Other lubricants

vriga smrjmedel

Muut voiteluaineet

Otros lubricantes

39
 Rapid rust loosener Snabbrostlsare
rapidly biodegradable - snabbt biologiskt nedbrytbar
Rust loosener based on a mixture of Rostlsare och universalolja baserad p en
synthetic esters and ethanol. Intended to blandning av syntetiska estrar och etanol.
make it easier to dismantle seized bolted Avsedd fr underlttande av demontering av
joints, to lubricate components where the fastnade skruvfrband, fr smrjning av
ability of the oil to penetrate is important, and komponenter dr oljans intrngningsfrmga
to eliminate moisture. r viktig samt fr fuktutdrivning.
Base Synthetic ester Bas Syntetisk ester
Solvent Ethanol Lsningsmedel Etanol
Propellant gas carbon dioxide Drivgas kolsyra
Biodedegradability 98% CEC-L-33-T-82 Bionedbrytbarhet 98% CEC-L-33-T-82
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
400 ml 1161928 Pikaruosteenirrotusaine Disolvente de xido
- nopeasti biologisesti hajoavaa rpido
- degradable biolgicamente de
Ruosteenirrotusaine ja yleisljy on
synteettisten esterien ja etanolien seos. forma rpida
Helpottaa juuttuneiden ruuviliitosten
Disolvente de xido y aceite universal
irrottamista. Tarkoitettu laitteiden voiteluun,
basado en una mezcla de steres sintticos
kun ljyn tunkeutuminen lpi on trke
y etanol. Usados para facilitar el desmontaje
ominaisuus ja kosteudenpoistoon.
de las uniones roscadas muy adheridas,
Pohja-aine: Synteettinen esteri lubricacin de componentes donde la
Liuote: Etanoli capacidad de penetracin del aceite es
Ponnekaasu: Hiilihappo importante y para la expulsin de humedad.
Biohajoavuus: 98% CEC-L-33-T-82
Base ster sinttico
Disolvente Etanol
Gas propulsor cido carbnico
Capacidad de
biodegradacin 98% CEC-L-33-T-82

Liquid lubricant Flytande smrjmedel

Low-viscosity lubricating liquid based on a Tunnflytande smrjvtska baserad p en
mixture of mineral oil, white spirit and solid blandning av mineralolja, lacknafta och
lubricants. Very good penetration and fasta smrjmnen. Mycket goda
lubrication properties, especially with penetrations- och smrjegenskaper,
reciprocating motions. Effectively displaces speciellt vid oscillerande rrelser.
moisture. Undantrnger effektivt fukt.
Intended for lubricating small mechanisms Avsedd fr smrjning av sm mekanismer
such as links, joints and chains, especially som lnkar, leder och kedjor, speciellt vid
with reciprocating motions. May be used oscillerande rrelser. Kan anvndas verallt
wherever a lubricant that gives a pressure- dr man nskar ett smrjmedel som har
resistant film is required. goda penetrationsegenskaper samtidigt som
Part No. Art. nr det ger en trycktlig film.
Basis Mineral
Osanumero Nr. det. Solvent Low-aromatic naphtha Bas Mineral
300 ml Propellant gas Propane/butane Lsningsmedel Lgaromatisk nafta
1161030
Temperature range -30 / +80 C Drivgas Propan/butan
Temperaturomrde -30 / +80 C

Voiteluljy Lubricante fluido

Ohut voiteluljy, jonka pohja-aineet ovat
mineraaliljy, trptti ja kiintet voiteluaineet.
Erittin hyvt tunkeutumis- ja voitel-
uominaisuudet varsinkin heilahteluliikkeiss.
Torjuu tehokkaasti kosteutta. Sopii pienien
mekaanisten osien, esimerkiksi yhdystan-
kojen, nivelten ja ketjujen voiteluun varsinkin
kun on kysymys heilahteluliikkeist. Voidaan
kytt kaikkialla, miss halutaan
voiteluainetta, joka tunkeutuu hyvin
kohteeseen ja muodostaa samalla painetta
sietvn kalvon.
Pohja-aine mineraali
Liuote vharomaattinen trptti
Ponnekaasu propaani/butaani
Lmptila-alue -30 / +80 C
40
Lquido lubricante muy fluido basado en un
mezcla de aceite mineral, trementina y
sustancias de lubricacin slidas.
Excelentes propiedades de penetracin y
lubricacin, especialmente en movimientos
oscilantes. Repele la humedad muy
eficazmente. Destinado para la lubricacin
de pequeos mecanismos como son
articulaciones, rtulas y cadenas,
especialmente en movimientos oscilantes.
Puede utilizarse en cualquier sitio donde se
desee un lubricante que tenga excelentes
propiedades de penetracin al mismo
tiempo que proporciona una pelcula muy
resistente a la presin.
Base Mineral
Disolvente Trementina de
bajo nivel aromtico
Gas propulsor Propano/butano
Ambito de temperatura -30 / +80C
Universal oil, spray Universalolja, spray
An oil for just about all needs. Lubri- En olja fr i stort sett alla behov.
cates, water repellent, rust protection Smrjer, driver ut fukt, rostskyddar
and rust dissolver. samt rostlser.
Uses: Hinges, joints, distributors, Anvndningsomrden: Gngjrn, leder,
switches, bicycles, tools, garden tools frdelare, strmbrytare, cyklar, verktyg,
etc. trdgrdsredskap m.m.
Technical specifications Tekniska data
Base Mineral oil Bas Mineralolja
Propellant propane/butane Drivgas propan/butan
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.

Yleisljy, sumute Aceite universal, spray 200 ml 1161657

ljy kaikkiin tarpeisiin. Voitelee, poistaa Un aceite para, prcticamente,
kosteutta, suojaa ruosteelta ja irrottaa cualquier necesidad. Lubrica, elimina la
ruosteen. humedad, protege contra la corrosin y
Kyttala: saranat, nivelet, jakajat, disuelve el xido.
katkaisimet, polkupyrt, tykalut, Aplicaciones: Bisagras, articulaciones,
puutarhatykalut jne. distribuidores, interruptores, bicicletas,
herramientas, tiles de jardinera, etc.
Tekniset tiedot
Pohja-aine Mineraaliljy Datos tcnicos
Ponnekaasu propaani/butaani Base Mineral
Propelente propano/butano

Assembly paste, spray Monteringspasta,

A smooth assembly paste based on a spray
synergetic combination of solid En smidig monteringspasta baserad p
lubricants and a high MoS2 content. en synergetiskt verkande kombination
Used in repair work, for running in av fasta smrjmedel och en hg halt av
bearings, slides, notches and splines. MoS2. Anvndes vid reparation fr
The paste is suitable for lubricating inkrning av lager, slider, nockar samt
threaded fasteners in assembly and splines.
prevents stiction in press operations. Pastan lmpar sig fr smrjning av
Volvo assembly paste gives increased gngfrband vid montering, och
reliability and also permits economical frhindrar stick-slip vid press-
use. operationer. Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
Volvo Monteringspasta ger kad
driftskerhet och mjliggr samtidigt 400 ml 1161397
sparsam anvndning.
Colour Black
Asennustahna, Pasta de montaje, Base Mineral oil
sumute spray Temperature range -35 to +450C

Joustava asennustahna on kiinten Una pasta de montaje de uso cmodo Frg Svart
voiteluaineen ja paljon basada en una combinacin sinrgica Bas Mineralolja
molydbeenisulfidia sisltvn aineen de lubricantes slidos con un elevado Temperaturomrde -35 till +450C
seos. Kytetn korjattaessa ja contenido de MoS2. Se emplea en
totutettaessa laakereita, luisteja, nokkia reparaciones y para el rodaje de Vri Musta
ja uraliitoksia. cojinetes, correderas, levas y estras. Pohja-aine Mineraaliljy
Tahna sopii hyvin kierrepintojen voiteluun Pasta adecuada para uniones Lmptila-alue -35 +450C
asennettassa ja est luiston roscadas, que, adems, impide Color Negro
puristustiss. deslizamientos en las operaciones de
Base Mineral
Volvon asennustahna parantaa prensado.
Gama de temperaturas -35 a +450C
kyttvarmuutta ja sit voidaan samalla Esta pasta Volvo proporciona mayor
kytt ssten. fiabilidad y exige poca cantidad de
aplicacin.

