Nmero de hoja de datos de seguridad MI11335

Versin 3
Fecha de revisin 22/Jul/2014
Fecha anterior 29/Oct/2013

HOJA DE DATOS DE SECURIDAD

POLYSWELL

1. Identificacin de la sustancia/mezcla y de la empresa/tarea

1.1 Identificador del producto

Nombre del producto POLYSWELL

Cdigo del producto MI11335
REACH Registro Nombre Exento

1.2 Usos identificados y pertinentes de la sustancia o mezcla y usos no recomendados

Uso recomendado Material de prdida de circulacin.

Usos no recomendados Uso del consumidor

1.3 Detalles del proveedor de la hoja de datos de seguridad

Identificacin del proveedor

M-I Drilling Fluids Internation B.V.
Avenue Joliot-Curie
BP 20205
64 147 Lonsinduspal CEDEX
France
+47 51577424
MISDS@slb.com

1.4 Nmero de telfono de emergencias

Telfono de emergencia - (24 Hora) Australia +61 2801 44558, Asia pacfico +65 3158 1074, China +86 10 5100 3039,
Europa+44 (0) 1235 239 670, Oriente Medio y frica +44 (0) 1235 239 671, Nueva Zelandia +64 9929 1483, USA 001 281 561
1600

2. Identificacin de los peligros

2.1 Clasificacin de la sustancia o mezcla

Clasificacin segn la Directiva (CE) N. 1272/2008

Riesgos para la salud No est clasificado

Riesgos medioambientales No est clasificado

Riesgos fsicos No est clasificado

2.2 Elementos de la etiqueta

advertencia impresa:
Ninguno/a

________________________________________________________________________________________

Pgina 1 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

Clasificacin de acuerdo con la directiva europea 67/548/CEE o 1999/45/CE

Indicacin de peligro
No est clasificado

Contiene

Para el texto completo de las frases R y H mencionadas en esta Seccin, ver la Seccin 16.

2.3 Otros datos

No clasificado como PBT/mPmB segn los criterios actuales de la UE.

Cdigo ADG - Australian cdigo peligroso

Clasificados como no peligrosos segn los criterios de NOHSC.
SUSTANCIA NO PELIGROSOS. Mercancas no peligrosas.

3. Composicin/informacin sobre los componentes

3.1 Sustancias

Este producto no contiene ingredientes peligrosos o ingredientes con lmites nacionales de exposicin en el lugar de trabajo.

3.2 Mezclas

No aplicable

4. Primeros auxilios
4.1 Primeros Auxilios

Inhalacin Si es inhalado, retire del rea al aire libre. Obtenga atencin mdica si se desarrolla
irritacin respiratoria o si la respiracin se vuelve difcil.

Ingestin Enjuagarse la boca. No inducir al vmito sin asistencia mdica. Nunca suministrar nada por
va oral una persona inconsciente. Conseguir atencin mdica si se producen sntomas.

Contacto con la piel Eliminar inmediatamente lavando con jabn y mucha agua desprendindose del calzado y
de todas las ropas contaminadas. Consultar a un mdico inmediatamente si se producen
sntomas.

Contacto con los ojos Retirar las lentillas. Enjuagar rpidamente los ojos con mucha agua, manteniendo los
prpados levantados. Seguir enjuagando durante por lo menos 15 minutos. Obtener
atencin mdica si persiste cualquier irritacin.

4.2 Sntomas y efectos ms importantes, tanto agudos como tardos

________________________________________________________________________________________

Pgina 2 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

Consejo general La gravedad de los sntomas descritos vara segn la concentracin y la duracin de la
exposicin. Si los efectos adversos se desarrollande la forma descrita, el herido debe ser
trasladado a un hospital tan pronto como sea posible.

Sntomas principales

Inhalacin Por favor, consulte la Seccin 11. Informacin toxicolgica para obtener ms informacin.

