NORMA CHILENA OFICIAL NCh1104.

Of98

Ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de

proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1104 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Aguas Cordillera S.A George Seal C.

Consorcio Nacional de Ingenieros Consultores, A.I.C. Guillermo Ruiz T.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso, ESVAL S.A. Marcelo Pizarro M.
Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta, ESSAN S.A. Roberto Montolio M.
Empresa de Servicios Sanitarios del Maule, ESSAM S.A. Pablo Pizarro A.
Empresa de Servicios Sanitarios del Bo-Bo, ESSBIO S.A. Eduardo Susarte B.
Empresa de Servicios Sanitarios de La Araucana, ESSAR S.A. Jos Vargas J.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A. Julio Barsochini M.
Oscar Ulloa Ch.
GC Y GC Ingeniera Ltda. Gustavo Contreras P.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Marcela Leiva
Ramona Villaln D.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Susana Jara D.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Vctor Figueroa S.
Gerardo Smhan E.
Universidad de Chile Ernesto Brown F.
Becerra G., Enrique Enrique Becerra G.

I
NCh1104

Esta norma se estudi para fijar la forma de presentacin y contenido de proyectos de

sistemas de agua potable y alcantarillado.

Esta norma anula y reemplaza a la NCh1104.Of78, Ingeniera sanitaria - Presentacin y

contenido de proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado, declarada Oficial de
la Repblica por Decreto N541 del 01 de Abril de 1978, publicado en el Diario Oficial
N30.101, del 28 de Junio de 1978.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de Diciembre de 1997.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N510,
de fecha 23 de Abril de 1998, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N36.073, del 26 de Mayo de 1998.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1104.Of98

Ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de

proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado

1 Alcance

1.1 Esta norma establece las disposiciones generales para la elaboracin de los proyectos
de agua potable y de alcantarillado, respecto a su presentacin y contenido.

1.2 Esta norma se aplica a los proyectos de instalaciones de los sistemas de agua potable
y de alcantarillado y a las ampliaciones y extensiones de sistemas existentes.

1.3 Esta norma no se aplica a los proyectos de instalaciones domiciliarias de agua potable
y de alcantarillado, con las excepciones establecidas por la Autoridad Competente.

2 Referencias

NCh13 Dibujos tcnicos - Formatos y elementos grficos de las hojas de dibujo.

NCh2370 Dibujos tcnicos - Plegado de las hojas de dibujos.

3 Terminologa

Para los efectos de aplicacin de esta norma, los trminos siguientes tienen el significado
que se indica:

3.1 acpite: subdivisin de un captulo.

3.2 ampliacin: modificacin de una obra existente con el objeto de aumentar su

capacidad.

1
NCh1104

3.3 anteproyecto: descripcin del problema, as como tambin de sus antecedentes.

Adems, incluye las bases de diseo, el anlisis de las alternativas y la solucin
propuesta, la que debe quedar predimensionada en todos sus aspectos.

3.4 rea saneada: superficie de influencia en que el agua escurre hacia algn tramo
considerado.

3.5 rea tributaria: superficie de influencia que afecta a la produccin de agua.

3.6 arranque de agua potable: tramo de la instalacin de agua potable comprendido desde
el punto de su conexin a la red de distribucin hasta la llave de paso colocada despus
del medidor inclusive.

3.7 autoridad competente: es la que designan las leyes y reglamentos vigentes con
potestad para intervenir y/o sancionar proyectos de agua potable y de alcantarillado.

3.8 cmara de agua potable: aquella que permite la operacin y mantenimiento del
mecanismo/instrumento que contiene.

3.9 cmara de inspeccin: es aquella que permite la operacin y mantenimiento del

sistema de alcantarillado.

3.10 captulo: agrupacin de elementos afines de una obra.

3.11 caudal: volumen de agua que pasa por una seccin transversal en una unidad de
tiempo.

3.12 colector: tubera o canalizacin que forma parte de un sistema de alcantarillado y

que est destinado a recolectar y conducir aguas servidas, aguas lluvias u otras aguas.

