Karin Alvtegen

A kitasztott

Fordtotta: Torma Pter

Animus Kiad
2011
 Copyright Karin Alvtegen, 2000
A m eredeti cme: Saknad
A Stilton Literary Agency (Svdorszg) engedlyvel
Magyar kiads Animus Kiad 2011
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet

Fordtotta: Torma Pter

Szerkesztette: Kukucska Zsfia

Bortterv: Beleznai Kornl

ISBN 978 963 324 038 0

ISSN 1788-9510

Kiadta az Animus Kiad 2011-ben

Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja

Magyar nyomdatermk
Nyomda- s Papripari Szvetsg

Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.

Korrektor: Thsz Dra
A nyomtats s a kts a debreceni
ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

2
 Krisztus szolgiknt, Isten titkainak rziknt, gy kell bennnket ltni s megrteni. Egy
ilyen rztl semmi sem vrhat el a hsgen kvl. gy vlem, sem az emberisg, sem annak
semmilyen brsga nem tlhet el engem, s n sem tlkezem magam fltt. Valban minden
bn nlkl valnak ismerem magam, de ez nem szentesti azt, amit teszek. Majd az r megtl
engem.
Senki sem tlkezhet annak ideje eltt, hogy eljnne az r. Mi eddig a sttben rejtezett, azt
az fnyre emeli, s ismerni fogja a szv minden sugallatt.
Azutn rdeme szerint jutalmaz mindenkit.

***

Ksznm, neked, Uram, a btorsgomat. Figyeltl nrm, meghallgattad imimat, s a

helyes tra tereltl engem.
Engedd, hogy a Te eszkzd legyek. Engedd, hogy vgrehajtsam tleted azokon, kik bnt
kvettek el. Engedd, hogy szeretteim tallkozzanak Teveled, s Veled maradjanak mindrkk.
Akkor visszatr majd a remnyem.
Akkor meglelem majd a bkt.

3
 A mrks zld kosztmrl senki nem gondolta volna, hogy kevesebb mint szz koronrt
vsrolta az Oxfam seglyszervezettl. A szoknya gombjt ugyan biztostt ptolta, de az
gysem ltszott.
Szlt a pincrnek, s rendelt mg egy pohr fehrbort.
Egy res asztallal odbb egymagban ldglt ma esti clpontja. Mg nem kezdett bele a
hadmveletbe, nem tudta, mennyire van tudatban a frfi az jelenltnek.
Mg csak most fog neki az eltelnek.
Rengeteg id van mg.
Ivott egy kortyot jratlttt poharbl. A bor szraz volt, tkletes hmrsklet, s
nyilvn j drga. Fogalma sem volt az rrl.
Nem is rdekelte.
Lopva a frfira sandtott, s inkbb rezte, mint ltta, hogy az t nzi. A borospohr pereme
fltt remelte a tekintett, de aztn, megrezve az enyhe kzmbssget, inkbb
krbehordozta pillantst a termen.
A Grand Hotel francia tterme igazn lenygz hely volt. Mr hromszor jrt itt
korbban, de most egy ideig ennek kell lennie az utols alkalomnak. Sajnlta, mert itt friss
gymlcs vrta a vendgeket a szobban, a trlkzk pedig kivtelesen vastagok voltak, s
annyit adtak bellk, hogy teljesen kockzatmentesnek tnt egyet-kettt a tskjba
cssztatni.
De nem volna blcs dolog kihvni maga ellen a sorsot. Katasztrfa lenne, ha a szemlyzet
felismern.
rezte, hogy a frfi megint rnzett. Gyorsan elkapta aktatskjbl a hatridnapljt, s
megnzte a mai napot.
Milyen bosszant Trelmetlenl dobolt az asztalon hibtlan, vrs krmeivel. Kt
tallkoz egy idben hogy beszlhette meg ket pont ugyanakkorra? Radsul a kt legjobb
gyfelvel!
Szeme sarkbl figyelte a frfit. Mg mindig t nzte.
Odaszlt a pincrnek, aki pp elstlt az asztala mellett:
Krem, van itt egy telefon, amit hasznlhatnk?
Hogyne, hlgyem.
Kvette szemvel a pincrt, ahogy az a brpulthoz ment, majd egy vezetk nlkli
telefonnal trt vissza.
Parancsoljon, hlgyem. Krem, nyomja meg a kilencest, hogy vonalat kapjon.
Ksznm szpen.
Kikereste a naplbl a szmot, majd trcszott.
Hall, Caroline Fors vagyok, a Svd LavalSzepartortl. Elnzst, de jl sszekutyultam
a dolgaimat, s lefixltam egy msik tallkozt is az idpontunkra. Csak szlni akartam, hogy
tallkozunk, de kt rval ksbb, mint ahogy megbeszltk.
Hsz, huszont, harminc. Kr.
Rendben, sietek, ahogy tudok. Viszonthallsra.
Shajtott, berta a hatridnaplba, hogy szalmi 14.00 ra, kzvtlenl az al, hogy
alagsori laks, majd becsukta a noteszt.
A pillantsuk vletlenl pp akkor tallkozott ismt, amikor jabbat kortyolt a
borospohrbl. Biztos volt benne, hogy most mr a frfi teljes figyelmt lvezi.
A frfi rmosolygott.
Valami gond van?
Visszamosolygott, s kiss zavartan rndtott egyet a vlln.
Ht ez laza volt! mondta a frfi, s vgignzett rajta. Kzeledett a gondosan kihelyezett
csaltekhez.
Egyedl van, vagy vr valakit?

4
 Most mr le sem vette rla a szemt.
Nem, csak gondoltam, megiszom egy-kt pohr bort, mieltt felmennk a szobmba.
Nehz napom volt.
Eltette a hatridnaplt az aktatskjba. Ez az, majdnem megvan. Mindjrt horogra akad.
Letette a tskt, s ltta, hogy a frfi eltolja maga ell az res tnyrt, s megemeli fel a
pohart.
Nem bnja, ha csatlakozom nhz?
Mris pedig mg alig vetette ki a horgot. Kiss elmosolyodott, s felkszlt, hogy partra
hzza a zskmnyt. Csak el ne siesse. Az mindig bejn, ha kzdeni kell rte. Vrt nhny
msodpercet a vlasszal.
J lenne, de tnyleg pp le akartam fekdni.
A frfi felllt, vette a pohart, s lelt vele szemben.
Jrgen Grundberg vagyok. Nagyon rvendek.
Kezet nyjtott, pedig viszonozta, s szintn bemutatkozott:
Caroline Fors.
Egy ilyen szp hlgyhz pont ilyen szp nv illik! Erre iszom!
A fny megcsillant a kezn viselt vkony jegygyrn.
Egszsgre!
A pincr kihozta a ffogst Grundberg rnak, de megtorpant, amikor szrevette, hogy a
vendg eltnt az asztaltl, Jrgen Grundberg odaintett neki.
Itt vagyok! Innen jobb a kilts, nem gondolja?
Elg knyszeredettre sikerlt a mosoly, de szerencsre gy tnt, Grundberg urat nemigen
foglalkoztatjk msok rzsei.
Ezstfedvel letakart fehr tnyrt tettek kzjk az asztalra. A frfi meglibbentette a
dekoratvan sszehajtott damasztszalvtt, s az lbe tertette. Aztn sszedrzslte a kezt.
Lthatan imdott enni.
n nem eszik?
rezte, hogy a gyomra megkordul az hsgtl.
Nem, nem hiszem.
Amikor a frfi felemelte a tnyrrl a fedt, az orrt megcsapta a fokhagyma s a
rozmaring szdt illata. rezte, hogy sszefut a nyl a szjban.
Ugyan mr, valamit csak kell ennie!
Most nem r nzett. A brnyfil felszeletelsnek kellemes mveletre koncentrlt. Meg
kell riznie az erejt folytatta, szjhoz emelve a jl megrakott villt. Az anyukja nem
gy tantotta nnek?
De, valsznleg az anyja egyebek kztt ezt is mondta. Mr ez nmagban elg ok volt,
hogy ne fogadja meg. De mostanra nagyon meghezett, s a gymlcstl a szobjban mr
nem tnt olyan csbtnak, mint eddig.
Rgs kzben a frfi odahvta a pincrt, aki azonnal jtt, de tisztes tvolban vrta meg,
amg Grundberg lenyeli a falatot.
Hozzon a hlgynek is egyet. rja a 407-es szoba szmljhoz.
A nre mosolygott, majd meglengette kulcskrtyjt a pincr fel.
407-es ismtelte a pincr, s elment.
Remlem, nem bnja.
Kpzelje, ki tudom fizetni, amit fogyasztok.
Termszetesen. De gondoltam, ezzel ellenslyozom, hogy olyan tolakod voltam.
Ja, ht akkor rmmel.
Ivott mg egy kis bort. Ez a pasi szinte tl j volt, hogy igaz legyen. Robotpiltra volt
lltva. Csak lt, s majszolta a brnyt, gy tnt, teljesen tadja magt neki. Egsz pontosan
gy nzett ki, mintha elfelejtette volna, hogy is itt l az asztalnl.

5
 Szemgyre vette a frfit. tven v krlinek tippelte. Az ltnye drga volt, s mivel
pillanatnyi gondolkods nlkl rendelt egy extra fogst a Grand francia ttermben, a
bankszmlja is tbb mint kedvez llapotban lehetett.
Remek. Tkletes.
Olyannak ltszott, aki hozzszokott ahhoz, hogy jkat egyen. A nyaka alig frt el a
gallrjban, s a nyakkendje csomja fltt ki is buggyant belle.
Egy gyakorlatlan szemet megtveszthetett volna a megjelense, de mr tl ravasz volt
ehhez: egyrtelmen jgazdag. Elszr is, ahogyan az asztalnl viselkedik, azon nagyon is jl
ltszik, hogy senki sem tantotta meg szpen enni. Senki sem veregette meg a knykt, ha az
asztalon hagyta, s nem mondta neki senki, hogy ne vegye a kst a szjba.
Mzlista.
Egybknt az eltelhez val eveszkzt hasznlta a ffogshoz.
Mire az tnyrja megrkezett, a frfi mr majdnem vgzett. A pincr felemelte a fedt,
neki pedig minden akaraterejre szksge volt, hogy ne kvesse Jrgen Grundberg pldjt,
s ne essen neki az telnek. Levgott egy apr falatot a hsbl, s vatosan rgni kezdte.
Kzben a frfi a legkisebb rstelkeds nlkl sszekaparta az utols csepp mrtst is a kssel,
s a szjba tette.
Ez nagyon finom. Ksznm szpen.
Igazn nincs mit.
A frfi megksrelte a szalvtval lczni bfgst, s eltolta a tnyrjt. Aztn egy
gygyszeresnek kinz dobozbl kivett egy levlnyi kapszult, s kinyomott egyet. Egy korty
borral lenyelte.
Nos teht. Svd LavalSzepartor ez mr valami!
Zsebre tette a dobozt, a n pedig folytatta az evst, de kicsit jra megvonta a vllt. Ez a
rsze mindig hzs volt.
s n? Mivel foglalkozik?
Nem tudta elhinni, milyen jl mkdik ez minden egyes alkalommal. Lehet, hogy az
sszes drga ltnys frfi ugyanannak az sapnak a klnja. Amint egy tisztessges
karrierrel rendelkez frfi lehetsget kap, hogy a sajt sikereirl beszljen, egyszeriben
elfeledkezik minden msrl.
Import. Fleg elektronika. Megnzem az j ketyerket, aztn ha hiszek bennk,
megveszem a jogokat, s beindtom a termelst Lettorszgban meg Litvniban. Nem fogja
elhinni, de a termelsi kltsget a ktharmadval is cskkenteni lehet csak azzal, hogy
s boldogan mlengeni kezdett zsenilis zleti hzsairl. Neki nem volt ms dolga, mint
szablyos idkznknt rnzni s blogatni. lvezte az telt, hagyta, hogy az elmjt eltltse
a fokhagyma s a rozmaring.
Mikor a tnyrja kirlt, s ismt a frfira nzett, rjtt, hogy az mr nem beszl. Most t
bmulta. Ideje belpni a msodik fzisba. Mg maradt egy fl pohr bora, de ht ez van.
Ez nagyszer volt. Ksznm szpen.
gy ltom, azrt mgiscsak hes volt, nem?
Egyms mell tette a kst s a villt a tnyrra. Legalbb valaki tudja ennl az asztalnl,
hogyan kell jelezni az tkezs vgt.
A frfi nevetsges mdon rlt magnak, nelglten mosolygott.
Kitallni, mi is kell egy nnek valjban, ez az egyik specialitsom.
Eltndtt, vajon ez a frfi felesgre is igaz-e. Aztn sszehajtotta a szalvtt.
Nagyon sajnlom, de most mr tnyleg j jszakt kell, hogy kvnjak. Mg egyszer
ksznm a kellemes trsasgot s a finom vacsort.
Szvesen elcsbtanm jszakra is.
A pohr pereme fltt a szembe nzett.
Nagyon jlesik az ajnlata, de sajnos nem lehet. Holnap hossz napom lesz.

6
 Mieltt a frfi brmit mondhatott volna, intett a pincrnek, aki azonnal ott termett.
A szmlmat legyen szves.
A pincr udvariasan meghajolt, s elkezdte leszedni az asztalt.
A szeme megakadt Grundberg keresztbe tett ksn s villjn.
n vgzett, uram?
Muszj volt belemosolyogni a poharba az alig szrevehet irnia hallatn, de Grundberg
nem vett szre semmit, csak blintott.
Meg kell engednie, hogy n fizessek. Ebben egyeztnk meg.
Prblta a kezt az vre tenni, de mg idejben elhzta.
De a boromat n fizetem ki.
A pincr kzben tvozott. A n megfogta a szk tmljra akasztott retikljt.
A frfi azonban nem tgtott.
Ne is lmodjon rla! Nem fogadok el kifogst!
Ksznm, de gysem tud rvenni.
Kezdte mr idegesteni ez az ember, s a hangja kiss zrkzottabbra sikerlt, mint
amilyennek sznta. Grundberg rmosolygott. Ez nem volt j idpont arra, hogy lehtse a
lelkesedst, gy visszamosolygott r. A trdre tette a retiklt, s a trcja utn kezdett
keresglni. Nem tartott sokig, mire mindkt rekeszt tkutatta.
Jaj, istenem, ne!
Mi a baj?
Eltnt a pnztrcm!
Idegesen jra beletrt a tskba. Aztn tenyerbe hajtotta az arct, s mlyet shajtott.
Na, csak nyugalom. Az aktatskjban nem lehet?
Megfogadta a tancsot, hogy j remnyt ntsn magukba, pontosabban a frfiba. Az lbe
vette a tskt. A frfi nem lthatta, mi van benne, de jobb is volt gy. Esetleg zavart szlt
volna, ha megtudja, hogy Caroline Fors aktatskjban csak a hatridnapl, egy csomag
virsli meg egy svjci bicska lapul.
Nem, itt sincs. Atyaisten, biztos elloptk!
Ugyan, ugyan. Nyugodjon meg. Biztos vagyok benne, hogy ez egyszeren megoldhat.
A pincr egy ezsttlcval, s azon kt szmlval trt vissza, Grundberg pedig sietve
elrngatta American Express krtyjt.
Mind a kettt fizetem.
A pincr engedlyt krve a nre nzett, aki kurtn blintott. A pincr tvozott.
Megadom nnek, amint
Semmi problma. Egy percig se aggdjon emiatt.
Megint a kezbe rejtette az arct.
A szobautalvnyom is benne volt! des istenem mg szobm sincsen! Ez rettenetes!
Az utols szra klns hangslyt helyezett. Sznnivalan megrzta a fejt.
Hadd segtsek! n maradjon itt, n meg megyek, beszlek a recepcisokkal.
De nem krhetem ntl, hogy
Mr hogyne krhetn. Mindent megoldunk, amint tisztzta, hogy elveszett a trcja. Csak
szp nyugodtan. Most dljn htra s laztson. Majd n intzkedem.
Felllt, s elindult a recepci fel.
A n ivott egy korty bort. Egs!

***

A liftben, s aztn a szobjig egsz ton nem gyztt hllkodni. A frfi hozott magval
kt pohr whiskyt is, s az ajt eltt tett mg egy utols prbt:
Biztos nem gondolta meg magt az jszakval kapcsolatban?

7
 Ezttal mg kacsintott is.
Nagyon des magtl, de azonnal telefonlnom kell. Muszj letiltanom a krtyimat.
Ez mg a frfi szmra is elfogadhat kifogs volt. Odaadta neki az egyik whiskyt, s
shajtott egyet.
Milyen kr!
Taln majd mskor.
A frfi szvott egy kicsit az orrn, s elvette a kulcskrtyt. A n elvette tle.
Igazn, annyira hls vagyok!
Szeretett volna gyorsan bemenni a szobba, s a rsbe dugta a kulcskrtyt. De a frfi a
kezre tette a kezt.
Ne felejtse, a 407-esben lakom. Tudja, hol tall, ha meggondoln magt. ber alv
vagyok.
Nem adta fel egyknnyen. Gyengden, minden nuralmt sszeszedve, elhzta a kezt.
Nem felejtem el.
A krtya nem mkdtt. Nem kattant a zr. Megint megprblta. A frfi elmosolyodott.
, te j g! Biztos az n krtym van magnl. Nem lehet, hogy ez egy jel?
Hvelyk- s mutatujja kztt tartotta a krtyjt. A nben valami nagyon rossz rzs
kezdett felgylni. Elvette a manyag krtyt, a msikat pedig a frfi zakjnak zsebbe dugta.
Ezttal kinylt az ajt.
J jt!
Belpett a szobba, s mr csukta volna be az ajtt. A frfi gy llt ott, mint egy csaldott
kisgyerek. Ht mg sincs cukor. Vgl is kivtelesen kedves volt hozz. Megrdemli, hogy
legalbb megvigasztalja kicsit. Lehalktotta a hangjt.
Szlok, ha majd magnyosnak rzem magam.
A frfi arca valsggal kigylt, pedig rcsukta a ltvnyra az ajtt, s bellrl bezrta.
Tovbbi szp letet!

***

Mr alig vrta, hogy levehesse a parkjt. Aztn tkzsig nyitotta a kd mindkt csapjt.
Viszketett a fejbre, elrehajolt s ujjaival vgigszntott a hajn. Miutn felegyenesedett,
megvizsglta a tkrben az arct.
Az let bizony rajta hagyta a nyomt. Mg csak harminckt ves volt, de knnyedn
elment volna tz vvel idsebbnek is. maga ennyit tippelt volna. A sok csalds rncok
finom hlzatt vste a szeme kr, de azrt mg jl nzett ki. Ahhoz legalbbis elg jl, hogy
vonzza az olyan frfiakat, mint Jrgen Grundberg, s ennl tbbre nem is vgyott.
A kd majdnem csurig telt, s amikor beleereszkedett a forr vzbe, valamennyi ki is
loccsant. Kinylt, hogy megmentse padlra dobott kosztmjt. Ezzel azonban hullmot
keltett, s csak mg tbb vz mltt ki. Majd felteszi a kosztmt a trlkzszrtra.
Htradlt, s tadta magt a frdnek. Ez is olyasmi volt, ami rtelmet ad az letnek. Mr
persze ha az embernek elg szernyek az ignyei. A htizskbl ls legalbb arra
megtantotta, hogy rtkelje az letben azokat az aprsgokat, amelyeket msok magtl
rtetdnek vesznek. Sokan szre sem veszik az egyszer rmket.
Tudta, mirl beszl, hisz valaha maga is ilyen letet lt. Br az mr elg rgen volt.
Valaha Sibylla Wilhelmina Beatrice Forsenstrm kisasszony volt, a vezrigazgat lnya.
Az a Sibylla minden nap frdtt, teljesen termszetes mdon, mintha ez alapvet emberi jog
lenne. Taln annak is kellene lennie. Neki el kellett vesztenie a lehetsget erre az lmnyre,
hogy teljes egszben rtkelni tudja.
Sibylla Wilhelmina Beatrice Forsenstrm.

8
 Nem is volt csoda, hogy nem sikerlt beilleszkednie. letre szl hendikepet kapott a
kereszteljre.
Sibylla.
A hultarydi iskola legbrgybb tanuli is elkpeszt szellemi szrnyalsra voltak kpesek,
ha arrl volt sz, hogy rmeket talljanak erre a nvre. Az sem segtett sokat, hogy a ftri
bft is gy hvtk, amit radsul nagy, vilgt betkkel hirdetett. Ettl aztn a kolbsz meg
nhny hasonl, de kznsgesebb dolog is felkerlt a mindenfle vicces utalgatsokra okot
ad dolgok listjra. Mikor aztn kiderlt, hogy emellett Wilhelmina Beatrice is, a kpzelet
egyszeren nem ismert hatrokat.
A mi gyermeknk egyedlll! Ez ktsgtelen. De nem az minden gyerek?
Szlei fogsa egy tren biztosan bevlt. Annak ellenre, hogy a lnyuk a helyi iskolba
jrt, kznsges, alsbb osztlybeli gyerekekkel egytt, a legkisebb kockzata sem volt
annak, hogy elvegyljn kztk.
Sibylla anyja sosem felejtette el hangslyozni, mennyire klnleges az kislnya, ami ltal
az iskolatrsai feljogostva reztk magukat, hogy kikzstsk. Beatrice Forsenstrm
szmra nagyon fontos volt, hogy a lnya tudja, hol helyezkedik el a trsadalmi hierarchiban,
de az mg fontosabb, hogy mindenki ms tudja ezt. Szmra csak annak volt rtke, amit
msok is rtkesnek tartottak, s lehetleg kvnatosnak is. Beatrice azt lvezte a legjobban,
ha csodlatot s irigysget kelthetett.
A tbbi gyerek szlei szinte kivtel nlkl az apja gyrban dolgoztak. Forsenstrm r a
helyi tancsnak is tagja volt, s vlemnye sokat nyomott a latban. A legtbb lls s mg sok
minden Hultarydben az szavtl fggtt, s ezzel minden gyerek tisztban volt. Ugyanakkor
tl fiatalok voltak ahhoz, hogy a munkaerpiac miatt aggdjanak, s a legtbbjk klnben is
tbbet akart annl, mint hogy a szlei nyomdokba lpjen. Nem a Forsenstrm ntde
valamelyik gpt kezelve akartk lelni az letket, s gy reztk, egy kis iskolai csfoldst
mg megszhatnak.
Nem mintha Forsenstrm urat rdekelte volna az ilyesmi.
A sikeres csaldi cg igazgatsa ideje nagy rszt elvette. Nem rt r gyereknevelssel
bajldni meg kedve sem igen volt hozz. A Forsenstrm-villa kitn minsg sznyegei
nemigen koptak ki lptei nyomn a Sibylla szobjba vezet ton. Reggel elment dolgozni, s
csak este jtt haza. Ugyanannl az asztalnl ettek, de akkor is gyakran fknyvek s egyb
iratok tanulmnyozsba vagy egyszeren a gondolataiba merlt. Sibylla sosem tudhatta, mi
megy vgbe a tkletes homlokzat mgtt. Szpen vgzett az evssel, s otthagyta az asztalt,
amint engedlyt kapott r.
Jl van, Sibylla. Lefekhetsz.
Sibylla felllt, s a tnyrjrt nylt, hogy kivigye a konyhba.
Sibylla, krlek! Majd Gun-Britt leszedi az asztalt.
De az iskolban nekik kellett rendet rakni evs utn. Nehz volt mindig szben tartani,
mely szablyokat kvesse ott s melyeket otthon. Hagyta a tnyrt, ahol volt, s odament az
apjhoz. Gyorsan arcon cskolta.
J jt, apa.
J jt.
Az ajt fel indult.
Sibylla, nem felejtettl el valamit?
Megfordult, s az anyjra nzett.
Mirt, nem jssz fel j jszakt kvnni?
Ugyan, drgm! Szerda van. Gyls lesz a Hlgyklubban. Mikor tanulod mr meg?
Bocsnat.
Odament, s az anyjt is megcskolta. Pder- s egynapos parfmillata volt.
Ha szksged van valamire, szlj Gun-Brittnek.

9
 Gun-Britt a cseld volt. helyettestette Forsenstrm asszonyt, ha nem rt r fzni,
takartani vagy segteni Sibyllnak a leckersban. Elvgre trdnie kellett a jtkonysgi
munkjval is, az isten szerelmre! Hogy is boldogultak volna Forsenstrmn nlkl az
afrikai gyerekek?
Sibylla emlkezett r, mennyire irigyelte ezeket a gyerekeket, akik annyira fltek s olyan
szomorak voltak, hogy mg a vilg msik feln l kedves hlgyek is idt szaktottak az
rtk val aggdsra. Hatvesen gy rezte, tennie kell valamit, hogy is rdekesebb legyen:
az tnt a legjobbnak, ha is annyira fl, mint azok a gyerekek, gy elhatrozta, hogy egy
jszakt a hz nagy, stt s ijeszt padlsn tlt. Fogta a prnjt, fellopakodott, s ott aludt
egy kupac rgi pokrcon. Gun-Britt tallt r reggel, s termszetesen szlnia kellett Beatrice-
nek. A ledorongols tbb mint egy rig tartott, s Beatrice idegeit annyira megviselte az eset,
hogy mg napokig migrn gytrte utna. Persze ez is Sibylla hibja volt.
Egy dologrt mindenesetre hls lehetett az anyjnak. A Forsenstrm-hzban eltlttt
majdnem tizennyolc v sorn kifejldtt benne az a szinte misztikus kpessg, hogy
tkletesen felmrje a krnyezetben lvk mentlis llapott. A puszta nfenntartsi sztn
arra knyszertette, hogy a legkisebb vltozsra is l szeizmogrfknt reagljon, hiszen anya
minden egyes szeszlyre kszen kellett llnia, s elre megmondani, mitl lesz valsznleg
rosszkedv. Ez aztn nagy hasznra vlt abban az letben, amelyet vgl is lt.
A kdban kezdett kihlni a vz. Kiszllt belle, lerzta magrl a vzcseppeket s az
emlkeket is. Csodlatosan vastag, puha frdkpeny lgott a kd mellett a meleg
trlkzszrtn, belebugyollta magt, s elindult felfedezni a szobt. A tvben valami
amerikai szappanopera ment. Jl megpakoltk konzervnevetssel, de kiderlt, hogy tnyleg
egsz vicces. Lelt s nzte egy darabig a krmpolsi szertarts kzben.
Mindig lgy tiszta s polt! els szably.
Az, hogy ragaszkodott ehhez, szinte az sszes tbbi hajlktalantl megklnbztette, akit
ismert. St mi tbb, ez volt az, ami mindig egy lps tvolsgra tartotta attl a nyomortl, ami
mr minden remnyt sszezz.
Az szmt, hogy nzel ki. Ennyire egyszer.
A tisztelet azok kivltsga, akik ltszlag a trsadalmi normk szerint lnek azok, akik
nem klnbznek tlsgosan polgrtrsaiktl. Akinek nem sikerl beilleszkednie, azt gy is
kezelik. A gyengesg mr nmagban provokci. Az emberek hallra rmlnek, ha
olyasvalakivel tallkoznak, akiben nincs bszkesg. A szgyentelen viselkeds valsgos
srts. Nem viselkedne gy, aki nem rdemli meg, hogy ott legyen, ahol van, nem igaz?
Mindenki vlaszthat, ht akkor mi a baj? Szeretsz a sajt szarodban henteregni? J, tessk, de
akkor ne vrd msoktl, hogy trdjenek veled.
Trdni, azt nem, de ha gyes vagy, esetleg kaphatsz egy kis rszt az adnkbl, valami
alamizsnt, pp csak, hogy hen ne dglj. Hisz nem vagyunk mi szrnyetegek. Hnaprl
hnapra fizetnk, hogy segtsnk az olyanokon, mint te. De nehogy azt hidd, hogy ettl mr
lebzselhetsz az aluljrinkban, vagy az orrunk al tolhatod a mocskos mancsod, hogy mg
tbb pnzt tarhlj. Tudod, kurvra knos m ez neknk.
Mi a sajt dolgunkkal trdnk mi lenne, ha te is a magadval trdnl? Ha valami
problmd van a helyzeteddel, akkor nyoms dolgozni. Nincs hol laknod? Kapjl mr a
fejedhez, szerinted neknk valami jtndr hozta a lakst? Klnben is, ha ez ekkora gond,
akkor rajta, ptsnk egy intzetet, ahova be lehet suvasztani az ilyeneket, mint te. Nincs tbb
tengs-lengs!
De persze ne az n otthonom kzelbe ptsk. Gondolnom kell a gyerekeimre is. Majd
pont az hinyzik, hogy semmirekell drogosok kboroljanak a krnyken, lopkodjanak, itt
ljk be magukat, aztn szanaszt hagyjk a tket! Nem, nem, mindenkpp valahol mshol.

10
 Egsz testt bekente brpolval, s vgyakozva nzett az gyra. Olyan j volt itt lni,
melegben, tisztn, tudva, hogy puha gy vrja hvogatan. Egsz jjel zavartalanul alhat.
gy dnttt, fennmarad mg egy kicsit, s lvezi a vrakozst.

11
 Anym tudta, hogy ms vagyok, mint a tbbiek. Mindig flt, mi lesz akkor, ha csaldom.
Ha nagyon akartam valamit, mindig prblt felkszteni a kudarcra. Prblta lejjebb vinni az
elvrsaimat, hogy megvjon a fajdalomtl.
De hogyha minden vllalkozsban benne van a felkszls a kudarcra, akkor vgl maga a
kudarc vlik cll. n nem lhetek gy tovbb.
Most nem.
Rune volt minden, amire valaha vgytam. Mindig is remnykedtem benne, hogy egyszer
tallkozom valaki olyannal, mint , aztn egyszer csak ott volt. s vgl mr tbbet jelentett
nekem, mint az let maga.
Hnyszor krdeztem mr Tled, hogy ezrt bntetsz-e engem!
Uram, oly bnre ragadott minket a hs kje, hogy nem tudtad elnzni, s gynyrkdni
inkbb szerelmnkben? Elvetted t tlem, de sohasem fogadtad be a Te orszgodba.
Megkrdeztem tled, Istenem: mit kell tenni, hogy megbocsttassk neki?
Mert ha ltezik vgrendelet, elszr is meg kell mutatni, hogy a vgrendelkez halott. A
vgrendeletet csak a hall rvnyesti. Mg teht a vgrendelkez l, a vgrendelet
rvnytelen. Ezt az sszefggst ezrt vrben kell felszentelni, hiszen a Trvny szerint a vr
mindent megtisztthat, s megfordtva: mg vr nem ontatott, nem lehet megbocsts.
Uram, hlt adok Neked, amirt megrtetted velem, mit kell tennem.

12
 Arra bredt, hogy valaki drmbl az ajtajn. Azonnal maghoz trt, felkelt s a ruhit
kezdte keresglni.
A francba, hogy aludhatott el? A rdis ra hromnegyed kilencet mutatott. Az volt az
get krds, hogy Grundberg vajon rjtt-e az tversre, vagy csak kanosan bredt?
Egy pillanat!
Kirohant a frdszobba, s felkapta a ruhit.
Hall! Nyissa ki, krem! Fel kell tennnk nhny krdst!
Az isten verje meg. Nem Grundberg volt, hanem valami n. Valamelyik alkalmazott a
parka ellenre felismerte?
, a kurva letbe.
Nem vagyok felltzve!
A folyosn csend volt. Az ablakhoz sietett, s kinzett. Erre nem szkhet el.
Rendrsg! Siessen, krem!
A rendrsg! Mi a picsa lehet?
Igyekszem, ahogy tudok! Egy pr percet krek!
Az ajtra szortotta a flt, s tvolod lpseket hallott. Mikzben a biztosttvel
veszdtt, tanulmnyozta az eltte lv laminlt lapon a vszkijratok elhelyezkedst.
Felrngatta a felst, fogta a retikljt, s megint hallgatzott. Aztn vatosan rsnyire nyitotta
az ajtt, s kilesett a folyosra. res volt.
Kisurrant a szobbl, s zajtalanul becsukta maga utn az ajtt. Msodpercekkel ksbb
mr lefel rohant a lpcsn. Az egy utcra nyl ajthoz vezetett.
Akkor jutott eszbe. Az aktatska! Ottfelejtette. Megtorpant, de egy pillanatnyi ttovzs
utn beltta, hogy annak mr bcst mondhat. Na meg a parknak is a frdszobban.
Francba, majdnem htszznegyven koronnak annyi, pedig remek befektets volt, ami sok
jszaknyi zavartalan alvst biztosthatott volna! No meg a kis szappanok s samponos
flakonok is ott maradtak!
A lpcs aljn megllt egy fmajt eltt, amelyen vilgt zld betkkel llt, hogy
Vszkijrat. Kinyitotta annyira, hogy kidughassa rajta a fejt. Huszonegynhny mterre egy
rendraut parkolt, de res volt, gyhogy ki mert lpni az utcra. Krlnzett s ltta, hogy a
Grand Hotel hta mgtt van.
A Stallgatanon lassan kezdett csillapodni a reggeli forgalom. Anlkl, hogy tlsgosan
ltszott volna rajta a feszltsg, tnyomakodott kt aut kztt, s tvgott a
Blasieholmstorgon. Aztn egy sarkon jobbra fordult, elhaladt a Berns br eltt, majd kirt a
Hamngatanra. gy tnt, senki sem kveti, de a biztonsg kedvrt kanyargott mg egy kicsit,
s csak a Wiener kvhz eltt llt meg.
A kvhz alkalmasnak tnt arra, hogy leljn, s gondolkozzon egy kicsit. Keresett egy
asztalt a lehet legmesszebb az ablaktl, s prblt megnyugodni.
Ez volt a legszorosabb meneklse, amita szllodkban tlttt jszakkkal knyeztette
magt. A Grandot most egy j idre elfelejtheti. Csak azt nem rtette, hogy esett le a tantusz
Grundbergnek. A szemlyzet valamelyik tagja felismerte, s telefonlt a frfi szobjba? De
akkor mirt hagytk bkn egsz jjel? Ht ez mr sosem derl ki. Taln jobb is gy.
Krlnzett a kvhzban. Emberek reggeliztek mindentt.
Azt kvnta, br lenne valami pnze. Jl jtt volna egy ital, kapart a torka. Homlokra tette
a kezt, hogy van-e hemelkedse. Nem volt egyrtelm.
Az rjra nzett. Az megint megllt. Tizenht ve viselte, akkor kapta brmlkozsa
alkalmbl. Ajndk aptl s anytl. Boldog, sikeres letet kvntak mell.
Nem semmi.
Br igaz, hogy most nmileg boldogabb, mint akkor volt. Elhatrozta, hogy kezd valamit
nyomorsgos letvel, s hitte is, hogy kpes erre. Ez sokat javtott a hangulatn, de mg
enlkl is boldogabb volt gy, mint egy szolid kzposztlybeli hz jl nevelt kisasszonyaknt

13
lett volna. A j viselkeds volt az els, amitl megszabadult, s gy belegondolva nem is
igen rtette, hogyan viseltk el ezutn. De mintha ez nem lett volna elg, sorra kitkztek
egyb jellemhibi is, mg vgl a csald trelme elfogyott. gy rt vget lete a vezrigazgati
villban.
Az egyetlen, ami a mltjra emlkeztette, egy fehr bortk volt, felad nlkl, amely vek
ta minden hnapban ott vrta a drottninggatani postahivatalban, a fikjban. Mindig
pontosan ezertszz koront tartalmazott.
Soha egy sz rs, egy krds arrl, hogy van. Az anyja fizetett, hogy a lelkiismerete tiszta
legyen, ppgy, mint amikor azrt fizetett, hogy ne kelljen aggdnia az afrikai gyerekekrt.
Az apja valsznleg semmit sem tudott az egszrl.
A postafik brleti dja hatvankt korona volt havonta.

***

Fiatal, orrkarikt visel pincrn lpett az asztalhoz, s megkrdezte, mit szeretne

rendelni. Elg sok mindent szeretett volna, csak pnze nem volt. Megrzta a fejt, felllt s
elindult a Biblioteksgatanon vissza a Kzponti Plyaudvar fel. Muszj tltznie.
A Norrmalmstorg kzepn ltta meg. Az jsgosbd oldaln rikt srga plakt ordtotta a
vilgba a nagybets hreket. Hromszor kellett elolvasnia, mire rjtt, hogy az egyikhez neki
is kze van.

BESTILIS GYILKOSSG JSZAKA

A GRAND HOTELBEN!
TT Hrgynksg, Stockholm
Mra virrad jszaka meggyilkoltak egy frfit a stockholmi Grand Hotelben. zleti tra rkezett oda kzp-
svdorszgi otthonbl, s kt napja lakott a Grandban. A szemlyzet elmondsa szerint pnteken szndkozott
elhagyni a szllodt.
A rendrsg a jelenlegi helyzetben nem ad ki rszletes informcit, de annyit elrultak, hogy a holttestre jfl
krl tallt r a szllodaszemlyzet, miutn egy vendg figyelmeztette ket, hogy a meggyilkolt frfi szobja
eltt a folyosn vrnyomok tallhatk. A rendrsg azt is megerstette, hogy a holttestet megcsonktottk. A
nyomozknak pillanatnyilag semmilyen bizonytk nem ll rendelkezsre a gyilkos kiltt illeten, de azt
remlik, hogy a szemlyzet s a vendgek kihallgatsa segt tisztzni, mi trtnt a vgzetes estn. Lapzrtakor a
helysznels mg folyik, a Grand Hotel pedig tovbbi rtestsig zrva marad a kznsg eltt. A holttestet ma
reggel boncoljk fel a solnai Trvnyszki Orvostani Intzetben. A szemlyzet s a vendgek kihallgatsa
vrhatan mg a mai napon befejezdik, s a szlloda a megszokott mdon folytatja mkdst.

Ennyi volt, leszmtva a Grand egsz oldalas fnykpt.

Illetve a cikk mg felsorolta az elmlt tz v csonktsos gyilkossgait Svdorszgban,
lelkesen kiegsztve az ldozatok fotjval, nevvel s korval.
Szval ezrt kopogtak be hozz. Mg j, hogy meg tudott lpni. Hogy tudta volna
megmagyarzni, mit keres Stockholm egyik legdrgbb szllodjban? Arra sincs pnze,
hogy igyon egy kvt a Wienerben! Milyen esllyel gyzte volna meg ket arrl, hogy is
megrdemel nha-nha egy tisztessges, gyban eltlttt jszakt mg gy is, hogy mindig
ms fizet, olyan, akinek nem kenyrre kell az a pnz? Ht semmilyennel. Sansza sem lett
volna. Egyikk sem rtette volna meg, hisz egyikk sem lt mg gy.
Bassza meg, ez nem knyvtr, kiskezt cskolom! Kell jsg, vagy nem?
Az jsgosnak fogytn volt a trelme. Nem vlaszolt neki, csak flnken visszatette az
jsgot a helyre.
Hideg volt, s most mr komolyan fjt a torka. Tovbbindult a plyaudvar fel. Pnz
kellett, s mg hrom nap volt htra a kvetkez apanzs rkezsig. Vagyis htfig nem
juthatott hozz.

14
 ***

A plyaudvar csomagmegrzjben llt egy pnzvlt automata. Odament hozz, s

nhnyszor megnyomta a gombot.
Mi van mr ezzel?
J hangosan beszlt, hogy a krnyken senki figyelmt ne kerlje el, milyen dhs. Mg
prszor megnyomta a gombot, majd nagyot shajtott, s krlnzett. A csomagmegrz pultja
mgtt l frfi felfigyelt r, pedig odalpett hozz.
Mi a problma? rdekldtt a frfi.
Nem mkdik a gp! Benyelte a szzasomat, nem adott aprt, s nyolc perc mlva indul
a vonatom!
A frfi kinyitotta a pnztrgpet.
Mostanban szrakozik.
Mg szerencse.
A frfi kiszmolt tz darab tzkorons rmt, s a kezbe nyomta.
Parancsoljon. Ha siet, mg elri a vonatt.
Rmosolygott, s eltette a pnzt a tskjba.
Nagyon szpen ksznm!
Szerencsre a csomagmegrz fik kulcst a blzere zsebben tartotta, nem a
hotelszobban felejtett tskban.
Begyjttte a htizskjt, majd bement a ni mosdba, s nhny perc mlva farmerban s
blelt kabtban jtt ki. Mr azt is eldnttte, hogyan tovbb.
Johanssonknl tlti az jszakt.

***

tban az eriksdali kertek fel vett egy babkonzervet, egy vekni kenyeret, klt, kt almt
s egy paradicsomot. Akkor rezte meg az es els cseppjeit, amikor tkelt az
Eriksdalsgatanon. Mr napok ta nszrke felhk fggeszkedtek az g aljn.
A kertek elhagyottnak tntek, s hlt adott a bors mrciusi idnek, hogy tvol tartja a
kertszeket az gyasaiktl. Br az is lehet, hogy egyszeren tl korn van mg a kerti
munkhoz. Br gy tnt, hogy a h mr feladta erre az vre, de a fld mg lehet fagyott.
Most elszr merszkedett ide nappal, ami kockzatos volt, de mr nagyon kimerlt. A
lza kezdett felmenni, bkre s nyugalomra volt szksge.
A kulcs, mint rendesen, a virgtart kosrba volt elrejtve. A nyron dsan virgz
glyaorrot kivettk a kosrbl, de a kulcs maradt a szokott helyn. Mr akkor is rgtn ott
nzte meg, amikor t ve els alkalommal vetdtt el a kis hzikhoz.
Kurt s Birgit Johanssonnak, a tulajdonosoknak fogalma sem volt arrl, hogy megosztjk a
kunyht Sibyllval. Mindig nagyon vigyzott, hogy gy hagyja a hzat, ahogy tallta, s
semmiben ne tegyen krt. Egyrszt azrt vlasztotta mindig ezt a vityillt, mert tudta hol a
kulcs, msrszt azrt, mert itt a kerti szkekhez val prnk klnsen vastagok voltak. A
padln sszetolva egsz tisztessges matrac lett bellk. Azonkvl Johanssonk
paraffinklyhval s villanyfzvel is ellttk kis menedkket Kis szerencsvel itt sokig
nyugta lehet, mert a tulajdonosok csak a nyri hnapokban szoktak kijnni.
A mrete alapjn inkbb fszernek beill kunyh nedves volt s hideg. Egyetlen, mintegy
tz ngyzetmteres helyisgvel mgis a legnagyobbak kz tartozott a krnyken. Egyik fala
mentn konyhaszekrnyek lltak s egy aprcska mosogat. Megnzte, ott van-e a mosogat
elvgott lefolycsve alatt a vdr.

15
 Az ablak mellett kis asztal llt, pattogzott rla a festk, s flig rlgtak a lgypiszokkal
pttyztt, virgos fggnyk. Kt oldaln egy-egy faszk. Behzta a fggnyt, levett a
polcrl egy kovcsoltvas gyertyatartt, s gyertyt gyjtott. Mostanra mr vacogott.
Felhzta kabtja cipzrjt. A paraffinklyha tartlya majdnem teljesen res volt, dlutn
majd el kell mennie a benzinkthoz, s feltlteni. Miutn begyjtotta a klyht, kivett a
szekrnybl egy porcelntlat, belerakta az almkat meg a paradicsomot, s az asztalra tette.
Ez is az let apr rmei kz tartozott; hogy lakhelyt olyan otthonoss tegye, amennyire
csak lehetsges. Htizskjbl elvette a hlzskjt, s sszetolta a padln az lprnkat.
Nyirkosak voltak, gy elbb rjuk tertette a polifoamjt. Aztn bemszott a hlzskba.
Fejt a karjn nyugtatva nzegette az elemekbl sszerakott plafont, s gy dnttt,
elfelejti a Grand Hotelt. Ha szre is vettk, nem ismeri senki, sosem jnnek r, kicsoda .
Miutn meggyzte magt, hogy biztonsgban van, mly, balsejtelmektl mentes lomba
merlt.

***

Amint meghallotta a gyors kopogst, mr tudta, ki ll az ajt eltt.

Akkor harmadikba jrt. pp fldrajzrjuk volt Mindenki az ajt fel fordult.
Szabad!
A tantn letette a knyvet, s shajtott, amikor Beatrice Forsenstrm belpett.
Sibylla behunyta a szemt.
Tudta, hogy a tantn pp annyira utlja Forsenstrm asszony bejelents nlkli
ltogatsait, mint maga. Br rvidek voltak, de mindig megtrtk a tanra lendlett, s a
cljuk mindig ugyanaz volt: valami j, klnleges kvetels elterjesztse a Sibyllval val
bnsmddal kapcsolatban.
A mai tma az a terv volt, hogy az osztlypnz gyaraptsa rdekben eladjk a karcsonyi
dekorcikat. Egy csapat szl csinos girlandokat s egyb dszeket gyrtott, amelyekkel
Sibyllnak s osztlytrsainak kellett volna hzalniuk. A bevtelt a tavaszi osztlykirndulsra
fordtottk volna.
Beatrice Forsenstrm nem volt tagja a csapatnak. Nem volt trelme a kzs munkhoz, az
meg aztn teljessggel ki volt zrva, hogy npies dsztrgyakkal piszmogva tltse az estit. Az
pozcijhoz nem illett az ilyesmi. Fenntartsai a lnyra is vonatkoztak. Az gyereke nem
fog hzrl hzra jrva pnzt krincslni, mint valami kis koldus. Amikor Sibylla hazavitte az
iskolbl az errl szl rtestt, Beatrice sszegyrte s a paprkosrba dobta.
Forsenstrm asszony hangjban nem lehetett nem szrevenni az ingerltsget.
Szval mennyit kellene a gyerekeknek sszeszednie ezekrt?
A tantn visszallt a tanri asztal mg.
Az sok mindentl fgg. Nem tudom, mennyi lesz a vgsszeg.
Krem, rtestsen, hogyha mr tudja. A lnyom nem vesz rszt az rustsban, de
anyagilag termszetesen beszllok.
A tantn Sibyllra nzett. az eltte hever fldrajzknyvre szegezte a tekintett.
Halland megynek ngy folyja van. A tanrn megprblt vitba szllni az anyjval:
De annyira vrjk mar a gyerekek! Szerintk izgalmas lesz.
Azt elhiszem, de Sibylla nem tarthat velk. Csak mondjon egy sszeget, s n odaadom.
Emiatt ne aggdjon.
De krem, rtse meg, ppen azrt szervezzk ezt az egszet, hogy a szlknek ne kelljen
kln kltsgekbe vernik magukat az osztlykirnduls miatt.
Beatrice Forsenstrm hirtelen nagyon elgedettnek ltszott.

16
 Sibylla tudta, hogy azrt, mert sikerlt gy alaktania a dolgot, hogy a tantn pontosan
azt mondja, amit hallani akart. Forsenstrm asszony gy lehetsget kapott, hogy kifejtse
nzeteit a tmban.
Sibylla megint behunyta a szemt.
Ne vegye magra, de nagyon klnsnek tartom, hogy az iskola ilyen dntseket hozhat
az sszes szl megkrdezse nlkl. Nem ktlem, hogy nhnyuk megoldst lt a
problmira ebben az intzkedsben, de n a magam rszrl szvesebben fizetek. A jvre
nzve pedig jegyezze meg, hogy a frjem s n szeretnnk, ha tjkoztatna minket mindenrl,
ami a lnyunkkal kapcsolatos. s termszetesen szeretnnk, ha a mi vlemnynket is
meghallgatnk, mieltt brmit eldntennek.
A tantn erre mr nem mondott semmit.
Pedig el akart menni dszeket rulni Erikval. A tantn lltotta prba ket, hogy senki
se maradjon egyedl. Sibylla egsz hten erre vrt. Hallotta, ahogy az anyja sarkon fordul, s
kimegy a terembl.
Amint becsukdott az ajt, mr kezddtt is a tiltakozs:
Tant nni, az nem igazsg, hogy Sibbie-nek nem kell rulnia!
Tant nni, lehetek akkor Susannval s Evval hrmasban?
Ezt Erika krdezte remnykedve.
Torbjrn, aki Sibylla eltt lt, megfordult, s gy szlt:
Ha ennyi pnzetek van, akkor fizethetn az anyukd az egsz osztlynak a kirndulst!
A szemt getni kezdtk a knnyek. Nem ismert utlatosabbat, mint amikor hirtelen a
figyelem kzppontjba kerlt.
Figyelem, osztly, ideje sznetre menni!
A htralktt szkek zaja. Mikor Sibylla felnzett, mr egyedl volt a teremben. Csak a
tantn nzte t az asztala mgl. Halvnyan rmosolygott, s felshajtott.
Sibylla rezte, hogy folyni kezd az orra. Szipkolt, hogy nehogy elcsppenjen.
Nagyon sajnlom, Sibylla. Nem tehetek semmit.
Sibylla blogatott, s megint lehorgasztotta a fejt. A varbergi kikti erdt brzol
fnykp kt helyen tzott, ahogy a knnye kicsordult. A tantn odament hozz, s a vllra
tette a kezt.
Ha akarod, bent maradhatsz a sznetben.

***

Kbultan bredt. Biztos rosszat lmodott. A torka bedagadt, s fjt a nyels. A klyhbl
kifogyott a paraffin. A csizmjrt nylt. Jghideg volt, felkszott belle a fagy a lbn. A
kabtjt mr felvette.
Felemelte a fggny szlt, s kikukkantott. A tbbi telek csendes volt, s resnek tnt.
Elvett egy almt kifel menet, aztn kinyitotta az ajtt. Mr nem esett, de az is csoda volt,
hogy a sttszrke felhrtegen egyltaln thatolt a fny.
A kiskertet gyesen felksztettk a tli hnapokra. Johanssonk aprlkosan betartottk a
kertszeti szakknyvek utastsait. Az elpusztult nvnyeket a fakerts melletti
komposzthalomra dobtk. Az rzkenyebb nvnyeket fenyg takarssal vdtk a fagytl.
Keres valakit?
sszerezzent, s gyorsan megprdlt, hogy lssa, ki szl hozz. Egy frfi llt a kerts
tloldaln, olyan helyen, ahol az ablakbl nem lthatta. Levgott gallyakat tartott a kezben.
Jaj! De megijesztett!
A frfi gyanakodva nzte, amirt nem tudott r neheztelni. Kztudott volt, hogy Eriksdalba
gyakran kijrnak a drogosok.

17
 Kurt s Birgit megkrt, hogy nzzek r nha a hzukra ezekben a hetekben. Elutaztak a
Kanri-szigetekre.
Odalpett a frfihez, s a kerts fltt kezet nyjtott neki. Taln ez a csacsogs a Kanri-
szigetekrl mr nem kellett volna? De mr ks volt ezen gondolkodni.
Monica vagyok. Birgit unokahga.
A frfi megrzta a kezt, s bemutatkozott:
Uno Hjelm. Elnzst a zavarsrt, csak tudja, mkdtetnk itt egy amolyan
polgrrsgflt. Jr a krnyken nhny gyans alak.
Tudom. Ezrt is krtek meg, hogy ugorjak ki ide egyszer-egyszer.
A frfi blogatott. gy nzett ki, hogy a hazugsgai bevltak.
Szval a Kanri-szigetekre? Ht ez j. A mlt hten nem mondtk egy szval se.
Nem meglep.
Hirtelen tlet volt. Addott egy olcs lehetsg.
A frfi az gre nzett.
Ht remlem, jobb idejk van ott, mint itt neknk. Nem is rossz tlet kicsit elmeneklni
innen a j kis napstsbe.
Az mr biztos.
gy ltta, a frfi teljesen elmerl az utazsi brndokban, ezrt megragadta az alkalmat,
hogy tovbblpjen.
Most elmegyek stlni, majd ksbb jvk.
Milyen igaza van. Ht, lehet, hogy mg itt leszek, br mr kezdem feladni. Gondoltam,
csak kijvk krlnzni.
Blintott, s a kerti ton a kiskapuhoz ment. Nagyon remlte, hogy Kurt s Birgit nem
bukkan fel, mg odavan a benzinkton.
Na, az aztn jl sszezavarn Hjelm urat.