Ingestin Por favor, consulte la Seccin 11. Informacin toxicolgica para obtener ms informacin.

Contacto con la piel Por favor, consulte la Seccin 11. Informacin toxicolgica para obtener ms informacin.

Contacto con los ojos Por favor, consulte la Seccin 11. Informacin toxicolgica para obtener ms informacin.

4.3 Indicacin de cualquier atencin mdica y tratamiento especial que sean necesarios

Notas para el mdico Tratar segn los sntomas.

5. Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medios de extincin

Medios de extincin aptos

Neblina de Agua, Espuma de Alcohol, CO2, Producto Qumico Seco.

Medios de extincin que no deben utilizarse por razones de seguridad

Ninguno conocido.

5.2 Riesgos especiales relacionados con la sustancia o mezcla

Peligros inusuales de fuego y explosin

Ninguno conocido.

Productos de combustin peligrosos

Los incendios o las altas temperaturas producen:, xidos de carbono, xidos de nitrgeno (NOx), Cianuro de hidrgeno (cido
hidrocinico).

5.3 Consejo para bomberos

Equipo protector especial contra incendios

Como en cualquier incendio, llevar un aparato de respiracin autnomo y equipo de proteccin completo.

Procedimientos Especiales para la Lucha Contra el Fuego

Recipientes cerca del fuego se tienen que mover inmediatamente o enfriar con agua.

6. Medidas en caso de vertido accidental

6.1 Precauciones personales, equipo protector y procedimientos de emergencia

Utilcese equipo de proteccin individual. Consultar tambin la seccin 8. En caso de derrames, hay que tener mucho cuidado al
pisar las superficies y suelos resbaladizos.

6.2 Precauciones medioambientales

No se debe permitir que el producto penetre en los desages, tuberas, o la tierra (suelos).

Controles de exposicin medioambiental

Evitar su liberacin al medio ambiente.

________________________________________________________________________________________

Pgina 3 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

6.3 Mtodos y material de contencin y de limpieza

Mtodos de contencin
Prevenir ms fugas o vertidos si se puede hacer de forma segura.

Mtodos de limpieza
Se hincha al hacer contacto con agua. Barrer y recoger con una pala e introducir en contenedores aptos para la eliminacin.
Despus de limpiar, eliminar los restos con agua.

6.4 Referencia a otras secciones

Vea la seccin 13 para ms informacin.

7. Manipulacin y almacenamiento
7.1 Precauciones para un manejo seguro

Manejo
Manejar de acuerdo con una buena prctica industrial de higiene y seguridad. Evtese el contacto con los ojos y la piel. Evtese la
formacin de polvo. En caso de derrames, hay que tener mucho cuidado al pisar las superficies y suelos resbaladizos.

Medidas de higiene
Utilice buenas prcticas de trabajo e higiene personal para evitar la exposicin. Cuando use no fume, coma o beba. Lavar las
manos antes de comer, beber o fumar. Retirar la ropa contaminada.

7.2 Condiciones para un almacenamiento seguro, incluyendo cualquier incompatibilidad

Medidas tcnicas/Precauciones Asegrese una ventilacin apropiada. Mantener concentraciones en el aire por debajo de
los lmites de exposicin.

Almacenamiento Mantener los contenedores cerrados firmemente y en un lugar seco, fro y bien ventilado
Evitar el contacto con: Agua Mantener a 0-35C

Clase de almacenamiento Almacenaje de productos qumicos.

El material de envasado Usar solamente recipientes de fabricacin especial

7.3 Usos finales especficos

Vase igualmente la seccin 1.2.