3.13 conduccin: transporte de agua por medio de tuberas o canalizaciones sin servicio
domiciliario.

3.14 conexin: unin de elementos de una obra, o enlace de una obra nueva de agua
potable a una obra existente y que lo incorpora al mismo.

3.15 cuartel: sector de la red de distribucin limitado a por lo menos una vlvula de corte
en que puede suspenderse temporalmente el suministro de agua potable, sin afectar el
suministro general.

3.16 cubicacin: evaluacin cuantitativa de materiales y movimientos de tierra u otro

material, necesarios para la ejecucin de una obra, expresada en unidades adecuadas.

3.17 dotacin: consumo promedio anual de agua potable por habitante expresado en litros
por habitante por da (L/hab/da), medido a la salida del estanque de regulacin.

2
 NCh1104

3.18 emisario: tubera, ducto o canalizacin que recibe el agua efluente de toda una red
de alcantarillado y la conduce hasta una planta de tratamiento o hasta el punto de
descarga final; no recibe directamente uniones domiciliarias.

3.19 empalme: conexin fsica entre la unin domiciliaria de alcantarillado y el colector.

3.20 especificacin tcnica: expresin escrita destinada a impartir instrucciones sobre los
procedimientos constructivos, los materiales que se van a utilizar, las tolerancias y
pruebas que debern cumplir o superar cada uno de los elementos proyectados. Su
presentacin estar dividida en captulos, acpites y partidas, con una numeracin
decimal y subdecimal dentro de los lmites razonables.

3.21 esquema de nudos: representacin grfica y simblica que describe una singularidad
en la estructura de una red de agua potable.

3.22 estanque de regulacin: unidad de almacenamiento de agua tratada en un sistema

de agua potable, el cual puede ser elevado, semienterrado o enterrado dependiendo de
los requerimientos del proyecto.

3.23 extensin: instalacin de tuberas en nuevas reas de servicio conectadas a las redes
existentes.

3.24 tem o partida: subdivisin de un acpite. Unidad elemental de una obra que puede
tener o no subdivisiones.

3.25 mejoramiento: modificacin de una obra existente con objeto de obtener una mayor
eficiencia.

3.26 memoria tcnica: exposicin de los antecedentes, recursos, requerimientos, mtodos

de estudio y clculo y solucin propuesta.

3.27 nudo: punto singular en un sistema de tuberas que requiere representacin grfica.

3.28 obra: materializacin de un proyecto.

3.29 perfil longitudinal: proyeccin grfica a escala sobre un plano vertical de trazado de
un conducto de agua potable o de alcantarillado y de las obras anexas.

3.30 plano: representacin grfica a escala de una obra o de un proyecto y de sus

elementos.

3.31 plano de detalles: representacin grfica complementaria de partes especficas de

una obra o de un proyecto.

3.32 plano de ubicacin: representacin grfica de una obra o de un proyecto dentro de la

zona en que est situada.

3
NCh1104

3.33 plano de ubicacin geogrfica: representacin grfica de la ubicacin geogrfica de

una obra o de un proyecto dentro de la zona en que est situada.

3.34 plano tipo: corresponde al plano de estructuras o sistemas comunes de distintas

obras o proyectos, diseado con anterioridad y aprobado por la Autoridad Competente.

3.35 planta general: proyeccin grfica a escala sobre un plano horizontal de donde se
emplazar la obra.

3.36 presupuesto estimativo: determinacin del valor monetario aproximado tanto parcial
como total de una obra.

3.37 proyectista: ingeniero civil calificado segn las disposiciones legales y reglamentarias
para confeccionar y firmar un anteproyecto o proyecto del cual es responsable.

3.38 proyecto: conjunto de elementos que, debidamente fundamentados en datos de

elaboracin tcnica y econmica, son necesarios y suficientes para la ejecucin de una
obra determinada.

3.39 red: conjunto de tuberas de distribucin de agua potable o recoleccin de aguas

servidas, aguas lluvias u otras aguas, y sus elementos accesorios.

3.40 refuerzo: ampliacin de la capacidad de una red existente.

