2014.

X 12

, ,
1997. .
, ,
.
, (,
, , , , ),
... , , ,
, , , , .
, ,
2005. , ,
, ;
,
;
.
.
, .

: ; ,
, ;
; ;
(
, );
; ; ,
;
; ( )
; (,
) .
,
.
,
.

, ,
.
,
1950,
1960. 1993. .

, , ,
, ,

, , , ,
.

. ,

.
,
,
. ,
.
, , (
),
(
), ,
, .

.
,
, ,
, .
,
, a, 1.
, .
1 Tvrtko Pri, Engleski u srpskom, II izd., Novi Sad 2011, str. 3649.

2

,
18 :
, , (. 18), (. 18), (. 18).
: (, ,
.), - , -
(, , .), ,
-ill-, , .
, . 18(1),
( .:
, )
.

- (
)
(
).
, .

, :

; ,
, .2
, ,
( ) .
, , ,
.
,
, 197, :
, , , ,
, , .
, ,
, , , -
2005. 2013. (
).
...
.

2 . , , ,

, 1998.

3
 , ...
()... 67.
79. ...
...
...
, , .
...3
...

()... 0,15
.
...
... ...
...

...
...
100
...
... ...

- , ,
, , ,
. , -
2007, 4,
(sic!). ,
, (Vittoria)
, , .
,
.
,
,
( 23. 7. 14, ),
()
:
, .

3 .

, .
4 . ,

Mariangela Maria Angela, .

4

, , , , , , , ,
. ,

, (
)
, .

. 18, ,

,
( ) .

, 147,

, ,
. ,
,
. ,
( 150 (1)), ,
. ( 156 II (1) ),
,
:

, ,
.

, , .
(. 149) ,

, . (
), , :

(1) To
.

,
. (-).
.

5
 (2) , (-)
.
(3) , (-)
.
(4) , (-)
. . .
(5) ... ,
, (-)
.

(. 149):

(6) , 25. 1921. (-)

.
(7) - -,
(-)
.
(8) , (-)
.
(9) , (-)
.
(10) ,
(-) .

,
156 II (1) . :

(11) ... (-)

.
(12) (-)
, .

, ,
( ?)
:

(13) (-) ...

.
(14) (-) ,
... .

6
 (15) (-)
.
(16) ...
(-) .
(17) (-)
5. .
(18) (-)
.
(19) (-)
.
(-) .
(-) ...

,
:

(20) ,
(-) .

(),
:

(21)
(-) .
(22) ... (-)

, .
(23)
(-) .
(24) (-) , ,
.
(25) (-)
.
(26) (-)
.

A (. 156 II (2))
(. 156 II (3)):

(27) (-)
.

7
 (28) (-)
... .
(29) 18 (-)
.
(30) (-) ,
.
(31) 8. (-)
.
(32)
(-)
.

,
149 . ,
,
,
: , ,
? .
, .

,
, ,
.
, ,
, .

5,

.
,
.
, ,
(
, , ),
- ( , ,
5 . , , , 1995, .
372373; , ,
, 2011, . 209212.

8
 6),
, ,
, ,
,
() .
,
(
), ,
,
, ,

.7 (2), (4), (6), (10)
( ,
)
,
, .
.
149 :
.
, .
,

, . 156 II,
, ,
+ ( ;
, ;
; , 40
; ;
, , .),
, (13), (14), (20), (30),
,
.
.
,

6 ( , , )

(
).
7 ,

: , / ,
/ , / , , , , ... /
, , / , / , ... .

9
 , .

, ,
(, ,
, )
( ,
,
)
.

: ?

,
.
+, : .

(.: )
(.:
).
,
,
,

(.: / ).
,
() .

.

10
 , ,
.

() , , ; , , .
,
() ,
.: ; ; ... ,
, , -
-, .

-, .: *
; * ,

,
, .: * ; *
, .
,
:
-,
-, (
-)
, ,
, , .: , ...
, ... ,
-.

, . ,

() , .: :
( : * ).
() .
,
,

, .:
(1) (., 18. 9. 2014, 36);
(., 20. 9. 2014, 3);
(, 21. 4. 2014, 40); (., 28. 4. 2014, 6:
); (, 2. 4. 2014, 37: );
(, 9. 7. 2013, 2);
(, 24. 7. 2012, 2);

11
 (., 18. 9. 2014, 3); (, 23. 9. 2014, 38);
( , 12. 11. 2012, 5); .