8. Controles de exposicin/proteccin individual

8.1 Parmetros de control

Los lmites de exposicin NUI = Polvo molesto, OES TWA 4 mg/m3 polvo respirable, 10 mg/m3 polvo total.
Sin lmite biolgico asignado

________________________________________________________________________________________

Pgina 4 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

8.2 Controles de exposicin

Todo el equipo de proteccin personal qumico (PPE) se debe seleccionar basado en los riesgos qumicos actuales y el riesgo de
exposicin a esos peligros. Las recomendaciones de PPE siguientes, se basan en nuestra evaluacin de lospeligros qumicos
asociados con este producto. El riesgo de exposicin y necesidad de proteccin respiratoria variar deun lugar de trabajo a otro y
debera ser evaluada por el usuario.

Disposiciones de ingenieria
Asegrese una ventilacin apropiada.

Equipos de proteccin personal

Proteccin ocular
Proteccin de las manos
Proteccin respiratoria
Proteccin de la piel y del
cuerpo
Se recomienda el uso de gafas en el manejo de cualquier producto qumico. Gafas de
seguridad ajustadas al contorno del rostro.
Repetida o prolongada:, Usar guantes protectores de:, Nitrile, Neopreno.
No se necesita normalmente equipo de proteccin personal respiratorio, En caso de
ventilacin insuficiente, usar equipo de respiracin adecuado, Mascarilla de media cara con
filtro tipo P2 para partculas (Norma UNE 81284/92).
sese indumentaria protectora adecuada, Proveer estacin especial para lavado de ojos.

Medidas de higiene Lavar las manos antes de comer, beber o fumar, Quitar y lavar la ropa contaminada antes
de reutilizar.

9. Propiedades fsicas y qumicas

9.1 Informacin de propiedades fsicas y qumicas bsicas
Estado fsico granular Slido
Aspecto No existe ningn informacin disponible
Mal olor Ninguno/a
Color Gris - Marrn claro
Lmite crtico de olores No aplicable

Propiedad Valores Comentarios

pH No existe ningn informacin
disponible
pH @ dilucin
Punto de fusin/congelacin

________________________________________________________________________________________

Pgina 5 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

Punto /intervalo de ebullicin No existe ningn informacin

disponible
Punto de Inflamacin No existe ningn informacin
disponible
ndice de Evaporacin
Inflamabilidad (slido, gas) No aplicable
Lmites de Inflamabilidad en
el Aire
Lmite de inflamabilidad No aplicable
superior
Lmite de inflamabilidad No aplicable
inferior
Presin del vapor No existe ningn informacin
disponible
Densidad de vapor No existe ningn informacin
disponible
Gravedad Especficas No existe ningn informacin
disponible
Densidad en masa 0.65 - 0.75
Densidad relativa 0.8 - 1.0 g/cm @ 20C.
Solubilidad en el agua Insoluble en agua Se hincha al
hacer contacto con agua.
Solubilidad en otros No existe ningn informacin
disolventes disponible
Temperatura de autoignicin No existe ningn informacin
disponible
Temperatura de No existe ningn informacin
descomposicin disponible
Viscosidad cinemtica
Viscosidad dinmica No existe ningn informacin
disponible
Log Pow no determinado

Propiedades explosivas No es aplicable

Propiedades oxidantes Ninguno conocido.

9.2 Otros datos

Punto de fluidez No existe ningn informacin disponible
Peso molecular No existe ningn informacin disponible
Contenido (%) COV (compuestos Ninguno/a
orgnicos voltiles)
Densidad No existe ningn informacin disponible

10. Estabilidad y reactividad

10.1 Reactividad

No existen peligros de reactividad especficos asociados a este producto.

10.2 Estabilidad qumica

Estable a temperaturas normales y para el uso recomendado.

10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas

Polimerizacin peligrosa
No se produce ninguna polimerizacin peligrosa.

10.4 Condiciones que deben evitarse

________________________________________________________________________________________

Pgina 6 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

Mantener a temperaturas entre0-35 C.

10.5 Materiales Incompatibles

Agua.

10.6 Productos en descomposicin peligrosos

Consultar tambin la seccin 5.2.