3.41 regulacin: volumen de compensacin entre caudales producidos y consumos.

3.42 sistema de agua potable: unidad material y funcional que por medio de procesos de
captacin, tratamiento, regulacin, conduccin y distribucin, suministra agua potable.

3.43 sistema de alcantarillado de aguas servidas: unidad material y funcional destinada a

la recoleccin, tratamiento y disposicin final de aguas servidas.

3.44 sistema de alcantarillado de aguas lluvias: componente del sistema general de aguas,
destinado a la recoleccin, conduccin y disposicin de aguas lluvias.

3.45 unin domiciliaria de alcantarillado: tramo de tubera de aguas servidas y/o RILES,
comprendido desde su punto de empalme a la red de recoleccin, hasta la ltima cmara
de inspeccin domiciliaria exclusive.

4
 NCh1104

4 Condiciones generales

4.1 La confeccin de un proyecto de agua potable o de alcantarillado comprende

fundamentalmente las etapas siguientes:

a) estudio preliminar;

b) anteproyecto;

c) proyecto.

4.2 Al trmino de cada etapa, incluida la del proyecto, se elaborar una exposicin
ordenada y coherente de los logros alcanzados, incluyendo los antecedentes que la
justifiquen, tales como: documentos, grficos, tablas, planos y otros que solicite la
Autoridad Competente.

4.3 Cuando las caractersticas del proyecto lo permitan podr omitirse una o ms de las
etapas sealadas.

5 Estudio preliminar

Consiste en una memoria tcnica descriptiva la cual contiene fundamentalmente la

recopilacin y anlisis de los datos y antecedentes necesarios para el estudio y bases de
clculo del proyecto. Ella debe permitir visualizar con claridad el problema y presentar
varias alternativas de solucin, de las cuales se seleccionar una o ms, las que sern
estudiadas en la etapa de anteproyecto.

La memoria debe incluir aquellos antecedentes mnimos que permitan determinar los
beneficios del proyecto y la necesidad de realizarlo, adems de contar con la mxima
informacin recolectada que debe incluir, cuando corresponda, los siguientes aspectos:

5.1 Informacin del lugar

Incluye todos los antecedentes generales, como nombre del lugar, ubicacin, altitud,
clima, caractersticas fisiogrficas, topogrficas, hidrogrficas, geolgicas, actividad
ssmica, vas de comunicacin, fuentes de energa, indicadores de salud, planes de
desarrollo, entre otros.

5.2 Catastro de viviendas

Para poder determinar la magnitud de las obras, es necesario contar con un catastro de
viviendas, es decir, conocer la densidad de viviendas por cuadra, caractersticas de las
edificaciones existentes, el nmero total de viviendas y habitantes, as como tambin el
nmero de habitantes que se beneficiarn en el presente y en el futuro.

5
NCh1104

5.3 Catastro general de la infraestructura del sistema de agua potable

Es necesario hacer una recopilacin de antecedentes, adems de un anlisis del servicio

existente y de la oferta de agua potable; tambin y cuando corresponda, se deber
mostrar una descripcin fsica actualizada, con las caractersticas y estado de todos los
elementos existentes de la red y su ubicacin, estado de operacin, mantencin de las
instalaciones, capacidad de produccin y conduccin, entre otros.

5.4 Estanque de regulacin

Se debe analizar la capacidad de regulacin, definida por rea servida, actual y futura, y la
conveniencia de ubicar nuevos estanques a otras cotas y/o con mayor capacidad.

5.5 Catastro general de la infraestructura del sistema de alcantarillado de aguas

servidas

Es necesario hacer una recopilacin de antecedentes, adems de un anlisis cuantitativo y

cualitativo del servicio de alcantarillado existente y de la demanda de dicho servicio;
tambin y cuando corresponda, se incluir una descripcin fsica actualizada, con las
caractersticas y estado de todos los elementos, ubicacin, estado de operacin y
mantencin de las instalaciones, entre otros.

