati prikladno izmjenjivanje zraka ili prikladne ureaje za
- MORA biti zabranjeno varenje operateru uzdignutom u odnosu na
usisavanje dimova koji se stvaraju prilikom varenja u blizini luka;
pod, osim u sluaju upotrebe sigurnosnih platformi.
potreban je sistematski pristup kako bi se procijenila ogranienja
- NAPON IZMEU NOSAA ELEKTRODA ILI PLAMENIK: radei sa
izlaganju dimovima prilikom varenja ovisno o njihovom sastojku,
vie strojeva za varenje na jednom dijelu ili na vie dijelova koji su
koncentraciji i trajanju izlaganja.
elektrino povezani moe se stvoriti opasni skup napona u prazno
- Drati bocu daleko od izvora topline, ukljuujui sunevih zraka
izmeu dva razliita nosaa elektroda ili plamenik, a vrijednost
(ako se upotrebljava).
moedostii dvostruki prihvatljivi limit.
Potrebno je da iskusan koordinator izvri mjerenje sa
instrumentima kako bi ustanovio ako postoji odreena opasnost
i primijenio prikladne zatitne mjere, kao to je navedeno
- Potrebno je primjeniti prikladnu elektrinu izolaciju u odnosu
pod tokom 7.9 zakona EN 60974-9: Ureaji za luno varenje.
na elektrodu, na komad koji se obrauje i eventualne metalne
Poglavlje 9: Postavljanje i upotreba.
dijelove poloene na pod u blizini (dostupne).
To se moe postii koristei prikladne zatitne rukavice, cipele,
kacige i odjeu kao i izolacijske prostirae ili tepihe.
OSTALI RIZICI
- Zatititi uvijek oi prikladnim filtrima koji su u skladu sa UNI
- NEPRIKLADNA UPOTREBA: opasno je upotrebljavati stroj za
EN 169 ili UNI EN 379 postavljenima na maskama ili kacigama
varenje za bilu koju svrhu koja se razlikuje od predviene (npr.
izraenima u skladu sa UNI EN 175.
Odleivanje cijevi vodovodne mree).
Upotrebljavati prikladnu zatitnu odjeu otpornu na vatru (u
- Zabranjeno je upotrebljavati ruku za podizanje stroja za varenje.
skladu sa UNI EN 11611) i rukavice za varenje (u skladu sa UNI EN
12477) izbjegavajui izlaganje koe ultraljubiastim i infracrvenim
2. UVOD I OPI OPIS
zrakama koje proizvodi luk; potrebno je zatititi i osobe koje se
Ovaj je stroj za varenje izvor struje za luno varenje, stvoren izriito za
nalaze u blizini luka, nereflektirajuim pregradama ili zaslonima.
varenje MMA pod istosmjernom strujom (DC).
- Bunost: ako se zbog posebno intenzivnog varenja registrira
Osobine ovog regulacijskog sistema (INVERTER), kao visoka brzina i
razina osobnog dnevnog izlaganja (LEPd) koja je ista ili vea od
preciznost regulacije, daju stroju za varenje izvrsnu kvalitetu kod varenja
85 dB(A), mora se obavezno upotrebljavati prikladna individualna
obloenih elektroda (titanski dioksidi, kiseline, luine).
zatitna oprema (Tab. 1).
Regulacija sistema inverter na ulazu linije napajanja (primarna) odreuje
ujedno i drastino smanjenje volumena transformatora i reaktiranja
livelacije, omoguujui izradu stroja za varenje malog volumena i teine,
veliajui njegovu lakou rukovanja i prenosivosti.
- Prolaz struje za varenje prouzrokuje elektromagnetska polja
(EMF) lokalizirana u blizini kruga varenja.
- 71 -
PRIKLJUCI DOSTAVLJENI PO NARUDBI:
- Komplet za varenje MMA.
3. TEHNIKI PODACI
PLOICA SA PODACIMA
Glavni podaci koji se odnose na upotrebu i na rezultate stroja za varenje
navedeni su na ploici sa osobinama sa slijedeim znaenjem:
Fig. A
1- Zatitni stupanj kuita.
2- Simbol linije napajanja:
1~: jednofazni izmjenini napon;
3- Simbol S: oznauje da se mogu izvoditi radovi varenja u prostoru sa
veim rizikom strujnog udara (npr. u blizini velikih metalnih masa).
4- Simbol predviene procedure varenja.
5- Simbol unutarnje strukture stroja za varenje.
6- EUROPSKA odredba o sigurnosti i izradi strojeva za luo varenje.
7- Matini broj za identifikaciju stroja za varenje (neophodan za
servisiranje, za naruivanje rezervnih dijelova, za otkrivanje porijekla
proizvoda).
8- Rezultati kruga varenja:
- U0 : Maksimalni napon u prazno.
- I2/U2: Normalizirana odgovarajua struja i napon koje moe
isporuiti stroj za varenje tijekom varenja.
- X : Odnos prekidanja: oznaava vrijeme tijekom kojeg stroj za
varenje moe isporuiti odgovarajuu struju (isti stupac). Oznaava
se u %, na osnovi ciklusa od 10min (npr. 60% = 6 minuta rada, 4
minute stanke; i tako dalje).
U sluaju da se preu faktori upotrebe (koji se odnose na sobnu
temperaturu od 40C) ukljuiti e se termika zatita ( stroj za
varenje ostaje u stand-by-u dok se temperatura ne vrati unutar
doputenih granica.
- A/V-A/V: Oznaava niz regulacija struje za varenje (minimalna -
maksimalna) sa odgovarajuim naponom luka.
9- Podaci o liniji napajanja:
- U1: Izmjenini napon i frekvenca napajanja stroja za varenje
(prihvatljive granice 10%).
- I1 max: Maksimalna struja koju linija apsorbira.
- I1eff: Efektivna struja napajanja.
10- : Vrijednost osiguraa sa kasnim paljenjem za zatitu linije.
11- Simboli koji se odnose na sigurnosne mjere ije je znaenje navedeno
u poglavlju br. 1 Opa sigurnost za luno varenje.
Napomena: Znaaj simbola i brojki na navedenom primjeru ploice
indikativan je; toni tehniki podaci stroja za varenje kojima raspolaete
moraju biti navedeni izravno na ploici stroja.
OSTALI TEHNIKI PODACI:
- STROJ ZA VARENJE:
- vidi tabelu (TAB.1).
- %USE AT 20C (ako je prisutno na oklopu stroja za varenje).
USE AT 20C, oznaava za svaki promjer ( ELECTRODE) broj elektroda
koje se mogu zavariti u razdoblju od 10 minuta (ELECTRODES 10
MIN) na 20C sa pauzom od 20 sekundi za svaku promjenu elektrode;
ovaj je podatak oznaen i u postotku (%USE) u odnosu na maksimalni
broj elektroda koje se mogu zavariti.
- HVATALJKE ZA DRANJE ELEKTRODA: vidi tabelu 2(TAB.2).
Teina stroja za varenje navedena je u tabeli 1 (TAB.1)
4. OPIS STROJA ZA VARENJE
Stroj za varenje se sastoji preteno od modula snage izraenih na
tampanim strujnim krugovima i optimizirani za postizanje maksimalnog
pouzdanja i smanjenog servisiranja.
Fig. B
1- Ulaz sustava napajanja (1~), ureaja za poravnjavanje i kondenzatora
za niveliranje.
2- Most switching sa tranzistorima (IGBT) i driversima; komutira napon
linije poravnane u izmjenini napon pod visokiom frekvenco i vri
regulaciju snage ovisno o struji/naponu zatraenog varenja.
3- Transformator pod visokom frekvencom: primarno obavijanje
napajano je konvertiranim naponom iz bloka 2; slui za adaptiranje
napona i struje potrebnim vrijednostima za proces lunog varenja
i istovremeno za galvaniko izoliranje kruga varenja od linije
napajanja.
4- Sekundarni poravnavajui most sa induktivitetom izjednaenja:
komutira napon/izmjeninu struju snabdjevenu iz sekundarnog
omotavanja u istosmjernoj struji/naponu sa vrlo niskom ondulacijom.
5- Kontrolna i regulacijska elektronika: trenutno provjerava vrijednost
prolazne struje varenja i usporeuje istu sa vrijednosti koju je
- 72 -
namijestio operater; modulira komandne impulse driversa IGBT-a
koji vre regulaciju.
Odreuje dinamiki odgovor struje tijekom taljenja elektrode
(trenutni kratki spoj) i nadzire sigurnosni sistem.
Kod modela DUAL VOLTAGE AUTOMATIC ve postoji ureaj koji
automatski prepoznaje napon mree (115V ac - 230V ac) i osposobljava
stroj za varenje za ispravan rad. Korisnik je u stanju shvatiti ako je stroj za
varenje napojen na 115V ac ili 230V ac iz boja Led-ova (Fig. C (3)).
- LED ZELENE BOJE ukazuje da je stroj za varenje spojen na mreu na
230V ac.
- LED NARANASTE BOJE ukazuje da je stroj za varenje spojen na
mreu na 115V ac.
Tijekom rada pod 115V ac postoji mogunost da, uslijed produene
i bitne izloenosti prevelikom naponu, stroj komutira u modalitet
pod 230V ac.
U tom sluaju za ponovno varenje potrebno je ugasiti i ponovno
upaliti stroj.
Ponovno upaliti stroj za varenje samo nakon to se led (Fig.C (3))
poptuno ugasio.
UREAJI ZA KONTROLU, REGULACIJU I PRIKLJUIVANNJE
STROJ ZA VARENJE
Na prednjoj strani:
Fig. C
1- Pozitivna brza utinica (+) za prikljuivanje kabela za varenje.
2- UTI LED: inae je ugaen, kada je upaljen naznauje na nepravilnost
koja blokira struju varenja zbog raznih razloga koji mogu biti slijedei:
- Termika zatita: unutar stroja postignuta je previsoka
temperatura. Stroj ostaje upaljen ali ne isporuuje struju dok ne
postigne normalnu temperaturu. Ponovno paljenje je automatsko.
- Zatita u sluaju previsokog i preniskog napona linije: blokira
stroj za varenje: napon napajanja je izvan doputene vrijednosti
+/- 15% u odnosu na vrijednost ploice. POZOR: Ako se prelazi
razina prethodno napomenutog gornjeg napona, ureaj se
teko oteuje.
- Zatita ANTI STICK: automatski blokira stroj za varenje, ako se
elektroda zalijepi za materijal koji treba variti, omoguujui runo
uklanjanje bez oteenja hvataljke za dranje elektrode.
3- ZELENI LED ukazuje da je stroj prikljuen na mreu i da je spreman za
rad.
4- Potenciometar za regulaciju struje za varenje sa ljestvom u
amperima; omoguuje regulaciju i tijekom varenja (model DUAL
VOLTAGE AUTOMATIC ima duplu ljestvicu u amperima).
5- Negativna brza utinica (-) za prikljuivanje kabla za varenje.
Na stranjoj strani :
Fig. D
1- kabel za napajanje sa utikaem C.E.E. 2p + ( ).
(kod modela DUAL VOLTAGE AUTOMATIC kabel je bez utikaa).
2 - Opa sklopka O/OFF - I/ON (svijetljujua).
5. POSTAVLJANJE STROJA
POZOR! SVI RADOVI POSTAVLJANJA STROJA I ELEKTRINIH
PRIKLJUAKA MORAJU BITI IZVEDENI DOK JE STROJ UGAEN I
ISKLJUEN IZ STRUJE.
ELEKTRINE PRIKLJUKE MORAJU IZVRITI ISKLJUIVO STRUNE ILI
KVALIFICIRANE OSOBE.
PRIPREMA
Ukloniti omote sa stroja za varenje, izvriti montau odvojenih dijelova
koji su sadrani u pakovanju.
Spajanje povratnog kabla hvataljke
Fig. E
Spajanje kabla za varenje-hvataljke nosaa elektrode
Fig. F
NAIN PODIZANJA STROJA ZA VARENJE
Svi strojevi za varenje opisani u ovom priruniku moraju se podizati
koristei dostavljenu ruku ili remen ako su predvieni za odreeni model
(postavljeni kao to je opisano u SL. L).
MJESTO POSTAVLJANJA STRJA ZA VARENJE
Pronai prikladno mjesto za postavljanje stroja za varenje tako da ne
postoje prepreke na otvoru za ulaz i izlaz zraka za hlaenje (forsirana
cirkulaija zraka putem ventilatora, ako je prisutan); istovremeno je
potrebno provjeriti da se ne udiu sprovodni prahovi, korozivne pare,
vlaga, itd..
Odrati barem 250mm slobodnog prostora oko stroja za varenje.
POZOR! Postaviti stroj za varenje na ravnu plohu prikladne
novivosti za njegovu teinu kako bi se izbjeglo prevrtanje ili opasna
pomicanja..
PRIKLJUENJE NA MREU
- Prije vrenja bilo kakvog elektrinog prikljuaka, provjeriti da se podaci
sa ploice na stroju podudaraju sa naponom i frekvencom mree koji su
na raspolaganju na mjestu postavljanja stroja.
- Stroj za varenje mora biti prikljuen iskljuivo na sistem napajanja sa
neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem.
- Za osiguravanje zatite protiv izravnog dodira koristiti diferencijalne
sklopke slijedee vrste:
- Vrsta A ( ) za jednofazne strojeve;
- Vrsta B ( ) za trofazne strojeve.
- Kako bi se zadovoljili uvjeti Odredbe EN 61000-3-11 (Flicker) savjetuje
se prikljuivanje stroja za varenje na mjesta mree napajanja koja imaju
impedanciju manju od:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Stroj za varenje ne zadovoljava rekvizite norme IEC/EN 61000-3-12.
Ako se stroj spaja na javnu mreu, osoba koja vri spajanje ili operater
koji upotrebljava stroj mora provjeriti da li se stroj za varenje moe
spojiti (ako je potrebno, konzultirati tvrtku koja upravlja mreom).
- Strojevi za varenje, ako nije drugaije navedeno (MPGE), kompaktibilni
su sa elektrogenim jedinicama sa promjenom napona napajanja do
15%.
Za ispravnu upotrebu elektrogena jedinica mora biti stavljena u reim
prije spajanja invertera.
- UTIKA I UTINICA:
- Model 230V ima kabel za napajanje sa normaliziranim utikaem, (2P
+ T) 16A/250V
Stoga moe biti prikljuen na utinicu sa osiguraima ili automatskim
prekidaem; prikladan terminal uzemljenja mora biti prikljuen na
sprovodnik uzemljenja (uto-zeleno) linije napajanja. U tabeli 1 (TAB.
1) su navedene savjetovane vrijednosti u amperima osiguraa sa
kasnim paljenjem linije na osnovu maksimalne nominalne struje koju
isporuuje stroj za varenje i nominalnog napona napajanja.
- Za strojeve za varenje bez utikaa (modeli 115/230V) prikljuiti
na kabel za napajanje normaliziranu utinicu, (2P + T) prikladnog
kapaciteta i osposobiti utinicu mree saosiguraima ili automatskim
prekidaem; prikladan terminal uzemljenja mora biti prikljuen na
sprovodnik uzemljenja (uto-zeleno) linije napajanja. U tabeli 1 (TAB.
1) su navedene savjetovane vrijednosti u amperima osiguraa sa
kasnim paljenjem linije na osnovu maksimalne nominalne struje koju
isporuuje stroj za varenje i nominalnog napona napajanja.
POZOR! Nepotivanje navedenih pravila onesposobljava
sisgurnosni sistem kojeg je predvidio proizvoa (klasa I) sa
posljedinim tekim opasnostima po osobama (npr. strujni udar) i po
stvari (npr. poar).
PRIKLJUIVANJE KRUGA VARENJA
POZOR! PRIJE IZVRENJA SLIJEDEIH PRIKLJUAKA
PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGAEN I ISKLJUEN IZ MREE
NAPAJANJA.
U tabeli (TAB. 1) su navedene savjetovane vrijednosti za kablove za
varenje (u mm2) na osnovu maksimalne struje koju isporuuje stroj za
varenje.
VARENJE MMA
Skoro sve obloen elektrode spajaju se na pozitivan pol (+) generatora;
kao iznimka na negativan pol (-) za elektrode obloene kiselinom.
- 73 -
RADOVI VARENJA POD ISTOSMJERNOM STRUJOM
Spajanje kabel za varenje hvataljka-nosa elektrode
Na kraju ima priteza koji slui za blokiranje otvorenog dijela elektrode.
Ovaj se kabel spaja na priteza sa simbolom (+).
Spajanje povratnog kabela struje za varenje
Spaja se na dio koji se vari ili na metalni stol na kojem je postavljen, to je
blie mogue mjestu varenja.
Ovaj se kabel spaja na piteza sa simbolom (-).
Preporuke:
- Naviti do kraja prikljuke kablova za varenje u brze utinice (ako su
prisutne), kako bi se osigurao odlian elektrini dodir; u protivnom e
doi do prekomjernog grijanja prikljuaka i njihovog brzog troenja i
gubitka djelotvornosti.
- Koristiti to krae kablove za varenje.
- Izbjegavati koritenje metalnih struktura koji nisu dio komada koji se
obrauje, u zamjeni za povratni kabel struje varenja; to moe bii opasn
po sigurnosti, a moe dati nezadovoljavajue rezultate kod varnja.
6. VARENJE: OPIS PROCEDURE
- Neophodno je, u svakom sluaju, pozvati se na navode proizvoaa
koji su navedeni na pakiranju elektroda koje se koriste i koji oznauju
ispravni polaritet elektrode i odgovarajuu optimalnu struju.
- Struja za varenje mora biti regulirana ovisno o promjeru upotrebljene
elektrode i vrsti spoja koji se eli postii; indikativno su struje koje se
mogu upotrijebiti za razne promjere, slijedee:
Struja za varenje (A)
Elektroda (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Potrebno je imati na umu da ovisno o promjeru elektrode biti e
upotrebljene visoke vrijednosti struje za varenje na plohi, dok e za
okomito varenje i varenje iznad glave morati biti upotrebljena slabija
struja.
- Mehanike osobine varenog spoja odreene su, osim intenzitetom
odabrane struje, ostalim parametrima varenja kao duina luka,
brzina i poloaj vrenja varenja, promjerom i kvalitetom elektroda (za
ispravno odravanje drati elektrode zatiene od vlage u prikladnim
pakovanjima ili posudama).
Procedura:
- Drei masku ISPRED LICA, protrljati vrh elektrode na dio koji se mora
variti vrei pokret kao da se mora zapaliti ibica; to je najispravniji
nain za paljenje luka.
POZOR: NE SMIJE SE LUPKATI elektrodom na dio koji se vari; mogao bi
se otetiti ovoj oteavajui paljenje luka.
- im se upalio luk, pokuati odrati udaljenost od dijela koji se vari
jednaku promjeru upotrebljene elektrode i odravati tu udaljenost
to konstantnije mogue tijekom varenja; potrebno je prisjetiti se
da naginjanje elektrode u smjeru napredovanja mora biti oko 20-30
stupnjeva, (Fig.G).
- Na kraju kabla za varenje, nagnuti elektrodu lagano prema natrag u
odnosu na pravac napredovanja, iznad kratera za kako bi se napunio,
zatim brzo podignuti elektrodu iz taljenja kako bi se ugasio luk.
ASPEKTI KABLA ZA VARENJE
Fig. H
7. SERVISIRANJE
POZOR! PRIJE ZAPOIMANJA RADOVA SERVISIRANJA,
POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGAEN I
ISKLJUEN IZ STRUJNE MREE.
IZVANREDNO SERVISIRANJE
RADNJE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MOE VRITI ISKLJUIVO
ISKUSNO ILI KVALIFICIRANO OSOBLJE ELEKTRO-MEHANIKE
STRUKE, POTIVAJUI TEHNIKU NORMU IEC/EN 60974-4.
POZOR! PRIJE UKLANJANJA OKLOPA STROJA ZA VARENJE
I POIMANJA RADOVA U UNUTARNJEM DIJELU STROJA POTREBNO
JE PROVJERITI DA JE STROJ UGAEN I ISKLJUEN IZ STRUJNE MREE. (LT)
INSTRUKCIJ KNYGEL
Eventualne provjere izvrene pod naponom unutar stroja za varenje
mogu prouzroiti teki strujni udar uslijed izravnog dodira sa
dijelovima pod naponom i/ili ozljede prouzroene uslijed izravnog
dodira sa dijelovima u pokretu.
DMESIO: PRIE NAUDOJANT SUVIRINIMO APARAT, ATIDIAI
- Potrebno je povremeno i u svakom sluaju esto, ovisno o upotrebi i
PERSKAITYTI INSTRUKCIJ KNYGEL!
pranjavosti prostora, provjeriti unutranjost stroja i ukloniti prainu
koja se poloila na transformator, putem mlaza suhog komprimiranog
1. BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI LANKINIAM SUVIRINIMUI
zraka (max 10 bara).
Operatorius turi bti pakankamai susipains su saugiu suvirinimo
- Izbjegavati da se uperi mlaz komprimiranog zraka prema elektronikim
aparato naudojimu ir informuotas apie rizik, susijusi su lankinio
komponentama; eventualno ih oistiti vrlo mekanom etkom ili
suvirinimo darbais, taip pat apie atitinkamas apsaugos priemones ir
prikladnim rastvornim sredstvima.
veiksmus avarini situacij atveju.
- Tom prilikom potrebno je i provjeriti da su elektrini prikljuci prikladno
(Remtis ir standartu EN 60974-9: Lankinio suvirinimo renginiai. 9
zategnuti i da su kablovi prikladno izolirani.
dalis: rengimas ir naudojimas).
- Nakon tih provjera potrebno je ponovno postaviti oklop stroja, jako
zateui vijke.
- Potrebno je apsolutno izbjegavati varenje sa otvorenim strojem za
varenje.
- Vengti tiesioginio kontakto su suvirinimo kontru; generatoriaus
- Nakon servisiranja ili popravljanja, ponovno osposobiti spojeve i
tiekiama tuios eigos tampa tam tikromis slygomis gali bti
kablove kao to su bili u poetku, pazei da isti ne dou u dodir
pavojinga.
sa dijelovima u pokretu ili sa dijelovima koji mogu postii visoku
- Suvirinimo laid sujungimas, patikrinimo ir remonto darbai
temperaturu. Spojiti trakom sve sprovodnike kao to su bili prije, pazei
turi bti atliekami ijungus suvirinimo aparat ir j atjungus nuo
da su spojevi primarnog transformaroa pod visokim naponom odvojeni
maitinimo tinklo.
od spojeva sekundarnih transformatora pod niskim naponom.
- Ijungti suvirinimo aparat ir atjungti nuo maitinimo tinklo prie
Upotrijebiti sve originalne rondele i vijke za zatvarenje kuita.
keiiant nusidvjusias degiklio dalis.
- Elektros instaliacija turi bti atliekama laikantis galiojani darbo
8. POTRAGA ZA KVAROVIMA
saugos reikalavim ir statym.
U SLUAJU NEISPRAVNOG RADA, I PRIJE VRENJA SISTEMATSKIJIH
- Suvirinimo aparatas turi bti prijungtas prie maitinimo sistemos
PROVJERA ILI PRIJE OBRAANJA VAEM CENRU ZA SERVISIRANJE,
tik neutraliu laidu su eminimu.
PROVJERITI:
- sitikinti, kad kitukas yra taisyklingai kitas emint lizd.
- Da je struja za varenje, regulirana putem potenciometra sa ljestvicom u
- Nenaudoti suvirinimo aparato drgnose arba lapiose vietose ar
amperima, prikladna za promjer ili vrstu upotrebljene elektrode.
lyjant lietui.
- Da je sa opom skolpkom na ON, odgovarajua lampa ukljuena; u
- Nenaudoti laid su paeista izoliacija arba blogu kontaktu
protivnom nepravilnost se nalazi inae u liniji napajanja (kablovi, utika
sujungimo vietose.
i/ili utinica, osigurai, itd.).
- Da nije ukljuen uti led koji signalizira ukljuenje termike sigurnosti u
sluaju previsokog ili preniskog napona ili kratkog spoja.
- Provjeriti da se potivao odnos nominalnog prekidanja; u sluaju
- Nevirinti ant taros, ind arba vamzdi, kuriuose yra, arba buvo
ukljuenja termostatske zatite priekati prirodno hlaenje stroja,
laikomi degs skysiai arba dujos.
provjeriti funkcionalnost ventilatora.
- Vengti atlikti darbus ant mediag, kurios buvo valytos chloruotais
- Provjeriti napon linije: ako je vrijednost previsoka ili preniska stroj
tirpikliais, taip pat nedirbti netoliese mint mediag.
ostaje blokiran.
- Neatlikinti suvirinimo darb ant ind, kuriuose yra auktas slgis.
- Provjeriti da nema kratkih spojeva na izlazu stroja: u tom sluaju
- Paalinti i darbo vietos visas degias mediagas (pavyzdiui,
ukloniti nepravilnosti.
medien, popieri, skudurus, ir t. t.).
- Da su prikljuci kruga varenja izvreni ispravno, a posebno da je
- Utikrinti tinkam ventiliacij arba naudoti rang, skirt
hvataljka kabela uzemljenja stvarno povezana sa dijelom i bez
suvirinimo metu alia lanko susidarantiems dmams paalinti;
prisutnosti izolacijskih materijala (npr. boje).
btina sistemingai vertinti suvirinimo dm kiekio limitus,
- Da je upotrebljen zatitni plin ispravan (Argon 99.5%) i u ispravnoj
priklausomai nuo dm sudties, koncentracijos ir j isilaikymo
koliini.
trukms.
- Laikyti balion atokiau nuo ilumos altini, tame tarpe ir sauls
spinduli (jei naudotas).