***

Olyan gyorsan lpdelt, ahogy csak tudott. A hlzsk a cmkje szerint mg mnusz tizent
fokos hidegben is megfelel vdelmet nyjtott, de mr ez utn a rvid szunykls utn is
flig megfagyva bredt benne. Ha legalbb egy pr szem aszpirin volna nla. Taln az
dvhadsereg menhelyrl lenylhat nhnyat.
Mr majdnem elrte a Statoil-kutat, amikor jra eleredt az es. A nedves ruhk
megszrtsa vgkpp remnytelen munka lett volna, gy aztn az utols szakaszt mr szinte
futva tette meg, hogy fedl al jusson. Br lenne egy esernyje a visszatra!
Az ajt melletti hirdettbln kint voltak a dlutni lapok cmoldalai. Elhaladtban vetett
rjuk egy pillantst. Az egyik srga volt, s kt sorban nyomtattk r a cmet:

RITULIS GYILKOSSG A GRANDBAN

TITOKZATOS NT KERES A RENDRSG

Megllt, hogy jobban megnzze.

A cm alatt egy fot dszelgett. Nem volt krds, kit brzol.
Jrgen Grundberg.

***

Beatrice Forsenstrm hangja elutastan csengett:

Ez nem a megfelel idpont arra, hogy ezt megvitassuk. Vedd fel a ruhdat, s kszlj el
vgre!

18
 Sibylla alsnemben lt az gyn. Rgta gyjttte az ert, s gondosan vlasztotta ki a
pillanatot. Apja cgnek karcsonyi partijra kszldtek, s ez volt az egyetlen idpont az
vben, amikor az anyjt esetleg meg lehetett gyzni. A parti gondolatra mindig jkedve
tmadt, s izgatottan rohanglt fel-al, prblva mindenkit a legcsinosabb formjba hozni.
Elvgre az aprcska Hultarydben kevs alkalom addott r, hogy maradktalanul kilvezhesse
trsadalmi helyzett.
Anyu, krlek! gy szeretnm a karcsonyi dolgokat rulni! Csak egy napra!
Csbosan oldalra hajtotta a fejt. Taln egy ilyen vidm estn hajland az anyja egy kicsit
mg a kislnyt is knyeztetni.
Beatrice mr indult volna kifel.
Sibylla, ne felejtsd el, a fekete cipdet vedd fel.
Nyelt egyet. Mg egyszer megprblja. Abbl nem lehet baj.
Krlek szpen, anyu
Beatrice megllt. Fggleges barzda jelent meg a kt szemldke kztt.
Sibylla, hallottad mr a vlemnyemet errl a dologrl. Az n lnyomnak nem kell
sszekoldulnia a pnzt az osztlykirndulsra. Ha mindenkppen menni akarsz, apddal
kifizetjk az rt. Egyltaln nem tetszik, hogy ekkora hht csapsz ezrt, s radsul ppen
ma este. Inkbb hls lehetnl azrt, amit rted tesznk!
Azzal kivonult a szobbl.
Sibylla a padlra meredt, s azt gondolta, hogy ezzel ksz. Vge. Mr eleve szemtelensg
volt megkrdjelezni az anyja dntst, s most csak tovbb rontott a dolgon. Beatrice
kizkkent a partihangulatbl, s Sibylla ezrt bntetst kap. A veszekedseknek mindig meg
kellett fizetni az rt. jra s jra.
A kiltsok teht komorak voltak, mintha eddig nem lett volna pp elg rossz a helyzet.
A Forsenstrm ntde karcsonyi partija mr hagyomnynak szmt esemny volt.
Sibylla krlbell annyira vrta a karcsonyt, mint egy gykrkezelst. A vezrigazgat s
Forsenstrm asszony gy mutatta ki jindulatt a dolgozk irnt, hogy valamennyiket
hitvesestl-gyerekestl meghvta a partira.
Az magtl rtetdtt, hogy Sibylla is rszt vesz az nnepsgen, mint ahogy az is, hogy a
klnleges vendgek asztalnl foglal majd helyet. Ez egy kis emelvnyen llt, s
termszetesen egyetlen ms gyerek sem lhetett ide. Nekik kln asztaluk volt, ami mg
jobban nvelte a tvolsgot kztk s Sibylla kztt.
Mintha mg az gyra tertett ruha is gnyosan nevetett volna rajta.
Az fel sem merlhetett, hogy esetleg felvehessen valami egyszer holmit, hiba volt
tizenkt ves, s hiba tudta, hogy a tbbi gyerek farmerban meg Fruit of the Loom-os
felsben lesz. Ez a legkevsb sem szmtott, ha mr a nagyi vette a fradsgot, s elment az
egyik legjobb stockholmi zletbe megvenni neki ezt a ruht. Fel kell vennie, s ott kell lnie a
szlei mellett, az emelvnyrl bmulva a tbbieket.
thzta a ruht a fejn. A tkrben ltta, hogy a kislnyos ingvll lenyomja a mellt, ami
vgre elkezdett nni. Nagyon szoros volt. Szrny estnek nzett elbe.
Az anyja felkiablt lentrl:
A kt kk hajcsatot tedd fel! Gun-Britt majd segt!
Egy ra mlva, immr csatokkal a hajban, leltettk az rtkestsi igazgat s annak
illatoz felesge kz. Udvariasan vlaszolt krdseikre az iskolrl, de minduntalan a
gyerekek asztala fel pislogott. Az anyja szeme viszont rajta akadt meg nhnyszor.
Feltehetleg azon tprengett, vajon mi legyen az engedetlen lny bntetse. Vajon mi lesz?
Krdsre csak a desszertnl kapott vlaszt.
Sibylla, nem nekelnl neknk valamit?
Stt mlysg nylt meg a szke alatt.
Anyu, tnyleg muszj?

19
 Ne kresd magad, szvem, annyi szp karcsonyi dalt tudsz!
Az rtkestsi igazgat behzelgen elmosolyodott.
Karcsonyi dal, az remek volna, pp illik az alkalomhoz! Ismered azt, hogy Egy csillag
tnt fel hirtelen?
Most elkaptk. Nincs menekvs. Krbenzett, de az asztalnl mindenki csak mosolygott r.
Valaki tapsolni kezdett, msok pedig tvettk tle, vgl pedig mr a gyerekek is fel
fordultak, s krusban skandltk, hogy: Sibylla! Sibylla! Sibylla!
Beatrice hangja fagyosan csendlt:
Ennl jobban csak nem kell biztatni, Sibylla! Mindenki rd vr.
Lassan felllt, htratolva a szkt. Az eddig zajos teremben csend tmadt. Vett egy nagy
levegt. Essnk tl rajta. A gyerekek asztaltl odakiablt valaki:
Nem ltunk, llj fel a szkre!
Nma esdeklssel nzett az anyjra, de csak intett egyet, jelezve, hogy nincs ellenvetse.
Sibylla lba gy remegett, hogy attl flt, leesik a szkrl. Nem lehetett nem ltni a gnyt a
gyerekek pillantsaiban. Ez volt az est fnypontja. Mlyet llegzett, s remeg hangon
nekelni kezdett.
Az els sor kzben rjtt, hogy tl magasan kezdte, s a dal vgt nem fogja tudni
kinekelni. Nem is sikerlt, s ahogy meg csuklott a hangja, ostorknt csapta meg az ppen
csak visszatartott nevets zaja. Elvrsdtt s lelt. Nhny msodperc mlva az rtkestsi
igazgat tapsolni kezdett, s nmi habozs utn a tbbiek is vele tartottak.
Az anyja szembe nzve ltta, hogy megkapta a bntetst. Ma mr nyugta lesz.
Hazafel mentek. Az apja nagyon meg volt elgedve az estvel. A karjn halad Beatrice
hitvesi egyetrtssel blogatott. A nhny lpssel mgttk kullog Sibylla pp elhatrozta,
hogy felvesz egy szimpatikus kvet, amikor az anyja htrafordult.
s vgl is az neked is remekl sikerlt, ugye?
Mindketten rtettk a szavai mgttes tartalmt, de Beatrice nem brta ki, hogy egy jabb
megjegyzssel ne tegye tkletess a gyzelmt:
Milyen kr, hogy a vgre mr nem brtad irnytani a hangod.
Sibylla inkbb hagyta azt a kvet.

***

Hogy az sszes elcseszett faszsg kzl pont ennek kellett megtrtnnie! Annyira
tkletesnek ltszott!
Az els dbbenet szinte azonnal tadta helyt a felismersnek, hogy most aztn benne van.
A rendrsget nyilvn klnsen rdekelni fogja a n, akit Grundberg felszedett,
megvacsorztatott, s akinek riemberknt mg szobt is foglalt.
Elg nyilvnval, hogy a titokzatos n, akit a rendrsg keres. s ami mg rosszabb, az
is egyrtelm, hogy senki nem fog neki segteni csak gy a kt szp szemrt. Hirtelen
iszony dhs lett, berontott a boltba, s lerntott egy jsgot a tartrl. A fcm gy szlt:

MEGCSONKTOTTA LDOZATT A GYILKOS

Ngy sz slyos, fekete betkkel. Alatta a fnykpezbe vigyorg Jrgen Grundberg egsz
oldalas fotja.
Meg nem nevezett forrsok azt lltottk, hogy a gyilkos felhastotta a halott felstestt s
eltvoltotta egyes bels szerveit. A rendrsg azt is elismerte, hogy a bntny helysznn
bizonyos vallsi jelkpeket hagytak, ami ritulis gyilkossgra utal.
Elg hzs, mi?
Sibylla felnzett. A pult mgtt ll frfi az jsgra bktt a fejvel.

20
 Nyolc korona lesz. Msvalamit?
Ttovzva tapogatta zsebben az rmket. Nyolc korona elg nagy kiads volt egy
jsgrt.
Egy kanna paraffint legyen szves.
A frfi a jobb oldali polcra mutatott, hogy szolglja ki magt. Fizets utn sszesen
tizenkilenc koronja maradt.
Mikor visszart a telekre, Hjelmet mr nem ltta ott. Magra csukta az ajtt, s lelt az
jsggal. Az els ngy sor utn mr teljesen biztos volt benne, hogy az a n, akit keresnek.
Ki lehet, krdezte a lap, Jrgen Grundberg titokzatos hlgytrsasga, akivel egytt
vacsorzott a Grand francia ttermben? s hogyan sikerlt reggel szrevtlenl tjutnia a
rendrsgi kordonon s eltnni? A lakossgot felkrtk, hogy akinek brmifle informcija
van az ggyel kapcsolatban, rtestse a rendrsget. J feltnen ott volt egy telefonszm is,
amelyet hvhattak.
melyegni kezdett. Nhny msodperc mlva arra is rjtt, hogy mirt. Veszlyben van.
Most mit csinljon? A legegyszerbb lehetsg az, hogy felhvja a rendrsgi szmot, s
elmesli, mi trtnt, kitartva amellett, hogy rtatlan. Ennek az a htultje, hogy akkor meg
kne adnia a szemlyes adatait, belertve a szemlyiigazolvny-szmt is. s akkor a
szmtgp egy pillanat alatt kidobn, hogy hivatalosan szinte nem is ltezik. Ez ppen
hogy felkelten a gyant, ami aztn vgkpp nem hinyzik neki. Csak annyit akart, hogy
hagyjk t bkn, hadd lje az lett. Ez tizent ven t mindig sikerlt. Nem ldzte senki.
Persze elkvetett egy egsz csom szablysrtst s kisebb bncselekmnyt, de soha
semmi olyasmit, amivel szegnyeknek, szklkdknek rtott volna. Egyltaln nem rezte
vtkesnek magt, mgis jobbnak ltta, ha a rendrsg nem lt bele a dolgaiba. Az, hogy olyan
sokig lt az tlagember szmra elfogadhat sv hatrain kvl, tformlta. Mr nem volt
rsze a rendszernek.
A kvlllsg rsze volt annak, ahogy lt, annak, ami volt. Csak az az egy kis krse volt,
hogy hagyjk t a sajt erejbl boldogulni. Tudta, hogy amit a mdia csinlna az letbl, azt
nem tudn elviselni. Nem mintha bszke lett volna arra, ahogy lt, de aki megszegi vagy
figyelmen kvl hagyja a trvnyt, azt ezek a pokolra viszik.
Senki idegen nem tudn megrteni, mirt alakult gy az lete, ahogy. Pedig ezstkanllal a
szjban szletett. De ht trtnt, ami trtnt.

***

Henry, nem vihetem magammal! Tudod, a mltkor is mi trtnt!

Beatrice rendes vi ltogatsra kszldtt anyjhoz s kt nagynnjhez. Henry
Forsenstrmnek nemigen volt ideje a hlgyekre, ahogy azoknak sem r. Beatrice ezrt
egyedl ltogatta ket.
Sibylla arra jutott, hogy valaha rg az anyja mgiscsak szerelembl mehetett felesgl az
apjhoz, mert Beatrice szlei ersen elleneztk a hzassgot. Az csaldja felsbb krkbl
szrmazott. Szlei, Hall r s neje, egy hatalmas Stockholm elkel stermalm negyedben
ll laksbl szemlltk a vilgot, s az ntds Forsenstrm fit teljes elutastssal
fogadtk, mint nem kzlnk valt. Ha valaki be akart hzasodni a Hall csaldba, akkor a
j csaldi httr volt az, ami leginkbb szmtott. Az j pnz mr eleve gyans volt.
Egybknt is mit csinlna egy Hall-lny, eltemetve Hultarydben? Senki sem hallott mg
errl a kis porfszekrl a smlandi felfldn. De ht a te temetsed, kedvesem, csak aztn ne
hozznk gyere panaszkodni.
Sibylla mindezt aprnknt tudta meg, anyja s a nagyi beszlgetseinek morzsibl. Nagyi
lthatan annak sem rlt, hogy Beatrice-nek s a frjnek ilyen sokig tartott, mire

21
sszehoztak egy gyereket. Nem rlt neki, de egyltaln nem is lepdtt meg rajta. Mit is
lehetett vrni? Beatrice mr harminchat ves volt, amikor Sibylla megszletett.
Sibylla nagyanyja tklyre fejlesztette azt a kpessgt, hogy rejtett clzsok s burkolt
vdaskodsok segtsgvel rtesse meg magt. Felnttknt Sibylla sokszor eltndtt, vajon
nincs-e meg benne is ez a gn.
Abban az idben kamasz volt, s a lpcsfordulban elbjva hallgatta, mit beszlnek a
szlei a nagyi megltogatsrl.
Az unokatestvrei a felt sem rtik annak, amit mond. Folyton csfoljk. Ennek nem
tehetem ki!
Henry Forsenstrm nem szlt semmit. Taln most is az iratait bngszte.
s azt is tudod, hogy ersebb a tjszlsa, mint nhny itteni munksgyerek.
Az apja hangosat shajtott, de gy rezte, most mr szlnia kell:
Oszt mi van abba rossz? Mgiscsak itten ntt fe.
Henry Forsenstrm maga is a helyi dialektust hasznlta, s vitathatatlan volt, hogy az
kszn viszonyban sincs a vlasztkos beszddel. Beatrice nem vlaszolt azonnal. Sibylla
nem ltta, de gy rezte, pontosan tudja, milyen arcot vg az anyja.
Akkor is gy gondolom, jobb, ha itthon marad klnben is, vgre alkalmam van
egyedl kimozdulni. Mama emltette, hogy pnteken premier lesz az operban. A Traviatt
adjk.
Ahogy jnak ltod.
Sibyllnak soha tbb nem volt szabad elksrni az anyjt Stockholmba. Amikor
legkzelebb a fvrosba rkezett, az egszen ms krlmnyek kztt trtnt.

***

Amikor msnap reggel felbredt, a teste azt jelezte neki, hogy valami nincs rendben. A kis
kunyhban gy rezte magt, mint aki csapdba esett. A paraffinklyha kialudt, a leveg
hideg volt. De legalbb a torka nem fjt mr annyira. Este mg olyan komolynak ltszott a
fertzs, hogy attl tartott, antibiotikumot kell majd szereznie, mrpedig elg nehz
meggyzni egy orvost, hogy vizsgljon meg valakit, aki nincs benne a TB-nyilvntartsban.
Mostantl pedig mg nehezebb lesz, hiszen valsznleg krztt szemly.
hes volt, megette az utols darab kenyeret. Innivalja nem volt, mert este a vacsorhoz
megitta a klt. Megette a paradicsomot s az almt is. Aztn elkezdett sszepakolni.
A helyre rakta a gyertyatartt s a gymlcsstlat, egymsra tette a prnkat, majd
krlnzett, nem felejtett-e el valamit. Felkapta a htizskjt, majd egyik kezt a kilincsre
tve megllt. Nagyon rgta nem flt mr.
A htizsk kezdett lecsszni a vllrl. Visszacsukta az ajtt.
A rohadt letbe! Nyugodtnak kell maradnia.
Lerogyott az egyik szkre, s a tenyerbe temette az arct. ltalban tartotta magt az
nmaga gyrtotta szablyhoz, s nem srt, mert tudta, hogy semmi rtelme. Amg bkben
hagytk, rendszerint nem is akart srni. Csupn egy ok merlt fel nha a bnatra, de az is
olyan mlyen el volt temetve az elmjbe, hogy csak elvtve tudatosult benne a fjdalom.
Gondolatban szinte mindig csak azzal foglalkozott, mit fog enni s hol fog megszllni
aznap. Minden egyb msodlagos volt.
Aztn flre is tudott tenni valamennyit.
A mellre tette a kezt, ahol a ruhja alatt a nyakban, egy titkos ersznyben lgott a
szentsges huszonkilencezer-hromszznyolcvant korona.
Hamarosan elegend pnze lesz. Elg ahhoz, hogy elrje a clt, amelyrt olyan kemnyen
harcolt. szintn vgyott arra, hogy egyszer mskpp ljen, az elmlt t vben ez tartotta
benne a lelket. Vltoztatni akart. Nem vndorolni folytonosan, hanem megtelepedni egy kis

22
vidki hzikban. Az lenne az otthona, ahol bkben lhetn a sajt lett. Taln zldsget
termeszt, taln tykokat tart majd. Vizet hz a sajt ktjbl. Nem lmodott nagy
knyelemrl, mindssze ngy falrl, ami csak az v.
Nyugalomrl s bkrl.
Utnanzett, s gy tallta, negyvenezer korona elg lesz, ha ksz arra, hogy villany s vz
nlkl ljen valahol az isten hta mgtt. s pontosan ezt akarta. Messze szakon mg
olcsbb lett volna egy ilyen hz, de a hossz, kemny telek gondolatra megrettent. Inkbb
kapar egy kicsit tovbb.
Az utbbi t vben annyit tett flre anyja havi knyradomnyaibl, amennyit csak tudott.
Ami pnz egyszer belekerlt az ersznybe, az tbb nem ltezett, akrmennyire hezett s
fzott.
Csak mg nhny v, s elg lesz
Kitette maga el a bankjegyeket az asztalra s csillag alakba rendezte ket. A pnzt, amit
kapott, mindig vadonatj, ropogs bankjegyekre vltotta a bankban.
Olyanokra, amelyeket nem rintett az anyja.
Miutn egy ideig nzegette a pnzt, kicsit jobb kedve lett. Ez ltalban feldertette. A
felviduls kvetkez llomsa az volt, hogy benz egy ingatlangynksghez, s ellenrzi,
hogy llnak a hzak rai.
sszeszedte a pnzt, visszatette az ersznybe, szpen a helyre tolta a szket, s becsukta
maga utn az ajtt. Mr knnyebbek voltak a lptei.
Egsz a Ringvgenig stlt. Egyetlen pillants az jsgosbd hirdettbljra, s a
nyugalma egyszeriben elprolgott. Most mr nem az volt a gondja, hogy mg egy napot
tlljen.
Most meneklt.

EGY NT VDOLNAK A MSZRLSSAL

Ez volt a fcm. Alatta egy fnykp ezzel a kpalrssal: Sibylla Forsenstrm, 32 ves.
Sibylla drgm, ne vgj olyan fancsali arcot! Legalbb prblj meg mosolyogni, krlek.
Akkor mg engedelmes volt, ht megprblta. Az eredmny valami rettent volt.
Akrhogyan is festett nhny pillanattal korbban, ennl borzasztbb nem lehetett. Bizonyra
az anyja is gy gondolhatta, mert egsz eddig rejtegette a kpet. A frufrujba ktoldalt
szimmetrikusan hullmcsatokat tettek, s a tincsek vgt a halntkra simtottk. Szemben az
az eltveszthetetlen meghunyszkod tekintet.
Hnyingere volt. A maradk tizenkilenc koronjbl nyolc megint elment az jsgra.

ttrs trtnt a Jrgen Grundberg (51) Grand Hotel-beli ritulis meggyilkolsnak gyben folytatott
nyomozsban. A rendrsg egy ni gyanstottat keres, Sibylla Forsenstrmt (32), aki ellen tvolltben vdat
is emeltek. Az Expressen rteslsei szerint ezzel a nvel lttk cstrtk este az 51 ves frfit. Az jjel
szolglatban lv recepcis elmondta a rendrsgnek, hogy Grundberg szemlyesen nyittatott szobt a nnek,
aki, mint kiderlt, hamis nevet adott meg. A krztt nnek pnteken kora reggel sikerlt tjutnia a rendrsgi
kordonon, maga utn hagyva tbb trgyat, kztk egy parkt, amelyet lltlag elz este viselt. A rendrk egy
aktatskt is talltak, amelyben egyes forrsok szerint akr a gyilkos fegyver is lehetett. A fegyverrl a rendrsg
mg nem tud rszleteket kzlni. A tskn tallhat ujjlenyomatok alapjn a nt Sibylla Forsenstrmknt
azonostottk. Ugyanezeket az ujjlenyomatokat megtalltk az ldozat szobjnak kulcskrtyjn, valamint a n
szobjban, ahol egy pohr is volt az ldozat ujjlenyomataival.
A rendrsg tancstalan a n holltt illeten. 1985-ben szktt meg egy dl-svdorszgi
elmegygyintzetbl, ahol pszichs problmi miatt poltk. Azta semmilyen helyi vagy llami hatsggal nem
lpett rintkezsbe. gy ltszik, senki nem tudja, mi trtnt vele az azta eltelt tizenngy vben. Ujjlenyomatt
egy 1984-es, gpkocsilopst s engedly nlkli gpjrmvezetst kvet nyilvntartsba vtelnek ksznheten
ismeri a rendrsg. Sibylla Forsenstrm jmd csaldban ntt fel egy kis iparvrosban, Smland keleti rszn.
Miutn 1985 ta nincs ismert lakcme, a rendrsg arra kri a lakossgot, hogy minden hasznlhat
informcirl rtestsk ket. Ugyanakkor figyelmeztetnek, hogy a n valsznstheten zavart s erszakos.

23
Klnsen hangslyozzk, hogy a fnykp tbb mint tizenhat ves. A pincr, aki a nt s lltlagos ldozatt
cstrtkn kiszolglta, udvariasnak s poltnak rta le. A rendrsgi rajzol az segtsgvel igyekszik
valamivel frissebb kpet alkotni. Akinek informcija van a krztt nvel kapcsolatban, a legkzelebbi
rendrrsn, vagy a 08 401 0040-es telefonszmon rtestheti a rendrsget.

rezte a hnys zt a szjban. Mlyrl jtt, a gyomrbl, gy ltszott, hogy a zsigerei

mr felfogtk azt, amit az agya mg nem volt hajland.
Az ellenrzsk al akarjk vonni. Megint.
gy rezte, mintha fojtogatn valaki. Ismers, rmiszt rzs volt, amely a mltbl jtt
vissza, hogy eluralkodjon rajta. Az rt szellem elbjt rejtekhelyrl, ahol eddig figyelt s
vrt. s most itt van, pedig minden erfesztse ellenre sem tudja kizni magbl.
Most aztn csmcsoghat rajta mindenki. Mit is mondogattak rla? Sibylla, Debilla Hogy
van benne valami furcsa. Mindenki arra tippelt, hogy le fog csszni.
klbe szortotta kezt a zsebben.
Az hibja, hogy nem kpes beilleszkedni? Sosem volt egy a tmegbl, de azrt
boldogult. Mit akarnak mg tle? tll volt, tll, minden ellenben.
Most megint szt fogjk szedni, rletnek ltjk az erssgt, minden ktttsgtl mentes
ltezst pedig nyomorsgos magnynak. Mindenron szt akarjk zzni a tervt, hogy
felptse a maga lett.
Ht meg nem fogja hagyni magt most nem.

***

Nem n voltam!
Egy flkbl telefonlt a stockholmi Kzponti Plyaudvarrl. Nem kapott vlaszt, ezrt
megismtelte:
Nem n ltem meg!
Kicsodt?
Jrgen Grundberget.
Rvid sznet.
Bocsnat, kivel beszlek?
A nagy vrtermet szemllte. Szombat lvn tele volt, emberek indultak s rkeztek,
tallkoztak s elvltak.
Sibylla vagyok. Akit keresnek. De nem n vagyok a gyilkos.
Csupn nhny mterre tle egy aktatsks frfi llt. Ltvnyosan elbb az rjra nzett,
majd r. Nyilvn sietett, s szerette volna, ha leteszi. Valsznleg mr is megllaptotta,
hogy ez az egyetlen pnzes telefonflke a plyaudvaron. Htat fordtott a frfinak.
Hol van?
Az nem fontos. Csak az a fontos, hogy tudjak, nem n vagyok az, aki
Elhallgatott, s megint kinzett. A frfi mg mindig ott llt, s ingerlten bmulta.
Visszafordult, s halkabbra fogta a hangjt:
Nem n vagyok az, aki tette. Csak ennyit akartam mondani.
Vrjon egy kicsit!
Le akarta tenni a kagylt, de megllt, rezte, hogy a n a vonal msik vgn mennyire
igyekszik szavakba nteni a mondandjt.
Honnan tudjam, hogy valban Sibyllval beszlek?
Mit mondott?
Megmondan a szemlyiigazolvny-szmt?
Sibylla kis hjn felnevetett. Mi ez mr, az isten szerelmre!
Az igazolvnyszmomat?

24
 Sok ember telefonlt mr ma azzal, hogy Sibylla. Honnan tudjuk, hogy maga tnyleg
?
Ttva maradt a szja a megdbbenstl.
Na ide figyeljen, n vagyok Sibylla Forsenstrm. A szemlyim szmt elfelejtettem, mert
mr rgta nem volt r szksgem. Csak annyit akartam mondani, hogy legyenek szvesek,
trdjenek a sajt dolgukkal, s szlljanak le rlam.
A r vr frfirl mr el is feledkezett, aki most, hogy fel fordult, elkapta a tekintett, gy
tve, mintha eddig nem is t nzte volna.
Hol van most?
Sibylla felhorkantott, s a kagylra meredt.
Ahhoz magnak semmi kze.
Megszaktotta a vonalat, majd tadta a kagylt a vrakoz frfinak. Az zavartan
htrahklt.
Tessk, a mag.
A frfi vdekez gesztust tett.
Nem, nem, semmi
Nem? Nem maga volt az elbb olyan kurvra trelmetlen?
A frfi kabtzsebbl kikandiklt az sszetekert jsg. Az Expressen volt az. A sajt szeme
nzett vissza r a laprl az all a gusztustalan frufru all.
Nekem mindegy mondta, s letette a kagylt.
A frfi idegesen mosolygott, aztn sarkon fordult, s elment.
Neki is el kell innen tnnie. Ezt inkbb dhsen, mint flve ltta be. A legfontosabb, hogy
ne keltsen feltnst. Mostantl nem tudhatja, ki s mirt ismeri a nevt. Jzus, Isten, annyi
nv kzl pont azt kellett vlasztaniuk, hogy Sibylla?

***

Knny volt utnajrni, hol lakik Grundbergn. A lapok annyi adatot hoztak le Jrgen
Grundbergrl, amennyibl az letrajzt is megrhatta volna.
A vonatt Eskilstunba nem tartott sokig. Eleinte a vcben bujklt, de miutn a kalauz
vgzett els ellenrz tjval, s kvlrl kinyitotta az ajt zrjt, kiment, s keresett egy
lhelyet. Senki nem lepdtt meg hirtelen feltnsn a szakaszban. Amita rjtt, hogy
hajgndrt kszletnek egyik darabja tkletes a vonatok bezrt vcajtinak kinyitsra,
ezt a fogst alkalmazta. Eddig csak egyetlenegyszer kaptk el s szlltottk le, Hallsbergben,
ami meg egybknt nem volt rossz hely.
Valami furcsa okbl egsz vidm lett. Taln mert annyira eltklte magt, hogy irnytani
fogja azt, ami most vele trtnik. Vagy az dertette fel, hogy egy hamburgerre klttte az
utols fillrjeit.
Grundbergk tgas villjt mellig r fal vette krl, ugyanabbl a fehr, mzas tglbl,
amely a homlokzatot is bortotta. l-viktorinus lmpk vilgtottk be az utat, egsz a
mahagniutnzat ajtig, amellyel les ellenttben lltak a fekete foltos ablakkeretek. A tetn
az egyik legnagyobb parabolaantenna lt, amit valaha ltott.
Az egsz hzrl vlttt, hogy a sok pnzzel nem jr j zls.
Egy ideig ttovn lldoglt a jrdn. Aztn megkerlte a hztmbt, nehogy magra vonja
a figyelmet az csorgssal, na meg gy gondolkodni is knnyebb volt. Lassan ki kellett
tallnia valami rgyet.
A dnts mr a hztmb tloldaln megszletett, de a lbnak nem akardzott
tovbbvinnie az ton. Ha csak rpillantott az risi hzra, mr inba szllt a btorsga. A
stt, fekete keretes s fekete rednys ablakok megannyi ellensges tekintet szemknt
mregettk.

25
 Valaki kinyitotta az ajtt, s odakiltott neki:
Valami jsgtl jtt?
Nem! Sibylla nagyot nyelt, becsukta maga utn a kaput, s az t utols szakaszt gy
tette meg, hogy nem nzett az ajtban ll asszonyra. Flton egy tavacska mellett haladt el,
benne tbb-kevsb klasszikus mrvny nalak, ami jobb napokon nyilvn szkktknt is
mkdtt. Most mintha megfagyott volna.
Sibylla megllt a lpcs aljban, s nyelt mg egyet, mieltt felnzett volna a nre.
Igen? krdezte az trelmetlenl.
Elnzst a zavarsrt, Lena Grundberget keresem.
Az asszony kicsit igaztott a tartsn. A negyvenes veiben jrt, s feltnen csinos volt.
n vagyok Lena Grundberg.
Sibylla knyelmetlenl rezte magt. Fogalma sem volt, kire vagy mire szmtott. gy
tervezte, hogy lelksznek vagy valami gyszon tsegt trsasg tancsadjnak adja majd ki
magt. Az jsgokban sok sz esett ilyesmirl. Olyanokrl, akik hvatlanul csak gy
belltanak, hogy vigasztaljk a szerencstlen zvegyet, desanyt vagy akrkit. Ezzel most
csak az volt a problma, hogy ez a hlgy pp olyan hvsnek s higgadtnak tnt, mint a
mrvnyszobor a tavacskban.
Mi a problma? kiss mogorvn, trelmetlenl csattant a hangja. Mintha valami
rdekes filmet nzett volna, amikor megzavartk.
Most, hogy kiss tltta a n szemlyisgt, Sibylla gy hatrozott, vltoztat a tervn. Lena
Grundberghez a behdols volt a legjobb t.
Berit Svensson vagyok. Tudom, hogy rettenetesen rosszkor zavarom, de a segtsgt
szeretnm krni.
Szegyellsen pislogott. Felnzve ltta, hogy Lena Grundberg sszevonja a szemldkt.
Persze n is olvastam a lapokat, s itt lakom nem messze. Szval n is elvesztettem a
frjemet, gy fl ve, s mg mindig gy rzem beszlnem kell valakivel, aki tudja, milyen
rzs ez.
Lena Grundberg mg mindig elg elutast arcot vgott, gy tnt, a pr s kontra rveket
latolgatja. Sibylla gy dntn nveli rajta a nyomst.
n hihetetlenl ers ember lehet. Nagyon sokat jelentene, ha bemehetnk, s
beszlhetnk nnel egy kicsit.
Ebben az utols mondatban csak gy forrt az szintesg, s ez az aprsg rgtn hihetv
tette a hzelgst. Lena Grundberg ellpett a kszbrl, s az elszoba fel mutatott.
Jjjn be. Majd lelnk a szalonban.
Sibylla egy hossz lpssel bent termett a hzban. Mikor lehajolt, hogy levegye a cipjt,
ltta, milyen drga a sznyeg. Mellette zld fmbl kszlt, vad kacskaringkkal dsztett
esernytart llt.
Az elszobbl a szalonba vezet folyost szles boltv fedte. Lena Grundberg elrement,
Sibylla pedig egyre nzeldtt. Mr sajnlta, hogy a vonaton kisminkelte magt, gyorsan le is
trlte szjrl a rzst. sztne azt sgta, minl felsbbrendnek rzi magt a tkletesen
sminkelt Lena Grundberg, annl jobb.
Kiterjedt tapasztalatokkal brt az ilyen tpus nkkel kapcsolatban.
A szalon annyira zlstelenl volt berendezve, hogy ktsgbeesetten kapkodta a fejt, hol
tallhat olyasmit, amit dicsrhetne. Megllapodott az egyetlen trgynl, ami legalbb nem volt
kifejezetten hnyingerkelt.
Milyen gynyr kandall!
Ksznm. Foglaljon helyet mondta Lena Grundberg, s lelt egy karosszkbe,
amelynek brhuzata sznben leginkbb a marhavrre hajazott.

26
 Sibylla letelepedett a szles brkanapra. Szhoz sem jutott az eltte ll vegasztalka
lttn. Az alapja egy hanyatt fekv meztelen mrvnyn volt, aki felemelt kezn s trdn
egyenslyozta az veglapot.
Jrgen mrvnyt importlt magyarzta Lena Grundberg, majd hozztette: Tbbek
kztt.
Jrgen mr egyrtelmen a mlt volt. Csak gy. Lena Grundberg mintha olvasott volna a
gondolataiban:
Azt hiszem, jobb, ha mindjrt az elejn megtudja, hogy a hzassgom nem volt
kimondottan boldog. ppen be akartuk adni a vlkeresetet.
Nagyon sajnlom.
n kezdemnyeztem.
Ja, vagy gy. rtem.
Csend lett. Sibylla kicsit ssze volt zavarodva. Mit kpzelt, mit nyer azzal, hogy idejn?
Mr nem is emlkezett r.
Maga mita zvegy?
A krds olyan vratlanul rte, hogy sszerezzent. Teljesen rtelmetlenl az rjra nzett.
Megint megllt. Valamit mondania kellett.
Hat hnapja s ngy napja.
Miben halt meg?
Rkban. Nagyon gyorsan trtnt.
Sibylla lenzett a krmre. Hl istennek, nem festette ki. Nagyon halkan beszlt.
Igen, nagyon tette hozz rvid sznet utn.
Nagyon furcsa ez, tudja mondta Lena Grundberg. Mg egy ve sincs, hogy Jrgen
majdnem belehalt valami slyos veseproblmba. Hnapokig volt krhzban. Aztn azt
mondtk, megint lhet normlisan, s semmi baja nem lesz, ha rendesen szedi a gygyszereit.
gy egszben vve jl is volt.
Megcsvlta a fejt.
Erre most megleti magt. Ennyi viszontagsg utn. Ez most biztos cinikusan hangzik,
de komolyan mondom, ez teljesen tipikus tle.
Sibylla nehezen palstolta megdbbenst.
Ezt hogy rti?
Lena Grundberg felhzta a szemldkt.
Mindig a farka utn ment a feje helyett. De komolyan, felvisz a szobjba egy vadidegen
ncskt radsul ilyen rondt! Els pillantsra ltszik, hogy ettl kitelik brmi!
Nyugalom, nyugalom.
Ez elg dhsen hangzott mondta Sibylla a lehet legkzmbsebben.
Pedig nem. Csak gy gondolom, vlaszthatott volna valamivel csinosabbat is. Kicsit
mgis jobban esett volna, ha
Egyszer csak elcsuklott a hangja. Fejt a tenyerbe hajtotta s zokogott. Most ez mi? Ezek
szerint az egyik mrvnynben mgis van rzelem, csak le kell sni odig.
Lena Grundberg kitrst ltva szinte bnta, hogy nem osztotta meg az gyt Jrgennel.
Mr csak egyttrzsbl is hagynia kellett volna magt.
Azt szerette volna, ha nnel egyenrangt vlaszt? krdezte, nagy nehezen kiszrve
hangjbl az ingerltsget.
De Lena Grundberg gy is rzkelte a vltozst a hangsznben, s prblta sszeszedni
magt. A szja nyitva maradt, kezvel pedig a knnyeit trlgette, vigyzva, nehogy elkenje a
szemfestkt.
Igen, gy van. Az azrt mgis egy kicsit jobb lett volna.
Sibylla a vele szemben l asszonyt nzte, s arra gondolt, hogy ilyen emberrel mg
letben nem volt dolga.

27
 Mr mirt lett volna jobb? Tnyleg szerette volna tudni. Vgl is n akart elvlni
tle.
Lena Grundberg idkzben sszeszedte magt, s nyugodtan htradlt abban a vrlzt
karosszkben.
Tudom, ez nzen hangzik, de egy nnek nagyon megalz, ha lecserlik egy ilyen
senkire, egy szllodban felszedett cska kurvra. Olyan zlstelen.
Igen? s akkor ez a szoba milyen? A htizskom belseje jobban nz ki, te meg itt
terpeszkedsz, s osztod az szt a kibaszott zlsrl! Sibylla nyelt kettt.
De ht az sem biztos, hogy kurva volt, nem?
Lena Grundberg horkantott, felvette a padlrl az esti lapot, s felmutatta Sibyllnak.
gyorsan a sajt fnykpre pillantott. Csak az orra maradt a rgi.
s a rendrsg mitl olyan biztos benne, hogy a gyilkos?
Lena Grundberg visszadobta az jsgot a padlra.
Egytt beszltk meg a recepcissal, hogy nyisson neki is egy szobt. Aztn reggelre a
n eltnt, pedig a rendrsg lezrta a krnyket. Szerintem elg egyrtelm. Az ujjlenyomatai
is ott voltak mindenhol. Mg Jrgen szobjnak a kulcsn is.
s ha mgsem volt? Mi van, ha volt nhny
Az utols pillanatban llt meg, s sikerlt gy tennie, mintha rtrt volna a khgs. gy
akarta folytatni, hogy ellensge Litvniban vagy Lettorszgban?
Mg khgtt egy darabig, hogy leplezze a hibjt. Lena Grundberg hozott egy pohr
vizet, Sibylla pedig hlsan megitta.
Ksznm szpen mondta. Elnzst. Tudja, asztms vagyok.
Lena Grundberg blintott s lelt.
Teht mije volt?
Tessk?
Azt krdezte, mi van, ha volt nhny mije?
Ht ellensge vagy ilyesmi.
Lena Grundberg mern nzte. Taln eljtt az induls ideje. Mr pp felllt volna, amikor az
asszony vgtelen megvetssel kiejtett egyetlen szt:
Sibylla!
Sibylla sszerndult, mintha pofon vgtk volna. Egyms szembe nztek. A helyn
maradt, moccanni sem mert.
Micsoda nv ez? Normlis embert nem hvnak gy!
Sibylla prblt nyugodtan llegezni. Vrfagyaszt pillanat volt ez.
Igen, tnyleg elg furcsa prblt hzelegni. Br gondolom, hogy nem vlasztotta.
Nem?
Lena Grundberg nem volt j trsasg. Sibylla szabadulni akart innen. De ht annyit
veszdtt azzal, hogy idejusson, most mr ostobasg lenne, ha nem prblna meg tbbet
megtudni.
Hogyan halt meg?
Az asszony khgtt egyet.
Elszr elvgta a torkt. Aztn felnyitotta, s a szerveit kiteregette a padlra.
Mintha egy telreceptrl beszlt volna.
Sibylla rezte, hogy friss levegre van szksge. Most. Hullmokban jtt r a hnyinger.
Felkelt.
Mennem kell.
zvegy Grundbergn lve maradt.
Gondolom, nem egszen azt kapta, amit vrt.
Vgre szintn felelhetett.
Nem, nem igazn.

28
 Lena Grundberg blintott, s lehajtotta a fejt.
Mind mshogy ljk meg a dolgokat.
Sibylla is blogatott.
Ht igen ksznm a beszlgetst.
A folyosn felvette a cipjt Lena Grundberg ott maradt a helyn, s egy szt sem szlt
tbbet. Sibylla csendben elhagyta a hzat.

***

A stk a megvltssal rtek fel a szmra. Az, hogy stlni ment, elfogadhat indok volt
arra, hogy elhagyja a hzat, s a friss szell elfjjon valamennyit a pllott kamaszkori
szorongsbl. tja mindig valahova a vros szlre vezetett, j messzire elkerlve a ftri
bft. Hultarydben mindenki, aki tallkozni akart msokkal, ott gylt ssze. Sibylla nem
akart. Nagyon rg volt az utols alkalom, amikor este is tallkozni szeretett volna valakivel az
iskolbl. A napkzbeni tallkozs is tbb volt, mint elg.
Az Ifjsgi Motorsport Egylet fenntartott a vros peremn egy kzssgi hzat. Roskatag,
egyemeletes plet volt, amelynek a fldszintjt szerelmhelly alaktottk t. A Hultaryd
kzpontjtl val tvolsg hven mutatta az IME tagjainak alacsony trsadalmi sttuszt, de
volt gy, hogy valaki pp az elidegenedsre vgyott.
Taln sosem vette volna szre a fit, ha egyszer nem pp akkor jr arra, mikor az egy
srgi, de feltuningolt s csicssan kifestett jrgny motorja fl grnyed. gy hsz mterre
tle megllt, s megcsodlta az sszkpet. Az aut borszld volt, aljtl izz lngnyelvek
trtek a hts szrny fel. Soha mg csak hasonlt sem ltott.
Az volt a terve, hogy csak szp lazn lg ott egy kicsit, de a fi felnzett, s megszltotta:
Klassz, mi?
Beletrlte olajos kezt egy rongyba.
csak blintott.
59-es De Soto Firedome. Most festettk t.
Semmifle vlasz nem jutott az eszbe. Erre nem lehetett mondani semmit. Leginkbb
azon volt megdbbenve, hogy Hultarydben akad brki, aki ilyen gynyr lngnyelveket tud
festeni.
Megynk egy krt? Vagy csak gy belelsz? Mikor nem kapott vlaszt, a fi lecsapta a
motorhztett, s odaintett neki. Na, gyere mr, nzd meg! Igazi br az lshuzat!
Kzelebb ment. A fi lthatan nagyon szerette volna megmutatni neki az autjt, ami elg
rtatlan dolognak tnt. Sosem lt mg ilyen kocsiban ezeltt, s arra sem emlkezett, hogy a
fit ltta volna valaha. Valamivel idsebbnek ltszott nla.
A fi eldobta az olajos rongyot. Aztn a farmerjbe trlte a kezt, s kinyitotta neki az
utasoldali ajtt. Nhny pillanatnyi habozs utn azt tette, amit a fi nyilvnvalan vrt tle.
Olyan volt az ls, mintha valami karosszkben lne.
Nagyon frank egy kocsi m! V8-as motor, hromszzt ler!
Az frank mosolygott r vatosan.
A fi tment a vezet oldalra, s kinyitotta az ajtt.
Elred azt a pldet a hts lsen?
Sibylla htranylt a barna kocks pokrcrt, s odaadta a finak, aki az lsre tertette,
mieltt beszllt volna.
Na, megynk egy krt? De mr fordtotta is el a kulcsot.
csak nzte.
Nem tudom haza kellene mennem
A motor felbrummogott. A fi megnyomott egy gombot, s az ablak leereszkedett.
Elektromos ablakemel. Kiprblod?

29
 is megnyomta a gombot. Az ablak szp simn becsukdott. Megint a fira nzett, aki
rmosolygott. Kt gdrcske jelent meg az arcn.
Aztn sebessgbe tette a kocsit, s az lsnek tmljra rakta a karjt. A szve
hevesebben kezdett verni, olyan intim volt ez a mozdulat, pedig trtnhetett pusztn praktikus
okokbl is. A fi a hts szlvdn kinzve kitolatott az tra.
Mit keres egy gyans klsej autban egy vadidegen mellett? Mi van, ha valaki
megltja?
Majd n hazaviszlek! Hol laksz?
Sibylla nyelt egyet.
Ne, azt ne! Csak menjnk egy krt mondta gyorsan.
A belvros fel indultak. Sibylla lopva oda-odapillantott a fira. Olajfoltok voltak az arcn.
Mick vagyok, de most nem fogok kezet. Hacsak nem akarod, hogy a tied is olajos
legyen.
Sibylla.
Ja! Forsenstrm lnya, ugye?
Igen.
Egyre kzeledtek a ftri bfhez.
Hallod, ht nem csodlatos a hangja?
De fantasztikus. Inkbb nem mondta, hogy pont olyan lgy, mint Gun-Britt kis Renault-j.
A bfnl mr gylekezett a szoksos tmeg. Sibylla nem emelte fel a fejt.
Azok a haverjaid, nem?
Nem vlaszolt azonnal, gy a fi gyorsan odanzett fel.
Ht csak azrt, mert nlad lgnak vigyorgott nagyot a sajt viccn.
el sem mosolyodott. Ezt ltva a fi is elkomolyodott.
Ne mr, csak hlyskedek!
Rnzett, s ltta, hogy tnyleg viccnek sznta, nem rajta akart gnyoldni, gy
visszamosolygott.
Nem, nem a haverjaim.
Els tallkozsukkor nem is igen hangzott el tbb kztk.
A fi visszavitte az IME klubhzhoz, pedig megksznte kocsikzst. Amint kiszllt az
autbl, a fi meghzta a kart, amely a motorhztett nyitotta. Nhny lps utn
visszafordult. A fi mr elrehajolva bbeldtt a motorral.
j, vrakoz rzs bredt benne. Egyre biztosabban tudta, hogy trtnt valami, valami j.
s hogy brmi is az, fontos neki.
Milyen igaza volt.
Persze nem tudhatta, hogy ha a kocsit nem ppen akkor festik t, vagy ha a festk egy
rval tovbb szrad, s Mick mg nem btykli az autt, amikor arra jr, vagy pp nem
arra jrt volna, hanem msfel vagy ha, ha, ha szval ha nem pont gy trtnnek a
dolgok, mint ahogy, vajon ms irnyt vett volna-e az lete.
Aznap dlutn lete egyik legfontosabb vlasztjhoz rkezett, amely akkor s ott
jelentktelennek tnt, s csak ksbb rthette meg, mennyire nem volt mindegy, erre vagy
arra indul. Sok idbe telt, mire ezt felismerte.
s akkor sokkal, sokkal ksbb arra is rjtt, milyen rossz utat vlasztott azon a
bizonyos dlutnon.

***

Otthagyta az elegns villanegyedet, s kvette az tjelz tblkat a vroskzpont fel.

Aznap jjel egy panelhz tetternek ajtajban aludt. A hz kapuja nem volt bezrva. Ez volt a

30
vidki utak egyik nagy elnye. A stockholmiak olyan elvigyzatosak voltak, hogy ltalban
bevlt cmekre kellett elltogatnia, ahol ismerte a megfelel trkkket.
Arra bredt, hogy valahol a lpcshzban ordt egy gyerek, majd ajt nylik, s egy ni
hang mogorvn azt mondja, hogy ha gy folytatja, nem jhet. Kicsit ksbb becsapdott a
kapu, s ismt csend lett. Az rjra nzett, de az azta sem indult el. Most mr tnyleg
szksge van egy jra, de az drga mulatsg.
Ahogy felkelt a polifoamrl, elsttlt eltte a vilg. A falnak kellett tmaszkodnia, mg
elmlt a szdls. tel. telre volt szksge, azonnal.
A vastlloms csak nhny hztmbnyire volt.
Bement a ni mosdba, megfslkdtt, kifestette a szemt, s kirzsozta magt. A zld
kosztm sszegyrdtt a htizskban, de oda se neki. Nlkle nem kap reggelit. Miutn
felvette, a csap al tartotta a kezt, s nedves tenyervel lesimtotta a gyrdseket. A nagyjt
sikerlt eltntetni.
Berakta a htizskot a csomagmegrzbe, ami azt jelentette, hogy csak pnzrt szerezheti
vissza, de majd valahogy megoldja. Most els az tel.
Az llomsplet lpcsjrl szemgyre vette a krnyket, s a kzeli szlloda mellett
dnttt. tsietett az utcn, majd jcskn lasstva a tempn belpett az eltrbe. A recepcis
azonnal hozz fordult, pedig rmosolygott.
J g, de hideg van ma! mondta, s megborzongott.
A frfi visszamosolygott r. Aranyszn nvtblja elrulta, hogy Henriknek hvjk.
Csak tugrottam megnzni a menetrendet, de kabtot kellett volna vennem.
Legkzelebb nyugodtan szljon neknk, a recepcin is van menetrend.
Bizalmasan thajolt a pulton.
El ne mondja senkinek, de igazbl cigizni szktem ki!
A frfi sugrz vigyorral vlaszolt, mintegy biztostva, hogy nla j kezekben tudhatja a
titkt. A vendgnek mindig igaza van.
Eddig megvolnnk.
A 213-as szoba kulcsa nem volt ott a kampn, de a 214-es igen. Az rjra nzett.
Hvja fl, legyen szves, a 214-es szobt.
Termszetesen.
A frfi tadta a kagylt. Kicsngtt, de nem vette fel senki. Henrik ellenrizte a kulcsokat.
Itt a kulcsa. Lehet, hogy mr lement reggelizni?
A folyos fel biccentett.
Meg kell, hogy mondjam, elg szokatlan, hogy ilyen korn kel. De ht gondolom, mindig
van egy els alkalom Mindenesetre ksznm. Nincs nnl vletlenl egy reggeli lap?
A frfi tadta a Dagens Nyheter egy pldnyt, pedig elindult az tkezhz vezet
folyos fel. Sima gy.
Flrval ksbb jllakottan s ellazulva dlt htra a szken. Mg ngy vendg lt ott,
mind kln asztalnl, az jsgjaikba temetkezve. gy tnt, nincs semmi j, legalbbis a
Dagens Nyheter csak egy kis, egyhasbos cikket hozott a nrl, aki meglgott a Grand
Hotelbl.
Nagyszer volt a reggeli. Odament a pulthoz, hogy jratltse a kvscsszjt, s kzben
sikerlt a tskjba csempsznie nhny brist meg hrom bannt Az asztalhoz visszatrve
elgondolkozott ezen az eskilstunai kiruccanson. Nyert valamit azzal, hogy idejtt eltiportatni
magt Jrgen Grundberg zvegyvel? Ivott mg egy korty kvt s szrakozottan kibmult az
ablakon.
Voltakppen pontosan tudta, mi clja is volt az ttal. Elhitette magval, hogy ha els
kzbl szerez nmi informcit olyasvalakitl, aki ismerte Jrgen Grundberget, taln a
hotelbeli tallkozsukat is kpes lesz megmagyarzni. Tisztzdnak a flrertsek, s lezrul
az gy, legalbbis ami t illeti.