5.6 Estudio de poblacin

Se analizarn las estadsticas censales, el plano regulador vigente y se considerarn

posibles reas de expansin del lugar, de modo de poder proyectar la poblacin total y por
servir, la cual ser debidamente justificada por el proyectista.

5.7 Estudios de consumo de agua potable

Se debe hacer un anlisis considerando estadsticas de facturacin, agrupadas de acuerdo

con las caractersticas de edificacin, nivel socio-econmico, factores estacionales y tipo
de consumidores, determinando los consumos totales anuales de cada nivel. Tambin se
debe determinar el nmero de arranques, viviendas asociadas, poblacin abastecida y
dotaciones de consumo.

5.8 Proyeccin de coberturas y caudales

Las proyecciones de cobertura se harn de acuerdo con criterios debidamente justificados.

Las proyecciones de los caudales se harn a base de la proyeccin de la demanda de agua
potable y, en el caso de proyectos de alcantarillado, se debern calcular los caudales
medios de aguas servidas, donde se justificarn los coeficientes de recuperacin
proyectados y tambin se deben considerar los caudales de infiltracin donde
corresponda.

6
 NCh1104

5.9 Estudios de terreno necesarios

Los estudios de terreno se harn a base de planchetas geogrficas del IGM u otra base
cartogrfica, inspeccin visual en terreno y otros antecedentes disponibles del lugar.

5.10 Anlisis de cantidad y calidad de agua

En caso de ser necesario se debern hacer los estudios hidrolgicos e hidrogeolgicos

para poder determinar las potenciales fuentes de abastecimiento, los derechos de agua y
los efectos estacionales de la napa. Se debern realizar los anlisis fsico-qumicos y
bacteriolgicos que corresponda a los posibles cursos receptores de aguas o las fuentes
de agua potable, identificando los usuarios de stos.

5.11 Diagnstico

El diagnstico incluir entre otros, la determinacin de las capacidades y las cantidades de

todos los elementos y de cada componente de los sistemas de agua potable y
alcantarillado, la definicin de las condiciones operativas y la conclusin final sobre la
capacidad y la eficiencia del sistema para prestar el servicio.

5.12 Planteamiento de alternativas de solucin

Se debe analizar el emplazamiento de las obras tales como: redes y refuerzos, captaciones
de agua, disposicin final de aguas servidas y plantas de tratamiento. Todo esto debe
estar debidamente predimensionado y su determinacin tcnica y de costos respaldada
por los estudios correspondientes. La seleccin de las mejores alternativas se debe
determinar mediante una evaluacin tcnica econmica.

6 Anteproyecto

Se desarrollar la solucin general adoptada y sus posibles modificaciones, siguiendo un

orden funcional y especificando caractersticas, justificacin, ubicacin y
dimensionamiento general de cada uno de los componentes.

6.1 Detalles de las obras

Se debe hacer una descripcin detallada de las obras fsicas y costos de las alternativas
seleccionadas; se deben incluir planos a escalas apropiadas, dibujos, diagramas, y en
general toda informacin para identificar la solucin adoptada.

6.2 Eleccin de materiales, equipos y maquinarias

Debe justificarse la eleccin de cada uno de ellos y adems indicar la cantidad, origen,
precios unitarios, vida til y valores CIF, FOB y otros.

7
NCh1104

6.3 Mano de obra

Cuando corresponda, de acuerdo con la envergadura del proyecto, se deber especificar la

cantidad y calificacin de la mano de obra a utilizar en la etapa de ejecucin.

6.4 Estudios de terreno necesarios

Se deben realizar levantamientos topogrficos completos, materializando puntos de

referencia que estn relacionados, de preferencia, con las cotas IGM con curvas de nivel
cada 5 m y cada 1 m en aquellos lugares donde se emplazarn las obras proyectadas;
caractersticas de permeabilidad del subsuelo y fluctuacin de la napa, cuando
corresponda; estudio de mecnica de suelos y su agresividad; pozos de reconocimiento de
profundidad adecuada y donde se indique la fecha de ejecucin, nivel de la napa y
descripcin estratigrfica; perfiles transversales se realizarn en las calles donde sea
necesario indicar la ubicacin de la tubera proyectada.

