Arapa ve Trkede kullanlan ortak deyimler

N Arapa Metin Trke Okunuu Trke Anlam Trkede kullanlan

karl
1 Nezele min ayn flan Birinin gznden inmek (Birinin ) gznden dmek

2 Men dakke dukka Kapy alann kaps alma elin kapsn; alarlar
alnr kapn
3

El meru aduvvu me Kii bilmediinin Kii bilmediinin cahilidir
cehile cahilidir

4 n knte riyhan, fekad Rzgar olursan, frtna ile Rzgar eken frtna bier
lekayte isaren karlarsn
5
yyake ani ya kinnati, Gelinim sana Kzm sana sylyorum,
ismai ya careti sylyorum, komu sen gelinim sen anla
anla
6


Ed derahimu bid Para para ile kazanlr Para paray eker

derahimi tukseb

7
Men hafara li ehihi Kardeine kuyu kazan, Kazd kuyuya dmek
hufreten vekea fiha kendisi der
8 La teccil amel elyom Bugnn iini yarna Bugnn iini yarna
ila ad erteleme brakma
9
Baid an il ayn baid an il Gzden uzak kalpten uzak Gzden rak olan gnlden
kalb de rak olur
10 Li klli dein deva Her hastaln bir ilac Her derdin bir derman
vardr bulunur
11 Indl diyk la eh ve la Darlkta ne karde var Denin dostu olmaz
sadik ne de arkada
12 El sadik vaktel diyk Darlk anndaki dost Kt gn dostu
13 Umr el kizzab kasir Yalancnn mr ksadr Yalancnn mumu yatsya
kadar yanar
14 men zerea el maruf yilik eken kr bier yilik eden iyilik bulur
hasadel kr
15 El kafile tesir vel kilabu Kafile yrr kpekler t rr kervan yrr
tenbeh havlar
16
Ehadul fuzuliyyu ila "Boboaz, cehenneme "Boboaz cehenneme
cehennem fekal enne koydular, "odun ya" atmlar, "odun ya" diye
hatabuha ratiban "dedi." barm"

17 fil hareketi bereketin Harekette bereket vardr Harekette bereket vardr

18 Li klli hasenin aibun Her gzelin bir kusuru Her gzelin bir kusuru
vardr vardr
19 men yedfau yemur Paray veren emreder Paray veren dd alar

20 semmin kelbek Kpeini besle ki seni Besle kargay oysun gzn
yekulek yesin

21 men yedhaku kesiran Son glen ok gler Son glen iyi gler
men yedhaku ahiran

22 Er rifku yuhrecul Tatl dil ylan deliinden Tatl dil ylan deliinden
hayyetu min cuhriha karr karr

23
El kril ebyad lil Beyaz kuru kara gn Ak ake kara gn dostudur
yevmil esved iindir
24 . kavlel hakk lem yeda "Doru sz, bana bir dost "Doru syleyeni dokuz
li sadikan brakmad." kyden
kovarlar"
25 Men kania bima huve inde bulunduu Aza kanaat etmeyen, ou
fihi karret aynihi duruma rza gsteren bulamaz
kiinin gz aydn olur.
26 Kl tala badeha nezle Her yokutan sonra bir Her yokuun bir inii vardr
ini vardr
27 el hadid bil hadid Demir demirle yarlr ivi iviyi sker
yuflah
28 maal yuvm adin Bugnn yarn vardr Bugnn yarn da vardr
29

el kanaatu kenzn la Kanaat tkenmez Kanaat tkenmez hazinedir

yefne hazinedir
30 El dibb el cayi le A ay oynamaz A ay oynamaz
yestati el laeb
31 El kelbil cayi yehdim A kpek frn ykar A kpek frn deler
el furn
32
Yekfi lirreculi kelime Adam olana bir kelime Adam olana bir sz yeter

vahide yeter
33
34
35