41
 MoS2-Solid film MoS2-Glidlack
lubricant Lufttorkande glidlack dispergerad i ett
Air-drying solid film lubricant dispersed lsningsmedel och med ett oorganiskt
in a solvent and with an inorganic bindemedel. Den aktivt smrjande
binding agent. The active lubricating komponenten r en synergistisk
component is a synergistic combination kombination av fasta smrjmnen med
of solid lubricants, predominantly en dominerande del molybdendisulfid.
molybdenum disulphide. Efter hrdning vid rumstemperatur
After setting at room temperature, a bildas en vidhftande och torr smrjfilm
dry lubricating film which adheres to p de flesta material. Rekommenderas
most materials is formed. Recom- fr torrsmrjning av skruvfrband,
Part No. Art. nr mended for dry lubrication of bolted planbrickor, skrringar, gngade
Osanumero Nr. det. joints, flat washers, olives, threaded spindlar, glidskenor, i vakuum, Allmnt:
spindles, slide rails, in a vacuum and Det r alltid vrt att prova en glidlack i
400 ml 1161399 applikationer dr fett och oljor inte kan
generally. It is always worth trying a
solid film lubricant in applications where anvndas pga fr hga temperaturer
greases and oils cannot be used eller dr torrsmrjning nskas av andra
because of excessive temperatures or skl.
where dry lubrication is needed for Teknisk data
other reasons.
Frg svart
Technical specifications Fasta mnen MoS2
Colour black Lsningsmedel xylen+n-butylacetat
Solids MoS2 +isohexan
Solvent xylen+n-butylacetate Drivgas propan/butan
+isohexane Torktid 25min/+20 C
Propellant gas propane/butane Hrdtid 45min/+20 C
Drying time 25min/+20 C Temperaturomrde -180 / +400 C
Setting time 45min/+20 C
Temperature range -180 / +400 C

MoS2-liukulakka Laca deslizante MoS2

Ilmakuiva liukulakka liuotteessa ja
eporgaanisessa sidosaineessa.
Aktiivinen voiteleva komponentti on
kiinteiden voiteluaineiden ja hallitsevan
molubdeenisulfidin yhdiste.
Kun lakka on kuivunut huoneen
lmptilassa, muodostuu tarttuva ja
kuiva voitelukalvo useimpien materiaalien
pinnalle. Suositetaan ruuviliitosten,
tasaisten aluslevyjen, tiivisterenkaiden,
kierteitettyjen karojen, liukukiskojen ja
tyhjiiden kuivavoiteluun. Yleist:
Liukulakkaa kannattaa aina kokeilla
kohteissa, joissa rasvaa ja ljy ei voida
kytt, koska lmptilat ovat korkeita deslizantes, en vaco. Generalidades:
tai joissa kuivavoitelua halutaan kytt
muista syist.
Tekniset tiedot
Vri: musta
Kiintet aineet: MoS2
Liuote: ksyleeni + n-butyylia
setaatti + isoheksaani
Ponnekaasu: propaani/butaani
Torktid: 25min/+20 C
Kovetusaika: 45min/+20 C
Lmptila-alue: -180 / +400 C
Laca deslizante de secado por aire,
dispersada en un disolvente y con un
producto aglomerante inorgnico. El
componente activo lubricante es una
combinacin sinergtica de sustancias
lubricantes slidas con una parte
dominante de bisulfuro de molibdeno.
Despus del endurecimiento a una
temperatura ambiental se forma en la
mayora de materiales, una pelcula
lubricante adhesiva y seca. Se recomi-
enda para la lubricacin en seco de
uniones roscadas, arandelas planas,
aros de corte, espigas roscadas, rieles
Es siempre valioso probar una laca
deslizante en aplicaciones donde la
grasa y los aceites no pueden ser
utilizados, debido a altas temperaturas
o en donde por otros motivos se
desea la lubricacin en seco.
Datos tcnicos
Color negro
Sustancia slida MoS2
Disolvente xyleno+n-acetato
de butilo+isohexano
Gas propulsor propano/butano
Tiempo de secado 25 min/+20C
Tiempo de
endurecimiento 45 min/+20C
Ambito de temperatura -180/+400C

42
Bolted joint paste Skruvfrbandspasta
Bolted joint paste based on a synthetic Skruvfrbandspasta baserad p en
carrier oil and solid lubricants. The syntetisk brolja och fasta smrjmnen.
product has excellent lubricating and Produkten har utomordentliga smrj-
release properties over a very wide och slppegenskaper inom ett mycket
temperature range without affecting the brett temperaturomrde utan att
materials in the bolted joint. Does not pverka de i skruvfrbandet ingende
contain lead, aluminium, copper, sulphur materialen. Innehller varken bly,
molybdenum disulphide, any other aluminium, koppar, svavel,
sulphur compounds or halogens. The molybdendisulfid, andra
base oil evaporates slowly at constant svavelfreningar eller halogener.
temperatures above +180 C, leaving Basoljan i dunstar lngsamt vid Part No. Art. nr
behind a dry coating consisting of solid varaktiga temperaturer >+180C. Kvar Osanumero Nr. det.
lubricants which act as a lubricating p ytorna lmnas ett torrt skikt
release film up to +1200C. bestende av fasta smrjmnen som 250 g 1161929
fungerar som smrjande slppfilm upp
Colour: grey-blue
till +1200C.
Base oil: synthetic ester,
Ruuviliitostahna Masilla de unin rapidly biode gradable
Temperature range: -40/+1200C
Ruuviliitostahnan perusaineena on roscada
synteettinen kantoljy ja kiintet Masilla de unin roscada basada en Frg: grbl
voiteluaineet. Aineella on erittin hyvt aceite sinttico portante y sustancias Basolja: syntetisk ester, snabbt
voitelu- ja pstominaisuudet erittin lubricantes slidas. El producto tiene biologiskt nedbrytbar
laajalla lmptila-alueella ilman ett se unas excelentes propiedades de Temperaturomr: -40/+1200C
vaikuttaa ruuviliitoksessa oleviin aineisiin. lubricacin y liberacin. Dentro de un
Ei sisll lyijy, alumiinia, kuparia, rikki, mbito de temperatura muy amplio sin Vri: harmaasininen
molybdeenisulfidia, muita rikkiyhdisteit influir en el material que integra la unin Pohjaljy: synteettinen esteri, hajoaa
eik halogeenia. Pohjaljy haihtuu roscada. No contiene plomo, aluminio, nopeasti biologisesti
hitaasti pysyviss lmptiloissa cobre, azufre, bisulfuro de molibdeno, ni Lmptila-alue: -40/+1200C
>180C. Pinnoille j jljelle kuiva otras impurezas de azufre o halgenos.
El aceite bsico se evapora fcilmente a Color: azul gris
kerros, joka koostuu kiinteist
temperaturas constantes >+180C. En aceite base: ster sinttico, de de-
voiteluaineista. Ne toimivat voitelevana las superficies queda una capa seca de
pstkalvona lmptilaan +1200C. gradacin biolgica rpida
sustancias lubricantes slidas que
Ambito de temperatura: -40/+1200C
funcionan a modo de pelcula lubricante
hasta +1.200C.

White vaseline Vitt Vaselin

White, acid-free petroleum jelly for Vitt syrafast vaselin fr skydd av hud,
protecting skin, battery terminals etc. batteripoler, m.m.
Technical specifications Tekniska data
Colour White Frg Vit
Drop point +53C Droppunkt +53C

Vaseliini valkoinen Vaselina blanca

Valkoinen vaseliini esimerkiksi ihon ja Vaselina blanca anticido para proteger Part No. Art. nr
akun napojen suojaukseen. la piel, bornes de bateras, etc. Osanumero Nr. det.

Tekniset tiedot Datos tcnicos 225 g 1161150

Vri Valkoinen Color Blanco
Tippumispiste +53C Punto de goteo +53C

43
 Bushing paste
A cream-like paste specially produced
as a lubricant for fitting natural rubber
bushings, insulators, engine mounts,
etc.
NB! This product should not be used
for rubber components in the brake
system. The product is pure and free of
noxious substances, and will not cause
skin irritation.
Bussningspasta
Krmliknande pasta speciellt framtagen
som glidmedel vid montering av
bussnigar i naturgummi, isolatorer,
motorupphngningar mm
Obs! Fr gummidetaljer till
bromssystemet skall denna produkt ej
anvndas.
Produkten r ren och fri frn skadliga
mnen och ger ej hud hudirritation.

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det. Vaseline/ liquid paraffin Vaselin/paraffinolja
Drop point approx. 40C Droppunkt ca 40C
100 g 1161153

Holkinasennustahna Pasta para bujes

Voidemainen tahna on kehitetty
luistoaineeksi esim. luonnonkumisten
holkkien, eristeiden ja moottorintukien
asennukseen. Huom! Tt rasvaa ei saa
kytt jarrujrjestelmn kumiosiin. motor, etc.
Tuotteessa ei ole vahingollisia aineita
eik se rsyt ihoa.
Vaseliini/parafiiniljy
Tippapiste n. 40C
Pasta cremosa desarrollada
especialmente como lubricante de
deslizamiento para montar bujes de
caucho, aisladores, suspensiones de
Atencin! Este producto no se debe
utilizar para piezas de caucho de
sistemas de frenos.
Es un producto puro, sin sustancias
dainas, que no irrita la piel.