NOTA - La Autoridad Competente podr requerir o autorizar curvas de nivel a distancias diferentes de las
indicadas anteriormente.

6.5 Otros antecedentes

Tambin se debe incluir en caso de ser necesario, los planos de las futuras expropiaciones
y servidumbres de paso y la estimacin de sus respectivos costos; predimensionamiento
de las obras civiles anexas incluidas en los planos; anlisis del comportamiento hidrulico
del sistema proyectado; aspectos operativos del sistema proyectado; clculos
estructurales preliminares; anteproyecto de obras elctricas; urbanizacin requerida a nivel
de anteproyecto; proposicin de territorio operacional. En caso de ser necesario, se debe
elaborar carpeta de peticin de derecho de agua; adjuntar los permisos de vialidad en caso
de existir uso de la infraestructura vial y otros que correspondan.

6.6 Presupuesto

Se debe mostrar un resumen de los costos de ejecucin.

6.7 Evaluacin econmica

Cuando corresponda, o la empresa contratante lo requiera, se debe hacer una evaluacin

privada y/o social de la alternativa, con los costos obtenidos en esta etapa. En la
evaluacin privada, si se justifica, se debe considerar el clculo de las tarifas, depreciacin
e impuestos, sensibilizacin y tasas de descuento. Por otro lado, en la evaluacin social se
considerar horizonte de anlisis, pautas de los ministerios que correspondan, precios
sociales y modelos de simulacin a utilizar.

6.8 Impacto ambiental

Cuando corresponda, se deber hacer un anlisis preliminar del impacto ambiental de las
alternativas de solucin.

8
 NCh1104

7 Proyecto

La solucin ptima propuesta y aprobada a nivel de anteproyecto, deber presentarse

elaborada a nivel de detalles, incluyendo memoria con los anexos correspondientes,
especificaciones tcnicas especiales y generales, cubicaciones, presupuesto, planos y
eventualmente especificaciones de funcionamiento.

7.1 Memoria

7.1.1 La memoria es la presentacin escrita de antecedentes, procesamientos y

resultados que integran un proyecto. Debe ser en todas sus partes clara, concisa y
completa.

7.1.2 Los antecedentes deben comprender, como generalidades, el motivo que da origen
al proyecto, la ubicacin de las obras y del rea servida. Adems, se incluirn los temas
sealados en el numeral 6.5 que corresponda.

7.1.3 El procesamiento de los antecedentes y su resultado debe constar en la descripcin

y justificacin de la solucin.

7.2 Los anexos deben incluir por lo menos: estudio de poblacin y caudales, clculos
estructurales, elctricos e hidrulicos, especificaciones de funcionamiento cuando
corresponda, programa de etapas de construccin, mecanismos de optimizacin de
ejecucin de las obras y otros que correspondan.

7.3 Especificaciones tcnicas generales

7.3.1 Las especificaciones tcnicas generales deben incluir las normas y disposiciones
vigentes, con las indicaciones generales que correspondan a este proyecto.

7.3.2 Cualquiera anotacin o indicacin hecha en las especificaciones generales o

especiales y que no estn detalladas en los planos, o detalladas en stos y no anotadas
en las especificaciones, se tomar como anotada y especificada en ambos. En caso de
diferencia entre los planos y las especificaciones, predominarn los planos. En los planos,
las cotas prevalecen sobre la escala y los planos de detalle sobre los generales.

7.3.3 Se deben incluir, en forma precisa, las pautas de medicin de temes o partidas.

7.4 Especificaciones tcnicas especiales

7.4.1 Las especificaciones tcnicas especiales deben referirse a las distintas partes que
componen la obra y complementarn el contenido de los planos. La ordenacin se har en
la siguiente forma y yendo de lo general a lo particular: captulo, acpite e tem o partida.
En general los captulos se ordenarn de acuerdo con la secuencia operacional de la
ejecucin de la obra, con numeracin decimal.