- Parinkti tinkam elektros izoliacij elektrodo, virinamo gaminio ir

kit galim emint metalini dali, esani netoliese (prieigose)
atvilgiu.
Tai paprastai pasiekiama dvint tam tikslui skirtas pirtines,
avalyn, galvos apdangal ir aprang bei naudojant izoliuojanias
pakylas arba paklotus.
- Visada apsaugoti akis specialiais filtrais, atitinkaniais UNI EN 169
arba UNI EN 379 standartus, jie turi bti montuoti UNI EN 175
standart atitinkaniose kaukse arba almuose.
Dvti speciali nedegi apsaugin aprang (atitinkani
standarto UNI EN 11611 reikalavimus) bei suvirintojo pirtines
(atitinkanias standarto UNI EN 12477 reikalavimus), tokiu bdu
bus ivengiama ultravioletini ir infraraudonj spinduli,
kuriuos slygoja lankas, poveikio epidermiui; apsauga turi bti
iplsta neatspindini ekran arba uuolaid pagalba ir kitiems
asmenims, kurie yra lanko prieigose.
- Triukmingumas: Jeigu dl ypatingai intensyvi suvirinimo
operacij pasireikia lygus arba didesnis nei 85 dB(A) poveikio
darbo vietoje lygis (LEPd), btina naudoti atitinkamas
individualios saugos priemones (1 lent.).

- 74 -

- Suvirinimo srovs prajimas iaukia elektromagnetini lauk
susidarym (EMF) aplink suvirinimo kontr.
Elektromagnetiniai laukai gali turti takos kai kuriai medicininei
rangai (pvz. irdies stimuliatoriams, respiratoriams, metaliniams
protezams ir t.t.).
Turi bti imamasi deram apsaugos priemoni siekiant apsaugoti
asmenis, vartojanius toki rang. Pavyzdiui, udrausti eiti
suvirinimo aparato eklspoatavimo zon.
is suvirinimo aparatas atitinka visus techninius standartus
produktams, skirtiems iskirtinai profesionaliam naudojimui
ir darbui pramoninje aplinkoje. Buitinje aplinkoje nra
garantuojamos elektromagnetini lauk poveikio asmenims
nustatytos apvitinimo ribos.
Siekdamas sumainti elektromagnetinio lauko poveik, operatorius
privalo atlikti tokias procedras:
- Pritvirtinti kartu ir kaip galima ariau abu suvirinimo laidus.
- Laikyti galv ir liemen kaip galima toliau nuo suvirinimo kontro.
- Niekada nevynioti suvirinimo laid aplink savo kn.
- Neatlikinti suvirinimo darb, kai knas yra suvirinimo kontre.
Laikyti abu laidus toje paioje kno pusje.
- Sujungti atgalin suvirinimo srovs laid su virinamu gaminiu kaip
galima ariau prie atliekamos sils.
- Atliekant suvirinimo darbus negalima bti prie suvirinimo
aparato, ant jo sdti, ar j remtis (minimalus atstumas: 50cm).
- Nepalikti netoli suvirinimo kontro metalini magnetini daikt.
- Minimalus atstumas d=20cm (Pav. I).
- A klass ranga:
is suvirinimo aparatas atitinka visus technini standart
reikalavimus, keliamus produktams, skirtiems iskirtinai
profesionaliam naudojimui ir darbui pramoninje aplinkoje.
Negarantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitinse
patalpose arba vietose, kur ranga yra tiesiogiai prijungta prie emos
tampos maitinimo tinklo, skirto buitinms reikmms.
PAPILDOMOS ATSARGUMO PRIEMONS
- SUVIRINIMO OPERACIJOS:
- Aplinkoje su padidinta elektros smgio rizika;
- Udarose patalpose;
- Esant degioms ar sprogstamoms mediagoms.
TURI BTI i anksto vertintos galiotojo specialisto ir visada
atliekamos dalyvaujant kitiems asmenims, pasirengusiems
intervencijai avarijos atveju.
PRIVALOMA pritaikyti technines apsaugos priemones, apraytas
standarto EN 60974-9: Lankinio suvirinimo renginiai. 9 dalis:
rengimas ir naudojimas 7.10; A.8; A.10 skyriuose.
- TURI BTI draudiama atlikti suvirinimo darbus, jei operatorius
yra pakeltas auksiau ems, iskyrus atvejus, kai naudojamos
apsaugins pakylos.
- TAMPA TARP ELEKTROD LAIKIKLI ARBA DEGIKLI: virinant
vien gamin keliais suvirinimo aparatais arba su kelis gaminius,
sujungtus elektra, tarp skirting elektrod laikikli arba degikli
gali susidaryti pavojinga tuios eigos tamp suma, kurios dydis
gali du kartus viryti leistinas ribas.
Reikia, kad patyrs koordinatorius atlikt instrumentin matavim,
siekdamas nustatyti, ar yra pavojus ir ar galima pritaikyti tinkamas
apsaugos priemones, kaip nurodoma standarto EN 60974-9:
Lankinio suvirinimo renginiai. 9 dalis: rengimas ir naudojimas
7.9 skyriuje.
KITI PAVOJAI
- NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRT: pavojinga naudoti suvirinimo
aparat bet kokiems kitiems darbams, kitokiems nei pagal
numatyt paskirt (pavyzdiui, vandentiekio vamzdi
atitirpdymas).
- Draudiama naudoti ranken kaip priemon suvirinimo aparato
sustabdymui.
2. VADAS IR BENDRAS APRAYMAS
is suvirinimo aparatas yra srovs altinis lankiniam suvirinimui, sukurtas
specialiai MMA suvirinimui tiesiogine srove (DC).
ios reguliavimo sistemos (INVERTER) ypatumas yra didelis greitis ir
reguliavimo tikslumas, tai suteikia suvirinimo aparatui galimyb atlikti
puikios kokybs suvirinim glaistytais elektrodais (rutilo, rgtiniais,
baziniais).
Inverterio reguliavimo sistema maitinimo (pirminio) linijos pradioje
tuo paiu slygoja ir ym tiek transformatoriaus, tiek reaktyviosios
ilyginimo varos apimties sumajim, leisdama ymiai sumainti ir visos
suvirinimo apartato konstrukcijos apimt ir svor , padidinant pranaumus
darbo ir transportavimo metu.
PASIRENKAMI PRIEDAI:
- Suvirinimo MMA komplektas.
3. TECHNINIAI DUOMENYS
DUOMEN LENTEL
Svarbiausi duomenys, susij su suvirinimo aparato naudojimu ir darbu,
yra pateikti duomen lentelje su iomis reikmmis:
Pav. A
1- Dangos apsaugos laipsnis.
2- Maitinimo linijos simbolis:
1~: vienfaz kintamoji tampa;
3- Simbolis S: nurodo, kad gali bti vykdomos suvirinimo operacijos
aplinkoje, kurioje yra padidinta elektros smgio rizika (pavyzdiui,
labai arti dideli metalo masi).
4- Numatyto suvirinimo proceso simbolis.
5- Vidins suvirinimo aparato struktros simbolis.
6- rengini, skirt lankiniam suvirinimui, saugumo ir konstravimo
EUROPOS standartas.
7- Gamintojo serijinis numeris suvirinimo aparato identifikacijai
(btinas atliekant technin remont, usakant atsargines dalis,
nustatant produkto kilm).
8- Suvirinimo kontro parametrai:
- U0 : maksimali tuios eigos tampa.
- I2/U2: Srov ir atitinkama normalizuota tampa, kurias gali tiekti
suvirinimo aparatas suvirinimo proceso metu.
- X : Apkrovimo ciklas: nurodo laiko tarp, kurio metu suvirinimo
aparatas gali tiekti atitinkam srov (tas pats stulpelis). Jis
ireikiamas %, remiantis 10 minui ciklui (pavyzdiui, 60% = 6
minuts darbo, 4 minui pertrauka; ir taip toliau).
Tuo atveju, kai naudojimo koeficientai (duomen lentelje
nurodomi 40C aplinkoje) yra virijami, suveiks ilumos saugiklis
(suvirinimo aparatas lieka budiniame reime pakol jos
temperatra nepasieks leidiamos ribos).
- A/V-A/V: Parodo suvirinimo srovs reguliavimo ribas (minimali -
maksimali) prie atitinkamos lanko tampos.
9- Maitinimo linijos techniniai duomenys:
- U1: Kintamoji tampa ir suvirinimo aparato maitinimo danis
(leidiamos ribos 10%):
- I1 max : Maksimali srov naudojama i linijos.
- I1eff : Efektyvi maitinimo srov.
10- : Udelsto veikimo lydij saugikli dydis, numatytas linijos
apsaugai.
11- Simboliai, susij su saugos normomis, kuri reikms pateikiamos 1
skyriuje Bendri saugumo reikalavimai lankiniam suvirinimui.
Pastaba: Auksiau pateiktas duomen lentels pavyzdys yra skirtas tik
simboli ir skaii reikmi paaikinimui; tiksls js turimo suvirinimo
aparato technini duomen dydiai turi bti pateikti duomen lentelje
ant paio suvirinimo aparato.
KITI TECHNINIAI DUOMENYS:
- SUVIRINIMO APARATAS:
- irti lentel (LENT.1).
- %USE AT 20C (jei yra ant suvirinimo aparato gaubto).
USE AT 20C, kiekvienam skersmeniui ( ELECTRODE) ireikia
suvirinam elektrod skaii 10 minui intervale (ELECTRODES 10
MIN) prie 20C bei su 20 sekundi pauzmis kiekvieno elektrodo
pakeitimui; is dydis yra nurodytas ir procentine verte (%USE)
lyginant su didiausiu suvirinam elektrod skaiiumi.
- ELEKTROD LAIKIKLIS: irti 2 lentel (LENT. 2).
Suvirinimo aparato svoris yra nurodytas 1 lentelje (LENT. 1).
4. SUVIRINIMO APARATO APRAYMAS
Suvirinimo aparatas susideda i energijos moduli, realizuot ant
speciali spausdintini schem, optimizuot maksimalaus patikimumo
- 75 -
utikrinimui ir nereikalaujani ypatingos prieiros.
Pav. B
1- Maitinimo linijos jimas (1~), lygintuv blokas ir ilyginimo
kondensatoriai.
2- IGBT tiltas; komutuoja ilygint linijos tamp kintamj aukt Ipakuoti suvirinimo aparat, sumontuoti atskiras dalis, esanias
dani tamp ir reguliuoja maitinimo tiekim pagal reikiam
suvirinimo srov/tamp.
3- Aukt dani transformatorius: pirmins apvijos yra maitinamos
konvertuota tampa i 2 bloko; jo funkcija yra adaptuoti tamp ir
srov lankinio suvirinimo procesui btiniems dydiams ir tuo paiu
galvanikai izoliuoti suvirinimo perimetr nuo maitinimo linijos.
4- Antrinis ilyginimo tiltas su induktyviniu ilyginimu: komutuoja
kintamj tamp /srov, tiekiam antrini apvij tiesiogin srov /
tamp su labais emais bang ilgiais.
5- Kontrols ir reguliavimo elektronika: kontroliuoja kiekvienu
momentu suvirinimo srovs vert ir j palygina su operatoriaus
nustatyta verte; moduliuoja gli IGBT prietais komandas, vykdo
reguliavimo funkcij.
Nulemia dinamik srovs valdym elektrono ilydimo metu
(momentiniai trumpi sujungimai) ir priiri saugumo sistemas.
Modelyje DUAL VOLTAGE AUTOMATIC yra specialus renginys, kuris
automatikai atpasta tinklo tamp (115V ac - 230V ac) ir pritaiko
suvirinimo aparat taisyklingam veikimui. Vartotojas gali suprasti, ar
suvirinimo aparatas yra maitinamas 115V ac arba 230V ac i indikatoriaus
spalvos (Pav. C (3)).
- ALIOS SPALVOS INDIKATORIUS parodo, kad suvirinimo aparatas yra
prijungtas prie tinklo su 230V ac.
- ORANINS SPALVOS INDIKATORIUS parodo, kad suvirinimo
aparatas yra prijungtas prie tinklo su 115V ac.
Darbo 115V ac aplinkoje metu, yra galimyb, kad dl ilgai
trunkani ir ymi tampos padidjim, suvirinimo aparatas
saugumo sumetimais komutuoja 230V ac aplink.
Tokiu atveju, norint vl tsti suvirinimo darbus, btina ijungti ir
vl jungti suvirinimo aparat.
Vl jungti suvirinimo aparat tik po to, kai indikatorius (Pav.C (3))
yra visikai isijungs.
KONTROLS, REGULIAVIMO IR SUJUNGIMO RENGINIAI
SUVIRINIMAS
Ant priekinio skydo:
Pav. C
1- Teigiamas pavirinis lizdas (+) suvirinimo laido prijungimui.
2- GELTONAS INDIKATORIUS: yra ijungtas normalioje bsenoje, jo
sijungimas rodo gedim, kuris blokuoja suvirinimo srov dl vairi
prieasi, kurios gali bti:
- iluminis saugiklis: renginio viduje pasiekiama per aukta
temperatra. renginys ilieka jungtas, bet netiekia srovs iki tol,
kol nepasiekiama normali temperatra. Tiekimo atnaujinimas yra
automatikas.
- Apsauga nuo per emos ir per auktos linijos tampos:
blokuoja suvirinimo aparat: maitinimo tampa neatitinka
leistinos paklaidos +/- 15% rangos technini duomen atvilgiu.
DMESIO: Aukiau pamintas aukiausios leistinos tampos
virijimas gali rimtai pakenkti renginiui.
- Apsauga ANTI STICK: automatikai blokuoja suvirinimo aparat,
kai elektrodas prilimpa prie virinamo gaminio, tokiu bdu galimas
rankinis elektrodo paalinimas nesugadinant elektrod laikiklio.
3- ALIAS INDIKATORIUS parodo, kad renginys yra prijungtas prie
lizdo ir yra pasiruos darbui.
4- Potenciometras suvirinimo srovs reguliavimui graduotos skals
(amperais) pagalba; leidia vykdyti reguliavim net ir suvirinimo
metu (modelyje DUAL VOLTAGE AUTOMATIC yra numatyta dviguba
graduota skal amperais).
5- Neigiamas pavirinis lizdas (-) suvirinimo laido prijungimui.
ant upakalinio skydo:
Pav. D
1- maitinimo laidas su kituku C.E.E. 2p + ( ).
(Modelyje DUAL VOLTAGE AUTOMATIC laidas yra be kituko).
2- Pagrindinis jungiklis O/OFF - I/ON (vieiantis).
5. INSTALIAVIMAS
DMESIO! ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTROS
SUJUNGIMO OPERACIJAS TIK KAI SUVIRINIMO APARATAS YRA
IJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO.
VISUS ELEKTROS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK SPECIALIZUOTAS IR
KVALIFIKUOTAS PERSONALAS.
PARUOIMAS
pakuotje.
Atgalinio laido- gnybto surinkimas
Pav. E
Suvirinimo laido-elektrod laikiklio gnybto surinkimas
Pav. F
SUVIRINIMO APARATO PAKLIMO BDAS
Visi iame vadove aprayti suvirinimo aparatai privalo bti keliami tik
naudojantis rankena arba tiekiamu diru, jei tai numatyta sigytame
modelyje (montavimas turi bti atliekamas kaip aprayta PAV. L).
SUVIRINIMO APARATO PASTATYMAS
Suvirinimo aparato instaliavimui parinkti toki viet, kurioje nebt
klii auinimo oro jimui ir ijimui (dirbtinei circuliacijai ventilatoriaus
pagalba, jeigu jis yra); tuo paiu sitikinti, kad nebt aspiruotos