31
 Mindennek ppen az ellenkezje trtnt. Mindenki meg van rla gyzdve, hogy a tettes.
Ms jellt nincs is. Mihez kezdjen most?
Esetleg egyszeren elbujdokolhat. Miutn az elmlt tizent v nagy rszben ezt csinlta,
nem lehetetlen, hogy sikerl. Az egyetlen kp rla az volt, amelyik az jsgban is megjelent,
s arrl aztn nem lehet felismerni. Persze a neve megint bajba keverheti, s vannak pran,
akik ismerik a szoksos menedkhelyeit. Igaz, k nemigen foglalkoznak a rendrsggel.
Vagyis minden rendbe jhet magtl, ha sikerl eltnnie, s elkerlnie nhny feltn
helyet addig, amg az igazi gyilkost kzre nem kertik. Aztn megy minden tovbb, ahogy
eddig. Atyaisten sosem gondolta volna, hogy egyszer a legnagyobb vgya az lesz, hogy
minden menjen tovbb, ahogy eddig.
Miutn ivott mg egy kis kvt, rdbbent, mi zavarja annyira.
A megalztats. Annyira el volt tklve, hogy tbbet nem hagyja magt. Soha tbb azt a
szarsgot.
Tisztn ltta maga eltt anyja tombolst, amikor a flbe jut, hogy a lnya megint
szgyent hozott a csaldra. s kzben, mivel rklt ezt-azt a sajt anyjtl, az lesz az arcra
rva: n mondtam! Ne mondd, hogy nem szltam!
s a pletyka szpen sztszivrog Hultaryd minden trsadalmi rtegbe. Hallotta, mi van a
Forsenstrmk lnyval? Gyilkos lett!
Az apja valsznleg nem, azt el sem tudta kpzelni, hogy reaglna. Sosem rtette,
hogy li meg valjban a dolgokat.
s most mr nem is rdekelte.
Felkelt. A recepci eltt elhaladva odaintett az pp telefonl Henriknek, s jelezte, hogy
megint cigizni megy. A frfi visszaintett.
A htizskjt visszanyerni a csomagmegrzbl egyszer volt mint a karikacsaps. Nem
vigyzott r senki, gy egyszeren csak megkerlte a pultot s levette a zskot a polcrl.
A mosdban visszavedlett farmerbe s pulverbe. Elg butasg volt ilyen gyakran
hasznlni a kosztmt, fleg, mert szraztiszttst ignyelt, ami elrhetetlen luxus volt. A
kvetkez vonat 10:48-kor indult Stockholmba, gy ht lelt egy padra, s vrt.

***

Abban a pillanatban, amikor aznap dlutn hazarve tlpte a kszbt, megrezte, hogy
valami baj van. Bekiablt, hogy hazajtt, de nem kapott vlaszt. A szalonban megpillantotta
az anyjt, amint a kanapn lt az ajtnak httal, s egy knyvet olvasott.
Anya, megjttem!
Csend. Majd kiugrott a szve. Most mi rosszat tett?
Felakasztotta a kabtjt, s lassan bevakodott a szalonba. Nem ltta az anyja arct, de
tudta, hogyan festhet. Az anyja dhs volt. Olyan dhs s csaldott, drgm. Ahogy
megkerlte a kanapt, Sibylla gyomrban jkora csom ntt.
Beatrice Forsenstrm fel sem nzett a knyvbl. Sibylla knyszertette magt, hogy
mondjon valamit, de alig brt megszlalni:
Anya, mi a baj?
De az anyja egy hang nlkl olvasott tovbb, mintha Sibylla nem is ltezne.
Most mirt haragszol rm?
Csend.
A csom mr akkorra ntt a gyomrban, hogy hnyingere lett tle. Ki beszlhetett az
anyjnak a dlutnrl? Megltta valaki? Nyelt egyet.
Mit tettem?

32
 Beatrice tovbbra sem szlt semmit, csak lapozott. Sibylla a sznyeget bmulta. A
kacskarings keleti minta lassan elmosdott a szeme eltt, s elrehajolt, hogy a knnye
egyenesen a sznyegre hulljon, s ne hagyjon nyomot az arcn.
Zgott a fle. Micsoda szgyen.
Felment az emeletre, s pontosan tudta, mi jn ezutn. rkig tart szorong vrakozs a
robbansra, bntudattal, szgyenkezssel, megbnssal, a megbocsts vgyval teli rk.
Krlek, krlek, Istenem, teljen gyorsan az id. Krlek, add, hogy minl elbb megmondja, mi
a baj, hogy bocsnatot krhessek s megbocssson. De brmit teszel, ne hagyd, hogy
mindent megtudjon.
Istenem, ne vedd el tlem ezt a napot.
De Isten nha kegyetlen. Mr a vacsorra hv harang is megszlalt odalent, de
Forsenstrm asszony mg mindig nem mltztatott megjelenni Sibylla szobjban. Sibylla
mostanra mr igazn rosszul volt, s a slt krumpli illatra kis hjn elhnyta magt. Tudta, mi
kvetkezik. Esdekelnie, knyrgnie kell, hogy megmondjk neki, mi rosszat csinlt. Beatrice
majd csak akkor nyitja ki a szjt, ha gy tli, hogy a lnya mr elgg megalzta magt.

***

A vonat 12.35-kor futott be a stockholmi Kzponti Plyaudvarra. A Grand Hotelben

elkvetett gyilkossg mr nem is szerepelt a hrekben. A kitett jsgok egy llatvdelmi hrt
harsogtak, amely risi kzfelhborodst keltett. Nhny Svdorszgban tlttt v utn egy
csimpnzt eladtak egy thaifldi llatkertnek, ahol knyelmetlen, tl kicsi ketrecbe kerlt.
A plyaudvart elhagyva elhaladt a Sergels Torgon ll Kulturlis Kzpont eltt, ahol
rendszerint rkat tlttt jsgolvasssal. Most nem volt hozz kedve. Nemigen rdekeltk a
majmok. Nem bnta, ha ma nem jut hrekhez, plne a Grand Hotel-beli gyilkossgrl
szlkhoz.
Aztn nemsokra mgis azon kapta magt, hogy a Strmgatan rakpartjnak egy padjn l,
s nem brja levenni a szemt a szemkzt ll Grand Hotel homlokzatrl. A kordonok mr
eltntek. Egy limuzin fkezett a szlloda eltt, s a sofr elcsevegett az ajtnllval. Pontosan
gy nzett ki minden, mint hrom napja, amikor mit sem sejtve belpett oda.
Na mi az? tgondolod a bneidet?
Valsggal ugrott egyet ijedtben. De csak Heino volt az, aki mg lopzott. Vele voltak
vilgi javai is: leginkbb res vegekkel teli nejlonszatyrok. Sibylla tudta, hogy valahol a
mlha alatt egy rozsdavrs kerekes szatyor van, hiszen ott volt, amikor Heino elcsaklizta.
Most csak a kerekei ltszottak.
Jzusom, de megijesztettl!
Heino elvigyorodott, s lelt mell. A szinte hozzntt mocsok bze azonnal elnyomott
minden ms szagot. Sibylla olyan kicsit htrlt csak tle, amennyit szrevtlenl tudott.
Heino is a Grand Hotelre nzett.
Te voltl?
Sibylla rpillantott, meglepetten, hogy milyen gyorsan terjed a pletyka. Heino nem volt az
az jsgolvas fajta.
Nem, nem n.
Heino blintott. Lthatan gy gondolta, hogy ezt a tmt kimertettk.
s van valamid?
Megrzta a fejt.
Inni nincs. Friss brist krsz?
Heino boldogan mosolyogva drzslte ssze koszos tenyert.
Az mr igen! Egy j kis friss bris, az mr valami!

33
 Sibylla kotorszni kezdett a htizskjban a brisok utn, majd adott neki egyet. Heino
mohn behabzsolta. Megmaradt nhny foga hsiesen kzdtt a pkstemnnyel.
Jaj, nagyon j! De egy kis itka azrt mg jobb.
Sibylla elmosolyodott, s azt kvnta, br volna nla valami szverst.
Kt elegns klsej hlgy kzeledett, skt kocks kabtkba ltztetett kiskutyval. Utbbi
gy nzett ki, mint egy felhizlalt patkny. Mikor megpillantotta Heint, az egyik hlgy sgott
valamit a msiknak, s mindketten megszaporztk a lpteiket. Heino szemmel tartotta ket,
majd amikor elhaladtak mellette, felkelt, s feljk hajolt.
Kezket cskolom, kis hlgyek! Nem parancsolnak egy harapst?
S udvariasan feljk nyjtotta a flig elfogyasztott brist. Azok egy sz nlkl tovbb
vonultak, lthatan igen gyelve arra, hogy ugyan kitrjenek a vsz ell, de elkerljk az
olyasfle lealacsonyt dolgot, mint a futs.
Sibylla szlesen rmosolygott Heinra, ahogy az visszalt mell.
Tessenek vigyzni! kiablt mg Heino a hlgyek utn. Kveti kiskegyeteket egy
patkny!
A hlgyek gyors lptekkel masroztak egsz a Nemzeti Mzeum lpcsjig, s csak ott
nztek htra, hogy meggyzdjenek rla, kveti-e ket az az alak. Felindultan beszlgettek.
Mikor szemben a Skeppsbronon feltnt egy rendraut, Sibylla a hlgyek testbeszdbl
biztosra vette, hogy riasztani fogjk a hatsgot. Felgyorsult a szvverse.
Heino, lgy szves, tegyl meg nekem valamit.
A rendraut lehzdott az t szlre. A kt n feljk mutogatva beszlni kezdett a benne
lkkel.
Ha idejnnek a zsernykok, nem ismersz!
Heino rnzett. A rendraut elindult.
Nem ismerlek? Ht hogyne ismernlek! Te vagy Sibylla, Smland Kirlynje!
Jaj, Heino, ne most, krlek! Nem ismersz engem!
A rendraut nem messze tlk megllt. Ketten szlltak ki belle, egy frfi s egy n.
Jrva hagytk a motort. Heino rjuk bmult, mikzben a szjba tmte a bris maradvnyait.
Szevasz, Heino! Zaklattad azokat a hlgyeket?
Heino a hlgyek fel fordult. Azok mg mindig ott lltak a mzeum eltt. Sibylla a
htizskjban kutakodott, prblva elkerlni a rendrk tekintett.
Mi, n? n csak eszegettem itt csndben a brisomat!
lltst bizonytand szlesre ttotta a szjt, hogy megmutassa, mi van benne.
Na jl van, Heino, akkor csak eszegess tovbb.
Heino becsukta a szjt, s epsen morogta maga el:
Knny azt mondani.
Azzal tovbb rgott. Sibylla a htizsk egyik oldalzsebt kutatta t nagy buzgn.
nt sem zaklatta?
Sibylla rbredt, hogy a rendr hozz beszl. Felnzett, a szemt drglve, mintha
belement volna valami.
Kit, engem? Nem, nem, dehogy!
jabb zsebet nyitott ki, s turklt tovbb.
Kirlynket sose zaklatnk! Fleg Smland Kirlynjt nem! bizonygatta nagy
komolyan Heino.
Sibylla lehunyta a szemt, de tovbbra is a zskjval foglalkozott. Mg egy oldalzseb volt
htra.
Na ez a beszd, Heino. Ezt mr szeretem.
A rendrn szemltomst ezzel lezrta a trsalgst. Legnagyobb megknnyebblsre
Sibylla hallotta, hogy visszastlnak az authoz, s kinyitjk az ajtt. Felnzett, s ltta, hogy
a frfi keze egy kicsit mg megpihen a kilincsen.

34
 Mi baja van maguknak? Mit izlgetik itt a bksen eszeget polgrokat! Most n tehetek
rla, hogy az a kt vn banya itt stltatja a patknyt, s mindenen felkapja a vizet?
Kussoljl mr! sziszegte Sibylla.
De Heino kezdte belelovalni magt. A rendrk megmerevedtek.
Mondok n valamit, amit gyse tudnak! Annak lett volna valami haszna, ha
ezernyolcszznyolcvant szeptember huszonharmadikn jrnak erre!
A frfi rendr elindult visszafel, de a n az anyslsen maradt. Sibylla elkezdte
becsukogatni a htizskja zsebeit. Ideje vget vetni ennek.
Heino felllt, s a Grand Hotel fel mutogatott.
Ott llt, a Grand erklyn!
Sibylla megllt, s figyelt.
Tele volt itt minden emberrel, mg a Kungstrdgrden park is! Vrtk, hogy nekeljen!
Most mr Sibylla s a rendr is Heint nzte. A rendr kezdett kvncsi lenni.
Mirt, ki nekelt az erklyrl?
Heino mlyet shajtott, s szttrta mocskos kezt.
Maga semmit se tud? Ht Christina Nilsson! A Smlandi Csalogny!
Heino drmai sznetet tartott. A rendrnnek fogytn volt a trelme. Lehzta az ablakot, s
odakiablt a kollgjnak:
Janne, gyere mr!
Vrjl egy kicsit!
Heino, a helyzet magaslatn, blogatott.
Tbb mint negyvenezer ember zsfoldott ssze Stockholm kzepn, hogy hallja t
nekelni. Feketllett ez a hely az emberektl. A npek felmsztak a lmpaoszlopokra, kocsik
tetejre, ahova tudtak. Hallos csendben. Tudja, hogy az neke egsz a Skeppsbronig
elhallatszott? Felfogja ezt? Akkoriban mg tudtk az emberek, hogyan kell befogni a szjukat.
Janne, rd vrok!
De Heino most mr a rendr teljes figyelmt lvezte. Sibylla nem tehetett mst, sszehzta
magt, s vrta, mi lesz. Vetett egy pillantst a Nemzeti Mzeum fel. Heino a levegbe lkte
a karjt, s kinyjtotta egyik ujjt. A mozdulatra jabb szagfelh szabadult ki viseltes kabtja
all. Sibylla ert vett magn, s visszatartotta a llegzett.
Amint befejezte az nekt, az emberek gy kezdtek ljenezni, akr az eszelsk. Aztn
valaki elkiltotta magt, hogy szakad lefel a Palmgren-hz llvnyzata. ppen ptkeztek ott.
A tmeg elszr megijedt, aztn pnikba esett. Tizenhat nt s kt gyereket tapostak hallra.
s mg vagy szzan krhzba kerltek.
Heino jra blogatott.
Na, akkor kellett volna itt lennik, akkor taln mg lhettek volna azok a
szerencstlenek! Ha rendesen vgzik a munkjukat, ahelyett, hogy engem piszklnnak. n
csak eszem itt bksen.
A Janne nev rendr lmlkodva nzte.
Ht ez tnyleg rdekes trtnet volt, Heino. Na, vigyzz magadra!
Ezttal be is szllt az autba, mikor odart, st el is indult, mieltt Heino jabb mondkba
kezdett volna. Sibylla csak a fejt csvlta.
Honnan tudsz te ennyi mindent?
Heino felhorkantott.
Ht az iskolbl! Lehet, hogy szarszagom van, de iskolt azrt jrtam!
Felkelt, s nagyot lendtve megpakolt kerekes szatyrn elindult kifosztani a
Kungstrdgrden park szemeteseit.
Ksz a brist!
Sibylla halvnyan rmosolygott Heinra, majd ahogy az eltvolodott, az erklyre
fggesztette szemt, nzte, hol llt Christina Nilsson szztizent vvel ezeltt. Ma mr

35
remnytelen lett volna, hogy a forgalom szakadatlan dbrgstl brki nekt is hallani
lehessen. Visszafordult, s mg pp ltta, ahogy Heino eltnik, miutn tkelt az ton. Ers
ksztetst rzett, hogy utna fusson. J lett volna mg egy kicsit valaki mssal lenni. De nem
sok rtelme volt.
Maradt a helyn. A gyilkossg miatti hh mg nem jutott tl a cscspontjn. Jobb, ha
marad magnak.
Ahogy ltalban.

***

Az utn az els kocsikzs utn szinte minden nap tba ejtette IME kzssgi hzt, hogy
tallkozzon Mickkel, s az egytt tlttt id egyre hosszabb lett. A vgn mr nem is ltatta
magt azzal, hogy csak stl egyet, hanem egyszeren odament. Megismerkedett az IME
tbbi tagjval is, akik valamennyien fik voltak, Mickkel egykorak, s hasonl volt a
stlusuk is. letben elszr rezte, hogy befogadta egy kzssg. Mickkel volt, teht jhetett,
nem kellett semmilyen ms bizonytvny. Mg az is hidegen hagyta ket, hogy Forsenstrm
lnya.
De a legjobb mgis az volt, amikor kettesben maradtak Mickkel a mhelyben, fleg, mert a
fi is sokkal nyugodtabbnak tnt, ha nem volt velk senki ms. Boldogan megtantotta t
mindenre, amit a motorokrl s autkrl tudott. Nha elvitte egy krre, st, ha klnsen j
kedve volt, t is engedte vezetni csendes erdei utakon. Elszr az lbe ltette, hogy gy
gyakoroljon. rezte a combjt a sajtja, s a hast a feneke alatt. A teste furcsn reaglt az
ilyen rintkezsekre. Forrsgot s feszlst rzett. Aztn valahogy nagyon-nagyon lesen
kezdte rzkelni, hogy a fi keze az vt fogja a volnon.
Mikor aznap hazart, a szobjban a szke aljra odarta a fi nevt. volt az titka. Ez a
titok szinte mgikus ert adott neki, ami biztosan ltszott is rajta. Taln mert nem figyelt r
tbb, az iskolai csfolds sokkal kevsb zavarta, s a mindennapok elviselhetbb vltak.
Az egsz nap azzal telt, hogy vrta, mikor ltja jra. rezni akarta az illatt, mellette llni,
amikor a kocsi motorhza fl hajol, hogy megmutasson neki valamit. Nem gyzte csodlni,
hogy eligazodik a fi a rszleteken, s imdta nzni a kezt, ahogy rtn mozgott a motor
alkatrszei kztt.
Vgyott r, hogy egy helyen legyenek. Vele, kzel hozz.
A nyri sznet utn kzpiskolba ment, s Vetlandba kellett utaznia. szve szerint a
mszaki szakkzpiskolt vlasztotta volna, de volt annyi esze, hogy ezt Micken kvl
senkinek se mondja meg. Ha az anyja csak a leghalvnyabb neszt veszi, a vilg is sszedlt
volna. Forsenstrm asszony gy gondolta, a hromves kzgazdasgi kpzs megfelelen
felkszti majd Sybillt arra, hogy kivegye rszt a csaldi vllalkozsbl. Meg azrt ez
mgiscsak elkelbb volt.
Termszetesen azt csinlta, amit az anyja mondott.
Az olyan napokon, amikor Mick bement a vrosba, felvette t iskola utn. Sibylla addig
bujklt, amg lekste az iskolabuszt, s nhny sarokkal odbb ott vrta a De Soto. A ltvny
mindig izgalommal s bszkesggel tlttte el. Boldogan dlt htra az lsben, s az aut
hazafuvarozta a negyven kilomterre lv Hultarydbe.
De nem az otthonhoz, mg csak nem is lttvolsgon bellre.
Az egyik ilyen iskolai fuvar alkalmval a fi Vetlandtl nem messze lehajtott a ftrl, s
az erdei fldton haladt tovbb. Sibylla fel fordult, de vgig elre nzett. Egyikk sem
szlt semmit.
Legbell tudta, mi fog trtnni. Mr vrta is. A fi lelltotta az autt, kiszlltak, s egy
pillanatig csak lltak egymssal szemben.

36
 Aztn teljes lendlettel a fi nyakba ugrott, rezte, hogy hozz tartozik. Hogy a
vlasztottja.
Mick letertette a kocks pldet, hogy arra fekdjenek. Aztn gyengden belehatolt.
Csakis Mick volt. pedig csak az v.
Szeme sarkbl figyelte a fi arct, s maga is meglepdtt, milyen gynyrt kpes
nyjtani neki. Teljesen elmerlt benne. Egsz tudatval r koncentrlt, teste szenvedlyesen
simult az vre. Egszen nekiadta magt.
Ketten egymsba kapcsoldva. Mindent megtett volna csak nhny msodpercnyi ilyen
kzelsgrt. Akrmit.

***

A slt krumpli lenyelhetetlen csomv llt ssze a szjban. Szlei csendben rgtak.
A dhkitrsre val vrakozs maga volt a szntiszta gytrelem.
Nem tudott nyelni.
Kt villa volt a kezben. Nem is, hrom. Az asztal fel-le mozgott. Muszj volt nyelnie. De
a gyomrbl egyre fel akart jnni a flelem.
Nyelj. Az isten szerelmre, nyelj mr. Ne rontsd mg tovbb a helyzetet.
Bocsss meg. Krlek, bocsss meg. Mondd el, mit kell tennem, hogy megbocsss. Ne
vrass tovbb, krlek.
Brmit megteszek, hogy megbocsss.
Akrmit.
Beatrice Forsenstrm letette a kst s a villt. Mg akkor sem nz Sibyllra, amikor
egyetlen mondattal megnyitotta a poklok mlyt:
Sibylla, gy hallottam, valakinek a rmes tragacsn furikzol mostanban.

***

Egy bulldogot stltat n mentette meg. Sibylla mr messzirl kiszrta, ahogy ott ll a
Grsgatan sarkn, pp ott, ahol az eriksdali kertek kezddtek, s br egyedl volt, hevesen
gesztikullt. Ahogy kzelebb rt, megltta az apr fejmikrofont, s a zsinrt, amely
sszekttte azt a mobiltelefonnal. A lapok azt lltottk, hogy ez a kis kiegszt megvdi az
ember agyt attl, hogy a telefon rongyosra mikrohullmozza.
Olyan rohadt ideges vagyok ettl, mr bocsnat a szrt
Sibylla szinte mozdulatlann dermedt kvncsisgban. A bulldog letelepedett gazdja
lbhoz, s szinte rdekldssel figyelte t.
Jzus atyaristen, mi ez, rendrllam? s ha valami futbolondot keresnek? Hol rdekel
az engem? Ha n itt Svdorszgban stlok, nem arra szmtok, hogy egyszer csak pisztolyt
nyomnak a kpembe! Ez baromira nincs gy rendjn!
Sibyllnak mostanra fldbe gykerezett a lba.
Nyugodjak meg? Na, ht azt lesheti! Egyltaln nem vagyok nyugodt! s abban biztos
lehet, hogy beperlem a fegyverrel hadonsz cimborit! Csak akkor hagytak vgre kutyt
stltatni, amikor mr igazoltattak n beszlek! Mg bocsnatot sem krtek! Ebbl
valakinek nagy baja lesz, azt meggrem!
A n pr pillanatra elhallgatott, arra figyelt, amit a vonal msik vgn mondtak neki.
Sibyllra pillantott, aki azonnal flrekapta a fejt.
Aha igen. Ht nem fogok. s ha nem veszi fel a panaszomat, majd elmegyek vele
mshova.
A n zsebre tette a telefont. A kutya felkelt.
Kajsa, gyere!

37
 A kutys n tment az utcn. Sibylla mg mindig nem moccant.
Be ne menjen oda!
Sibylla rmosolygott a nre.
Mirt?
Tele van minden rendrrel, csak bujklnak. Nem is tudja, hogy ott vannak, amg pisztolyt
nem fognak a fejhez. Gzm sincs, mit akarnak itt, de jl felhztak, azt mondhatom!
Sibylla blogatott.
Kszi szpen. Azt hiszem, ebbl inkbb kimaradok.
A n s a kutya tovbbllt, Sibylla pedig mlyeket llegezve ott maradt. Biztos Uno Hjelm
volt az. A kis helyi Jds. Hogy baszdna meg.
El kellett tnnie innen. Gyorsan.
Vajon mennyi ideig hzhatja gy? Tllni, az egy dolog. Az ment neki. Eddig is sikerlt.
De meneklni?
Nagyon sietett, egyre gy rezte, hogy a sarkban vannak. risten, hogy ismerhette fel
Hjelm? Az nem lehet, hogy a fnykprl az jsgban! Ha mgis, akkor elveszett, akkor sehol
sincs biztonsgban.
Kell valamit csinlnia a hajval. Mr kzel jrt a Ringvgenhez. Itt rengetegen voltak,
elvegylhetett a tmegben. De nem t nzi ez a sok ember? Nagyon furcsa rzs volt. Ez a
frfi, aki pp fel tart, vajon mirt nz r gy? Hevesen vert a szve. Lehajtotta a fejt, a frfi
pedig elstlt mellette.
Hinnnek neki, ha elmondan az igazat? Nem lehet megrteni, hogy csak vgre egyszer
tisztessges gyban akart aludni? Mindent visszafizetett volna. Ez termszetes! Csak
elvesztette a pnztrcjt. Komolyan.
Az emberek nagy rsze a metrlloms fel igyekezett. is haladt tovbb.
De vajon hov?
A Renstiemasgatra rve irnyt vltoztatott, s felment a lpcsn a Vitaberg parkba, amely
fl erdknt magasodott a Szent Zsfia-templom. Elfradt, muszj volt egy kicsit lelnie.
Megfordult, s lenzett a lejtn az utca fel. Nem kvette senki.
A templomban szilrdnak, tapinthatnak tetszett a csend. Kzvetlenl az ajtn bell kis
vegezett flke volt. Ids frfi kukucsklt ki az vegen, s biccentett. Bartsgosnak ltszott.
Visszabiccentett neki, majd levette a htizskjt, s belpett.
A templom res volt, eltekintve egy lfarkas frfitl, aki az egyik padon szundtott.
Halvnyan ismers volt, nhnyszor ltta mr a Vrosi Misszis Kzpontban. Most mlyen
aludt, lla a mellre csggtt. Sibylla lelt htul, s a lbhoz tette a htizskjt. Lehunyta a
szemt.
Bke s nyugalom, csak gy egyszeren. Pusztn ennyire vgyott.
A flkben l frfi felkhgtt. A zaj visszaverdtt a falakrl. Aztn megint
megszilrdult a csend.
Isten hallja az imd. Ez llt egy plakton az ajt mellett.
Kinyitotta a szemt, s megszemllte a hatalmas oltrt. Az idk sorn sokan tettk letket
az kezbe. risi pleteket emeltek Istenk imdsra, s Hozz fordultak imikkal.
Mikor kicsi volt, is imdkozott Hozz: n Istenem, Jistenem, lecsukdik mr a szemem,
de a tid nyitva, Atym, amg alszom, vigyzz rem. Aztn: Drga Isten, vigyzz anyra s
apra, nehogy meghaljanak. Ht a nagy rszt valsznleg hallotta is, de hogy vigyzz
rem, az valahogy elsiklott a fle mellett. Lehet, hogy az oldalukon van?
Az oldalukon. Azoknak az oldaln, akik kpesek beilleszkedni.
Mire ment az llomsfnk az imival? Mlt hnapban ugrott vzbe a Vsterbronrl,
miutn szembeslt vele, hogy a negyedik elvonkrja is hatstalan maradt. Lent
meghallgatta valaki odafent? Az dvhadsereg teloszt furgonjn dolgozott, de abba kellett
hagynia, mert operlhatatlan agydaganatot talltak nla. Pontosan mivel rdemelte ki ezt? s

38
Tova? Vagy Jnsson? Vagy Smirre? Mind halottak voltak, miutn veken t gytrdtek mind
a sajt poklukban. Valsznleg egyikk imit sem hallgatta meg senki.
Ht, Isten, ez az imamese nem valami hihet.
Na, de ha mr itt tartunk, mi van Jrgen Grundberggel? Akrmirt is bnhdtt, engem
mirt kellett belekeverni? Vagy nekem is bnhdnm kell valamirt? s ha igen, mikor jr le
a bntetsem?
Shajtott, felkelt, s a htra vetette a zskot. Itt nem tall bkt. Kifel menet oda sem
nzett a flkben l emberre.
A nap mr lemenben volt, amikor kilpett a templombl. Htralpett, hogy lssa a
toronyrt. Negyed hat.
Nagyon szeretett volna gyban aludni, de a szllodk tl kockzatosak voltak, a Klara
menhelyet pedig meg sem merte prblni. Ott mindig kevs a hely, s mg ha sikerlne is
gyhoz jutnia, ott knnyen akadhat valaki, aki esetleg egy kis besgssal ksrli meg jvtenni
mltbeli bneit a rendrsgnl.
Megtapogatta a nyakban lg ersznyt. Nagy volt a ksrts, hogy elssa a kincset, els
zben, mita takarkoskodni kezdett. Egy j kis ivszat, hogy legalbb egy jszakra felejteni
tudjon.
Basszus. Rohadt egy pechsorozat.
A Sknegatanra vezet stnyra fordult. gy hsz mter utn a kultrtrtnet egy bjos
darabjhoz rkezett, egy szp, vrses rnyalat fakertsbe ptett zld kapuhoz. A kaputl
jobbra a kerts egy szerny fahzik falhoz csatlakozott. Megllt, s megvizsglta az plet
falt. Majdnem a talajszinten volt rajta egy csapajt, valsznleg a szncsszd, de
leszgeztk. A fltte, krlbell egy mter magasan lv msik nyls ajtajt viszont csak
egy kamp tartotta a helyn.
Krlnzett. A park res volt.
Egy pillanat alatt levette a htizskot, kinyitotta a kis ajtt, s bemszott.

39
 A cstrtk volt a mi napunk, amikor eljtt hozzm. Ha becsukom a szemem, ltom, amint
kinyitja a kertkaput, s felm indul a kavicsos ton. Emlkszem, hogy radt szt a meleg a
szvembl az egsz testemben. Mindig olyan gondosan letrlte a lbt. Aztn ott volt, s ers
karjba zrt. Uram, szerelem volt az, nem bn. Olyan szerelem, amilyennek Te tantottad,
hogy lennie kell. Ksznm Neked, hogy engedted megtapasztalnom.
Mindig, mikor jtt, olyan szp rendet tettem a hzban, hogy brki megirigyelhette volna.
Azt akartam, hogy lssa, mennyire vrtam a jttt. Mindig azt remltem, hogy most nem fog
elmenni. De lehetetlen volt maradnia, s dlutn ngy rakor tvozott. Mikor elrkezett az az
ra, tudtam, hogy jabb ht nap, ht vgtelen jszaka ll elttem, telis-tele a vggyal, hogy
jra lssam t. Most egsz letem egyetlen ilyen jszaka.
Mgis ksznm Neked, Istenem. Hls vagyok, amirt vezettl engem. Megmutattad, mit
kell tennem, hogy segtsek neki belpni a Te orszgodba, gy biztos lehetek benne, hogy ott fog
vrni rm, mikor az n idm elrkezik. Ksznm, Istenem, hogy szvetsgesed lehetek a fldi
igazsgtalansg hibinak helyrehozsban.

***

Im titkot mondok nktek. Mindnyjan ugyan nem aluszunk el, de mindnyjan elvltozunk.
Nagy hirtelen egy szempillantsban, az utols trombitaszra; mert trombita fog szlni, s a
halottak feltmadnak romolhatatlansgban, s mi elvltozunk. Mert szksg, hogy ez a
romland test romolhatatlansgot ltsn magra, s e haland test halhatatlansgot ltsn
magra. Mikor pedig ez a romland test romolhatatlansgba ltzik, s e haland
halhatatlansgba ltzik, akkor beteljesl amaz ige, mely meg vagyon rva:
Elnyeletett a hall diadalra.
Hall, hol a te fullnkod?
Pokol, hol a te diadalmad?
A hall fullnkja pedig a bn; a bn ereje pedig a trvny. De hla az Istennek aki a
diadalmat adja nknk a mi Urunk Jzus Krisztus ltal.

***

Istenem, n is hlt szeretnk adni Neked a Te vdelmedrt. Nem hagytl egyedl

feladatom teljestse kzben, hanem elkldted azt a nt, hogy fedezzen. Megadtad neki, hogy
jvtehesse bneit, azltal, hogy szent clt kapott Tled. Ksznm, ezt Neked, Istenem.
men.

Pl I. levele a korinthusbeliekhez 15:51-57 (Kroli Gspr fordtsa)

40
 Amikor felbredt, fogalma sem volt, hol van. Nem volt szokatlan ez az rzs, de ezen a
reggelen klnsen nehezre esett vgiggondolni, hol is fekdt le. A deszkafal repedsein
beszivrgott a napfny, s megvilgtotta a szemetet, amiben hevert Csak akkor jutott eszbe
vgre, hol is van, amikor a Szent Zsfia-templom harangja hetet kondult.
Fellt, hogy megegye az utols bannjt.
A padl sszevissza trt, s frszpor bortotta. Elz este deszkkat kellett keresztbe
fektetnie a gerendkon, hogy valahol leterthesse a polifoamot. Lassan evett, kzben nzte,
ahogy a por kavarog a bees fnypszmkban.
A torokfjs mr nem knozta. Viszont mindenkppen le kell zuhanyoznia. A Kzponti
Plyaudvar nem jhetett szba, ott mindig vannak rendrk. A Klara menhelyre sem mert
elmenni.
Nehz volt kvetni az id mlst, mita a hatridnapljt a Grand Hotelben hagyta, de
majdnem teljesen biztos volt benne, hogy ma rkezik az alamizsna. Elszr is a hajval kell
kezdenie valamit. Ha kivesz egy kicsit a megtakartsbl, vsrolhat hajfestket, a pnzt meg
majd megszerzi jra.
Kivett a megtakartott pnzbl egy hszkoronst, majd megvrta a Ropstenig kzleked
76-os buszt. ltalban nem buszozott, mert a metr beenged kapujn knnyebb volt fizets
nlkl tslisszolni. Hat ve ez volt az els eset, hogy flretett pnzhez nylt Tizenngy
korona egyetlen trt, micsoda pazarls!
Mindenkinek egyenknt a kurva anyjt.
Eleinte egyedl lldoglt a Renstierna buszmegllban. Mikor gylni kezdtek az emberek,
elfordtotta a fejt. A reggeli cscsforgalom zajlott, de szerencsre tallt htul kt szabad lst,
egyet magnak, egyet a htizskjnak. Mire a Slussenhez rtek, mr minden lst elfoglaltak,
s egy mellette ll n a htizskjt kezdte mregetni. Rendesen ez nem zavarta volna, de
most nem akarta, hogy nzzk, lbe vette a zskot, a n pedig lelt, s elvett a tskjbl
egy reggeli lapot.
Sibylla az ablakon bmult kifel, ahogy a busz tment a Skeppsbronon, majd megllt egy
piros lmpnl. pp egy jsgosbd volt mellette, ahol az elad pont az j plaktokat rakta
ki. Mire a busz elindult, is arrbb ment annyira, hogy ltszdjon tle a szveg. Sibylla
szeme automatikusan vgigpsztzott rajta, s elkldte az zenetet az agyba.
Ez nem lehet igaz!
res tekintettel meredt maga el, gy tnt, egy rkkvalsgig, testt tjrta a zavar s a
flelem. Hurok szorult a nyakra.
Egy utas fel fordult. sztnsen maga el hzta a zskot, hogy takarja az arct, s ahogy
megmozdult, megltta, mit olvas a szomszdja. Szeme megint az akarata ellenre rzkelte a
dolgokat.
Mr a cmtl hnyingere tmadt.
Nem akart tbbet tudni, s az t htralev rszben a htizskra szegezte a szemt, st mg
moccanni sem mert, amg a n le nem szllt.
Az jsg ott maradt az lsen. Nem akarta. De tudta, hogy muszj. Basszk meg.
Felvette a lapot, mieltt leszllt.
A Nimrodsgatan fel menet beugrott egy boltba, s vett egy doboz fekete hajfestket,
aznap mr msodszor dzsmlva meg a megtakartst. Minden egyes koront vissza fog
tenni abban a pillanatban, hogy kivette azt a bortkot a postafikbl.
A panelhz a Nimrodsgatanon felbecslhetetlen rtkkel brt a szmra, s mg
nhnyaknak az helyzetben. Mindenki, aki tudott rla, klnsen szkszav volt. Drgn
megfizetett is az informcirt. Igaz, nem pnzzel.
A kapu mindig nyitva llt, s mivel a laksokban nem volt zuhany, az alagsorban ptettek
nhny jl felszerelt zuhanyozhelyisget. A tgas, szpen kicsempzett flkkben mg egy-

41
egy mosd s vc is helyet kapott, rengeteg vcpaprral, a meleg vz pedig korltlan
mennyisgben llt rendelkezsre.
Csak ht persze be voltak zrva. Csak a beavatottak tudtk, hogy a ptkulcs egy nagy
fadarabra erstve ott van a vas faliszekrnyben, kzvetlenl a gynyr frdbe vezet ajt
mellett. s ami mg szuper volt: a flkket bellrl is be lehetett zrni.
Az a kulcs tbbet rt, mint a slya aranyban.
Ahogy bert, beztatta a bugyijt a mosdba, mosszer helyett pr csepp sampont ntve r.
Aztn jtt a forr zuhany. Szerencsje volt, valaki itt hagyott egy flakon tusfrdt. Becsukta a
szemt, de az agyba belegett az a fcm. Sosem lesz ennek vge? Sosem bred fel ebbl a
rmlombl?

ISMT LECSAPOTT A GRAND HOTEL-BELI

GYILKOSN
jabb ritulis gyilkossg Vstervikben

***

Mita megy mr ez?

Most kivtelesen az apja beszlt. Sibylla megint nyelt egyet. Az asztallap mg mindig
emelkedni s sllyedni ltszott.
Micsoda, apa?
Az anyja mrgesen felhorkant.
Sibylla, ne jtszd az eszed! Nem vagy olyan ostoba, hogy ne tudd pontosan, mi dht
minket!
Ezt most tnyleg tudta. Meglttk Mick autjban.
Tavasszal tallkoztunk elszr.
A szlei egymsra nztek az asztal fltt, mintha gumiktllel rntottk volna ssze a
fejket.
Mi a neve?
Mikael. Mikael Persson.
Ismerjk a szleit?
Nem hiszem, Vrnamban laknak.
Senki nem beszlt egy ideig, gy Sibylla sszeszedhette magt kiss.
s mit dolgozik Hultarydben? Mert felttelezem, hogy van llsa.
Ht mrnk. Vagyis autszerel. Mindent tud az autkrl.
Igazn?
Megint egymsra nztek. A kpzeletbeli gumiktl megfeszlt s elernyedt, de az arcukon
semmi rzelem nem ltszott.
Nem helyeseljk, hogy a lnyunkat ilyen rossz hr autkban lssk.
Nem is rossz hr, gondolta, az egy 59-es De Soto Firedome.
Nem szabad ilyen emberekkel rintkezned. Egyik ilyen fival sem.
A feje mintha tmr lombl lett volna. Oldalra billent, tl nehz volt ahhoz, hogy fel tudja
emelni.
De k a haverjaim.
Egyenesen lj, ha hozzd beszlnk!
Automatikusan felemelte a fejt, de a nyaka nem brta megtartani. Htrabukott, nekitdve
a szk magas tmljnak.
Most mi a baj? Sibylla, mi van veled?
Az anyja felkelt, s felje lpett. Sibylla feje elszr a szkhez szorult, de aztn oldalra
csszott, s kvette a testt a padlra.

42
 ***

Sibylla, hogy vagy? Az anyja hangja volt az.

Puhn fekdt, a homlokn valami hideg s nyirkos volt. Kinyitotta a szemt, s ltta, hogy
az gyn hever, amelynek a szln ott l az anyja, apja pedig a szoba kzepn ll.
Kedvesem, megijesztettl minket!
Sajnlom. Bocsssatok meg.
Jl van, jl. Majd megbeszljk.
Henry Forsenstrm kzelebb jtt.
Hogy rzed magad? Hvjam Wallgren doktort?
Sibylla megrzta a fejt. Az apja blintott, jelezve, hogy tudomsul vette a vlaszt, s
kiment a szobbl. Sibylla az anyjra nzett.
gy rtettem, sajnlom, hogy gy eljultam.
Beatrice levette a homlokrl a nedves zsebkendt.
Az ember nem tehet arrl, hogy eljul, Sibylla. Ezrt nem kell bocsnatot krned. Abban
a msik dologban viszont, amirl beszltnk, gy kell tenned, ahogy mondtuk. Apd s n
egyetrtnk abban, hogy sohasem szabad tbb arra a helyre menned.
Sibylla kzel volt a srshoz.
Krlek, anya
A srs s nyafogs teljesen rtelmetlen. Tudod jl, hogy csak azt nzzk, mi neked a
legjobb.
De k az egyetlen bartaim.
Az anyja felegyenesedett. Kezdte elveszteni a trelmt. Az rszrl a beszlgetsnek
vge volt.
Igen, vge volt, ahogyan mindennek.

***

Egy hossz, megnyugtat zuhany ltalban a legjobb mdja volt annak, hogy felviduljon,
de most mg ez sem segtett. St csak mg ramatyabbul rezte magt trlkzs kzben,
mintha a remny is eltnt volna a lefolyban a vzzel egytt.
A nedves trlkzt s a beztatott bugyit tvitte a folyos msik oldalrl nyl
moskonyhba. A varzskulcs megint mkdtt, pedig beindtotta a szrtt.
Visszatrve a zuhanyozba nekiltott a frizurjnak. Elszr is levgta vllig r hajt.
Nagy csomkban hullott a padlra. Htul nehezen ment, s minl inkbb belenyrt, annl
biztosabb vlt, hogy mostantl minimlis eslye lesz flrtlssel ingyen szobhoz jutni a
szllodkban. De ht ettl a lehetsgtl mr gy is gyesen megfosztottk.
Gondosan kvetve a hasznlati utastst feketre festette a megmaradt hajt. Mire vgzett,
gy nzett ki, mint egy kiregedett punkrocker. Most mg az a geci Uno Hjelm sem ismern
fel.
Aprlkos alapossggal feltakartott, tiszteletben tartva a titkos tisztasgkedvelk
beavatottjai kzti megllapodst. Ha a lakk a legkisebb nyomra bukkannnak annak, hogy
egy klss is bejrkl ide, esetleg mshov rejtenk a kulcsot.
Mikor mindent rendbe tett, lelt a mosdban ll szkre megvrni, mg mindene
megszrad. Az jsg ott hevert az ajt eltt. Eddig nem brta sszeszedni a btorsgot, hogy
elolvassa, de nem halogathatta tovbb. Vett egy mly llegzetet, s fogta a lapot.
Hatodik, hetedik, nyolcadik meg a kzps dupla oldal.

A 32 ves Sibylla Forsenstrm, akit tvolltben megvdoltak az 51 ves Jrgen Grundberg Grand Hotelben
trtnt meggyilkolsval, tegnap jabb brutlis gyilkossgot kvetett el. Vasrnap dlutn 3 ra krl egy 63

43
ves frfi holttestre bukkantak Vsterviktl szakra lv nyaraljban. A n a jelek szerint lmban csapott le a
hzban tmenetileg egyedl tartzkod frfire. A mdszer nagyjbl azonos volt a Grand Hotelben elkvetett
gyilkossgval, de a rendrsg nem ad ki rszleteket azzal kapcsolatban, hogyan vgeztek az ldozattal.
Ugyanakkor mindkt esetrl mint kivgzsrl beszlnek. Mindkt ldozatot kegyetlenl megcsonktottk, s
testkbl bels szerveket tvoltottak el. Tovbbi rszleteket a rendrsg nem kzlt. lltlag a nt a gyilkossg
mellett halottgyalzssal is vdoljk. A rendrsg kzlemnyben hangslyozza, hogy mindeddig semmilyen
indtkot nem talltak, s gy tnik, a gyilkos vletlenszeren vlasztotta ki ldozatait.

Sibylla nem brt tovbb olvasni, inkbb lapozott. Az els, ami a szembe tltt, egy
fantomkp volt, amely riasztan hasonltott r. A Grand Hotel pincrnek biztos klnsen j
az arcmemrija, vagy taln Hjelm beszlt, aki ltta leengedett hajjal. Nem mintha most mr
sokat szmtana.
, te j Isten most aztn nyakig benne van a szarban. Mivel rdemelte ezt ki?

A rendrsg mg mindig nem akadt a 32 ves Sibylla Forsenstrm nyomra, s Stockholm gynevezett
alvilghoz fordul segtsgrt. Klnbz informtorok azt lltjk, hogy lttk a nt a stockholmi Kzponti
Plyaudvaron, valamint a Sdermalmban lv htvgi telkek krnykn. A vsterviki gyilkossg utn orszgos
krzst adtak ki. Megerstetlen hrek szerint a n vallsos felhang zenetet hagyott a gyilkossgok helyszne
kzelben, amelyben elismeri bnssgt.

Sietve felllt, s belehnyt a mosdkagylba.

Az egsz svd rendrsg t hajkurssza, mert elmebeteg gyilkosnak nzik. Hogy segtene
ezen egy szaros kis flakon hajfestk? A teste mg rzkdott, de miutn a gyomra
megszabadult a banntl, nem maradt benne semmi. Ivott egy kis vizet, s prblt
megnyugodni.
Valaki kopogott az ajtn.
Hell, sokig tart?
Megnzte az arct a tkrben. Koromfekete tincsei flfel meredeztek, az arca meg
hamuszrke volt. Mint egy rossz drogos.
Zuhanyozom!
Behunyta a szemt, s imdkozott, hogy akrki is az, menjen el. Persze Istennek most sem
volt klnsebb oka meghallgatni.
Siess, lgyszi, a msik is foglalt!
Ok!
Csend.
Kinyitotta a sminktskjt, pirostt tett fel, s kirzsozta magt. Nem sokat segtett, de
legalbb ltszott, hogy megprblta. Aztn vcpaprral letrlte a flig emsztett bannt, s
kipucolta a mosdt.
Hallgatzott az ajtnl, de csak a szrt hangjt hallotta. Nem maradt ms vlasztsa, mint
hogy belevgjon. Ha csak gy kisompolyog, azzal mg gyansabb vlik. Frgn kilpett a
folyosra.
A frfi a padln lt, s olvasott.
Ez gyors volt. Nem akartalak zavarni.
Felkelt ltbl. Aztn megltta a htizskot, s zavart arcot vgott.
Sibylla rmutatott a zskra, s elmosolyodott.
A szennyest hoztam benne.
A frfi blogatott.
Annyira remegett a keze, hogy gy tnt, sose tall bele a kulccsal a moskonyha ajtajnak
kulcslyukba. De vgl is csak sikerlt.
Most kltztl be?
Kerlte a frfi tekintett, mikzben a szrthoz ment.
Igen, gy van.

44
 Tk j. Remlem, tetszik.
Ha nem takarodsz azonnal zuhanyozni, ott rglak meg, ahol nagyon fj, gondolta.
Gyorsan kikapta a mg mindig nyirkos bugyit meg a trlkzt a szrtbl, s a
htizskjba dugta ket, s kzben a szeme sarkbl figyelte, ahogy a frfi bemegy a
zuhanyzba. Mr pp indult volna, amikor jra megjelent, baljban az jsggal.
Sibylla megmerevedett, a lba szinte gykeret eresztett a betonba.
A frfi egy pillanatra megint zavartnak tnt, aztn odanyjtotta a lapot.
Semmi baj, csak otthagytad az jsgodat.

***

jra itt volt a szoksos karcsonyi parti. Tizenht ves volt, s megint az emelvnyen lt.
Krte az anyjt, hogy ne kelljen mennie, de csak gnyos meglepets volt a vlasz.
De ht mirt, drgm? Biztosan szeretnl kimozdulni egy kicsit! Hnapok ta itthon
kuksolsz!
Ht ez igaz volt. Persze, hogy otthon kuksolt. Hatvanhrom napja s kilenc rja nem ltta
Micket. Minden nap Gun-Britt ment rte Vetlandba a kis Renault-jn. A dlutni sta is tilos
volt, mondvn, hogy visszalt a bizalommal.
Nem akarok menni.
Az anyja nem vlaszolt. Csak bement a gardrbba megfelel ruht keresni a lnynak.
Ne butskodj, drgm, persze, hogy eljssz!
Sibylla az gyn lve nzte, ahogy az anyja a ruhk kztt vlogat.
Akkor jvk, ha szabad a fiatalokkal lnm.
Beatrice-t valsggal megbntotta ez a hallatlan ultimtum.
s megkrdezhetem, hogy milyen okbl szeretnd ezt?
Abbl az okbl, hogy k a velem egykorak.
Az anyja arcn klns kifejezs lt, ahogy megfordult. A tekintettl Sibylla szve
zakatolni kezdett Most eltklte magt, elhitette magval, hogy nincs egyedl, s Mickhez
brmikor elmehet. Ht hnap mlva tizennyolc lesz, s azt csinl, amit akar. Addig pedig
harcolni fog minden lpsnyi terletrt. A hangja is egszen nyugodtan csengett:
Ha nem lhetek hozzjuk, itthon maradok.
Az anyja nem hitt a flnek, ez a kijelents egyszeren hihetetlen volt. Sibyllt aggasztotta,
hogy nem tudja rtelmezni az arckifejezst. Nyugtalan rzs kezdte csiklandozni a bre alatt.
Mg a flelem aprcska fuvallata is megcsapta.
Nagyon jl tudod, hogy apd s az n szmomra ez az v legfontosabb esemnye. s
most tnkre akarod tenni. Soha senkire nem gondolsz, csak magadra?
A mrleg nyelve most az anyja fel billent. Beatrice risi kitrsre kszldtt, s nem
volt krdses, hogy ki fogja azt leginkbb megsnyleni. Sibyllt most tnyleg elfogta a
rettegs. Biztosan ltszott is rajta, mert az anyja hangnemet vltott:
Jl is van, ezt akkor majd megbeszljk, ha hazajttnk.
Miutn ilyen sikeresen sszezzta a lnya akaraterejt, Beatrice kisuhogott a szobbl.
Az rtkestsi igazgat a baljn lt. Forsenstrm r, a vezrigazgat, az asztalfn trnolt.
Sibylla furcsn rezte magt, ahogy ott csrgtt estlyi ruhjban az emelvnyen ll
asztalnl. Valahogy az egsz terem zmmgtt. Csak hullmokban rte el t a krltte lv
zaj, mg a szomszdai beszde is csak tompn jutott el hozz. Hozz sem nylt az telhez,
pedig a tbbiek mr vgeztek. Az anyja mosolygott s tsztokat mondogatott, de valahnyszor
Sibyllra nzett, a szja szlt mintha a gravitci rntotta volna lefel. Beatrice-bl olyan
ervel sugrzott Sibylla fel a harag, hogy azt hitte, az tjba es poharak mindjrt
szilnkokra trnek.