Vaselina/aceite de parafina
Punto de goteo aprox. 40C

44
 Anti-freeze

Frostskyddsvtska

Pakkasneste

Anticongelantes

45
Volvos coolant
Offers excellent protection against freezing.
Offers excellent protection against corrosion.
Does not contain any nitrites, amine or phosphate.
Can be mixed with all types of water, including water with a
phosphate content.
The primary function of coolant is to divert heat away from the
engine in the region of the combustion chamber.
The powerful, fuel-efficient engines of today are designed
around a multitude of complicated components.
They consist of a number of different materials, such as cast
iron, steel, a variety of aluminium alloys, copper, rubber and
various plastics. The hot circulating coolant is not permitted
to corrode any of these materials. Volvo has therefore
developed its own concentrated coolant which offers
corrosion protection to all the engines metal parts. This
coolant is also non-corrosive in its contact with other
materials. It is therefore the only coolant which is approved by
Volvo.
Volvo coolant offers excellent protection against freezing.
Since it does not contain nitrite, amine or phosphate, it does
not damage either the environment or human health.
Colour: Fluorescent green
Blend ration - Anti-frost protection at
40 % conc. coolant -25oC
50 % conc. coolant -35oC
60 % conc. coolant -46oC
46
Volvos kylvtska
Ger ett utmrkt frostskydd.
Ger ett verlgset skydd mot korrosion.
Innehller ej nitriter, aminer eller fosfater.
Blandbar med alla typer av vatten, ven fosfathaltigt.
Kylvtskans primra funktion r att leda bort vrmen i motorn
runt frbrnningsrummet.
Dagens starka brnslesnla motorer r uppbyggda av mnga
komplicerade komponenter.
Dessa bestr av en mngd olika material, tex. gjutjrn, stl,
olika aluminiumlegeringar, koppar, gummi och en mngd
plaster. Inget av dessa material fr angripas av den varma
cirkulerande kylvtskan. Volvo har drfr utvecklat en egen
koncentrerad kylvtska som har korrosionsskydd fr samtliga
ingende metaller. Kylvtskan r ven skonsam mot vriga
material. Denna kylvtska r drfr den enda kylvtska som r
godknd av Volvo.
Volvo kylvtska ger ett utmrkt frostskydd. Genom att
kylvtskan ej innehller nitriter, aminer eller fosfater r den
skonsam fr miljn och mnniskors hlsa.
Frg: Fluoricerande grn
Blandningsfrhllanden - frostskydd vid:
40 % konc. kylvtska -25oC
50 % konc. kylvtska -35oC
60 % konc. kylvtska -46oC
Volvon jhdytysneste
Kest hyvin pakkasta.
Suojaa erittin hyvin korroosiolta.
Ei sisll nitriittej, amiineja eik fosfaatteja.
Voidaan sekoittaa kaikenlaiseen veteen, mys
fosfaattipitoiseen.
Jhdytysnesteen trkein tehtv on johtaa lmp pois
moottorin palotilan ymprilt.
Nykyiset voimakkaat, vhn polttonestett kuluttavat ja
kevytrakenteiset moottorit koostuvat useista monimutkaisista
laitteista ja osista.
Ne on valmistettu monista eri aineista, esimerkiksi valurau-
dasta, terksest, alumiiniseoksista, kuparista, kumista ja
muoveista. Jrjestelmss kiertv kuuma vesi ei saa vaikuttaa
haitallisesti mihinkn nist aineista. Volvo on sen vuoksi
kehittnyt oman jhdytysnesteen, jossa on korroosiosuoja
kaikkia metalliosia varten. Volvon jhdytysneste ei vaikuta
haitallisesti muihinkaan aineisiin. Se on sen vuoksi ainoa
jhdytysneste, jonka Volvo on hyvksynyt.
Volvo jhdytysneste kest erittin hyvin pakkasta. Koska se
ei sisll nitriittej,amiineja eik fosfaatteja, siit ei ole haittaa
ympristlle.
Refrigerante Volvo
Exelente anticongelante.
Anticorrosivo superior.
No contiene nitritos, aminas ni fosfatos.
Miscible con todo tipo de agua, incluso con contenido de
fosfatos.
La funcin primaria del refrigerante es transportar el calor del
motor alrededor de la cmara de combustin. Los motores
econmicos de hoy da contienen muchos y complejos
componentes.
Estos consisten en diversos materiales, p.ej. fundicin de
hierro, acero, aleaciones de aluminio, cobre, goma y plsticos
diversos.
Ninguno de estos materiales ha de ser atacado por el
refrigerante caliente en circulacin. Por esa razn, Volvo ha
desarrollado un refrigerante concentrado propio que tiene
anticorrosivo para todos los metales del motor. Adems, el
refrigerante es inofensivo para otros materiales. Por ello, ste
el nico refrigerante aprobado por Volvo.
El refrigerante Volvo brinda excelente proteccin contra la
congelacin. Como no contiene nitritos, aminas ni fosfatos,
es benigno para el ambiente y para la salud de las personas.

Vri: Fluorinhohtoinen vihre Color: Verde fluorescente

Seossuhde pakkasten mukaan: Condiciones de mezxla - proteccin anticongelante a:
40% jhdytysnestett -25C 40% refrigerante conc. -25C
50% jhdytysnestett -35C 50% refrigerante conc. -35C
60% jhdytysnestett -46C 60% refrigerante conc. -46C

Concentrated coolant
Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
Koncentrerad kylvtska
Jhdytysneste
Refrigerante concentrado 1l 5l 210 l

1089237 1089238 1089240

1161989 *)
Order per packet 5 litres / Ordered per minimum 210 litres (= 1 barrel)
Bestlles i styck, 5 l / Bestlles i liter minimum 210 l (= 1 fat)
Tilataan kappaleittain, 5 litraa / Tilataan litroina vhintn 210 litraa (= 1 tynnyri)
Se expende en unidades de 1 l / Se expende en unidades de 5 l / Se expende en un mnimo de 210 l (= 1 barril)
*) Only for France / Endast fr Frankrike / Vain Ranskassa / Slo para Francia

Ready-mixed coolant (anti-freeze rating -25oC)

Frdigblandad kylvtska (frostskydd -25oC)
Part No. / Art. nr / Osanumero / Nr. det.
o
Valmis jhdytysnesteseos (pakkasen sieto -25 C)
Lquido refrigerante mezclado (proteccin anticogelante hasta -25oC) 5l 210 l

1161994 1161990
Order per packet 5 litres / Ordered per minimum 210 litres (= 1 barrel)
Bestlles i styck, 5 l / Bestlles i liter minimum 210 l (= 1 fat)
Tilataan kappaleittain, 5 litraa / Tilataan litroina vhintn 210 litraa (= 1 tynnyri)
Se expende en unidades de 5 l / Se expende en un mnimo de 210 l (= 1 barril)

47
Volvos washer fluid Volvos spolarvtska
Volvos washer fluid has a particularly good cleaning effect on Rengr mycket effektivt vindruta och strlkastare p oljefilm,
oil films, salt, dead insects and other kinds of dirt. salt, insektssekret och annan frekommande smuts.
Does not damage paint Skadar ej lacken.
Ethanol-based Etanolbaserad
Bio-degradable Biologisk nedbrytbar
Packed in environmentally compartible plastic bottles, HDPE. Frpackad i miljanpassade plastflaskor, HDPE.

Volvos concentrated washer fluid Volvos koncentrerade spolarvtska

Concentrated dilute to required freezing point. Koncentrerad, spdes till nskad fryspunkt.
Mixing instructions on the bottle. Blandningsanvisning p flaskan.
Available in 1 l, 5 l and 200 l packages. Finns i frpackningar om 1 l, 5 l och 200 l.

Volvos diluted washer fluid Volvos frdigblandade spolarvtska

Ready for use. Klar att anvnda.
Provides frost protection to -12C. If increased frost Ger frysskydd ner till -12C. Om kat frysskydd nskas tillstt
protection is required add concentrated washer fluid. koncentrerad spolarvtska.
Available in 5 l package. Finns i frpackning om 5 l.

48
Volvon pesinneste Detergente Volvo
Volvon pesinneste poistaa tehokkaasti ljykalvon, suolan, Es sumamente adecuado para eliminar pelculas de aciete,
hynteiset ja muun lian. capas de sal, restos de insectos y otra suciedad. Ha sido
Ei vahingoita maalipintaa. probado por Volvo y no daa lacas ni piezas de plstico o
goma.
Etanoolipohjainen
No daa la pintura.
Biologosesti hajoava
A base de etanol.
Pakattu ympristystvllisin muovipulloihin, HDPE.
Biodegradable.
Envasado en botellas de plstico ecolgicas, HDPE, con
Volvon tiivistetty pesinneste
instrucciones de uso ilustradas.
Tiivistetty neste, laimennetaan tarvittavaan jtymispisteeseen.
Laimennusohjeet pullossa.
Detergente Volvo concentrado
Pakkaukset 1 l, 5 l ja 200 l.
Se diluye hasta el punto de congelacin deseado.
Instrucciones para la mezcla en la botella.
Volvon valmis pesinneste
Disponible en envases de 1 l, 5 l y 200 l.
Valmis kytettvksi.
Est jtymisen -12C pakkaseen asti. Jos halutaan
Detergente Volvo ya mezclado
parempaa pakkasnestett, listn tiivistetty nestett.
Listo para uso.
Pakkaus 5 l.
Protege hasta -12C. Si se desea mayor proteccin, aadir
el detergente concentrado.
Disponible en envases de 5 l.

1l 5l 200 l

Volvos conc. washer fluid

Volvos konc. spolarvtska
1)
Volvon tiivistetty pesinneste 3099244 3099245 3099246
Detergente Volvo concentrade

Volvos diluted washer fluid

Volvos frdigblandad spolarvtska
Volvon valmis pesinnesteseos 1161910
Detergente Volvo ya mezclado

1) Note: Because of transport restrictions, order only one 200 l pack at a time.
Obs! Transportrestriktioner bestll endast 1 st 200 l per gng.
Huom! Kuljetusrajoitukset, tilaa vain 1 kpl 200 l kerrallaan.
Nota: Restricciones de transporte, solicitar solamente 1 unidad de 200 l cada vez.

Mixture/Blandning/Seos/Mezcla 3099244/3099245/3099246:

+ = -30C Concentrated / konc. / tiiviste /concentrado

+ = -18C Water / vatten / vesi / aqua

+ = -10C

49
 Windscreen Deicer Vindruta Deicer
Easy to use. Enkel att anvnda
Immediate effect. Omedelbar effekt
Concentrated enough to avoid Tillrckligt koncentrerad fr att undvika
refreezing. terfrysning
Environment friendly: does not contain Miljanpassad innehller propylene
toxic, propylene glycol. glykol, som icke r toxid.