pralaidios dulks, koroziniai garai, drgm, ir t.t.
Ilaikyti tui erdv aplink suvirinimo aparat bent 250mm atstumu.
DMESIO! Suvirinimo aparat pastatyti ant ploktaus
paviriaus, galinio ilaikyti atitinkam svor, tam kad bt ivengta
prietaiso nuvirtimo ar pavojingo jo judjimo.
PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO
- Prie vykdant bet kok elektros sujungim, sitikinti, kad suvirinimo
aparato duomen lentels duomenys atitinka instaliacijos vietoje
disponuojam maitinimo tinklo tamp ir dan.
- Suvirinimo aparatas turi bti jungiamas tik su maitinimo sistema su
neutraliu emintu laidininku.
- Norint utikrinti apsaug nuo netiesiogini kontakt, naudoti
diferencijuotus toki ri perjungiklius:
- A tipo ( ) vienfaziuose aparatuose;
- B tipo ( ) trifaziuose aparatuose.
- Kad bt patenkinti Normos EN 61000-3-11 (Flicker) reikalavimai,
patariama jungti suvirinimo aparat maitinimo tinklo sandros
takuose, kuriuose tariamoji vara maesn nei:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Suvirinimo aparatas neatitinka standarto IEC/EN 61000-3-12 keliam
reikalavim.
Jei aparatas yra prijungiamas prie vieojo elektros maitinimo
tinklo, atsakomyb u patikrinim, ar suvirinimo aparatas gali bti
prijungiamas tenka instaliuotojui arba vartotojui (jei reikia, kreiptis
energijos tinkl paskirstymo valdytoj).
- Suvirinimo aparatai, jei nra nurodyta kitaip (MPGE), yra suderinami su
elektrogeninmis sistemomis, kuri maitinimo tampa kinta iki 15%.
Siekiant taisyklingam naudoti, prie prijungiant inverter, elektrogenin
sistema turi dirbti reime.
- KITUKAS IR LIZDAS:
- Modelis 230V yra tiekiamas su maitinimo laidu bei normalizuotu
kituku, (2 poliai + eminimas) 16A/250V .
Gali bti jungiamas prie maitinimo tinklo lizdo su lydiaisiais
saugikliais arba automatiniu pertraukikliu; specialus eminimo
terminalas turi bti sujungtas su maitinimo linijos eminimo
laidininku (geltonas-alias).
Lentelje (LENT.1) pateikimi rekomenduojami udelsto veikimo
lydij saugikli dydiai amperais, parinkti remiantis nominalia
didiausia suvirinimo aparato tiekiama srove bei maitinimo tinklo
vardine tampa.
- Suvirinimo aparatuose, tiekiamuose be kituko (modeliai
115/230V) sujungti atitinkamai srovei pritaikyt normalizuot
kituk ir maitinimo laid (2P + T) ir paruoti maitinimo tinklo lizd
su lydiaisiais saugikliais arba automatiniu pertraukikliu; specialus
eminimo terminalas turi bti sujungtas su maitinimo linijos
eminimo laidininku (geltonas-alias). Lentelje (LENT.1) pateikimi
rekomenduojami udelsto veikimo lydij saugikli dydiai
amperais, parinkti remiantis nominalia didiausia suvirinimo aparato
- 76 -
 tiekiama srove bei maitinimo tinklo vardine tampa.
DMESIO! Auksiau aprayt taisykli nesilaikymas
sumaina gamintojo numatytos saugumo sistemos (I klas)
efektyvum ir gali sukelti rizik monms (pavyzdiui, elektros
smgio) ir materialinms grybms (pavyzdiui, gaisro).
SUVIRINIMO KONTRO SUJUNGIMAI
DMESIO! PRIE ATLIEKANT IUOS SUJUNGIMUS,
SITIKINTI, KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA IJUNGTAS IR
ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO.
Lentelje (TAB. 1) pateikiami rekomenduotini suvirinimo laid matmenys
(mm2) priklausomai nuo suvirinimo aparato tiekiamos maksimalios
srovs.
MMA SUVIRINIMAS
Beveik visi glaistyti elektrodai yra jungiami prie teigiamo generatoriaus
poliaus (+); iskyrus rgtinio glaisto elektrodus, kurie jungiami prie
neigiamo poliaus (-).
SUVIRINIMO OPERACIJOS ITISINJE SROVJE
Elektrod laikiklio gnybto suvirinimo laido sujungimas
Baigias terminale specialiu gnybtu, kuris naudojamas atidengtos
elektrodo dalies suverimui.
is laidas yra jungiamas prie gnybto su simboliu (+).
Suvirinimo srovs atgalinio laido sujungimas
Yra jungiamas prie virinamos detals arba prie metalinio stalvirio, ant
kurio ji padta, kaip galima ariau prie atliekamos sils.
is laidas yra jungiamas prie gnybto su simboliu (-).
Patarimai:
- Prisukti iki galo suvirinimo laid jungtis paviriniuose lizduose (jei jie
yra), kad bt garantuojamas nepriekaitingas elektros kontaktas;
prieingu atveju jungtys perkais, gali pasireikti j greitas susidvjimas
ir efektyvumo sumajimas.
- Naudoti kaip galima trumpesnius suvirinimo laidus.
- Vengti naudoti metalines struktras, kurios nra virinam gamini
sudedamosios dalys, suvirinimo srovs atgalinio laido pakeitimui; tai
gali bti pavojinga saugumo atvilgiu ir pakenkti suvirinimo kokybei.
6. SUVIRINIMAS: PROCESO APRAYMAS
- Bet kokiu atveju labai svarbu, vadovautis ant naudojam elektrod
pakuots pateikiamais gamintojo nurodymais, kuriuose paymtas
teisingas elektrodo polikumas ir optimali atitinkama srov.
- Suvirinimo srov reguliuojama pagal naudojamo elektrodo diametr
ir pageidaujam suvirinimo sils tip; emiau pateikiami suvirinimo
srovi pavyzdiai vairi diametr elektrodams:
Suvirinimo srov (A)
Elektrodas (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Reikia atkreipti dmes tai, kad to paties diametro elektrodams
stipresn srov parenkama vykdant plokius suvirinimus, tuo
tarpu vertikaliems suvirinimams ar virinant vir galvos lygio turi bti
parenkama emesn srovs vert.
- Apart pasirenkamo srovs intensyvumo, mechanines suvirinimo sils
savybes slygoja kiti suvirinimo parametrai, tokie kaip lanko ilgis, darbo
spartumas, elektrod diametras ir kokyb (elektrodai turi bti laikomi
specialiose pakuotse arba dse ir saugomi nuo drgms).
Procesas:
- Laikant apsaugin kauk PRIE VEID, brktelti elektrodo galu
virinam gamin atliekant pana judes lyg udegant degtuk; tai yra
teisingiausias lanko udegimo bdas.
DMESIO: NETRANKYTI elektrodo virinam gamin; taip rizikuojama
paeisti jo glaist ir apsunkinti lanko udegim.
- Udegus lank, stengtis ilaikyti atstum iki virinamo gaminio,
ekvivalentik naudojamo elektrodo diametrui ir suvirinimo metu
stengtis ilaikyti atstum pastoviai; svarbu prisiminti, kad elektrodo
pasvirimas judjimo kryptimi turt bti apytiksliai 20-30 laipsni (Pav.
G)
- Suvirinimo sils pabaigoje patraukti elektrodo gal iek tiek atgal,
palyginus su judjimo kryptimi kad usipildyt suvirinimo krateris,
greitu judesiu pakelti elektrod i lydymo vonels, tam kad ugest
lankas.
SUVIRINIMO SILS CHARAKTERISTIKOS
Pav. H
7. PRIEIRA
DMESIO! PRIE VYKDANT BET KOKIAS PRIEIROS
OPERACIJAS, SITIKINTI, KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA
IJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO.
SPECIALIOJI TECHNIN PRIEIRA
SPECIALIOSIOS TECHNINS PRIEIROS OPERACIJAS PRIVALO
ATLIKTI TIK PATYRS ARBA ELEKTROMECHANIKOS SRITYJE
SPECIALIZUOTAS PERSONALAS, BTINA LAIKYTIS TECHNINIO
STANDARTO IEC/EN 60974-4 REIKALAVIM.
DMESIO! PRIE NUIMANT SUVIRINIMO APARATO
ONINIUS SKYDUS IR ATLIEKANT BET KOKIAS OPERACIJAS APARATO
VIDUJE, SITIKINTI, KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA IJUNGTAS IR
ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO.
Bet kokie patikrinimai suvirinimo aparato viduje, atliekami
neatjungus tampos, dl tiesioginio kontakto su detalmis, kuriomis
teka srov, gali sukelti stipr elektros smg ir/arba slygoti
sueidimus dl tiesioginio kontakto su judaniomis dalimis.
- Reguliariai (periodikumas priklauso nuo naudojimo danio ir nuo
dulki kiekio aplinkoje), tikrinti suvirinimo aparato vid ir paalinti
dulkes, susikaupusias ant trasformatoriaus, suspausto sauso oro srove
(max 10 bar).
- Vengti suspausto oro srovs nukreipimo elektronines schemas; jos turi
bti valomoslabai minktu epetliu ar naudojant specialius tirpikliais.
- Esant progai patikrinti, ar elektriniai sujungimai yra gerai priverti, ir ar
nepaeista laid izoliacija.
- Mint operacij pabaigoje vl sumontuoti suvirinimo aparato
oninius skydus gerai prisukant vartus.
- Absoliuiai vengti vykdyti suvirinimo darbus prie atviro suvirinimo
aparato.
- Po technins prieiros ar remonto darb atlikimo, atnaujinti prie
tai buvusias jungtis ir kabeli sujungimus, atkreipiant dmes, kad
jie nesusiliest su judaniomis detalmis arba dalimis, kurios gali
kaisti iki aukt temperatr. Visus laidininkus perriti direliais, kaip
buvo anksiau, atkreipiant dmes ir ilaikant tarp j atskirus pirmins
grandins auktos tampos sujungimus nuo antrini emos tampos
sujungim.
Vl surenkant konstrukcij, naudoti visas originalias verles ir vartus.
8. GEDIM PAIEKA
NEPATENKINAMO SUVIRINIMO APARATO DARBO ATVEJU, PRIE
ATLIEKANT SISTEMATIN PATIKRINIM AR KREIPIANTIS JS TECHNINIO
APTARNAVIMO CENTR, PATIKRINTI AR:
- Suvirinimo srov, reguliuojama potenciometro pagalba pagal graduot
skal (amperais), yra tinkama naudojam elektrod diametrui ir tipui.
- Pagrindiniui jungikliui esant pozicijoje ON, dega atitinkama lemput;
prieingu atveju sutrikimas paprastai susijs su maitinimo linija (laidai,
lizdas ir/arba kitukas, lydieji saugikliai, ir t.t.).
- Nedega geltonas indikatorius, nurodantis iluminio saugiklio sijungim
dl per auktos ar per emos tampos arba trumpo sujungmo.
- sitikinti, kad buvo laikomasi nominalaus apkrovimo ciklo; iluminio
saugiklio sijungimo atveju, palaukti natralaus renginio atvsimo,
patikrinti ventiliatoriaus veikim.
- Patikrinti linijos tamp: jeigu jos vert yra per ema arba per aukta,
suvirinimo aparatas lieka ublokuotas.
- Patikrinti, ar nra trumpo sujungimo suvirinimo aparato ijimo angoje:
tokiu atveju paalinti trukdius.
- Suvirinimo kontro sujungimai yra taisyklingi, ypa, ar eminimo
laido gnybtas tikrai sujungtas su virinamu gaminiu ir be izoliuojani
mediag sikiimo (pavyzdiui, da).
- Naudojamos apsaugins dujos yra tinkamos (Argonas 99.5%) ir
teisingas j kiekis.
- 77 -
 Elektromagnetvljad vivad phjustada interferentse
(ET) teatud meditsiiniseadmetega (niteks sdamestimulaatorid,
hingamisseadmed, metallproteesid jne.).
KASUTUSJUHEND
Antud seadmete kasutajate suhtes tuleb kohaldada vastavaid
kaitsemeetmeid, niteks keelata ligips alasse, kus keevitusseadet
kasutatakse.
Kesolev keevitusseade vastab nuetele, mille tehniline
THELEPANU: ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE
standard stestab ainult tstuses ja professionaalsel eemrgil
KASUTUSJUHISED THELEPANELIKULT LBI!
kasutatavatele seadmetele. Seadme vastavus inimest mjutavate
elektromagnetvljade kohta kivatele piirvrtustele kodustes
1. KAARKEEVITUSE LDISED OHUTUSNUDED
tingimustes ei ole tagatud.
Keevitusaparaadi kasutaja peab olema piisavalt teadlik seadme
ohutust kasutamisest ning informeeritud kaarkeevitusega
Elektromagnetvljade mju vhendamiseks peab seadme operaator
kaasnevatest riskidest, nendele vastavatest kaitsejuhistest ja
rakendama jrgnevaid meetmeid:
hdaabi protseduuridest.
- Kinnitama mlemad keevituskaablid vimalikult teineteise
(Viidata samuti seadusele EN 60974-9: Seadmed keevituskaarega
lhedale.
keevitamiseks. Osa 9: Paigaldus ja kasutamine).
- Hoidma pead ja rindkeret keevitusahelast vimalikult kaugel.
- Mitte mingil juhul ei tohi keevituskaableid mber keha keerata.
- Keevitada ei tohi keevitusahela sees olles. Hoidke mlemad
keevituskaablid kehast samal pool.
- Vltige otsest kontakti keevitussfriga; generaatori poolt
- hendage keevitusvoolu tagasivoolukaabel keevitatava detaili
toodetud thijooksupinge vib olla ohtlik mningatel juhtudel.
klge, teostatava keevituse kohale vimalikult lhedale.
- Keevituskaablite hendust, kontrolli ja parandust teostades peab
- rge keevitage seadme lheduses, sellel istudes vi sellele
seade olema vlja llitatud ja toiteallikast lahutatud.
toetudes (minimaalne vahekaugus: 50cm).
- Enne pleti kulunud osade vljavahetamist llitage
- rge jtke keevitusahela lhedusse ferromagneetikuid.
keevitusaparaat vlja ja lahutage vooluvrgust.
- Minimaalne vahekaugus d= 20cm (Pilt. I).
- Teostage paigaldamisega kaasnevad elektritd ohutusnormide
ja seaduste kohaselt.
- Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult vastava neutraalset
maandusssteemi omava toiteallikaga.
- A klassi seade:
- Kontrollige, et toitepistik on korrektselt maandatud.
Kesolev keevitusseade vastab nuetele, mille tehniline standard
- rge kasutage keevitusaparaati mrjas vi niiskes keskkonnas ja
stestab ainult tstuses ja professionaalsel eemrgil kasutatavatele
vihma kes.
seadmetele. Tagatud ei ole elektromagnetiline hilduvus
- rge kasutage vigastatud isolatsiooniga vi ldvestunud
eluhoonetes ja otse eluhooneid varustavasse madalpingevrku
hendustega kaableid.
hendatud hoonetes.