45
 s pontosan ebben a pillanatban, mikzben Sibylla azt fontolgatta, vajon mifle gondosan
kimunklt bntets vr r, egyszer csak azt rezte, hogy most volt elg. Vratlan ervel trt
fel benne a harag. Ez a n vgtelen brtnbntetst csinlt az letbl. Sibylla szemben az
anyja valami groteszk szrnyetegg vltozott.
Igen, szlte a vilgra. Na s akkor? Nem akarta. Mr az is rejtly volt, vajon mirt
engedte Isten ennek a nnek, hogy gyereke legyen. Az anyja csak l bizonytkot akart
szolgltatni a Forsenstrm-csald kivlsgrl. A gyerekkel igazolta, hogy minden a terv
szerint halad.
Hogy megy az iskola, Sibylla?
Az rtkestsi igazgat tette fel vi rendes krdst. Krlbell annyira rdekelte a vlasz,
mint egy cipjre ragadt koszcsom.
Kedves, hogy krdezi felelte hangosan. Ht leginkbb csak gy lgunk, pilgatunk,
keflgetnk, ilyesmi.
Az igazgat nyjasan blogatott. Egy msodperccel ksbb aprcska agynak sikerlt
feldolgoznia a vlaszt, s sszezavarodva flrenzett. Az asztalnl lk mintha parancsszra
hallgattak volna el. Az apja rmeredt, inkbb rtetlenl, mint dhsen. Lehet, hogy nem
rtette pontosan a keflgets szt. Anyja arcszne eltoldott a bbor fel.
Mindenki t nzte az asztalnl, de Sibylla higgadt volt, s ura a helyzetnek. Az rtkestsi
igazgat konyakospohara ott volt a keze gyben. Felkapta, s dvzlsl az anyja fel
emelte.
Egszsgedre, anya! Eszembe jutott valami! Nem llsz fel egy szkre karcsonyi dalt
nekelni? Olyan aranyos lenne!
Kiitta a poharat. Mostanra mindenki elhallgatott a teremben. Az alkalmat megragadva
felllt, s most mr mindannyiukhoz beszlt:
nk mit gondolnak? Nem volna csudaszp, ha a drga Beatrice nekelne neknk egy
kis dalocskt? Egy rmteli karcsonyi dalt!
Minden egyes szem t figyelte.
Nem akarsz? Anya drga, ne legyl mr ilyen szgyenls! Ne flj! nekeld el pldul azt
a malac ntt, amit a konyhban szoktl dudorszni estnknt!
Az apja vgre kitrt bnultsgbl, s erteljes hangja visszhangzott a teremben:
Lnyom, LJ LE!
Fel fordult.
Hozzm beszlsz, apa? Merthogy te vagy az apukm, ugye? Emlkszem, nha ltlak
otthon, vacsoratjt, nem? rvendek, n Sibylla vagyok!
Az apja leesett llal bmult r.
Na j, ez gy unalmas. Azt hiszem, lelpek. Tovbbi szp estt mindenkinek!
Hetvenhat szempr kvette nmn, ahogy az emelvnytl az asztalok kztt a szabadsgba
vezet ajt fel stlt. Mikor becsukta maga utn, mly llegzetet vett, s gy rezte, letben
most elszr tlti be a tdejt igazn friss leveg.

***

Egy kukba dobta az jsgot a Ropsten metrllomson. A jegyet is megvette, amit egy
jabb hszkorons bnt a kincstrbl. Nem mert bliccelni, nehogy felkeltse a figyelmet. A
peronon a metrra vrva azon dhngtt, hogy a Stockholmi Kzlekedsi Vllalat tbbet
keresett ma rajta, mint az elmlt tizent vben sszesen.
Fl egy volt, gy nem sokan utaztak a szerelvnyen. Megnzte kpmst az ablak tkrben.
Milyen furcsn fest! Ezzel azrt biztosan nyer egy kis idt. Elszr is ssze kell szednie a
pnzt a postafikjbl, s visszatennie, amit a megtakartsbl kivett. Nem szabad, hogy a
remnyt is hagyja elvenni magtl.

46
 Az postafikja.
, bassza meg.
A felismerstl mintha ramts rte volna. Hogy lehetett ilyen hlye, ht az sem jutott
eszbe, hogy mostanra a rendrsg mr biztosan megszerezte a szmt?
pp vidman stl befel a csapdba. Elg valszn, hogy a rendrsg tud az egyetlen
stabil pontrl az letben. Az a postafik az nevn van. Nan, hogy megtalltk mr az
egyetlen nyilvntartst, amiben szerepel a neve.
Mikor tltta, mekkora vesztesg rte, forrni kezdett benne a harag. Ht akkor most mr
tbb soha nem veheti fel a pnzt? ntudatlanul klbe szortotta a kezt, s rezte, ahogy az
aggodalom elhalvnyul benne, s a helyt tveszi a dacos ellenszegls. Na, ezt vele nem
fogjk eljtszani. Ha kztiszteletben ll, a trsadalmi normkhoz idomul valaki lenne,
akkor bezzeg sose bnnnak gy vele. Sosem kvetelt semmit a trsadalomtl, s nem
szndkozott ppen most elkezdeni.
Egsz eddig trte a fejre zdtott szart, de ennyi. Most harcolni fog.

***

Thomas egy hajn lakott, amely a Mlar kiktben horgonyzott, Lngholmen szigetnl.
Sibylla a Hornstullnl szllt le a metrrl, s tstlt a hdon.
Thomas volt az egyetlen, akiben bzott annyira, hogy a segtsgt krje. Tz ve, mieltt
megrklte volna a lakhajt, egytt ltek egy lakkocsiban a Lugnet ipartelepen. A
rendrsg idnknt bekopogott hozzjuk egy kilakoltatsi vgzssel, k meg olyankor mindig
arrbb hztk nhny mterrel a lakkocsit, s vrtk a kvetkez prblkozst az
eltvoltsukra.
De alapjban vve bkn hagytk ket. A szerelem fel sem merlt kztk, de
mindkettjknek szksge volt az emberi melegsgre s a trsasgra. Ennyit tudtak
felajnlani egymsnak, de akkor ez elegend is volt.
vek ta nem jrt mr itt, s elsre meg sem tallta a hajt. Visszafel stlva aztn
megpillantotta egy terepsznre festett katonai motoros mellett. Biztos a kiktkben is nehz
parkolhelyet tallni.
Levette a htizskjt s egy kupac raklapra tette, hogy ne legyen nedves, amikor hirtelen
ktsgei tmadtak Thomasszal kapcsolatban. Mikor a frfi bergott, megsznt j bart lenni.
Tbb hege is emlkeztette erre. Mlyeket llegzett, s sszeszortotta az klt, hogy jra
felbressze magban a harci szellemet.
Krlnzett, de a rakparton egy llek sem volt.
Thomas!
Thomas, n vagyok az, Sibylla!
Egy fej bukkant fel a haditengerszet hajjnak korltja fltt. Szakllat nvesztett, alig
lehetett rismerni. Elszr meglepett arcot vgott, de aztn szlesen elvigyorodott.
Atyavilg, te vagy az? Ht tged mg nem csuktak le?
Muszj volt visszamosolyognia.
Egyedl vagy?
gy ht.
Elg jl ismerte ahhoz, hogy tudja, most jzan.
Bejhetek?
A frfi nem vlaszolt azonnal, csak mosolyogva nzte.
Biztonsgban leszek n akkor?
Fejezd mr ezt be! Tudod, hogy nem n voltam.
A mosoly tovbb szlesedett.
Jl van akkor. n megbzom benned. Csak az les trgyakat hagyd szpen bkn.

47
 Az arc megint eltnt. Thomas igazi bartja volt, taln az egyetlen. Ez most tbbet
szmtott, mint akrmi ms.
Nyitva hagyta a csapajtt, Sibylla pedig leengedte neki a htizskjt, majd maga is
lemszott a ltrn. A laksknt s asztalosmhelyknt is szolgl hajfenk ebben az
vszzadban valsznleg mg nem volt kitakartva. Mindent frszpor s fadarabok
bortottak, amit bizonytknak tekintett arra, hogy nem l itt senki a frfival. Remek.
Thomas kvette a tekintett.
Gondolom, ugyangy nz ki, mint amikor legutbb itt voltl.
Nem, akkor olyan rendes volt meg takaros.
Thomas megint mosolygott, s a kvfzhz lpett. A nagy jindulattal konyhnak
nevezhet sarokban egy asztal, hrom ssze nem ill szk, egy htszekrny s egy
mikrohullm st kapott helyet. res vegek sehol sem ltszottak, ami j jel volt.
Krsz egy kvt?
Blintott s nzte, ahogy a frfi kinti a rgi kvt. A kvfz kintjnek belsejt vastag
fekete rteg bortotta. Lelt a legbiztonsgosabbnak ltsz szkre, mg Thomas feltlttte a
fzt egy nagy pillepalackbl.
Na szval, mifle szarba keveredtl?
Shajtott.
Ha n azt tudnm
Thomas fel fordult.
Ht a hajad?
Nem vlaszolt, csak a szemetesbl kikandikl Aftonbladetre mutatott.
Azon a kpen jobb a frizurd.
Thomas a kukba szrta a zaccot, s szrakozottan elsiklott felette, hogy egy rsze a
padln landolt.
Gondolom, nem akarod tudni, de arra gondoltam, htha segthetnl nekem.
Hogy mi van? Adjak neked alibit?
Kezdte mr nagyon zavarni ez a szveg, noha tudta, hogy a frfi csak azrt vicceldik,
mert ideges. rtette ezt, de most nagyon nem volt vicces kedvben.
Jaj, ne mr, a Grandban ott voltam. Az igaz. De te nagyon jl tudod, mirt lehetetlen
elmagyarzni a zsaruknak, hogy mit kerestem ott.
Thomas lelt vele szemben.
A kvfz kotyogni kezdett, ahogy az els cseppek belefolytak a megfeketedett kintbe.
Thomas valsznleg szrevette a vltozst a hangjban, mert egyszerre megkomolyodott.
Gondolom, potyzni prbltl, nem?
Blintott. A frfi a kidobott jsgra mutatott.
s az a csv fizetett mindent?
Megint blintott.
Atyavilg. Ez j nagy szops. s a vsterviki dolog?
Sibylla htradlt, s becsukta a szemt.
Gzm sincs. letemben nem voltam Vstervikben. Komolyan, fogalmam sincs.
Thomas szembe nzett. A frfi megcsvlta a fejt.
Ht ez geci nagy pech
Az biztos.
Thomas a szakllt vakargatta, s tovbb csvlta a fejt.
Jl van, rtem s miben kell segteni?
Elhozni anym pnzt. n a kzelbe se merek menni a postafikomnak.
Farkasszemet nztek az asztal fltt. A Sylla anyukjnak zsje mindkettjk szmra
ismers fogalom volt. Mg a lakkocsiban ltek, Thomas segtett neki elinni. Most felkelt,

48
hogy hozza a kvt, s menet kzben felvett egy trtt fl bgrt. Lthatan azta nem
mostk el, hogy elszr ittak belle.
Ettl mr ma?
Nem.
Van a frigban kenyr meg sajt. Szolgld ki magad.
Elindult, br egyltaln nem rzett hsget. Viszont nagy butasg lett volna elszalasztani az
alkalmat, hogy ehet. Mire visszatrt a veknivel, meg a darab sajttal, Thomas teletlttte a
bgrjt kvval. Aztn megint a szakllt vakarszta.
Na j, megltom, mit tehetek. Szval odamegyek, s megprblom. A rgi idk
emlkre.
Megint egyms szembe nztek. Amg a frfi jzan volt, Sibylla szmra felbecslhetetlen
rtkkel brt a bartsguk. Thomas volt az egyetlen biztonsgos kapcsolata a vilggal. De ha
inni kezd, ellenszolgltatst fog kvetelni.
A rgi idk elkre.

***

A partirl egyenesen az IME hza fel indult. Senki nem prblta meglltani. Az anyja
valsznleg prblta menteni, ami mg a partihangulatbl megmaradt.
Hideg volt az este, s elfelejtette elhozni a kabtjt, de mr semmi nem szmtott. Knny,
bolyhos hpihk hullottak az gbl, akr a csillog konfetti. Htravetette a fejt, s prblta
elkapni ket a szjval. Csodsan rezte magt.
Tbb mr nem tartott semmitl. Minden jl volt, hisz Mickhez tartott, v volt a vilg.
Fehrbe ltztt emberek lltak az t szln, integettek neki, s lelkendezve kiabltk a
nevt, mint abban a filmben, amit mlt szombaton ltott a tvben. Valami fny ksrte,
mintha reflektor kvetn minden lpst. Visszaintegetett az ljenzknek, s egytt tncolt a
hpelyhekkel.
A De Soto a mhely eltt parkolt. Eszbe sem jutott, hogy Mick esetleg nincs itt. Mindent
az ellenrzse alatt tartott. Ht persze, hogy itt van.
Meghajolt a kznsge fel, akik mg mindig utna nztek az trl. Aztn kinyitotta az
ajtt, belpett s teleszvta tdejt a motorolaj rgta vgyott szagval. Erezte, ahogy
bugyborkol benne a boldogsg.
Mick!
Valami megmozdult a mhely htuljban lv gumiabroncskupac mgtt. A rivaldafny
mg mindig kvette t. Mieltt odart volna, a gumik mgl felemelkedett Mick feje.
Szia, Sibylla, te mit csinlsz itt?
Az agya egy flig mg magnl lv rsze felismerte, hogy a fi hangja nem valami
rmittas, inkbb mintha ingerlt lenne. Rmosolygott.
Visszajttem hozzd!
A fi lenzett valamire, amit nem lthatott, s tett egy mozdulatot. Mintha a slicct hzta
volna fel vagy valami. Az nem lehet.
Sibylla, most nem jkor jttl. Nem tudnl visszajnni holnap?
Holnap?
Mi folyik itt? Kzelebb ment, s az abroncsok mgtt megltta a fldre tertett barna
kocks pldet. Maria Johansson fekdt rajta.
A reflektorfny kihunyt. Krbevette t a sttsg.
De hiszen vlasztatott ki arra, hogy a fi legyen, csak az v. A testk egyedl egyms
utn svrogva forrt ssze az nkvletben. k ketten sszekapcsoldtak.
k ketten.
Brmit azrt a kzelsgrt. A vilgon brmit.

49
 Mickre nzett. A fi arca elspadt. Sibylla elhtrlt tle.
Sibylla
Hta a falnak tkztt. Az ajt jobbra volt tle. Kilincset lenyomni.
Az nnepl tmeg eltnt az utcrl, de a De Soto Firedome mg ott vrt, mind a
hromszzt lerejvel a motorhztet alatt.
Mg nhny lps, kinyitni az ajtt. Kulcsot a gyjtsba.
Messze akart lenni innen. Minl messzebb.

***

Mr majdnem kt rja vrt egyedl a hajn, mire Thomas visszart. Egsz eddig
ksrtetknt jrklt fel-al, ide-oda hnydva remny s ktsgbeess, aggodalom s
bizakods kztt. Mi van, ha rzik a postafikokat? Mi van, ha Thomas nem figyel? Mi van,
ha kvetik, s idevezeti ket az egyetlen biztonsgos rejtekhelyre?
Ugyan mr. Thomas tud vigyzni magra. Egsz biztos, hogy vatos lesz.
De mirt marad ilyen sok? Letartztattk?
Iszonyan megijesztettk a frfi lptei a kabin bdogtetejn, pedig minden sejtje erre a
hangra vrt. Aztn nylt a csapajt.
Elbjt a szalagfrsz mg, behunyta a szemt, s vrt. Akr a sarokba szortott patkny.
A pokolba velk.
Thomas egyedl volt. Lemszott a ltrn, megllt s krlnzett.
Sylla!
Eljtt.
Mi tartott ilyen sokig?
Thomas a kvfzhz lpett s megtlttte egy friss fzshez. jabb adag zacc replt a
kuka irnyba.
Biztos akartam lenni benne, hogy nem kvetnek.
Megprblta valaki?
Szerintem nem. Nyugodt a terep.
Nmn Sibylla fel nyjtotta a kvkintt az elz kv maradkval. megrzta a fejt.
Thomas mly levegt vett, olyan mlyet, hogy az mr aggasztan emlkeztetett egy shajra.
Figyelj, Sylla. Nem volt pnz.
Sibylla meredten nzte, ahogy visszateszi az ednyt a fzbe.
Ezt hogy rted?
Thomas kitrta a fl karjt.
res volt a postafikod.
Biztos, hogy hazudik.
Tizent ve minden hnap huszonharmadikn egy ezertszz koront tartalmaz bortk
volt a postafikjban. Minden egyes hnapban. Kihzta a szemetesbl az jsgot, mg tbb
zaccot szrva szt a padln. A dtum mrcius 24-e, htf volt.
Te risten. Bztam benned, Thomas.
A frfi a szembe nzett.
Tnyleg, bazmeg?
Ismerte ezt a tekintetet Thomas rszeg rjngseinek idejbl, de most nem tudta
megrmiszteni.
Az az enym! Nem tudok anlkl a pnz nlkl lni!
Thomas egy pillanatra megdermedt. Aztn a falhoz vgta a flig teli kvsednyt. Nhny
kampn lg szerszm a padlra zuhant. A kv lefolyt a falon, barna mintt hagyva rajta.
Sibylla megmerevedett a csrmplstl, de nem vette le a szemt a frfirl.

50
 Thomas mlyeket llegzett, hogy megnyugodjon, majd odalpett az egyik ablakhoz, s
kibmult a semmibe.
Azt elismerem, hogy sok rosszat tettem. De azzal ne vdolj engem, hogy lenyltam a
lvdat. Mert akkor kurvra rossz helyen keresglsz.
Visszafordult fel.
Az fel sem merl benned, hogy a vn hrpia lellt? Mondjuk mert nem akarja a pnzt
egy rlt sorozatgyilkos kezbe adni?
Beletelt egy idbe, mire a frfi szavai beszivrogtak Sibylla dobhrtyjn t az agyba, s
rjtt, hogy ez akr igaz is lehet. Vge a jtkonykodsnak. Beatrice gy gondolta, rendezte
az adssgt.
Sibylla agya egyszeren kirlt.
Lassan az asztalhoz ment, kihzott egy szket, s lelt. Aztn a kezbe fogta arct, s srva
fakadt.
Most aztn tnyleg elveszett. Elhamvadt minden remnye.
Nem fogja tvszelni, nem jr vgl sikerrel. A vgzet megint gy gondolta, hogy lergja.
Aki egyszer vesztes lett, az is marad. Az univerzum rendjvel szllt szembe annak rdekben,
hogy a mostaninl valamivel magasabb helyre tornzza fel magt.
Ltod, ltod, Sibylla Wilhelmina Beatrice Forsenstrm kisasszony. Ott volt neked a szp
knyelmes leted, de megbecslted? Nem, te ugyan nem. Sosem kellene hesnek lenned, ha
nem akartad volna minden ron otthagyni a kiszabott helyedet a rendszerben.
Ma mg itt vagy, holnap meg eltnsz, rkre.
Sibylla, ne srj!
Megrezte Thomas kezt a vlln.
Nyugodj meg, Sylla, krlek. Rendbe fog ez jnni, megltod.
Ht persze, hogy rendbe jn, gondolta csak pp letem vgig sittre vgnak, utna
gysem szmt mr semmi,
Tudom n, mi kell neked. Jl be kell neked karmolni.
Igen, gy van. ntudatlanul heverni, csak egy kis ideig. Holtrszegnek lenni. Pontosan ezt
akarta. Thomas mr el is varzsolt az egyik szekrnybl egy veg Koskenkorva vodkt.
Sibylla az vegre nzett, aztn Thomasra. Az arca kedvesnek ltszott. Blintott.
Igazad van, basszus! Igyunk!

***

Mr majdnem elrte Vedandt, amikor a rendrsg meglltotta. Vrs fny villogott r az

t kzeprl. Lehzdott, kt rendr tnt el a semmibl, pedig lehzta az ablakot. Az egyik
rendr behajolt, lelltotta a motort s kivette a kulcsot. Aztn htralpett, s az arcba nzett.
Na szval miben is mesterkedik maga?
Nem rzett flelmet. Nem rzett semmit sem.
Szlljon ki egy pillanatra, legyen szves!
Kinyitotta az ajtt, s kiszllt. A De Soto mgtt lefkezett egy aut, Mick pattant ki
belle, s futva feljk indult. Maria Johansson az anyslsen maradt.
Te rohadt kurva! Ha elbasztad a kocsimat, megllek!
Az egyik rendr Mick vllra tette a kezt, s rszlt, hogy higgadjon le. Mick lerzta
magrl, s belt a De Sotba. A rendr tadta neki a slusszkulcsot. Miutn mindent
ellenrztt, amit tudott, Mick kiszllt, s mlysges undorral tekintett Sibyllra.
Te elmebeteg kurva!
Aztn csak azt rezte, hogy a rendr a szolglati authoz vezeti t s a kezt a fejre tve
benyomja a hts lsre. Egyikk mell lt, a msik vezetett. Innentl egyikk sem szlt
hozz.

51
 ***

A maga neve Sibylla Forsenstrm?

Mi ez a furcsa szag?
Mirt lopta el az autt?
Mi van, ha gz?
Van jogostvnya?
Hogy kerltek azok a repedsek a falra?
Nem tud beszlni?
Az asztal tloldaln l frfi felshajtott, s lapozgatni kezdett valami paprok kztt.
Ngy feketbe ltztt ember lpett be a repedezett falon t. A szemket egyenesen r
szegeztk.
Nem talljuk magt a nyilvntartsban. Ez az els eset, hogy ilyet csinl?
A fekete ruhsok kzeledtek hozz. Egyikk vrsen izz cskulcsot tartott a kezben.
Szt akarjk csavarozni, darabjaira akarjk szedni t.
Kapcsolatba kell lpnnk a szocilis szervekkel, de mindenekeltt a szleivel.
Bejhetnek magrt, s hazavihetik.
Nhny darabjt ptalkatrsznek akarjk a nla jobb modellekhez. A cskulcsos ember
szja mozgott, mintha beszlne, de nem hallotta, mit mond.
Az asztalnl l frfire pillantott, de az arca eltnt. Nem volt ott semmi, csak egy lyuk a
fejben.
Most meg egyltaln nem ltott semmit, s nem rtette, mit keres a padln.
Hallotta, hogy egy szket htralknek, s valaki kiabl:
Lasse, gyere, segts!
Sietve kzeled lptek.
n nem tudom, mi baja lehet. Szerintem hvjuk a mentket!

***

Arra riadt fel, hogy valaki az oldalt rugdossa, nem erszakosan, csak annyira, hogy
felbressze. Thomas llt mellette egy szl alsnadrgban. Egy pillanat alatt felmrte a
helyzetet. Thomas rszeg volt, s egy csom bankjegyet tartott a kezben, rnzsre gy
huszonkilencezer koront.
sztnsen a nyakhoz kapott, de az erszny helyn csak a brt tapintotta. St, azonkvl
is teljesen meztelen volt. Thomas gonoszul elvigyorodott, msik kezben meglblva az
ersznyt.
Ezt keresed, mi?
Sibylla szja csontszraz volt. vek ta nem ivott tmnyet. Most sem emlkezett r, hogy
annyira sokat ivott volna, de az asztalon ll veg res volt.
Te bds picsa! Elkldtl a postra mg tbb lvrt! Mit rinyltl ssze, hogy anlkl
nem tudsz lni, meg jaj istenem, mi lesz!
Prblt gondolkozni. A melltartjt is prblta elerni, de lass volt. Thomas egy
lbmozdulattal a kabin tls vgbe rptette. Sibylla a hlzskkal takarta el magt.
Lgy szves, Thomas, hallgass meg
Thomas eltorztotta az arct, s magas fejhangon beszlt:
Lgy szves, Thomas
Aztn rsnyire szklt a szeme.

52
 Mi van veled, mit szopatsz itt engem? Vsrra vittem a brmet, simn lekapcsolhattak
volna bnprtolsrt, vagy mi a tkmrt! Te meg kzben egy vagyont dugdosol a pulvered
alatt!
tprgette ujjai kzt a bankjegyeket.
Azt vek alatt sproltam ssze.
Tnyleg, s?
Mr szinte suttogott.
Egy hzra.
Thomas elszr rbmult, majd a fejt htravetve felrhgtt. A mozdulattl kis hjn
elvesztette az egyenslyt, s meg kellett kapaszkodnia a ltrban. Ez a pillanatnyi gyengesg
mg jobban feldhtette.
Mieltt jra megszlalhatott volna, Sibylla leeresztette maga ell a hlzskot. Aztn olyan
csbtan szlalt meg, amennyire csak brt:
Thomas. Ne veszekedjnk. gyis meg akartam mutatni neked a pnzt.
Thomas mg mindig a ltrba kapaszkodott. Sibyllnak kavargott a gyomra.
Thomas, azrt jttem ide, mert hinyoztl.
A frfi pillantsa a mellre tapadt. rezte, ahogy a tekintetvel vgigtapogatja, s ert
kellett vennie magn, hogy ne borzongjon ssze. Thomas a padlra ejtette az ersznyt.
prblt mosolyogni. Aztn Thomas lezser mozdulatot tett, s a bankjegyek lassan vitorlzni
kezdtek a mocskos padl fel.
A kvetkez pillanatban a frfi mr rajta is volt. Imdkozott, hogy gyors legyen.

53
 Uram, adj ert, hogy tlljek egyik rrl a msikra, egyik naprl kvetkezre. Segts
szembenznem az res napokkal, emlkeztetivel az res idnek, ami htravan mg itt nekem.
Valahol ezen tl vr majd rm. Odamegyek hozz, jra megtallom a kincsemet. A
szvem mindrkk vele lesz.

***

Bizony, bizony mondom nktek, hogy a ki az n beszdemet hallja s hisz annak, a ki

engem elbocstott, rk lete van; s nem megy a krhozatra, hanem ltalment a hallbl az
letre.
Ne csodlkozzatok ezen: mert elj az ra, a melyben mindazok, a kik a koporskban
vannak, meghalljk az szavt, s kijnek, a kik a jt cselekedtk, az let feltmadsra; a
kik pedig a gonosz mveltk a krhozat feltmadsra.
n semmit sem cselekedhetem magamtl; a mint hallok gy tlek, s az n tletem
igazsgos; mert nem a magam akaratt keresem, hanem annak akaratt, aki elkldtt engem,
az Atyt.

Jnos evangliuma 5:24; 28-30 (Kroli Gspr fordtsa)

54
 Isten most sem hallgatta meg. Thomas nem sietett el semmit. Vgl csak megelgelte, s
rajta aludt el, mint valami fojtogatan slyos paplan. Vgtelen vatossggal sikerlt
valahogy kikecmeregnie alla, s felllni.
Mg mindig meztelenl felszedegette a padlrl az sszegyrdtt bankjegyeket.
Megprblta kisimtani ket a combjn, mieltt visszarakta volna az ersznybe.
Thomas az oldaln heverve, kbultan aludt. Nyitott szjbl vkony nylcsk folydoglt le
bozontos szakllba, majd onnan a matracba ivdott. Sibylla rlt, hogy nem a sajt
polifoamjn fekdt, mert akkor most itt kellett volna hagynia. A hlzskja lecsszott rluk,
gy knnyedn visszaszerezte, miutn felemelte a frfi egyik lbt.
Gyorsan felltztt, s rettenetesen szeretett volna zuhanyozni is, hogy lemossa magrl
Thomas kutat szemnek nyomt. Elviselhetetlen volt minl elbb egy csapot kell tallnia,
ahol megmosakodhat. Pakols kzben megrezte, hogy bugyija s trlkzje savany szagot
raszt, mert nyirkosan tette el ket. Majd moshatja ki jra.
Hov? Most hov menjen?
Minl elbb ki akart jutni innen, de olyan szomjas volt, hogy kockztatott, s maradt mg
egy kicsit. Ivott a pillepalackbl, majd a maradk vzzel lemosta arct s kezt. A padlt
bort frszpor s kvzacc lucskos barna iszapp llt ssze.
Thomas megmozdtotta azt a lbt, amelyiket Sibylla az elbb megemelte, pedig
mozdulatlann merevedve llt, amg meg nem gyzdtt rla, hogy a frfi mlyen alszik.
Most gyernk fel a ltrn, ki a hov is? Nem a szabadsgba, olyan lehetsg tbb nem
ltezik.
A j kurva anyjukat.
Stt volt odakint. sztnsen a hasznavehetetlen karrra pillantott.
A Sder Mlarstrand stnyai resek voltak, a nagy panelhzak ablakai pedig szinte egytl
egyig sttek. Biztos tl korn van mg a felkelshez.
J is gy. Minl kevesebben ltjk, annl jobb.
Vgiglopakodott a fedlzeten, s tmszott a katonai hajra. A rakpartra lpve a hd fel
indult. A lba mintha sajt akarattal rendelkezett volna. A feje res volt. Nem jutott az eszbe
egyetlen hely sem, ahov mehetne.
De ht ez gy volt normlis.
Az vilgban az, hogy nem tudja, merre tart, a szably volt, nem a kivtel. Nha feltette
magban a krdst, hogy vajon a kptelensge arra, hogy elre tervezzen, ll-e valamilyen
kapcsolatban fiatalkori betegsgvel. Taln akkor megsrlt az idegrendszernek az a rsze,
amelyik az elreltsrt volt felels. j letben kizrlag azon kellett gondolkodnia, hogy
lelmet talljon minden nap, s egy helyet minden este, ahol letertheti a hlzskjt.
Persze lehet gy lni, hogy az embernek semmilyen elvrsa nincsen, csak a mozgs
szabadsga. Ez a szabadsg volt az alapja annak, ahogy lt. Senki nem mondta meg neki, mit
tegyen. Csak a sajt akaratnak engedelmeskedett, s oda ment, ahov akart.
Most mindez megvltozott. Nem tudta, hov akar menni, de mg azt sem, hov mehet
biztonsgban.
Vgigment a Heleneborgsgatanon, majd ahol a hzak vget rtek, befordult a Skinnarvik
parkba. Az g lassan vilgosodott. Egy frfi gynyrkdtt a kiltsban, s egyben figyelte,
ahogy a kutyja rt. Mindketten felnztek, amikor meghallottk a lpteit a kavicsos
svnyen. Aztn a frfi ktelessgtudan lehajolt, felszedte a kutyaszart egy nejlonzacskba,
s kzben t figyelte a vlla fltt, mintha azt nzn, nincs-e ellenre a dolog.
Tovbbment. A Hornsgatan sarkn, az egyik tterem bejrata eltt egy lda friss kenyr
llt. Egy vekni biztos nem fog hinyozni.
Most pedig valami menedkre volt szksge, ahol tvszelhet pr napot. Egy helyre, ahol
bkn hagyjk, mert senkinek nem jutna eszbe ott keresni. Az ldztt flelme lland
trsv vlt, s nagyon frasztotta. Pihennie kellett. Tapasztalatbl tudta, hogy ha nem alussza

55
ki magt, az agya sokkal lustbban mkdik. Ha pedig nem tud gyorsan reaglni, vagy rosszul
tl meg egy helyzetet knny prda lesz.
Gondolatban vgigvette az sszes helyet, ahol valaha aludt. Nem sok olyan biztonsgos s
csendes akad kztk, mint amilyet most keres.
Egyre tbb aut jrt az utcn. Hogy elkerlje a reggeli cscsforgalmat, gy dnttt, felstl
a Hornsgatan emelkedjn. A Mria Magdolna-templom eltt elhaladva felnzett az rra.
s ebben a pillanatban jtt r arra, hogy hol rejtzhet el.

***

Nappalok s jszakk egymsba folytak. Folyton ugyanazok az arctalan emberek beszltek

hozz idegen nyelven, tudomst sem vve az t fenyeget veszedelmekrl.
Az arctalanok ki-bejrtak a szobjba, kis csszket hoztak, bennk mregpirulkkal,
amelyeket lenyelettek vele. Kzben hangok szltak hozz a raditorbl, s az rdg ott
bujklt az gya alatt, vrva, hogy felkeljen. Ha a lba csak megrinti a padlt, megragadta
volna, s magval rntja egy lyukba. Odalent a pincben pedig fekete csatlsai vrtk volna,
hogy megdolgozzk izz szerszmaikkal.
Nem akart aludni, nem mert. A pirulktl gyis elvesztette az ntudatt. Nem tudhatta, mit
tesznek vele, amikor alszik. ppen ezrt altatjk el.
Egyetlen vget nem r rmlom.
Mikor nem volt hajland felkelni, beledugtak egy csvet odalent. Azon t is csak mg tbb
mrget akartak bel pumplni. Srga anyag volt, s egy manyag zskban tartottk az gya
mellett. Az rdg akkor tlttte fel, amikor csak akarta. Mikor kitpte magbl a csvet,
lektztk a kezt.
Volt egy fehrbe ltztt ember, aki azrt jtt, hogy szra brja. Kedvesnek mutatta magt,
de csak a titkait akarta kiszedni belle. Amit mondott neki, azt tovbbadta az embereknek a
pincben.
Sttsg s fny kvette egymst. Az id megsznt lenni. j kezek knyszertettk bel a
fehr mregpirulkat.
Aztn egy nap hirtelen rteni kezdte, amit mondtak neki. Kedvesen hangzott, mintha
fontos volna nekik, hogy jl rezze magt. Vdelmezek voltak, s figyeltek r. Egyikk
ttolta az gyt a szoba msik vgbe, hogy megmutassa, nincs alatta semmilyen lyuk. Akkor
beleegyezett, hogy kivigyk a vcre, mire k kivettk intim rszbl a csvet, s elvittk a
srga mrget az gya melll.
Msnap mindenkinek, aki odajtt az gyhoz, volt arca, radsul mosolygs. Rendbe tettk
az gyt, felrztk a prnjt, s csevegtek vele. De a mrget mg bevetettk vele. Beteg s
krhzban van, mondtk neki. Itt kell maradnia, mg jobban nem lesz.
s utna hov menjen? Megprblt nem gondolni az azutnra.
jabb napok s jszakk mltak el. A hangok a raditorban mr nem beszltek annyit,
tbbnyire bkn hagytk.
Nha mg a szobbl is kiment. A folyos egyik vgn volt egy televzi. A tbbi beteg
nem beszlgetett vele, mert mind bezrkzott a sajt vilgba. Gyakran csak llt a szobja
ablaknl, fejt a hideg rcsokhoz hajtotta, s figyelte a kinti forgalmat. Mindenki megvolt
nlkle.
Nha stlni vittk a krhz parkjba, de soha nem hagytk egyedl. Addigra mr
olvadozott a tli h, s az ereszekrl cseperszett a hl.
Megltogatta Beatrice Forsenstrm. Vele volt az ember is, aki korbban szra akarta brni
Sibyllt. Beatrice tkletesen polt volt, de szeme alatt rnyak sttlettek. Tskjt az lben
tartva, a frfivel egytt lelt az gy mell.
A frfi kedvesnek tnt. Mosolygott r.

56
 Hogy rzed magad?
Sibylla az anyjra nzett.
Sokkal jobban, ksznm.
A frfi elgedettnek ltszott.
Tudod, mirt vagy itt?
Sibylla nyelt egyet.
Taln valami butasgot csinltam?
A frfi az anyjhoz fordult, aki a szjhoz emelte a kezt. Sibylla rosszul vlaszolt, s az
anyja most szomor lesz. Nem is, csaldott.
Ne aggdj, Sibylla. Beteg voltl. Ezrt vagy itt mondta a frfi.
Sibylla a kezt nzte. Egy ideig senki nem szlt semmit. Aztn a frfi felkelt, s gy szlt
az anyjhoz:
Most egyedl hagyom nket, de nem sokig.
Ketten maradtak a krteremben. Sibylla mg mindig a kezt nzegette.
Krlek, bocsss meg.
Az anyja hirtelen felllt.
Hagyd ezt abba!
Jaj, ne, magra haragtotta anyt.
Beteg voltl, Sibylla. Ezrt nem kell bocsnatot krned.
Aztn visszalt. Egy rvidke pillanatra tallkozott a tekintetk, de ezttal az anyja nzett
flre. Csakhogy nem elg gyorsan. Sibylla tkletes kpet kapott arrl, mi megy vgbe azok
mgtt a szemek mgtt. Beatrice rettenten dhs volt a lnyra, amirt az olyan helyzetbe
hozta, amelyet nem kpes irnytani.
Sibylla tovbb tanulmnyozta a kezt. Kopogtak az ajtn. Az ember, aki szra akarta brni,
visszajtt kezben egy barna dosszival. Odallt az gy vghez, s most hozz beszlt:
Sibylla, van valami, amirl desanyd s n szeretnnk beszlni veled.
Beatrice-ra nzett, de az a padlt bmulta konokul, s olyan ersen szortotta a tskjt,
hogy a keze kifehredett.
Sibylla, van bartod?
res tekintettel nzett fel r.
Van bartod? Okkal krdezem.
Megrzta a fejt. A frfi lelt mell az gy szlre.
Tudod, a betegsgednek fizikai oka is lehet.
Igazn?
Leteszteltnk nhny mintt, amiket tled vettnk.
Igen, tudom.
s az eredmnyek azt mutatjk, hogy terhes vagy.
Az utols szavak egyre visszhangoztak a fejben. Lelki szemei eltt megjelent a barna
kocks pld.
, egyedl lesz a fi. Az pedig csak az v.
k egytt.
Mindent akr csak egy msodpercnyi kzelsgrt.
Akrmit.
Az anyjra pillantott. Beatrice biztosan mindvgig tudta.
Az ember, aki szra akarta brni, a kezre tette a kezt. Az rints rzelemhullmot indtott
el, amely egsz testn vgigsprt.
Tudod, ki a baba apja?
k ketten egytt sszekapcsoldva.
Sibylla megrzta a fejt. Anyja az ajtt nzte, egsz lnyvel arra svrogva, hogy
kinyithassa, s eltnhessen innen.

57
 Mr a huszonhetedik htben vagy, gy a terhessgmegszakts mr nem lehetsges.
Sibylla mindkt kezt a hasra tette. Az ember, aki szra akarta brni, rmosolygott, de
valahogy mgsem tnt vidmnak.
Hogy rzed magad?
Hogy rzi magt?
desanyddal megbeszltk ezt a dolgot.
A szomszdos krteremben valaki sikoltozni kezdett.
Mivel mg nem vagy nagykor, s a szleid mindenki msnl jobban ismernek, nagyon
komolyan vesszk a vlemnyket. Mint az orvosod, teljes mrtkben tmogatom a
dntsket.
Rmeredt. Milyen dntsket? A testvel csak nem tehetnek semmit, vagy igen?
Mind egyetrtnk abban, hogy a kisbabdnak az lesz a legjobb, ha rkbe fogadjk.

***

Ritkn engedte meg magnak azt a luxust, hogy a Seven-Eleven-ben vsroljon, mert itt az
rak magasabbak voltak. Most viszont a szksg trvnyt bontott. Annyi lelmet kellett
vsrolnia, hogy nhny napig kitartson, mghozz gyorsan, mieltt a Szent Zsfia
Gimnzium kinyit. Azt tervezte, hogy oda surran be, mieltt a folyoskat megtltik a dikok,
s az ket szemmel tart tanrok.
Nhny perccel ht utn egytt volt a babkonzervbl, bannbl, joghurtbl s
ktszersltbl ll tllcsomag. Kszen llt, hogy elinduljon, amint az iskola portsa vagy
kije, kinyitja a paradicsom kapujt. Ott majd vge nyugton hagyjk.
Ht hszkor az illetkes szemly megtette a ktelessgt. Mikor elment, Sibylla tsietett
az utcn, belpett s egyszeren felstlt a lpcsn a legfels emeleti folyosig. Nem
tallkozott senkivel. Lptei visszhangoztak a rgi plet kfalai kzt. A padlsra vezet ajt
pp olyan volt, ahogy emlkezett r:

BELPS CSAK A SZEMLYZET TAGJAI RSZRE

A felirat al valaki kzzel odafirkantotta, hogy a padl rossz llapotban van, s vatosan,
mert beszakadhat.
Jobb nem is lehetne.
Az ajt egy kznsges lakattal volt bezrva. Shajtva gondolt vissza Victorinox
bicskjra. Most biztos bizonytkknt rzik valamelyik rendrrsn. A fmgyrt, amibe a
lakatot kapcsoltk, ngy csavar tartotta a falban. Feltrta a htizskot megfelel eszkz utn,
s vgl egy krmreszelre bukkant. Muszj mkdnie.
Mkdtt is, alig piszklta meg az egyik csavart, az mris kijtt. Apr, kvncsi borzongs
futott vgig rajta. Vajon ms is tud a padls csendes magnyrl? De most nem volt id ezen
gondolkodni. Az alsbb emeleteken egyre ersdtt a zsibongs, gy ht gyorsan bement, s
behzta maga utn az ajtt.
Nhny lpcsfok, mellette korlt. Mskpp nz ki, mint rgen. Hat-ht ve jrt itt utoljra,
s az iskolt azta feljtottk, ezt azonnal ltta, amint felrt a lpcsn. Akkor a padls tele
volt szemttel meg mindenfle kacattal. Taln a rozoga padl miatt hordtak le mindent. Csak
nhny raks rgi tanknyv maradt.
Emlkezett, hogy legutbb nyr volt, mikor itt jrt, s majd megfulladt a hsgtl a rosszul
szigetelt tet alatt. Taln pont ezrt nem hasznltk a padlst. Most persze nem kellett
aggdnia a meleg miatt pp ellenkezleg.
A jl ismert ra is ott volt. gy kzelrl a Szent Zsfia Gimnzium rja hatalmasnak
ltszott. Kt lmpt is felszereltek, hogy megvilgtsk a szmlapjt Legutbb nem mkdtt,

58
de most ltta, hogy a percmutat mozog. Ez kiss aggasztotta. Vajon milyen gyakran kell
javtani az rt?
Nyugalmat erltetett magra. Ha a tls falnl pakol le, lesz ideje elbjni, ha netn
megjelenne valami buzgmcsing.
Gyorsan kitertette a polifoamot, s rtette a hlzskjt. A bugyijt s a trlkzjt egy
elektromos vezetkre akasztotta szradni. Este meg kell tallnia a szemlyzeti zuhanyzt, s
jra kimosni a fehrnemjt, mert ha gy hagyja, rkre bds marad. Mg mindig
mocskosnak rezte magt. Thomas keze mr messze volt, de mintha valami ragacsos rteggel
vonta volna be a testt. Vajon felbredt mr, s szrevette, hogy nincs ott? s akkor majd mit
csinl?
Teht itt volt. Elbjva egy padlson. Megalzva, ldzve s magra hagyva.
Az vek sorn annyi oka lett volna feladni, de valami a belsejben mindig arra sarkallta,
hogy harcoljon. Vajon most tnyleg eljtt a pillanat vagy mg mindig nincs elg ok? Taln
meg is knnyebblne, ha beismern, hogy egy tveds, kezdettl fogva az volt.
Hallgatta a tanulk zsivajt, ami betlttte az pletet.
Sibylla, Debilla Sibylla hulla, htba villa, az agya meg nulla
Lehet hogy igazuk volt? Mr gyerekkorban rjttek, kiszagoltk a mssgt. Az emberek
sztnsen mindig megreztk, hogy nem olyan, aki csatlakozna brmifle csoporthoz.
maga ezt eleinte nem rtette, s a nehezebbik ton kellett vgigmennie, hogy megtanulja.
Azzal, hogy makacsul harcolt, nyert egy kis idt, amely jog szerint nem jrt neki. , Heino
meg a tbbi szmkivetett volt, a trsadalom aljnvnyzete. Mintha az lett volna a funkcijuk,
hogy az tlagember ltaluk jobban rljn a sajt ltezsnek, kapjon egy eslyt, hogy jobban
rtkelje sikereit az kudarcukkal sszevetve.
Ht, van rosszabb sors is, mint a trsadalmi egyensly nevben mindig a lehet legkisebbre
venni az ignyeket. A juhokat s a kecskket gyis elvlasztjk egymstl.
Lefekdt. Csengettek, s az plet elcsendesedett.
Olyan knny lett volna feladni. Elfogadni, hogy elveszett, sehov sem ill llek. Magtl
soha, de soha nem ment volna el a rendrsgre, de volt a feladsnak ms mdja is.
Ha ahhoz sincs ereje, hogy a Vsterbronig elstljon, valamit csak sszehozhat itt a
padlson is.

***

Kt httel ksbb hazaengedtk. A nagy hzban betontmr volt a csend. Gun-Brittet

elbocstottk, Beatrice valsznleg szgyenteljesnek tallta, hogy egy cseld figyelje a lnya
nvekv hast. A lehet legkevesebb szem lssa. A sta szigoran tilos volt. Stteds utn
Sibylla bklszhatott a kertben, de a kertsen kvlre tilos volt elkborolnia.
Az apja szinte minden idejt otthon, a dolgozszobjban tlttte. Idnknt hallotta, ahogy
a kpadln jrkl a lpcs aljn.
A szobjban tkezett, vlasztotta ezt az els otthoni vacsora utn. Fjdalmas volt, ahogy
a szlei nmn, s mgis olyan beszdesen ltek. Hogy hibztathatta volna ket? Az egsz
lte szges ellenttben llt azzal, amit k a lnyuktl vrtak. Pldamutat fiatalt szerettek
volna killtani, aki bszkn ersti tovbb a Forsenstrm-csald sikert s megbecslst.
Ehelyett csak a totlis kudarc szgyent kaptk tle, amelyet el kellett rejteni a helyiek
rosszindulat, kmlel tekintete ell.
Sebaj, egybknt is szeretett egyedl enni.
Nem sokat gondolt Mickre. Csak egy lom volt. Valaki, akivel egyszer rgen tallkozott.
Valaki, aki mr nem ltezett.
Semmi sem volt olyan, mint azeltt. Minden megvltozott.

Mt evangliuma 25. rsz

59
 Elmebeteg volt.
Olyan ember lett, akinek valami nincs rendben a fejvel megrlt. Ezen semmi sem tud
vltoztatni. Amit tapasztalt, azt soha nem oszthatja meg senkivel. Senki nem rten meg,
milyen volt. Senki nem is prblta megrteni.
Ugyanakkor ott bujklt benne az rzs, hogy igazsgtalanul bntak vele. Naprl napra
ersebb lett, mg mr csaknem elemsztette. Igazsgtalan volt, hogy itt kell lennie, mert nem
akart maradni. Ha teheti, mr rgen elment volna.
risi bntudatot cipelt a vlln, s a teher csak egyre ntt, ahogy szlei csaldott tekintete
kvette t a hzban. Semmi mst nem akart, csak elszabadulni tlk, s most az foglyuk
lett. s mg vrt, a hasa egyre nagyobb lett. De mire vr? Mire?
Olyan volt, mint egy nll akarat nlkli eszkz, amely kt jvendbeli rkbefogad
szl lmt pti. A teste nekik dolgozott.
Most persze mindenki gondoskodott rla, ahogy tudott. Mg az anyja is igyekezett. Most
elbjhatott duzzad hasa mg, de mi lesz, ha eltnik?
Akkor mit csinlnak vele?
gy kimondva, az, hogy rkbefogads minden rzelmi tltstl mentes kifejezsnek
tnt, mint pldul a szzalk vagy a demokrcia. Azt jelentette, hogy oda kell adnia
valakinek a gyerekt.
Oda kell adnia ezt a kis valamit, ami krs nlkl ntt a testben, s amitl is egyre
nagyobb s nagyobb lett. Mikor mozdulatlanul fekdt, mr azt is rezte, hogy rg. gy
rugdosta hasa feszes brt, mintha tudatni akarn vele, hogy ott van.
Kopogtak az ajtn. Sibylla megnzte az rt. Biztosan a vacsora.
Szabad!
Az anyja lpett be egy tlcval, amelyet letett az rasztalra. Sibylla azonnal ltta rajta,
hogy forgat valamit a fejben. A tlcaritul ltalban gyors volt, most azonban Beatrice
klns gondot fordtott az elhelyezsre.
Sibylla az gyon fekdt, s olvasott. Most fellt, s anyja htt figyelte.
A zldsg, Sibylla. Tegnap nem etted meg. Pedig nagyon fontos, hogy sok zldsget
egyl.
Na s mirt?
Az anyja megdermedt egy mozdulat kzepn. Eltelt nhny msodperc, mire vlaszolt:
Fontos
Megkszrlte a torkt.
a gyereknek.
Vagy gy! Szval a gyereknek. De nehz volt a szjra vennie ezt a szt. gy, a htt nzve
is sttt rla a feszltsg. Sibylla hirtelen elvesztette a trelmt.
s mirt olyan fontos a gyerekkel foglalkozni?
Az anyja lassan fel fordult.
Nem n estem teherbe. Neked kell felelssget vllalnod a tetteidrt.
Sibylla nem vlaszolt, leginkbb azrt, mert nem volt mit mondania.
gy tnt, az anyja most szedi ssze az erejt. Nyilvnvalan nem csak a zldsgrl akart
beszlni vele. Ez csak egy szerencstlen mellkvgny volt. Sibylla figyelte, ahogy sszeszedi
magt, hogy elllhasson valdi mondanivaljval:
Azt szeretnm, ha beszlnl a gyerek apjrl. Ki az?
Sibylla nem vlaszolt.
Az az auts fiatalember? Az a Mikael Persson? az?
Lehet Mirt? Mit szmt?
Nem tudott lellni. Az anyja kemnyen prblkozott, hogy fkezze a dht, de Sibylla nem
segtett neki. Tbb nem.

60
 Csak el akartam mondani neked, hogy mr nincs Hultarydben. Az egsz autsegyletnek
mennie kellett Az ingatlan az apd, s gy gondolta, jobb lesz lebontani. gy hallottam,
Mikael elkltztt a vrosbl.
Sibyllnak muszj volt mosolyognia. Nem azon, ahogy elkpzelte az IME klubhznak
lerombolst, hanem azon a lehetsgen, hogy az anyja fejben esetleg nincs minden egszen
rendben. Eddig ez eszbe sem jutott. De tnyleg gy nzett ki, hogy az anyja mindenhatnak
hiszi magt.
Gondoltam, jobb, ha tudod.
Beatrice lthatan gy rezte, minden fontosat megbeszltek, s kifel indult a szobbl.
Flton az ajt fel rte t a lnya krdse:
Te mirt szltl babt?
Beatrice Forsenstrm lba beleakadt a sznyegbe. Megfordult, Sibylla pedig megpillantott
valamit az anyja szemben, amit eddig mg sosem. De most eltveszthetetlenl ott lt.
Rettegs volt. Beatrice flt a sajt lnytl.
Mert nagyi gy gondolta, ideje elteremteni egy gyereket?
Az anyja sztlan maradt.
rlsz, hogy anya vagy? Hogy van egy lnyod?
Farkasszemet nztek egymssal. Sibylla rezte, hogy a baba mozgoldik benne egy kicsit.
Mit szlt nagyi ahhoz, hogy elmebeteg vagyok? Vagy el sem mondtad neki?
Az anyja als ajka hirtelen remegni kezdett.
Mirt csinlod ezt velem?
Sibylla felhorkant.
n mirt csinlom veled? Te nem vagy normlis, baszd meg!
A kromkods visszazkkentette Beatrice-t a rendes kerkvgsba.
Ebben a hzban nem hasznlunk ilyen szavakat.
Nem? Ht te taln nem. De n igen! Baszd meg, baszd meg, baszd meg!
Az anyja az ajt fel htrlt. Most azon gondolkodik, hogy telefonl a krhzba.
Nyilvnval, hogy egy rlt van a hzban.
Na, mi az, anyuci, mirt nem rohansz telefonlni? Egy kis szerencsvel rkre
megszabadulhatsz tlem!
Beatrice kinyitotta az ajtt.
Addig n megeszem a zldsget! Nehogy a gyereknek valami baja essen!
Beatrice egy utols rmlt pillantst vetett r, azzal eltnt. Mikor Sibylla hallotta, hogy
lefel siet a lpcsn, kirontott a folysra. Nzte, ahogy az anyja Forsenstrm r
dolgozszobjhoz rohan. Utnakiltott:
Elfelejtettl vlaszolni a krdsemre!
Lentrl nem jtt vlasz.
Sibylla visszament a szobba, s a tlct mregette. Prolt rpa s bors. Kt kzzel
felkapta a tnyrt, s a paprkosrba hajtotta.
Aztn elvett egy brndt, s csomagolni kezdett.