, , ; , ,
, .
( ,
, ; , , ),
(.: , ...
, ...).

,
1. (. ,
, , ) ( 1988:
166), , .:
/ / /
/ , .
, ,
.
, +
. , (.
: )
, -
-
-.

-
.
, , :
(2) (., 18. 9. 2014, 36: );
(, 15. 9. 2014, 1: );
(, 23. 8. 2014, 4);
(, 25. 7. 2014, 3: ); ... (.,
27. 7. 2012, 7); , (, 31. 8.
2014, 22); (, 24. 1. 2013, 2);
(., 21. 6. 2014, 24);
1 ,

( 1988: 169).

12
 (, 10. 2. 2007, 24); (, 22. 5. 2012, 3:
); (, 28. 6. 2012, 11); ...
! (., 5. 3. 2014, 13: );
( , 17. 8. 2012, 4);
(., 4. 10. 2013, 3: ); .


, +
,
.
,

( . 2),
3, +
,
, , .:
(3) (, 24. 1. 2014, 36);
(, 1415. 4. 2012, 89);
(, 2. 5. 2012, 3); (, 24. 5. 2012, 48);
( , 1. 3. 2004, 3);
(, 25. 7. 2014, 11); (, 29. 4. 2014,
1: ); (, 29. 4. 2014, 29: );
(., 20. 5. 2014, 11); ! (,
26. 1. 2014, 40: ); (, 3. 6. 2014, 3);
(., 30. 6. 2012, 33: );
( , 67.
9. 2014); (, 13. 9. 2014,
9); (, 15. 5. 2012, 47); , (,
10. 7. 2005, 11: ); (, 8. 7. 2014, 12: );
(, 17. 10. 2004, 23);
(., 15. 1. 2005, 24: ); (, 30. 8.
2004, 9); (, 21. 12. 2012, 2); (,
31. 12. 2012 2. 1. 2013, 14); , [ ]
, ,
(, 26. 5. 2013, 3); ,
2

, ,
( 1979: 601).
3 ( )

, ,
, ( )
(
1988: 169).

13
 , (, 15. 4. 2014, 9);
(, 14. 5. 2014, 30); .


,
(
1988: 170),
+
( .: / * ;
/ * ; / *, ),
, ,
( .: / ;
/ ).


)
, )
, .
+.
.
,
:
(3) (, 30. 4 2. 5. 2014, 3: );
(, 28. 6. 2012, 4: );
(, 8. 7. 2012, 5); (., 30. 6. 2012, 33);
( , 3. 7. 2012, 2); (, 1. 12. 2012,

2); ( , 22. 11. 2012,
31); (., 1. 2. 2014, 6); .
(3) ( , 8. 6. 2012, 18);
( , 29. 6. 2012, 17);

( , 26. 4. 2012, 37);
( , 3. 7. 2012, 4);

(, 19. 7. 2012, 4); (, 19. 7. 2012, 3);
(, 28. 2. 2013, 12: ); ...
(., 5. 3. 2014, 13); .
+

4 ,
:

4 , ,

, ( 2000: 247).

14
(.: ),
(.: ).
, ,
/ / -,

()

+,
, + ,
,
+.
++
.
: , ,
, , , ( 2007: 1474).
, ,
,
,
, +,

. ,
+,
.:
(4) [ * ] (, 7. 8. 2014, 2: );
[ * ] (, 26. 5. 30: );
[ * ] (, 14. 7. 2012, 5: ); ...
[ * ] (., 18. 8.
2013, 15); .
+ ,
,

+, .: (, 15.
1. 2014, 40); (, 3. 8. 2012, 2)

, .
. +
.

+ -
.

15
 , ,
,
. ,
+
.
.
, ,
.
.

5
, :
? (., 19. 9. 2014, 5);
? (., 19. 9. 2014, 5);
...? (., 21. 9. 2014, 2);

( , 21. 9. 2012, 12); .
,
+
, .
, , .
- , .:
(5) (, 9. 12. 2012, 11: );
(, 9. 12. 2012, 5: );
(., 9. 12. 2012, 5: ); . :
(

, 27. 1. 2003, 19); ... ,
(., 5. 3. 2014, 13); ...
(, 26. 1. 2013, 2); ...
(, 26. 1. 2013, 2); .

,

+ ++

5 ( )

, . ?, ? .
, . ?, ? .
(
2013: 174).

16
(.: / ).