LISA HOIATUSED
- rge keevitage paakide, mahutite vi torude peal, mis sisaldavad
- KEEVITUSTD:
vi milles on eelnevalt olnud tuleohtlikud vedelikud vi gaasid.
- Suure elektrilgiohuga keskkonnas;
- Vltige ttamist kloorilahustiga puhastatud pindade peal vi
- Piiratud ruumides;
sarnaste kemikaalide lheduses.
- Tule- ja plahvatusohtlike materjalide lheduses.
- rge keevitage surve all olevate mahutite peal.
laltoodud keevitust tingimused PEAVAD olema enne t
- Eemaldage tpiirkonnast kik tuleohtlikud materjalid (nt. puit,
algust hinnatud Ohutuste eest vastutava spetsialisti poolt ja
paber, riidelapid).
teostatud alati informeeritud isikute juuresolekul, kes vivad
- Tagage piisav ventilatsioon vi kasutage suitsu
hdaohu korral abi anda.
ratmbeventilaatoreid keevituskaare lheduses. On thtis
PEAVAD olema varustatud tehniliste kaitsevahenditega vastavalt
kontrollida regulaarselt keevitusel eralduva suitsu koostist,
seaduse EN 60974-9: Seadmed keevituskaarega keevitamiseks:
konsistentsi ja ekspositsiooni kestvust.
Osa 9. Paigaldus ja kasutus. Peatkis 7.10; A.8;A.10 ra toodule.
- Hoidke gaasiballoon kaugel soojusallikatest, kaasaarvatud
- PEAB olema keelatud keevitamine, kui keevitajal puudub kontakt
piksekiirgusest (kui kasutusel).
maaga, vljaarvatud juhul, kui on kasutusel vastav kaitseplatvorm.
- ELEKTROODIHOIDJATE VI PLETITE VAHELINE PINGE:
keevitamine mitme keevitusaparaadiga sama elemendi vi
elektriliselt hendatud elementide korral vib phjustada ohtliku
- Elektrood, keevitatav detail ja kik vimalikud lhedusse
thijooksupingesumma kahe erineva elektroodihoidja ja pleti
maha asetatud metallilised esemed peavad olema elektriliselt
vahel, letades kahekordselt lubatud vrtuse.
isoleeritud.
Vajalik on, et eksperdist kaasttaja viiks instrumente kasutades
See on tavaliselt saavutatav kandes tks ettenhtuid kindaid,
lbi mtmised, tehes kindlaks vimalikud riskifaktorid ja
jalatseid, peakatet ja riietusesemeid ning seistes vastava
vimaliku seaduse EN 60974-9: Seadmed keevituskaarega
platvormi vi isoleeritud mati peal.
keevitamiseks. 9. osa: Paigaldus ja kasutus punktis 7.9 ette
- Kaitske alati silmi eeskirja EN 175 kohaselt maskitele vi kiivritele
nhtud kaitsemeetmete kasutuselevtu.
monteeritud filtritega, mis vastavad eeskirjale UNI EN 169 vi UNI
EN 379.
Kasutage alati tulekindlat kaitseriietust (vastavuses eeskirjaga
TEISED VIMALIKU OHUD
UNI EN 11611) ja keevituskindaid (vastavuses eeskirjaga UNI
- SEADME EBAIGE KASUTAMINE: on ohtlik kasutada
EN 12477) vltimaks naha kokkupuudet keevituskaare poolt
keevitusaparaati mitteettenhtud tdeks (nt. jtunud
tekitatava ultraviolett vi infrapunase kiirgusega; keevituskaare
veetorude sulatamiseks).
lheduses viibivad isikud peavad olema kaitstud mitte
- On keelatud riputada keevitusseadet kasutades selleks kepidet.
peegeldavate kaitsevarjeste vi kaitseeesriiete abil.
- Mra: Juhul, kui eriti intensiivse keevitustegevuse tulemusena
2. SISSEJUHATUS JA LDINE KIRJELDUS
keskkonna mranivoo LEPd, milles inimene igapevaselt
Kesolev keevitusaparaat on ettenhtud kaarkeevituseks, eriliselt MMA-
viibib on vrdne vi letab 85 dB(A), on kohustuslik kasutada
keevituseks pidevvooluga (DC).
individuaalseid kaitsevahendeid (Tab. 1).
Selle reguleerimisssteemi (INVERTER) omadused, nagu suur kiirus
ja reguleerimistpsus, kindlustavad suureprase kvaliteedi kattega
elektrood-(rutiil, happeline, baas).
Toiteliini (esmane) sisenemine inverterssteemiga vimaldab drastiliselt
vhendada muundaja mahtu, mis omakorda lubab ehitada ekstreemselt
- Keevitusel kasutatav vool tekitab keevitusahela lheduses
vikse mahu ja kaaluga keevitusaparaate ja mida on tnu sellele kergem
elektromagnetvlju (EMF).
- 78 -
ksitleda ja transportida.
TELLITAVAD LISASEADMED:
- MMA-keevituskomplekt.
3. TEHNILISED ANDMED
ANDMEPLAAT
Phiandmed keevitusaparaadi tst ja tvimest leiate seadme
andmeplaadil alljrgnevate thendustega:
Pilt. A
1- Kere kaitsetase.
2- Toiteliini smbol:
1~: hefaasiline vahelduvpinge;
3- Smbol S: nitab, et on vimalik sooritada keevitusoperatsioone
keskkonnas, kus on krge elektriokkioht (nt. suurte metallikoguste
lheduses).
4- Teostatava keevitusprotseduuri smbol.
5- Keevitusaparaadi siseehituse smbol.
6- Viide EUROOPA kaarkeevitusaparaatide ohutus-
tootmisnormatiivile.
7- Registrinumber keevitusaparaadi identifitseerimiseks (hdavajalik
tehnilise teeninduse, osade vljavahetamise ja toote pritolu
selgitamise korral)
8- Elektrissteemi tvime:
- U0 : Maksimaalne thijooksupinge.
- I2/U2: Vastav normaliseeritud vool ja pinge, mida keevitusaparaat
vib jaotada keevituse ajal.
- X : Impulsisagedus: nitab aega, mille jooksul keevitusaparaat on
vimeline jaotama vastavat voolu (sama kolonn). Vime vljendub
%-des, baseerudes 10 minutisele tsklile (nt. 60% = 6 minutit td,
4 minutit puhkust, jne.).
Juhul kui kasutustegurid (viide 40C-le keskkonnale) letatakse,
lekuumenemiskaitse seiskub (keevitusaparaat jb stand-by kuni
seadme temperatuur taastub ettenhtud tasemele).
- A/V-A/V: Nitab keevitusvoolu reguleerimisskaalat (minimaalne -
maksimaalne) ja sellele vastavat kaarpinget.
9- Toiteliini omadused:
- U1: Keevitusaparaadi vahelduvpinge ja toitevoolu sagedus
(lubatud piir 10%).
- I1 max: Liini poolt kasutatud maksimaalne vool.
- I1eff: Reaalne toitevool.
10- : Liini kaitseks ettenhtud kaitsekorkide vrtus hilinenud
stardi korral.
11- Ohutusnorme viitavad smbolid, mille thendus on selgitatud
peatkis 1 Kaarkeevituse ldine ohutus.
Mrge: laltoodud niteplaadil on nidatud ainult smbolite ja vrtuste
thendused; keevitusaparaadi tpsed tehnilised andmed leiate kesoleva
seadme andmeplaadilt.
LEJNUD TEHNILISED ANDMED:
- KEEVITUSAPARAAT:
- vaata tabelit (TAB.1).
- %USE AT 20C (selle olemasolul keevitusseadme korpusel).
USE AT 20C thendab mistahes diameetri korral ( ELECTRODE)
10 minuti pikkuse intervalli jooksul keevitatavate elektroodide
arvu (ELECTRODES 10 MIN) 20C juures, arvestades igaks
elektroodivahetuseks 20 sekundit; vrtust nidatakse ka
protsentides (%USE) maksimaalse keevitatavate elektroodide arvu
suhtes.
- ELEKTROODIHOIDJA KLEMM: vaata tabelit 2 (TAB.2)
Keevitusaparaadi kaal on nidatud tabelis 1 (TAB.1)
4. KEEVITUSAPARAADI KIRJELDUS
Kesolev keevitusaparaat koosneb philiselt vimsusemoodulitest, mis
on realiseeritud elektriahelatele, et saavutada maksimaalne loodetavus ja
vhendada hooldustid.
Pilt. B
1- Toiteliini sisend (1~), alaldigrupp ja nivelleerimiskondensaatorid.
2- Transistor-vahetussild (IGBT) ja draiverid; muudavad pidevpinge
krge sagedusega vahelduvpingeks, mis lubab reguleerida
tvimsuse soovitud keevituse pinge/voolu kohaseks.
3- Krge sageduse transformaator: algmhis toitub 2 peatuse poolt
mbermuudetud pingega; selle toimingu eesmrk on kohandada
pinge ja vool kaarkeevituseks vajalike vrtusteni ja samaaegselt
isoleerida elektrissteem toiteliinist.
4- Teisejrguline kommutaatorisild induktiivtakistus: muudab
teisejrgulise mhise poolt toodetud vahelduvpinge/voolu madalate
lainetega pingeks/ pidevvooluks.
5- Kontroll- ja reguleerimiselektroonikassteem: kontrollib
momentaanselt keevitusvahelduvvoolu vrtuse ja vrdleb keevitaja
poolt valitud vrtusega; moduleerib IGB-draiverite ksk impulsse,
mis teostavad reguleerimise.
Otsustab voolu dnaamilise vastuse elektroodide sulamise ajal
(momentaalne lhihendus) ja hoiab valve all kaitsessteemi.
Mudel DUAL VOLTAGE AUTOMATIC on seade, mis tunneb automaatselt
vooluvrgu pinge (115V ac - 230V ac) ja valmistab ette keevitusaparaadi
igeks toiminguks. Seadme kasutaja on vimeline aru saama kas
keevitusaparaati toitepinge on 115V ac vi 230V ac Led signaallambi
vrvist (Pilt. C (3)).
- ROHELINE LED nitab, et keevitusaparaat on hendatud pingega 230V
ac.
- ORAN LED nitab, et keevitusaparaat on hendatud pingega 115V ac.
115V ac toimingu ajal on vimalik, et pikaajaline ja krge lepinge
vib phjustada ohutuse eesmrgil keevitusparaadi toimingu
ja siirdumist pingele 230V ac.
Sellisel juhul on vaja keevitusaparaat vlja llitada ja t
jtkamiseks uuesti sisse llitada.
Llitage sisse keevitusaparaat ainult peale Led signaallambi (Pilt.
C (3)) tielikku kustumist.
KONTROLL, REGULEERIMIS- JA HENDUSSEADMED
KEEVITUSAPARAAT
Esikljel:
Pilt. C
1- Positiivne kiirpistik (+) keevituskaabli henduseks.
2- KOLLANE LED: tavaliselt kustunud, aga sttides, thendab, et
keevitusvool on blokeeritud erinevate motiivide phjusel, mis vivad
olla:
- lekuumenemiskaitse: seadme sisemuses on temperatuur
tusnud liiga krgele. Seade jb sissellitatud ilma voolu jaotuseta
kuni normaaltemperatuuri taastumiseni. Taaskivitumine toimub
automaatselt.
- Liini le- ja alapinge kaitse: peatab masina: toitepinge on +/-
15% andmeplaadi vrtuse piirist vljas. THELEPANU: Krgema
lal mainitud pingepiirangu letamine kahjustub tsiselt
seadet.
- ANTI STICK kaitse: kui elektrood kleepub kinni keevitatava
materjaliga, katkestab automaatselt keevitusvoolu, vimaldades
nii manuaalselt eemaldada elektroldihoidjaklemmi ilma seda
kahjustamata.
3- ROHELINE LED: nitab, et seade on hendatud vrku ja valmis tks.
4- Potentsimeeter astmelise skaalaga keevitusvoolu reguleerimiseks
amprites; vimaldab reguleerimise ka keevituse jooksul (mudel
DUAL VOLTAGE AUTOMATIC omab topelt astmelist skaalat
amprites).
5- Negatiivne kiirpistik (-) keevituskaabli henduseks.
Tagakljel:
Pilt. D
1- Toitekaabel euroopa pistikupesaga C.E.E. 2polaarsust + ( ).
(Mudel DUAL VOLTAGE AUTOMATIC on ilma pistikupesata).
2- Pealliti ON/OFF - I/ON (signaallamp).
5. PAIGALDAMINE
THELEPANU! ENNE PAIGALDAMISEGA JA
ELEKTRIHENDUSEGA SEOSES OLEVATE OPERATSIOONIDE
TEOSTAMIST KONTROLLIGE, ET KEEVITUSAPARAAT ON VLJA
LLITATUD JA VOOLUVRGUST LAHTI HENDATUD.
ELEKTRIHENDUSED PEAVAD OLEMA TEHTUD AINULT ERIALA
EKSPERDI VI KVALIFITSEERITUD TEHNIKU POOLT.
MONTAA
Pakkige keevitusaparaat lahti ja monteerige pakendiga kaasasolevad
lahtised osad aparaadile.
Tagasisidekaabli/klemmi montaa
Pilt. E
Keevituskaabli/elektroodihoidja montaa
Pilt. F
- 79 -
KEEVITUSAPARAADI TSTMINE
Kikide kesolevas juhendis kirjeldatud keevitusseadmete tstmiseks
tuleb kasutada kepidet vi komplekti kuuluvat rihma neil mudelitel,
mille juurde see ette on nhtud (kinnitatakse nagu nidatud JOON. L).
KEEVITUSAPARAADI ASUKOHT
Keevitusaparaadi paigaldamisel veenduge, et jahutushu sisenemise-
ja vljumisava (ventilaatorite abil ringlev hk, kui kasutusel) ei oleks
takistatud; samaaegselt kontrollige, et masinasse ei imeta sisse juhtiv
tolmusid, svitatavaid aurusid, niiskust, jne.
Hoidke vhemalt 250mm vaba keevitusala keevitusaparaadi mber.
THELEPANU! Et vltida keevitusaparaadi maha kukkumist
vi ohtlikku mberpaigutumist, asetage see tasasele, seadme kaalu
kannatavale pinnale.
HENDUS VOOLUVRKU
- Enne igasuguse elektrihenduse teostamist, kontrollige, et andmed
keevitusaparaadi plaadil vastavad paigaldamiskohas ksutuses olevale
pingele ja voolusagedusele.
- Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult toitessteemi, mis
omab maaga hendatud neutraaljuhet.
- Et tagada kaitse vimaliku rikkevoolu tekkimise korral, tuleb kasutada
diferentsiaalseid lliteid, mille tp on jrgmine:
- Tp A ( ) hefaasilistele aparaatidele;
- Tp B ( ) kolmefaasilistele aparaatidele.
- Normatiivi EN 61000-3-11 (Flicker) nuete rahuldamiseks soovitame
hendada keevitusaparaat toiteliini pistikupesaga, mille takistusjud
on madalam kui:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Keevitusseade ei vasta standardi IEC/EN 61000-3-12 nuetele.
Juhul kui seade hendatakse ldisesse elektrivrku, lasub paigaldajal
vi kasutajal kohustus kontrollida, kas keevitusseadme tohib antud
vrguga hendada (vajadusel vtke hendust elektriettevtte
esindusega).
- Keevitusseadmeid, juhul kui pole ra toodud vastupidist (MPGE), saab
kasutada vooluallikatega, mille korral toitepinge muutus on kuni
15%.
Vooluallika igeks kasutamiseks tuleb see enne inverteri hendamist
treiimile viia.
- PISTIK JA PISTIKUPESA:
- Mudel 230V on algupraselt varustatud toitekaabli
standardpistikuga (2P + T) 16A/250V.
Tnu sellele vib olla hendatud pistikupesaga, mis omab kaitsekorke
vi automaatset voolukatkestajat; ettenhtud maandusterminal
peab olema hendatud toiteliini maandusjuhtmega (kollane/
roheline).
Tabelil (TAB. 1) on nidatud hilinenud kaitsekorkide soovitatavad
vrtused amprites, mis on valitud keevitusaparaadi poolt toodetud
maksimaalse nimivoolu ja vooluvrgu nimipinge alusel.
- Keevitusaparaatidele, mis ei ole varustatud pistikuga (mudel
115/230V), hendage piisava vimega toitekaabli standardpistik
(2Pt + T) ja kasutage pistikupesa, mis omab kaitsekorke vi
automaatset voolukatkestajat; ettenhtud maandusterminal peab
olema hendatud toiteliini maandusjuhtmega (kollane/roheline).
Tabelis (TAB. 1) on nidatud hilinenud kaitsekorkide soovitatavad
vrtused amprites, mis on valitud keevitusaparaadi poolt toodetud
maksimaalse nimivoolu ja vooluvrgu nimipinge alusel.
THELEPANU! laltoodud reeglite eiramine muudab tootja
poolt ettenhtud kaitsessteemi (klass I) vimetuks, phjustades
tsise ohu isikutele (nt. elektriokk) ja asjadele (nt. tulekahju).
ELEKTRISSTEEMI HENDUSED
THELEPANU! ENNE JRGNEVATE HENDUSTE
TEOSTAMIST, KONTROLLIGE, ET KEEVITUSAPARAAT ON VLJA
LLITATUD JA VOOLUVRGUST LAHTI HENDATUD.
Tabelis (TAB. 1) on nidatud soovitatavad keevituskaablite vrtused
(mm2-tes) keevitusaparaadi poolt jaotatud maksimaalse voolu alusel.
- 80 -
MMA-KEEVITUS
Peaaegu kik kattega elektroodid hendatakse generaatori positiivse
poolusega (+); vljaarvatud happega kaetud elektroodide korral
hendage negatiivse poolusega (-).
PIDEVVOOLUGA KEEVITAMINE
Keevituskaabli klemm-elektroodihoidja hendus
Keevituskaabliotsik on varustatud spetsiaalse klambriga, mis vimaldab
haarata kinni elektroodi katteta olevast osast.
hendage see kaabel klambriga, mis kannab smbolit (+).
Keevitusvoolu tagasisidekaabli hendus
hendage keevitatava detailiga vi metall tlauaga, kuhu on asetatud
detail, vimalikult keevitusmbluse lhedale.
hendage see kaabel klambriga, mis kannab smbolit (-).
Soovitused:
- Keerake kaablite hendused kiirpistikutega (kui varustatud) lpuni
kinni, et garanteerida perfektne elektrikontakt; vastupidisel juhul
riskite hendite lekuumenemist ja nende kiiret kahjustumist ning
efektiivsuse kaotamist.
- Kasutage nii lhikesi keevituskaableid kui vimalik.
- Vltige kasutamast metallstruktuure, mis ei kuulu keevitatava detaili
juurde, kui keevitusvoolu tagasisidekaabli asendaja; see vib olla ohtlik
ja anda rahuldamatu tulemuse.
6. KEEVITUS: PROTSEDUURI KIRJELDUS
- Igal juhul on vajalik jlgida pakendil nidatud, elektrooditootja poolt
ettenhtud juhendeid, kus on kirjeldatud elektroodide polaarsus ja
nendele vastav optimaalne vool.
- Keevitusvool peab olema reguleeritud vastavalt kasutatava elektroodi
diameetrile ja soovitud keevitusliigile. Alltoodud tabel nitab
keevitusvoole, mis vastavad erinevate diameetritega elektroodidele:
Keevitusvool (A)
Elektrood (mm)
min. maks.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- Pidage meeles, et kasutades vrdse diameetriga elektroodi, valige
horisontaalkeevituseks krgete vrtustega voole, aga vertikaal- vi
altleskeevituseks kasutage kige madalamate vrtustega voole.
- Keevitusmbluse mehaanilised omadused olenevad nii voolu
intensiivsusest, kui ka kaare pikkusest, kiirusest ja keevituse
positsioonist, elektroodide diameetrist ja kvaliteedist (korrektseks
silitamiseks peavad elektroodid olema asetatud selleks ettenhtud
mahutitesse vi karpidesse, mis kaitsevad niiskuse eest).
Keevitus:
- Hoides keevituskilpi NO EES, hruge elektroodi keevitatava detaili
vastu nagu tahaksite sdata tuletikku. See on kige igem viis kaare
stamiseks.
THELEPANU: RGE TOKSIGE elektroodi keevitatava detaili vastu.
Riskite kahjustada elektroodi katet ja muuta raskeks kaare sttimise.
- Kohe peale kaare sttimist ritage hoida keevitatavast detailist distants,
mis vastab kasutatava elektroodi diameetrile ja silitage see distants
kuni keevitust lpuni. Pidage meeles, et elektroodi ja keevitatava
detaili vaheline nurk peab olema umbes 20-30 kraadi (Pilt. G).
- Keevitustraadi lppedes tmmake elektrood kergelt enda poole nii, et
keevituskraater titub. Tstke kiiresti elektrood keevisvannist nii, et kaar
kustub.
KEEVITUSTRAADI OMADUSED
Pilt. H
7. HOOLDUS
THELEPANU! ENNE HOOLDUST TEOSTAMIST
KONTROLLIGE, ET SEADE ON VLJA LLITATUD JA VOOLUVRGUST
LAHTI HENDATUD.
ERAKORRALINE HOOLDUS
ERAKORRALISED HOOLDUSTD PEAVAD OLEMA LBI VIIDUD
KSNES ASJATUNDLIKU JA ELEKTRI-MEHAANILIST VLJAOPET
SAANUD TEHNILISE PERSONALI POOLT NING VASTAMA TEHNILISELE
NUDELE IEC/EN 60974-4. (LV)
ROKASGRMATA
THELEPANU! ENNE KEEVITUSAPARAADI PANEELIDE
EEMALDAMIST JA SEADME SISEMUSELE LHENEMIST KONTROLLIGE,
ET SEADE ON VLJA LLITATUD JA VOOLUVRGUST LAHTI
UZMANBU: PIRMS METINANAS APARTA IZMANTOANAS
HENDATUD.
UZMANGI IZLASIET ROKASGRMATU!
Seadme sisemuse kontrollimine pinge all vib phjustada tsise
1. VISPRG DROBAS TEHNIKA LOKA METINANAS LAIK
elektrioki, tingitud otsesest kokkupuutest pingestatud elektriliste
Lietotjam jbt pietiekoi labi instrutam par metinanas
komponentidega ja/vi phjustada vigastusi puudutades seadme
aparta drou izmantoanu un tam ir jbt informtam par ar loka
liikuvaid osi.
metinanu saisttajiem riskiem, par atbilstoajiem aizsardzbas
- Kontrollige keevitusaparaadi sisemust perioodiliselt ja vimalikult
ldzekiem un par rcbu krtbu negadjuma iestans gadjum.
tihti, olenevalt seadme kasutusest ning keskkonna tolmususest ning
(Sk. ar standartu EN 60974-9: Lokmetinanas iekrtas. 9. daa:
eemaldage sisemusse kogunenud tolm kasutades suruhku (max 10
Uzstdana un izmantoana).
bar).
- Vltige suruhu suunamist elektroonilistele komponentidele. Kasutage
puhastamiseks kas vga pehmet harja vi otstarbeks sobivat lahustit.
- Kasutades juhust kontrollige ka, et elektrilised hendused on hsti
- Izvairieties no tie kontakta ar metinanas kontru, jo no
kinnitatud ning et kaablitel ei ole isolatsioonivigastusi.
eneratora ejos tukgaitas spriegums daos apstkos var bt
- Peale hooldust lppu, asetage keevitusaparaadi paneelid jlle
bstams.
kohale keerates kinnituskruvid lpuni kinni.
- Piesldzot metinanas vadus, veicot prbaudes un remontdarbus
- Vltige absoluutselt keevitamist, kui keevitusaparaat on avatud.
metinanas apartam jbt izslgtam un atslgtam no baroanas
- Peale hooldus- vi parandustde sooritamist taastage hendused ja
tkla.
kaabeldused nii, et need ei omaks kokkupuudet liikuvate vi krget
- Pirms dega nodiluo detau maias izsldziet metinanas
temperatuuri omavate osadega. Siduge juhtmed nagu nad olid
apartu un atsldziet to no baroanas tkla.
algselt, hoides hoolikalt lahus krgepinge all peatrafo hendused
- Veicot elektriskos pieslgumus ievrojiet attiecgas drobas
sekundaarsetest madalpinge trafodest.
tehnikas normas un likumdoanu.
Kasutage kiki originaalseibe ja originaalkruvisid auto kere
- Metinanas apartu drkst pieslgt tikai pie tdas baroanas
taassulgemiseks.
sistmas, kurai neitrlais vads ir iezemts.
- Prliecinieties, ka baroanas rozete ir pareizi iezemta.
8. VEAOTSING
- Neizmantojiet metinanas apartu mitrs vai slapjs vides, k ar
MITTERAHULDATAVA T KORRAL JA ENNE PHJALIKUMA KONTROLLI
kad lst.
ALUSTAMIST VI TEENINDUSKESKUSEGA HENDUSE VTMIST,
- Neizmantojiet vadus ar bojto izolciju vai ar izodztajm
KONTROLLIGE, KAS:
savienoanas detam.
- Keevitusvool, reguleeritud potentsimeetri kaudu baseerudes
astmelisele skaalale amprites, sobib kasutatava elektroodi diameetri ja
tbiga.
- Peavoolukatkestaja on positsioonis ON ja vastav lamp sttinud;
- Nemetiniet tvertnes, traukus un cauruvadus, kuri satur vai
vastupidisel juhul asetseb viga tavaliselt toiteliinis (kaablid, pistik ja/vi
saturja idrus vai gzveida uzliesmojous produktus.
pistikupesa, kaitsekorgid, jne.).
- Neizmantojiet ar hlora dintju apstrdtus materilus, ka ar
- Kollane Led signaallamp, mis nitab lekuumenemiskaitse rakendumist
nestrdjiet s vielas tuvum.
le- vi allpinge vi lhihenduse korral, ei ole sttinud.
- Nemetiniet zem spiediena esoos traukus.
- Kontrollige, et nimiimpulsi suhet on jrgitud. Kui lekuumenemiskaitse
- Novciet no darba vietas visus uzliesmojous materilus
on rakendunud, oodake seadme naturaalset maha jahtumist ja
(piemram, koka izstrdjumus, papru, lupatas utt.).
kontrollige, et ventilaator funktsioneerib.
- Prliecinieties, ka telpa ir labi vedinma, vai ka ir paredzti ldzeki
- Kontrollige liini pinget: kui vrtus on liiga krge vi liiga madal,
loka tuvum esoo metinanas iztvaikojumu novkanai; ir
keevitusaparaat seiskub.
jievada sistemtisk uzskaites sistma metinanas iztvaikojumu
- Kontrollige, et keevitusaparaadis ei ole lhihendust: vastupidisel juhul
robeas novrtanai saska ar to sastvu, koncentrciju un
eemaldage viga.
iztvaikoanas ilgumu.
- Et hendused elektrissteemiga on sooritatud korrektselt, eriliselt,
- Glabjiet balonu tlu no siltuma avotiem, tai skait no saules
et massiklemm on testi hendatud keevitatava detailiga, mis peab
stariem (ja tas tiek izmantots).
olema vaba igasugusest katte- vi isolatsioonmaterialist (nt. lakid vi
vrvid).
- Kasutatav kaitsegaas on ige (Argoon 99.5%) ja ettenhtud koguses.
- Nodroiniet atbilstou elektroizolciju no elektrodiem,
apstrdjams daas un tuvum esom iezemtm metla dam.
Parasti to var nodroint izmantojot im nolkam paredztos
cimdus, apavus, cepuri un aprbus, vai izmantojot izoljous
paliktus vai pakljus.
- Vienmr aizsargjiet acis ar piemrotiem filtriem, kas atbilst
standartam UNI EN 169 vai UNI EN 379 un, kas uzstdti uz maskm
vai iverm, kas atbilst standartam UNI EN 175.
Izmantojiet atbilstous ugunsdrous trpus (kas atbilst standartam
UNI EN 11611) un metinanas cimdus (kas atbilst standartam
UNI EN 12477) un nepakaujiet du ultravioletu un infrasarkana
starojuma iedarbbai, kas rodas loka metinanas laik; turklt, ar
aizsardzbu ir jnodroina loka metinanas vietas tuvum esoie
cilvki, to var izdart ar neatstarojoo ekrnu vai tentu paldzbu.
- Troka lmenis: Ja pai intensvas metinanas d individulais
dienas troka ekspozcijas lmenis (LEPd) ir viends vai ir lielks
par 85 dB(A), tad ir obligti jizmanto atbilstoi individulie
aizsargldzeki (Tab. 1).