***

Felriadt, amikor a fi benyitott az ajtn. Mieltt brmit tehetett volna, a msik mr lpett
nhnyat befel, majd krlnzett, s tvgott a padlson. De mg nem vette szre t.
Egy pisszens nlkl fekdt, s figyelte.
Vkony alkat, szke. Drtkeretes szemveg.
A fi fellpett egy kis dobogra az ra eltt, elrehajolt, s arct az ra szmlapjra
hajtotta. Kt karjt kinyjtotta a kr tmrje mentn, s ahogy az ablakon t resett a fny,
gy festett, mint a megfesztett Jzus.

61
 Vagy Da Vinci embere. Antennkkal. Kt perccel tizenkett eltt jrt az id.
mg mindig nem mozdult, csak felmrte a terepet. Van r eslye, hogy idben elrje az
ajtt, de akkor itt kne hagynia a holmijt. A fi helyzete veszlyes volt. Ha elveszti az
egyenslyt, kieshet az rn t.
Teltek a msodpercek. A fi hosszabbik antennja elreugrott egyet. Sibylla levegt is alig
mert venni, attl flve, hogy felfedezik.
Aztn a fi leengedte a karjt, majd megfordult, s megpillantotta t. Ltszott rajta, hogy
megijed. s szgyelli is magt, amirt meglttk. Egyikk sem szlt semmit, csak nztk
egymst. A fi arca rnykban volt.
Ht ebbl most hogy a nehzsgbe mszik ki? A fi nem tnt tl ersnek. Azt
semmikppen sem hagyhatja, hogy elmenjen a padlsrl, mieltt beszlt volna vele. Lassan
fellt, sejtve, hogy ha felll, azzal csak jobban megriasztja.
Mit csinlsz itt?
Kiss ttova volt a hangja. A fi nem vlaszolt azonnal, de azrt ltszott, hogy kiss
megnyugodott.
Semmi klnset.
Nem? Innen elg klnsnek tnt.
A fi vllat vont.
s te? Te mit csinlsz itt?
J krds. Mit is csinlok itt?
Csak pihenek egy kicsit.
Csvezel vagy ilyesmi?
Elmosolyodott. Naht, naht rgtn rtrt a trgyra. Az emberek ltalban nem szerettek
szembeslni a nyomorral.
Ja, ez egy elg j hely arra.
De te hajlktalan vagy? Szval nincs hol aludnod?
Minek tagadja? Egybknt sincs ms rtelmes magyarzata annak, hogy itt van a padlson.
Mondhatjuk, igen.
A fi lelpett a dobogrl.
De kirly! n is ezt akarom csinlni, ha elvgeztem a sulit.
Hogy mit akar?
Mirt?
Mert tk j lehet! Senki nem ugrltat, s nem trdik vele, mit csinlsz.
Ht ez igaz. Ez is hozztartozik ahhoz, ha az embernek nincs lland bejelentett lakcme.
Ha erre vgysz, ezt el lehet rni jobb mdon is.
A fi elvigyorodott.
Meslj!
Mg mindig nem volt benne biztos, hogy a fi komolyan beszl-e. Lehet, hogy csak
szrakozik vele.
Drogos is vagy?
Nem.
Azt hittem, ti mind drogosok vagytok. Mr hogy nem ezrt csveztek? Anym ezt
mondja.
Az anyk nem tudnak mindent.
Ne mr, tnyleg?
Ezt mr gnyos mosollyal krdezte. Ltszott rajta, hogy mr nem fl. Odajtt hozz,
pedig felkelt.
Ez az sszes cuccod?
Ez.

62
 A fi vgignzett a polifoamon s a htizskon. pedig azt nzte, ahogy vizsgldik. gy
tnt, tetszik neki a dolog.
Ht ez atomzsr.
Elg furcsa rzs volt pldakpnek lenni. De most mr eleget beszltek rla.
Szval mit keresel itt? Nem tudod, hogy veszlyes a padl?
Ja, veszlyesen lek. Segtsg, segtsg!
Fel-le ugrlt, hogy megmutassa, mennyire nem rdeki a padl llapota. Sibylla elkapta a
karjt.
Na, lltsd le magad! Elg gz volna tesni rajta!
Jaj, hagyjl mr!
A fi elrntotta a karjt, de az ugrlst abbahagyta. Sibylla egy darabig csak sztlanul
nzte. Elgg megijesztette a fi hirtelen felbukkansa, s mg mindig nem tudta biztosan,
hogy komolyan gondolja-e, amit mondott. Ezt meg kellett tudnia, mieltt elmegy. Felvett
valami dikoknak szl, sszegyrt jegyzetet a padlrl, mikzben krdezett, hogy lazbbnak
tnjn.
Gyakran jrsz ide?
A fi nem vlaszolt azonnal.
Nha.
Hazudott, de Sibylla mg nem rtette, mirt.
Hnyadikos vagy?
tdikes.
s az osztlytrsaid? Mikor jnnek a haverok?
A fi megrzta a fejt. Sibyllnak most esett le, hogy magnyos. Csak jr ide, senki ms.
Te btyklted meg a lakat csavarjait, ugye?
A fi mly levegt vett, mikzben vlaszolt:
Ja.
Most rtette meg. Ez nem juh, ez egy msik kecske. Mg valaki, akit kilktt magbl az
egynem tmeg.
Szval milyen ember vagy te? Szereted a sulit?
A fi rbmult, lthatan kiss megijesztette a szenvtelen hang.
Ja, persze. Fantasztikus.
Szval nem. Mostanban nagyon szerettk a klykk ezt az ironikus beszdet, legalbbis
az a kevs, akikkel beszlt. A fi belergott egy padln hever tanknyvbe. Az nekicsszott a
polifoamnak, s megllt. Ht szervusz, Matematika 4. osztlyos tanulk szmra.
s sok pnzt tudsz sszekregetni?
Megrzta a fejt. Mi az, mr azt nzi, mire szmthat majd hajlktalanknt?
De mit eszel meg ilyenek? Kukkban turklsz?
A fi viszolyogva nzett.
Elfordult mr.
Pfuj.
Pedig ki kell prblni, ha ezt a jvt tervezed magadnak.
De azrt idnknt csak kapsz valami seglyt, nem? Hogy kajt vehess meg ilyenek.
Erre nem is vlaszolt. Nyilvnval volt, hogy aki elfogadja a seglyt, annak mris jra
megmondhatjk valakik, mit kell s mit nem szabad tennie. Megszlalt a cseng. A fi mintha
nem is hallotta volna.
Ht nem tudom. Lehet, hogy mgis inkbb a tvnl melzok majd.
Nem kellene mr menned?
A fi vllat volt.
Asszem, de.
Shajtva megfordult, hogy induljon.

63
 Mg mindig nem lehetett biztos benne, hogy a fi megtartja magnak ezt a dolgot, s a
problma most mr srgetv vlt. Csak egyenes krdssel rhetett clt.
El fogod mondani?
Micsodt?
Hogy itt aludtam.
A fiban eddig szemltomst fel sem merlt ez a gondolat.
Mr mirt mondanm el?
Csak gy. Hogy hvnak?
A fi tett nhny lpst az ajt fel, de aztn visszafordult.
Tab. s tged?
Sylla. A Tab nem az igazi neved, ugye? Te adtad magadnak?
A fi megint megvonta a vllt.
Nem emlkszem.
s mi az igazi neved?
Hagyd mr abba, mi ez, Krdezz-felelek?
Sibylla csak bgyadtan legyintett.
Mindegy, csak krdeztem.
A fi felshajtott, s elengedte a kilincset.
Patrik. Patrik az igazi nevem.
Elmosolyodott, a fi pedig pillanatnyi habozs utn visszamosolygott r. Aztn
megfordult.
Na cs.
Szia, Patrik. Tallkozunk mg?
De a fi mr elment.

***

Persze, hogy nem olddott meg semmi. A zldsgbotrny utn rkon bell rte jttek, s
elvittk.
A krhz gyorsan reaglt. Az aut vgigropogott a kavicsos ton, s nhny perc mlva
csengettek.
Mikor Beatrice Forsenstrm ajtt nyitott, Sibylla mr a lpcs kzepn lt a brndjvel.
szre sem vette t senki.
Ksznm, hogy ilyen gyorsan jttek!
Az anyja szlesebbre trta az ajtt, hogy beengedje ket. A fiatalabb lthatan lenygzve
nzett krl a csinos hallban. Taln azon gondolkozott, hogy kerglhet meg valaki egy ilyen
csods hzban.
Az anyja egyenesen a trgyra trt:
Nem tudok vele mit csinlni! Kezelhetetlen!
A msik frfi komoran blintott.
Meg tudja mondani, hogy megint pszichotikus lett-e?
Nem tudom biztosan. Persze vannak ezek a kitrsei, s vdaskodik ellenem, pedig
tudom, hogy nem szabad felidegestenie magt, olyan bonyolult az egsz
Az anyja eltakarta szemt a kezvel. Sibylla hallotta, hogy apja dolgozszobjnak ajtaja
kinylik, s benti cipje vgiglpdel a kpadln. Aztn meg is ltta a korlt fltt. Odament a
kt frfihoz, s kezet rzott velk.
Henry Forsenstrm.
Hkan Holmgren. Sibyllrt jttnk.
Az apja blintott, s felshajtott.
Azt hiszem, gy lesz a legjobb.

64
 Sibylla felllt.
Bepakoltam, ksz vagyok.
Mindenki fel fordult. Anyja kzelebb lpett a frjhez, aki vdelmezen tkarolta. Mintha
attl tartottak volna, hogy a lnyuk valamifle rohamot kap. Mikor a lpcs aljra rt, a kis
gyls feloszlott, hogy utat engedjen neki. Az ajtn kilpve visszanzett. Az polk nem
mozdultak. Udvariasan hozzjuk fordult:
Bocsnat, vrnak mg valamire?
Hkan Holmgren felje lpett.
Nem, ksz vagyunk. Mehetnk. Biztos mindent bepakoltl, amire szksged lesz?
Sibylla sarkon fordult, az authoz ment, kinyitotta az egyik hts ajtt, s beszllt. A
tbbiek kicsit ksbb kvettk, nyilvn az elmellapott vitattk meg mg rviden. Sosem
ltta tbb a szleit. Utols kpe az volt rluk, hogy ott llnak azon a kurva kpadln, s t
rgalmazzk.

***

Nhny nap utn sajt szobt kapott.

Amint belpett a krterembe, az egyik szobatrsa a fejbe vette, hogy Szz Mria, aki az
j Jzust hordozza. t nem zavarta, de a szemlyzet nagyon unta mr, hogy az asszony
egyfolytban bnei bocsnatrt esedezik hozz. A legjobb megoldsnak az tnt, ha Sibyllt
elviszik a kzelbl.
Sibyllt elbvltk a beteg asszony tveszmi, de azrt hlsan csukta be szobja ajtajt.
Csak annyit akart, hogy bkben hagyjk.
A hasa egyre ntt s ntt.
Idnknt bejtt hozz egy szlszn, megmrte a vrnyomst, s valami fordtott tlcsrt
helyezve a hasra meghallgatta a babt. gy tnt, rendben fejldik, mert a szlszn csak
ritkn bukkant fel. Inkbb adott Sibyllnak egy terhessgrl s szlsrl szl knyvet, amely
azonnal az jjeliszekrny fikjba vndorolt.
Ezttal egyedl is stlhatott a parkban, mert mindenki egyetrtett abban, hogy a mozgs
jt tesz neki. Nhny rt minden nap stval tlttt. A fehr kpletek egszen gynyrek
voltak, klnsen messzirl. Ha el tudta laztani az elmjt, mg azt is sikerlt elkpzelnie,
hogy ez egy hatalmas kastly parkja.
Az ember, aki szra akarta brni, szintn nem mutatkozott tl gyakran. Taln voltak
betegebb pciensei is. Vgl is mr nem volt rlt, csak terhes. Nem tehetett rla, hogy
odahaza ez a kett nagyjbl ugyanazt jelentette.
gy kt httel azeltt, hogy a babnak meg kellett volna szletnie, megrezte az els
sszehzdst, a fjdalom ers volt, mint egy prlycsaps. De amilyen hirtelen jtt, gy el is
mlt. Egyedl volt a szobjban, s rettegve omlott az gyra. Mi volt ez?
Aztn jra lecsapott a fjdalom, vadul s kegyetlenl.
Valami megszakadt benne. Folyadk csorgott a lba kzl.
Ez a hall. Ez ht a bntetse. Valami megszakadt benne, s most kifolyik a vre. Amikor a
fjdalom vgre enyhlt, lenzett a lbra. Nem vr. Bepisilt? Megrlt, vagy mi van?
Jtt a kvetkez fjdalomhullm. Olyan ers volt, hogy hangosan felsikoltott bel.
Msodperceken bell rohanvst rkezett egy poln, s kezelsbe vette a nedves lepedket.
Sibylla elszgyellte magt.
Sajnlom. Krem, segtsen! Azt hiszem, elszakadt bennem valami.
A n rmosolygott.
Ne flj, Sibylla. Csak szlni fogsz, ennyi az egsz. Vrj itt. Hvok egy betegszlltt.
Azzal elsietett. Betegszlltt? Hov akarjk elszlltani?

65
 Sok szerencst, Sybilla! Ezt mondtk neki, miutn betoltk a hordgyt egy
mentautba. A szavak sokig ott csengtek a flben.
Most egy msik krhzban, egy msik szobban fekdt egyedl.
Szeretn, hogy hvjuk a frjt?
Megrzta a fejt. Knyelmetlen csend kvetkezett.
Van valaki ms, akit szeretne, hogy nnel legyen?
Nem felelt a krdsre, csak lehunyta a szemt, s sszpontostott, hogy meglltsa a
fjdalom kvetkez hullmt. De persze nem volt semmi remnye. Semmit sem tehetett a
testt gytr elviselhetetlen kn ellen. Puszta testt fejldtt vissza, egy idegen er hatalmban
vergdve, amely minden erejvel azon volt, hogy lyukat frjon bel, amelyen t kifr a benne
lv teremtmny. A tudata nem mkdtt, akaratereje szthullott, prdul hagyva t a
megllthatatlan folyamatnak, amely nem engedett neki bkt, mg vgig nem csinlja.
Azon volt, hogy letet teremtsen.
A szemkzti falon ra lgott. Mutati szablyosan ugrltak elre, egyedl ez emlkeztette
arra, hogy odakint a vilgban ms trvnyek uralkodnak.
Olyan hossznak tnt a sznet az ugrsok kztt. rk teltek el.
Idnknt bekukkantott egy n, hogy mi van vele. Valahonnan a kzelbl egy msik n
sikolyai hallatszottak. Az anyjnak is ilyen lehetett megszlni Sibyllt? Ez lehet az oka, hogy
sosem szerette a lnyt, hogy nem brta elfogadni mg a ltezst sem? Aki ennyi fjdalmat
okoz, ugyan hogy vrhatja el, hogy szeressk?
Mikor a percmutat mr ngyszer krbejrt, s szinte ntudatlan volt a killt
erfesztsektl, bejtt hozz egy jabb n. Ez a ltogat is bedugta oda az ujjt, de most
szemltomst ms volt a helyzet. Mr tz centimterre kitgult. gy hangzott, mintha ez hiba
lenne, risi hasadk ttonghatott odabent. A teste nem brta mr egy darabban. Elemeire
hullott, szthasadt.
temeltk egy szlszkbe. Mikor mr ott fekdt, kezt-lbt sztverve, a vilg el trva a
nemi szervt, rszltak, hogy nyomjon. Nagyon szeretett volna megfelelni nekik, de vilgosan
rezte, hogy ha nyom, menten kettszakad. A feje is, az lltl a tarkjig. Knyrgtt nekik,
hogy vessenek vget a fjdalomnak, de k a hatalom szolglatban lltak, s nem eresztettk
el.
Valaki azt mondta, ltja a fejet. Aztn rszlt Sibyllra, hogy laztson, s ne nyomjon.
Fejet?
Lttak egy fejet. Ami belle jn ki.
Na, mg egyet, Sibylla. Aztn vge.
A helyisg hirtelen visszhangozni kezdett a csecsem ordtstl. Az utols szaggat
fjdalom is elhalvnyult, aztn megsznt, ppoly hirtelen, mint ahogy rkezett.
Elfordult, hogy lssa a stt kis fejet az egyik nvr vlln, aki sietve elhagyta a szobt.
A percmutat jabbat ugrott, mintha nem trtnt volna semmi klns. Pedig pp most
bjt ki belle egy ember. Egy aprcska emberi lny, stt hajjal a fejn. Ez a kis lny
kretlenl nvekedni kezdett benne, majd utat trt magnak kifel.
Sibylla mg mindig a szkben lt, fejvel a tmlra nehezedve, lbait szlesre trva. Nzte,
ahogy az ra egy jabb perc elteltt jelzi, s azon tndtt, mirt nem krte senki a
beleegyezst.

***

A fagyos padlson krbe-krbe jrtak az ra mutatig nappalra j jtt, majd jra nappal.
Tallt egy frdt, amelyet nem zrtak, s minden jjel lelopakodott, hogy vegyen egy forr
zuhanyt. A vz alatti hosszas lldoglstl felengedett a teste, de a depresszija megmaradt.

66
 Miutn hvatlan ltogatja tvozott, els sztns gondolata az volt, hogy pakol s lelp.
De ht hov mehetne? A tehetetlensg annyira kimertette, hogy inkbb maradt, ahol volt.
Mr nem rdekelte. Trtnjen, aminek trtnnie kell.
Egy utols vintzkedst azrt tett mg: a kmny mg, a sarokba rejtette el a holmijt, s
oda tertette le a polifoamot is. Igaz, gy messzebb volt a meneklst jelent ajttl, viszont
cskkentette annak az eslyt, hogy legkzelebb meglepjk.
A fi els ltogatsa utn hrom nappal jtt fel jra. mozdulatlanul fekve hallgatta,
ahogy az ajt kinylik s becsukdik.
Sylla!
Szval az. De az ajtt nem ltja innen, szval mg lehetnek ott tbben is.
Sylla! Tab vagyok! Na j, Patrik. Hol vagy?
Kikukkantott a kmny mgl. A fi egyedl volt. Az arca felderlt, amikor megltta.
De j, mr azt hittem, elkltztl!
Shajtva felkelt.
Hidd el, gondoltam r, de nincs tl sok ms bvhely.
Ekkor vette szre, hogy a fi dagadoz htizskot cipel, hna alatt pedig egy polifoamot
szorongat.
Ht te honnan jssz?
Itt maradok.
Itt?
Ja. Ma n is itt csvezek, ha neked ok.
Tehetetlenl csvlta a fejt.
Ht j de mirt?
Mert tk zsr. Ki akarom prblni.
Shajtva nzett krl a padlson.
Patrik, ez nem jtk. n sem azrt alszom itt, mert nekem az olyan j.
Hanem akkor mirt?
Idegest.
Mert ppen sehova mshova nem tudok menni.
A fi bizonyra gy rezte, ersebb rvekre van szksge, mert elvett valamit a
htizskjbl. Egy stzsk volt az.
Oldalas. Krsz?
Mosolyognia kellett azon, hogy gy prblja megvesztegetni. A fi, fejt kiss oldalra
hajtva jra megkrdezte.
Akkor maradhatok ma jszaka?
Vllat vont.
Gondolom, nem tudlak lebeszlni. De mit fognak szlni hozz a szleid?
Azzal ne foglalkozz.
, te j isten, lehet, hogy beszlt a szleinek a tervrl.
Tudjk, hogy itt vagy?
A fi gy nzett r, mintha azt krdezn: te tnyleg ilyen hlye vagy?
Apm egsz jjel taxizik, anym meg valami tovbbkpzsen van.
Akkor tudja brki, hogy itt vagy?
A fi shajtott.
De geci ideges vagy mr! Nem, senki nem tudja, hogy itt vagyok.
Ideges? Te is ideges lennl, ha tudnd, hov vezethet az a mka. Kiscsv, te most egy
krztt sorozatgyilkossal akarod tlteni az jszakt, aki valsznleg vallsi fanatikus is.
Jl van, na. Semmi baj. Isten hozott!

67
 A fit nem kellett ktszer invitlni. Gyorsan eldnttte, hogy az ra eltt terti ki a
polifoamjt. Sibylla jobbnak ltta, ha szemmel tartja, s a magt thzta a kmny msik
oldalra. Elgedetten szemllte meg mvt, majd lelt, s vrakozan a fira nzett.
hes vagy? Krsz a kajmbl?
Nem is tagadhatta, hogy hes. A babkonzerv sem tart rkk.
Persze, ha van elg.
A fi feltpte a zskot, s szttertette kettejk kztt. Elvett mg egy kis krumplisaltt,
kt doboz klt s kt zacsk burgonyaszirmot.
Szolgld ki magad.
Micsoda lakoma! Odament, s lelt a fi mell. Az pp oly hesnek ltszott, mint , ht
csendben enni kezdtek. A bordkrl minden hst letakartottak. Mikorra a leszopogatott
csontok s a mg el nem fogyasztott hsok nagyjbl egyforma kupacot alkottak, Sibylla gy
rezte, annyira tele van, hogy kptelen akr egyetlen jabb falatot is lenyelni. A falnak vetette
a htt.
A fi meglepetten krdezte:
Mr be is fejezted? Direkt dupla adagot vettem!
Nagyon rendes tled. Egy rszt tegyk el holnapra.
A fi szja mg mindig tele volt.
Lehet, hogy sszement a gyomrod. lltlag ssze szokott, ha valaki keveset eszik.
Ht ebben lehet valami. A fi lthatan ahhoz szokott, hogy teletmje magt, mert mr
nylt is a kvetkez darab oldalasrt. Az arca csupa zsr volt.
Basszus. Hova jrsz te mosakodni?
Sibylla vllat vont.
Ha csves vagy, hozz kell szoknod a koszhoz. A folyvz nagy luxus.
A fi maszatos kezt bmulta. Aztn az vre pillantott.
elbe tartotta a kezt, hogy lssa. Csak a hvelyk- s mutatujjval rintette az telt. A
fi gyorsan lenyalta az ujjait, s a nadrgja szrba trlte. Aztn krlnzett.
s most?
s most mi?
Ht nehogy mr csak ldglsz itt. Mit szoktl csinlni?
, ht a kisember ebben a majdnem felntt testben egyltaln nem rti a drgst.
Te mit szoktl csinlni, amikor pp nem padlsokon jtszod a csvest?
Ht ltalban szmtgpezek.
Sibylla blintott, s ivott egy kis klt.
Na, az elg problms, ha nincs hol laknod.
A fi elvigyorodott.
Azt kellett volna mondanom, hogy tvzek.
Sibylla visszament a maga sarkba, s bemszott a hlzskba, kezt a hna al dugva,
hogy melegen tartsa. Aztn a fi fel fordult, s nzte, mit csinl.
Szemltomst unatkozott. Mris. Mivel jobb tlete nem volt, nekillt eltakartani a vacsora
maradvnyait. Hta mgtt az ra azt mutatta, hogy hat mlt tz perccel.
Mikor elpakolt, kigngylte a hlzskjt, s kvette Sibylla pldjt. A hlzsk olcs
darab volt, ami azt jelentette, hogy fzni fog jszaka. Nagyon helyes. Htha ezek utn bkn
hagyja.
A htn fekdt, kezt a feje al tve.
s mirt lettl hajlktalan? Sosem laktl sehol?
Shajtott egyet.
De, rgen laktam valahol.
Hol?
Valahol Smlandban.

68
 s mirt jttl el?
Hossz trtnet.
A fi felje fordult.
n azrt meghallgatnm. Asszem, gyse sietnk sehova.

***

Kitmogattk a zuhanyzba, aztn ttoltk a szlszetre. Az t gybl ngyen frissen szlt

anyk fekdtek a gyerekkkel. Mind kedvesen dvzltk t, amikor lefektettk egy ablak
melletti gyra, de azonnal a fal fel fordult. Az ablakot kk-fehr cskos fggnyk takartk.
Az egyiken alul kiss felfeslett a szegs. gy, hogy kifel nzett, nem kellett ltnia ket, de a
hangokat nem zrhatta ki.
Eleinte nem krdeztek tle semmit. Lefoglalta ket a sajt jszlttjk.
Nagyon szeretett volna hason fekve aludni, de azt mg mindig nem lehetett. A pocakja,
noha kirlt, tovbbra is megmaradt. rezte benne a hirtelen tmadt ressget. Sajgott a
melle.
gy egy ra mlva bejttek hozz. Elszr felltettk, majd segtettek neki felkelni, s
lpegetni kicsit. Fjt a sta. Feszt fjdalmat rzett az ltsektl, amelyekkel sszevarrtk.
Legalbbis azt mondtk, azoktl van.
Aztn beszlnie kellett az orvossal. Nem fogadta el a felknlt szket, inkbb llt. Az orvos
biccentett, s lapozgatni kezdett a rla kszlt feljegyzsek kztt.
Ht, Sibylla, gy nz ki, ez nagyon jl ment.
Nem vlaszolt, mire az orvos gyorsan felpillantott r, majd visszatrt a barna dosszihoz.
Hogy rzi magt?
resnek, kifosztottnak. Kihasznltnak s elhagyatottnak.
Mi lett?
Az orvos megint felnzett.
Micsoda mi lett?
A baba, milyen?
Ez bosszantotta az orvost, taln mert itt volt az, aki krdezni szokott.
Fi.
Azzal a jegyzetek fl hajolt.
Kisfi. Egy stt haj kisfinak adott letet.
Krem, nem lthatnm?
Az orvos krkogott, lthatan nem rlt annak, hogy kretlenl megszlalt.
Nem, attl tartok, nem. Semmi szemlyes, itt ez a rutin. Az ilyen esetekben, mint a
mag, ezt tartjuk a legjobb eljrsnak. Tudja, az anya rdekben.
Persze, az rdekben. s nem jutott volna valakinek eszbe megkrdezni t is, hogy mi
volna neki a legjobb?
Az orvos gyorsan lezavarta a beszlgetst. Mikor visszatrt a krterembe, a tbbi n
megint mosolyogva dvzlte. Egy poln besegtette az gyba, meg htat fordtott
mindenkinek.
A ltogatsi id alatt apukk, rokonok s bartok znlttek be a krterembe, hogy
megcsodljk a babkat. gy tettek, mintha nem ltnk az htt.
jjel csak a szomszdos gyban alv nnek volt zavartalan az lma. A tbbieket
minduntalan flvertk az anyai ktelessgek. Hallotta, hogy halkan ggygnek a
gyerekknek. De sokat sr, biztos lass a kis emsztse. A bal cici a kedvence, mr most tudja
a kis hlgy, mit akar. Nzd mr, majdnem mosolygott, de des!
Lassan kikelt az gybl. Ha oldalvst tornzta fel magt, csak egy kicsivel azeltt fjt,
hogy rnehezedett volna a lbra.

69
 Odakint res volt a folyos. Senki nem vette szre, mikor elstlt a nvrszoba ablaka
eltt. A kisbabk a szomszdos helyisgben szoktak aludni, amikor nem voltak az
anyukjukkal. Benzett a babaszobba, de az res volt, kivve egy kerekekre szerelt manyag
dobozszersget a kzepn. Mzeskosr volt, ugyanolyan, mint amilyeneket a krteremben
fekv tbbi anyhoz is odatoltak. Hevesen dobogott a szve, mikzben benyitott, s
odalopakodott.
Egy pici fej.
Egy apr, stt hajjal bortott fejecske. Ez az gyermeke. Most mr egsz testben
remegett. Benzett a kisgyba, s megltta a baba azonost szmt a feje mg tett cduln.
Az kisfia.
A szjhoz kapta a kezt, nehogy hangosan felnygjn. A rsze volt, benne nvekedett. s
most itt fekszik egyedl. Magra hagyta a kisfit.
Annyira picike volt, ahogy ott aludt az oldaln fekve. A tenyere is elg lett volna neki
prnnak. Egy ujjal gyngden megsimogatta stt hajt. A baba mocorgott, s nagy levegt
vett, olyan hangot adva, mintha fel akarna srni. Sibylla lehajolt, s orrt odarintette a kicsi
flhez.
Ez elviselhetetlen volt. Feltolultak benne az rzelmek.
Ezt nem lett volna szabad megtennik, semmilyen indokkal sem. az gyereke. Ahhoz
meg kell t lnik, hogy elvegyk tle. Egsz lnyvel tudta, hogy soha nem hagyn cserben,
sosem ruln el. Sosem hagyn, hogy egyedl srja lomba magt ebben a manyag
kalickban.
Egyszerre felbtorodott. Kezt vatosan a kis test al cssztatta, s felemelte. Maghoz
lelte, j szorosan, rezve, hogy ez gy helyes.
Nem bredt fel. Az arcn lefut knnyekkel egytt szvta be a babaillatot. Karjban
dajklta a kisfit. Mr nincs egyedl.
Nylt az ajt.
Maga mit keres itt?
Ott maradt, ahol llt. Felismerte a nvrt, aki aznap eltmogatta az orvoshoz.
Sibylla, tegye le azt a gyereket. Jjjn. Menjnk vissza a krterembe.
az n fiam.
A nvr nem volt biztos benne, mit kne tennie, de kinyjtotta a kezt, hogy elvegye a
babt. Sibylla htat fordtott neki.
Nem engedem el.
Megrezte a msik n kezt a vlln. Megrzta magt, hogy szabaduljon tle, s a
mozdulattl felbredt a gyerek. Nyszrgni kezdett, de abbahagyta, amikor kedvesen
megsimogatta a fejt.
Csitt, kicsim. Itt van anya.
A nvr kiment a szobbl. Sibylla a gyerek feje mg tette a kezt, hogy jobban lssa az
arct. Kinylt a szeme, kicsiny, sttkk szeme, s ide-oda jrt, kutatva valami utn, amire
rfkuszlhat.
A kvetkez pillanatban visszajttek. Most mr ngyen voltak, egyikk frfi. Odament
Sibyllhoz, s rparancsolt:
Tegye le azt a gyereket!
az n kisbabm.
A frfi ttovzott egy kicsit. Aztn odahzott egy szket.
Nem l le?
Nem, ksznm. Mg fj az ls.
Az egyik nvr is kzelebb jtt.
Figyeljen, Sibylla, ezzel a viselkedssel nem old meg semmit. Csak rosszabb lesz
magnak.

70
 Rosszabb? Hogy?
sszenztek. Egyikk kiment a szobbl.
Sibylla, mindenki egyetrtett abban, hogy a gyereket rkbe kell adni. A lehet legjobb
eslyeket kapja majd, nem kell aggdnia rte.
n nem rtettem egyet semmivel! s meg akarom tartani!
Sibylla, tudom, hogy nehz, s nagyon sajnlom. De tudja, hogy nem tehetnk semmit.
Tlerben voltak.
Hrman egy ellen, s valsznleg mindjrt jn a negyedik is. Taln mg erstst is hoz.
Mindenki ellene volt, mind a msik csapatban jtszottak. Egyedl llt szemben velk, csak a
kisbabja volt az oldaln.
Ketten a vilg ellen. Ht aztn? Akkor sem hagyja el.
A frfi eltolta a szket.
Ktflekppen oldhatjuk meg ezt a helyzetet. Vagy szpen leteszi, s csndben kimegy,
vagy ellenkez esetben knyszertennk kell.
A szve hevesen vert. Megint el fogjk t venni tle.
Krem, nem rtik? n vagyok az anyja! Maguk is tudjk! Nem vehetik el tlem,
mindenem, amim van!
Eleredtek a knnyei. Egsz teste remegett, s forgott vele a vilg. Behunyta a szemt. Nem
leszek megint beteg. Nem leszek.
Mikor jra kinyitotta a szemt, mr ks volt.
A frfi kifel tartott a szobbl, karjban az gyermekvel. Kt msik ember rkezett,
fehr ruhban. Megragadtk a karjt.
A gyerek srt. Hallotta, ahogy a hang lassan elhal a folyosn.
Sosem ltta tbb a fit.

***

De ht ez bncselekmny, bazmeg! Ne mr, hogy ilyet lehet!

Nem vlaszolt. Azon gondokozott, vajon mirt meslte el most a trtnetet, amit mg soha
senkinek nem mondott el. Szntelenl ott szurklt benne a hiny, mint egy lenyelt
vegszilnk. Szilrdan ll hegye nyitva tartotta a sebet, de eddig mg soha nem nttte
szavakba a bnatt.
Taln azrt mondta el pp neki, mert nagyjbl egyids volt a fival. Vagy az egsz helyzet
remnytelensge vitte r. Nem volt mr rtelme hallgatni.
s utna mi volt?
Habozott. Ezeket az emlkeket maga is igyekezett elfelejteni.
Be kellett zrni. Majdnem fl vig voltam elmegygyintzetben. De annl tovbb mr
nem brtam.
Jzusom szval gy, hogy mondjam belezakkantl?
Erre nem is felelt. Csendben ltek egy darabig.
De hogy rted, hogy nem brtad? Meglptl?
Meg. Br gondolom, nem is nagyon prbltak elkapni. Nem voltam kzveszlyes.
Nem gy, mint most.
s apukd meg anyukd? Mit szltak?
J krds. Nos, azt mondtk, hogy nluk nem lakhatok. Hogy felntt vagyok, amit
fztem, egyem is meg, s a tbbi.
Mekkora beteg faszok mr!
Ht azok.
s akkor mit csinltl?
Rnzett a fira.

71
 Te mindig ilyen kvncsi vagy?
Mg sose beszlgettem csvessel.
Shajtva a plafonra emelte a tekintett. Ht j. Figyelj s tanulj.
Elszr is elmentem a legkzelebbi nagyobb vrosba. Vxsjbe. Frszban voltam, hogy
megtallnak, s visszavisznek a krhzba. Egy pr hnapig gy vndoroltam, pinckben
aludtam, s azt ettem, amit talltam.
Hny ves voltl akkor?
Ez nem sokkal a tizennyolcadik szletsnapom utn volt.
Szval hrom vvel regebb voltl tlem.
Nlam.
A fi odakapta a fejt.
Mi van?
gy mondjuk, hogy regebb nlam.
A fi szvott egyet az orrn.
Te ilyen osztlyelnk voltl a suliba, vagy mi?
Belemosolygott a sttsgbe. Nem, dehogy. Nem t vlasztottk.
Nem, de nyelvtanbl j voltam. Fogalmazsbl meg ilyenekbl.
Mirt nem mentl el soha dolgozni?
Nem mertem megmondani msoknak a nevemet. Fltem, hogy ismerik. Azt hittem, hogy
keresnek, hogy krz a rendrsg.
Az utols mondat visszarntotta a valsgba. Hov vezet ez a beszlgets? Ideje lezrni.
Na, j jt.
A fi feltmaszkodott a knykre.
Ne mr, itt nem hagyhatod abba!
Csaldottnak tnt, de azrt is a fal fel fordult.
Mindjrt tizenegy, fradt vagyok. gyhogy j jt.
Lgyszi, csak mg egyvalamit! Hogy kerltl Stockholmba? Arrl nem meslnl egy
kicsit?
Megint shajtott, s visszafordult. Az rt megvilgt lmpk fehr fnye bevetlt a
padlsra, de a sarkok szuroksttek maradtak.
Ide figyelj, egyvalamit mondok neked: a helyedben n elmennk dolgozni a tvhez.
Nem nagyon tudnl aludni, ha mindent elmeslnk neked, amit az utcn lttam, csinltam s
reztem.
Egy pillanatra elhallgatott, a megfelel szavakat keresglte. Mennyit adhat ki magbl?
Vgl fellt.
Hat vem totl homly, alig emlkszem valamire. Arra se, kivel voltam. Vagy hol
aludtam. Az id legnagyobb rszben ntudatlan rszeg voltam. Azt akartam, hogy ne legyek
kpes gondolkozni, mert akkor teljesen sztestem volna, s nekem annyi. Az utcn ls
kikszt. Nagyon nehz sszeszedni magad. Fleg, mert egy id utn kptelen leszel ms
krlmnyekhez igazodni. Kpesnek kne lenned alkalmazkodni a trsadalomhoz, de mr
nem akarsz. Ez egy rdgi kr. Patrik, hallgass rm. Tudom, mirl beszlek, s nagyon
tvedsz ebben a szabadsgdologban. Szar az egsz, ez a csvezs gy, ahogy van. Komolyan
mondom, kurvra fingod sincs rla, milyen is ez igazbl.
Visszafekdt Patrik elhallgatott, valsznleg a szavai hevessge nmtotta el. Tnyleg
egsz jjel marad? Most vajon haragszik?
Egy szt sem szlt. Hallotta, ahogy a fi mozgoldik, klnbz testhelyzetekkel
prblkozik a vkony polifoamon. Aztn a padls egszen elcsendesedett.
tl nyugtalan volt az alvshoz. Emlkkpek villantak fel s tntek el szemhja mgtt
gyors egymsutnban. A fi krdsei letptk a fedelet az vek ta gondosan elzrt
emlkekrl.

72
 ***

A stoppols Stockholmba, abban a remnyben, hogy ott majd el tud vegylni a tmegben,
s taln valami meglhetst is tall. Mennyire flt attl, hogy kvetik, elkapjk s visszazrjk
a krhzba! Mintha brkit rdekelt volna az eltnse!
Aztn a felismers, hogy mennyire nehz pnz, kapcsolatok, st nv nlkl biztonsgos
kiktt tallni. A szemlyiigazolvny-szmt nem merte megmondani, teht a munkakzvett
eleve szba sem jhetett. gy ht feketn dolgozott, hol takartott, hol mosogatott, de
mindenhonnan azonnal tovbbllt, amint valaki egy kicsit kvncsi lett r. Egy kis biztonsgot
csak azok kztt remlt, akik csak becenven ismertk egymst. Azok kztt, akik csupn
italrl s drogrl krdezskdtek, s azt is csak akkor, ha felttlenl szksges volt. Vgl,
hesen s holtfradtan, vllalta a vgs megalztatst, lenyelte bszkesgt, s hazatelefonlt
segtsgrt. Bocsnatrt esedezve megmondta nekik, hogy szeretne hazamenni.
Jradkot tudunk adni, Sibylla. Ha megadod a cmed, elkldjk a pnzt.
Mint mindig, amikor ez eszbe jutott, sszeszorult a gyomra. Br ne adta volna fel!
Gyakran gondolt arra, hogy ez a telefonhvs nagyobb megprbltatst jelentett, mint brmi
ms, amin keresztlment. Elviselhetetlen volt, hogy amikor utoljra beszlt az anyjval, akkor
is csak bocsnatkrsre futotta.
Ettl kezdve rkezett a pnz. Mivel jvedelme volt, s tjszlsban beszlt, a haverjai
elneveztk Smland Kirlynjnek.
Ekkor kezddtek az elveszett vek. Minden energijt abba lte, hogy a lehet legtovbb
maradjon kitve. Semmi ms nem rdekelte. Az agytevkenysg tarts minimumra lltsval
sok minden elviselhetv vlt. Mg biztonsgot is adott ez a lealacsonyods, mert innentl
nem krdjelezett meg semmit, s elfogadott mindent. Lassan, de biztosan hozzszokott az
alig leplezett undorhoz, amivel az tjba kerl emberek szemlltk. A felismers, hogy
vesztes, csak megerstette sszetartst a tbbi kitasztottal.
Ez volt az lete hat vig hat v az idn kvl.
Aztn jtt a fordulpont. Akkor trtnt, amikor egyszer a Slussen kzelben felbredt egy
padon, italtl bdultan s hnyssal bortva. Egy egsz ltalnos iskolai osztly llt krltte,
s t bmulta elkpedve.
Tant nni, mit csinl itt? Beteg?
Tant nni, mirt ilyen bds?
A gyerekek falat vontak kr, gy csodlkoztak r elkerekedett szemmel a felntt lt
rnyoldalra. Felbukkant a vele nagyjbl egykor, rmlt tantn, s vdelmezen elterelte
onnan a kicsiket.
Gyertek innen, ne nzztek!
Rettenetes gondolat nyilallt bel. Akr a sajt fia is ott lehetett a gyerekek kztt, s az
mostani llapota meggyzen bizonytotta, hogy az anyjnak igaza volt.

***

jdonslt trsa fel fordult. gy tnt, annak vgl mgis sikerlt elaludnia. Kikszldott
a hlzskbl, s a fira tertette a kabtjt. Az a htn fekdt, karjt keresztbe tve a melln,
hogy ezzel is melegtse magt.
Milyen fiatal.
Eltte ll az egsz let, hasznlatlanul. Valahol neki is van egy ennyi ids fia.
Visszamszott. Ha sokig itt marad a padlson, mg megrl.
Ahogy ezt a gondolatot megfogalmazta, az is az eszbe tltt, hogy trtnt vele valami
valami j. Megint ltogatjra pillantott, s arra gondolt hogy a klnl meg az oldalasnl

73
valami sokkal fontosabbat is hozott neki. Az, hogy emberi lnynek kijr tisztelettel nzett r,
jfajta mltsgrzetet adott neki. Valami kifrkszhetetlen okbl ppen ez a fi tallt r itt.
Valahogy ersebb lett attl az rdekldstl s csodlattl, amelyet a msik irnta tanstott.
Nhny termszetes sztne slyosan megrongldott az elmlt pr napban, de most kezdtek
jjledni. Leginkbb az, amelyik az eslyek ellenre is kzdelemre sarkallta.
A legsrbb sttsg lassan szakadozott. Holnap sszekapja magt vgre, s csinl valamit.
sszetrni ezttal sem fogjk. Eltndtt, vajon rvnyben van-e mg az orszgos
krzs. Szerezni kellene egy jsgot.

74
 Ezutn ltk j eget s j fldet; mert az els g s az els fld elmlt vala; s a tenger
tbb nem vala. s ltm a szent vrost, az j Jeruzslemet, a mely az Istentl szlla al a
mennybl, elksztve, mint egy frje szmra felkestett menyasszony. s hallk nagy
szzatot, amely ezt mondja vala az gbl:
m az Isten stora az emberekkel van, s velk lakozik, s azok az npei lesznek, s
maga az Isten lesz velk, az Istenk. s az Isten eltrl minden knnyet az szemeikrl; s
a hall nem lesz tbb; sem gysz, sem kilts, sem fjdalom nem lesz tbb, mert az elsk
elmltak.
s monda az, a ki a kirlyiszken l vala:
m, mindent jj teszek. s monda nkem:
rd meg, mert e beszdek hvek s igazak.
s monda nkem:
Meglett. n vagyok az Alfa s az Omega, a kezdet s a vg. n a szomjaznak adok az
let viznek forrsbl ingyen. A ki gyz, rksgl nyer mindent; s annak Istene leszek, s
az fiam lesz nkem. A gyvknak pedig s hitetleneknek, s tlatosoknak s gyilkosoknak, s
parznknak s bbjosoknak, s blvnyimdknak s minden hazugoknak, azoknak rsze a
tzzel s knkvel g tban lesz, a mi a msodik hall.

***

Uram, elvgeztem a munkm.

Most mr nem tehetek mst, csak vrok.

Jelensek knyve 21:1-8. (Kroli Gspr fordtsa)

75
 Sokig figyelte lopva a fit, mieltt az felbredt. Az jszaka folyamn is felverhette a
hideg, mert felvette a kabtjt.
A hajnali rkban elhatrozsra jutott. Segtsgre van szksge. Csak akkor remnykedhet,
ha elmondja a finak az igazat. jra s jra tvette, amit mondani akart, prblva a
legfinomabb mdjt megtallni annak, hogy tisztzza a helyzetet.
Mikor felbredt, a fi els dolga az volt, hogy a szemvegrt nylt. Aztn fellt s
rnzett, szorosan sszehzva magn a hlzskot.
De kurva hideg van. Ksz a kabtot, nagyon jl jtt. Kred vissza?
Tartsd meg. Az n hlzskom melegebb.
A fi hta mgtt kilenc ra tz percet mutatott az ra.
Mikor kezddik a suli?
A fi rmosolygott.
Hah, van otthon valaki? Szombat van!
is elmosolyodott. Az ilyesfajta kis csfoldst nem bnta, mg jl is esett. Elbukkant a
fi keze, s a stzsk fel nylt. Az lbe vette, s kinyitotta.
H. Oldalas reggelire.
Krsz inkbb ktszersltet? Joghurtom is van.
A finak tetszett az tlet, le is tette a stzskot. Aztn, mg mindig a hlzskba bjva,
odaugrlt hozz.
H, h, nyugi! Beszakadhat a padl!
Tnyleg?
Mikor odart, nagy puffanssal vgta le magt mell. megcsvlta a fejt, mire a fi
elvigyorodott, s elvett egy szelet ktszersltet.
Nagyon hes lehetett. A hetedik behabzsolt szelet utn eltette elle a csomagot.
Holnap is lesz nap.
Nem para, majd vesznk mg.
Elg volt rnznie, s a fi mris rjtt, milyen butasgot mondott.
Bocs. n veszek. Vagy odaadom a pnzt, ha gy jobb.
Ksz, de nem.
Ez volt a megfelel pillanat. Hogy lehetne rtrni a trgyra? sszeszedte magt, s nagy
levegt vett.
Figyeled a hreket, olvasol jsgot?
A fi vllat vont.
Nem nagyon. Anym szeretn, ha olvasnk valami rendes lapot, a Dagens Nyhetert, vagy
ilyesmit, de nekem az sok. rkig tart elolvasni. De az Expressent t szoktam nzni. Apm
hozza haza. Mirt, te igen? Mrhogy olvasol jsgot?
Amikor tudok. Ha tallok egyet, amit valaki otthagyott. Vagy bemegyek a
Kultrkzpontba. Az olvasteremben megvan minden napilap.
A finak lthatan j volt ez az informci, de azrt blogatott. Sibylla folytatta:
Tegnap belenztl valamelyik jsgba?
Elszr megrzta a fejt.
Ja, vrjl, de! A DN pnteki mellkletbe.
Most hogyan tovbb? Van joga belerngatni a fit? Amg aludt, teljesen sszer tletnek
tnt.
Patrik, vdoltak mr meg olyasmivel, amit nem kvettl el?
Asszem, ja. Akkor van joghurt, vagy?
Shajtott, s tadta a nagy dobozt.
Ksz. Beleihatok?
Nan. Hacsak nem hoztl tnyrt.
A fi elvigyorodott, pedig jra belekezdett. A bevezets volt a legnehezebb.

76
 Szval engem is olyasmivel vdolnak, amit nem kvettem el.
gy tnt, a fi figyelmt lekti a joghurt. Nehezen lehetett inni, tl sr volt hozz. Egyre
a doboz fenekt tgette.
Mond valamit neked az a nv, hogy Sibylla?
A fi blogatott, de mg mindig a joghurtra figyelt.
Patrik, most lgy szves, maradj nyugodt.
Egy rvidke pillanatig habozott.
Szval n vagyok Sibylla.
A fi elszr nem reaglt semmit. Aztn leesett a tantusz. Megmerevedett, letette a
joghurtot, s fel fordult. Flelem lt a szemben.
Krlek, hidd el nekem, nem n voltam! Csak vletlenl ott voltam a Grand Hotelben,
amikor azt a pasit megltk. rtatlan vagyok.
Nem gy nzett ki, mintha sikerlt volna meggyznie. A fi tekintete ide-oda cikzott a
padlson, mintha azt keresn, merre menekljn. Idt kell nyernie. Valahogy nem gy slt el
ez a dolog, ahogy tervezte. De a szavak most mr maguktl jttek.
Jaj, a jisten ldjon meg, dehogy vagyok sorozatgyilkos! Ha az lennk, mr rg nem
ldglnl itt, hisz az jjel bven lett volna alkalmam feltrancsrozni tged.
Ht ez nem pp a legjobb volt, amit mondhatott. St leginkbb katasztroflis volt. A fi
hirtelen mozdult, hogy elinaljon, de csapdba ejtette a hlzsk.
Nem mehet el mg nem.
Rugrott, s a karjra trdelve mintegy a polifoamhoz szgezte. A fi gyors lgzse egyre
inkbb hasonltott srsra. Mg egy kicsi, s elbgi magt.
risten, ezt ne!
Krlek! Ne bnts!
Becsukta a szemt. Mit mvel?
rtsd mr meg, hogy nem foglak bntani! Lgy szves, hallgass meg! Azrt kuksolok
ezen a jghideg padlson, mert az orszg sszes zsaruja utnam szaglszik. A fejkbe vettk,
hogy n vagyok az. Sanszom sincs. Ahogy tegnap mondtam, a magamfajta embereknek
nincsenek jogaik. Patrik, muszj hinned nekem! Azrt adtam ki tegnap annyi mindent
magamrl, mert megbzom benned. Remltem, hogy legalbb te hiszel nekem.
Mostanra elcsendeslt a zokogs.
Azrt mondtam ezt el neked, mert szksgem van a segtsgedre. A boltba sem merek
kimenni.
A fi le nem vette rla rmlettl tgra nylt szemt. Felshajtott.
Jl van, na, bocsnat. Sajnlom.
Vajon ha valaki megltja, amint lefog egy vdtelen tizent ves fit, mit gondolt volna?
Elengedte, s felllt.
Menj el.
A fi ott maradt ahol volt, egy moccans nlkl, st gy tnt, llegezni sem mer.
Menjl mr!
A fi sszerezzent a hangos kiltsra. Kikecmergett a hlzskbl, s az ajt fel indult, a
hta megfeszlt, mintha attl tartana, hogy mindjrt rveti magt.
Krem a kabtomat.
A fi azonnal megllt, a padlra ejtette a kabtot, s ment tovbb. Mikor az ajthoz rt,
hirtelen elrelendlt s kirontott rajta. Hallotta fut lpteit a folyosn.
Leroskadt a polifoamra, de tudta, hogy tbb nem maradhat a padlson. Azonnal el kell
mennie innen. Elszr a fi holmijt pakolta ssze gondosan, aztn nekikezdett a magnak.
Nhny perc alatt mindennel vgzett. Az ajtbl mg visszafordult, s vetett egy
bcspillantst az rra. Viszlt.

77
 Ki a folyosra, le a lpcsn. A fldszinten egy pillanatra megllt. A puszta gondolattl,
hogy kinyissa a klvilgba vezet ajtt hnyingere tmadt. Ez a vget nem r rettegs egy
nap tnkreteszi. Inkbb htrament, az udvarra vezet kapuhoz. Az utca tl ijeszt volt.
A kapu becsapdott mgtte, vgleg elzrva t a menedktl. Keresztlvgott az udvaron,
s a Vitaberg park fel indult. Fogalma sem volt, mihez kezdjen most. Ekkor meghallotta,
hogy a hta mgtt kiabl valaki. Riadtan megtorpant, s bvhely utn kezdett kutatni.
Sylla! Vrjl!
Aztn megltta Patrikot, amint rohanvst befordul a sarkon. Bevrta. A fi elszr nem
szlalt meg, mire tovbbindult.
Ne haragudj, hogy nem hittem neked elszr, de kibaszottul meg voltam ijedve!
Kiss kifulladt. Megfordult, vgigmrte, s valami jat ltott a szemben, valami
komolysgot. A fi lesttte a szemt mintha szgyelln, hogy bevallotta az ijedsget
Nem rdekes.
De nem, hanem most mr tudom, hogy igazat mondtl, Sylla.
Tovbbment, mert kptelen volt elviselni annak a gondolatt, hogy megint knyrgjn a
finak.
De az utna sietett.
Sylla, ne mr! Figyelj, lttam az jsgot egy kirakatban!
Megllt. A fi szemltomst a megfelel szavakat kereste.
Szval az van benne, hogy az jszaka megint megltl valakit.