. ,
,
.

-. :

(, 28. 9. 2014, 5)

-:
. ,
,
:
( , 1516. 9. 2012, 4); ...

(
, 1516. 9. 2012, 5). ,
,
-
,
,
6.
: ,
(, 19. 9.
2014, 8)
(),
, ,
.
, , (
= ). , ,
-.

- ,
, : +
( , ).


6 .: ,

, . :
. : fut ur um. (
) >
( 2000: 248).

17
.
+ ,

.
, , .
.
. , ,
+ ,
,
(. / ;
/ , .).
-
,
,
,
,
+, .
(
, +
).
. ,
( 2009: 5155).

, .
,
:
(6) ? , ,
(, 11. 9. 2014, 37); ? (,
15. 8. 2004, 40: ); (, 16. 8. 2004, 1: );
... ( , 4. 8. 2004, 21);
(, 17. 3. 2014, 2); ! (, 11. 3. 2006,
3: ); (, 14. 1. 2005, 11: );
(, 17. 7. 2004, 10: ); 80
(, 21. 7. 2004, 27); ( , 21.
9. 2004, 13: ); ... ,
(, 27. 6. 2004, 11);
(, 2. 6. 2004, 4); ...
(, 1. 6. 2004, 5); ( , 15. 6. 2004, 4: );
(, 6. 6. 2004, 21); ...
( , 22. 6. 2004, 21);
(, 17. 8. 2004, 12); ,

18
 (, 17. 8. 2004, 48);
? (, 1. 7. 2004, 3); ? ( , 26. 5. 2004, 9:
); ! ( , 29. 3. 2005, 10);
, (, 12. 7. 2012, 2);
(, 21. 12. 2012, 2: ); ... ?
(., 29. 10. 2013, 7);
( , 25. 5. 2004, 5); ( , 30. 4.
2004, 24); , ( , 13. 5. 2004, 31);

(, 15. 10. 2013, 5: ); ( , 25. 1. 2014,
28); ... ( , 14. 2. 2014, 13);
(, 3. 6. 2012, 2);
? (, 5. 9. 2004, 12); ,
(., 16. 3. 2013, , 1);
, , (, 3. 11. 2013, 39);
? (., 27. 2. 2005, 10);
(, 28. 4. 2012, 31);
! ( , 26. 4. 2012, 3); ...
( , 1516. 9. 2012, 5);

! (, 4. 11. 2012, 23); (, 1. 2. 2013, 24: );
, (, 26. 5. 2013, 3); ,
(, 1. 6. 2013, 37);
(, 4. 7. 2013, 4); (, 4. 7. 2013,
5); . ( , 4. 7. 2013, 7);
(, 6. 7. 2013, 10); (, 6. 7.
2013, 32); ( , 20. 7. 2012, 14);
? ( , 16. 7. 2012, 18);

(, 6. 10. 2013, 23); ( , 18. 7. 2012, 4);
(, 19. 7. 2012, 3);
, (., 20. 4. 2013, 7);
(., 20. 4. 2013, 5);
(, 26. 9. 2012, 3); ... ,
(, 30. 9. 2012, 2); ( , 1. 4. 2013, 38);
(, 45. 5. 2013, 5); .
(,
4. 12. 2013, 2); (., 5. 12. 2013, 1);
! ( , 17. 12. 2013, 9: ); (., 29.
12. 2013, 5);
(, 26. 9. 2012, 3); !
( , 4. 12. 2012, 1);
(, 19. 7. 2012, 2);
(, 1. 12. 2012, 3); (, 15. 10. 2012, 11);
? (., 25. 1. 2014, 48);
( , 28. 1. 2014, 24);

19
 ( , 28. 1. 2014, 25);
(., 27. 7. 2012, 33);
(., 8. 11. 2013, 40); !
( , 25. 1. 2014, 1);
1707. ? ( ,
26. 9. 2014, 46); .
+
(, .)
.
.
, .:
(6) (, 11. 9. 2014, 27: );

(, 16. 2. 2004, 9); ,
(., 29. 12. 2013, 25);
( ,
20. 7. 2012, 14); , (, 28. 10. 2012, 35);
,
(, 8. 5. 2013, 3); . :
(

, 27. 1. 2003, 19);
( , 23. 8. 2012, 3);
(
, 1516. 2. 2003, 20: ); !