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
750 ml 85101612

Tuulilasin Deicer Windscreen Deicer

Helppo kytt.
Vaikuttaa vlittmsti.
Riittvn vkev seos
uudelleenjtymisen ehkisemiseksi.
Ympristystvllinen, ei sisll
myrkyllist propeeniglykolia.
Fcil de utilizar.
Efecto inmediato.
Suficientemente concentrado para
evitar la congelacin (refreezing).
Adaptado al ambiente no contiene
glicol propilnico txico.

50
 Paint

Frg

Vri

Pintura

51
Genuine Volvo Paint
Genuine Volvo touch-up paint is an acrylic isocyanate 2-pack
hardening topcoat.
In the case of spray paints, these paints are 1-component,
air-drying finishes.
Genuine Volvo touch-up paint is of the same standard as the
paint used in series production, ensuring that the same high
quality can be achieved in repairs too.
Genuine Volvo touch-up paint guarantees excellent colour-
matching in repairs.
Volvon alkuperisvri
Volvon alkuperinen korjausmaali on akryyli-isosyanaatti,
kaksikomponenttinen pintamaali.
Sumutemaalit ovat yksikomponenttisia ilmakuivia pintamaaleja.
Volvon alkuperinen korjausmaali on tehtaassa kytetyn
pintamaalin veroinen, mik varmistaa korjauksen tasokkaan
laadun.
Volvon alkuperinen korjausmaali takaa, ett vri saadaan
samanlaiseksi korjausmaalauksessa.
52
Volvo Originalfrg
Volvo original bttringsfrg r en akrylat isocyanat 2
komponents hrdande tcklack.
Fr sprayfrger r frgen 1 komponents lufttorkande
tcklack.
Volvo original bttringsfrg r likvrdig med produktionslack
vilket skerstller att den hga kvalitn bibehlls ven efter
reparationen.
Volvo original bttringsfrg garanterar en bra
kulrverenstmmelse vid reparationslackering.
Pintura original Volvo
La pintura original Volvo para retoques es una laca de
cobertura endurecedora de acrilato isocianato de 2
componentes.
Las pinturas de aerosol son lacas de acabado de 1
componente.
La pintura original Volvo para retoques equivale a la laca de
produccin, lo que garantiza el mantenimiento de una alta
calidad despus de la reparacin.
La pintura original Volvo para retoques garantiza una buena
coincidencia de matiz en las reparaciones de pintura.
2K Paints / 2K Lacker / 2K Maalit / 2K Pinturas Code Part No. (1 litre)
Kod Art nr (1 liter)
Koodi Osano (1 litra)
Colour / Frg / Vri / Color Cdigo Nr.det (1 litro)

Engine green / Motorgrn / Moottorinvihre / Verde motor 1006 3091956

Grey / Gr / Harmaa / Gris
Chassis -1983 / Chassi -1983 / Alusta - 1983 / Chasis -1983 1008 3091957
Graphite grey / Grafitgr / Grafiitinharmaa / Gris grafito
Chassis 1983- / Chassi 1983- / Alusta 1983- / Chasis 1983- 1030 3091958
Middle grey / Mellangr / Keskiharmaa / Gris medio
Chassis / Chassi / Alusta / Chasis 1032 3091959

Winter white / Vintervit / Lumivalkoinen / Blanco invierno 1103 1277394

Traffic white / Trafikvit / Liikenteenvalkoinen / Blanco trfico 1107 P 3091920
Clean white / Vit / Puhtaanvalkoinen / Blanco limpio 1108 3091921
Signal white / Signalvit / Merkinvalkoinen / Blanco seal S98618/1110 P 3091922

Signal yellow / Signalgul / Merkinkeltainen / Amarillo seal 1202 1698365

Yellow orange / Orangegul / Keltainen oranssi / Amarillo-anaranjado 1203 P 3091966
Yellow / Gul / Keltainen / Amarillo S98520/1211 3091925
Fire engine yellow / Brandbilsgul / Paloautonkeltainen / Amarillo motor fuego S98724/1212 3091926
Mimosa yellow / Mimosagul / Mimosankeltainen / Amarillo mimosa (intro -00) 1216 3091976

Moss green / Mossgrn / Sammaleenvihre / Verde musgo 1402 1698383

Turqoise green / Turkosgrn / Turkoosinvihre / Verde turquesa 1403 3091967
Opal green / Opalgrn / Opaalinvihre / Verde palo 1413 P 3091930
Signal green / Signalgrn / Merkinvihre / Verde seal S98549/1414 3091931
Yellow green / Gulgrn / Keltavihre / Verde amarillento S98641/1415 P 3091932

Red orange / Orangerd / Punainen oranssi / Anaranjado-rojo 1501 3091968

Scarlet/carmine / Scharlakansrd/karminrd / Karmiininpunainen / Escarlata/carmn S91570/1503 3091965
Fire red / Eldrd / Tulipunainen / Rojo fuego 1507 3091933
China red / Kinard / Kiinanpunainen / Rojo China 1509 P 3091934
Ruby red / Rubinrd / Rubiininpunainen / Rojo rub 1512 3091936
Medium orange / Mellanorange / Keskioranssi / Anaranjado medio S98857/1515 3091938
Pastel red / Pastellrd / Pastellinpunainen / Rojo pastel S98601/1516 3091939
Burnt ochre /Brnd ockra / Poltettu okra / Ocre quemado (intro -02) 1517 3091977
Agra red / Agra rd / Agranpunainen / Rojo Agra (intro -93)
(previous Signal read)/(tidigare Signalrd)/(entinen signaalipunainen)/(Anteriormente rojo seal) S98656/1518 3091952
Delhi Red / Delhi rd / Delhinpunainen / Rojo Delhi S91542/1519 3091950

Volvo blue (old) / Volvobl (gamla) / Volvonsininen (vanha) / Azul Volvo (viejo) 1604 1698395
Sapphire blue / Safirbl / Safiirinsininen / Azul zafiro 1605 1698397
Capri blue / Capribl / Kaprinsininen / Azul Capri 1607 P 3091941
Gentiana blue / Gentianabl / Katkeronsininen / Azul genciana 1610 3091943
Naval blue / Marinbl / Laivastonsininen / Azul naval 1611 3091944
Royal blue / Royalbl / Kuninkaansininen / Azul Royal (intro -98) S91681/1616 3091973

Black / Svart / Musta / Negro 1701 1698399

Silver metallic / Silver metallic / Hopea metalli / Plata metalizado
Wheels and Bumpers / Hjul och sttfngare / Vanteet ja puskurit / Ruedas y paragolpes 1704 3091960
Graphite grey / Grafitgr / Grafiitinharmaa / Gris grafito S91706/1710 3091961
Silver grey / Silvergr / Hopeanharmaa / Gris plata 1711 3091962
Stone grey / Stengr / Grafiitinharmaa / Gris piedra
Bumpers 1987- / Sttfngare 1987- / Puskurit 1987- / Paragolpes 1987- 1714 3091964
Thunder grey / skgr / Ukkos harmaa / Gris tormenta
Bumpers/grille / Sttfngare/Grill / Puskurit/sleikk / Paragolpes/calandra, FM/FH 1717 3091970

P = Not stocked, purchased when ordered/Ej lagervara, bestlls vid order/Ei varastossa, hankitaan tilattaessa/No en existencia, se solicita sobre pedido 53
 1K Paints, Aerosol cans / 1K Lacker, Sprayflaskor / 1K Maalit, Sumetepullot / 1K Pinturas, Rociadores

Spray cans with a new nozzle, see the illustrations below.

Sprayburkar med nytt munstycke, se bilder nedan.
Sumutetlkit, joissa uusi suutin, katso kuvista alta.
Latas de aerosol con nueva boquilla (ver las ilustraciones abajo).

1) 2)

1) Old / Gammalt / Vanha / Vieja

2) New / Nytt / Uusi / Nueva

Code Part No. (400 ml)

Kod Art nr (400 ml)
Koodi Osano (400 ml)
Colour / Frg / Vri / Color Cdigo Nr.det (400 ml)

Primer / Grundfrg / Pohjuste / Imprimador 85103202

Engine green / Motorgrn / Moottorinvihre / Verde motor 1006 85103205
Graphite grey / Grafitgr / Grafiitinharmaa / Gris grafito
Chassis 1983- / Chassi 1983- / Alusta 1983- / Chasis 1983- 1030 85103207
Winter white / Vintervit / Lumivalkoinen / Blanco invierno 1103 85103204
Royal blue / Royalbl / Kuninkaansininen / Azul Royal (intro -98) S91681/1616 85103203
Thunder grey / skgr / Ukkos harmaa / Gris tormenta
Bumpers/grille / Sttfngare/Grill / Puskurit/sleikk / Paragolpes/calandra, FM/FH 1717 85103206

Handle for spray can / Handtag fr sprayburk /

Kdensija sumutetlkkiin / Empuadura para recipiente de aerosol 9809736

Miscellaneous / vrigt / Muut / Varios

Part No. (1 litre)

Art nr (1 liter)
Osano (1 litra)
Nr.det (1 litro)

Hardener / Hrdare / Kovetin / Endurecedor

2-component system / 2-komponentsystem / 2-komponenttijrjestelm / Sistema de 2 componentes 1277011

Thinner / Frtunning / Ohennin / Disolvente 9139300

54
 Adhesive, sealant and tape

Lim, ttningsmedel och tejp

Liima, tiivistysaine ja teippi

Pegamento, selladores y cintas

adhesivas

55
Sealant Ttningsmedel
Non-setting sealant used to join flat and abraded surfaces, Ej hrdnande ttningsmedel som anvnds fr sammanfogning
hose and thread connections and gaskets. The sealant is not av plana och slipade ytor, slang- och gngfrbindningar samt
fast-drying and is well suited of large areas. packningar.
Technical specifications Medlet r inte snabbtorkande och lmpar sig vl fr stora
ytor.
Colour: Brown
Temperature range: -55 to +205C Tekniska data
Frg: Brun
Temperaturomrde: -55 till +205C