***

Kicsit knyelmetlenl rezte magt.

Biztos alszik?
Patrik trelmetlenl vlaszolt:
Nyugi mr! Ha jszaks, utna nem nagyon kel fel dlutnig.
De nem nyugodott meg. Mit szl majd Patrik apja, ha megtudja, hogy a fia szobjban
egy feketre festett haj n hderezik a htizskjval? Aki egybknt a fi anyja is lehetne.
Most lptek be a panelhzba, ahol Patrikk laktak, s suttogva beszlgettek a lpcs aljn.
s az is biztos, de egszen, egszen biztos, hogy anyukd nem jn haza?
Tuti. Holnap estig nem.
Taln igaza van, de az is lehet, hogy nem. Egyltaln, helyes dolog volt belekeverni?

***

Amikor a hrt meghallotta, le kellett lnie a legkzelebbi padra. A fi sztlanul kvette,

nem akarta zaklatni. Ahogy ott lt, s az res iskolaudvart nzte, rezte, hogy jra elhagyja a
btorsga. Az rra nzve arra gondolt, hogy az lett volna mgis a j tlet, amit nhny napja
gondolt, vagyis, hogy vgleg ott marad a padlson.
A fi prblt valami biztatt mondani, hogy felvidtsa:
Figyelj, elmondhatom a rendrsgnek, hogy jszaka velem voltl.
Csak horkantott egyet, de rgtn el is szgyellte magt, mert olyan volt, mintha a fin
gnyoldna.
Csak hozzcsapnk a bnlajstromomhoz a pedofilit.
Erre Patrik is morcos lett:
gy egybknt tizent vagyok. Mellesleg.
Mit lehet erre mondani?
Patrik, elegem van. Szpen vallomst teszek, s lezrom ezt az egsz trtnetet.
Baszki, ne mr! Azt ne!

78
 Nagyon dhsnek tnt.
Ht olyat nem vallhatsz be, amit nem csinltl!
Akkor mit javasolsz?
Nem mehetnl be csak gy beszlni velk?
Az ugyanaz.
Ezt most nem vgom. Mirt?
Tnyleg nem rted? A rendrsg mr eldnttte, hogy n vagyok a gyilkos. Egy
szavamat sem hinnk el.
A kezbe hajtotta a fejt, s halkan mormolta a fldnek:
s ami mg rosszabb, hogy nem viselem el, ha bezrnak.
A fi kiss elbizonytalanodott.
De ht csak elmondand, mi trtnt igazibl.
Erre meslt neki Jrgen Grundbergrl. Az ujjlenyomatairl a frfi kulcskrtyjn, meg a
parkrl s a bicskrl, amelyeket a hotelszobban hagyott htra. A mltbeli dolgairl,
amelyek gy egyttesen els szm gyanstott tettk. Korbban elmegygyintzetben
poltk, hajlktalan, hjn van mindenfle szocilis kapcsolatnak, ez annyira tkletes
kombinci, hogy a rendrk rvendezve drzslhetik a tenyerket. Semmi ktsg nem
merlne fel a bnssgt illeten.
Egybknt is csak akkor tudja meggyzni ket az rtatlansgrl, ha a nyomozs vgig
rcs mgtt tartjk. Abba meg belerl. Volt mr bezrva, tudja, mirl beszl.
s ezt nagyon jl tudja a gyilkos is. Tkletes bnbak vagyok neki. A vsterviki
gyilkossg helysznn mg egy vallomst is hagyott a nevemben.
A fi aprkat blogatott.
Meg Bollnsben is.
Az volt tegnap jjel?
Tegnapeltt. Hogy tegnap hol volt, azt nem tudom.
Nekihanyatlott a pad tmljnak. Szval tegnapeltt is, amg a padlson gubbasztott.
Teht mr ngy gyilkossgrt krzik.
A fi meglepve meredt r.
Nem tudtad, mi?
Shajtott.
Ht nem.
Csend volt. A fi gondolkozott. Lassan kezdett derengeni neki, milyen bonyolult az gy.
Tudom mr! Menjnk el hozznk, s olvassunk el mindent, amit rtak rlad!
Mr hogy?
Ht a neten.
Vagy gy, az internet. Olvasott a lapokban errl a fantasztikus j vilgrl, amelyrl nem
tudott semmit. pp annyira ktelkedett benne, mint abban, hogy j tlet-e elfogadni egy
segtksz tizent ves src meghvst.
s az mirt volna j?
Taln tallunk valamit, ami bizonytja, hogy nem lehettl te. Fogadok, hogy nem olvastl
el mindent, amit rtak a dologrl.
Nem bizony.
A fi felkelt.
Akkor menjnk.
Mi mst tehetett volna?

***

tlopztak az elszobn. gy rezte magt, mint egy tolvaj, a szve csak gy drmblt.

79
 Erre!
Egy ajt eltt lltak. Fmtbla volt rerstve, ezzel a felirattal: BELPS CSAK SAJT
FELELSSGRE!
Remek. Na ez az, ahova biztos nem akar bemenni.
Elhaladtak a tgas nappali nyitott, majd a szlk hlszobjnak csukott ajtaja eltt. Patrik
a szjra tette az ujjt, jelezve, hogy csendben kell maradniuk. Az apja odabent aludt. Aztn
benyitott a sajt szobjba, s intett neki, hogy jjjn is. Rettent knos volt ez az egsz, de
azrt ment, hadd rljn a fi.
A szoba gy festett, mintha vihar sprt volna vgig rajta. A padl gyakorlatilag nem is
ltszott a ruhk, rgi kpregnyek, CD tokok s knyvek radata alatt. Letette a htizskjt az
egsz kzepre, s krden a fira nzett.
Tudom. Meg is grtem anymnak, hogy rendet lakok. Csak mindig elfelejtem.
Na ne mondd.
Suttogva beszlgettek.
A fi megnyomott egy gombot a szmtgpen, pedig, amikor a gp egy kis dallamot
jtszva kelt letre, rszlt, hogy nmtsa el. Amg a szmtgp elindult, krlnzett a
szobban. Az rasztalon kvl egy bevetetlen gy s egy knyvespolc llt mg benne.
Kiegyengette az gyon a takart, hogy kicsit kevsb rendetlennek tnjn a szoba.
Mikor a kperny megtelt mindenfle szimblumokkal, a fi lelt s munkhoz ltott.
kzben odament egy ltszlag res akvriumhoz, amelyben mintha megmozdult volna
valami.
Az Batman, a grg teknsm.
Batman az egyik sarokba hzdva rgcslt egy saltalevelet. Elgedettnek tnt, aprcska
agynak nyilvn megfelelt gy a vilg. Ebben a pillanatban elgg tudta irigyelni.
Patrik gpelt valamit a billentyzeten.
sorozatgyilkos sibylla
Kattintott, mire a gp dolgozni kezdett, s nhny msodpercen bell megmutatta az
eredmnyt. Hatvanht tallat. A fi mosolygott.
Kirly.
Ez mit jelent?
Hatvanht oldal van, ahol kutakodhatunk utnad meg a gyilkolszsod utn.
Lenygzte, hogy akaratlanul is rsze lett ennek a klns on-line vilgnak, amelyrl
eddig csak olvasott. Patrik mr neki is ll tfutni valamit, ami egy jsgrl ksztett kpnek
ltszott.
A nagyjt kinyomtatom, s majd elolvassuk, amikor akarjuk.
j s furcsa volt a szmra ez az egsz, de gy tnt, a fi tudja, mit csinl. Az asztalon egy
msik masina is surrogni kezdett, s kikptt pr lapot. A szveg azon az oldaln volt a
paproknak, amit nem ltott, de felkapta ket, s lelt velk az gyra. Patrik kzben tovbb
kattintgatott, s tpllta paprral a gpet.

A GRAND HOTEL-BELI N RTRT AZ ZVEGYRE

Lena Grundberg knyelmes nappalijnak kanapjn kuporog. Otthonban fogad minket, ahol kicsit tbb mint
egy httel ezelttig szeretett frjvel, Jrgennel lt. azonban mlt cstrtkn egy hidegvr gyilkos els
ldozata lett. A Grand Hotelben gyilkol elmebeteg a jelek szerint egy 32 ves n, aki mindeddig nem kerlt
meg, dacra annak, hogy a rendrsg orszgszerte keresi. De csupn kt nappal a Grandban elkvetett bestilis
gyilkossg utn az eszels n megltogatta az zvegyet.
Lena alig brja visszatartani knnyeit, mikzben mesl neknk.
Rettenetesen flek vallja be. Ez a n csak gy becsngetett hozzm, s sszehazudott mindenflt arrl,
hogyan vesztette el a frjt. Nem is rtettem, mit akar, aztn ksbb a rendrsg fantomkprl rismertem

80
 Sibylla abbahagyta az olvasst. Egy raks hazugsg! A gyszol zvegy nem tudja
visszatartani a knnyeit, persze. Ott rohadjon el.
Eddigre termeldtt egy jabb halom nyomtatott szveg. Azt is felmarkolta.

A DARABOLS GYILKOSOK GYAKRAN

RENDELKEZNEK ANATMIAI TUDSSAL
A rendrsget zavarba hozta annak a 32 ves nnek esete, akit tvolltben tbb olyan gyilkossg
elkvetsvel is megvdoltak, amelyek sorn az ldozatokat szinte lemszroltk. Egy, a 60-as vek ta
Svdorszgban elkvetett, ezekhez hasonl gyilkossgokat vizsgl tanulmny kimutatta, hogy az ilyen
gyilkosok legtbbje az albbi szakmkat zk kzl kerl ki: orvos, llatorvos, vadsz vagy hentes. Sten
Bergman, a trvnyszki pszichitria professzora szerint ennek oka rszben az, hogy ezen foglalkozsok mveli
tltettk mr magukat a test sztbontstl val flelmen, msrszt a gyakorlatuk is megvan ehhez a mvelethez.
Az alapjn, amit a rendrsg a gyanstott n mltjrl kidertett, llthatjuk, hogy egyik statisztikailag
szba jhet foglalkozshoz sem kthet. Termszetesen nem csak az emltett mentlis s fizikai kpessgek
szksgesek ahhoz, hogy valakibl potencilis gyilkos legyen. Ezeknl az embereknl gyakori a mentlis
srls, amely sokszor gyenge empatikus kpessgekkel s a msok irnt rzett ers megvetssel trsul.
Szintn gyakran szerepelnek elzmnyknt bizonyos tvkpzetekkel jr mentlis betegsgek. Nhny
esetben pldul gy tnik, mintha a gyilkos kptelen lenne elszakadni ldozattl. Ez lehet a helyzet a jelenleg
gyanstott 32 ves nvel is. Ilyenkor az elkvet gy rzi, trfet kell magval vinnie a halott szemly vagy
magnak a gyilkos tettnek emlkre. Ezek a szemlyek abban is hisznek, hogy rendelkeznek let s hall fltt.
Az, hogy a kzelmlt ldozatait megcsonktottk, beleillik az agresszvknt lert viselkedsmintba. Ez
nem azonos az gynevezett passzv mszrosmunkval, amikor az ldozatot annak rdekben daraboljk fel,
hogy elleplezzk a bntnyt vagy megneheztsk a ksbbi nyomozst. Ilyen elvigyzatossgi intzkedsek
ezen gyilkossgok esetben nem trtntek. A n egyetlen clja az volt, hogy megszentsgtelentse ldozatait. A
rendrsg mg mindig nem hajland kzlni, pontosan mit tett vagy mely testrszeket

Felkelt, s a padlra dobta a paprokat.

Ez mr tl sok! Ezt nem brom tovbb olvasni!
Patrik odafordult fel, mert felemelte a hangjt.
H, csndesen mr!
Visszalt, s figyelte, ahogy a gp tovbb okdja a paprt. Ezt mind rla rtk. Soha senki
nem szentelt mg ennyi figyelmet neki, most meg hirtelen rla cikkeznek a legtbbet egsz
Svdorszgban.
s ez olyan kibaszottul gylletes volt.
Itt nem maradhatok. Lelptem.
A fi megint odanzett.
Tnyleg, hova?
Shajtott.
Valahonnan a laksbl egy kinyl ajt kattansa hallatszott. Ijedten nztek egymsra, s
feszlten fleltek. Vz zubogst hallottk, valaki kinyitott egy csapot. Sibylla felkelt, s mr
azt nzte, hova rejtzhetne.
Nyugi, biztos csak a budira ment.
De t nem lehetett ennyivel megnyugtatni. Abban a pillanatban, ahogy a vzcsobogs
elhallgatott, besurrant az gy al, s rgtn ezutn valaki kopogott az ajtn.
Patrik, bent vagy?
Semmi vlasz. Sibylla ltta, hogy a fi lba eltnik, s hallotta, amint lefekszik az gyra.
Nylt az ajt, s belpett egy pr meztelen, szrs lb.
Mi az, te mg alszol?
Aha.
Csak mert elmlt tizenegy.
Az asztalon a masina megint felsurrogott, s kiadott magbl egy megksett nyomtatvnyt.
Ht ez meg mi?

81
 A szrs lb kzelebb lpett. A kvetkez pillanatban Sibylla orra eltt megjelent Patrik
farmernadrgos lba. Biztos kikapta a paprt a gpbl.
Csak ilyen iz.
Iz? s mirt alszol felltzve?
Igazibl fent voltam mr. Csak visszadltem egy kicsit.
Vagy gy. s mit nyomtatsz?
Csak gy nzeldtem. Semmi klns.
Nhny elviselhetetlen msodpercig csend volt.
Na j, n most visszafekszem. Itthon leszel ma?
Lehet. Nem biztos.
Ha elmsz, lgy szves, tzre gyere haza. s telefonlj, hogy hol vagy.
Hallotta Patrik shajtst. A csupasz frfilb az ajt fel indult, majd megtorpant.
Te, ez ugye nem a te htizskod?
Sibylla lehunyt szemmel vrta Patrik vlaszt, gy tnt, egy rkkvalsgon t. Jzusom,
mondj valamit! Talltad. Loptad. Vagy valami.
Nem, Viktor.
gyes.
s mit keres itt?
Benn hagyta a suliban, n meg meggrtem, hogy vigyzok r.
Mg jobb. A lbak jra megindultak.
Akkor viszlt ksbb. El ne felejtsd, hogy rendet kell raknod, mire anyd hazajn.
Rendet rakok.
Vgre becsukdott az ajt, s Patrik mosolyg arca hajolt be az gy al.
Megijedtl?
Kimszott. Prblta leporolni magt, s kzben odasziszegte a finak:
Nem tudod bezrni azt az ajtt?
Patrik az gyon lt, s azt a paprt tanulmnyozta, amelyet eldugott az apja ell. A vlla
fltt Sibylla is belenzett.
VADSZAT A GYILKOSRA.
A fi elgondolkodott.
Tudom, mit kell tennnk.
Erre nem tudott mit felelni.
Gondolkozz! A rendrsg csak tged keres, senki mst. Krds: ki fogja akkor megtallni
az igazi gyilkost?
Erre sem tudta a vlaszt.
Nem rted? Mi! Neknk kell megtallnunk a gyilkost!

***

Elszr szimpln csak dhs lett. De annyira, hogy azonnal az ajt fel indult, menet
kzben felkapva a htizskjt. Aztn a kilincs fel nylva hirtelen elbizonytalanodott, s
megtorpant. Nem mert kilpni.
Letette a zskot, s felshajtott.
Patrik, ne butskodj mr. Ez nem valami jtk.
Tudom. Csak egybknt van jobb tleted?
A fi szembe akart nzni, de pp a sztszrt paprokat szedegette ssze. Visszament
segteni neki, s amikor a lapok mr szp rendben tornyosultak, lelt az gyra.
s mit gondolsz, mennyi eslynk van erre?
Figyelj, Sylla. A rendrsg tged keres. Senki mst. Ez ad neknk valamennyi teret. Mi
tudjuk, hogy valaki ms a gyilkos.

82
 s akkor mi van? Semmit nem tudunk az gyrl.
A fi a szembe nzett.
Lgy szves, grd meg, hogy nem leszel dhs.
Micsoda? Mr hogy grhetnm meg?
A fi habozott. Sibylla szintn kvncsi lett, ugyan mi olyat mondhatna, amivel
feldhtheti.
Szval anym a rendrsgen dolgozik.
Sibylla szinte megbnult. A fira nzett. Aztn amikor teljes egszben felfogta a
hallottakat, az rverse vgtra fogta, s felpattant.
El kell innen tnnm. Nzd meg a folyost.
Higgadj mr le
Most! Krlek, Patrik!
Veszlyesen felemelte a hangjt, s a fi shajtva engedelmeskedett. Kinzett, aztn
szlesre trta az ajtt. Sibylla felkapta a htizskjt, s frgn elsurrant mellette.
Lgy szves, Sylla! Krlek, hallgass meg!
Gyorsan lpdelt, de a fi alig maradt le mgtte. Amikor kifordult a Folkungagatanra, azt
remlte, sikerlt lerznia. Egy szavt sem akarta hallani tbbet. Anym a rendrsgen
dolgozik. Csods. Szpen becsalogatta a darzsfszekbe. Vratlanul megtorpant. Ez
kszletlenl rte Patrikot, aki beleszaladt.
Szerinted mi lett volna, ha anyd mgis korbban jn haza? He? Mi a picsa lett volna?
Mg mindig rvnylett az ereiben az adrenalin.
Jaj, ne mr! Mondtam, hogy tovbbkpzsen van!
Vgignzett a fin, s a fejt csvlta. Tl fiatal, hogy megrtse. Taln nem volt vele
igazsgos.
Patrik, az letemrl van sz. Mi van, ha megfzik vagy akrmi, s egy nappal elbb jn
haza? Ott tall a fia szobjban. Erre gondoltl?
A fi htrlt nhny lpst. Dhsnek ltszott.
Jl van. rtem n. Nem bzol bennem. Ht akkor menjl, s basszl be inkbb! Az megy
nlklem is!
Sibylla dhe egy pillanat alatt elprolgott. Ez a fi az egyetlen bartja, meg pp le akarja
koptatni. Csps hideg volt, s Patrikon nem volt kabt. Krbefonta karjt a melln, hogy
kicsit melegtse magt.
Bele sem akart gondolni, mi lesz ebbl. Nem mintha eddig nem lett volna nehz, de most
mg ezrt a klykrt is felelssget rez. Persze nem tudhatta, mit mvel majd a src, amint
eltnik a szeme ell, de ezrt csak magt hibztathatta. rngatta bele ebbe az egszbe.
Mlyet shajtott.
Menj haza. Keress valami vastag kabtot.
A fi gyanakodva nzte.
Igen? Mirt?
Ht mert fzol.
Aha. Gondolod, hogy ilyen knnyen t tudsz rzni? Mire visszajvk, mr rg nem
leszel itt.
Na s akkor?
Farkasszemet nztek.
A fi gondolt egyet, nadrgja zsebbl elhzta a trcjt, s Sibylla kabtjnak zsebbe
dugta.
Vigyzz r, amg visszajvk.
Pr msodperccel ksbb pedig mr be is fordult a sarkon. Remek tlet volt. Nem buta
gyerek. Ez mg jl jhet. Sibylla a tenyern mregette a trct.
Aztn behunyta a szemt, s nkntelenl is elmosolyodott.

83
 ***

A fi mg most sem volt meggyzdve rla, hogy ha otthagyja, ott marad.

Itt leszek kint, Bjrn Kertjben.
rezte Patrikon a bizonytalansgot.
Meggrem.
Komolyan is gondolta. A fi blintott, s tkelt az ton. Kvette a szemvel, amg el nem
tnt szemben, a Medborgarplatsenen ll Vrosi Knyvtrban.
Az imnt, amikor Patrik, immr kabtban visszatrt, olyan boldog mosolyra fakadt, amikor
megltta t, hogy az brmelyik szksben lv rlt gyilkos szvt megmelengette volna.
Visszamosolygott, majd komolyra vltva vgighallgatta a fi tervt.
Elszr is r egy e-mailt a rendrsgnek, alibit biztostva Sibyllnak az elmlt jszakra.
Sibyllra ettl rjtt a frsz. Elkezdte magyarzni, hogy nehogy elrulja nekik, hol voltak,
klnsen pedig azt ne, hogy maga kicsoda, de mr beszd kzben ltta, hogy Patrik gy
nz r, mintha azt krdezn: te teljesen hlynek nzel engem? Aztn elmagyarzta, hogy
ha tudatni akarn a rendrsggel, ki , rhatott volna az otthoni gprl is. ppen azrt jttek
el a knyvtrba, hogy a szemlyazonossga rejtve maradhasson.
gy ht Sibylla rhagyta a dolgot, s bestlt a parkba, hogy ott vrja meg. Szombat dlutn
volt, a park tele volt stlgatkkal de szerencsre egy ismerst sem ltott a kzponti terecske
kpadjain ldglni.
A fi alig tz perc mlva meg is jelent.
Na, mit rtl nekik?
Azt, hogy most lttam Sibylla Forsenstrmt egy padon csrgni a
Medborgarplatsenen. De emiatt ne fjjon a fejk, mert rtatlan.
A msodperc tredkig elhitte, amit Patrik mondott. Aztn mlyen beszvta a levegt.
Patrik. Ez egy kicsit sem volt vicces!
Gondoltam is, hogy nem fogsz rajta nevetni. Igazibl azt rtam, hogy szeretnk nvtelen
maradni, de tudom, hogy nem te vagy a gyilkos. Szz szzalkra.
Sibyllnak valami szget ttt a fejbe.
s ugyan honnan tudod? A tbbit meglhettem n. Te csak annyit tudhatsz biztosan,
hogy tegnap jjel nem gyilkoltam.
Ja, persze, igazibl tkre veszedelmes vagy. Engem akarsz hlyteni?
De most komolyan erskdtt. Mi van, ha n vagyok az?
A fi elgondolkodva felnzett.
s? Te vagy?
Vrt egy fl pillanatig, majd elmosolyodott, s a szembe nzett.
Nem. De mr nem vagy egsz biztos benne.
Dehogynem. A te mnid az, hogy n nem bzom meg benned.
Kiss mr ingerlt volt, de Sibylla is. Egyltaln nem szndkozott valamifle rdekes
fantzialny lenni a fi szmra, akivel jtszhat egy darabig.
Egyszeren csak szeretnm, ha semmit nem vennl tutira.
Patrik most mr kiss sszezavarodva nzte. Nem rtette, hov akar kilyukadni. Helyes,
helyes. Ez azt jelenti, hogy mg mindig irnytja a dolgokat, ahogy szeretn.
Csendben ldgltek egyms mellett, tprengve s az arra jrkat nzegetve. Senki nem
mltatta klnsebb figyelemre a padon l furcsa prt.
Aztn kt rendraut szguldott el az ton teljes sebessggel, csak kk lmpikat
hasznlva, hogy megtiszttsk maguk eltt az utat. A szirnk nmk maradtak. Lefkeztek a
knyvtr eltt, mindkettbl kipattant kt-kt rendr, s berohantak az pletbe.
Ideje indulni.

84
 sszenztek, majd felkeltek, s elsiettek a Tjrhovsgatanon. Aztn felkapaszkodtak a
lpcskn a Mosebacke Torghoz, s mg mindig egyetlen sz nlkl letelepedtek az egyik
padra. A nap ppen ezt a pillanatot vlasztotta, hogy ttrjn a szrke felhkn, amelyek
napok ta mozdulatlan szrke fedknt borultak a vros fl. Sibylla htradlt s becsukta a
szemt. Meleg s napsts. Vannak orszgok, ahol mindkettbl bven akad. El kne mennie
az egyikbe, s soha tbb nem tallna r senki. De nem. Gyerekknt sosem vittk klfldre a
szlei, most pedig mr eslye sem volt arra, hogy tlevelet szerezzen.
A hosszas csendet Patrik trte meg:
Mi lenne, ha bemennk anym irodjba, s belenznk a szmtgpbe?
Nana.
Ilyet nem csinlhatsz.
Nem? Akkor is megcsinlom.
Nem hagyom. Mg te is belekeveredsz ebbe a szarba, s azt nem akarom.
Mr belekeveredtem.
Kiss dhs lett a hangja, s volt is nmi igaza. De a sajt kamaszkorbl indult ki,
amikor egyfolytban knosan gyelt arra, hogy mindenkinek a kedvre tegyen meg csendben
maradjon, s nehezen emsztette meg, hogy egy tindzser ilyen mersz is lehet. Ha elre
tudja, inkbb el sem meslte volna neki a trtnett. De ht tvedhet is. Taln mg jt is tehet
a fiataloknak, ha belekstolnak a trvnyszegsbe.
Van valami sansz arra, hogy ne bukjl le?
Bemegyek a rendrsgre, s megkrdezem, bent van-e. Amikor megmondjk, hogy
nincs, megkrem, hogy hadd vrjam meg az irodjban.
De ht tudod, hogy tovbbkpzsen van.
De a ports nem tudja.
s ha igen?
A fi kezdte elveszteni a trelmt, nagyobb lelkesedsre szmtott.
Jesszus, nem tudom, akkor kitallok valamit!
Tlsgosan knnyelm. Nem j.
s ha felfedezik, hogy a szmtgppel btyklsz?
Nem fogjk.
Mondom, ha.
Patrik nem vlaszolt, csak rcsapott a combjra s felllt.
Na gyernk.
Hova?
A fi arca elrulta, mennyire volna kedve jra elmagyarzni mindent.
Ht anym irodjba!
Sibylla csak nzte. Ez a fi most vagy egy rangyal, akit az g kldtt, vagy valami
dmon, aki megadja neki a vgs lkst a mlybe. De ezt most mg nem lehetett
megmondani.
Lehet azt, hogy n nem tartok veled, amikor begyeskeded magad a rendrsgre?
Patrik elvigyorodott.
Hol tallkozzunk?

***

Nem is hallotta, hogy jn. A vroshza mellett lt a rakparton, s nzte, ahogy a

Riddarholm templom rjn krbejrnak a mutatk. Egy ra utn komolyan kezdte fontolra
venni, hogy elmegy.
Aztn mgsem ment. jabb flra mlva egy lengedez paprlap jelent meg a szeme eltt.

85
 A hta mg lopakodott. Ahogy megfordult, ltta, hogy a fi szemben bszkesg lobog a
drtkeretes szemveg mgtt.
Olvasni kezdett. Egy nvsor volt: kt frfi s kt n neve. Jrgen Grundberg volt az els. A
rendrsg gy gondolja, hogy lte meg ezt a ngy embert.
Patrik thajolt a vlla fltt.
Tessk, a meggyilkolt emberek, cmmel, szemlyiigazolvny-szmmal. A tegnap esti
Stocksundban lakott az Stockholmban van, nem?
Blintott. Hopp, ennyi volt az alibi. Simn elutazhatott Stocksundba s vissza, amg Patrik
a padlson aludt. gy tnt, a finak ez mg nem jutott eszbe. Nagyon el volt telve attl, hogy
milyen okos.
Kinzett a Riddarfjord vizre, a napfny megcsillant az apr hullmokon. Nhny kacsa
lebegett el eltte.
Hmm. Na s most?
A fi sszehajtott paprokat hzott el a zsebbl.
Kinyomtattam mg pr dolgot.
Megltott valaki?
Nem. Anym gpt nem is hasznltam, mert Kevin a szomszdban bejelentkezve hagyta
a sajtjt, amg kiment szarni.
Sibylla a fejt csvlta.
Te nem vagy normlis.
A fi csak gy sugrzott.
, Kevin vagy szz vig kint volt. Egybknt nem hiszem, hogy akr , akr anym ezen
az gyn dolgozna. De a bels levelei kztt volt pr ltalnos inf.
Megmutatta az els lapot.
Nzd csak, ez az, amit a gyilkos minden helysznen otthagy.
A fekete-fehr kp egy feszletet brzolt, a kereszt stt fbl, Krisztus alakja pedig
valami ezsts fmbl kszlt. A trgy mretei is ott lltak, millimteres pontossggal.
jabb fekete-fehr fot kvetkezett, virgmints taptval bortott fal s egy bevetetlen
gy volt rajta. Az gynemn nagy fekete foltok ktelenkedtek. Az gy fltt nagy, nyomtatott
bets szveg:

TKOZOTTAK, KIK MEGFOSZTJK JOGAIKTL AZ RTATLANOKAT.

Sibylla.

Felnzett a fira. Az gyorsan a kezbe nyomta az utols paprlapot. Ez a kp egy pr

tltsz gumikesztyt brzolt. A felirat szerint 8-as mret Nutex-et.
Krhzakban meg ilyen helyeken hasznljk.
Tnyleg? Ht akkor meg is olddott az gy.
Csak ennyit tudtam megnzni. De mindenesetre megvannak a nevek.
s mgis mire megynk velk?
A fi megint fel fordult, s ltszott rajta, hogy igyekszik nagyon gondosan megvlogatni a
szavait.
Tudod, mit gondolok?
Nem n.
Azt gondolom, hogy te kezded ezt feladni. Nincs is nagyon kedved megoldst keresni.
Vagyis konkrtan leszarod az egszet.
s ez olyan furcsa?
Annyira nem, de amikor n csinlom ezt, apm mindig rm szl, hogy ne csak ljek ott
s sajnltassam magam, hanem igenis prbljam megtenni, amit tudok. Csinljak valamit.
Aha. Sok sikert apdnak.

86
 Tegnap is mit ssze sirnkoztl rajta, hogy mennyire flrertik a hajlktalanokat. Hogy
nincsen semmi eslyed, hogy egyedl vagy meg a tbbi. De van eslyed, csak baszol
megragadni!
Egyre jobban felhergelte magt. Sibylla szinte rdekldssel figyelte. Nem tudta
eldnteni, srt vagy inkbb lelkest, amit a fi mond, de hogy van alapja neki, az vilgos.
Felkelt.
Igazad van, fnk. J, menjnk. Szerinted mit csinljunk?
Menjnk el Vstervikbe.
Most viccelsz!
Nem n. Mr buszt is nztem. Flra mlva indul egy. Oda-vissza sszesen
ngyszzhatvan korona. Majd n fizetem. Ngy negyvenkor rkeznk meg, s lesz kt ra
hsz percnk a visszafel indul buszig, hogy krlnzznk.
Te tnyleg nem vagy normlis.
Negyed tizenkettre rnk vissza.
Sibylla az utols szalmaszl utn kapott.
De tzre otthon kell lenned.
Nem kell. Moziba megyek, mr felhvtam apmat.

***

Suhant a tj a busz ablakai mgtt. Az t nagy rszben kifel nzeldtt. Sdertalje.

Norrkping. Nykping. Sderkping. Patrik a rendrsgi gprl kinyomtatott fotkat
tanulmnyozta, nyilvn abban a remnyben, hogy ha elg figyelmesen nzi ket, rbukkan
valami rejtett nyomra.
fizette a jegyet. A ni mosd magnyban elhzott egy ezerkoronst a megtakartott
pnzbl. Mire tallkozott Patrikkal, a fi mr vsrolt kt zacsk rgcst s kt ktliteres
veg klt. Elkerekedett szemmel nzte, amint veszi meg a jegyet, de nem krdezett
semmit.
Ennek nagyon rlt.
Mirt csinlod ezt egyltaln?
A fi vllat vont.
Izgat.
Nem hagyta magt ilyen knnyen.
Most komolyan, nincs jobb dolgod, mint hogy egy harminckt ves vn szatyorral
lgjl?
Patrik rvigyorgott.
Csak harminckett vagy?
rtelmetlen krds. Tbb szzszor szerepelt a kora a lapokban. Tovbb nzte a fit, mg az
vgl sszehajtogatta a paprjait s a bels zsebbe dugta ket.
Egyszeren nem vgom ezt az egszet, mrmint hogy mindenron csatlakozni kell
valami csoporthoz. Anymk is egyfolytban ezt hajtogatjk. Nem tehetek rla, de nem
szeretek hokirl meg focirl, meg mit tudom n, mikrl locsogni. Az a helyzet, hogy abszolt
leszarom, melyik csapat jut fel az els osztlyba. s akkor?
Bocsnatkren blogatott.
J, j, csak krdeztem.
Tovbb bmult kifel az ablakon, s a fi is jra belemlyedt a paprjaiba.
A vsterviki gyilkossg ldozatnak Sren Strmberg volt a neve, szemlyiigazolvny-
szma: 36 02 07-4639. Most a legkzelebbi hozztartozjt akartk megkeresni. Sibylla
visszagondolt arra, amikor Lena Grundberghez utazott, teli btorsggal s remnnyel.
Mennyire ms volt most.

87
 A busz tartotta a menetrendet. Sibylla a httrben maradt, mg Patrik a plyaudvar
boltjnak eladnjtl tbaigaztst krt a Siversgatan fel, ahol Strmberg lakott, mg lt.
Nem is volt messze. Ahogy a kzelbe rtek, nyugtalankodni kezdett. Patrik bezzeg
gondtalanul s lelkesen nyargalt elre, mintha valami j kis buliba igyekezne.
Ktszintes, manzrdtets hz volt. Valaki egy rg divatjamlt szokst kvetve
dszburkolattal bortotta be a falait. Valsznleg ugyanaz, aki hullmos zld manyagbl kis
torncot eszkblt a bejrati ajt kr. Ez utbbi megadta a kegyelemdfst a hz maradk
vonzerejnek.
A kapuban meglltak s sszenztek. Sibylla szomoran csvlta a fejt, azt prblvn
kifejezni, hogy milyen csknak tartja az tletet. Ettl Patrik el is hatrozta magt, s
megindult a kerti ton.
Shajtva utna eredt. Itt mgsem lldoglhat.
s mit fogsz mondani?
Mieltt a finak lett volna ideje vlaszolni, kinylt a szomszd hz ablaka, s egy
kzpkor n dugta ki rajta a fejt.
Gunvort keresik?
Gyorsan egymsra pillantottak.
Igen feleltk krusban.
Ht kint van a nyaralban. Segersvikben. Mondjam meg neki, hogy kerestk?
Patrik a kt telket elvlaszt svnyhez lpett.
Messze van ez a Segersvik?
Olyan huszonvalahny kilomter. Kocsival vannak?
Igen vgta r Patrik habozs nlkl.
Na. Akkor elindulnak a rgi ton Gamleby fel, s Piperkarr utn olyan tz kilomterrel
szerintem kell lennie egy tblnak Segersvik fel.
Nagyon szpen ksznjk.
Azzal Patrik sarkon fordult, elejt vve az asszony esetleges krdseinek. Visszastltak a
kapuhoz, s kzben hallottk, hogy becsukdik mgttk az ablak. Patrik nagyon halkan
beszlt:
Ott ltk meg. Az jsgok szerint a nyaraljban ltk meg.
Addig mentek, amg ki nem kerltek a szomszdasszony ltterbl. Az utca vgn Sibylla
megllt.
Na s akkor most mi van? Ha gyalog megynk, nem rjk el a buszt.
Nem. gyhogy taxizunk. Van nlam pnz.
Ez aggasztan hangzott.
Te, hogyhogy neked ennyi pnzed van? A te korodban nem szokott lenni az embernek.
Vagy gy megvltoztak az idk?
A fi nem vlaszolt, csak mereven nzte az utat.
, bassza meg, Patrik nem loptad, ugye?
Nem ht. Klcsnkrtem.
Ki adott neked klcsn?
A buszplyaudvaron volt egy taxidroszt is, s Patrik arrafel indult. De Sibylla nem
mozdult.
Egy lpst sem megyek tovbb, amg el nem mondod, honnan van a pnz.
J, nem krtem, hanem klcsnvettem. Az otthoni kasszbl. De nyugi, visszateszem,
mieltt szrevennk.
Tnyleg? Na s hogy?
Nem tudom. De majd kitallok valamit.
Tovbbindult, de Sibylla mg mindig egy helyben llt. A fi megfordult, s ingerlten
rkiltott:

88
 Na mi van mr, egsz nap ott akarod baszni a rezet, vagy mi?
Mennyit vettl el?
Egy ezrest.
jabb szentsges ezerkoronst vett el a sztybl.
Nesze. s ha mg egyszer lenylsz valamit, n lelpek. Komolyan beszlek.
A fi meglepett arccal blintott.
rted, amit mondok?
rtem!
Azzal kikapta a kezbl a bankjegyet.
Sibylla megindult a buszplyaudvar fel, aztn megfordult, s ltta, hogy most a fi ll egy
helyben.
Na! Egsz nap ott akarod baszni a rezet? Gyere mr!
A fi mg egy msodpercig habozott, aztn kelletlenl utna futott.
Fel volt hborodva, amikor a taxira tkattant a ktszz koronn. Rettenetes pnzkidobs
ez a taxizs. Hallatlan.
Messze maguk mgtt hagytk Piperkrrt. Az aszfaltt kavicsos fldtt vlt az erdben,
amelyet nha-nha tanyk s rtek szaktottak meg. A vidk dombos volt, itt-ott szikls. Nem
beszltek. A taxisofr szerencsre hallgatag ember volt, Patrik meg magba zrkzott, miutn
gy legorombtotta.
viszont jobban rezte magt tle, mert gy ismt nyeregbe kerlt.
Elrtk a tpartot. Egy ml tnt eljk, de most res volt, a csnakok partra vonva,
ponyvval letakarva vrtk a tavaszt. Aztn megint erd kvetkezett, majd ismt kinylt a tj,
s visszartek a thoz. A nap mr lemenben volt, rzsasznre festette a nyugati gboltot.
A tanyra mennek?
A sofr egy elttk ll pletcsoport fel bktt a fejvel. Sibylla Patrikra pillantott, aki
azonban konokul bmult kifel az ablakon. Vilgos volt, hogy tle nem vrhat segtsget.
Elrehajolt.
Nem tudom biztosan. Egy Gunvor Strmberg nev illett keresnk. Valahol errefel van
a nyaralja.
Ennl azrt kicsit tbb kne vlaszolta kedvetlenl a sofr. Nem tudjk a cmt?
Lassan hajtott, egy les jobbkanyarban elhagyva egy vrs kaput. A taxira elrte a
ktszzhatvan koront. Sibylla nyelt egyet, s jabb bankjegyet kapart el. Patrik haragosan
nzte, de kerlte a pillantst.
Itt kiszllunk.
A taxi lehzdott, amennyire a keskeny ton lehetsges volt. Fizetett, de nem adott
borravalt, gy a taxis sem mozdult, hogy segtsen kivenni a htizskjt a csomagtartbl. A
taxi kicsivel odbb az ton megfordult, s elhzott a vros irnyba. Ekkor jutott eszbe, hogy
a visszautat nem terveztk meg. Shajtott, s a vllra emelte a htizskot.
A kapu nyitva volt, annyira, hogy egy aut is befrt volna rajta. A zld bdogbl kszlt
levelesldn a STRMBERG nv llt
Patrikhoz fordult.
Itt is vagyunk. A hz lent van a tparton.
Ja felelte a fi kznysen.
Mg meddig duzzogsz?
Patrik nem szlt semmit, de vele tartott. A kerti t ersen lejtett, s rvid sta utn
megpillantottk a hz tetejt. A tbbi rszt magas bozt rejtette. Sibylla tovbb indult, Patrik
pedig kvette. Ahogy megkerltk a bokrokat, eljk trult a t. Partjrl ml nylt be a
vzbe.
Elkpeszten gynyr volt a ltvny. Hogy lehet ilyen helyen meggyilkolni valakit?
Keresnek valakit?

89
 Sibylla megperdlt. Egy asszony llt flttk a lejtn, a hz verandja mellett. Gyorsan ki
kell tallnia valamit, mert az vilgosan ltszott, hogy Patrikra, aki egyre csak a ml irnyba
baktatott, nem szmthat.
Az asszony, aki a hatvanas veiben jrhatott, most letette a gereblyt, amivel eddig
dolgozott. Kiss bicegve ment oda Sibyllhoz. Nem szltak egy szt sem, s Sibylla rezte,
hogy a halntkban dobol a vr. Most mi lesz?
A hzat jttek megnzni? Attl tartok, az ingatlangynk elfelejtett szlni.
Ht persze! k most remnybeli vevk! Sibylla hlsan elmosolyodott.
Igen, ha nem problma.
Az asszony visszamosolygott.
Akkor j. Elnzst, ha kiss goromba voltam, de szval sokan jnnek ide
mostanban kvncsiskodni. Nos, mindenesetre szerencsjk, hogy itt talltak.
Megkszrlte a torkt, lehzta kertszkesztyjt s kezet nyjtott.
rvendek. Strmberg a nevem. Gunvor Strmberg.
Sibylla egy icipicit tovbb vrt a vlasszal a kelletnl.
Bocsnat, hogy gy vratlanul beestnk. Margareta Lundgren.
Kezet fogtak. Gunvor Strmberg tenyere meleg s kiss nyirkos volt a kesztytl.
a fia?
Patrik htt nztk. Sibylla idegesen felnevetett.
Igen, teljes mrtkben.
Patrik kveket doblt a vzbe. Sibylla szve hevesen vert. A fi ltvnyosan jelezte, hogy
nem segt. Vajon milyen dhs? Most t akarja bntetni?
A ml nem tartozik a hzhoz, de jogunk van a hasznlathoz. Ezt szerzdsbe is
foglaltuk. Amgy is tbbet hasznljuk, mint brki ms.
Az asszony elhallgatott, s kinzett a vzre. Aztn sszehzta magt.
De taln szeretne bemenni.
Sibylla mosolygott.
Igen, ksznm.
Ht a fiatalember?
Patrik mg mindig doblzott.
Gyere, Patrik! Megnzzk a hzat!
A fi elszr a fle botjt sem mozgatta, csak eldobott mg egy kvet, de aztn lassan
elkezdett visszabaktatni a mltl. Gunvor Strmberg rmosolygott Sibyllra.
, jaj, nehz korban van, igaz? n mindig gy reztem, hogy ilyenkor a legjobb, amit
tehetnk, ha hagyjuk, hadd boldoguljanak egyedl.
Sibylla megprblkozott egy cinkos hunyortssal. Tesz magasrl a klnleges vagy
milyen letkorra, lesz egy-kt szava a fihoz, ha kettesben maradnak.
Gunvor elindult befel a hzba, Sibylla pedig megvrta Patrikot. Mikor az olyan kzel rt,
hogy mr hallhatta a suttogst, rsziszegett:
Na most kurvra kapjad ssze magad! Azt hiszi, meg akarjuk venni a hzat.
Patrik felvonta a szemldkt.
s mirt nem veszed meg? gy nz ki, van elg dugipnzed!
Azzal elstlt mellette. Egy hten bell ez mr a msodik alkalom volt, hogy valakiben
haragot s ellenrzst keltett a pnze. De mirt kell ezzel t nyaggatni?
Gunvor vrt rjuk, gy Sibylla odasietett. Patrik addigra udvariasan bemutatkozott.
Nzzenek csak krl kettesben! n itt leszek kint, ha kell valami.
Gyorsan sszenztek, majd felmentek a lpcsn az ajthoz.
Elg kicsi, de azt hiszem, nk is gy talljk majd, hogy jl felszerelt. Br a
merlforral kicsit rgi.

90
 Sibylla blintott, s belptek. A gyilkos is csak erre jhetett be. Az elszobbl kis
konyhba jutottak. Minden takaros, rendes volt, kellemes, csaldias lgkr uralkodott. A
padln az asztal krl nyomot hagytak a szklbak, a st ajtajnak zomncozott fogantyja
is megkopott kiss, ahol az vek sorn annyiszor ragadtk meg az hes kezek.
Enyhe festkszag terjengett.
Patrik kinyitotta az egyik szoba ajtajt, megllt s odaintette Sibyllt, aki mell lpett. A
szoba btorozatlan volt, a fehr falakat frissen festettk. Patrik elszedte az egyik paprjt.
Suttogva mutatta:
Az az a fal.
Sibylla lenzett a fnykpre, a vrfoltos gyra s a gyilkos zenetre, amelyet az nevben
rt al. Ki akart menni innen, azonnal.
Gunvor Strmberg lestlt a mlra, s most a hznak httal llt a t nyugodt vizt
szemllve. Sibylla gy rezte, nem kellene zavarnia. Patrik odajtt mell.
Menjl, beszlj vele. Mg nem dertettnk ki semmit. n addig mg krlnzek egy
kicsit.
Igaza volt. Most mg tnyleg nem mehettek el.
Gunvor Strmberg csak akkor figyelt fel Sibylla jelenltre, amikor az hangosan khintett
egyet. Levette tekintett a trl, s megtrlte arct a kezvel.
De mg mindig nem fordult meg.
Nagyon szp ez a hely.
Semmi vlasz. Egy ideig nmn csorogtak. Sibylla gy gondolta, a csend vgl is csak
rknyszerti az asszonyt, hogy mondjon valamit.
A kiltsban gynyrkdve Sibylla egyszer csak rjtt, hogy ez az a hely, amelyrl mindig
is lmodott. A csendes visszavonultsg, csodlatos krnyezet. Nem mintha meg tudna fizetni
ilyesmit. St, hamarosan semmit sem tud majd megfizetni. Vratlanul Gunvor odafordult
hozz s megszlalt:
Azt hiszem, jobb, ha n magam mondom el, s nem a pletykkbl rtesl rla. Maguk
nem idevalsiak, igaz?
Nem, nem ide.
Gondoltam.
Sibylla nhny lpssel kzelebb ment a bnatos asszonyhoz. Mg mindig a hallgats volt
a legjobb tlete.
Hat napja ebben a hzban ltk meg a frjemet.
Szinte szre sem vette Sibylla csendes, meglepett arckifejezst.
Nem helybeli volt a gyilkos, ha emiatt aggdik.
Sibylla pp csak odapillantott, de ennyi elg volt, hogy lssa: Gunvor arcn csorognak a
knnyek.
Ezrt akarja eladni a nyaralt?
Gunvor zokogva rzta meg a fejt.
Nem, nem. Egybknt is el akartuk adni, csak taln tavasszal, amikor jobb rat lehet
kapni rte.
Jobb kezvel eltakarta arct, mintha el akarn takarni Sibylla ell a knnyeit.
Sren mr rgta beteg volt. Mjrk. Alig tbb mint egy ve megoperltk, s jobban
sikerlt, mint gondoltuk volna. Negyvenngy szzalk eslyt adtak arra, hogy letben marad.
Megint a fejt csvlta.
Azt hiszem, jra elkezdtem remnykedni. Szedte a gygyszert, s rendszeresen jrt
kontrollra. gy tnt, minden rendben lesz. Persze gyakran volt fradt, s nem brt mr annyit,
mint rgen, s ez zavarta. gy gondoltuk, ha megtartannk a nyaralt, az mr tl sok volna
neki, s ht utazhattunk volna is a pnzbl. Hiszen gy volt, hogy mr nincs neki sok htra.

91
 Elhallgatott, Sibylla pedig a vllra tette a kezt. Knny rintsre Gunvor jra srva
fakadt.
Annyi idt tltttnk itt, amennyit csak tudtunk. Amint nem volt dolgunk, mr jttnk is
ki.
Esetleg mgsem szeretn most rgtn eladni?
Gunvor nemet intett a fejvel.
Nem akarok itt lenni tbbet. Nem szeretek bemenni abba a hzba.
Vratlanul trombitasz trte ssze a csendet. Sibylla elkapta a kezt, s rtetlenl
nzeldtt krbe.
Ez Magnussen r, az egyik szomszd. Amikor itt van, minden reggel elfjja az bresztt,
este meg a takarodt. Azt mondja, pusztn azrt, mert rl annak, hogy itt lehet.
Gunvor minden gysza ellenre is elmosolyodott kiss. Sibylla lehunyta a szemt, s
futlag elbrndozott azon, hogy itt l majd. Hogy lenne egy szomszdja, biztonsgos
tvolban, aki trombitlssal adja hrl a jelenltt, csak mert j kedve van. A boldogsg maga.
s mennyire gondolt? Mrmint a hzrt
Az gynk azt mondja, ne menjek hromszzezer al
Sibylla remnyei egy szempillants alatt elfstltek.
de nekem inkbb az a fontos, hogy ki veszi meg.
Egyms szembe nztek.
Srennel mg 1957-ben ptettk, amikor bizony minden fillrrt meg kellett
szenvednnk. Rengeteget adtunk bele magunkbl, s annyi mindent ltnk itt t. Mg mindig
nem tudom elhinni, hogy csak gy elmegyek innen. Hogy a hz itt marad, de mr valaki ms
lesz benne. Nem mi.
Szorosabbra hzta magn a kabtot.
Mintha mi itt sem lettnk volna.
Sibylla teljes szvbl tiltakozott:
Nem, ez egyltaln nem gy van! pp ettl olyan csodlatos az egsz! Ez a hz magn
viseli a maguk letnek a nyomt. Meg az egsz hely. A maguk lba taposta ki ezt az svnyt
a partra, s ez mr mindig itt lesz. Maguk ltettk a bokrokat. Meg a tbbit. n sosem
csinltam semmi olyat, ami a hallom utn is megmaradna. Ami megmutatn az embereknek,
hogy n is itt voltam.
Hirtelen elhallgatott. Mit hord ssze ilyeneket? Mirt nem rulja el mindjrt a nevt is?
De hiszen van egy fia.
Sibylla zavartan megkszrlte a torkt.
Igen, ez igaz. Nem is tudom, mi ttt belm.
Megfordult, s elkiltotta magt:
Patrik! Lassan mennnk kne! Lekssk a buszt!
Gunvor aggodalmasan nzte.
Nem autval jttek?
Nem. Igazsg szerint taxival.
Beviszem magukat a vrosba. gyis indulok.

***

Csupn percekkel a busz indulsa eltt rtek ki a plyaudvarra. Sibylla lt az ablak mell.
Kezben egy cdult szorongatott, Gunvor Strmberg telefonszmval, arra az esetre, ha meg
akarn venni a nyaralt.
Zsebre tette a paprt. Patrik trelmetlenl nzte.
Megtudtl valamit?

92
 Nem tudom. Valsznleg nem. A gyilkossgrl nem mondott semmit. A frjnek slyos
rkja volt. Tavaly megoperltk.
Patrik csaldottnak tnt.
Krdezned kellett volna a gyilkossgrl is.
Knny azt mondani.
Patrik megint a paprjait kezdte nzegetni. Idkzben rfirklt valamit az egyik lap
htoldalra.
Ht az meg mi?
Kirtam egyet-mst a krhzi jelentsekbl. Ott voltak egy dossziban, a n tskjban.
Sibylla egszen elhlt.
Te turkltl a tskjban?
Ht persze. Most ki akarsz derteni valamit vagy nem?
Rosszat sejtett.
Te, ide figyelj, ugye nem loptl el tle semmit?
Dehogynem, egy mark lvt.
Sibylla grimaszolt egyet, s a jegyzetekrt nylt. A fi azonban elkapta elle a paprt.
Te hogyhogy gy tele vagy?
Mi bajod van?
Mirt csvezel egy padlson, ha az a szty a nyakadban tele van ezresekkel?
Az az n dolgom.
Elszr nem is rdekelte, hogy a fi most megint fel fogja hzni az orrt. Patrik karba is
tette a kezt, s tnteten elfordult. Mr Sderkpingben jrtak, amikor Sibylla beismerte
magnak, hogy tartozik a srcnak a magyarzattal.
Ez a megtakartott pnzem.
A fi visszafordult fel.
s akkor elmondta neki az lmt. Meslt a hzrl, amely egy j letet jelentene neki, s az
anyja adomnyairl, amelyek megszntek, amikor bekerlt a hrekbe.
A fi rdekldve hallgatta. Aztn, amikor vgzett, odanyjtotta a jegyzeteit:
Tessk.
Patrik aprlkosan kimsolta a krhzi tartzkodsok s opercik adatait. Sibylla tfutotta
az rthetetlen kifejezseket s rvidtseket, mgnem egy olyan szprhoz rt, amellyel mr
tallkozott. Sandimmun neoral.
Ezt hallotta valakitl nemrg. Vagy olvasta? Patrik ltta, hogy trtnt valami.
Mi az?
Tndve rzta a fejt, s rmutatott a kifejezsre.
Nem is tudom. Ezt nzem itt: Sandimmun neoral, tven milligramm. Nem tudok rjnni,
honnan ismers ez nekem.
Biztos valami gygyszer. Nem tudod, mire val?
Sejtelmem sincs.
Tudom mr, Fiddie anyja orvos! Majd megkrdezem.
Zsenilis. Csak gy megkrdezed Fiddie anyjt, mirt kell egy betegnek Sandimmun
neoral. Nyilvn naponta krdeznek tle ilyeneket kamasz gyerekek. Rmosolygott a fira, s
meg akarta fogni a kezt. Inkbb nem.
Patrik.
Mmmgen?
Ksznm neked a segtsget meg mindent.
A fi zavarba jtt.
Jaj, ne mr, nem is segtettem!
Mg szlesebben mosolygott.
De bizony.