9
NCh1104

7.4.2 En las especificaciones tcnicas especiales deben referirse con precisin y

concisin cada elemento de la obra. Las citas a disposiciones oficiales de ejecucin de
obras se harn en forma definida sin dar lugar a interpretaciones equvocas. Cada captulo
o acpite comenzar con una explicacin suscinta precisa de su contenido, mencionando
tanto las eventuales excepciones, como relaciones con otros similares del mismo
proyecto. Se evitarn repeticiones innecesarias en los diversos acpites de que consta un
captulo. En cada tem se indicar la unidad de medida y la cantidad de obra resultante.

7.5 Presupuesto

7.5.1 El presupuesto debe tener la misma estructura que las especificaciones tcnicas
especiales, debiendo corresponderse exactamente con ellas.

7.5.2 Cuando corresponde o la empresa contratante lo requiera, los precios unitarios de

mayor incidencia que se empleen en la elaboracin del presupuesto deben ser justificados.

7.5.3 Deben hacerse sumas parciales de los valores de los temes que correspondan a
cada captulo. Al final se debe hacer un resumen que indique cada captulo con su valor
parcial y la suma de stos, que ser el valor del presupuesto de la obra.

7.6 Planos

Los planos deben contener toda la informacin necesaria para la construccin de la obra y
ser concordantes con las especificaciones.

7.6.1 Los planos deben tener: cuadro de rotulacin (cartula), ndice de planos,
simbologa o leyenda, orientacin y escala.

7.6.2 Se deben incluir los siguientes planos, segn corresponda:

- Planta general: con ubicacin geogrfica y descripcin de las obras incluidas;

ubicacin y cotas de puntos de referencia, pozos de reconocimiento y perfiles
estratigrficos, incluyendo curvas de nivel.

- Perfiles longitudinales de las tuberas proyectadas.

- Perfiles transversales: tpicos de calles con ubicacin de tuberas de agua potable y

alcantarillado, existentes y proyectadas y advertencias sobre otras instalaciones
existentes de otros servicios pblicos o privados.

- De todas las estructuras proyectadas, cuadro de cmaras, de tuberas, de piezas

especiales, etc.

- De expropiaciones y servidumbres acotados con precisin, indicando ubicacin,

nmero de rol, nombre del dueo, sus deslindes y reas.

10
 NCh1104

- Proyecto elctrico, instrumentacin y control: deber presentarse de acuerdo con las

normas, reglamentos y circulares vigentes.

- De infraestructura de FFCC, vialidad y otros.

7.7 Presentacin

7.7.1 Los documentos escritos (memoria, especificaciones y presupuestos) deben ser

presentados en papel formato A 4, segn NCh13, en el nmero de copias que requiera la
Autoridad Competente. Se debe usar espacio 1, separndose los acpites con un espacio
adicional. El margen izquierdo ser como mnimo de 30 mm y el derecho como mnimo
de 10 mm.

7.7.2 Cuando la empresa contratante/prestador lo requiera y segn sus exigencias, se

entregarn archivos computacionales en disquetes, discos compactos u otra forma o
medio megntico.

7.7.3 En los planos debern emplearse las unidades del Sistema Internacional de
Unidades.

7.7.4 Los planos deben dibujarse en papeles vegetales opacos o de polister, de un

espesor igual o mayor que 50 m y deben presentarse de forma que puedan plegarse a
formato A 4, segn NCh2370. En casos calificados, la Autoridad Competente podr
autorizar otros formatos y materiales.

7.7.4.1 La forma, leyenda y dimensiones del cuadro de rotulacin (cartula), debe ser la
prescrita por la Autoridad Competente.

7.7.4.2 En los planos se emplear la simbologa siguiente:

11
NCh1104

12
NCh1104

13
NCh1104

14
 NCh1104

7.7.4.3 Las escalas se seleccionarn entre las siguientes:

1:1; 1:2; 1:5; 1:10; 1:20; 1:25; 1:50; 1:100; 1:200; 1:250; 1:500; 1:1 000; 1:2 000;

1:2 500; 1:5 000; 1:10 000; 1:20 000; 1:25 000; y 1:50 000.