Liima ja tiivistysaine Producto de estanqueidad

Kovettuva tiivistysaine, jota kytetn tasaisten ja hiottujen Productos de estanqueidad que no endurecen utilizados
pintojen letku- ja kierreliitosten sek tiivisteiden tiivistmiseen. para la unin de superficies planas y pulidas, uniones de
Aine kuivuu nopeasti ja sopii hyvin suurille pinnoille. manguera y roscadas as como juntas. Este producto no es
de secado rpido y se adapta muy bien a superficies
Tekniset tiedot
grandes.
Vri: ruskea
Lmptila-alue: -55 +205C Datos tcnicos
Color: Marrn
Ambito de temperatura: -55 a +205C

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
125 ml 1161099

56
Fast-setting adhesive Snabblim
A fast-setting all-round adhesive for use Ett snabbhrdande allroundlim d en
where an extremely short setting time is extremt kort hrdtid nskas. Limmet
required. the adhesive sets in only 10 hrdar p endast 10 sekunder efter
seconds after assembly, but maximum sammanfogning. Maximal styrka uppns
strength is only reached after three dock efter 3 timmar, d frbandet ger
hours, when the joint has a tensile en draghllfasthet p upp till 30 N/mm2.
strength of up to 30 N/mm2. Sticks to Fster p metall, plast gummi, lder,
metal, plastics, rubber, leather, paper, papper, porslin mm.
china, and so on.
Tekniska data
Technical specifications Frg: Transparent
Part No. Art. nr
Colour: Transparent Temperaturomrde: -55 till +80C
Osanumero Nr. det.
Temperature range: -55 to +80 C Skjuvhllfasthet: 18-26 N/mm2
Shear strength: 18-26 N/mm2 3g 1161434

Pikaliima
Nopeasti kovettuva yleisliima, kun
tarvitaan poikkeuksellisen lyhytt
kovettumisaikaa. Liima kovettuu 10
sekunnissa pintojen yhdistmisen
jlkeen. Suurin lujuus saadaan kuitenkin
vasta kolmen tunnin jlkeen, jolloin
liitoksen vetolujuus on jopa 30 N/mm2.
Liimaa metallia, muovia, kumia, nahkaa,
paperia, porsliinia ym.
Tekniset tiedot
Vri: lpinkyv
Lmptila-alue: -55 +80C
Tyntlujuus: 18-26 N/mm2
20 g 1161624
Cola rpida
Cola universal de endurecimiento
rpido para cuando es necesario un
tiempo de endurecimiento muy corto.
La cola se endurece en solo 10
segundos despus de ser aplicada. Sin
embargo la resistencia mxima de la
unin se alcanza despus de 3 horas,
que es cuando proporciona una
resistencia a traccin de hasta 30 N/
mm2. Aplicable sobre metales, plstico,
goma, piel, papel, porcelana, etc.
Datos tcnicos
Color: Transparente
Ambito de temperatura: -55 a +80 C
Resistencia al corte: 18-26 N/mm2

Contact adhesive, Kontaktlim, plast/ Part No. Art. nr

plastic/rubber gummi Osanumero Nr. det.
750 ml 277062
An adhesive intended for bonding PVC Ett lim frmst avsett fr limning av PVC
and other rubber components which och gummidetaljer som kan vara svrt
can be difficult to bond with conven- att limma med konvetionella limmer.
tional adhesives. Both surfaces are Bda ytorna limbestrykes och
coated and should be pressed sammanfogas efter 5 minuter.
together after at least 5 min.
Tekniska data
Technical specifications Frg Gul, transparent
Colour Yellow, transparent ppentid 1 tim.
Pot life 1 hour

Kontaktiliima, muovi/ Cola de contacto,

kumi
Liimaa kytetn ennen kaikkea
liimattaessa vinyyli- ja kumiosia, joiden
liimaaminen tavanomaisella liimalla voi
olla vaikeaa. Molemmille pinnoille
levitetn liimaa ja osat liimataan yhteen
vhintn 5 minuutin kuluttua.
Tekniset tiedot
Vri Keltainen, lpinkyv
Aukioloaika 1 tunti
plstico/goma
Cola destinada principalmente al
encolado de PVC y piezas de goma que
pueden ser difciles de encolar con
pegamentos convencionales. Es
necesario aplicar la cola a las dos
superficies que hay que pegar y
mantenerlas unidas durante, como
mnimo, 5 minutos.
Datos tcnicos
Color Amarillo, transparente
Tiempo de abertura 1 hora

57
 Part No. Art. nr Thread locking fluid, Gngskring normal
Osanumero Nr. det. normal Skringsvtska fr skruvar och muttrar.
10 ml 1161053 Tillter demontering p vanligt stt.
Locking fluid for screws and nuts. Allows
Skringsvtskan fungerar ven p ltt
normal disassembly. The locking fluid also
anoljade ytor samt frhindrar korrosion,
works on slightly oiled surfaces and
prevents corrosion, leakage and vibration. lckage och vibrationer. Hrdar snabbt
Sets quickly and securely even on oily och skert ven p oljiga ytor.
surfaces. Tekniska data
Technical specifications Frg: bl
Colour: blue Hrdtid: 20-60 min
Setting time: 20-60 min Temperaturomrde: -55 till +150C
Temperature range: -55 to +150 C Skjuvhllfasthet: 8-12 N/mm2
Shear strength: 8-12 N/mm2

Lukitusneste, Sellador de rosca

normaali normal
Ruuvien ja mutterien lukitusneste. Lquido sellador para tornillos y tuercas.
Mahdollista irrottaa tavalliseen tapaan. Permite el desmontaje en la forma
Lukitusneste toimii hyvin mys ljyisill ordinaria. El lquido sellador funciona
pinnoilla ja est korroosion, vuodon ja tambin en superficies ligeramente
vrinn. Kovettuu nopeasti ja varmasti aceitosas e impide la corrosin, fugas y
mys ljyisill pinnoilla. vibraciones. Se endurece de forma rpida
y segura tambin en superficies aceitadas.
Tekniset tiedot
Vri: sininen Datos tcnicos
Kovettumisaika: 20-60 min Color: azul
Lmptila-alue: -55 +150C Tiempo de endurecimiento: 20-60 min
Tyntlujuus: 8-12 N/mm2 Ambito de temperatura: -55 a +150C
Resistencia al corte: 8-12 N/mm2

Part No. Art. nr Thread locking fluid, Gngskring stark

Osanumero Nr. det. strong
10 ml 1161075
For fast, strong locking of studs and bolts.
The joint is hard to disassemble in the
normal way, but the operation can be
made easier by heating to about 250C.
The fluid also works on oily surfaces. Volvo
Thread locking fluid prevents corrosion and
leakage, has very high shear strength and
eliminates the risk of cracking castings and
problems when fitting studs.
Technical specifications
Fr snabb och stark lsning av pinnskruvar
och bultar. Frbandet blir svrt att
demontera p vanligt stt vilket dock kan
frenklas genom uppvrmning till ca
250C. Vtskan fungerar ven p oljiga
ytor. Volvo Gngskring frhindrar
korrosion och lckage, har mycket hg
skjuvhllfasthet och eliminerar risken fr
sprckning av gjutgods och problem vid
montering av pinnskruvar.
Tekniska data

Colour: green Frg: grn

Setting time: 20-60 min Hrdtid: 20-60 min
Temperature range: -55 to +150 C Temperaturomrde: -55 till +150C
Shear strength: 12-15 N/mm2 Skjuvhllfasthet: 12-15 N/mm2

Lukitusneste, vahva Sellador de rosca

Nopea ja luja vaarnaruuvien ja pulttien
fuerte
lukitus. Liitosta on vaikea irrottaa
Para un sellado rpido y fuerte de
tavalliseen tapaan, mit voidaan kuitenkin
esprragos y pernos. La unin ser
helpottaa kuumentamalla noin 250C. difcilmente desmontable usando el mtodo
Neste toimii mys ljyisill pinnoilla. Volvon
ordinario pero puede facilitando calentando
lukitusneste est korroosiota ja vuotoja,
a aprox. 250C. El lquido funciona tambin
sill on hyv tyntlujuus ja se eliminoi sobre superficies aceitosas. El sellador de
valumetallin murtumisvaaran ja ongelmat
rosca Volvo impide la corrosin y las fugas,
vaarnaruuvien asennuksessa. tiene una alta resistencia al corte y elimina el
Tekniset tiedot riesgo de grietas en los materiales de
fundicin y problemas durante el montaje de
Vri: vihre
los esprragos.
Kovettumisaika: 20-60 min
Lmptila-alue: -55 +150C Datos tcnicos
Tyntlujuus: 12-15 N/mm2 Color: verde
Tiempo de endurecimiento: 20-60 min
Ambito de temperatura:-55 a +150 C
Resistencia al corte: 12-15 N/mm2
58
Bush fitting compound Bussningsmontering Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
To fix parts that are subject to both radial Fr faststtning av detaljer som utstts fr
and axial loading, where high strength is svl radiell som axiell belastning dr hg 10 ml 1161351
required. After setting, can give a strength styrka nskas. Kan efter hrdning ge en
several times better than the best press hllfasthet flera gnger strre n de bsta
fits. Complete contact between the presspassningar. Fullstndig kontakt
surfaces prevents wear corrosion ands mellan ytorna frhindrar ntningskorrosion
give uniform loading. Sets in 15-45 och ger en jmn belastning. Hrdar p 15-
minutes. 45 minuter.
Technical specifications Tekniska data
Colour: green Frg: grn
Setting time: 15-45 min Hrdtid: 15-45 min
Temperature range: -55 to +150 C Temperaturomrde: -55 till +150C
Shear strength: 17.5-22.5 N/mm2 Skjuvhllfasthet: 17,5-22,5 N/mm2