93
 ***

Az jszakt Patrikk hznak tetterben tlttte. A fi engedte be, pedig befszkelte

magt egy ppen nem hasznlt trolhelyisgbe. Nehezen nyugodott meg. Nem az hsg
tartotta bren, mert Patrik hozott neki szendvicseket. Az agya telis-tele volt j, feldolgozatlan
lmnyekkel. Gondolatok s kpek villdztak a szemhja mgtt. rkig trte a fejt, mire el
tudott aludni.
Amikor vasrnap reggel felbredt, hirtelen eszbe jutott, honnan volt neki ismers a
Sandimmun neoral. Alvs kzben az agya tkutatta az archvumot, s r is bukkant a keresett
ttelre.
Jrgen Grundberg. Volt nla egy doboz gygyszer, ltta, mert vacsora utn bevett egyet
belle. Fellt. Ez biztosan fontos. Csak nem vletlen egybeess, hogy a gyilkos kt ldozata
ugyanazt a gygyszert szedte!
Rgtn maghoz trt, s mehetnkje tmadt. Trelmetlenl lpett ki a folyosra, s kilesett
az egyetlen kis ablakon. Kint mr vilgos volt. Vajon mennyi lehet az id, mikor jn mr
Patrik?
rkig kellett mg vrnia. Kzben volt ideje megfogalmazni, mit jelent neki ez a hirtelen
ttrs. Megint titatta a harci szellem.
Mikor vgre nylt a slyos vasajt, s hallotta, hogy Patrik a nevt kiltja, egy pillanatig
sem brt vrni a hrrel:
Jrgen Grundberg is Sandimmun neoralt szedett!
Komolyan? Biztos?
A fi hozott neki egy emeletes szendvicset meg egy srt, de most tl izgatott volt ahhoz,
hogy egyen.
Teljesen. Ez nem lehet vletlen, ugye?
Megkrdeztem Fiddie anyjt.
Mris? Hny ra van?
Tizenegy-tz. De gy is felbresztettem, amikor hvtam. Azt mondtam neki, hogy kaptam
egy feladatot s ahhoz kell. Nem is hazudtam!
Elvigyorodott.
Megnztem a neten is, de ott nem sikerlt megrteni, mire val.
s mire?
Patrik egy darab paprt vett el a zsebbl.
Immunoszuppresszv gygyszer. Aki ezt szedi, annak szervtltetse volt. Azt gtolja
meg, hogy az j szerv kilkdjn a szervezetbl.
Diadalmas arcot vgva eltette a paprt.
tltets? j szerv? Mr hogy szv vagy ilyesmi?
Az. Azt mondta, sok minden van az emberi testben, amit ki lehet cserlni.
Sibylla lelt gondolkozni. Elszr Jrgen Grundberg. Neki vese-baja volt, legalbbis ezt
mondta a kszv zvegy. Sren Strmberg zvegye mjrkrl beszlt. Mindketten olyan
gygyszert szedtek, amely valamennyire elnyomta az immunrendszerket. Mindkt zvegy
azt lltotta, hogy a frjt a mlt vben operltk meg.
Ez most mr tnyleg nem lehet vletlen.
A te fejedben is az jr, ami az enymbe?
Enymben. Igen, biztos vagyok benne. De ha tudunk, nzznk utna mg jobban. Nlad
van az a lista?
Patrik blintott.
Lent van. De mr hozom is.

94
 Mikor visszatrt, az apja mobiltelefonjt is magval hozta. Sibylla jra elolvasta a mr
ismers listt.
Mi legyen? Melyiket akarod felhvni? A bollnasit, vagy a stocksundit?
gy kimondva mr nem is tnt ez annyira j tletnek. Jobban szerette volna, ha a fi
telefonl, de az azt jelentette volna, hogy tengedi neki az irnytst, s azt a legkevsb sem
akarta. Neki ksznhette, hogy jra sszeszedte magt, s ezrt hls is volt, de akkor is a
sajt tempjban akarta folytatni a dolgot.
A stocksundit.
J. Itt a szma, megnztem a telefonknyvben.
Segtett neki trcszni. A telefon kicsngtt, de j darabig nem vitte fel senki. Patrik
figyelte Sibyllt, akinek veszettl dobogott a szve. Egyedl knnyebb lett volna. Nem volt
hozzszokva, hogy kznsg eltt hazudjon.
Mrten Samuelsson.
sszerezzent, amikor a hang egyszer csak megszlalt. A hosszas bugs elvonta a
figyelmt.
Elnzst a zavarsrt. Sofie Samuelsson frjvel beszlek?
Csods bemutatkozs. Behunyta a szemt. Akrki ez az ember, az holtbiztos, hogy nem
Sofie Samuelsson frje. Mr nem.
Ki beszl?
Krlnzett, mintha a hasznlhat vlaszok a sarkokban rejtznnek.
n
Rendrsg ttogta Patrik.
A rendrsgtl hvom.
A vonalban csend volt.
Csak egy krds. Volt a felesgnek az utbbi idben szervtltetse?
Mr elmondtam, hogy volt.
Blintott Patriknak. A fi a szemt forgatta.
Mikor volt ez?
Amikor idejttek.
Nem az, az operci.
Tizenhrom hnapja.
rtem. Emlkszik a dtumra?
Mrcius tizentdike. Sosem fogom elfelejteni. Mirt krdezi?
Nem rdekes. Ksznm a segtsget.
Visszaadta a telefont Patriknak. kinyomta a hvst, s felshajtott.
Legkzelebb megprblhatnl simn rkrdezni.
Telefonlhatsz te is, ha ennyire okos vagy. Sren Strmberget mikor operltk?
Patrik megkereste a paprok kztt a krhzi feljegyzseket.
Tbbszr is.
Mrcius tizentdikn is?
Ja. Kilencvennyolc, mrcius tizent. Mjtltets.
Sibylla blintott. Patrik a levegbe csapott az klvel.
Ez aaazz! Megvan, baszki!
Sibylla is elgedett volt, de mris tovbbgondolta az gyet. Mit is bizonytottak be? Most
mr valszn, hogy mindegyik ldozat szervtltetsen esett t. Mit jelent ez? Mirt
fradozna valaki azzal, hogy meggyilkoljon ngy, slyos beteg embert?
Patrik szeme ragyogott a lencsk mgtt.
Leugrok, elmondom anymnak!
Micsoda? Neked elment a
De most mirt? Talltunk indtkot!

95
 Tnyleg, mit?
Patrik elhallgatott, mosolya lehervadt, s egy kis fggleges barzda jelent meg a kt
szemldke kztt.
bassza meg
Na, rted mr?
A fi lelt mell. Hideg volt a padlstrben, ezrt Sibylla a vllukra tertette a hlzskot.
Szval desanyd hazajtt?
A szendvicsrt s a srrt nylt.
Mintha azt mondtad volna, hogy estig nem jn meg.
Patrik a padlt bmulva mormogta:
Nem rezte jl magt, s elbb hazajtt.

***

Lassan ksztak a percek. A fi lement, de visszautastotta, hogy vele tartson. Semmi

kedve nem volt jra belpni abba a laksba, plne, hogy Patrik anyja ott fekszik a szobjban.
A fi vgl nagy sokra visszatrt, egy jabb kazal paprral. Visszalt mell.
J sokat kinyomtattam, de elfogyott a papr. Bannt krsz?
Sibylla mr hmozta is, s arra gondolt, hogy el van itt knyeztetve. Aztn felvette az
els paprlapot.
Szervadomnyozs. Vlaszok a leggyakoribb krdsekre.
Figyelmesen vgigolvastk az egszet, abban a remnyben, hogy j nyomokra tallnak.
Patrik a polifoamon fekdt, Sibylla pedig egy rgi karosszkben ldglt, amit az egyik
trolbl hzott el.
Hasznlhatja-e ms a vesjt az n halla utn?
Amikor az anyagot olvasni kezdte, gyorsan rjtt, hogy sok minden megvltozott a
trsadalomban, amg rajta kvl lt. Nem tlttt ki semmilyen donorkrtyt, de ez nem is
jelentett sokat a magafajta nem-emberek esetben. Mi trtnne, ha baleset rn? Kellennek
valakinek a maradvnyai? Sosem gondolkozott mg ilyesmin, ahogy a sajt temetsnek
krdsn sem. Vajon a hozz hasonl hajlktalan, elveszett lelkeknek is kijr a vgtisztessg?
Lehet, hogy k az olcs hs, s brki megkaphatja a szerveiket, ha esetleg ptalkatrsz kell
neki. rdekes volt a gondolat, hogy egy nap esetleg felhasznlhat alapanyagknt tekint majd
r valaki.
A szervtltetsrl szl trvny, harmadik paragrafus, els bekezds:
tltetsre vagy egyb orvosi clra sznt anyag eltvolthat elhunyt szemlyek testbl,
amennyiben az illet szemly ehhez beleegyezst adta, vagy ezt illet szndkai brmilyen
ms mdon megtudhatk.
Biolgiai anyag, ennyire egyszer. Ezz vlik mindenki, ha elrkezik az id.
Elgondolkozott, vajon milyen kvetkeztetsre jutnak majd Sibylla Forsenstrm ezt illet
szndkaival kapcsolatban, ha az napja is eljn egyszer.
Ua., harmadik paragrafus, msodik bekezds:
Az els bekezdsben jelzettektl eltr esetben a biolgiai anyag az elhunyt szemly
testbl akkor tvolthat el, amennyiben az illet szemly nem nyilatkozott rsban arrl,
hogy ezt kifejezetten megtiltja, vagy nem tett olyan nyilatkozatot, amelybl egyrtelmen
kiderl, hogy az ilyen eljrs ellenkezik az elhunyt hitvel vagy rtkrendjvel.
Felnzett a paprbl a szemkzti fal deszkira. Szval gy llunk s a trsai szabad
prdk. Ami nekik mr nem kell, az msnak mg jl jhet. Vajon milyen lehet msvalaki
szvvel lni, klnsen gy, hogy csak akkor marad l s lktet, ha gygyszert szednk,
hogy a szervezetnk ki ne vesse magbl? s az illetk szerettei mit rezhetnek? Milyen lehet
tudni, hogy a szeretett ember szve mg dobog, csak valaki msban?

96
 Patrik hangja zkkentette ki az elmlkedsbl:
Na, talltl valamit?
Nem nagyon. Ht te?
Mivel a fi nem vlaszolt, felttelezte, hogy sem, s tovbb olvasott:
Ua., negyedik paragrafus, negyedik bekezds:
Amennyiben az elhunyt kzeli hozztartozja ellenzi a beavatkozst, a biolgiai anyag
akkor sem tvolthat el, ha a harmadik paragrafus msodik bekezdse erre lehetsget adna.
A vr vagy hzassg szerinti kzeli hozztartozkat tjkoztatni kell a tervezett
beavatkozsrl, s a megakadlyozshoz val jogukrl is. Ezen informcik kzlst
kveten az illet szemly szmra mltnyos gondolkodsi idt kell biztostani.
Mg egyszer elolvasta az egszet. Aztn letette a paprt, s felkelt, lassan forgatva
elmjben a gondolatot. Egsz lnyben rezte, hogy igaza van.
TKOZOTTAK, KIK MEGFOSZTJK JOGAIKTL AZ RTATLANOKAT.
Patrik!
Na.
Megvan!
Hallotta, hogy a fi felkszldik az elvlaszt deszkafal mgtt, s kisvrtatva meg is
jelent.
Mi van? Honnan tudod ilyen biztosan?
Egyszeren biztosan tudta.
A gyilkos olyasvalaki, aki megbnta, hogy engedlyt adott.
Neki bezzeg esly sem adatott a megbnsra.
TKOZOTTAK, KIK MEGFOSZTJK JOGAIKTL AZ RTATLANOKAT.
Joguktl az lethez. Vagy a hallhoz.
De olyan is lehet, akit meg sem krdeztek.
Patrik lement tancskozni a szmtgppel. kzben trelmetlenl jrklt a folyosn,
hogy elsse az idt.
A donornak nem sokkal 1998. mrcius 15-e eltt kellett meghalnia. Hogy derthetnk ki,
hogy ki volt az? Taln abban a titkos vilgban, amelyhez Patrik a gpen keresztl hozzfrt,
vannak az elhunytakrl listk. Abban biztos volt, hogy ha vannak, akkor meg is talljk, akit
keresnek. Ezen a klns neten minden kapcsolatban ltszott lenni mindennel.
Csak az anyjnak el ne mondjon semmit. Ezt nyomatkosan megtiltotta neki, mert gy
hatrozott, inkbb marad az els szm gyanstott, amg a vlaszt meg nem talljk. A
rendrsg is kvetheti ezt a nyomot de mirt kvetn? Hiszen k mr tudjk, ki a gyilkos.
Patrik ezttal nem hozott j hreket. Nem volt elrhet rszletes nyilvntarts a halottakrl,
csak az ltalnos hallozsi statisztikk. Sokkal okosabbak nem lettek attl az adattl, hogy
abban az vben 93721-en haltak meg.
Megnztem a npessg-nyilvntart meg a Statisztikai Hivatal oldalt, de a listkhoz
csak az Adatvdelmi Hivatal engedlyvel lehet hozzfrni.
Elkeseredsben olyan kis fiatalnak tnt, hogy Sibylla elmosolyodott.
Tizent veshez kpest nagyon okos vagy m te.
A fi elfordult, de ltta, hogy elpirult.
hh
Csendben csrgtek egy darabig. Nem volt egyszer dolog padlsokon bujklva
gyilkosokat ldzni. Aztn Sibyllnak eszbe jutott valami:
Megvan! A donornyilvntartshoz kellene hozzfrnnk.
Az mi?
Most vgre volt az okosabb, s ezen jt derlt magban, mert az tudsa is
meglehetsen j kelet volt. Mgsem annyira stt , mint azt a fi gondolhatja, nem egy

97
egygy elveszett lelkecske, akit hsiesen megmenthet. Egybknt is ktszer idsebb nla,
j volna, ha ezt az egyszer tnyt nem felejtenk el.
Felkapta a karosszkbl a paprokat, s addig lapozgatott, mg meg nem tallta, amit
keresett.
Itt van egy irat az Egszsggyi s Npjlti Tancstl. Informcik a
szervadomnyozsrl. Ezt hallgasd meg!
Azzal hangosan olvasni kezdett:
Krds: Hozzjuthatnak-e a rokonok a nyilvntartott adatokhoz?
Vlasz: Kvlllk rszrl bncselekmny megksrelni az adatokhoz val hozzfrst. Az
erre vonatkoz intzkedsek rvn, az adatok a lehet legnagyobb biztonsgban vannak. Csak
nhny szemlynek van hozzfrsi jogosultsga. Minden jogosultsg egyetlen szemlyre
vonatkozik, azaz nem truhzhat.
Elpcklte a lapot, s hagyta a padlra vitorlzni.
Aha. Pedig j tletnek tnt.
Aztn a fi mlyen a szembe nzett.
Mennyit r meg neked, hogy mgiscsak megtudjuk, mi van abban a nyilvntartsban?
Elg sokat.
Pr ezret is?
Ezen elgondolkozott. Pr ezer, az egy fl szobt is jelenthet.
Mirl lenne sz?
Ismerek valakit, aki taln meg tudn oldani. J pnzrt, persze.
Honnan ismersz te ilyeneket?
Ht nem t, hanem az ccsvel egy suliba jrok. Olyan, mint valami kirly, amita a
btyja hackerkedsrt lt.
Nem knny. Akrmennyire kellett is neki az informci, mg annl is jobban szerette
volna elkerlni azt, hogy trvnyszegsbe keverje Patrikot.
Mennyi ids ez a bty?
Patrik vllat vont.
Nem tudom, olyan hsz.
tgondolta az egszet. Nagy nehezen eljutottak idig. s ez az egyetlen eslyk a
tovbblpsre. Shajtott egyet.
Ht legyen. Kap hromezret a nvrt.
gy hatrozott, hogy egyedl megy oda. Ez mgiscsak az problmja, s nem akarta,
hogy Patrik ilyen homlyos gyletekbe keveredjen. pp eleget segtett azzal, hogy az apja
mobiljt hasznlva nvtelenl letrgyalta az zletet. Megegyeztek az rban is. Ngyezer
korona.
Sibylla megtapogatta a nyakban fgg ersznyt, s rezte, hogy lelappadt. Nem volt
knny dnts, de mi mst tehetett volna?
Patrik megkrdezte, minek cipeli mindenhov magval a htizskot, pedig elmagyarzta,
hogy soha, sehol mshol nem hagyja ott, csak a plyaudvarok csomagmegrziben. Mert
akkor egy szekrnykulcs vagy bilta formjban a kezben van a biztonsg.

***

A hackervirtuz a Kocksgatanon lakott, csak nhny percnyire gyalog. Patrik megllt a

kapu eltt s felcsngetett. Azonnal kattant a zr.
Itt maradsz valahol?
A fi mg mindig csaldott volt, amirt nem mehet vele.
Patrik, gy lesz a legjobb. Komolyan.

98
 Bevgdott mgtte a kapu. Felstlt a msodikra, ahol sima haj, szke fiatalember vrta
az egyik laks ajtajban. Sibylla megllt, s csendben mregettk egymst.
Pr msodperc mlva a frfi szlesre trta az ajtt. Fehr pljbl kiltszott izmos karja
s kidagad vni. Biztos kemnyen gyrt a brtnben. Ahogy bestlt mgtte a laksba,
Sibylla ltta, hogy a haja hossz lfarokba van sszefogva.
A laks kicsi volt, egyetlen szoba meg egy fzflke. A mosogatban akkora halom koszos
edny, hogy Sibylla komolyan belegondolt, el volt-e itt valaha mosogatva. Az egyik sarokban
slyzkkal megpakolt llvny llt. Mellette srga elektromos gitr tmaszkodott egy
erstnek. Az egyik fal mentn kizrlag olyan szmtstechnikai berendezsek sorakoztak,
amelyeknek a rendeltetsre tippelni sem mert volna. Valsznleg ez az a felszerels, amely
nlkl egy magra valamit is ad hacker nem ltezhet. Kt kperny vilgtott, bet- s
szmsorok futottak t rajtuk sebesen. Feljk lpett, hogy lssa, mik azok.
A frfi azonban az tjba llt.
Ne olyan gyorsan! Gyakorlatilag ksz van. Elszr a pnz rendben?
Megmarkolta a zsebben a bankjegyeket.
Persze, j lesz.
A frfi elvette a pnzkteget anlkl, hogy megszmolta volna.
lj le oda.
Egy hokedlire mutatott, amely a szmtgpektl j messze, majdhogynem az aprcska
elszobban llt. Sibylla tette, amit mondott, mg a htizskjt sem vette le, csak nekidnttte
a falnak a hta mgtt.
Nem sokat tudott kivenni innen, de ha elrehajolt, lthatta, ahogy a frfi az egyik gpen
dolgozik. Ujjai hihetetlen sebessggel mozogtak a billentyzeten. Sibyllt elkpesztette ez az
gyessg, nem is rtette, hogy tudnak ezek a laptkezek ilyen pontosan dolgozni.
Mzlid van.
A frfi beszd kzben sem vette le szemt a kpernyrl.
Valaki pont most lpett be, gyhogy csak r kell akaszkodnunk.
Abbahagyta a ptygst mire Sibylla rgtn felegyenesedett, s a falat kezdte bmulni.
Nem akarta, hogy kmkedsen kapjk.
Vajon felismeri valamelyik nevet az jsgbl? Jrgen Grundberg srn elfordult,
majdnem olyan gyakran, mint az v.
Mikor hallotta, hogy a msik felkel a helyrl, felllt is. A frfi odajtt hozz, kezben
egy sszehajtott A4-es paprlappal.
Meg is van.
Elvette a paprt de kzben vgig a msik szembe nzett.
s egsz biztos, hogy a j embert talltad meg?
A frfi elmosolyodott, mintha sosem hallott volna mg ilyen ostoba krdst.
Persze, ne parzz.
Szinte csittva beszlt.
Mrmint attl fgg, mi az a j. De mindenesetre ennek a csvnak a szerveit kaptk
azok, akik a listdon vannak.
Aztn krdn nzett r.
De ezeket nem mind megltk? Valami Sibylla, nem?
Nem vlaszolt A frfi elmosolyodott.
Csak hogy tudjuk, merre hny mter, rted.
Nyugodtan zsebre vgta a paprt. Tudta, hogy a frfinak nincs szndkban azzal
fenyegetni t, hogy elrulja a kiltt. Ha egyikk beszl, beszl a msik is, s ezzel
mindketten tisztban voltak.
Vgignzett rajta s megllaptotta, hogy pp olyan bven el van ltva sszel, mint
izmokkal. Amikor a kilincsre tette a kezt, mg felmerlt benne egy krds.

99
 Sose gondoltl mg arra, hogy keress egy igazi melt? Szerintem mindened megvan
ahhoz, hogy tallj egy megfelelt.
A frfi a szobaajt flfjnak tmaszkodott, dagadoz karjt keresztbe fonva a melln.
Most mr szvbl vigyorgott r.
Nem. Ht te?
Sibylla tvozott.

***

Thomas Sandberg. Mindssze ennyi volt a cduln, amelyet Patriknak megmutatott. Ott
lltak az utcn, jra s jra elolvasva a nevet, mintha valami hossz trtnet llna a papron,
nem csupn tizenngy bet.
Cm nincs?
Nincs.
A fi csaldottnak ltszott. Lthatan gy rezte, hogy a ngyezer korons rhoz kpest ez
igencsak szegnyes mutatvny.
Szerinted hny Thomas Sandberg lehet ebben az orszgban?
Sibylla felvonta a szemldkt.
Fogalmam sincs. Csak azt tudjuk, hogy eggyel kevesebb, mint volt. Na, menjnk.
Megindult. Biztos volt benne, hogy amit tenni kszl, az helyes, csak az zavarta, hogy
knytelen ilyen rzketlenl vgrehajtani. Menet kzben legalbb nem kellett a fi szembe
nznie, s ez kicsit megknnytette a dolgt.
s most mit csinlunk?
A fi utna sietett.
Ebben a pillanatban megszlalt az rjban az breszt.
Jzusom, a vasrnapi ebd!
Kinyomta a jelzst.
Anym ragaszkodott hozz, hogy lltsam be. Dhrohamot kap, ha nem rek haza.
Akkor ne ksrtsd a sorsot. Nyoms!
Akarsz maradni a padlson?
Nem vlaszolt.
Hallod, akarsz?
Azt hiszem, az lenne a legjobb.
Nem is hazudott. Tnyleg j megoldsnak tnt, legalbbis rvid tvon, hogy ott maradjon
Patrikk padlsn, s hagyja, hogy a fi a csaldi tkezsek maradkval etesse.
De akrhogy is, mr ks.
Valahol ltezik egy frfi vagy n, akinek valszntlenl nagy szerencsje volt, amikor
tjaik kereszteztk egymst a Grand Hotelben. Ez az ember ellopta a nevt, s kihasznlta
elszigetelt magnyt a sajt szemlyes vrbosszja rdekben.
s ezt nem fogja hagyni. Ennek a lthatatlan valakinek majdnem sikerlt t sszetrni.
De csak majdnem.
Mikor becsukdott Patrikk padlsnak vasajtaja, s a fi lpteinek zaja elhalt a lpcsn,
elhzta zsebbl a msik A4-es lapot.
Figyelmesen elolvasta, s az eszbe vste a szveget.
Rune Hedlund. Szemlyiigazolvny-szma 46 06 08-2498. Lakhelye Vimmerby.

***

A temet nagy volt, s majd egy rba telt, mire megtallta a srt. Az urnknak fenntartott
parkos rszben llt, lekerektett termszetes szikla llt rajta, aranybets felirattal:

100
 RUNE HEDLUND
* 1946. jnius 8.
1998. mrcius 15.

Alatta volt mg hely egy msik nvnek is. A sron fehr tartban rkmcses gett. Srga
s lila krkuszok nyltak a k krl. Itt dlen hamarabb megjtt a tavasz.
Leguggolt. szrevett a tavaszi virgok kzt nhny szraz levelet, felszedte ket s
eleresztette a szlben.
Maga mit csinl itt?
Annyira meglepte a hta mgtt felcsattan hang, hogy elvesztette az egyenslyt s lelt.
Gyorsan felllt, s a n fel fordult, aki egyszer csak itt termett mgtte. Sibylla szve
hevesen vert.
Csak eltakartottam pr szraz levelet.
Harcosan nztek egyms szembe, mintha csatban kerltek volna szembe egymssal. A
n tekintetben gyanakvs s ellenszenv ltszott. Sibylla hirtelen egszen biztos lett benne,
hogy megtallta, akit keresett.
Ellensges csend feszlt kztk, ahogy farkasszemet nztek. A msik n fehrbe volt
ltzve szrke kabtja alatt, s nagy, zld, tlcsr alak vzt hozott magval, tele klnfle
szn tulipnokkal.
Maga csak ne piszklja a frjem srjt!
Aha. Rune Hedlund zvegye.
De ht csak pr levelet dobtam le rla.
A n mlyeket llegzett az orrn t, mintha ssze akarn szedni magt.
Mi kze magnak a frjemhez?
Sosem tallkoztunk.
A n hirtelen elmosolyodott, de nem volt a mosolyban semmi kedvessg. Sibyllban
feltmadt a flelem. Csak nem ismerte fel? A rendrsg is rjhetett az sszefggsre a
gyilkossgok s a szervtltetsek kztt, s figyelmeztethette Hedlund zvegyt, hogy
gyeljen Sibyllra. Nyilvn szvesen talltak volna kapcsolatot kettejk kztt, hogy felfedjk
a gyilkossgok indtkt. Htrapillantott a vlla fltt. Lehet, hogy mr itt is vannak?
Nem fogod fel, hogy rgta tudom, miben sntiklsz?
Kis sznet utn a n folytatta:
Azta tudom, hogy a temetsen meglttam a virgaidat.
Hallatszott a hangjn az eszeveszett dh.
Mit hisz az, aki nvtelenl egy csokor vrs rzst kld egy temetsre? Mit remltl?
Meg tudod mondani? Hogy Rune rl majd neki?
Olyan megvets gett a szemben, hogy Sibyllnak el kellett fordtania az arct.
Ha veled akart volna lni, mg letben tged vlaszt. De velem maradt. Nem veled. Erre
kellettek azok a virgok, ugye? Hogy megalzz engem!
A n igyekezett minl jobban kimutatni, hogy mennyire undorodik.
Htrl htre minden pnteken egy jabb rohadt vrs rzsa van a srjn. Meg akarsz
bntetni? Azt akarod, hogy szenvedjek, amirt vgl engem vlasztott?
Elcsuklott a hangja, de ltszott, hogy van mg mit mondania. Mr rgta ott tornyosultak
benne a szavak, arra vrva, hogy egyszer kieressze ket.
Sibyllt megrzta a sajt tvedse. A hatsgoknak meg kellett krdeznik ezt a nt. volt
az egyik kzeli hozztartoz, akinek a beleegyezst kellett krni. Valsznleg arrl lehet
sz, hogy valaki ms rzi magt elhagyatottnak, s prbl visszaszerezni valamit abbl, amit
elvesztett.
Megkereste mr a rendrsg?

101
 Micsoda? A rendrsg? Mirt keresett volna?
Rune Hedlund zvegye elrelpett, letrdelt s a vza hegyes vgt a fldbe szrta. A
krkuszok kitrtek az tjbl.
A n hta slyosan emelkedett s sllyedt, ahogyan vette a levegt, s Sibylla rdbbent,
hogy az asszony rgta kszl erre a tallkozsra. Valsznleg aprra begyakorolta, mit fog
majd mondani, ha szembesl frje ismeretlen szeretjvel.
Milyen kr, hogy rosszra pazarolta a lszert.
Azt persze nem kellett neki megtudnia, hogy a frje valdi szeretje sokkal-sokkal
rosszabb dolgokat is tett annl, mint hogy rzst hozott Rune srjra. Legalbbis Sybilla nem
szerette volna, ha tle tudja meg.
Amikor a megzavarodott asszony felllt, knny csillogott a szemben.
Te beteg vagy. Ugye tudsz rla?
A szembl rad utlat gy csapta arcul Sibyllt, hogy szinte fizikailag fjt. Rgi emlkek
trtek fel benne, msfel kellett nznie, hogy tjukat llja.
Ht mg most sem tudod bkn hagyni? A hallban sem?
Azzal otthagyta. Sibylla csak llt, s nzte, ahogy eltnik.
Rune Hedlund zvegynek fogalma sem volt rla, hogy bizonyos rtelemben mennyire
igaza van.

***

Ott maradt a temetben, kivlasztott egy biztonsgos tvolsgban lv padot, ahonnan

azonban jl rltott Rune Hedlund vgs nyughelyre. Nem sokan ltogattk ma szeretteik
srjt, s akik gy tettek, azok is vagy prban jttek, vagy tl regek voltak.
Nem sietett sehov. Ksz volt addig vrakozni, amg az a n el nem jn. Mert elbb-utbb
el kell jnnie.
Sttedskor elvette a hlzskjt s a polifoamjt. Az urnknak elklntett hely hts
rszn egy kfal llt, a mg vette be magt, a k s a bokrok kz. t nemigen lehetett gy
ltni, viszont figyelhetett. Nem mintha igazn szmtott volna arra, hogy a n ilyen ksn
jn, de annyit mr tudott rla, hogy kpes meglepetseket okozni.
s nem akart lemaradni arrl, amikor mgis eljn.
Msnap msik padot vlasztott megfigyelhelynek. Innen kevsb ltszott jl a sr, de az
zvegy tulipnjairl azrt fel lehetett ismerni. Csak egyszer hagyta el llomshelyt, amikor
elrohant a kzeli benzinkthoz, hogy hasznlja a mosdt, s vegyen valami ennivalt. Tz
perc mlva mr jra ott volt s rkdtt.
De senki nem jtt Rune Hedlund srjhoz.
A kvetkez napon elaludt. Nem tudta, mennyi idre, de azonnal a srhoz rohant, ahogy
felriadt. Az jjel sem kerlt oda vrs rzsa.
Szerdn gyorsult fel elszr a szvverse. Magnyos, negyvenes n fordult be a sarkon a
vzcsapnl, s sietsen megindult az urnk fel.
Sibylla is nekildult, lervidtve az utat a pzsiton t, s kzben feszlten figyelve. De
csaldsra a n elhaladt a srga s rzsaszn tulipnok mellett, s egy msik khz hajolt le,
kicsivel odbb.
Sibylla shajtva visszatrt a padhoz.
Aznap dlutnra mr igazn meghezett. Mostanra szinte szoksv vlt hozznylni a
megtakartshoz, ht nem is nagyon zavartatta magt. Vetett egy utols pillantst a kihalt
temetre, majd elindult a benzinkthoz. A biztonsg kedvrt most is hasznlta a vct, majd
vett kt slt kolbszt, j sok mustrral s ketchuppal.
Arra rt vissza, hogy egy barna hastottbr kabtot visel frfi hajol Rune Hedlund srja
fl. A feje bbjn mr ritkult a haj.

102
 Fennllt a veszly, hogy knos lesz a helyzet, de nem akarta elszalasztani a lehetsget.
Napok ta figyelt mr egyfolytban, s akrki is ez az ember, biztosan ismerte Rune
Hedlundot. Egszen a sr fl borult, taln imba vagy elmlkedsbe feledkezve. Sibylla a
szjba tmte az utols falat kolbszt, s mg egyre rgva s nyeldekelve kzelebb stlt.
tkzben felkapott az egyik srrl egy csokor friss nrciszt. A szksg trvnyt bont.
Remlte, hogy Sigfrid Stlberg szelleme nem bnja.
A frfi mgtt llt meg, aki kzben testhelyzetet vltott, s most valahogy gy guggolt,
ahogy nhny napja is. Elmlylten szszmtlt valamivel a srk mellett, s gy tnt, nem
figyelt fel a jttre. Innen nem ltta, mit csinl. Ahogy gy nzte, hirtelen kezdte
knyelmetlenl rezni magt. Ha a frfi bizalmba akar frkzni, annak aligha a legjobb
mdja az, hogy a hta mg lopzik.
Megkszrlte a torkt.
A frfi nagyon hasonlan reaglt, mint annak idejn . Egy pillanatra elvesztette az
egyenslyt, de megtmaszkodott az egyik kezvel. Sibylla mentegetzve mosolygott.
Elnzst, ha megijesztettem.
A frfi klseje fiatalosabb volt, mint gondolta. Gyorsan maghoz trt els zavarbl, s
visszamosolygok r.
Alattomos egy nszemly maga, hogy csak gy mgm oson. Szvrohamot is kaphattam
volna.
Becsszra nem akartam. Csak a cipm talpa ilyen halk.
A frfi lenzett a nehz, kitaposott trabakancsra. Aztn vissza az arcba. Kicsit szipogott,
s megtrlte orrt a keze fejvel. Majd a srra pillantott.
Runhoz jtt?
Francba, hogy rgtn ezzel kezdi! Ez nem j.
gy ingatta a fejt, hogy azt lehetett kelletlen igennek s elfuserlt nemnek is nzni, attl
fggen, ahogy a helyzet megkvnta.
Ismerte? krdezett vissza gyorsan, prblva tvenni az irnytst.
A frfi vgigmrte, nem gyanakodva, nem is rosszindulatan, inkbb rdekldve.
Lthatan nagyon kvncsi volt r. Aztn is ingatni kezdte a fejt.
gy-ahogy. Munkatrsak voltunk brban.
rtem.
s n? Rokona?
Jaj, nem.
Kicsit gyorsan vgta r. A frfi megeresztett egy halvny mosolyt.
Most mr igazn kvncsiv tett. Abban biztos vagyok, hogy nem idevalsi.
Megrzta a fejt, s lenzett. Megakadt a szeme a nrciszokon. Nyerhet egy kis idt azzal,
ha szerez vzt meg egy kis vizet.
Ezekkel kne csinlni valamit.
Majd eslyt sem adva a frfinak, hogy vlaszoljon, megindult a lckertssel krlvett apr
fszer fel. A frfi gyors esz s nagyon is kvncsi. Rdbbent, hogy csak akkor fogja tudni
lerzni, ha elmondja, kicsoda is .
J, akkor kicsoda is ?
Nem sietett Az egyik dobozbl kivett egy hegyes vg manyag vzt, s lebltette a csap
alatt. A gondolatfoszlnyok gy kavarogtak az agyban, mint valami centrifugban. Hogyan
kerlje el, hogy gyanba keveredjen? Egyltaln, minek ment oda ehhez az emberhez?
Amikor mr negyedszerre tlttte jra a vzt, visszament. Vett egy mly llegzetet. A frfi
megint a srnl guggolt, s egy csoport krkusz szrait prblta sztbogozni. A keze
festkfoltos volt. Ujjai hosszak s vkonyak. Nem viselt gyrt.
Tegye ide azt a vzt!

103
 Kvette a tancsot. Az egyik krkusz odahajolt, de arrbb tolta. A frfi odanylt, s a
karrjra tette az ujjt.
Milyen rdekes ra.
Ettl valahogy furn rezte magt, s lehzta a ruhja ujjt, hogy eltakarja az rt.
J rgi. Mr nem is mkdik.
Oldalvst a frfira pillantott. Az hirtelen a srkre fggesztette a tekintett.
Ingmar!
Most kis hjn mindketten hanyatt estek.
Mit keresel te itt? s radsul ezzel a nvel!
zvegy Hedlundn nem zavartatta magt a frje srjnl kialakult jelenet miatt. A
hangjban meglepets, harag s gyanakvs csengett.
Kerstin, krlek!
Az Ingmarnak nevezett frfi kzelebb lpett a feldlt asszonyhoz.
Nem ezzel a nvel vagyok itt. Azt hittem, a csald bartja.
Odallt Kerstin Hedlund mell, s Sibyllra nzett. Gyorsan tllt a msik csapatba.
Sibylla egyedl maradt a gyanval a feje felett, a lbval pedig mg mindig a krkuszok
kztt. Kerstin rmeredt, szeme a gysz s gyllet egyvelegtl izzott. Mindekzben az
arcrl olyan lenzs sugrzott, hogy Sibylla mr-mr bocsnatot krt tle, amirt egyltaln a
vilgon van.
Ingmar egyik nrl a msikra pislogott. Vgl a kvncsisga gyztt.
De ht kicsoda ?
Hallani lehetett, amint azon igyekszik, hogy kznysen csengjen a hangja. Kerstin
Hedlund vlaszolt, kzben tekintetvel mintegy a fldhz szgezve Sibyllt:
Senki. s nagyon hls lennk, ha eltntetnd innen. Azonnal.
A frfi Sibyllra nzett, aki gyorsan blintott, s kilpett az tra. Brmit, csak ennek vge
legyen.
Na jjjn csak velem gyorsan!
A frfi trelmetlenl intett. Sibylla rgtn engedelmeskedett, szles vben elkerlve a
tajtkz asszonyt. Nem hinyzott neki a balh.
Egyikk sem szlalt meg a parkolig. A htizskja mg mindig ott rejtztt a bokrok kzt,
de most eslye sincs rte menni. Majd ksbb vissza kell jnnie valahogy.
A frfi odafordult hozz.
Mgis mi volt ez az egsz?
Tudta, hogy nincs rtelme a kntrfalazsnak, gy Sibylla csak egy pillanatig gondolkozott.
Azt hiszi, hogy Rune szeretje vagyok.
Ksrje vratlanul felkacagott. Ezen akr meg is srtdhetett volna.
Egsz biztos benne, hogy volt neki, mert valaki minden hten rzst hoz a srjra.
A frfi mosolya elhalvnyult, s az arca komorra vltott. Mlyet shajtott.
Ismeri Kerstint?
Nem.
A frfi visszanzett a temet fel, mintha meg akarna bizonyosodni rla, hogy nem kvette
ket senki.
Megrtem, hogy ez kellemetlen nnek, de krem, prbljon megbocstani neki.
Megbocstani? Nem rtem, mirl beszl.
A frfi megint shajtott. Szemltomst nehezre esett pletyklni az zvegy hta mgtt.
Az a helyzet, hogy Kerstin maga teszi a rzskat a srra. Aztn rgtn elfelejti, s
mindenkit megvdol, akivel csak sszefut a temetben. Teljesen megzavarodott, s
kivetkztt magbl, amita Rune meghalt.
Sibylla mg mindig nem rtette. Ha nem volt szeret, akkor akkor elkerlhetetlenl adta
magt a kvetkeztets.

104
 Milyen rtelemben vetkztt ki magbl?
A frfi lehangolt volt, s kiss zavart.
Mr nhny hnapja nem dolgozik. poln volt az egszsg-kzpontban, de gy
reztk, sszertlenl viselkedik, s utastottk, hogy vegyen ki szabadsgot. Sajnos gy nz
ki, azta csak romlott az llapota.
Sibylla visszaemlkezett els tallkozsukra, s Kerstin Hedlund fehr ruhjra a kabt
alatt.
De szerintem n egyenruhban lttam.
A frfi szomoran blogatott.
Igen, igen. Tudom.
Teht az sztnei mgsem csaltak. t kereste, a gyllkd tekintet asszonyt. A munkja
rvn a transzplantcis listhoz is knnyebben hozzjuthatott. Le tudta nyomozni az
ldozatokat, nem volt ms dolga, mint elmenni hozzjuk, s visszavenni azt, amirl gy
gondolta, hogy t illeti.
Az, hogy menet kzben tnkretette Sibylla Forsenstrm lett, nyilvn semmilyen
jelentsggel nem brt a szmra. Szerencss vletlen volt, amelyet jl fel lehetett hasznlni.
Sibylla lehunyta a szemt, hogy elrejtse a benne tombol haragot. Egsz testt tjrta a vgy,
hogy fjdalmat okozzon ennek az asszonynak, lehetleg gy, hogy annak egy letre nyoma
maradjon. Annyi flelem, annyi rmes perc s mindennek a tetejben ott van a sprolt
pnznek s azzal egytt a szebb jvrl sztt lmainak elvesztse. Megfordult, s
visszaindult a temetkapu fel.
A frfi utna kiltott:
Ht maga hova megy?
Nem vlaszolt.
Krlnzve ltta, hogy a temet res. Kerstin biztosan egy msik kapun t tvozott.
Visszament Ingmarhoz.
Hol lakik Kerstin?
A frfi aggodalmas arcot vgott.
Mirt krdi?
Szeretnk elbeszlgetni vele.
A frfi hangjba most mr belecsendlt nmi ijedelem.
Biztos, hogy ez okos tlet?
Sibylla felhzta a szemldkt. Okos? Nos, elszr is, nem diktlja a szablyokat.
Nyilvn ltszott rajta az eltkltsg, mert a frfi nem prblta tovbb lebeszlni, csak
shajtott, mintha megbnta volna, hogy egyltaln belekeveredett.
Elviszem. Gyalog messze van.

***

Annyira csak a bosszn jrt az esze, hogy mg a htizskjrl is elfeledkezett. Ingmar

csendben keresztlvitte reg Volvjval Vimmerby kzpontjn, majd panelhzak s egy
lakpark mellett haladtak el. A beptett terletek utn az t egy erdn t folytatdott.
Sibylla nem nzett semerre.
tkozottak, kik megfosztjk jogaiktl az rtatlanokat.
Ez visszhangzott egyre a fejben, mint valami figyelmeztets.
Elszr szre sem vette, hogy a kocsi megllt.
gy ltom, nem jtt mg haza. Legalbbis az autja nincs itt.
A frfi hangja kizkkentette rgeszms gondolataibl. Megint a Volvo anyslsn tallta
magt, s kinzett. Srga fahz eltt parkoltak. Minden ablakon le volt hzva a redny.
Majd megvrom.

105
 A kilinccsel kezdett babrlni, hogy kijusson.
Esik.
gy is volt. Csorgott a vz a szlvdn.
n is itt lakom. Abban a hzban. Jjjn be, igyon egy kvt, amg vrakozik!
Kv? Gondolni sem tudott r. Msrszt viszont tudta, hogy tpanyagot nem j tlet
visszautastani, fleg, hogy a kolbsztl nem lakott jl. J sok hely maradt mg. Blintott.
Ingmar sebessgbe tette a kocsit, s bearaszolt vele a Hedlundkkal szemben ll, durvn
vakolt zld hz kapujnak oszlopai kztt a kertbe.
Szval kifogta a szembeszomszdot. Sibylla kilpett az esre, s megvrta Ingmart.
Felmentek a kavicsos ton a hzhoz. A lpcs tetejrl Sibylla mg visszafordult, htha ppen
most jelenik meg az ton Kerstin Hedlund autja. Minden csendes volt. A frfi megnyugtatta:
Meg fogja hallani, ha jn. Csak mi lnk errefel.
Belpett az elszobba. Oldszerek ers szaga csapta meg az orrt.
A mindensgit, elfelejtettem elrakni a terpentint.
Ingmar eltnt, de nemsokra ismt felbukkant, kezben egy nagy befttesveggel,
amelyben ecsetek ztak.
Mindjrt nem lesz ilyen bds. Csak kirakom az veget.
Kinyitotta az ajtt, kirakta a bns veget, majd becsukta az ajtt s kulcsra zrta. Sibylla
kzben tallt egy szabad fogast, s felakasztotta a kabtjt.
Maga fest?
Csak hobbibl. Jjjn a konyhba, iszunk egy kvt.
Ahogy belpett, ltta, hogy a frfi nem egyedl l. Nemcsak hogy tiszta s rendes volt az
egsz, de mindenen ltszott az aprlkos odafigyels. Az ablakon fehr csipkefggny lgott,
csinos halvnyrzsaszn szalaggal sszefogva. Az ablakprknyon, amelyet horgolt, ltszatra
hzi kszts tert vdett, nhny cserpnyi egszsgesek ltsz, egzotikus klsej nvny
llt. A frfi a kvval piszmogott.
ljn le, rezze otthon magt!
Tallt egy szket, ahonnan rltott a kinti tra. Ingmar kimrte az rlemnyt egy szp, de
mr megkopott bdogdobozbl. Ahogy nzte, az jutott eszbe, hogy valami nincs rendjn
ezzel a hellyel. Minden rendes s j llapot volt, de gyansan rgimdi. A konyhabtor
szemre az tvenes vekbl szrmazhatott, a pult meg tl alacsony volt, alig rt a frfi
cspjig. Akrki is a laks, nemigen volt kedve feljtani a berendezst. De ht kicsoda ,
hogy tlkezzen?
Egyedl l itt?
A frfi rnzett. Mr-mr szgyenlsen.
Igen. Magam vagyok, amita az desanym meghalt.
Sajnlom. Mostanban halt meg?
A kvfz kotyogni kezdett.
Nem, dehogy. Tz ve is megvan.
De mg mindig az fggnyeit hasznlod.
Kr egy szendvicset?
Igen, ksznm. Elgg megheztem.
Ingmar kinyitotta a ht ajtajt. A foganty fekete bakelitbl kszlt, s az egsz szerkezet
srginek tnt. Gun-Brittnek is ilyenje volt otthon Hultarydben, vagy harminc ve. A frfi,
kezt mg mindig a fogantyn tartva, megllt.
, jaj, de kr! Elfelejtettem bevsrolni. Attl flek, be kell rnie a kvval.
Semmi baj.
A frfi kinyitott egy konyhaszekrnyt, s csinos, kk virgmints csszket s csszealjakat
szedett el. Az asztalra tette ket, majd kanl utn kezdett kutatni a fikban. Egy aut jtt az
ton. Sibylla felugrott, de a kocsi tovbbhajtott, s eltnt a kvetkez kanyarban.

106
 Ingmar mr a cakkozott szl, vkony szvetbl kszlt, kecses, ngyzet alak szalvtkat
hajtogatta. Ilyeneket a hultarydi hlgyek teadlutnjain ltott utoljra. Lehet, hogy vidken,
ahol annyival lassabban halad az id, mit a vrosban, mg mindig ez jrja.
A vendgnek csakis a legjobbat.
Felnzett a frfira, aki ppen azzal volt elfoglalva, hogy kisimtgassa a makultlan tiszta
viaszosvszon abroszt. Merthogy picit sszegyrdtt, amikor a szalvtkat kivette az
asztalfikbl. Nagyon elgedettnek tnt nmagval, szinte megrszeglt. Taln vek ta nem
volt mg annyi rme sem, hogy vendgl lthat valakit egy kvra? Plne nt.
Mieltt kitlttte volna a kvt mg egy ezsttlct is elvarzsolt valahonnan. Rhelyezett
egy cukortartt s egy tejsznes kancst, ugyanabbl a kszletbl, amelybe a csszk is
tartoztak, nmagval vgkpp megelgedve lelt, s biztatan elmosolyodott.
Parancsoljon. Remlem, zleni fog.
Ksznm.
Az res kancsra pillantott. J lett volna, ha legalbb egy kis dobozbl kinttt tej van
benne, de beltta, hogy nem volna rtelme krni. Trkeny kis flnl fogva felemelte a
csszt, kzben a frfi hta mgtti hmzett tert feliratn tndtt:
LEGNAGYOBB A SZERETET.
A frfi hirtelen megtrte a csendet:
Szval mit akar tenni, ha tallkozik Kerstinnel?
Mellbe vgta a krds. Az autt alatt annyira elragadtk a gondolatai, hogy azt hitte,
Ingmar is ugyanazt a srgetst rzi, amit . Most jtt r, hogy a frfi mg mindig nem tudja,
kicsoda is . Belebmult a kvscsszbe.
Csak beszlni akartam vele.
A frfi arckifejezse mit sem vltozott, mintha odaragasztottk volna r a mosolyt.
De mirt?
Valami halvny dh kezdett formldni benne. Lehet, hogy jt akar, de neki nem kell a
gondoskodsa.
Az r tartozik meg rm.
Ingmar nem engedett ilyen knnyen.
Biztos?
A kv hg volt s ztelen. A frfi tl keveset tett bele. Nem volt ereje folytatni ezt a
beszlgetst, felkelt az asztaltl.
Ksznm a kvt s a fuvart. Most inkbb stlnk egy kicsit.
Ingmar nem vlaszolt, s a mosolya sem tnt el. Most eszmlt r, hogy valami nem
stimmel a frfival. Annyira iditn festett ez a merev mosoly, hogy legszvesebben mondott
volna valami srtt, amivel vgre letrli a kprl. gy nzett ki, mintha eszbe jutott volna
valami mks trtnet, amit viszont nem mesl el neki.
Kiment az elszobba, s elkezdte felhzni a bakancst. Amikor felllt s a kabtjrt
nylt, ltta, hogy a frfi ott ll a konyhaajtban, s most mr kifejezetten vigyorog.
Csak nem megy mris?
Inkbb parancsnak hangzott, mint krsnek. Sibylla rszrl itt rt vget a j modor.
De. Tudja, nem brom a kvt tej nlkl.
Tnyleg? Valahogy az volt a benyomsom, hogy nem ennyire finnys.
Hirtelen mart, akr a kgy. Most mr nem vesztegetett idt arra, hogy megvlogassa a
szavait. Sibyllnak knyelmetlen rzse tmadt. Felvette a kabtjt, s elszr nem is tudta,
mit mondjon.
Ezt hogy rti?
Mikor vgre megszlalt, mr nem volt annyira biztos nmagban, s ezt a hangja is
elrulhatta, mert a frfi jra elmosolyodott.
Vilgos, nem? A magafajta hls lehet mindenrt, amit kap.