11. Informacin toxicolgica

11.1 Informacin sobre efectos toxicolgicos

Toxicidad aguda

Inhalacin La inhalacin del polvo en concentraciones elevadas puede provocar la irritacin del
sistema respiratorio.

Contacto con los ojos Puede provocar una ligera irritacin.

Contacto con la piel El contacto prolongado puede provocar rojeces e irritacin.

Ingestin La ingestin puede provocar molestias en el estmago.

DL50 Oral > 5000 mg/kg (rata)

LD50 Dermal > 2000 mg/kg (conejo)

Sensibilizacin Este producto no contiene ningn componente que presumiblemente estn sensibilizacin.

Efectos mutagnicos Este producto no contiene ningn mutgenos conocidos o sospechosos.

Carcinogenicidad Este producto no contiene carcingenos conocidos o sospechosos.

Toxicidad reproductiva Ninguno conocido.

Rutas de exposicin Ninguno conocido.

Las vas de entrada No se observ ninguna va de ingreso.

Toxicidad especfica en No est clasificado

determinados rganos (exposicin
nica)
Toxicidad especfica en No est clasificado.
determinados rganos (exposicin
repetida)

Riesgo de aspiracin No hay peligro de producto tal como se suministra.

________________________________________________________________________________________

Pgina 7 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

12. Informacin ecolgica

12.1 Toxicidad

Los componentes del producto no estn clasificados como peligrosos para el medio ambiente. Sin embargo, esto no impide la
posibilidad de que los derrames grandes o frecuentes puedan tener un efecto nocivo o perjudicial en el medio ambiente.

Toxicidad para las algas

Este producto no se considera txico para las algas.

Toxicidad para los peces

No se considera txico para los peces.

Toxicidad a las dafnias y otros invertebrados acuticos

No se considera txico.

12.2 Persistencia y degradabilidad

No es fcilmente bioedegradable.

12.3 Potencial bioacumulativo

No debe bioacumularse.

12.4 Movilidad en tierra

Movilidad
Insoluble en agua.

12.5 Resultados de evaluacin de PBT y vPvB

No clasificado como PBT/mPmB segn los criterios actuales de la UE.

12.6 Otros efectos adversos.

Ninguno conocido.

13. Consideraciones relativas a la eliminacin

13.1 Mtodos de tratamiento de residuos

________________________________________________________________________________________

Pgina 8 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

Desechos de residuos / producto no Eliminar de acuerdo con las normativas locales.

utilizado

Embalaje contaminado Eliminar los recipientes vacos para la reutilizacin local, la recuperacin o para la
eliminacin de los residuos.

Eliminacin de residuos CER No Segn el Catlogo de Desechos Europeos, los Cdigos de Desecho no son especfico al
producto, pero especficos de la aplicacin. El usuario debe asignar cdigos de residuos
basndose en la aplicacin para la que se utiliz el producto. Los Cdigos de Desecho
siguientes solo son sugestiones: No. CER de eliminacin de residuos: 07 01 99.

14. Informacin sobre el transporte

El producto no est comprendido por las reglas internacionales o por las de la Unin Europea sobre eltransporte de mercancas
peligrosas (IMDG, ICAO/IATA, ADR/RID/ADG).

14.1 Nmero ONU

No regulado

14.2 Nombre de envo apropiado

No regulado

14.3 Clase de riesgo (es)

Clase de Peligro No regulado
Pgina IMDG No regulado
ICAO Clase de peligro/divisin No regulado

14.4 Grupo de empaquetado

ADR/RID/ADN Grupo de No regulado
clasificacin
IMDG Grupo de clasificacin No regulado
ICAO Grupo de clasificacin No regulado

14.5 Peligro medioambiental

No

14.6 Precauciones especiales

No es aplicable

14.7 Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Cdigo IBC
Por favor, pngase en contacto con MISDS@slb.com de informacin con respecto a los transportes a granel.