( , 1516. 2. 2003, 20: ); ,

(, 29. 9. 2014, 10); .
+ ++
. ++
, ++
. , ,
, .: /, *
; /, * (Mrazovi Vukadinovi
1990: 124; . : Thomas Osipov 2012: 341). ,
, ++
, ,
- :
(6) [ * ]
(, 13. 9. 2014, 9); [ * ]
(, 25. 1. 2013, 6); [ * ]
(., 21. 9. 2014, 21); ...
[ * ] (

, 25. 7. 2012, 9);
, [ * ] (,

20
 15. 9. 2013, 40); [ * ]
, (.,
16. 9. 2014, 2); [ * ] (, 22. 8. 2012,
2); [ * ]
(, 19. 7. 2012, 9); .
++ ,
.
?
.


+. . . (1990: 124)

I, ,
+.
. .
+
(ipka 2005: 223). .
+

/ .
. ,
,
, ,
: ) ,
(), ) ,
- (
; ) (uncman-ller 1994: 53). . .

(, )
( ), +
( ,
,
(Hajdarevi Kro 2013: 219),
. . . .
,
,
+ .
, (
; ....) (Thomas Osipov 2012: 341). .

21
 I (
) ,
, + :
. (Kordi 1997: 40).
, ,
, ,
, -
,
. .
(1963: 640), . (2000: 248), . (1979: 601), .
. (1992: 377), . (2005: 442443).
- XX
,
(. .: Musi 1900; 1936; 1953; 1953;
1963; Gallis 1970; 1972; 1985; 1988;
1995, 1996; 1999; 2003; 2009; 2010;
2014).
+
,
.


(M razovi Vukadinovi 1990: 124; unzmann-ller 1994: 53;
Hajdarevi K ro 2013: 219; Kordi 1997: 40); . . .
, ,
, ,
(Thomas Osipov 2012: 314),
. . ,
: I +

, . ,
,
, ... . ( ) ( 2013: 173).
. . ,
:
, ,
I (
1992: 377).
. ,

,

22
( 2005: 443).
,
(. .: Mare
ti 1963: 640; 2000: 248;
1979: 601).


() .

. .
(1936: 85102) . (1953: 1318, 153154).
.
, .
. , ,
XIX XX ,
, ,
,
,
( 1988: 171172).

,
,
. , , .

,
, () , ,
, , , ,
(
1999: 9697). . ,
()
, ,
( 2003: 137).
.
.
,
, (
. ), +
I ( ),
,
(Okuka 2010: 21). .
: ,

23


.
.
:
(/, .
) (/, .
/ ).
() .
, ,
.
.
( )

(Okuka 2010: 1920).
.
. ,

. .
: * , * , ...,
(.: * ...) .

* ...
, ,
.
,
,
. .

.
, , ,
. ,
,
,
(. P ri 2005: 3349). , .


,
. ,
.

24
,
(Sili 2006: 102).
, , . ,
(. .
)
: .
, ,
, .

. o
. .
/ ...++ ,
, .
( 2009: 52).
,
,
.

;
. ( 2009: 54).

, ,
,
,
(
; ; ; ...).

:
( ).
,
. .
, ,
, (
,
).
a.
.
, ,

25
 . . ,
, :

,
.


.

. .
.
, , , ,

. , ,
:
, ,
(.: * / /
...). ,
, .
,
. ,
(: * / *
). -, ,

(.: ),
, +,

- (.: * ).
( ),
(
), (
)
.
, (
)
(
) . ,
(.: ),
,
(.: ),

26
 (.: )

(.: / ).
,

,
(

).
, ,
( )
,
() , . ,
,
. ,
.

, ,
. .

Alo, dnevne novine iz Beograda.
Balkan, dnevne novine iz Beograda.
Blic, dnevne novine iz Beograda.
, .
, .
, .
Danas, dnevne novine iz Beograda.
Internacional, dnevne novine iz Beograda.
Informer, dnevne novine iz Beograda.
Kurir, dnevne novine iz Beograda.
Nacional, dnevne novine iz Beograda.
Nae novine, dnevne novine iz Beograda.
, .
. , .
Press, dnevne novine iz Beograda.
Press Republike Srpske, dnevne novine iz Banjaluke.
24 24 sata, dnevne novine iz Beograda.