107
 Minden erejvel azon volt, hogy ne mutassa ki, mennyire megijedt. Ingmar nem ltszott
klnsebben ersnek, de mrt mr fel rosszul ilyen helyzetet, s akkor prul jrt. Aki igazn
ki volt hezve arra, amit akart, az ellen nem sok eslye volt. De azt is eltklte, hogy harc
nlkl nem adja fel. Elhtrlt a frfitl.
Eltkozott egy hely ez a Vimmerby. Egy sorozatgyilkos s egy erszaktev pont
egymssal szemben. Az ivvzben lehet valami, vagy nem tudom.
Az ajtra pillantott. A kulcs eltnt.
Zrva van, ha netn rdekli.
Kicsit kioktat sznt lttt a hangja.
Mg valamit elmondank magnak. Ha van valami, ami a legkevsb sem ll
szndkomban, az az, hogy szex cljbl tartsam itt magt.
Ez nemigen gyzte meg. Elhtrlt Ingmartl, htval nekitkztt a lpcskorltnak.
Ms dolgokat kell tisztznunk egytt, magnak s nekem.
Nyelt egyet.
Nem hiszem.
A frfi megint elvigyorodott.
Pedig gy van Sibylla.
Elszr nem is tudott mit kezdeni meglepetsben. Az egyetlen tiszta gondolata az volt,
hogy nagyon rossz fordulatot vettek a dolgok.
Honnan tudja a nevemet?
Olvasok jsgot, mint mindenki ms.
De ht nem ismerhette fel vagy igen? Hiszen ms a frizurja Egy aut rkezett az ton,
pedig a frfi vlla fltt kinzett r a konyhaablakon. De ez is elment.
s a Kerstinnel val tallkozsrl is nyugodtan letehet. Trtnetesen a vros tls vgn
lakik. Az a hz res. Egy nmet csald vette meg, de k jniusig nemigen jnnek ide.
Ki akart jutni innen, el akart szkni.
Mirt zrta be az ajtt? Mit akar tlem?
Ingmar nem vlaszolt.
Megint az ajt fel nzett. Ablak nem volt az elszobban.
Eszbe se jusson, Sibylla. Nem megy sehov az engedlyem nlkl.
Fogoly volt. Nhny msodpercre behunyta a szemt, prblta sszeszedni magt. A frfi
ellpett az ajtbl, pedig, ms vlasztsa nem lvn kvette a konyhba.
Nagyon rlnk, ha levenn a cipjt.
Csak nzett r. Azt lesheted, te fasz.
Odastlt az asztalhoz, s lelt. Egy pillants elg volt, hogy lssa, jcskn feldhtette a
frfit azzal, hogy fenn hagyta a cipjt. Ingmar homlokrncolva partvist s szemtlaptot vett
el az egyik szekrnybl, s felsprte a padlrl a lthatatlan piszkot. A mosoly eltnt az
arcrl.
Mostantl azt teszi, amit mondok magnak.
Mostantl? Mit akar ez az eszels? Mirt kezdett hirtelen parancsolgatni?
Prblt halkan s nyugodtan vlaszolni:
Nincs joga itt tartani.
A frfi gnyosan meglepetst sznlelt:
Jaj, ne mondja, tnyleg nincs? Akarja hvni a rendrsget?
Nevetsben trt ki, amikor nem kapott vlaszt azonnal. Sibylla arra gondolt, hogy taln
most tnyleg ket kellene hvnia. Egymsra koncentrltak, a msik minden llegzetvtelre
gyelve. jabb aut hajtott arra, s Sibylla tekintete egy pillanatra elkalandozott Ingmarrl. A
frfi rgtn megtrte a csendet:
Meg kell mondanom, igencsak meglepett, amikor a temetben csak gy felbukkant a
semmibl. Mint egy isteni adomny. Isten csakugyan vigyz az vire.

108
 Sibylla csak nzte.
Amikor meglttam az rjt, elszr nem is hittem a szememnek. Tudja, ha az nincs,
taln r sem ismerek magra.
Mindketten az rra pillantottak. Aztn Ingmar becsukta a szemt, s gnek emelte az
arct.
Ksznm, Uram. Meghallgattad a te szolgdat, s megmentetted a lelkem. Elkldted t
nekem. Ksznm neked
Sibylla azt hitte, vgzett.
Mi van az rmmal?
A frfi nmn rnzett, szeme keskeny vonall szklt, majd az asztal fl hajolva, mintha
csak slyt akarna adni a szavainak, lassan ezt mondta:
Soha tbb ne merjen megzavarni, mikor az ristennel beszlek.
Hirtelen minden sszellt.
tkozottak, kik megfosztjk jogaiktl az rtatlanokat.
Nylknt vgdott bel az igazsg. Szhoz sem jutott a flelemtl, a szja megtelt a vr
zvel.
Milyen bolond volt! Pedig csak annyi vltozott, hogy a frfi most msnak ltszott. Pedig
aztn tudja, mennyire fontos a ltszat. Hogy felejthette el? Hagyta, hogy az els, felletes
tlete az orrnl fogva vezesse egyenesen a csapdba.
Ingmar arca is elvltozott. Tudta, hogy tudja.
Tallja ki, hol lttam elszr ezt az rt! A Grand Hotel francia ttermben. Mikor maga
Jrgen Grundbergnek nyjtott trsasgot az utols vacsorjhoz.
Megfeszlve s reszketve, mint a kihzott jhr, nztek szembe egymssal az asztal fltt.
Mindketten azt vrtk, hogy trtnjen valami, ami szabadjra engedi a feszltsget. Sibylla
minden idrzkt elvesztette.
Megprblta a valsg kln lebeg darabkit egyetlen lncba fzni, kezdve Ingmarral.
Igaza volt, ugyanakkor vgzeteset tvedett. Rune Hedlund titka valban az volt, amit
mindenki gyantott, s mgsem. Volt szeretje, de egy frfi.
s ez a frfi most itt nyugtatta eltte ers kezt az asztalon. Azt a kezet, amivel elkvette
azokat az undort csonktsokat, amelyekkel t vdoltk. Ez a festkfoltos kz kutakodott
gumikesztybe bjtatva az ldozatok testnek rejtett regeiben, hogy visszaszerezze tlk azt,
amit a szeretett ember testbl kivettek.
Suttogva krdezte:
Mondja, mirt?
Ez nyugtatan hatott a frfira, s megnyitotta ismeretsgknek azt a szakaszt, amelyben
mr egyikknek sem kellett sznlelnie. Semmi rtelme nem volt rbuszokban beszlni vagy
rejtett fenyegetsekkel hozakodni el. Mr csak a vgs sszecsaps maradt. De eltte meg
akart tudni mindent, Ingmar pedig el akarta mondani.
Hogy utna mi lesz, az ms lapra tartozik.
Ingmar nyugodtan, kiegyenslyozottan lt, kezt az lbe ejtette, kszen arra, hogy
beszdet tartson.
Jrt mr valaha Mltn?
Annyira vratlan volt a krds, hogy Sibylla tdejbl szusszan hang ksretben
kiszaladt a leveg. A frfi azt gondolhatta, hogy nevet, mert jra elmosolyodott.
n elmentem Mltra. Hat hnappal Rune balesete utn.
A mosoly leolvadt az arcrl, kezt jra az asztalra tette, s lenzett r.
Senki sem vette szre, mennyire mlyen gyszolom.
Mlyet llegzett, mintha tbb levegre volna szksge, hogy folytathassa:
A szerelmnket is Rune mell temettk a srba. Persze mindenki a felesgt sajnlta.
tjrkltak hozz, hogy vele egytt sajnlkozzanak a nap minden Isten adta rjban. telt

109
vittek neki. Hallgattk, ahogy vg nlkl arrl locsog, milyen igazsgtalan az let. Mennyi
szart sszehordott! Volt, amikor majdnem tmentem, hogy a ronda kvr pofjba ordtsam az
igazsgot. Mondhattam volna neki egyet-mst! Rune velem volt azon az jszakn, mieltt
tkztt azzal a jvorszarvassal! Egyenesen az gyambl kelt fel, ahol az n kezem lelte s
simogatta!
Kinyjtotta kezt, azokkal a hossz ujjakkal, mintha azt akarn, hogy Sibylla is rezze,
amit rez. Szinte tapinthat volt az agyban tombol kosz. A knnyeivel kszkdtt,
elrenyjtott keze reszketett, tdeje lzasan dolgozott, hogy elegend leveghz jusson, s
remegett az ajka. Gysza alig trtztetett haraggal keveredett.
Sibylla megrtette: ez az els alkalom, hogy a frfi szavakba ntheti az rzseit; a legels a
Rune halla ta eltelt tizenhrom hossz hnapban. A felgylt, kimondatlan szavak
kibrhatatlan nyomst keltettek benne, amelyet most taln elszr s utoljra vgre
kiengedhetett.
Hamar visszament dolgozni. lett a kvsznetek kirlynje, ott verhette a nylt,
mennyire nem volt hibaval Rune halla, mert nagylelken felajnlotta a testrszeit, s
ezzel megmentett ngy letet blablabla.
Mr a feje is rzkdott, arct eltorztotta az undor.
Szarsg! Mindjrt elhnyom magam! Ez a szerelem? Ez? Hagyni, hogy darabokra
vgjk, akit szeretett? Aztn a darabjait sztszrjk mindenfel?
Olyan hirtelen pattant fel az asztaltl, hogy Sibylla sztnsen htrahklt. Ingmar szke
felbillent, s vgigdlt a padln. A frfi fellltotta, a mosogathoz ment, elvette a
kvskannt s visszahozta.
Kr mg kvt?
Mg mindig teljesen sszekeveredve, Sibylla megrzta a fejt. Ingmar tlttt magnak mg
egy csszvel, majd ugyanolyan megfontolt mozdulatokkal, ahogy elhozta, visszatette a
kannt a mosogat mell. Sibylla kzben megnyugodott annyira, hogy krl tudjon nzni.
Egy csukott ajt volt a hta mgtt.
Fl v utn gy reztem, jobb, ha itt hagyom ezt az egszet egy idre. Nem brtam
elviselni azt az lszent kpt minden kvsznetben.
gy kt mter lehetett a tvolsg az ajt s a szk kztt, amelyen Sibylla lt.
Az utazsi irodnl csak egy szba jhet utat tudtak ajnlani. Akkor mg nem rtettem,
de ekkor mutatta meg nekem elszr az r, hogy mit akar tlem.
Mostanra egsz ellazult, ivott nhny korty kvt, s kinzett az ablakon. Biztos idilli
ltvnyt nyjtottak: kt rgi bart cseveg kvzgats kzben.
A mltai utat a Leisure Tours szervezte, trsasutazs volt. Nem akartam egyedl lenni.
Mindegy, a lnyeg, hogy van Mltn egy Mosta nev pspki szkhely, s az r elvezetett
engem arra a szent helyre.
Most klbe szortotta a kezt.
Tudja, a mostai t megvltoztatta az letemet. Mintha valaki levett volna egy hlyogot a
szememrl, hogy els alkalommal lssam tisztn a teljes igazsgot.
Az arca ragyogott a hltl.
1942. prilis 9-n a katedrlis tele volt egyszer emberekkel, akik misre gyltek ssze,
ahogy mindig. Hbor volt. Egyszer csak egy bomba hullott t a kupoln, sszezzva a
pomps vegtett, s belefrdott a padlba, ppen az oltr eltt. m Isten hatstalantotta a
detontort, a gylekezet befejezte a mist, s biztonsgban hazatrt. Igazi csoda!
Ha ujjongst vrt, azt ugyan hiba vrta.
Angol replgp volt. Tvedsbl dobta le a bombt.
A tekintete belefrdott Sibyllba.
rti, mit mondott nekik ezzel Isten?
Megrzta a fejt.

110
 Hogy mg nem jtt el az idejk. Isten akkor mg senkit nem szltott maghoz a
templomban lvk kzl. Nekik nem akkor kellett meghalniuk. Ezrt lpett kzbe, hogy
helyrehozza a hibt.
Elhallgatott, s egy darabig az ablakon nzett kifel.
Rune ms volt, t maghoz szltotta az r. Mg most sem tudom, mirt. Vrok s
imdkozom az rhoz, hogy mondja el, mi oka volt r. Taln majd akkor szl hozzm, ha
bevgeztem a kldetsem.
Vallomsa a vghez kzeledett, s Sibylla rezte, hogy a rettegs visszatr bel, tjrva
elmje minden apr zugt.
A felesge nem hagyta meghalni Runt. Keresztbe tett az r akaratnak. Azt hitte,
szembeszllhat az hatalmval itt a fldn azzal, hogy eladja Rune szerveit s letben tartja
ket. Megrekesztette flton a Menny fel. Hogy engedhettem volna ezt?
Arca tragikus maszknak ltszott. sszekulcsolta a kezt.
s cselekszem rajtok nagy bosszllsokat fenyt haragomban, hogy megtudjk, hogy
n vagyok az r, ha bosszmat llom rajtok.
A bekvetkez csendben Sibylla felmrte, hogy mg mindig megbntja a flelem. Tbb
idre volt szksge.
s akiket meglt? Velk mi van? ket is maghoz szltotta az r?
A frfi oldalra dnttt fejjel meredt r, nyilvnvalan meglepte a krds.
Ht mg mindig nem rti?
Csak visszanzett r, mg a fejt sem merte megrzni.
Persze, hogy maghoz szltotta ket! Meg kellett volna halniuk! Milyen jogon
avatkozunk bele az r munkjba?
Erre persze nem volt vlasza. Az legalbbis nem sokat segtett volna, ha kzli a frfivel,
hogy komplett elmebeteg.
s n?
Ingmar elmosolyodott.
Maga kivlasztatott.
gy mondta, mintha csak bkolna.
Az r eszkzknt hasznlja magt, ahogy engem is. Mindketten elhvattunk, hogy az
cljait szolgljuk.
Nem sok ideje maradt.
s mi az n dolgom?
A frfi mosolya az egsz arct betlt vigyorr szlesedett.
Maga lesz a pajzsom s vdelmem.
A kvetkez pillanatban Sibylla mr talpon volt, s kslekeds nlkl htralendlt,
megragadva a csukott ajt kilincst. Szerencsre az befel nylt, gy mire Ingmar felugrott s
megkerlte az asztalt, mr a szomszdos helyisgben volt.
Egsz testvel vadul nekifeszlt az ajtnak, s mr kszen llt, mikor a frfi lenyomta a
kilincset a tloldalon. rezte a slyt az ajtn. Kulcs nem volt.
Krlnzett s ltta, hogy egy mterembe jutott, ami tele van vsznakkal s
festkestubusokkal. pp a hta mgtt egy festllvny llt, a megfesztett Krisztus
befejezetlen kpvel.
Jobbra jabb ajt nylt, de szintn nem volt hozz kulcs.
Hirtelen rezte, hogy az ajt msik oldaln megsznik a nyoms. Egy gyors pillants a
kulcslyukon t megerstette a sejtsben: a frfi eltnt.
Htralpett, nekitkztt egy asztal sarknak, s feldnttt egy ecsetekkel teli
konzervdobozt. Az nagy zajjal a padlra zuhant. ramtsknt cikzott vgig a testn a
flelem.

Ezkiel knyve 25:17 (Kroli Gspr fordtsa)

111
 Hirtelen tmadt zaj adta tudtra, hogy a frfi a jobb kz fel es helyisgben van. A msik
ajtn akar bejnni. A kvetkez pillanatban mr meg is ltta a kezt az ajtflfn, s azonnal
tudta, mit kell tennie. tszkkent a helyisgen, s teljes slyval az ajtnak vetdtt, rcsapva
azt Ingmar kezre. Hallotta a reccsenst, ahogy az sszeprselt kzben eltrt valami.
A frfi nem kiltott fel, csak az ujjai trultak szt fjdalmas grcsben. Sibylla csak a sajt
zihl lgzst hallotta.
Ekkor egy erszakos lks megnyitotta az ajtt, de csak annyira, hogy Ingmar
visszahzhassa a kezt. Aztn a mellette lv falon tni kezdett az ra.
Ettl a hangtl a maradk btorsga is inba szllt. Kirohant a mterembl, feltpte a
konyhaajtt s egy pillanatra megllt az elszobban. A bejrati ajt be van zrva, ennyit
tudott. Ha felrohan az emeletre, csak mg inkbb csapdba esik. A szoba fell rkez zaj azt
jelentette, hogy nincs tbb ideje tprengeni. Egyet elrelpve megltta Ingmar lbt, aztn a
tbbi rszt is. Nyjtott lbbal lt fldn.
Gyorsan tfutott a nyitott ajtn, s fel a lpcsn, mikzben hallotta, hogy Ingmar felll.
Odafent hrom csukott ajt vrta. Az egyikben benne volt a kulcs. Sikerlt egybl kinyitnia.
Ekkor ktsgbeesett kiltst hallott:
Ne, oda ne!
De akkor mr bent volt, s remeg kzzel rfordtotta a kulcsot.
A kilincs lenyomdott.
Sibylla, ne csinljon ostobasgot!
Megfordult, hogy felmrje a helyisget. A szoba kzept bevetetlen gy foglalta el. Az
gynem valaha fehr lehetett, de most szrke volt s foltos. A szemkzti falnl fikos
szekrny llt, a tetejn tkrrel. A tkr eltt hatalmas ezst gyertyatartban egy szl gyertya
gett. A gyertyatart vagy flmteres volt, egy templomi oltron is megllta volna a helyt.
Mellette kinyitott biblia hevert.
Sibylla! Nyissa ki az ajtt! Most!
Inkbb az ablakot prblta kinyitni, de igencsak meg kellett kzdenie a kampval. A frfi
meghallotta, ahogy a fm csikordul a fmen.
Sibylla, az ablakot ne nyissa ki, a huzat eloltja a lngot!
A frfi ktsgbeesetten vltztt s kllel verte az ajtt.
Htranzett. A lng valban csak gy tncolt a huzattl. Az ablakon kihajolva ltta, hogy a
hz ajtajhoz vezet klpcs ppen alatta van. Ha kiugrik, akkor vagy a vaskorlton vagy
ha azt sikerlne elkerlnie a lpcsn trik be a feje.
Ingmar jabbat kiltott, most ridegen szlt a hangja:
Sibylla, csukja be azt az ablakot!
Nyitva hagyta, s a tkr eltt elrendezett trgyakat vette szemgyre. Most, hogy egyedl
volt egy bezrt szobban, sszeszedhette kiss a gondolatait.
Mit van gy oda azrt a gyertyrt?
A gyertyatart mellett kt j, mg becsomagolt gyertya fekdt, akkork, mint amelyik meg
volt gyjtva. Volt mg ott ngy hasznlatlan temeti mcses is, mind fehr manyag tartban.
Megnzte a biblit. A kemny bort bels oldalra valaki gondos kzzel egy idzetet rt:

Mert ers a szeretet, mint a hall,

kemny, mint a sr a buzg szerelem;
lngjai tznek lngjai,
az rnak lngjai.

Most rtette meg. Vratlanul az javra billent a mrleg. Az g lng lesz a fegyvere.
Kaparszst hallott a zr fell. Hangosan kikiablt:

nekek neke 8:6 (Kroli Gspr fordtsa)

112
 Ha bejn, eloltom a lngot!
A kulcslyuk krl megsznt a nesz.
Azta g, amita meghalt, ugye? Ugye?
Egy hang sem hallatszott odakintrl. Ingmar mindig bren tartotta a lngot, mint az
olimpiai fklyt, szerelme eleven emlkeknt.
Megint nyert nmi idt. De mire? Ismt krlnzett a szobban.
Az gytl s a fikos szekrnytl eltekintve res volt. A barna padlsznyeg faltl falig rt,
s mg nhny kisebb sznyeg is hevert rajta itt-ott. Tudna elg hossz ktelet csomzni a
lepedkbl, hogy lemszhasson rajta? s azutn? A frfi knnyedn utolri, akr gyalog, akr
autval.
vatosan emelte fel a gyertyatartt, hiszen a pislkol lng volt a pajzsa, majd jra kiszlt:
Most bejhet!
Nyissa ki!
J, de hromig kell szmolnia, mieltt bejn. Ha nem, elfjom a gyertyt!
Nem jtt vlasz. A padlsznyeg elnyelte lptei zajt, ahogy az ajthoz ment. Gyorsan
elfordtotta a kulcsot s htralpett. Hrom msodperc mlva lenyomdott a kilincs.
Ott lltak, egyms szembe nzve, kztk az g gyertyalng.
A frfi szemben vegytiszta harag lobogott. Ingmar kinyjtotta srlt kezt s lenzett r,
Sibylla tekintete pedig kvette az vt. Mly vjat hzdott keresztbe a frfi ujjain, a kisujja
flig leszakadt. A nagy csendben csak a lng mozgott.
Vgl Ingmar szlalt meg:
Mirt csinlja ezt? Miben remnykedik?
Azt akarom, hogy hvja fel a rendrsget.
A frfi megrzta a fejt, nem is annyira tagadan, inkbb csak hogy kimutassa
ingerltsgt.
Ht nem rti, hogy mindketten azt tettk, amit tennnk kellett? Maga s n kivlasztottak
vagyunk. Nem tehetnk ellene semmit. A rendrsg sem szmt. Tegye le azt a gyertyt.
Sibylla meg sem mozdult, csak felshajtott. A lehelettl megremegett a lng. A ltvny
zavaran emlkeztette arra, milyen trkeny is a vdelme. Ismt elfogta a bnt rettegs.
A frfi azonnal tudta. Taln megrezte a flelem szagt. Lassan elmosolyodott.
Egyflk vagyunk, maga meg n. Olvastam magrl az jsgban.
Hogy juthatna ki innen?
Az egyik rgi iskolatrst is megkrdeztk magrl. Olvasta?
Amint kir, elalszik a lng. Csak idebent vdheti meg.
n is magnyos voltam
Hol a telefon?
Kezdettl fogva ms voltam, mint a tbbiek, mr ltalnos iskolban is. Mindketten
klnlegesek vagyunk, s ezt mindenki ltja
Forduljon meg! Menjen le, most azonnal! Klnben fjok.
Ingmar mosolya eltnt, de nem mozdult.
rtem. s mondja csak Sibylla aztn mit csinl?
Nem szlt semmit. Mintha egy rkkvalsg mlt volna el. Aztn, amikor mr gy rezte,
hogy zakatol szve menten kiugrik a mellkasbl, a frfi sarkon fordult s lement. Lassan
kvette, nhny lpssel lemaradva. Hiba prblta, nem sikerlt szablyosan llegeznie.
Tenyervel vdte a lngot, Ingmar pedig mg mindig elretartotta trtt kezt. Egyszerre
lptek, mintha valami furcsa vallsi szertartst hajtannak vgre.
Prblt elre gondolkodni. Mondja neki, hogy telefonljon? Vagy tegye meg maga?
Ngy lpcsfok maradt. A lpcs aljn Ingmar megllt.
Tovbb.
A frfi engedelmeskedett, s eltnt a konyhban.

113
 Az ezst gyertyatart egyre slyosabb lett, muszj volt lejjebb eresztenie. Most mr is az
elszobban llt.
Ingmar nem volt lthat.
Jjjn az ajthoz!
Semmi mozgs. tvette a gyertyatartt a msik kezbe.
Elfjom!
De most mr mindkettjk szmra nyilvnval volt, hogy ez nem tbb res fenyegetsnl.
Ha a lng kialszik, nem tehet tbbet. Teljesen ki lesz szolgltatva a frfinak.
Bement a konyhval szemben nyl ajtn. A nappaliba jutott, amelynek padljt
ugyanolyan sznyeg bortotta, mint a hlt. Volt benne egy kanap meg eltte egy kisasztal.
Telefon sehol.
Bal keze fel nylt a mterembe vezet ajt. Rsnyire nyitva volt. A karja mr annyira
elfradt, hogy kt kzzel kellett fognia a gyertyatartt. A konyhbl mg mindig semmi nesz.
Jjjn ki, hogy lssam!
Mg mindig semmi.
Belpett a mterembe s becsukta az ajtt. Ott volt a telefon, egy szrke Cobra, a
szivrvny minden sznvel sszefestkezve. Ahhoz, hogy hasznlni tudja, mindkt kezre
szksg volt. A konyhaajtt figyelve vatosan letette a gyertyatartt, felvette a kagylt s
remeg ujjal trcszni kezdett. Elnttte testt a flelem, szinte fizikai fjdalmat okozva.
Olyan kzel, mgis oly messze volt a segtsg.
Ekkor trt r a frfi.
vltve tpte fel a nappali fell nyl ajtt, s mieltt moccanhatott volna, fldre sjtotta
t egy konyhaszkkel. A fjdalomtl elsttlt eltte a vilg. A kvetkez pillanatban Ingmar
mr rajta lt, s rezte, hogy eltrt az egyik bordja.
Ingmar rjngve sziszegte az arcba:
Ezt sose merszeld tbbet!
Prblta kizrni a fjdalmat az agybl, s csak megrzta a fejt.
Az r velem van. gysem meneklhetsz!
Megint megrzta a fejt. Brmit, csak lljon mr fel rla. Csak ne ljn mr a bordin.
Krlnzett.
Maradsz a fldn!
Blogatott. Erre legalbb leszllt rla. Ingmar els dolga ezutn az volt, hogy fogott egy
rongyot az asztalrl, s j szorosan bektzte vele srlt kezt. Sibylla azon tndtt, vajon
jobbkezes-e, mert ha igen, most komoly htrnyba kerlt. Persze nem akkorba, mint . s az
a kurva gyertya mg mindig g. Mg csak el sem tudta oltani.
Micsoda egy szarba kerlt. Pedig olyan kzel volt.
Prblt valami olyan helyzetbe tekeredni, amelyben kiss enyhlhetne a fjdalom. Pont ott
nyomta a kabtja, ahol a legjobban fjt. Ingmar megltta, hogy mozog, s a hasra tette a
lbt.
Maradsz!
A fjdalom olyan ers volt, hogy levegt sem kapott s eltorzult az arca. Csillagokat ltott
felvillanni a szemhja mgtt, mieltt minden elsttlt. Egy pillanattal ksbb jra kinyitotta
a szemt. A frfi mr levette rla a lbt, de ott llt mellette, kinyjtva srlt kezt s
felemelve az pet. Az arca hallos fehr volt. Felemelt keze feszletet markolt, amilyet
Sibylla mr ltott. Mghozz Patrik egyik kinyomtatott fnykpn.
Ingmar hirtelen Sibylla hasra ejtette a keresztet.
Fogd!
A feszlet nem volt nehz, de sztnsen megfesztette hasizmait, amikor resett, s ettl
a fjdalom jabb hullma sprt vgig rajta.
Te cipeled. Te msz a Golgotra.

114
 Ha meg tudott volna szlalni, megkrdezi, mirl beszl.
Kelj fl. Kimegynk.
Valahogy sikerlt talpra vergdnie. Ingmar p kezvel megragadta a nyakt, s arra
knyszertette, hogy meggrnyedve jrjon, a fldet nzve, baljban a feszletet szorongatva.
Odakint sttedett.
A mellkasban valamelyest csillapodott a fajdalom, ahogy felllt. A frfi mg mindig a
nyakt markolva letolta t maga eltt a lpcsn.
Hova megynk?
Ingmar sztlanul tasziglta tovbb az t fel. A teljesen sszekavarodott Sibyllnak az
jutott az eszbe, hogy ha tnyleg kivlasztott volna, Isten erre kldene egy autt.
De nem kldtt. tkeltek az ton. Mr majdnem ott voltak, mire rjtt, hov is tartanak. A
srga hzba, amelyik a nmetek volt.
Mi trtnik majd odabent?
Meg fogod lni magad.
Prblt felegyenesedni, de a frfi visszanyomta a fejt.
Majd rd tallnak, ha megjnnek jniusban. A feszlet a hasadon lesz. Mindenki megrti
majd, mi trtnt, szpen sszell a kp. Sibylla vgl is megbnhdtt a bneirt. Kerstin
azonostani tud majd, n pedig ott llok mellette, szeretettel tmogatva, mint mindig.
Megrkeztek az ajthoz vezet lpcshz. Sibylla a kabtja zsebbe dugta a kezt, s
azonnal rkulcsolta ujjait arra, amit ott tallt. A krmreszeljre. Ersen megmarkolta a
manyag nyelet.
Megsznt a szorts a nyaka krl.
A zsebemben vannak a kulcsok. A jobb kabtzsebemben. Vedd ki.
Kiegyenesedett s szembefordult a frfival. Tekintetk egy pillanatra tallkozott. Aztn
Sibylla teljes erbl belevgta a krmreszelt Ingmar arcba.
Nem maradt ott megvizsglni az eredmnyt. Amint a frfi az archoz kapott, futsnak
eredt. A fakerts tloldaln kezddtt az erd, s ahogy tvetette magt a kertsen,
furcsamd nem rezte a fjdalmat a mellkasban.
Ingmar ezttal sem kiltott.
Sibylla tartotta a tempt. gak csapdtak az arcba, ahogy tverekedte magt a sr
fenyvesen. Mg mindig tl vilgos volt ahhoz, hogy el tudjon rejtzni. Futnia kellett s
eljutnia messzire, minl messzebbre. Mieltt eljn rte.

***

Nem tudta, mennyi ideig rohant, kveken tesve s pocsolykba csobbanva a sppeds,
sros talajon. Mostanra a combjig elzott s teljesen kimerlt. Hirtelen elbotlott valamiben,
amit nem tudott kivenni a sttben. A fldn fekdt, zihlsa minden ms hangot elnyomott,
tdeje gett az erfesztstl. Idnknt prblta abbahagyni a lihegst, s visszatartani a
llegzett egy picit, hogy hallgatzni tudjon.
Elszr csak a fk kzt susog szelet hallotta. Halk volt, legalbbis a sajt hrg
lgzshez kpest. Sokig maradt fekve, csendben, de egyre figyelve.
Milyen slyosan sebesthette meg? Mindenesetre mg nincsen biztonsgban.
Aztn egyszer csak meghallotta a hangjt. Nem volt kzel, de mg gy is tl tisztn hatolt
t a srsd sttsgen.
Sibylla tudod, hogy nem bjhatsz el ellnk Isten mindent lt s hall jl tudod
Megint elfogta a rettegs.
s akkor rsttt a hold. Mint valami mennyei lmps.
Egy fenyfa pp eltte terjesztette szt vdelmezen az gait. Gyorsan bemszott az
rnykba.

115
 Sibylla hol vagy?
A hang mr sokkal kzelebbrl hallatszott. s mg mindig rulkodan zihl.
Most mr ltta is a frfit. Egyenesen a bvhelye fel tartott, mintha valami lthatatlan
fonalat kvetne a fk labirintusban.
Tudom, hogy itt vagy itt kell legyl valahol
Mr az arct is ki tudta venni. Vr bortotta. Egyetlen tgra nyitott szem fnylett benne
fehren.
Tizent mter tz mter
s abban az ldott pillanatban a hold eltnt a felhk mgtt. Meg volt mentve. Hallotta,
ahogy Ingmar felnyg, s most ltta csak, hogy tntorog s a srlt kezvel kell tmaszkodnia,
hogy talpon maradjon.
gy kell neked, baszd meg! Elmebeteg fasz!
Sibylla mosolygott. A hold eltnse j remnyt adott neki. Nincs veresgre krhoztatva.
Pedig mr majdnem elhitte, hogy vesztett.
Semmi remnyed elbb vagy utbb megtalllak
A frfi hangja mr tvolabbrl rkezett. Egy idre megmeneklt.

***

Taln el is aludt nhnyszor. Nem tudhatta. Olyan sr volt a sttsg, hogy azt sem tudta
megmondani, nyitva van-e a szeme vagy csukva. Pirkadatkor, mikor a dolgok krvonalai
kezdtek felderengeni, elmszott a rejtekhelyrl, s elindult, hogy keressen egy utat.
Visszafel nem mehetett, de fogalma sem volt, hogy elrefel meddig hzdik az erd.
gy dnttt, jszakai menekltjra merlegesen indul el. gy elbb-utbb el kell rnie az
orszgutat, de j messzire a hztl.
Egszen tfagyott, reszketett a hidegtl. Most, hogy volt ideje magval foglalkozni,
visszatrt a fjdalom is. Trtt bordja minden lpsbe belesajdult.
Percrl percre vilgosabb lett. Az erd is ritkulni kezdett. Magas, sima fenytrzsek
emelkedtek krltte, aljnvnyzet szinte nem is volt. Itt knnyen megltn a frfi. Biztosan
nemsokra elri az utat.
Egy g reccsenst hallotta, mire megtorpant, prblta meghatrozni, merrl jtt a hang.
jabb reccsens hallatszott, de most a msik irnybl.
Aztn megltta ket. Az egyikk rkiltott:
Fldre!
Egyenruht viselt s kt kzre fogott pisztolyval r clzott. Ha nem fl ennyire, szntiszta
boldogsg nttte volna el. Sosem gondolta volna, hogy egyszer ennyire fog rlni neki, ha
rendrk veszik krbe.
Tette, amit mondtak, arccal lefel a fldre fekdt, vatosan mozogva, hogy minl kevsb
fjjon. Mikor felnzett, ngy rendr kzeltett fel, valamennyien rfogtk a fegyverket.
Prblt beszlni hozzjuk:
Nem tudom, hogy hol, de
Kussoljl! Meg ne moccanj, bazmeg!
Megszdlt, mert ebben a pillanatban rjtt, mi trtnik.
Az egyik rendr a mohos fldbe nyomta az arct, a msik megmotozta. A harmadik
odasziszegte:
Gyilkos kurva!
Ingmar teht elbb rt ide, mint .

***

116
 A parancsnak engedelmeskedve tartotta a szjt egszen a vimmerbyi rendrrsig. Amikor
kiszllt az autbl, az arcba villant egy vaku. Mikor visszanyerte a ltst, egy fiatalembert
pillantott meg, risi fnykpezgppel az arca eltt. Valaki megkrdezte tle:
Mirt tette?
Nem kapott lehetsget, hogy vlaszoljon. Kemny kezek lkdstk be a rendrrs
elterbe. Az tele volt emberekkel, civilekkel s egyenruhsokkal egyarnt, s mind t
vizslattk viszolyogva.
Tovbb! Erre.
A frfi, aki az autban mellette lt, most elrement, szk folyost nyitva szmra a
tmegben. Valaki meglkte htulrl, pp a trtt bordjt tallva el. Fjdalmas grimaszt
vgott. Kinylt egy ajt, s belpett rajta.
ljn le.
Megtette, bilincsbe vert kezvel hzva oda a szket. Kt frfi jtt be, s leltek az
rasztalhoz. Egyikk bemutatkozott:
Roger Larsson.
Kollgja megnyomta a piros gombot egy magnn, s ellenrizte, megy-e a felvtel. Aztn
blintott.
Sibylla Forsenstrm kihallgatsa, 1999. prilis 3-n, 8 ra 45 perctl. Jelen van a vdlott,
Mats Lundell rmester s Roger Larsson nyomoz.
Larsson most fel fordult.
Maga Sibylla Forsenstrm?
Blintott.
Fel kell szltanom, hogy minden krdsre hangosan s rtheten vlaszoljon.
Igen, n vagyok.
Mondja el, mit keres Vimmerbyben.
A magn forg kerekeit bmulta, a kt rendr pedig t nzte mern. Gyors kopogs
hallatszott, s egy n lpett be, paprlappal a kezben, amelyet tadott Larssonnak. Az
elolvasta s az asztalra tette, a szveges felvel lefel. Aztn jra rnzett.
Nem n voltam.
Mi nem maga volt?
Larsson azonnal lecsapott a krdsre. Sibylla fradt volt s hes. Gondolatai szanaszjjel
csapongtak. Most mgis sszeterelte ket.
Az az Ingmar nev ember a gyilkos.
A kt frfi egymsra nzett, szinte mosolyogva.
Ingmar Erikssonra gondol? Krhzi ports, itt lakik Vimmerbyben. Az jjel krhzba
kerlt, mert sszezzdott a keze, s valaki belelltott egy krmreszelt a szembe. Errl az
Ingmarrl beszl?
A vgre mr nagyon dhsen beszlt. Sibylla lenzett a kezre. Ha gy tartotta, hogy ne
ltszdjon a lnc, a bilincs olyan volt, mint egy pr ezst karkt. A Roger nev frfi letett el
valamit az asztalra.
Ez mirt volt a kabtzsebben?
A feszlet volt az egy nejlontasakban. Sibyllnak nehezre esett megszlalni.
adta nekem. Meg akart lni.
Mirt?
Hogy n legyek a bnbak.
Mifle bnbak?
Felshajtott.
Mindenrt. Kapcsolata volt Rune Hedlunddal.
Roger Larsson szja sarka megrndult.
Kivel?

117
 Rune Hedlunddal. Autbalesetben halt meg tavaly mrcius tizentdikn.
A kt frfi megint sszenzett. Egyikk sem szlalt meg, de gy is rjtt, mire gondolnak.
Ez a n minden ktsget kizran hibbant. Taln igazuk is van.
Hold ide vagy oda, Isten sosem llt mellette.
Hvjk el Patrikot. tudja, hogy nem n voltam.
Ki az a Patrik?
Patrik
Nem emlkezett a vezetknevre. Ki volt rva a laksuk ajtajra, de mr elfelejtette.
Az desanyja a rendrsgnl dolgozik. A Sgargatanon laknak. Sdermalmban.
gy rti, hogy a stockholmi Sdermalmban?
jabb kopogs. Ugyanaz a n jtt be egy jabb paprral. Mgtte kt kvncsi arc
kukucsklt be az ajtn. Roger Larsson ezt a paprt is megnzte, blintott, majd megnzte az
rt.
Kihallgats vge 9 ra 3 perc.
Sibylla behunyta a szemt.
Most sznetet tartunk. Itt akar vrni vagy a cellban?
Alig brta nyitva tartani a szemt. Nem csak a teste, a teljes lnye kimerlt.
Van a cellban gy?
Van.
Akkor a cellban.

***

rk teltek el anlkl, hogy brmi is trtnt volna. A priccs kemny volt, s csak nha-
nha aludt el rajta egy kis idre. De mg ez az alvs is inkbb csak amolyan nyugtalan, flig
ntudatlan llapot volt, amelyet vad lmok csftottak. Meneklt, ktsgbeesetten, lasstott
felvtelben igyekezett megszkni egy lthatatlan ellensg ell.
Adtak neki enni, de azt nem mondtk meg, mire vrnak. meg tl fradt volt, hogy
megkrdezze. A bezrtsg nem zavarta igazn, viszont flt. Ettl eltekintve akr azt is lehetett
volna mondani, hogy egsz j itt heverszni, megszabadulva mindenfajta felelssgtl.
Megtette, amit tudott, s az igazsg az, hogy nagyon is jl szerepelt. De mgis elbukott, s
most mr nem tehet mst, mint hogy elfogadja a veresget. k gyztek, pedig vesztett.
s ennyi volt.

***

Dlutn bejtt hozz Roger Larsson. Azt mondta, hogy a Nemzeti Nyomoziroda
jelentkezsre vrnak Stockholmbl. Erre nem tudott mit vlaszolni. gy tnt, olyan kemny
bnznek tartjk, akinek az gye mr meghaladja egy ilyen nyamvadt kis vidki rendrrs
hatskrt. Majd jn segteni az elit osztag.
Joga van gyvdet fogadni.
Nem csinltam semmi rosszat.
Larsson vllat vont, s elindult kifel.
Azt hiszem, jobban jrna, ha hangnemet vltoztatna.
Azzal magra hagyta.

***

Kicsivel ksbb tvenes frfi ltogatta meg. Feldltnak, rmltnek, de legalbbis rendkvl
feszltnek tnt. Letette aktatskjt a cella asztalra.

118
 Kjell Bergstrm vagyok.
Sibylla fellt, de az arca eltorzult a fjdalomtl. Trtt bordja jelezte, hogy szvesebben
maradna vzszintesben.
Tovbbi rtestsig n vagyok a jogi tancsadja. Valsznleg hamarosan elviszik
Stockholmba, s ott tallnak majd valaki mst, aki segt nnek. Azt tudja, hogy az apja
elhunyt?
Sibylla megmerevedett.
Mit mondott?
Kjell Bergstrm egy paprlapot hzott el a tskjbl.
Ez a fax most rkezett egy vetlandai kollgmtl. rtesltek rla, hogy nt elfogtk.
Nem n voltam.
A frfi kiesett fontoskod szerepbl, s most elszr nzett r.
Szvrohamot kapott. Kt ve.
Szvroham. Sibylla prblgatta, mit rez a hr hallatn. gy tnt, a legkevsb sem hatja
meg, hogy Henry Forsenstrm kt ve halott. Az szmra mr nagyon rg az volt.
A kollgm, Krister Ek, a vgrendelet vgrehajtja, mellesleg igen j ember, rtestett,
hogy az desanyja, Beatrice Forsenstrm mr vek ta halottnak hiszi nt. Mikor az apja
meghalt, szerette volna nt is hivatalosan halottnak nyilvnttatni. Ez pp megtrtnt volna,
amikor kiadtk n ellen a krzst.
Sibylla azon kapta magt, hogy mosolyog. Szja sarka megllthatatlanul felfel
kunkorodott, noha nemigen volt r oka.
Azt hitte, meghaltam? Akkor biztos ezrt kldtt nekem tizent ve minden hnapban
ezertszz koront. Egy halottnak.
Most Kjell Bergstrmn volt a meglepds sora.
Pnzt kldzgetett magnak?
Egsz a mlt htig.
Ht ez rdekes. Egszen rdekes.
Ugye?
Bergstrm megint beleolvasott a faxba.
Mint bizonyra tudja, az desapja jelents vagyonnal rendelkezett. A hagyatkt a
trvny szerint egyenl rszben kell felosztani hzastrsa s kzvetlen leszrmazottai kztt.
Sajnos els rnzsre nehz nem arra gondolni, hogy az desanyja megprblta kisemmizni
nt a rszbl.
Sibylla gy rezte, mindjrt elneveti magt. Valamit tszaktottak benne a kitrni igyekv
rzelmek. Prblta trtztetni magt, arct a tenyerbe fogta, s hangtalan kacags rzta a
testt.
Megrtem, hogy most nehz nnek.
Sibylla ujjai kzt a frfira pillantott. Ez azt hiszi, hogy sr. Szerencstlen ember, itt l egy
sorozatgyilkossal, aki az apja halln zokog. Ettl megint nevetnie kellett. Iszonyan fjt a
bordja, amitl meg knny szktt a szembe. Amikor rezte, hogy knnyezik, sszeszedte
magt annyira, hogy el merje venni a kezt az arcrl.
A frfi gy rezte, mondania kell valami vigasztalt.
Ne aggdjon. A trvny az n oldaln ll.
Ez mr tl sok volt. Megint nem brt uralkodni magn, s feltrt belle a nevets.
Prszklve fjtatott, s az oldalra szortotta a kezt, hogy tomptsa a fjdalmat.
Mg hogy az oldaln ll a trvny!
Most lett milliomos, erre mr zrjk is brtnbe letfogytiglan, ngyrendbeli klns
kegyetlensggel elkvetett emberlsrt, amiben rtatlan.
Isten valsznleg elgedett a munkjval mr ha egyltaln idenz. Most mr boldogan
lhetnek Ingmarral, amg meg nem halnak, nha-nha elmerengve kicsit rgi sikereiken.

119
 A nevetse pp oly hirtelen halt el, ahogyan tmadt. Csak nagy ressg maradt utna.
A frfi idegesen mregette.
Hogy rzi magt?
Felnzett r, mikzben az arcn mg mindig folytak a knnyek.
Hogy rzi magt? Kurva szarul. Kurva szar minden.
Visszafekdt s htat fordtott az gyvdnek. Az odament az ajthoz s kopogott, hogy
engedjk ki. Nhny percig tvol volt, aztn hallatszott, hogy nylik az ajt, s visszajtt.
Mgis nnel maradok. Hamarosan elviszik tovbbi kihallgatsra.
gy is trtnt. Mikor felkelt, ltszott a fjdalom az arcn. Bergstrm szre is vette.
Fj valamije?
Blintott.
sszetrtek egy szket a bordimon.
Az gyvd nem krdezett tbbet. Lehet, hogy Vimmerbyben bevett eljrs az ilyesmi?
Magtl nyjtotta kezt a rendr fel, arra szmtva, hogy megint megbilincselik, de az
csak a fejt rzta.
A kihallgathelyisg res volt, amikor belptek. Sibylla lelt ugyanarra a szkre, mint
korbban, Kjell Bergstrm pedig a falnak tmaszkodott. Kisvrtatva egy frfi s egy n lpett
be, akiket mg nem ismert. Bergstrm kezet fogott velk, de Sibylla maradt a helyn. gy
gondolta, neki nem szksges bemutatkoznia.
Hrom szempr nzte figyelmesen. Az ismeretlen frfi szlalt meg elszr:
Hogy rzi magt?
Ezt nem is mltatta vlaszra, csak elmosolyodott kiss.
A nevem Per-Olof Gren. A Nemzeti Nyomozirodtl jttem. A kollgm Anita Hansson.
Bergstrm megint a falnak dlt, az jonnan rkezettek pedig leltek az asztalhoz. Senki
nem indtotta el a magnt.
Azt remljk, elg ers lesz ahhoz, hogy elmondja neknk, mi trtnt tegnap.
Elg ers? Mit akar ezzel az atyskodssal? Sibylla shajtva htradlt a szken. Annyira
kavarogtak a fejben a gondolatok, hogy gy rezte, sosem tudja ket rendezni tbb.
A temetben voltam. Tallkoztam Rune Hedlund zvegyvel. Ksbb felbukkant Ingmar,
s n vele mentem.
az a szemly, aki bntalmazta magt?
Felnzett.
Igen. Egy szkkel. Azt hiszem, az egyik bordm el is trt.
s a karcolsok az arcn?
Azokat akkor szereztem, amikor menekltem elle. Az erdn t.
A frfi a kollganjre pillantott.
Tudja, szerencsje volt.
Tnyleg? Inkbb hihetetlen szerencsje.
Ekkor kzbeszlt Anita Hansson:
gy tudom, ismeri Patrikot.
A csggeds stt felhi kzt felcsillant egy remnysugr.
Megtalltk?
a fiam.
Sibylla rmeredt. Patrik anyja, aki a testletnl szolgl. Anita Hansson arcrl nem
lehetett leolvasni, hogy mit rez az ggyel kapcsolatban.
Ma reggel, amikor megjttek a hrek, elmondott mindent.
Sibylla egy pillanatra azt hitte, lmodik.
Amint elhitettem magammal, hogy az igazat mondja, felhvtam a Nemzeti
Nyomozirodt. Minden teljesen tiszta, kivve a Thomas Sandberg nevet. Az kiss zavaros.

120
 A dolognak ebbl a rszbl ki akartam hagyni Patrikot. gy gondoltam, mr addig is
eleget segtett.
Patrik anyja blogatott Lthatlag is gy gondolta.
Per-Olof Gren belekezdett a magyarzatba:
Ma reggel tkutattuk Ingmar Eriksson hzt. A htben tartotta a maradvnyokat.
, jaj, de kr! Elfelejtettem bevsrolni. Attl flek, be kell rnie a kvval.
Megint az nvdelem volt az els.
Nem n tettem ket oda!
Per-Olof Gren csillaptan rmosolygott.
Sibylla, nyugodjon meg! Tudjuk, hogy nem maga volt.
Alig mert hinni a flnek. Ez nem lehet igaz. Most, amikor mr beletrdtt a sorsba
Eriksson mindent bevallott. Megtrt, amikor az vegtartlyokat megtalltuk a htjben.
Mindent el akart temetni Rune Hedlund srjba.
A helyisgben csend tmadt. Sibylla megprblta felfogni az j helyzetet, de tlsgosan
fradt volt.
Sokat segtett volna, ha elbb megkeres minket. Ezt az egszet el lehetett volna kerlni.
Ezt Patrik anyja mondta. Sibylla pontosan rtette, mit jelent. A flben szinte ott csengett a
lehords, amit Patrik kapott.
Rjuk nzett, s halkan gy szlt:
Nem hittek volna nekem. Vagy igen?
Egyikk sem felelt.
Csak Patrik hitt. Taln az egyetlen, aki valaha is bzott bennem.
Hosszas csend kvetkezett. Per-Olof trte meg:
Nos teht. n szabad. Mihez kezd most?
Bergstrm ellpett a faltl.
n tudom, mihez kezd Forsenstrm kisasszony. Eljn velem Vetlandba. Elbeszlgetnk
egy kicsit az desanyjval.
Sibylla megrzta a fejt:
n nem brok vele szembenzni.
Sibylla, szerintem n nem tudja, mit beszl.
Hromszzezer koront akarok. Tbb nem kell.
Bergstrm lekezelen mosolygott.
De Sibylla kedves, sok millirl van sz!
Sibylla a szembe nzett, s egy id utn gy tnt, a frfi mr-mr elhiszi, hogy komolyan
beszl.
De ht mgsem kellene hagynia, hogy meglpjen egy ekkora vagyonnal.
Belegondolt, de nem tudta elkpzelni, mit kezdene azzal a vagyonnal .
J, htszz rug. s azt is megmondhatja neki, hova dugja a tbbit.

***

A zr felzmmgtt, mieltt mg levehette volna az ujjt a kaputelefon gombjrl. Vajon

mindig ott ll az ajtban? gondolta. Mindenesetre, most is ott vrta, amikor felrt a lpcsn,
mint legutbb. Egyikk sem szlalt meg, csak miutn Sibylla belpett, s a frfi becsukta az
ajtt.
Azrt ez nem semmi. Sorozatgyilkosbl egy ht alatt nemzeti hsn lettl. Erre nincs
ms sz, csak az, hogy lenygz.
Bement a szobba, egyenesen a szmtgphez. Ezttal a frfi nem llta tjt.
Megtalltad?
A frfi blintott.

121
 Mit mondtl, mennyi lesz most? t rongy?
Csak egy mosoly volt a vlasz. Sibylla a zsebbe nylt kimarkolta a bankjegyeket, s
letette a billentyzetre. A frfi fehr bortkot hzott el a farzsebbl, s tnyjtotta.
A te gyereked, mi?
Csak rnzett, elvette a bortkot s kifel indult. A frfi utna.
Csak kvncsisgbl.
Nem vlaszolt, hanem kilpett a lpcshzba, s becsukta maga utn a laks ajtajt. Csak
most engedte meg magnak, hogy belegondoljon a dologba s szabadjra engedje az rzseit.
Egsz testben remegett. Lestlt egy emeletet, hogy kicsit megnyugodjon; Csak akkor tudta
megnzni egyltaln a bortkot. Lelt a lpcsre, a szve hevesen vert.
A fehr bortkban ott volt a vlasz tizenngy vnyi aggd tprengsre.
Ki lehet ? Hol l? Milyen ember lett belle?
Most megtudja.
A busz kt ra mlva indult. Az iratokat alrtk s kicserltk, a csekk ott volt az asztalon.
Gunvor Strmberggel abban llapodtak meg, hogy a buszplyaudvaron tallkoznak, s ott
megkapja tle a kulcsokat.
Csend s nyugalom. Bke a meghajszolt lleknek.
Ebben a fehr bortkban van annak a neve, akit mindig gy hinyolt.
s mindig hinyolni is fogja. Tizenngy vvel ezeltt elvesztette t, s most mr ks
brmit is tenni tlsgosan ks.
Mirt csinlja ezt? Az kedvrt? Vagy a sajtjrt?
Megtorpant a lpcsn, mert hirtelen vilgoss vlt eltte, milyen jog illeti meg a fit s
milyen t.
Milyen jogon csppenne bele az letbe, tizenngy vvel a szletse utn? Mire lenne az j
a finak? megkapn a tuds rmt, s azt, hogy vget rt a keress. De tartozik neki ezzel
a fia?
bnattl mentesen l. Mirt rngatn bele t a sajtjba?
Ha tartozik neki valamivel, ht pp azzal, hogy egyedl viseli tovbb a hinyt.
Megrkezett a lpcsfordulba. A szemben lv falon szemtledob nylt. Ezen t
dobhattk le az emberek, menet kzben pp csak egy pillanatra megllva, hulladkukat az
alagsori kontnerbe. Igen hasznos annak, aki meg akar szabadulni a mltjtl. Szvdobogva
nyitotta ki a fedelet. Nem aggdott. Elmjt eltlttte a felszabadt tudat, hogy helyesen
cselekszik.
Ha a busz tartja a menetrendet, mg idben hazar, hogy hallja, amint a szomszdja
trombitaszval bcsztatja a lenyugv napot.

122