Holkin asennusaine Montaje de bujes

Sopii asennettaessa osia, joihin kohdistuu Para la fijacin de piezas sometidas tanto
sek steis- ett pittiskuormituksia ja a cargas axiales como radiales, para las
jotka vaativat hyv lujuutta. Voi antaa que se necesita una gran fuerza. Despus
kovettumisen jlkeen monta kertaa del endurecimiento puede proporcionar
suuremman lujuuden kuin parhaat una resistencia varias veces ms grande
puristussovitukset. Tydellinen kosketus que los mejores ajustes a presin. El
pintojen vlill est kulumiskorroosion ja contacto total entre las superficies impide
varmistaa tasaisen kuormituksen. Kovettuu la corrosin por friccin y aporta una carga
15-45 minuutissa. regular. Endurece entre 15-45 minutos.
Tekniset tiedot Datos tcnicos
Vri: vihre Color: verde
Kovettumisaika: 15-45 min Tiempo de endurecimiento: 15-45 min
Lmptila-alue: -55 +150C Ambito de temperatura:-55 a +150 C
Tyntlujuus: 17,5-22,5 N/mm2 Resistencia al corte:17.5-22.5 N/mm22

Thread locking fluid Gngttning Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
To lock threaded joints up to 20 mm Fr ttning av gngfrband upp till 20 mm
diameter in hydraulic and pneumatic diameter I hydrauliska och pneumatiska 50 ml 1161056
systems. Seals after tightening against system. Ttar mot tryck efter tdragning
pressure up to 35 bar within 15 minutes. upp till 35 bar inom 15 minuter. Fullt
When fully set, Volvo Thread Locking Fluid uthrdat r Volvo Gngttning resistent
is resistant to high pressures, solvents and mot hgt tryck, lsningsmedel och andra
other chemicals. Prevents corrosion kemikalier. Frhindrar korrosion mellan
between the threads and does not stick in gngorna och fastnar ej i ventiler eller filter.
valves or filters.
Tekniska data
Technical specifications Frg: brun
Colour: brown Hrdtid: 10-60 min
Setting time: 10-60 min Temperaturomrde: -55 till +150C
Temperature range: -55 to +150 C Skjuvhllfasthet: 4-6 N/mm2
Shear strength: 4-6 N/mm2

Kierretiiviste Reten de rosca

Kierretiiviste 20 mm:n halkaisijaan asti Para la estanqueidad de uniones roscadas
hydrauliikka- ja paineilmajrjestelmiin. hasta un dimetro de 20 mm en los
Tiivist tiukkaamisen jlkeen jopa 35 sistemas hidrulicos y neumticos. Obtura
baarin paineessa 15 minuutin kuluttua. contra presin despus de apretarlo a 35
Tysin kovettuneena Volvon kierretiiviste bar dentro del espacio de 15 minutos.
siet suuria paineita, liuotteita ja muita Cuando est endurecido del todo el retn
kemikaalioita. Est korroosiota kierteiden para rosca Volvo resiste altas presiones,
vliss eik tartu venttiileihin eik disolvente y otros qumicos. Impide la
suodattimiin. corrosin entre las roscas y no se adhiere
en las vlvulas o filtros.
Tekniset tiedot
Vri: ruskea Datos tcnicos
Kovettumisaika: 10-60 min Color: marrn
Lmptila-alue: -55 +150C Tiempo de endurecimiento: 10-60 min
Tyntlujuus: 4-6 N/mm2 Ambito de temperatura:-55 a +150 C
Resistencia al corte: 4-6 N/mm2

59
 Part No. Art. nr Liquid gasket Flytande packning
Osanumero Nr. det.
A sealant which replaces conventional En ttningsmassa som erstter
50 ml 1161059 gaskets in modern engines. Volvo Liquid konventionella packningar i moderna
Gasket immediately gives tight, tailor- motorer. Volvo Flytande Packning ger
made gaskets with metal-to-metal omedelbart tta skrddarsydda
contact. The compound has a relatively packningar med kontakt metall mot
high tensile strength and can withstand metall. Massan har en relativt hg
high temperatures, as well as being draghllfasthet och klarar hga
highly resistant to solvents, oils, etc. temperaturer samt har en hg be-
stndighet mot lsningsmedel, olja mm.
Technical specifications
Colour: light red Tekniska data
Temperature range: -55 to +200 C Frg: ljusrd
Shear strength: 10-12 N/mm2 Temperaturomrde: -55 till +200C
Max gap fill: 0.15 mm2 Skjuvhllfasthet: 10-12 N/mm2
Max spaltfyllnad: 0,15 mm2

Nestetiiviste Junta flotante

Tiivistysmassa, joka korvaa Maza de estanqueidad que reemplaza a
tavanomaiset tiivisteet uudenaikaisissa las juntas convencionales en los
moottoreissa. Volvon nesteminen motores modernos. La junta flotante
tiiviste tiivist vlittmsti Volvo proporciona juntas de obturacin
rtlintyn metalliosien vlisen inmediata hechas a medida con
pinnan. Tiivisteen vetolujuus on contacto de metal contra el metal. La
suhteellisen suuri ja se siet korkeita masa tiene una resistencia a la traccin
lmptiloja sek liuotteita, ljyj ja muita relativamente alta y permite altas temp-
aineita. eraturas y tambin una gran resistencia
a los disolventes, aceite, etc.
Tekniset tiedot
Vri: vaaleanpunainen Datos tcnicos
Lmptila-alue: -55 +200C Color: rojo claro
Tyntlujuus: 10-12 N/mm2 Ambito de temperatura: -55 a +200C
Suurin raontytt: 0,15 mm2 Resistencia al corte: 10-12 N/mm2
Llenado de columna mximo: 0.15 mm2

Part No. Art. nr Metal adhesive Metallim

Osanumero Nr. det.
An extra strong adhesive for fixing Ett extra starkt lim avsett fr
50 ml 1161370 components with high loading. faststtning av komponenter med hg
Recommended for such applications as belastning. Rekommenderas bl a fr
splined joints, cylindrical parts, etc, with splinefrband, cylindriska detaljer etc,
a max clearance of 1.15 mm. med ett spel p max 1,15 mm
Technical specifications Tekniska data
Colour: green Frg: grn
Setting time: ca 60 min Hrdtid: ca 60 min
Temperature range: -55 to +150C Temperaturomrde: -55 till +150C
Shear strength: 20-30 N/mm2 Skjuvhllfasthet: 20-30 N/mm2

Metalliliima Cola metlica

Erittin vahva liima kiinnitettess osia, Cola fuerte extra para la fijacin de
joihin kohdistuu suuria kuormituksia. componentes con una alta carga. Se
Suositellaan esimerkiksi uraliitoksiin ja recomienda entre otros para las uniones
lierimisiin osiin, joiden vlys on estriadas, piezas cilndricas etc., con una
enintn 1,15 mm. holgura de mximo 1,15 mm.
Tekniset tiedot Datos tcnicos
Vri: vihre Color: verde
Kovettumisaika: noin 60 min. Tiempo de endurecimiento:aprox. 60 min.
Lmptila-alue: -55 +150C Ambito de temperatura: -55 a +150C
Tyntlujuus: 20-30 N/mm2 Resistencia al corte: 20-30 N/mm2

60
Sealant Foglim
A quick-setting MDI-based PUR Ett snabbhrdande MDI-baserat
adhesive/sealant intended for both frpolymeriserat PUR-lim avsett fr
bonding and sealing vehicle bodywork. svl limning som ttning vid
The material provides strong adhesion karosseriarbeten. Materialet ger en
to metal, glass, some plastics, and so stark vidhftning p metall, glas, vissa
on. The product creates a permanent plaster m.m. Produkten ger en
elastic joint which can be painted over permanent elastisk fog som kan
with most paints. vermlas med de flesta frger.
Technical specifications Tekniska data
Colour: grey Frg: gr
Application temperature: +5 to +35 C Appliceringstemp: +5 till +35C Part No. Art. nr
Skinning time: 30-60 minutes Skinntid: 30-60 min Osanumero Nr. det.
Touch dry: 90 minutes (+23C, 50%RF)
310 ml 1161377
(+23 C, 50% RH) Kladdfri: 90 min
Setting time: about 3 mm/24 h (+23C, 50%RF)
(+23 C, 50% RH) Hrdtid: ca 3mm/24tim
Hardness, Shore A: 40-45 (+23C, 50%RF)
Tensile strength: 2.1 N/mm2 Hdhet Shore A: 40-45
Modulus of elasticity: 0.8 N/mm2 at Draghllfasthet: 2,1 N/mm2
100% elongation Elasticitetsmodul: 0,8 N/mm2 vid
Maximum joint 100% frlngning
movement: 20% of gap width Maximal fogrrelse: 20% av spaltbredd
Shelf life: 12 months, dry Lagringstid: 12 mnader, torrt
and at +10 to och +10 till -25C
25 C