- 81 -

- Metinanas strvas plsmas rezultt apkrt metinanas
kontram veidojas elektromagntiskie lauki (EMF).
Elektromagntiskie lauki var trauct dadu medicnisko ieru
darbbai (piemram, Pacemaker, elpoanas aparti, metla protzes
utt.).
du ieru lietotjiem jievro atbilstoi piesardzbas noteikumi.
Piemram, viiem jaizliedz atrasties metinanas aparta
lietoanas zon.
is metinanas aparts atbilst tehnisko standartu prasbm,
kas attiecas uz rpnieciskaj vid profesionlajai lietoanai
paredztajm iekrtm. Nav nodrointa atbilstba prasbm par
elektromagntisko lauku lielumu mjsaimniecbas vid.
Operatoram jlieto zemk nordts procedras, lai samazintu
elektromagntisko lauku iedarbbu.
- Savienojiet divus metinanas vadus pc iespjas tuvk vienu
otram.
- Sekojiet tam, lai jsu galva un ermenis atrastos pc iespjas tlk
no metinanas kontra.
- Nekd gadjum neaptiniet metinanas vadus apkrt ermenim.
- Nemetiniet, kamr jsu ermenis atrodas metinanas kontra
iekpus. Sekojiet tam, lai abi vadi atrastos vien ermea pus.
- Pievienojiet metinanas strvas atgrieanas vadu pie metinmas
detaas pc iespjas tuvk metintai uvei.
- Metinanas laik nestviet blakus metinanas apartam, k ar
nesdiet un neatbalstieties pret to (minimlais attlums: 50cm).
- Sekojiet tam, lai metinanas kontra tuvum nebtu
feromagntisko priekmetu.
- Minimlais attlums d=20cm (Zm. I).
- A klases ierce:
is metinanas aparts atbilst tehnisko standartu prasbm,
kas attiecas uz rpnieciskaj vid profesionlajai lietoanai
paredztajm iekrtm. Nav nodrointa elektromagntisk
saderba dzvojamajs mjs, k ar ks, kuras ir pa tieo savienotas
ar zema sprieguma tklu, kas paredzts nerpnieciskiem mriem.
PAPILDUS DROBAS NOTEIKUMI
- METINANAS OPERCIJAS:
- Vid ar paaugstintu elektrooka risku;
- Ierobeots telps;
- Uzliesmojoo var sprgstvielu tuvum.
Atbildgajam ekspertam ir savlaicgi JNOVRT metinanas
operciju norisi un veicot ts tuvu vienmr jatrodas citm
personm, kuras var paldzt, ja notiek negadjums.
IR JIZMANTO standarta EN 60974-9: Lokmetinanas iekrtas.
9. daa: Uzstdana un izmantoana nodas 7.10; A.8; A.10
nordtie tehniskie aizsargldzeki.
- Operatoram IR AIZLIEGTS veikt metinanu, kad vi atrodas virs
zemes/grdas virsmas, izemot tos gadjumus, kad tiek izmantota
specila droa platforma.
- SPRIEGUMS STARP ELEKTRODU TURTJIEM VAI DEGIEM:
strdjot uz vienas konstrukcijas vai vairkm elektriski
savienotajm konstrukcijm, tukgaitas spriegums var
sasummties un sasniegt bstamu vrtbu starp diviem dadiem
elektrodu turtjiem vai degiem, vrtba var divs reizs
prsniegt maksimlo pieaujamo robeu.
Kvalifictajam specilistam ar mrinstrumentu paldzbu ir
jnosaka vai pastv risks, kas paldzs izvlties piemrotus
aizsargldzekus saska ar standarta EN 60974-9:
Lokmetinanas iekrtas. 9. daa: Uzstdana un izmantoana
7.9. nodaas nordjumiem.
CITI RISKI
- NEPAREIZA IZMANTOANA: ir bstami izmantot metinanas
apartu nolkiem, kuriem tas nav paredzts (piemram,
densvada cauruu atsaldana).
- Ir aizliegts izmantot rokturi metinanas aparta piekranai.
2. IEVADS UN VISPRGS APRAKSTS
is metinanas aparts ir strvas avots, kas ir paredzts loka metinanai,
konkrti tas ir paredzts MMA ldzstrvas (DC) metinanai.
Tdi INVERTER regulanas sistmas rdtji k liels regulanas
trums un precizitte nodroina to, ka metinanas apartam ir lielisk
metinanas kvalitte, izmantojot segtos elektrodus (rutila, skbes,
bziskie).
Pateicoties tam, ka inverter regulanas sistma ir uzstdta uz primras
baroanas lnijas ieejas, var btiski samazint k transformatora, t
ar reaktvas izldzinanas pretestbas izmru, ldz ar ko ir iespjams
izgatavot metinanas apartu, kuram ir rkrtgi mazs izmrs un svars,
kas nodroina vl rtku ierces prvietoanu un transportanu.
PC PASTJUMA PIEGDTAS PAPILDIERCES:
- MMA metinanas komplekts.
3.TEHNISKIE DATI
PLKSNE AR DATIEM
Pamatdati par metinanas aparta pielietoanu un par tas ragumu ir
izklstti uz plksntes ar tehniskajiem datiem, kuru nozme ir paskaidrota
zemk:
Zm. A
1- Korpusa aizsardzbas pakpe.
2- Simbols, kas apzm baroanas lnijas tipu:
1~: vienfzes maingais spriegums;
3- Simbols S: nozm, ka metinanas opercijas var veikt vid ar
paaugstintu elektrooka risku (piemram, tieaj tuvum no lielm
metla konstrukcijm).
4- Simbols, kas apzm paredzto metinanas procedru.
5- Simbols, kas apzm metinanas aparta iekjo struktru.
6- EIROPAS norma, kur ir aprakstti ar loka metinanas iekrtu drobu
un raoanu saisttie jautjumi.
7- Metinanas aparta srijas numurs (oti svargs tehnisks paldzbas
pieprasanai, rezerves dau pastanai, izstrdjuma izcelsmes
identifikcijai).
8- Metinanas kontra radtji:
- U0 : maksimlais tukgaitas spriegums.
- I2/U2 : Attiecgi normalizta strva un spriegums, kuru metinanas
aparts var emitt metinanas laik.
- X : Atskaite par emittspju: norda cik ilgi metinanas aparts
var emitt atbilstou strvu (t pati kolonna). vrtba ir izteikta
procentos balstoties uz 10 minuu gara cikla (piemram, 60% = 6
darba mintes, 4 prtraukuma mintes; un t tlk).
Gadjum, ja ekspluatcijas rema rdtji (aprinti 40C
apkrtjas vides temperatrai) tiek prsniegti, tiek iedarbinta
termisk aizsardzba (metinanas aparts prsldzs stand-by
rem ldz brdim, kamr t temperatra nepazeminsies ldz
pieaujamajai robeai).
- A/V-A/V : Norda uz iespjamo strvas mainanas intervlu (no
minimuma ldz maksimumam) dotajam loka spriegumam.
9- Baroanas lnijas tehniskie dati:
- U1 : Metinanas aparta maingais spriegums un frekvence
(pieaujam novirze 10%):
- I1 max: Maksimla no baroanas lnijas patrta strva.
- I1eff : Efektva baroanas strva.
10- : Baroanas lnijas aizsardzbai paredzto palnintas darbbas
drointju rdtji.
11- Ar drobas noteikumiem saisttie simboli, kuru nozme ir paskaidrota
1. noda Visprgs drobas prasbas loka metinanai.
Piezme: Attlotajam plksntes piemram ir ilustratvs raksturs, tas
ir izmantots tikai, lai paskaidrotu simbolu un skaitu nozmi; jsu
metinanas aparta preczas tehnisko datu vrtbas var atrast uz
metinanas aparta esoas plksntes.
CITI TEHNISKIE DATI
- METINANAS APARTS:
- sk. tabulu (TAB.1).
- %USE AT 20C (ja ir atrodams uz metinanas aparta apvalka).
USE AT 20C, katram elektroda diametram ( ELECTRODE) norda
elektrodu skaitu, ko var piemetint 10 minu laik (ELECTRODES
10 MIN) pie 20C ar 20 sekunu pauzi elektrodu maiai; vrtba
ir izteikta ar procentos (%USE) attiecb pret maksimlo elektrodu
skaitu, ko ir iespjams piemetint.
- ELEKTRODU TURTJS: sk. 2. tabulu (TAB.2).
Metinanas aparta svars ir nordts 1. tabul (TAB.1)
4. METINANAS APARTA APRAKSTS
Galvenokrt metinanas aparts sastv no spka moduiem, kuri ir
izgatavoti k drukts shmas un ir optimizti ar nolku nodroint
- 82 -
vislielko sistmas drobu un samazint ldz minimumam tehnisko
apkopi.
Zm. B
1- (1~) fzes baroanas lnijas ieeja, taisngriea mezgls un ldzinanas
kondensatori.
2- Tranzistoru prsldzjtilts (IGBT) un eneratori; prveido taisngriezto
baroanas lnijas spriegumu augstfrekvences maingaj spriegum
un regul jaudu, atkarb no nepiecieamas metinanas strvas/
sprieguma.
3- Augstfrekvences transformators: primrais tinums ir barots ar 2.
mezgl prveidotu spriegumu; t pamatfunkcija ir sprieguma un
strvas lieluma pielgoana loka metinanai un taj pa laik
metinanas kontra galvaniska izolana no baroanas lnijas.
4- Sekundrais taisngriea tilts ar izldzinanas indukciju: prveido
sekundr tinuma spriegumu / maistrvu par spriegumu /
ldzstrvu ar oti zemm svrstbm.
5- Vadbas un regulanas elektronika: momentni prbauda
metinanas strvas tranzistoru rdtju vrtbas un saldzina ts ar
operatora uzstdtjm vrtbm; ener IGBT eneratoru vadbas
signlus, ar kuru paldzbu tiek veikta regulana.
Nosaka dinamisko strvas reakciju elektroda kausanas laik
(momentni sslgts kontrs) un vada drobas sistmu darbbu.
Modelis DUAL VOLTAGE AUTOMATIC ir aprkots ar baroanas tkla
strvas automtisks noteikanas ierci (~115V vai ~230V), kura sagatavo
metinanas apartu pareizai darbbai dados apstkos. Lietotjs var
uzzint par to vai metinanas aparts tiek barots ar ~115V vai ~230V pc
LED lampias krsas (Zm. C (3)).
- ZA LED LAMPIAS KRSA norda uz to, ka baroanas aparts ir
pieslgts 230V maistrvas tklam.
- ORAN LED LAMPIAS KRSA norda uz to, ka baroanas aparts ir
pieslgts 115V maistrvas tklam.
Strdjot ~115V rem ir iespjams, ka drobas apsvrumu d
metinanas aparts ilgstoa un btiska prsprieguma gadjum
prsldzas ~230V rem.
aj gadjum, lai atjaunotu metinanas aparta darbbu, tas ir
jizsldz un atkrtoti jiesldz.
Atkrtoti iesldziet metinanas apartu tikai pc tam, kad LED
lampia (Zm. C (3)) pilngi izsldzs.
VADBAS, REGULANAS UN SAVIENOANAS IERCES
METINANAS APARTS
no priekjs puses:
Zm. C
1- tras pieslganas pozitv ligzda (+) metinanas vada pieslganai.
2- DZELTENA LED LAMPIA: parasti t ir izslgta, kad t iesldzas, tas
nozm, ka ir traucklis, kas blo metinanas strvas padevi, dai
no iemesliem ir aprakstti zemk:
- Termisk aizsardzba: manas iekj da ir sasniegta prk liela
temperatra. Mana paliek ieslgta, bet t neemits strvu, kamr
temperatra neks normla. Darba atskana notiek automtiski.
- Lnijas prsprieguma un sprieguma iztrkuma aizsargierce:
t blo manu: baroanas spriegums ir rpus pieaujamajm
robem 15% no plksnt nordts vrtbas. UZMANBU:
Prsniedzot augstk minto maksimlo sprieguma robeu
ierce tiek nopietni bojta.
- Aizsardzba pret pielipanu ANTI STICK: automtiski blo
metinanas apartu kad elektrods pielp pie metinma materila,
kas auj atbrvot to ar rokm nesabojjot elektroda turtju.
3- ZA LED LAMPIAS KRSA norda uz to, ka mana ir pieslgta
tklam un ir gatava darbam.
4- Potenciometrs metinanas strvas regulanai ar graduto skali,
vrtbas uz ts ir nordtas Ampros; to var izmantot regulanai ar
metinanas laik (modelim DUAL VOLTAGE AUTOMATIC ir divas
gradutas skalas, vrtbas uz tm ir nordtas Ampros).
5- tras pieslganas negatva ligzda (-) metinanas vada pieslganai.
no aizmugurjas puses:
Zm. D
1- baroanas vads ar C.E.E. kontaktdaku ar 2F + ( ).
(Modea DUAL VOLTAGE AUTOMATIC vads ir bez kontaktdakas).
2- Galvenais sldzis O/OFF - I/ON (spdos).
5. UZSTDANA
UZMANBU! UZSTDOT METINANAS APARTU UN
VEICOT ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS METINANAS APARTAM IR
JBT PILNGI IZSLGTAM UN ATSLGTAM NO BAROANAS TKLA.
ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS DRKST VEIKT TIKAI PIEREDZJUAIS
VAI KVALIFICTS PERSONLS.
MONTA
Izemiet metinanas apartu no iepakojuma, samontjiet iepakojum
esoas atsevias daas.
Atgrieanas vada-turtja monta
Zm.
Metinanas vada-elektrodu turtja monta
Zm.F
METINANAS APARTA PACELANAS NOTEIKUMI
Visu aj rokasgrmat aprakstto metinanas apartu pacelanai ir
jizmanto rokturis vai komplektcij eso siksna, ja t ir paredzta
dotajam modelim (nordjumi ts uzstdanai ir attloti zmjum ZM.
L).
METINANAS APARTA NOVIETOANA
Izvlieties metinanas aparta uzstdanas vietu t, lai uz ts nebtu
ru blakus dzesanas gaisa iepldes un izpldes caurumiem
(piespiedcirkulcija tiek nodrointa ar ventilatora paldzbu, ja tas ir
uzstdts); turklt, prliecinieties, ka netiek iesktas elektrbu vadoie
puteki, korodjoi tvaiki, mitrums utt.
Atstjiet apkrt metinanas apartam vismaz 250mm platu brvu zonu.
UZMANBU! Novietojiet metinanas apartu uz plakanas
virsmas, kura atbilst aparta svaram, lai nepieautu t apganos vai
spontnu kustbu, kas var bt oti bstami.
PIESLGANA PIE TKLA
- Pirms jebkda elektrisk pieslguma veikanas prbaudiet, vai dati uz
metinanas aparta plksntes atbilst uzstdanas viet pieejamo
tklu spriegumam un frekvencei.
- Metinanas apartu drkst pieslgt tikai pie tdas baroanas sistmas,
kurai neitrlais vads ir iezemts.
- Lai nodrointu aizsardzbu pret netieo kontaktu izmantojiet du tipu
diferencilos sldus:
- Tips A ( ) vienfzes manm;
- Tips B ( ) trsfu manm.
- Lai apmierintu normas EN 61000-3-11 (Flicker) prasbas metinanas
apartu tiek rekomendts pieslgt pie tdm baroanas tkla
savienoanas ligzdm, kuru impedance ir mazk par:
Zmax = 0.47 Omi (80A).
Zmax = 0.24 Omi (130A - 170A).
Zmax = 0.17 Omi (200A).
- Metinanas aparts neatbilst normas IEC/EN 61000-3-12 prasbm.
Pievienojot metinanas apartu pie nerpniecisk baroanas tkla,
monttja vai lietotja pienkums ir prbaudt, vai apartu var pie
t pievienot (nepiecieambas gadjum sazinieties ar sadales tkla
prstvi).
- Ja nav nordts citdi (MPGE), metinanas aparti ir sadergi ar
baroanas blokiem, kuru baroanas spriegums mains 15% robes.
Lai nodrointu baroanas bloka pareizu darbbu, pirms invertora
pievienoanas tas ir jnoregul.
- KONTAKTDAKA UN ROZETE:
- Modelis, kur ir paredzts izmantoanai 230V tklos ir aprkots ar
baroanas vadu ar standarta kontaktdaku (2F + Z) 16A/250V.
Tdjdi, to var pieslgt baroanas tkla rozetei, kura ir aprkota ar
drointju vai automtisko izsldzju; atbilstoajam iezemanas
pieslgam jbt pieslgtam pie baroanas lnijas zemjuma vada
(dzelteni-za).
Tabul (TAB. 1) ir nordtas palnintas darbbas drointju
rekomendjamas vrtbas ampros, kuras ir izvltas saska
ar metinanas manas emittu maksimlo nominlo strvu un
baroanas tkla nominlo spriegumu.
- Modeiem, kuriem nav kontaktdakas (modei, kuri ir paredzti
115/230V tkliem): Savienojiet baroanas kabeli ar standarta
kontaktdaku (2F + Z) ar atbilstoiem rdtjiem un sagatavojiet
vienu baroanas tklam pievienotu un ar drointju vai automtisko
izsldzju aprkotu rozeti; atbilstoajam iezemanas pieslgam
- 83 -
 jbt pieslgtam pie baroanas lnijas zemjuma vada (dzelteni-
za). Tabul (TAB. 1) ir nordtas palnintas darbbas drointju
rekomendjamas vrtbas ampros, kuras ir izvltas saska
ar metinanas manas emittu maksimlo nominlo strvu un
baroanas tkla nominlo spriegumu.
UZMANBU! Augstk aprakstto noteikumu neievroana
btiski samazins raotja uzstdts drobas sistmas (klase I)
efektivitti, ldz ar ko btiski pieaugs riska pakpe personlam
(piemram, elektrooka risks) un mantai (piemram, ugunsgrka
risks).
METINANAS KONTRA SAVIENOJUMI
UZMANBU! PIRMS SEKOJOO SAVIENOJUMU VEIKANAS
PRLIECINIETIES, KA METINANAS APARTS IR IZSLGTS UN
ATSLGTS NO BAROANAS TKLA.
Tabul (TAB. 1) ir nordtas metinanas vadu rsgriezuma
rekomendjamas vrtbas (mm2), kuras ir izvltas saska ar metinanas
manas emittu maksimlo strvu.
MMA METINANA
Gandrz visi segtie elektrodi tiek pievienoti eneratora pozitvajam
polam (+), izemot elektrodus ar skbes segumu, kuri tiek pievienoti
negatvajam polam (-).
LDZSTRVAS METINANAS DARBI
Metinanas vada-elektrodu turtja savienojums
Uzstdiet uz pieslga specilu spaili, kura tiek izmantota elektroda slpts
daas bloanai.
is vads ir jsavieno ar spaili, kura ir apzmta ar simbolu (+).
Metinanas strvas atgrieanas vada savienojums
is vads tiek savienots ar apstrdjamo detau vai ar metla stendu, uz
kura t ir novietota, tik tuvu apstrdjamai vietai, cik tas ir iespjams.
is vads ir jsavieno ar spaili, kura ir apzmta ar simbolu (-).
Rekomendcijas:
- Ldz galam pieskrvjiet metinanas vadu savienotjdetaas tras
savienoanas ligzds (ja tdas ir), lai garanttu nevainojamu elektrisko
kontaktu; pretj gadjum ie savienojumi prkarst, paaugstins to
nodiluma trums un samazins to efektivitte.
- Izmantojiet pc iespjas skus metinanas vadus.
- Neizmantojiet metla konstrukcijas, kuras nav apstrdjams detaas
sastvdaa, lai aizvietotu metinanas strvas atgrieanas vadu;
tas var bt bstami un tas rezultt metinanas kvalitte var kt
nepieemami zema.
6. METINANA: DARBA PROCEDRAS APRAKSTS
- Katr zi ir jievro uz izmantojamo elektrodu iepakojuma esoie
raotja noradjumi par pareizu elektroda polaritti un optimlu strvas
vrtbu.
- Metinanas strva ir atkarga no izmantojama elektroda diametra
un no savienojuma tipa, kur ir jizpilda; zemk seko informcija par
izmantojamo strvu dada diametra elektrodiem:
Metinanas strva (A)
Elektroda (mm)
min. maks.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- emiet vr, ka vienda diametra elektrodiem paaugstinta strva
tiek izmantota horizontlai metinanai, bet vertiklai metinanai vai
metinanai virs metintjam izmanto zemku strvu.
- Metinta savienojuma mehniskais raksturojums ir atkargs ne tikai no
izvltas strvas lieluma, bet ar no citiem metinanas parametriem,
tdiem k loka garums, metinanas trums un izvietojums, elektrodu
diametrs un kvalitte (elektrodus nedrkst glabt mitrs telps, tos ir
jglab atbilstoajos iepakojumos vai konteineros).
Darba procedra:
- Turot masku SEJAS PRIEK, paberziet metinmo detau ar elektroda
galu it k js vltos aizdedzint srkociu; tas ir vispareizkais veids k
var dabt loku.
UZMANBU: NEDAUZIET elektrodu pret metinmo priekmetu; pastv
risks, ka segums var sabojties, ldz ar ko bs grti dabt loku.
- Pc loka dabanas cenaties turt elektrodu noteikt attlum no
konstrukcijas, kas ir viends ar izmantojama elektroda diametru, un
metinanas laik miniet saglabt o distanci nemaingu; atcerieties,
ka elektroda slpumam uz ts virzbas pusi jbt viendam ar apmram
20-30 grdiem (Zm. G).
- Metintas uves beigs prvietojiet elektroda galu mazliet atpaka,
pretji t kustbas virzienam, lai tas btu virs loka krtera, lai to
uzpildtu, pc tam tri paceliet elektrodu no kausjuma vannas, lai
prtrauktu loku.
METINTAS UVES IZSKATS
Zm. H
7. TEHNISK APKOPE
RKRTAS TEHNISK APKOPE
RKRTAS TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZJUAIS VAI
KVALIFICTAIS PERSONLS, KURAM IR ZINANAS ELEKTRBAS
UN MEHNIKAS JOM UN SASKA AR TEHNISKO NORMU IEC/EN
60974-4.
RKRTJ TEHNISK APKOPE
RKRTJO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZJUAIS
VAI KVALIFICTS PERSONLS, KURAM IR ZINANAS
ELEKTROMEHNIKAS JOM.
UZMANBU! PIRMS METINANAS APARTA PANEU
NOEMANAS UN TUVOANOS IEKJAI DAAI PRLIECINIETIES, KA
METINANAS APARTS IR IZSLGTS UN ATSLGTS NO BAROANAS
TKLA.
Veicot prbaudes kad metinanas aparta iekjas daas atrodas
zem sprieguma var iegt smagu elektrooku pieskaroties pie zem
spriegojuma esoajm detam un/vai var ievainoties, pieskaroties
pie kustgm dam.
- Periodiski, bieums ir atkargs no ekspluatcijas rema un apkrtjas
vides piesrojuma, prbaudiet metinanas aparta iekjo dau un
notriet uz transformatora esoos putekus ar saus saspiest gaisa
strvas paldzbu (maks. spiediens 10 bri).
- Nenovirziet saspiesta gaisa strvu uz elektrisko plau pusi; to tranai
izmantojiet oti mkstu suku vai piemrotus dintjus.
- Laiku pa laikam prbaudiet, vai elektriskie savienojumi ir labi
pieskrvti, un ka uz vadu izolcijas nav bojjumu.
- Kad visas augstk apraksttas opercijas ir paveiktas, uzstdiet
metinanas aparta paneus atpaka un pieskrvjiet ldz galam
fikscijas skrves.
- Ir kategoriski aizliegts veikt metinanas opercijas, kad metinanas
aparts atrodas atvrt stvokl.
- Pc tehnisks apkopes vai remonta veikanas pievienojiet
savienojumus un kabeus, k tie bija skotnji pievienoti, sekojot
tam, lai tie nenonktu saskar ar kustgajm dam vai dam, kuru
temperatra var btiski palielinties. Piestipriniet visus vadus ar
savilcjiem, k tie bija skotnji piestiprinti, sekojot tam, lai primr
kontra augstsprieguma savienojumi btu piencgi atdalti no
sekundr kontra zemsprieguma savienojumiem.
Metla konstrukcijas aizvranai uzstdiet atpaka visas paplksnes un
skrves.
8. IESPJAMO PROBLMU RISINANA
GADJUM JA METINANAS APARTA DARBBA IR NEAPMIERINOA,
PIRMS PAMATGKU PRBAUU VEIKANAS UN PIRMS GRIEZTIES
TEHNISKS APKOPES CENTR, PRBAUDIET SEKOJOO:
- Prbaudiet, ka ar potenciometra ar graduto Ampra skalu paldzbu
noregulta metinanas strva atbilst izmantojama elektroda
diametram un tipam.
- Kad galvenais sldzis ir pozcij ON jiedegas attiecgai lampiai; ja
tas nenotiek, problma parasti ir baroanas lnij (vadi, rozete un/vai
kontaktdaka, drointji utt.).
- Prbaudiet, ka nav ieslgta dzeltena LED lampia, kas nozm, ka
ir iedarbojusies termisk aizsargierce prsprieguma, sprieguma
iztrkuma vai des sslguma d.
- Prliecinieties, ka tiek emta vr atskaite par nominlo emittspju;
gadjum, ja ir iedarbojusies termostatisk aizsardzba uzgaidiet, kamr
- 84 -
 mana pati atdziss, prbaudiet ventilatora darbdergumu. , ,
- Prbaudiet lnijas spriegumu: ja t vrtba ir prk liela vai prk maza, , .
tad metinanas aparts paliks blot stvokl. -
- Prbaudiet, vai uz metinanas aparta izejas nav sslguma: ja ir UNI EN 169 UNI EN 379,
sslgums, tad novrsiet t cloni. UNI EN
- Prbaudiet, vai metinanas kontra savienojumi ir izpildti pareizi, 175.
it pai, ka strvas atgrieanas vada spaile ir labi piestiprinta pie
metinms daas, un ka starp tm nav izoljoo materilu (piemram, ( UNI EN 11611)
krsas). ( UNI EN 12477)
- Prbaudiet, vai tiek izmantota pareiza aizsarggze (99.5% Argons), un
ka t tiek izmantota pareiz daudzum. ,
; -
,
, .
(BG) - :

(LEPd) - 85 dB(A),
(Ta. 1).

: ,
.
-
1. . (EMF),
.

, (. -, ,
, ..).
.
( EN 60974-9: . ,
. 9: ). .

,
.
- ;
, , .
.
- , ,
, :
. - , -
- , .
. - -
- .
- .
. - , .
- .
. -
- , , -
. .
- - ,
. ( : 50cm).
- -
. .
- d=20cm (. I).

- ,
, - A:
.
- , , ,
.
.
- . ,
- , ,
(: , , .). .
- ,
,
. ,
. -
:
- - ;
( ). - ;
- .


- ,
, .