15. Informacin reglamentaria

15.1 Seguridad, salud y regulaciones medioambientales/legislacin especfica para la sustancia o mezcla

Norma Australiana para la clasificacin uniforme de drogas y venenos

Sin nmero de Venenos Horario asignado

New Zealand hazard classification Not classified.

HSNO approval no. Not required.

________________________________________________________________________________________

Pgina 9 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

Nmero de RG (Registro general) Not required.

francs

Reglamento (UE) n 453/2010 de 20 de mayo de 2010 que modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento
Europeo y del Consejo relativo al registro, evaluacin, autorizacin y restriccin de sustancias qumicas (REACH).
Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la
evaluacin, la autorizacin y la restriccin de sustancias qumicas (REACH), se crea la Agencia Europea de Sustancias y
Preparados Qumicos, se modifica la Directiva 1999/CE y se deroga el Reglamento (CEE) n 793/93 y el Reglamento (CE)
n 1488/94, as como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000 /
21/EC, incluidas las enmiendas.

Esta hoja de seguridad cumple con los requisitos del Reglamento (CE) n 1272/2008.

Cdigo Nacional de Prcticas para la Elaboracin de los materiales Las fichas de datos de seguridad 2 Edicin [NOHSC:
2011 (2003)].

Criterios aprobados de la Salud y Seguridad de la Comisin Nacional del Trabajo para clasificar las sustancias peligrosas
[NOHSC: 1008 (2004) 3 Edicin].

Exposicin de Salud y Seguridad Ocupacional Comisin Nacional de Normas para los contaminantes atmosfricos en el
entorno de trabajo [NOHSC: 1003 (1995)].

Trabajo Seguro Australia.

Norma para la clasificacin uniforme de drogas y venenos (SUSDP).

Not classified as Dangerous Goods by the criteria of the Australian Dangerous Goods Code (ADG Code) for transport by
road or rail.

Inventarios Internacionales

Estados Unidos (TSCA) Cumple

Unin Europea - EINECS y ELINCS Cumple
Canad (DSL) Cumple
Filipinas (PICCS) No cumple
Japn (ENCS) Cumple
China (IECSC) Cumple
Australia (AICS) Cumple
Corea (KECL) No cumple
Nueva Zelanda (NZloC) Cumple

Para Informacin acerca de REACH, contacte REACH@miswaco.slb.com

15.2 Informe de seguridad qumica

No existe ningn informacin disponible

16. Otra informacin

Preparado Por Global Regulatory Compliance - Chemicals (GRC - Chemicals)

Fecha anterior 29/Oct/2013

Fecha de revisin 22/Jul/2014

Versin 3

________________________________________________________________________________________

Pgina 10 / 11
 POLYSWELL Nmero de hoja de datos de
seguridad MI11335
Fecha de revisin 22/Jul/2014
________________________________________________________________________________________

Lo Siguiente ha Sido Revisado Esta Ficha de Seguridad se han hecho en una base de datos y por lo tanto un nuevo
Sesde (desde) la Ultima Publicacin diseo. Se han producido cambios con respecto a la clasificacin, Actualizados de acuerdo
de este MSDS: con el GHS/CLP.

Texto de las frases R mencionadas en la Seccin 3

No est clasificado

Texto completo de las indicaciones H mencionadas en las secciones 2 y 3

No est clasificado

Unamar
cadelM-
IL.
L.C.

Descargo de responsabilidad
La informacin suministrada en esta hoja de datos de seguridad de materiales es correcta segn los conocimientos,
datos y opiniones de que disponemos a da de esta publicacin. La informacin suministrada est diseada solo como
gua para el manejo, uso, proceso, almacenamiento, transporte, eliminacin y emisin seguras y no debe considerarse
como una garanta o especificacin de calidad. La informacin solo hace referencia al material especfico designado y
puede no ser vlida para dicho material si se usa en combinacin con cualquier otro material o proceso, a menos que el
texto lo especifique.

________________________________________________________________________________________

Pgina 11 / 11