Saumaliima Cola de unin

Nopeastikovettuva MDI-pohjainen Cola PUR pre-polimerizada basada en
esipolymeroitu polyuretaaniliima, joka on MID y de endurecimiento rpido,
tarkoitettu liimaukseen ja tiivistykseen destinada tanto para encolado como
koritiss. Liimalla saadaan hyv lujuus para obturacin de trabajos de
metalliin, lasiin, joihinkin muoveihin ym. carrocera. El material da una fuerte
Liimalla saadaan pysyvsti joustava adherencia a los metales, vidrios,
sauma, joka voidaan peitt useimmilla algunos plsticos, etc. El producto
maaleilla. proporciona una unin elstica
permanente que puede ser pintada con
Tekniset tiedot
la mayora de pinturas.
Vri: harmaa
Levityslmptila: +5-+35C Datos tcnicos
Pinnankuivumisaika: 30-60 min. Color: gris
(+23C, 50%RF) Temperatura de aplicacin: +5 a +35C
Tarttumaton: 90 min. Tiempo al tacto: 30-60 minutos
(+23C, 50%RF) (+23C, 50% RF)
Kovettumisaika: noin 3mm/24 Sin pegajosidad: 90 minutos
tuntia (+23C, 50% RF)
Kovuus Shore A: 40-45 Tiempo de endurecimiento:
Vetolujuus: 2,1 N/mm2 aprox. 3 horas/24
Joustavuusmoduuli: 0,8 N/mm2 100% horas (+23C, 50% RF)
pitenemisell Dureza Shore A: 40-45
Suurin sauman liike: 20% raon Resistencia a traccin: 2,1 N/mm
leveydest Mdulo de elasticidad:
Varastointiaika: 12 kuukautta, 0,8 N/mm a un 100%
kuiva ja de prolongacin
+10 -25C Movimientos de unin, mximo:
20% de la anchura
de columna
Tiempo de almacenado:
12 meses, secado
y +10 a -25C

61
Workshop silicones Verkstadssilikoner
Volvo grey Volvo gr
Application area: seals and gaskets for engines, transmis- Anvndningsomrde: packning och ttning fr motorer,
sions, cooling systems and other hatches, openings and transmissioner, kylsystem och vriga luckor och kpor.
covers. Excellent adhesion on most materials including Mycket god vidhftning p dom flesta material samt ven
plastics. Resistant to engine and transmission oils, glycol and plaster. Resistent mot motor och transmission-oljor, glykol
water, but not petrol. Product benefits: withstands UV light, och vatten dock ej bensin.
age-resistant, replaces most rubber and cork gaskets/seals.
Tekniska data
Technical specifications Temperaturomrde: -55 till +180C
Temperature range: -55 to +180C

Volvo grey Part No. Volvo gr Art. nr

310 ml 3092340 310 ml 3092340

Typajasilikonit Siliconas de taller

Volvo harmaa
Kyttalue: moottoreiden, vaihteistojen, jhdytysjrjestelmien
ja muiden kansien ja kupujen tiiviste. Kiinnittyy erittin hyvin
useimpiin materiaaleihin sek mys muoviin. Kest moottori-
ja vaihteistoljyj, glykolia ja vett, mutta ei bensiini. Tuote-
edut: kest UV-valoa, vanhenemista kestv, korvaa
useimmat kumi- tai korkkitiivisteet.
Tekniset tiedot
Kyttlmptila: -55 +180C
Gris Volvo
Ambito de aplicacin: Juntas y obturaciones para motores,
transmisiones, sistemas de refrigeracin y otras compuertas
y cubiertas. Gran adherencia a la mayora de materiales y
tambin en plsticos. Muy resistente a los aceites de motor y
de transmisin, glicol y agua aunque no contra la gasolina.
Ventajas de producto: Soporta rayos ultravioleta, es
resistente al envejecimiento, reemplaza a la mayora de juntas
de goma o de corcho. Resistente al envejecimiento.
Datos tcnicos
Ambito de temperatura: -55 a +180C

Volvo harmaa Osanumero Gris Volvo Nr. det.

310 ml 3092340 310 ml 3092340

62
Workshop silicones Verkstadssilikoner
Black and transparent Svart och transparent
Application area: general sealing/gasket duties. Anvndningsomrde: generell packning och ttning. God
Good adhesion on glass and metals, resistant to chemicals. vidhftning till glas och metall, kemisk resistent. Utmrkt fr
applikationer dr vatten och fukt frekommer.
Excellent for applications in which water and moisture are
ldersbestndig.
present. Age-resistant.
Tekniska data
Technical specifications
Temperaturomrde: -65 till +230C
Temperature range: -65 to +230C

Black Part No. Svart Art. nr

310 ml 1161231 310 ml 1161231

20 g 1161277 20 g 1161277
Transparent Transparent

20 g 1161238 20 g 1161238

Typajasilikonit Siliconas de taller

Must
Mustaa ja lpinkyv Negra y transparente
Kyttalue: yleinen tiiviste. Kiinnittyy hyvin lasiin ja metalliin, Ambito de aplicacin: Juntas y obturaciones en general.
kemikaaleja kestv. Erinomainen sovelluksissa, joissa esiintyy Gran adherencia al vidrio y al metal, resistente a los qumicos.
vett ja kosteutta. Vanhenemisen kestv.
Excelente para aplicaciones donde hay agua y humedad.
Tekniset tiedot Resistente al envejecimiento.
Kyttlmptila: -65 +230C Datos tcnicos
Ambito de temperatura: -65 a +230C

Musta Osanumero Negra Nr. det.

310 ml 1161231 310 ml 1161231

20 g 1161277 20 g 1161277
Lpinkyv Transparente

20 g 1161238 20 g 1161238

63
 Sealing agent
A two-component sealing agent. It is
used for sealing cable boxes between
the engine compartment and truck
cabs. The material also acts as a fire
barrier.
Tool: 9812651
Ttningsmedel
Ett tvkomponents ttningsmedel. Det
anvnds fr ttning av kabelboxar i
lastbilar mellan motorrummet och
hytten. Materialet fungerar ven som
brandsprr.
Verktyg: 9812651

Part No. Art. nr Tiivistysaine Sellante

Osanumero Nr. det.
Kaksikomponenttinen tiivistysaine. Sellante de dos componentes. Se usa
200 ml 8155615 Kytetn kuorma-autojen para sellar cajas de cables en camiones,
johdinrasioiden tiivistykseen moottorin entre el compartimento del motor y la
ja ohjaamon vlill. Aine toimii mys cabina. El material tambin funciona
paloesteen. como cortafuegos.
Tykalu: 9812651 Herramienta: 9812651

Part No. Art. nr Sealing agent Ttningsmedel

Osanumero Nr. det.
A sealing and rustproofing agent for
1 kg 591247 pipe connections, flanges, threads, etc,
in exhaust systems, etc. Does not
damage the packing material at high
temperatures, and simplifies dismantling.
Ttnings- och rostskyddsmedel fr
rrskarvar, flnsar, gngor i bl a.
avgassystem m. m. Skadar ej
packningsmaterialet, ven vid hga
temperaturer och underlttar vid
demontrering.

Tiivistysaine
Tiivistys- ja ruosteenestoaine
putkiliitoksiin, laippoihin ja kierteisiin
esim. pakoputkistoissa. Ei vahingoita
tiivisteainetta edes korkeissa
lmptiloissa ja helpottaa irrotusta.
Sellante
Sellante y protector contra la corrosin
para uniones de tubos, bridas, roscas,
etc en, por ejemplo, sistemas de
escape. No daa al material de las
juntas ni a elevadas temperaturas, y
facilita el desmontaje.

64
Sealing putty, glass/ Ttningsmassa, glas/
rubber gummi
Recommended for sealing windows Rekommenderas bl.a. vid ttning av
fitted with rubber trim. rutor monterade med gummilist.
After curing, the putty gives a perma- Massan ger en permanent elastisk fog
nent elastic join and good adhesion to efter hrdning och har god vidhftning
glass, metal, rubber etc. The seal does mot glas, metall, gummi m.m.
not dry completely but remains elastic, Ttningsmedlet torkar ej helt utan frblir
thus providing good sealing capacity elastiskt vilket ger en mycket god
year after year. ttningsfrmga r efter r.
Technical specifications Tekniska data
Part No. Art. nr
Colour Black Frg Svart Osanumero Nr. det.
Base Artificial rubber Bas Konstgummi
Temperature range -40 to +80C Temperaturomrde -40 till + 80C 300 ml 1161235

Tiivistysmassa, lasi/ Masa sellante, cristal/

kumi goma
Suositellaan mm. kumilistan kanssa Recomendada para sellar ventanas
asennettavien lasien tiivistykseen. instaladas con embellecedores de
Massa muodostaa pysyvsti joustavan goma.
sauman ja tarttuu hyvin lasiin, metalliin, Despus del secado, la masa ofrece
kumiin, ym. Tiivistysaine ei kuivu una juntura elstica y permanente, y una
kokonaan vaan silyy joustavana ja buena adherencia a cristal, metal,
tiivist hyvin vuodesta toiseen. goma, etc. El sellante no se seca
completamente, sino que se mantiene
Tekniset tiedot
elstico, lo que facilita el sellado ao
Vri Musta tras ao.
Materiaali Tekokumi
Lmptila-alue -40 +80C Datos tcnicos
Color Negro
Base Goma artificial
Gama de temperaturas -40 a +80C