, . , 7.10; A.8; A.10 EN 60974-

- 85 -
 9: . 9: - U1:
. ( 10%):
- - I1 max: , .
, - I1eff: .
. 10- : ,
- ,
: .
, 11- , ,
, 1
.
.
- :
, , ;
,
7.9 EN 60974-9: .
. 9: .
:
- :
- (TA.1).
- : - %USE AT 20C ( ).
, , USE AT 20C, ( ELECTRODE)
(: , 10
). (ELECTRODES 10 MIN) 20C 20
- ;
. (%USE) ,
.
2. - : (TAB.2).
, 1 (TAB.1).
(DC).
-(INVERTER) 4.
, , ,
,
(, ). .
, .
(),
, , 1- (1~),
, .
, . 2- (IGBT) ;

, (40 kHz,
- . 55 kHz, 65 kHz),
/ , .
3. 3- :
2;
, ,

:
.A .
1- . 4- :
2- : /
1~: ; / .
3- S: , 5- :
(
). ;
4- . (IGBT),
5- . .
6- ,
.. ( )
7- , .
( ,
). DUAL VOLTAGE AUTOMATIC, ,
8- : (115 V
- U0: . 230 V )
- I2/U2: , .
. 115
- X : : , V 230 V ,
( ). . (.C (3)).
%, 10 (: 60% = 6 - ,
, 4 ; ..). 230 V .
, ( 40C - ,
), , 115 V .
( stand- 115 V
by , ,
). , ,
- A/V-A/V: 230 V .
( - ) , ,
. .
9- , : , (.C

- 86 -
 (3)) . ,
.
,

- , ,
.
1- (+), ,
. .
2- : -
. , , .
: - ,
- : :
. - ( ) ;
, , ,
. - ( ) .
.
- - EN 61000-3-11 (Flicker)
: :
+/- 15% ,
. : :
, , Zmax = 0.47 ohm (80A).
. Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
- ANTI STICK: , Zmax = 0.17 ohm (200A).
, - IEC/
EN 61000-3-12.
.
3- : , , ,
. , ( ,
4- ).
; , - , (MPGE),
( DUAL VOLTAGE AUTOMATIC
, ). 15%.
5- (-) ,
. , .

: -
. D - 230 V
1- ... 2 + ( ). ( 2 + / 2 + ) 16 /250V.
( DUAL VOLTAGE AUTOMATIC ).
2- O/OFF I/ON (). , ;

5. ( )
.
(TA. 1) ,
! , ,
, ,
.
, . - ( 115/230V),

, (2 + / 2 + )
. ,
;
,
, . ( ) .
(TA. 1) ,
- , ,
. E
.

. F
!
, ,
, ( 1),
, ( ) (.
, .).
(, . L).


,
!
( , , ,
); , , .
, .. (TA.1)
250 mm ( mm2) ,
. .

- 87 -
 (+) ; 7.
, (-).

!
/ , ,
, .
.
(+).

,
, . -
(-). IEC/EN 60974-4.

:
- !
, ( ), ,
; ,
, .
.
- . ,
- , ,
, ; ,
, / ,
. .
- ,
6. : ,
- , ,
, ,
, (max 10 bar).
. -
- ;
, . .
, - ,
: .
-
(A)
(mm) .
. . - .
1.6 25 50 - ,
2 40 80 ,
2.5 60 110 ,
.
3.2 80 160 ,
4 120 200


- ,
.
,
,
,
.

.
8.
-

, ,
,
: ,
,
,
:
(
- ,
).
,
.
:
- , ,
- ,
ON .;
, ,
(, /
; / .
, ..).
- ! ;
- ,
,

.
.
- ,
- , ,

, ..
,
;
; ,
,
20-30 (. G).
, .
- , ,
- .
, , ,
.
,
- , :
.
, , .

- , ,

,
. H
, (. ).
- ( 99.5%)
.

- 88 -
 obowizkowo zastosowa odpowiednie rodki ochrony osobistej
(PL) (Tab. 1).
INSTRUKCJA OBSUGI

- Przepywajcy prd spawania powoduje powstawanie pl

UWAGA: PRZED ROZPOCZCIEM SPAWANIA NALEY UWANIE
elektromagnetycznych (EMF) zlokalizowanych w pobliu obwodu
PRZECZYTA INSTRUKCJ OBSUGI!
spawania.
Pola elektromagnetyczne mog nakada si na funkcjonowanie
1. OGLNE BEZPIECZESTWO PODCZAS SPAWANIA UKOWEGO
aparatury medycznej (np. Pace-maker, aparaty tlenowe, protezy
Operator powinien by odpowiednio przeszkolony w zakresie
metalowe, itp.).
bezpiecznego uywaniu spawarki, jak rwnie poinformowany
Naley zastosowa odpowiednie rodki ochronne w stosunku do
o zagroeniach zwizanych z procesami spawania ukowego,
osb stosujcych te urzdzenia. Na przykad zakaz dostpu do
odpowiednich rodkach ochronnych oraz procedurach awaryjnych.
strefy, w ktrej uywana jest spawarka.
(Odwoaj si rwnie do normy EN 60974-9: Sprzt do spawania
Niniejsza spawarka spenia wymagania standardu technicznego
ukowego. Cz 9: Instalacja i uytkowanie).
produktu przeznaczonego do uytku wycznie w pomieszczeniach
przemysowych i w celach profesjonalnych. Nie jest gwarantowana
zgodno z podstawowymi wymogami dotyczcymi ekspozycji
czowieka na pola elektromagnetyczne w otoczeniu domowym.
- Unika bezporednich kontaktw z obwodem spawania; w
niektrych okolicznociach napicie jaowe wytwarzane przez
Operator musi stosowa si do nastpujcych zalece,
generator moe by niebezpieczne.
umoliwiajcych zredukowanie ekspozycji na pola
- Podczanie przewodw spawalniczych, operacje majce na celu
elektromagnetyczne:
kontrol oraz naprawa powinny by wykonane po wyczeniu
- Przymocuj dwa przewody spawalnicze moliwie jak najbliej
spawarki i odczeniu zasilania urzdzenia.
siebie.
- Przed wymian zuytych elementw uchwytu spawalniczego
- Zwracaj uwag, aby gowa i tuw znajdoway si najdalej moliwie
naley wyczy spawark i odczy zasilanie.
od obwodu spawania.
- Wykona instalacj elektryczn zgodnie z obowizujcymi
- Nie owijaj nigdy przewodw spawalniczych wok ciaa.
normami oraz przepisami bezpieczestwa i higieny pracy.
- Nie spawaj podczas przebywania w zasigu obwodu spawania.
- Spawark naley podczy wycznie do ukadu zasilania
Zwracaj uwag, aby oba przewody znajdoway si z tej samej
wyposaonego w uziemiony przewd neutralny.
strony ciaa.
- Upewni si, e wtyczka zasilania jest prawidowo podczona do
- Podcz przewd powrotny prdu spawania do spawanego
uziemienia ochronnego.
przedmiotu, najbliej jak tylko jest to moliwe do spawanego
- Nie uywa spawarki w rodowisku wilgotnym lub mokrym lub te
zcza.
podczas padajcego deszczu.
- Nie spawaj w pobliu spawarki, nie siadaj lub opieraj si o ni
- Nie uywa kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi
podczas wykonywania tej operacji, (minimalna odlego: 50cm).
poczeniami.
- Nie pozostawiaj przedmiotw ferromagnetycznych w pobliu
obwodu spawania.
- Minimalna odlego d=20cm (Rys. I).
- Nie spawa pojemnikw, kontenitorw lub przewodw rurowych,
ktre zawieraj lub zawieray cieke lub gazowe substancje
atwopalne.
- Aparatura klasy A:
- Nie stosowa rozpuszczalnikw chlorowanych do materiaw
Niniejsza spawarka spenia wymagania standardu technicznego
czystych i nie przechowywa w ich pobliu.
produktu przeznaczonego do uytku wycznie w pomieszczeniach
- Nie spawa zbiornikw pod cinieniem.
przemysowych i w celach profesjonalnych. Nie jest gwarantowana
- Usun z obszaru pracy wszelkie substancje atwopalne(np.
zgodno z wymogami dotyczcymi pola elektromagnetycznego
drewno, papier, szmaty, itp.).
w budynkach domowych oraz w tych, ktre s podczone
- Upewni sie, czy w pobliu uku jest odpowiednia wentylacja
bezporednio do sieci zasilajcej niskim napiciem budynki
powietrza lub czy znajduj si odpowiednie rodki suce
przeznaczone do uytku domowego.
do usuwania oparw spawalniczych; naley systematycznie
sprawdza, aby oceni granice dziaania oparw spawalniczych w
zalenoci od ich skadu, stenia i czasu trwania samego procesu
DODATKOWE RODKI OSTRONOCI
spawania.
- OPERACJE SPAWANIA:
- Przechowywa butl z dala od rde ciepa i chroni przed
- W otoczeniu o zwikszonym zagroeniu szoku elektrycznego;
bezporednim dziaaniem promieniowani sonecznych( jeeli
- W miejscach graniczcych;
uywana).
- W obecnoci materiaw atwopalnych lub wybuchowych.
NALEY zapobiegawczo poddawa ocenie Odpowiedzialnego
fachowca i wykonywa zawsze w obecnoci innych osb
przeszkolonych do interwencji w przypadku awarii.
- Zastosowa odpowiedni izolacj elektryczn pomidzy
MUSZ by stosowane techniczne rodki zabezpieczajce opisane
elektrod, obrabianym przedmiotem i ewentualnymi uziemionymi
w punktach 7.10; A.8; A.10 normy EN 60974-9: Sprzt do spawania
czciami metalowymi, ktre znajduj si w pobliu (s dostpne).
ukowego. Cz 9: Instalacja i uytkowanie.
W tym celu naley nosi rkawice ochronne, obuwie ochronne,
- ZABRANIA SI spawania operatorom znajdujcym sie nad
nakrycia gowy i odzie ochronn oraz stosowa pomosty lub
podoem, z wyjtkiem ewentualnych przypadkw zastosowania
chodniki izolacyjne.
platform bezpieczestwa.
- Chro zawsze oczy przy pomocy specjalnych filtrw zgodnych z
- NAPICIE POMIDZY UCHWYTAMI ELEKTROD LUB UCHWYTAMI
norm UNI EN 169 lub UNI EN 379, zamontowanych na maskach
SPAWALNICZYMI: podczas pracy z wiksz iloci spawarek na
lub przybicach spawalniczych zgodnych z norm UNI EN 175.
jednym przedmiocie lub na kilku przedmiotach poczonych
No odpowiedni odzie ognioodporn (zgodn z norm UNI EN
elektrycznie moe powstawa niebezpieczna suma napi
11611) oraz rkawice spawalnicze (zgodne z norm UNI EN 12477),
jaowych pomidzy dwoma rnymi uchwytami elektrody lub
zapobiegajc naraeniu skry na dziaanie promieniowania
uchwytami spawalniczymi, o wartoci mogcej osiga podwjn
nadfioletowego i podczerwonego wytwarzanych przez uk;
warto graniczn dopuszczaln.
rozszerz zabezpieczenie na inne osoby znajdujce si w pobliu
Dowiadczony koordynator musi wykona pomiary z
uku za pomoc oson lub zason nieodbijajcych.
zastosowaniem odpowiednich rodkw, aby okreli czy istnieje
- Haaliwo: Jeeli w wyniku szczeglnie intensywnych operacji
zagroenie i czy mog zosta zastosowane odpowiednie rodki
spawania zostanie stwierdzony poziom codziennego naraenia
ochrony, jak podano w punkcie 7.9 normy EN 60974-9: Sprzt do
osobistego (LEPd) rwny lub wyszy od 85 db(A), naley
- 89 -
 spawania ukowego. Cz 9: Instalacja i uytkowanie.
POZOSTAE ZAGROENIA
- NIEWACIWE UYWANIE: uywanie spawarki do jakiejkolwiek
obrbki odmiennej od przewidzianej jest niebezpieczne (np.
rozmraanie przewodw rurowych instalacji wodnej).
- Zabrania sie uywania uchwytu jako rodka do zawieszania
spawarki.
2. WPROWADZENIE I OGLNY OPIS
Spawarka jest rdem prdu przeznaczonym do spawania ukowego, a
szczeglnie do spawania metod MMA prdem staym (DC).
Parametry systemu regulacji (INVERTER), takie jak wysoka prdko i
precyzja regulacji, nadaj spawarce doskonae waciwoci podczas
spawania elektrodami otulonymi (rutylowe, kwane, zasadowe).
Regulacja za pomoc systemu inverter znajdujcego si na wejciu linii
zasilania (pierwotna) powoduje ponadto drastyczny spadek natenia
zarwno transformatora jak i reaktancji wyrwnawczej. Pozwala to na
konstrukcj spawarki o nadzwyczaj zredukowanej objtoci i ciarze,
uwydatniajc zalety zwrotnoci i przenonoci.
AKCESORIA DOSTARCZANE NA DANIE:
- Zestaw do spawania metod MMA.
3. DANE TECHNICZNE
TABLICZKA ZNAMIONOWA
Gwne dane dotyczce zastosowania i wydajnoci spawarki zostay
podane na tabliczce znamionowej o nastpujcym znaczeniu:
Rys. A
1- Stopie zabezpieczenia obudowy.
2- Symbol linii zasilania:
1~: napicie przemienne jednofazowe;
3- Symbol S: oznacza, e spawanie moe by wykonywane w
rodowisku o zwikszonym zagroeniu szoku elektrycznego (np. w
pobliu wielkich skupisk metalu).
4- Symbol zalecanego procesu spawania.
5- Symbol struktury wewntrznej spawarki.
6- Norma EUROPEJSKA dotyczca bezpieczestwa i produkcji urzdze
przeznaczonych do spawania ukowego.
7- Numer czci sucy do identyfikacji spawarki (niezbdny dla
pogotowia technicznego, zamwienia czci zamiennych i badania
pochodzenia produktu).
8- Wydajno obwodu spawania:
- U0 : maksymalne napicie jaowe .
- I2/U2: Prd i odpowiednie napicie znormalizowane, ktre mog
by wytwarzane przez spawark podczas procesu spawania.
- X : Cykl pracy: wskazuje czas, w cigu ktrego spawarka moe
wytworzy odpowiedni ilo prdu (ta sama kolumna). Wyraany
w %, na podstawie cyklu 10 minutowego (np. 60% = 6 minut pracy,
4 minuty przerwy; i tak dalej).
W przypadku gdy wspczynniki wykorzystania (dotyczce
40C otoczenia) zostan przekroczone, nastpi zadziaanie
zabezpieczenia termicznego (spawarka pozostanie w stanie stand-
by dopki temperatura nie znajdzie si znowu w dopuszczalnych
granicach).
- A/V-A/V: Wskazuje gam regulacji prdu spawania (minimalna -
maksymalna) dla odpowiedniego napicia uku.
9- Dane charakterystyczne linii zasilania:
- U1: Napicie przemienne i czstotliwo zasilania spawarki
(dopuszczalne granice 10%):
- I1 max: Maksymalny prd pobierany z sieci.
- I1eff: Rzeczywisty prd zasilania.
10- : Warto bezpiecznikw z opnionym dziaaniem, ktre
naley przygotowa dla zabezpieczenia linii.
11- Symbole dotyczce norm bezpieczestwa, ktrych znaczenie
podane jest w rozdziale 1 Oglne bezpieczestwo podczas
spawania ukowego.
Uwaga: Na tabliczce znamionowej podane jest przykadowe znaczenie
symboli i cyfr; dokadne wartoci danych technicznych posiadanej
spawarki naley odczyta bezporednio na tabliczce samej spawarki.
POZOSTAE DANE TECHNICZNE:
- SPAWARKA:
- patrz tabela (TAB.1)
- %USE AT 20C (jeeli wystpuje na zewntrznej osonie spawarki).
USE AT 20C, okrela dla kadej rednicy ( ELECTRODE) ilo
elektrod, ktre mog by spawane w 10 minutowym przedziale
czasowym (ELECTRODES 10 MIN) w temp. 20C z przerw 20
sekundow przeznaczon na kad zmian elektrody; te dane s
podane rwnie jako warto procentowa (%USE) w stosunku do
maksymalnej iloci elektrod, ktre mog by spawane.
- UCHWYT ELEKTRODY: patrz tabela 2 (TAB.2)
Ciar spawarki podany jest w tabeli 1 (TAB.1)
4. OPIS SPAWARKI
Spawarka skada si z moduw mocy, ktre znajduj si na specjalnych
obwodach drukowanych i optymalizowanych w celu uzyskania
maksymalnej niezawodnoci i zredukowanej konserwacji.
Rys. B
1- Wejcie linii zasilania (1~), zespou prostownikowego oraz
kondensatorw wyrwnawczych.
2- Mostek switching a transistors (IGBT) i drivers; zamienia napicie linii
na napicie przemienne o wysokiej czstotliwoci oraz wykonuje
regulacj mocy w zalenoci od danego prdu/napicia spawania.
3- Transformator o wysokiej czstotliwoci: uzwojenie pierwotne
jest zasilane napiciem przetwarzanym z bloku 2; posiada ono
funkcj przystosowania napicia i prdu do wartoci niezbdnych
dla procesu spawania ukowego i jednoczenie galvanicznego
izolowania obwodu spawania od linii zasilania.
4- Mostek prostujcy wtrny, z indukcyjnoci wyrwnawcz: przecza
napicie / prd przemienny dostarczany przez uzwojenie wtrne na
prd / napicie stae o bardzo niskim falowaniu.
5- Elektroniczny ukad sterowania i regulacji: steruje bezzwocznie
warto prdu spawania i porwnuje z wartoci ustawion przez
operatora; zmienia impulsy sterowania drivers IGBT, ktre dokonuj
regulacji.
Wywouje dynamiczn odpowied prdu podczas topienia elektrody
(natychmiastowe zwarcia) i nadzoruje systemy bezpieczestwa.
W modelu DUAL VOLTAGE AUTOMATIC istnieje natomiast urzdzenie,
ktre rozpoznaje automatycznie napicie sieci (115V ac - 230V ac) i
przygotowuje spawark do prawidowego funkcjonowania. Uytkownik
jest w stanie rozrni, czy spawarka jest zasilana na 115V ac lub 230V ac
dziki zabarwieniu Led (Rys. C (3)).
- LED KOLORU ZIELONEGO wskazuje, e spawarka jest podczona do
sieci na 230V ac.
- LED KOLORU CZERWONEGO wskazuje, e spawarka jest podczona
do sieci na 115V ac.
Podczas funkcjonowania w trybie 115V ac jest moliwe, e z
powodu przeduonych i znacznych przepi spawarka dla
bezpieczestwa zostanie przeczona na tryb 230V ac.
W tym przypadku, aby wznowi spawanie naley wyczy i
ponownie wczy spawark.
Ponownie wczy spawark dopiero po zganiciu led (Rys.C (3)).
URZDZENIA STEROWANIA, REGULACJI I PODCZENIE
SPAWARKA
strona przednia:
Rys. C
1- Szybkozczka dodatnia (+) do podczenia przewodu
spawalniczego.
2- ZOTY LED: zwykle wyczony, jeeli jest wczony wskazuje
anomali, ktra blokuje prd spawania z rnych powodw, takich
jak na przykad:
- Zabezpieczenie termiczne: wewntrz urzdzenia zostaa
osignita zbyt wysoka temperatura. Urzdzenie jest wczone ale
nie wytwarza prdu dopki nie uzyska zwykej temperatury. Reset
nastpuje automatycznie.
- Zabezpieczenie przed zbyt wysokim i zbyt niskim napiciem
linii: powoduje automatyczne zablokowanie spawarki: napicie
zasilania znajduje si poza zasigiem +/- 15%, w stosunku do
wartoci podanej na tabliczce. UWAGA: Przekroczenie grnej
granicy napicia, podanej wyej, powoduje powane
uszkodzenie urzdzenia.
- Zabezpieczenie ANTI STICK: powoduje automatyczne
zablokowanie spawarki, jeeli elektroda przyklei si do spawanego
materiau, umoliwiajc usunicie w trybie rcznym bez
uszkodzenia uchwytu elektrody.
3- ZIELONY LED wskazuje, e urzdzenie jest podczone do sieci i
gotowe do spawania.
4- Potencjometr do regulacji prdu spawania z podziak skalowan
w Amperach; umoliwia regulacj take podczas spawania (model
DUAL VOLTAGE AUTOMATIC posiada podwjn podziak
skalowan w Amperach).
5- Szybkozczka ujemna (-) do podczenia przewodu spawalniczego.
- 90 -