27

, .
, , , . 14.
: , 2000.
Broz ov i, Dalibor. O vrijednosti inf initiva i prezenta s veznikom da. Jezik II/1 (1953):
1318.
Broz ov i, Dalibor. razlikama izmeu inf initiva i prezenta s veznikom da. Jezik II/5
(1953): 153154.
, . I / .
24/1 (1995): 341349.
, . I
. LII (1996): 107121.
Gall is, Arne. Zum Gebrauch von da + Prsens versus Inf initiv beim Fut ur um I im Ser
bok rotiaschen: Untersuchungen ber die Koreni von Dobrica osi.
XIII/2 (1970): 219223.
, .
+ .
, VII: . 2 (1963): 3039.

, . . Brozo
vi (.). . ,
1999: 95102.
, . .
XV/2 (1972): 115138.
Klajn, Ivan. Gramatika srpskog jezika. Beograd: Zavod za udbenike i nastvna sredstva,
2005.
Kord i, Snjeana. Serbo-Croatian. Mnchen Newcastle: Lincom Europa, 1997.
K rav ar, Miroslav. O razlici izmeu inf initiva i veze da + prezent. Jezik II/2 (1953):
4347, II/3, 7074.
Kunz mann-Mller, Barbara. Grammatikhandbuch des Kroatischen und Serbischen.
Frankf urt am Main.: Peter Lang, 1994.
Mar et i, Tomo. Gramatika hrvatskoga ili srpskoga knjievnog jezika. Zagreb: Matica
hrvatska, 1963.
, .
. 4 (1936): 106113.
Mraz ov i, Pavica, Zora Vuk
ad
in i. Gramatika srpskohrvatskog jezika za strance. Srem
ov
ski Karlovci: Izdavaka knjiarnica Zorana Stojanovia, Novi Sad: Dobra vest, 1990.
Mus i, August. Reenice s konjukcijom da u hrvatskom jezik u. Rad JAZU 142 (1900):
125.
Okuk a, Milo. Nemoj da ode, Srbija e da plae: Uruavanje ili obnavljanje sistema
knjievnog jezika? u: ,
4, 1: , , :
, 2010, 730.
, , . . :
, 2013.

28
Pri, Tvrtko. Engleski u srpskom. Novi Sad: Zmaj, 2007.
, . O .
. LIX (2003): 105152.
. : , 2007.
Sil i, Josip. Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb: Disput, 2006.
, . /... + +
. 38/1 (2009): 5155.
, .
. 43/1 (2014):
7183.
, , . . z
I, II, III IV . :
, 1992.
, . (
) II . : , 1979.
, . (
) I . . . :
, 1981.
, . .
: . : , 1988: 155180.
, . . : , , ,
, , , .
. . . :
, , : , 2005: 345476.
Thom as, Paul-Louis, Vladimir Osip ov. Grammaire dui bosniaque croate montenegrin
serbe. Paris: Instit ut detudes slaves, 2012.
, . + .
XVI/45 (1985): 261263.
Hajd ar ev i, Had em, Aida K r o. Pravopisni prir unik bosanskog/hrvatskog/srpskog
jezika sa osnovama gramatike. Sarajevo: Instit ut za jezik, 2013.
ipk a, Danko. Osnovi morfologije. Prilog gramatici savremenog standardnog jezika.
Beograd: Alma, 2005.

29


?
-, - -

- (
-) - ( /,
), -
- ( , ),

. O
. , ,

: ,
,
.
: ,
, . ,

: ,
., .
-()
() (
): , :
; . -
() /
( ): ,
: ;
. :
-()
,
: , ,
: ;
, - :
, :
.

30
 , , : , , , , ,
, , , , , . (
: -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, - .)
,
, -(); -
: , ( );
( );
( ); ( );
( );
( ); ( );
, ( ); (
); ( );
( ) .
-, ()
.

: , , , (), ,
, . , :
( ); ( );
, (
); ( );
( );
( ) .

, ,
-,
-()
, .
: /
: (), / : , () : ,
() : , () : , / : ,
()() : (), () : .
: ( ),
( ); ,
( ), ,
( ); ( ),
( ); ,
( ),
( );
( ),

31
 (
); ( ),
( );
( ), - (
) .

: //, /, , , , , , ,
/, /, , , , , .
-(), .
, , , -, -, -, -,
-, - ., ,
,
: ( ); ( );
( ); ( );
( ) .
,
, : ( );
( ); ( );
( );
( ).
() ,
() /
, . (), ()
,
.
, ,
, -. , :
() ( ); ( );
( );
( );
, ( ) .
, ,
, -:
( );
( ); ,
, , (
, ) .
, , , .
,
, .