7.7.4.4 Los planos de planta deben dibujarse en lo posible, de manera que el norte quede
hacia arriba.

7.7.4.5 Los planos de perfiles deben dibujarse de modo que el escurrimiento de las aguas
se efecte de izquierda a derecha.

7.7.4.6 El plano de planta general debe presentar una visin clara y completa de las obras
y advertir, cuando sea posible, todo elemento que pueda interferir con el proyecto como
ser, redes de agua potable y alcantarillado, electricidad, gas, telfonos, cauces de agua,
postaciones, rboles y otros.

7.7.4.7 En los proyectos de agua potable, los esquemas de los nudos deben dibujarse en
el mismo plano de planta, pero cuando ello no sea posible, en un cuadro adjunto,
debidamente identificado y deben referirse a l mediante una numeracin correlativa.
Cada esquema de nudo debe contener las diversas piezas especiales que lo constituyen
con indicacin de los dimetros.

7.7.4.8 En los proyectos de agua potable se debera incluir un cuadro resumen de

tuberas, indicando dimetros, materiales, longitudes y pesos. Los esquemas de nudos
deben resumirse en un cuadro de piezas especiales y de mecanismos, los cuales se
identificarn para cada nudo, segn tipo, material, dimetros, cantidad, peso, tipo de
junturas y otros.

7.7.4.9 Los planos de expropiacin y servidumbre deben dibujarse con indicacin de los
deslindes, las medidas, las superficies, los propietarios y los nmeros de rol de Bienes
Races correspondientes.

7.7.4.10 En los planos de proyectos de alcantarillado deben incluirse los cuadros

siguientes:

a) de tuberas, con indicacin de la denominacin de los materiales, dimetros y las

longitudes;

b) de cmaras, con indicacin de los datos siguientes:

- nmero de orden, tipo y radier;

- dimetros de cuero y canaleta principal;

- altura total de la cmara referida a la cota de radier de salida del colector;

- altura del cuerpo, referida a la cota ms alta de la banqueta;

15
NCh1104

- altura de la chimenea incluido el espesor de la tapa;

- altura de las cadas exteriores referidas a la clave del colector de mayor dimetro;

- nmero de escalines.

7.7.4.11 Los planos de perfil longitudinal de todas las tuberas de alcantarillado, deben
dibujarse, de preferencia a escala horizontal 1:1 000, y la escala vertical 1:100.

En el perfil se dibujar:

- lnea de terreno y rasante de pavimentacin, cuando corresponda;

- lnea de radier;

- lnea de clave (para colectores de d 500 mm);

- ubicacin y profundidad de cmaras;

- refuerzo de las tuberas, indicando cotas, longitud, forma y material empleado;

- elementos que puedan interferir con el proyecto segn 7.7.4.6; y

- nombres de las calles.

Sobre el perfil y en la vertical de la cmara correspondiente se debe dibujar su planta

esquemtica con indicacin del tipo de radier, sentido de escurrimiento, cotas y dimetros
de otras tuberas que lleguen o salgan de la cmara. Esta planta se dispondr de tal forma
que en ella la tubera de salida de esa cmara indicada en el perfil, quede representada en
la horizontal, excepto en la ltima cmara, en la cual la tubera entrante ser la horizontal.

Bajo el perfil y en forma correspondiente se debe indicar:

- cota de referencia;

- distancias entre cmaras, parciales y acumuladas,

- cotas, de terreno o rasante y radier;

- dimetro y pendiente;

- caudal mximo de porteo y caudal de diseo;

- material y tipo de apoyo;

- cubicacin de excavacin, parcial y acumulada.

16
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1104.Of98

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Ingeniera sanitaria - Presentacin y contenido de

proyectos de sistemas de agua potable y alcantarillado

Sanitary engineering - Design of water supply and drainage systems - Presentation of

documents

Primera edicin : 1998

Descriptores: ingeniera sanitaria, instalaciones sanitarias, diseo, alcantarillado, smbolos,

planos, requisitos
CIN 91.140.80
COPYRIGHT : 1998 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)