strona tylna:
Rys. D
1- przewd zasilania z wtyczk C.E.E. 2p + ( ).
(W modelu DUAL VOLTAGE AUTOMATIC przewd jest pozbawiony
wtyczki).
2- Wycznik gwny O/OFF - I/ON (wieccy).
5. INSTALOWANIE
UWAGA! WYKONA WSZELKIE OPERACJE INSTALOWANIA
I PODCZENIA ELEKTRYCZNE PODCZAS GDY SPAWARKA JEST
WYCZONA I PO UPRZEDNIM ODCZENIU ZASILANIA.
PODCZENIA ELEKTRYCZNE POWINNY BY WYKONYWANE
WYCZNIE PRZEZ PERSONEL DOWIADCZONY LUB
WYKWALIFIKOWANY.
PRZYGOTOWANIE
Rozpakowa spawark i zamontowa odczone czci znajdujce si w
opakowaniu.
Monta przewodu powrotnego-zacisk kleszczowy
Rys. E
Monta przewodu spawalniczego-uchwyt elektrody
Rys. F
SPOSB PODNOSZENIA SPAWARKI
Wszystkie spawarki opisane w tej instrukcji naley podnosi za pomoc
specjalnego uchwytu lub pasa, znajdujcego si w wyposaeniu, jeeli
przewidziany dla danego modelu (zamontowany jak pokazano na RYS. L).
UMIESZCZENIE SPAWARKI
Wyznaczy miejsce instalacji spawarki w taki sposb, aby w pobliu
otworu wejciowego i wyjciowego powietrza chodzcego nie
znajdoway si adne przeszkody (krenie wymuszone przez wentylator,
jeeli wystpuje); rwnoczenie naley upewni si, czy nie zasysany jest
py przewodzcy, opary korozyjne, wilgotno, itp..
Wymagane jest pozostawienie co najmniej 250mm wolnej przestrzeni
wok spawarki.
UWAGA! Ustawi spawark na paskiej powierzchni o
nonoci odpowiedniej dla ciaru, aby unika wywrcenia lub
przesunicia, ktre s niebezpieczne.
PODCZENIE DO SIECI
- Przed wykonaniem jakiegokolwiek podczenia elektrycznego naley
sprawdzi, czy dane podane na tabliczce spawarki odpowiadaj
napiciu i czstotliwoci sieci, bdcej do dyspozycji w miejscu
instalacji.
- Spawark naley podczy wycznie do systemu zasilania z
uziemionym przewodem neutralnym.
- Aby zapewni zabezpieczenie przed porednim kontaktem naley
stosowa wyczniki rnicoprdowe typu:
- Typ A ( ) dla urzdze jednofazowych;
- Typ B ( ) dla urzdze trjfazowych.
- Aby zaspokoi wymagania Normy EN 61000-3-11 (Flicker) zaleca si
podczenie spawarki poprzez punkty interfejsu sieci zasilania, ktre
wykazuj impedancj mniejsz od:
Zmax = 0.47 ohm (80A).
Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A).
Zmax = 0.17 ohm (200A).
- Spawarka nie spenia wymogw normy IEC/EN 61000-3-12.
W przypadku podczania do publicznej sieci zasilania, obowizkiem
instalatora lub uytkownika jest sprawdzenie, czy spawarka moe
zosta do niej podczona, (jeeli to konieczne skonsultuj si z
przedsibiorstwem zarzdzajcym sieci dystrybucji).
- Jeeli nie zostao podane inaczej, spawarki (MPGE) s kompatybilne z
zespoami prdotwrczymi umoliwiajcymi zmian napicia zasilania
do 15%.
Aby umoliwi prawidowe uywanie urzdzenia, przed podczeniem
inwertera naley prawidowo wyregulowa zesp prdotwrczy.
- WTYCZKA I GNIAZDO WTYCZKOWE:
- Model 230V jest wyposaony fabrycznie w przewd zasilania z
wtykiem znormalizowanym, (2P + T) 16A/250V .
Moe wic zosta podczony do gniazda elektrycznego
wyposaonego w bezpieczniki lub automatyczny wycznik;
odpowiedni zacisk uziemiajcy powinien by podczony do
przewodu uziomowego(to zielony) linii zasilania.
W tabeli (TAB. 1) podane s wartoci zalecane w amperach
dla bezpiecznikw zwocznych linii, wybranych na podstawie
maksymalnego prdu znamionowego, wytwarzanego przez
spawark oraz napicia znamionowego zasilania.
- W spawarkach pozbawionych wtyka (modele 115/230V) naley
podczy do przewodu zasilania znormalizowany wtyk (2P + T),
o odpowiedniej pojemnoci i przygotowa gniazdo elektryczne
wyposaone w bezpieczniki lub wycznik automatyczny; podczy
odpowiedni zacisk uziomowy do przewodu uziomowego (to-
zielony) linii zasilania. W tabeli (TAB. 1) podane s wartoci w
amperach, zalecane dla bezpiecznikw zwocznych linii, wybranych
na podstawie maksymalnego prdu znamionowego, wytwarzanego
przez spawark oraz napicia znamionowego zasilania.
UWAGA! Nieprzestrzeganie wyej opisanych zasad
powoduje nieskuteczne dziaanie ukadu zabezpieczenia
przewidzianego przez producenta
(klasa I), z konsekwentnymi powanymi zagroeniami dla osb (np.
szok elektryczny) i dla przedmiotw (np. poar).
PODCZENIA OBWODU SPAWANIA
UWAGA! PRZED WYKONANIEM PODANYCH NIEJ
PODCZE NALEY UPEWNI SI, CZY SPAWARKA JEST
WYCZONA I ODCZY ZASILANIE.
W tabeli (TAB. 1) podane s wartoci zalecane dla przewodw
spawalniczych (w mm2) w zalenoci od maksymalnego prdu,
wytwarzanego przez spawark.
SPAWANIE MMA
Prawie wszystkie elektrody otulone naley podczy do bieguna
dodatniego (+) prdownicy; wyjtkowo do bieguna ujemnego (-)
podczane s elektrody kwane.
OPERACJE SPAWANIA PRDEM STAYM
Podczenie przewodu spawalniczego uchwytu elektrody
Na terminalu znajduje si specjalny zacisk, ktry suy do zacinicia nie
osonitej czci elektrody.
Przewd ten naley podczy do zacisku z symbolem (+).
Podczenie przewodu powrotnego prdu spawania
Podczy do spawanego przedmiotu lub do metalowego stou, na
ktrym jest uoony, jak najbliej spawanego zcza.
Przewd ten naley podczy do zacisku z symbolem (-).
Zalecenia:
- Obrci do koca czniki przewodw spawalniczych w
szybkozczkach (jeeli wystpuj), aby zapewni perfekcyjny zestyk
elektryczny; w przeciwnym przypadku moe nastpowa przegrzanie
cznikw z proporcjonalnym szybkim zuyciem i utrat skutecznoci.
- Stosowa przewody spawalnicze jak najkrtsze jest to moliwe.
- Unika uywania konstrukcji metalowych nie bdcych czci
obrabianego przedmiotu, w zastpstwie przewodu powrotnego prdu
spawalniczego; co moe by niebezpieczne i dawa niezadowalajce
wyniki podczas spawania.
6. SPAWANIE: OPIS PROCESU
- Naley postpowa wedug wskazwek producenta, podanych na
opakowaniu stosowanych elektrod, na ktrych podana jest prawidowa
biegunowo elektrody i odnony prd optymalny.
- Prd spawania naley regulowa w zalenoci od rednicy stosowanej
elektrody i rodzaju spoiny, ktr zamierza si wykona; poniej podane
s wartoci prdu uywanego dla rnych rednic elektrody:
Prd spawania (A)
Elektroda (mm)
min. max.
1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
- 91 -
- Naley zwrci uwag, e w zalenoci od rednicy elektrody wysokie
wartoci prdu naley stosowa podczas spawania poziomego,
natomiast podczas spawania pionowego i puapowego naley
wykorzysta nisze wartoci prdu.
- Oprcz natenia wybranego prdu spawane zcze okrelaj rwnie
inne parametry mechaniczne, takie jak: dugo uku, prdko i
pooenie spawania, rednica i jako elektrod (elektrody naley
przechowywa w suchym i chodnym miejscu, chroni od wilgoci za
pomoc specjalnych opakowa i pojemnikw).
Proces spawania:
- Osaniajc twarz MASK SPAWALNICZ, pociera kocwk elektrody
o spawany przedmiot, wykonujc ruchy jak przy zapalaniu zapaki; jest
to najbardziej prawidowa metoda zajarzenia uku.
UWAGA: NIE STUKA elektrod o przedmiot; grozi uszkodzeniem
powoki i utrudnia zajarzenie uku.
- Bezporednio po zajarzeniu uku, stara si o utrzymywanie
odpowiedniej odlegoci od przedmiotu, rwnej rednicy uywanej
elektrody podczas procesu spawania; naley pamita, e nachylenie
elektrody w kierunku posuwu powinno wynosi okoo 20-30 stopni
(Rys. G).
- Po zakoczeniu ciegu spawania przesun kocwk elektrody lekko
do tyu wzgldem kierunku posuwu, przytrzyma a wypeni si krater,
a nastpnie szybko podnie elektrod z jeziorka spawalniczego aby
zgasi uk.
8. WYSZUKIWANIE USTEREK
W PRZYPADKU WADLIWEGO FUNKCJONOWANIA URZDZENIA, PRZED
WYKONANIEM NAPRAWY LUB ODDANIEM URZDZENIA DO SERWISU
POGOTOWIA TECHNICZNEGO NALEY SPRAWDZI, CZY:
- Prd spawania, regulowany przez potencjometr z podziak skalowan
w amperach odpowiada rednicy i rodzajowi uywanej elektrody.
- Podczas gdy wycznik gwny znajduje si w pozycji ON zapali si
odpowiednia lampka; w przeciwnym przypadku usterka znajduje si
zwykle na linii zasilania (przewody, wtyczka lub/i gniazdo wtyczkowe,
bezpieczniki, itp.).
- Nie zapala si ty led sygnalizujcy zadziaanie zabezpieczenia
termicznego przepicia, zbyt niskiego napicia lub te zwarcia.
- Sprawdzi czy przestrzegany jest znamionowy czas pracy; w przypadku
zadziaania zabezpieczenia termostatycznego naley odczeka
na naturalne schodzenie urzdzenia, sprawdzi funkcjonowanie
wentylatora.
- Skontrolowa napicie linii: jeeli ustawiona warto jest zbyt wysoka
lub zbyt niska spawarka nie zostanie odblokowana.
- Skontrolowa, czy na wyjciu spawarki nie nastpio zwarcie: usun
usterk.
- Obwd spawania jest podczony prawidowo, a szczeglnie czy zacisk
przewodu masowego jest rzeczywicie podczony do przedmiotu i nie
zawiera materiaw izolacyjnych (np. farby).
- Stosowany jest odpowiedni gaz osonowy (Argon 99.5%) i w
odpowiedniej iloci.

RODZAJE CIEGU SPAWANIA

Rys. H

7. KONSERWACJA

UWAGA! PRZED WYKONANIEM OPERACJI

KONSERWACYJNYCH NALEY UPEWNI SI, E SPAWARKA JEST
WYCZONA I ODCZY ZASILANIE.

NADZWYCZAJNA KONSERWACJA
OPERACJE NADZWYCZAJNEJ KONSERWACJI MUSZ BY
WYKONYWANE WYCZNIE PRZEZ PERSONEL DOWIADCZONY LUB
WYKWALIFIKOWANY W ZAKRESIE ELEKTRYCZNO-MECHANICZNYM,
ZGODNIE Z NORM TECHNICZN IEC/EN 60974-4.

UWAGA! PRZED WYJCIEM PANELI SPAWARKI I DOSTANIEM

SI DO JEJ WNTRZA NALEY UPEWNI SI, E SPAWARKA ZOSTAA
WYCZONA I ODCZY ZASILANIE.

Ewentualne kontrole pod napiciem, wykonywane wewntrz

spawarki mog grozi powanym szokiem elektrycznym,
powodowanym przez bezporedni kontakt z czciami znajdujcymi
si pod napiciem lub/i mog one powodowa uszkodzenia
wynikajce z bezporedniego kontaktu z czciami znajdujcymi w
ruchu.
- Okresowo, z czstotliwoci zalen od uywania urzdzenia i stopnia
zakurzenia otoczenia, naley sprawdza wntrze spawarki i usuwa
kurz osadzajcy si na transformatorze, za pomoc suchego strumienia
spronego powietrza (maks 10 bar).
- Unika kierowania strumienia spronego powietrza na karty
elektroniczne; mona je ewentualnie oczyci bardzo mikk
szczoteczk lub odpowiednimi rozpuszczalnikami.
- Przy okazji naley sprawdzi, czy podczenia elektryczne s
odpowiednio zacinite, a na okablowaniach nie wystpuj lady
uszkodze izolacji.
- Po zakoczeniu wyej opisanych operacji naley ponownie
zamontowa panele spawarki, dokrcajc do koca ruby zaciskowe.
- Bezwzgldnie unika wykonywania operacji spawania podczas gdy
spawarka jest otwarta.
- Po przeprowadzeniu konserwacji lub naprawy przywr do
pierwotnego stanu poczenia i okablowania, dbajc o to, aby nie
stykay si one z czciami znajdujcymi si w ruchu lub czciami,
ktre mog osiga wysok temperatur. Zepnij wszystkie przewody
zgodnie z pocztkowym uoeniem, zadbaj o to, aby prawidowo
oddzieli poczenia uzwojenia pierwotnego wysokiego napicia od
pocze uzwojenia wtrnego niskiego napicia.
Wykorzystaj do ponownego dokrcenia elementw konstrukcyjnych
pojazdu wszystkie wczeniej zastosowane podkadki i ruby.

- 92 -
 .
- )(AR
-
.
- .
- .
.

-
.
- (

: ! .
50).
- . .1
) = 20 ( -



.


:EN 60974-9 . :9
(
- :A ).


.






. -
.
-

.
: -
-
-
- .

-
.
-
- .
-
.

.
- .
EN
7.10 A.8 A.10

- .
:60974-9 . :9 .
-
.

: -
-
.
.
- .


- .
EN 7.9

- (
:60974-9 . :9 . ). .
-



- : .

(
( ).

-
- . ).

.2


-
MMA (.)DC
( ).
()
(
).
.
()


UNI EN 169 UNI -

.UNI EN 175 EN 379
.
( )UNI EN 11611
)UNI EN 12477 (
:

- .MMA
.
: ( )1 -
.3
) 85dB(A ( )LEPd

.

:

A
-1 .
-2 : - ( )EMF
: ~1 .
-3 :S (
).
( ).
-4 .
.
. -5
-6 .
.


(
-7 .
).
-8 :

.
- . :U0
:I2 - . /U2

- : :X :
- 93 -

( ).
-4
). 10 ( 6 = 60


(
( )- .
-5 4 ).

( 40 )
: (
D ).
-1 .) ( + C.E.E. 2P
- ) :A/V-A/V (
-
).


( .
-2 ( O / OFF - I / ON).
: -9
( :)10 -

:U1
.5
. :I1 max
-
.
:I1
eff
-
.
: -10
!
1 -11

.
. :
. .

. - :
- ( 1 )1
- ( 20
E ).
20 ( )

-
10 ( 10) 20

F ( 20
. )


-
: ( 2 )2

( )L ( 1 )1
.4



( ) .
. B

. 250 -1 (~ )1 .

( )IGBT -2

/ .

! : 2 -3
.

.
-4 : /
- / .
. : -5
- .
IGBT

:
- .
) - ( A (

. )
) . - ( B

(115



61000-3-11 ( EN) - ac - 230 )ac .
:

115 ac 230 ac
).Zmax = 0.47 ohm (80A ( LED .))3( C
).Zmax = 0.24 ohm (130A - 170A 230 .ac -
).Zmax = 0.17 ohm (200A 115 .ac
-
.IEC / EN 61000-3-12 - 115 ac

230 .ac
(
).
.
( )MPGE -


.15

( ))3( C .

.

- : :
- 230 ( 2 + ) C
250/. 16 -1 ( )+ .
-2 :





(- ) . :



( )1 : . -
.
.
( )230V / 115
- .
( 2 + )
: :
-





15 -/+ . :
- ) . (
.

( )1 : -
. .
. : -3
- 94 -


-



.IEC/EN 60974-4 !

( )1 ( :
)
( ).
!

.

/

!

. .

-
) ( )1 (
.

(
10).
- MMA
.

( )+
-
.
( )- .
.
-
- .
-

. .

(.)+
.

.


.

.8 (.)-
:
: ( ) -


-
. .
- ON . -

( / ).
- -
.

.
- .6 :
. -

- : . ( ).

: . -
-


- :
( ).
()A
( )99.5 . - ()

1.6 25 50
2 40 80
2.5 60 110
3.2 80 160
4 120 200
-



.
-


(

).

:
-
.
:
.
-

20-30 ( .)G
-
.

.7

!
.

- 95 -
FIG. A
6

7
5
4 A/V - A/ V

FUSE T A 10 11

FIG. B
POWER MODULE

(115V)
230V +/-
50/60Hz 1 2 3 4

CONTROL MODULE

FIG. C

3 4 3 4

2 2
5 5

1 1

3 4

2
5

- 96 -
FIG. D

2 2
1 1

2 2

1 1

- 97 -
FIG. E

FIG. F

FIG. G

- 98 -
FIG. H
(EN) ADVANCEMENT TOO SLOW
(IT) AVANZAMENTO TROPPO LENTO
(FR) AVANCEMENT TROP FAIBLE
(ES) LASSNELHEID TE LAAG
(DE) ZU LANGASAMES ARBEITEN
(RU) (RU)
(PT) AVANCE DEMASIADO VELOZ
(EL) POLU ARGO PROCWRHMA
(NL) AVANO MUITO LENTO
(HU) AZ ELOTOLS TLSGOSAN LASS
(RO) AVANSARE PREA LENTA
(SV) FR LNGSAM FLYTTNING
(DA) GR FOR LANGSOMT FREMAD
(NO) FOR SAKTE FREMDRIFT
(FI) EDISTYS LIIAN HIDAS
(CS) PRLI POMAL POSUV
(SK) PRLI POMAL POSUV
(SL) PREPOCASNO NAPREDOVANJE
(HR-SR) PRESPORO NAPREDOVANJE
(LT) PER LETAS JUDEJIMAS
(ET) LIIGA AEGLANE EDASIMINEK
(LV) KUSTIBA UZ PRIEKU IR PARAK LENA
(BG) (BG)
(PL) LUK ZBYT KRTKI
(PL) POSUW ZBYT WOLNY
(AR)
(EN) ADVANCEMENT TOO FAST
(IT) AVANZAMENTO TROPPO VELOCE
(FR) AVANCEMENT EXCESSIF
(ES) LASSNELHEID TE HOOG
(DE) ZU SCHNELLES ARBEITEN
(RU) (RU)
(PT) AVANCE DEMASIADO LENTO
(EL) POLU GRHGORO PROCWRHMA
(NL) AVANO MUITO RAPIDO
(HU) AZ ELTOLS TLSGOSAN GYORS
(RO) AVANSARE PREA RAPID
(SV) FR SNABB FLYTTNING
(DA) GR FOR HURTIGT FREMAD
(NO) FOR RASK FREMDRIFT
(FI) EDISTYS LIIAN NOPEA
(CS) PLI RYCHL POSUV
(SK) PRLI RCHLY POSUV
(SL) PREHITRO NAPREDOVANJE
(HR-SR) PREBRZO NAPREDOVANJE
(LT) PER GREITAS JUDJIMAS
(ET) LIIGA KIIRE EDASIMINEK
(LV) KUSTBA UZ PRIEKU IR PRK TRA
(BG) (BG)
(PL) UK ZBYT DUGI
(PL) POSUW ZBYT SZYBKI
(AR)
FIG. I
(EN) ARC TOO SHORT
(IT) ARCO TROPPO CORTO
(FR) ARC TROP COURT
(ES) LICHTBOOG TE KORT
(DE) ZU KURZER BOGEN
(RU)
(PT) ARCO DEMASIADO CORTO
(EL) POLU KONTO TOXO
(NL) ARCO MUITO CURTO
(HU) AZ V TLSGOSAN RVID
(RO) ARC PREA SCURT
(SV) BGEN R FR KORT
(DA) LYSBUEN ER FOR KORT
(NO) FOR KORT BUE
(FI) VALOKAARI LIIAN LYHYT
(CS) PRLI KRTK OBLOUK
(SK) PRLI KRTKY OBLK
(SL) PREKRATEK OBLOK
(HR-SR) PREKRATAK LUK
(LT) PER TRUMPAS LANKAS
(ET) LIIGA LHIKE KAAR
(LV) LOKS IR PARAK ISS
(LV) STRVA IR PRK VJA
(BG)
(AR)
(AR)
(EN) ARC TOO LONG
(IT) ARCO TROPPO LUNGO
(FR) ARC TROP LONG
(ES) ARCO DEMASIADO LARGO
(DE) ZU LANGER BOGEN
(RU) (EL) SWSTO KORDONI
(PT) ARCO MUITO LONGO
(EL) POLU MAKRU TOXO
(NL) LICHTBOOG TE LANG
(HU) AZ V TLSGOSAN HOSSZ
(RO) ARC PREA LUNG
(SV) BGEN R FR LNG
(DA) LYSBUEN ER FOR LANG
(NO) FOR LANG BUE
(FI) VALOKAARI LIIAN PITK
(CS) PLI DLOUH OBLOUK
(SK) PRLI DLH OBLK
(SL) PREDOLG OBLOK
(HR-SR) PREDUGI LUK
(LT) PER ILGAS LANKAS
(ET) LIIGA PIKK KAAR
(LV) LOKS IR PRK GAR
(BG) (PL) PRAWIDOWY CIEG
(PL) PRD ZBYT WYSOKI
(AR) (AR)
- 99 -
(EN) CURRENT TOO LOW
(IT) CORRENTE TROPPO BASSA
(FR) COURANT TROP FAIBLE
(ES) LASSTROOM TE LAAG
(DE) ZU GERINGER STROM
(PT) CORRIENTE DEMASIADO BAJA
(EL) OPOLU CAMHLO REUMA
(NL) CORRENTE MUITO BAIXA
(HU) AZ RAM RTKE TLSGOSAN
(RO) CURENT CU INTENSITATE PREA SCZUT
(SV) FR LITE STRM
ALACSONY
(DA) FOR LILLE STRMSTYRKE
(NO) FOR LAV STRM
(FI) VIRTA LIIAN ALHAINEN
(CS) PLI NZK PROUD
(SK) PRLI NZKY PRD
(SL) PREIBEK ELEKTRINI TOK
(HR-SR) PRESLABA STRUJA
(LT) PER SILPNA SROV
(ET) LIIGA MADAL VOOL
(PL) PRD ZBYT NISKI
(EN) CURRENT CORRECT
(IT) CORDONE CORRETTO
(FR) CORDON CORRECT
(EN) CURRENT TOO HIGH (ES) CORDON CORRECTO
(IT) CORRENTE TROPPO ALTA
(DE) RICHTIG
(FR) COURANT TROP ELEVE
(ES) SPANNING TE HOOG (RU)
(DE) ZU VIEL STROM (PT) CORRENTE CORRECTA
(PT) CORRIENTE DEMASIADO ALTA (NL) JUISTE LASSTROOM
(EL) POLU UYHLO REUMA (HU) A ZRVONAL PONTOS
(NL) CORRENTE MUITO ALTA (RO) CORDON DE SUDUR CORECT
(HU) AZ RAM RTKE TLSGOSAN MAGAS (SV) RTT STRM
(RO) CURENT CU INTENSITATE PREA RIDICAT (DA) KORREKT STRMSTYRKE
(SV) FR MYCKET STRM (NO) RIKTIG STRM
(DA) FOR STOR STRMSTYRKE
(FI) VIRTA OIKEA
(NO) FOR HY STRM
(CS) SPRVN SVAR
(FI) VIRTA LIIAN VOIMAKAS
(CS) PLI VYSOK PROUD (SK) SPRVNY ZVAR
(SK) PRLI VYSOK PRD (SL) PRAVILEN ZVAR
(SL) PREMOAN ELEKTRINI TOK (HR-SR) ISPRAVLJENI KABEL
(HR-SR) PREJAKA STRUJA (LT) TAISYKLINGA SIL
(LT) PER STIPRI SROV (ET) KORREKTNE NR
(ET) LIIGA TUGEV VOOL (LV) PAREIZA UVE
(LV) STRVA IR PRK STIPRA (BG)
(AR)
FIG. L
TAB.1 WELDING MACHINE TECHNICAL DATA - DATI TECNICI SALDATRICE -

I2 max 115V 230V 115V 230V mm2 kg dB(A)

80A - T10A - 16A 6 3.7 <85
130A - T16A - 16A 10 2.8 <85
150A - T16A - 16A 10 2.8 <85
170A - T16A - 16A 10 2.9 <85

I2 max 115V 230V 115V 230V mm2 kg dB(A)