32
 ()
- ,
.
, , , , .:
; .
, . -, -, -, - .,
-(), ,
, : (
); ( );
( ) .
, , .,
:
, :
; : ,
, : .
, . /
, / ,
, . , :
/, , / .
-, ,
, , , , , , -
() , . , ..
: , ;
, .
; , ;
, .
, , :
; , ()
.
, ()

-, : , (), (), ,
() .: , ,
, ;
. ,
() () , :
, ;
, .
. ,
/, /, /

33
 ; , ,
. ; , , , ,
() , , :
( ); ( ),
( ); (
). () : () (),
() , () (), () . ,
() , : ,
, , . :
( ); ( ),
( ); ( ).
() :
( ),
(), () ,
, :
( ),
( ); ( ),
(
). ()
-,
: ( ). ,
() ,
() , ,
, :
( ); ,
( ),
( ); ,
( ).
-()
- .
,
, : -, -, -, -, -, -,
-, -, -, -, - . ,
: (), (. ), (), (),
(), , , , , .
: /, (),
/, (), , (), (), (), /
, (), (), , /, (),
(), (), (), /, /,
(), () , (), (), (), (),

34
/, () . , , .:
( ); , (
); ( ); ,
( ); ( );
( ); ( );
( ); (
); ( );
( );
( ); , (
) .

.
,
.
. -
, . ,
: ( ) .
/; ( ) . /
. ,
: , ., ,
, , , .:
( ) . / .
( ) . /.

-() - .
: , ()
, () , () , ,
()() (), / , ()
. , : /; ,
/; / ; /
; /
; /
; /; /
.
, -() -
,
-. , ()
() () () , ,
() () ,
, : / ;

35
/. , ()
, , (), (),
(): ;
.
-()
-
. ,
.
-
: , , ,
, , , , , , , ,
, , , , (, ) .
, , :
( ); ( );

( ); (
); ( ); (
); (
) .
, , :
, ( ).
- -()
, - , : , ,
; , , ; ,
, ; , ,
; , , ; ,
, ; , ,
( ()).
, :
/ ( ); /
( ).
: /()/,
//, /()/, :
// ; /
/ ; //
.
-
-(), : ( );
( ). ,
.

36
 , -() - ,
: (), , () ,
, () , () ,
-: , , ,
, , , :
( , );
( , ); (
, ); ( , ) .
: :
( , .)
-, -, - (. -, -, -)
-: , ;
, ; ,
.

, , ,
, ,
. , skhol ,
,
lectura .

. , , ,
. ,
,

. ,
. ,


,
, ,

.

37
 ,
,
.
, ,
.
, :
. , ,
,
: , ! ,
! / , !, :
;
.
,
.
,
( ),
,
. .

.
: !

,
. ?
?
. ,
(
). ,
, ,
. : .
:
.
, ,
: . . ,
(), . , :
, :
.
, (. .
ndo, nd f., nda ), ,
,

38
 , .
*nadti, (), ()
, , ,
: , ;
, ( ),
(
).
. K
; , .
acier //, acci
aio //, , ,
jeklo. , ( ,
,
) Stahl //,
steel //. ,
1400. , ( )
,
. ,
XIV ,
, .
, * , .
,
, ,
,
*, , (
), ,
: () *na . *d
*dh , , ,
. ()
*nadja,
*djati;
ded *nadedja
,
, .
, .
( ) Hoffnung in
etwas legen.

39


( )

,
. ,
, , .
[] 1.
. , (
), . ,
, , .
. ,

, .

. , .
,
( > >,
). .

*men , : ,
, , , , .
, . : mimnesko
, memini , mens , mahnen
, atmintis .

. XIX .
: /
( ); , /
( ).
: , , [ ], ,
: , : .
XX , ,
. ,
,
: , ,
. , , .
.
. .

40
 , (
), ( ) ,

( ) .

?
, ,
, .
. ?

( ).

( )
!

, ! , !

( ),
( ). ?
( ,
).

,
. ,
, .

41
 .

@?
,
XX ,
,
.

,
.

, ,
.
( )
, , ( ) , ,
, , /, , ;
, , , -,
, , ;
, -,
, , , , -, , ;
, , . ,

,
,

.
, , ,
,
, ,
. ,

,
, @,
. ,
,
,
. @

.

42

@ , , ,
.
,
, @ 1971. ,
(Ray Tomlinson)
.