80A - T10A - 16A 6 3.4 <85

130A - T16A - 16A 10 2.7 <85

140A - T16A - 16A 10 3.7 <85

150A - T16A - 16A 10 2.8 <85

160A - T20A - 32A 16 5 <85

170A - T16A - 16A 10 2.9 <85

200A - T25A - 32A 25 6 <85

TAB.2 ELECTRODE HOLDER TECHNICAL DATA ACCORDING TO EN 60974-11 -

DATI TECNICI PINZA PORTAELETTRODO IN ACCORDO ALLA EN 60974-11 -

EN 60974-11

VOLTAGE CLASS: 113V

I2 max (A) I max (A) X (%) mm2

mm

80 140 10
200 35
24
140 180 16
150 60
180 200 25

- 100 -
 (EN) GUARANTEE
The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they
be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the
machine, when proven by certification. Returned machines, also under guarantee, should be dispatched CARRIAGE PAID and will
be returned CARRIAGE FORWARD. This with the exception of, as decreed, machines considered as consumer goods according
to European directive 1999/44/EC, only when sold in member states of the EU. The guarantee certificate is only valid when
accompanied by an official receipt or delivery note. Problems arising from improper use, tampering or negligence are excluded
from the guarantee. Furthermore, the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages.
(IT) GARANZIA
La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la
sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di
messa in funzione della macchina, comprovata sul certificato. Le macchine rese, anche se in garanzia, dovranno essere spedite in
PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO. Fanno eccezione, a quanto stabilito, le macchine che rientrano come
beni di consumo secondo la direttiva europea 1999/44/CE, solo se vendute negli stati membri della EU. Il certificato di garanzia
ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna. Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione,
manomissione o incuria, sono esclusi dalla garanzia. Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti.
(FR) GARANTIE
Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et sengage remplacer gratuitement les composants endommags
la suite dune mauvaise qualit de matriel ou dun dfaut de fabrication durant une priode de 12 mois compter de la mise
en service de la machine atteste par le certificat. Les machines rendues, mme sous garantie, doivent tre expdies en PORT
FRANC et seront renvoyes en PORT D. Font exception cette rgle les machines considres comme biens de consommation
selon la directive europenne 1999/44/CE et vendues aux tats membres de lEU uniquement. Le certificat de garantie nest valable
que sil est accompagn de la preuve dachat ou du bulletin de livraison. Tous les inconvnients dus une utilisation incorrecte,
une manipulation ou une ngligence sont exclus de la garantie. La socit dcline en outre toute responsabilit pour tous les
dommages directs ou indirects.
(ES) GARANTA
La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las mquinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustitucin
de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricacin en los 12 meses posteriores a la fecha de
puesta en funcionamiento de la mquina, comprobada en el certificado. Las mquinas entregadas, incluso en garanta, debern
ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolvern a PORTE DEBIDO. Son excepcin, segn cuanto establecido, las mquinas que se
consideran bienes de consumo segn la directiva europea 1999/44/CE slo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE.
El certificado de garanta tiene validez slo si est acompaado de resguardo fiscal o albarn de entrega. Los problemas derivados
de una mala utilizacin, modificacin o negligencia estn excluidos de la garanta. Adems, se declina cualquier responsabilidad
por todos los daos directos e indirectos.
(DE) GEWHRLEISTUNG
Der Hersteller bernimmt die Gewhrleistung fr den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich, solche Teile
kostenlos zu ersetzen, die aufgrund schlechter Materialqualitt und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der
Inbetriebnahme schadhaft werden. Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein. Werden Maschinen zurckgesendet,
mu dies - auch im Rahmen der Gewhrleistung - FRACHTFREI geschehen. Sie werden anschlieend per FRACHTNACHNACHNAME
wieder zurckgesendet. Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen, die nach der Europischen Richtlinie 1999/44/EG
unter die Verbrauchsgter fallen, und nur dann, wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind. Der Garantieschein
ist nur gltig, wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt. Unsere Gewhrleistung bezieht sich nicht auf Schden
aufgrund fehlerhafter oder nachlssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung. Auerdem wird jede Haftung fr
direkte und indirekte Schden ausgeschlossen.
(RU)
-
, , ,
12 , .
, ,
. ,
, 1999/44/EC, ,
, . ,
. , -
, , .
- .
(PT) GARANTIA
A empresa fabricante torna-se garante do bom funcionamento das mquinas e compromete-se a efectuar gratuitamente a
substituio das peas que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabricao no prazo
de 12 meses da data de entrada da mquina em funcionamento, comprovada no certificado. As mquinas devolvidas, mesmo
se em garantia, devero ser despachadas em PORTO FRANCO e sero devolvidas com FRETE A PAGAR. So excepo, a quanto
estabelecido, as mquinas que so consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999/44/CE, somente
se vendidas nos estados-membros da EU. O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou
conhecimento de entrega. Os inconvenientes decorrentes de utilizao imprpria, adulterao ou descuido, so excludos da
garantia. Para alm disso, o fabricante exime-se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos.

- 101 -
 (EL)

, 12
. ,
, .
1999/44/
EC .
. , ,
. , , .
(NL) GARANTIE
De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de
stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten, binnen de 12 maanden
vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine, bevestigd op het certificaat. De geretourneerde machines, ook al zijn ze in
garantie, moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden. Hierop maken een
uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn, 1999/44/EG, alleen indien
ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU. Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale reu of
van het ontvangstbewijs. De inconveninten te wijten aan een slecht gebruik, schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de
garantie. Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade.
(HU) JTLLS
A gyrt cg jtllst vllal a gpek rendeltetsszer zemelsrt illetve vllalja az alkatrszek ingyenes kicserlst ha azok
az alapanyag rossz minsgbl valamint gyrtsi hibbl erednek a gp zembe helyezsnek a bizonylat szerint igazolhat
napjtl szmtott 12 hnapon bell. A cserlend alkatrszeket mg a jtlls keretben is BRMENTESEN kell visszakldeni,
amelyek UTVTTEL lesznek a vevhz kiszlltva. Kivtelt kpeznek e szably all azon gpek, melyek az Eurpai Uni 199/44/
EC irnyelve szerint meghatrozott fogyasztsi cikknek minslnek, s az EU tagorszgaiban kerltek rtkestsre. A jtlls csak
a blokki igazols illetve szlltlevl mellkletvel rvnyes. A nem rendeltetsszer hasznlatbl, megronglsbl illetve nem
megfelel gondossggal val kezelsbl ered rendellenessgek a jtllst kizrjk. Kizrt tovbb brminem felelssgvllals
minden kzvetlen s kzvetett krrt.
(RO) GARANIE
Fabricantul garanteaz buna funcionare a aparatelor produse i se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s-ar putea
deteriora din cauza calitii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construcie n max. 12 luni de la data punerii
n funciune a aparatului, dovedit cu certificatul de garanie. Aparatele restituite, chiar dac sunt n garanie, se vor expedia
FR PLAT i se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE. Fac excepie, conform normelor, aparatele care se categorisesc ca i bunuri
de consum, conform directivei europene 1999/44/EC, numai dac acestea sunt vndute n statele membre din UE. Certificatul de
garanie este valabil numai dac este nsoit de bonul fiscal sau de fia de livrare. Nefuncionarea cauzat de o utilizare improprie,
manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garanie. n plus fabricantul i declin orice responsabilitate fa
de toate daunele provocate direct i indirect.
(SV) GARANTI
Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadsfritt byta ut delar som gr snder p.g.a. dlig
materialkvalitet och defekter inom 12 mnader efter idriftsttningen av maskinen, som ska styrkas av intyg. De maskiner som
lmnas tillbaka, ven om de tcks av garantin, mste skickas FRAKTFRITT, och kommer att skickas tillbaka P MOTTAGARENS
BEKOSTNAD. Ett undantag frn detta utgrs av de maskiner som rknas som konsumtionsvaror enligt EU-direktiv 1999/44/EG, och
d enbart om de har slts till ngot av EU:s medlemslnder. Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel.
Problem som beror p felaktig anvndning, verkan eller vrdslshet tcks inte av garantin. Tillverkaren frnsger sig ven allt
ansvar fr direkt och indirekt skada.
(DA) GARANTI
Producenten stiller garanti for, at maskinerne fungerer ordentligt, og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele, der
mtte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i lbet af de frste 12 mneder efter maskinens
idriftsttelsesdato, der fremgr af beviset. Selvom de returnerede maskiner er i garanti, skal de sendes FRANKO FRAGT, mens
de tilbageleveres PR. EFTERKRAV. Dette glder dog ikke for de maskiner, der i henhold til Direktivet 1999/44/EF udgr
forbrugsgoder, men kun p betingelse af at de slges i EU-landene. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis der vedlgges en kassebon
eller fragtpapirer. Garantien dkker ikke for forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skdeslshed.
Producenten fralgger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader.
(NO) GARANTI
Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utfre gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en
drlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppstr innen 12 mneder fra maskinens igangsetting, i overensstemmelse
med sertifikatet. Maskiner som sendes tilbake, ogs i lpet av garantiperioden, skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake
MED BETALNING AV MOTTAKEREN, unntatt maskinene som tilhrer forbrukningsvarer iflge europadirektiv 1999/44/EC, kun hvis
de selges i en av EUs medlemsstater. Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett. Feil som
oppstr p grunn av galt bruk, manipulering eller slurv, er utelukket fra garantin. Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle
direkte og indirekte skader.
(FI) TAKUU
Valmistusyritys takaa koneiden hyvn toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia
huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sisll koneen kyttnottopivst, mik ilmenee sertifikaatista.
Palautettavat koneet, mys takuussa olevat, on lhetettv LHETTJN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN
KUSTANNUKSELLA. Poikkeuksen muodostavat koneet, jotka asetuksissa kuuluvat kulutushydykkeisiin eurooppalaisen direktiivin

- 102 -
1999/44/EC mukaan vain, jos ne myydn EU:n jsen maisssa. Takuutodistus on voimassa vain, jos siihen on liitetty verotuskuitti
tai todistus tavaran toimituksesta. Takuu ei kata vrinkytst, vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja. Lisksi
yritys kieltytyy ottamasta vastuuta kaikista vlittmist tai vlillisist vaurioista.
(CS) ZRUKA
Vrobce ru za sprvnou innost stroj a zavazuje se provst bezplatnou vmnu dl opotebovanch z dvodu patn kvality
materilu a nsledkem konstruknch vad do 12 msc od data uveden stroje do provozu, uvedenho na zrunm list. Vrcen
stroje a to i v zrun dob mus bt odeslny se ZAPLACENM POTOVNM a budou vrceny na NKLADY PJEMCE. Na zklad
dohody tvo vjimku stroje spadajc do spotebnho majetku ve smyslu smrnice 1999/44/ES pouze za pedpokladu, e byly
prodny v lenskch sttech EU. Zrun list m platnost pouze v ppad, e je pedloen spolu s tenkou nebo dodacm listem.
Poruchy vyplvajc z nesprvnho pouit, myslnho pokozen nebo chybjc pe nespadaj do zruky. Odpovdnost se dle
nevztahuje na vechny pm a nepm kody.
(SK) ZRUKA
Vrobca ru za sprvnu innos strojov a zavzuje sa vykona bezplatn vmenu dielov opotrebovanch z dvodu zlej kvality
materilu a nsledkom kontruknch vd do 12 mesiacov od dtumu uvedenia stroja do prevdzky, uvedenho na zrunom
liste. Vrten stroje a to i v podmienkach zrunej doby musia by odoslan so ZAPLATENM POTOVNM a bud vrten na
NKLADY PRJEMCU. Na zklade dohody vnimku tvoria stroje spadajce do spotrebnho majetku, v zmysle smernice 1999/44/ES,
len za predpokladu, e boli predan v lenskch ttoch E. Zrun list je platn len v prpade, ke je predloen spolu s tenkou
alebo dodacm listom. Poruchy vyplvajce z nesprvneho pouitia, neoprvnenho zsahu alebo nedostatonej starostlivosti
nespadaj do zruky. Zodpovednos sa alej nevzahuje na vetky priame i nepriame kody.
(SL) GARANCIJA
Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje, da bo brezplano zamenjal dele, ki se bodo obrabili zaradi slabe
kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dneva nakupa oznaenega ne tem certifikatu. Izjema so
le aparati, ki so del potronih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999/44/EC, le e so bili prodani v dravi lanici EU. Garancijsko
potrdilo je veljavno le, e je priloen veljaven raun. Napake, ki izhajajo iz nepravilne uporabe, posegov ali malomarnosti, garancija
ne pokriva. Poleg tega proizvajalec zavraa odgovornost za vse posredne in neposredne pokodbe. Ne delujo aparat mora
pooblaen servis popraviti v roku 45 dni, v nasprotnem primeru se kupcu izroi nov aparat. Proizvajalec zagotavlja dobavo
rezervnih delov e 5 let od nakupa izdelka.Na podlagi zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potronikov
(ZVPot-E) (Ur.I.RS t. 78/2011) podjetje Telwin s.p.a. , kot organizator servisne mree izrecno izjavlja: da velja garancija za izdelek na
teritorialnem obmoju drave v kateri je izdelek prodan konnim potronikom ; opozarja potronike, da garancija in uveljavljanje
zahtevkov iz naslova garancije ne izkljuuje pravic potronika, ki izhajajo iz naslova odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
ORGANIZATOR SERVISNE SLUBE ZA SLOVENIJO: Itehnika d.o.o., Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: 05/625-02-08.
(HR-SR) GARANCIJA
Proizvoa garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvriti besplatno zamjenu dijelova koji su oteeni zbog loe kvalitete
materijala i zbog tvornikih greaka, u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja, koji je potvren na garantnom listu. Vraeni
strojevi, i ako su pod garancijom, moraju biti poslani bez plaanja trokova prijevoza. Iznimka su strojevi koji se vraaju kao
potroni materijal, u skladu sa Europskom odredbom 1999/44/EC, samo ako su prodani zemljama lanicama EU-a. Garantni list
vrijedi samo ako je popraen raunom ili dostavnom listom. Oteenja nastala uslijed neispravne upotrebe, izmjena izvrenih na
stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom. Proizvoa se ujedno odrie bilo kakve odgovornosti za sve izravne i neizravne tete.
(LT) GARANTIJA
Gamintojas garantuoja nepriekaiting renginio veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis, susidvjusias as
susigadinusias dl prastos mediagos kokybs ar dl konstrukcijos defekt 12 mnesi laikotarpyje nuo renginio paleidimo
datos, kuri turi bti paliudyta paymjimu. Grinami renginiai, net ir galiojant garantijai, turi bti siuniami ir bus sugrinti atgal
PIRKJO lomis. Iimt aukiau apraytai slygai sudaro prietaisai, kurie pagal 1999/44/EC Europos direktyv gali bti laikomi
plataus vartojimo prekmis bei yra parduodami tik ES alyse. Garantinis paymjimas galioja tik tuo atveju, jei yra lydimas fiskalinio
ekio arba pristatymo dokumento. garantij nra traukti nesklandumai, susij su netinkamu prietaiso naudojimu, aplaidumu ar
prasta jo prieira. Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomybs u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius.
(ET) GARANTII
Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad, mis riknevad halva kvaliteediga
materjali ja konstruktsioonidefektide tttu, 12 kuu jooksul alates masina kikupanemise sertifikaadil testatud kuupevast.
Tagasi saadetavad masinad, ka kehtiva garantiiga, tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD
ON KAUBASAAJA TASUDA. Nagu kehtestatud, teevad erandi masinad, mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999/44/EC kohaselt
tarbekauba kategooriasse ja ainult siis, kui mdud E liikmesriikides. Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu- vi
kttetoimetamiskviitungiga. Garantii ei hlma riknemisi, mis on phjustatud seadme vrast ksitsemisest, modifitseerimisest vi
hoolimatust kasutamisest. Peale selle ei vastuta firma kigi otseste vi kaudsete kahjude eest.
(LV) GARANTIJA
Raotjs garant manu labu darbspju un apemas bez maksas nomaint detaas, kuras nodilst materila sliktas kvalittes d
vai raoanas defektu d 12 mneu laik kop sertifikt nordt manas ekspluatcijas skuma datuma. Atpaka nostmas
manas, pat to garantijas laik, ir jnosta saska ar FRANKO-OSTA noteikumiem un raotjs ts atgriezs uz NORDTO OSTU.
Mintie nosacjumi neattiecas uz manm, kuras saska ar Eiropas direktvu 1999/44/EC tiek uzskattas par patria preci, bet
tikai gadjum, ja ts tiek prdotas ES dalbvalsts. Garantijas sertifikts ir spk tikai kop ar kases eku vai pavadzmi. Garantija
neattiecs uz gadjumiem, kad bojjumi ir raduies nepareizs izmantoanas, noteikumu neievroanas vai nolaidbas d. Turklt,
aj gadjum raotjs noem jebkdu atbildbu par tieajiem un netieajiem zaudjumiem.

- 103 -
 (BG)

, , , 12
, . , ,
. ,
, 1999/44/,
. ,
. , ,
. .
(PL) GWARANCJA
Producent gwarantuje prawidowe funkcjonowanie urzdze i zobowizuje si do bezpatnej wymiany czci, ktre zepsuj si
w wyniku zej jakoci materiau lub wad fabrycznych w cigu 12 miesicy od daty uruchomienia urzdzenia, powiadczonej na
gwarancji. Urzdzenia przesane do Producenta, rwnie w okresie gwarancji, naley wysa na warunkach PORTO FRANKO, po
naprawie zostan one zwrcone na koszt odbiorcy. Zgodnie z ustaleniami wyjtkiem s te urzdzenia, ktre s odsyane jako
dobra konsumpcyjne, zgodnie z dyrektyw europejsk 1999/44/WE, wycznie, jeeli zostay sprzedane w krajach czonkowskich
UE. Karta gwarancyjna jest wana wycznie, jeeli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dowd dostawy. Trudnoci wynikajce
z nieprawidowego uytkowania, naruszenia lub niedbaoci o urzdzenia nie s objte gwarancj. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoci za wszelkie szkody porednie i bezporednie.
)AR(
12
. - -
.



"CE/44/1999" - 1999 44
-
-


. .

.


.

(EN) CERTIFICATE OF GUARANTEE (NL) GARANTIEBEWIJS (SK) ZRUN LIST
(IT) CERTIFICATO DI GARANZIA (HU) GARANCIALEVL (SL) CERTIFICAT GARANCIJE
(FR) CERTIFICAT DE GARANTIE (RO) CERTIFICAT DE GARANIE (HR-SR) GARANTNI LIST
(LT) GARANTINIS PAYMJIMAS
(ES) CERTIFICADO DE GARANTIA (SV) GARANTISEDEL
(ET) GARANTIISERTIFIKAAT
(DE) GARANTIEKARTE (DA) GARANTIBEVIS (LV) GARANTIJAS SERTIFIKTS
(RU) (NO) GARANTIBEVIS (G)
(PT) CERTIFICADO DE GARANTIA (FI) TAKUUTODISTUS (PL) CERTYFIKAT GWARANCJI
(EL) PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS (CS) ZRUN LIST (AR)
MOD. / MONT / ./ RLAP / MUDEL / / t / Br. (EN) Date of buying - (IT) Data di acquisto - (FR) Date dachat - (ES) Fecha de compra -
(DE) Kauftdatum - (RU) - (PT) Data de compra - (EL) Hmeromhniva agorav"
- (NL) Datum van aankoop - (HU) Vsrls kelte - (RO) Data achiziiei - (SV) Inkpsdatum
.............................................................................................................................................................................. - (DA) Kbsdato - (NO) Innkjpsdato - (FI) Ostopivmr - (CS) Datum zakoupen - (SK)
Dtum zakpenia - (SL) Datum nakupa - (HR-SR) Datum kupnje - (LT) Pirkimo data - (ET)
Ostu kuupev - (LV) Pirkanas datums - (G) - (PL) Data zakupu -
NR. / ARIQM / . / . / : (AR)

.............................................................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................................................
(EN) Sales company (Name and Signature) (NO) Forhandler (Stempel og underskrift)
(IT) Ditta rivenditrice (Timbro e Firma) (FI) Jlleenmyyj (Leima ja Allekirjoitus)
(FR) Revendeur (Chachet et Signature) (CS) Prodejce (Raztko a podpis)
(ES) Vendedor (Nombre y sello) (SK) Predajca (Peiatka a podpis)
(DE) Hndler (Stempel und Unterschrift) (SL) Prodajno podjetje (ig in podpis)
(RU) ( )
(HR-SR) Tvrtka prodavatelj (Peat i potpis)
(PT) Revendedor (Carimbo e Assinatura)
(LT) Pardavjas (Antspaudas ir Paraas)
(EL) Katavsthma pwvlhsh" (Sf ragivda kai upografhv)
(ET) Edasimgi firma (Tempel ja allkiri)
(NL) Verkoper (Stempel en naam)
(HU) Elads helye (Pecst s Alrs) (LV) Izplttjs (Zmogs un paraksts)
(RO) Reprezentant comercial (tampila i semntura) (G) ( )
(SV) terfrsljare (Stmpel och Underskrift) (PL) Firma odsprzedajca (Piecz i Podpis)
(DA) Forhandler (stempel og underskrift) (AR) ) (
(EN) The product is in compliance with: (HU) A termk megfelel a kvetkezknek: (HR-SR) Proizvod je u skladu sa:
(IT) Il prodotto conforme a: (RO) Produsul este conform cu: (LT) Produktas atitinka:
(FR) Le produit est conforme aux: (SV) Att produkten r i verensstmmelse med:
(ES) Het produkt overeenkomstig de: (DA) At produktet er i overensstemmelse med: (ET) Toode on koosklas:
(DE) Die maschine entspricht: (NO) At produktet er i overensstemmelse med: (LV) Izstrdjums atbilst:
(RU) , : (FI) Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss: (BG) :
(PT) El producto es conforme as: (CS) Vrobok je v slade so:
(EL) : (SK) Vrobek je ve shod se: (PL) Produkt spenia wymagania nastpujcych Dyrektyw:
(NL) O produto conforme as: (SL) Proizvod je v skladu z: (AR) :
(EN) DIRECTIVES - (IT) DIRETTIVE - (FR) DIRECTIVES - (ES) DIRECTIVAS - (DE) RICHTLINIEN - (RU) - (PT) DIRECTIVAS -
(EL) - (NL) RICHTLIJNEN - (HU) IRNYELVEK - (RO) DIRECTIVE - (SV) DIREKTIV - (DA) DIREKTIVER - (NO) DIREKTIVER -
(FI) DIREKTIIVIT - (CS) SMRNICE - (SK) SMERNICE - (SL) DIREKTIVE - (HR-SR) DIREKTIVE - (LT) DIREKTYVOS -
(ET) DIREKTIIVID - (LV) DIREKTVAS - (BG) - (PL) DYREKTYWY -
(AR)

LVD 2014/35/EU + Amdt. EMC 2014/30/EU + Amdt. RoHS 2011/65/EU + Amdt.

- 104 -