.
.
@ ,

,
.1

, . pera.peric@yahoo.com,
pera.peric (. located at, directed at) yahoo.com, @
.
,
@ . ,
eachat ( )
,
(at) per.
, 12 @ $1 12 , 12 at
$1 1 .

ad (, , , ) .

,
. D
, .
Taula
de Ariza,
1448. ,
, ,
,
.
@ ,

1 : http://www.smithsonianmag.com/science-nature/the-accidental-history-of-the-

-symbol-18054936/?no-ist

43
 (),
. ,
(arroba),
11,5 ,
ar-rub.2 ,
@
(at the rate of ),
.

, ,
amigos.
,
-os -as amig@s.

arobase
asperand, ampersat apetail,
. ,
(. arobase; .
arobata; . arroba), ,
(at, at the rate of ).
@ ()
, ,
. ,
.
, ,
, .
(shnik), (kissanhnt),
- (Klammeraffe), (,
papaki), (), (kukac).

,
zavin, . ,
, quan (
) ili hua ( a), (krllalfa),
()
o . , 2004.

(---).
.
2 : http://en.wikipedia.org/wiki/At_sign#cite_note-asperand-3

44

(

),
.
(
), : , ,
, (. monkey, ), , , ,
, , . (),
( ) ( ),
(),
,
( ).

, @
,

(, , )
( , ,
.).

( @)
( ).

, . ( ),
( ), () .

,
.
3

@ 3

aapstert
shnik
,

3 ( . , ,
, , , , , , )
at ().

45
 quan A
hua A
xiao laoshu

zavin

snabel-a
apenstaartje
kissanhnt
arobase
Klammeraffe -
(papaki) ,
( shtrudel)
kukac
chiocciola
golbaeng-i -
krllalfa
mapa
arroba
Coad de maimu

afna
arroba
, , , , ,
, , , ,

, , , , , ,

snabela



cng

mc

@
.
,
@.
, ,

,
at.

46


(
, 2014)
. ,
,
, ,
.
,

, ,
.
,


.
,
, .

,
,
.
, .
,
.
,

. , ,

.

, .
,
. ,

,

47
 .
,
,
.
,

.
, , ,
.
.



. ,
,
, ?

,
,
, ,
. ,
, ,
,
,
, , .

: ,
.

, ,
, . ,
, ,
. ,

, ,
. ,

.
.
, , -

48
,

.

, .

.
, , ?
:
,
.
,
,
,
,
. ,

,
.
,
.
, -

.
, ,
.
, , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
.
:
,
, .

.
.
, , .
,
, , , ; ,
, , ,

49
 .
,
. , ,
. ,
, .
! , ,
, ,
, !
, !


.
,
, :
,

. ,
,
.
!
, , ,
, .
, ,
, !
,
!

(
10. 2014. )

50


1.

, , ,
()
, ( ) ,
. (
,
, ,
,
, - , ,
,
.)
, ,
. , , .
, (-
)
.
,
.
.

(, ), je ( ),
(. )

.

.
( 1960, -
1993, 2002, 2010)
, ,
( )
, ,
. ,
, ,

.

51
 (2013) ,
,
. ,
(
, 1991. 2004) (, , , ).
( , .)
( , .)

. XX XXI ,
,
( , 1996, 2002) . , . .
.
,
( :
).
,
. ,
( )
(, , .) ,
, .

2.

365 ...

. ,
, ,
,
,
. (
,
,
, .)
365 ...
365 , 1.
( ) 31. . ,

,
() ,
, , , .

52
 ,
( , , ,
, .), (, ,
, .), (, .
, . , . - , .),
(, , , ,
.) (, ,
, .) .

. .: , ,
, , ,
, , ,
, . ,
.
365
,
. (16 ) .
, .

53
B

. ?
, ?

() ()
() ()
. : (.
).
.
(, )
, .
.
: (),
, .
:
.
: ,
, /
.

. .
v
:
.
. , ,
.
,

.
, ( ,

54
, , )
.

, -, : , ,
, , , , , ; , .
, , .

-, ,
: , , ,
, , , . :
,
: , , , , ,
, .
: , ,
, , : , .
,
, .
: , , ,
, ., : , ,
.

, .
: , , , ,
, , , , , , ,
. , , ,
, , ,
, , ,
, , (),
.

. .

55
V

1 4
, ,
. ,

.
a .

2
.
,
, 5

, .

.
a .
3
, ,



.

56