65
 Plastic sealant Plastkitt
A kneaded permanent elastic plastic Ett kndbart permanent elastiskt
sealant with excellent durability. plastkitt med mycket god
The mixture is oil-based and is recom- ldringsbestndighet.
mended for sealing cable grommets, Massan r oljebaserad och
insulation and prevention of rattles and rekommenderas bl.a. fr ttning av
whistling. kabelgenomfringar, isolering,
frhindrande av skrammel och gnissel
Technical specifications
m.m.
Colour Grey
Temperature range -50 to +100C Tekniska data
Part No. Art. nr Frg Gr
Osanumero Nr. det. Temperaturomrde -50 till +100C

200 g 1161401
Muovikitti Sellante plstico
Muovattava, pysyvsti joustava Un sellante plstico elstico para
muovikitti, jolla on erittin hyv moldear y conseguir un efecto
vanhenemiskestvyys. permanente con una excelente
Massa on ljypohjainen, ja sit durabilidad.
suositellaan mm. johtimien lpivientien ja La mezcla tiene una base aceitosa, y se
eristeiden tiivistykseen, rminn ja kitinn recomienda para el sellado de
ehkisyyn, jne. arandelas de cable, como aislante y
para prevenir el traqueteo y los pitidos.
Tekniset tiedot
Vri Harmaa Datos tcnicos
Lmptila-alue -50 +100C Color Gris
Gama de temperaturas -50 a +100C

Part No. Art. nr Sealing strip Ttningsband

Osanumero Nr. det.
A plastic sealing profile for application En plastisk ttningsprofil fr applicering
20 x 3 mm, 1 m 591279 between body components which are mellan fastskruvade karossdelar ssom
screwed together, such as the front framskrmar m.m.
50 x 3 mm, 1 m 3522558 wings etc.
Tekniska data
Technical specifications Temperaturomrde -40 till +100C
Temperature range -40 to +100C

Tiivistenauha Cinta sellante

Muovautuva tiivistysprofiili Un perfil de sellado plstico para
ruuvikiinnitteisten korinosien vliin, esim. aplicarse entre componentes de
etulokasuojiin, ym. carrocera unidos por tornillos, como
por ejemplo las aletas delanteras, etc.
Tekniset tiedot
Lmptila-alue -40 +100C Datos tcnicos
Gama de temperaturas -40 a +100C

66
Butyl tape Butyltejp Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
Butyl tape for installing windscreens, Butyltejp fr montering av vindrutor,
side windows and rear windows where sidorutor och bakrutor dr s anvisas. D = 6 mm,
relevant. L = 6,2 m 1277210

Butyyliteippi Cinta de butilo B = 7,5 mm,

H = 9,3 mm,
Butyyliteippi tuulilasien, sivulasien ja Cinta de butilo para instalar parabrisas, L = 4,2 m 1321227
takalasien asennukseen ilmoitetuissa ventanillas laterales y lunetas traseras.
malleissa.

Butyl tape Butyltejp Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Butyl tape. Usable temperature range: Butyltejp. Klarar temperaturintervall
-40C to +150C. -40C till +150C. D = 7 mm,
L = 0,59 m 1629332

D = 10 mm,
Butyliteippi Cinta de butilo L = 0,87 m 8191042

Butyliteippi. Lmptila-alue -40C Cinta de butilo. Para gamas de

+150C. temperatura -40C a +150C.

Butyl tape Butyltejp Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Butyl tape. Fireproof according to Butyltejp. Brandsker enligt Volvo STD
Volvo STD 5031,1. 5031,1. B = 10 mm,
H = 2 mm,
L = 22,5 m 1623580

Butyyliteippi Cinta de butilo

Butyliteippi. Paloturvallisuus Volvo STD Cinta de butilo. Ignfuga segn Volvo
5031,1. STD 5031,1.

67
 Part No. Art. nr Insulation tape Eltejp
Osanumero Nr. det.
An insulating tape with excellent thermal En isoleringstejp med utmrkta termiska
15 mm x 20 m 672229 properties. Used for insulating and egenskaper. Anvnds fr isolering och
joining cables and wires in high-tension sammanfogning av kablar och ledningar
equipment, car electrical components, vid bl.a. hgspnningsanlggningar,
electrical tools, underground cables, bilelektriska komponenter, elverktyg,
remote control equipment etc. underjordkablar,
Made of PVC; resistant to oils, bases, fjrrmanvreringsanlggningar m.m.
acids, water, sunlight, snow, ice, alkalis Uppbyggd av PVC; resistent mot oljor,
and most solvents. baser, syror, vatten, solljus, sn, is,
alkalier samt de flesta lsningsmedel.
Technical specifications
Base PVC Tekniska data
Temperature range -10 to +80C Bas PVC
Dielectric strength 8000 V Temperaturomrde -10 till +80C
Genomslagshllfasthet 8000 V

Shkteippi Cinta aislante

Eristysteippi, jolla on mainiot
lmptilaominaisuudet. Kytetn
kaapelien ja johtimien eristykseen ja
kiinnitykseen mm.
suurjnnitejrjestelmiss, auton
shklaitteissa, shktykaluissa,
maanalaisissa kaapeleissa, kauko-
ohjausjrjestelmiss ym.
PVC-pohjainen; kest ljyj, emksi,
happoja, vett, auringonvaloa, lunta,
jt sek useimpia liuottimia.
Tekniset tiedot
Materiaali PVC
Lmptila-alue -10 +80C
Lpilyntikestvyys 8000 V
Una cinta aislante con unas
propiedades trmicas excelentes.
Utilizada para aislar y unir cables del
equipo de alta tensin, componentes
elctricos del coche, herramientas
elctricas, cables subterrneos,
componentes del equipo del mando a
distancia, etc.
Fabricado en PVC, resistente a los
aceites, a las bases, a los cidos, al
agua, a la luz del sol, a la nieve, al hielo,
al lcali y a la mayora de los
disolventes.
Datos tcnicos
Base PVC
Gama de temperaturas -10 a +80C
Tolerancia a la penetracin
de tensin 8000 V

Part No. Art. nr Woven adhesive tape, Vvtejp, polyester-

Osanumero Nr. det. polyestercoated
40 mm x 50 m 277063
For attachment of run-off paper, cable
harness; can be used as a spacer for
mouldings, blanking off of holes, etc.
Also suitable for marking cables. The
tape is oil, water and weather resistant.
Provides good protection against
mechanical wear.
verdragare
Fr fastfstning av avrinningspapper,
kabelmattor, mellanlgg fr lister,
ttningar av hl etc. Anvdes ven fr
mrkning av ledningar. Tejpen r olje-,
vatten- och vderbestndig. Ger gott
skydd mot mekaniska pknningar.

Kangasteippi, Cinta adhesiva textil,

polyesteripllys
Kytetn esim. valumapaperien ja
johdinkimppujen kiinnitykseen, listojen
vlikkeen ja reikien tiivistmiseen.
Kytetn mys johtojen
merkitsemiseen. Teippi siet ljy,
vett ja ulkoilmaa. Suojaa hyvin
mekaanisilta kuormituksilta.
cobertura de polister
Para fijar cartn de escurrimiento,
haces de cables, separadores de
molduras, cierres de agujeros, etc.
Tambin se usa para marcar
conductos. La cinta es resistente al
aceite, el agua y las inclemencias del
tiempo. Proporciona buena proteccin
contra esfuerzos mecnicos.

68
Double-sided adhesive
tape
A tape with acrylic-based adhesive. The
tape offers good adhesion to uneven
surfaces and excellent resistance to
solvents, moisture, ultra-violet light and
high temperatures.
Volvo double-sided tape is suitable for
installing PVC and other materials. The
tape does not yellow and can be torn
off by hand.
Technical specifications
Colour Transparent
Temperature range -40C to +90C
Kaksipuolinen teippi
Akryylipohjaisella liimalla varustettu
teippi. Teippi tarttuu hyvin eptasaisiin
pintoihin ja kest erittin hyvin
liuottimia, kosteutta, UV-valoa ja
korkeita lmptiloja.
Volvon kaksipuolinen teippi sopii mm.
PVC-osien asennukseen. Teippi ei
kellastu ja sen voi repi ksin.
Tekniset tiedot
Vri Lpikuultava
Lmptila-alue -40 +90C
Masking tape, 115C
The tape is used for masking purposes
when spray painting etc, and is ideal for
oven baking processes within the
automotive industry. Will not strip off
the paintwork. Does not discolour
paint. Thin and pliable for easy use.
Heat resistant and moisture proof.
Temperature range for use: +115C for
45 mins. Should not be left in place
outdoors longer than 1-2 days.
Maalarinteippi 115C
Teippi kytetn maalattaessa ja se
sopii hyvin autojen uunimaalaukseen.
Maali ei hilseile teippiin. Ei vrj maalia.
Joustava, ohut ja taipuisa. Siet
kuumuutta ja kosteutta. +115C alle 45
minuuttia. Ei tule kytt ulkona yli 1-2
piv.
Dubbelhftande tejp Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
En tejp med ett akrylbaserat hftmne.
Tejpen har god vidhftning mot ojmna 15 x 0,12 mm, 50 m 1161347
ytor och utmrkt motstndskraft mot
lsningsmedel, fukt, ultraviolett ljus och
hga temperaturer.
Volvo Dubbelhftande tejp r lmplig
fr montering av
bl.a. PVC-material. Tejpen gulnar inte
samt r rivbar fr hand.
Tekniska data
Frg Transparent
Temperaturomrde -40 till +90C
Cinta adhesiva de
doble cara
Una cinta provista de un adhesivo con
base acrlica. La cinta se adhiere
fcilmente a superficies desiguales y
tiene una resistencia excelente a los
disolventes, a la humedad, a los rayos
ultravioleta y a las altas temperaturas.
La cinta de doble cara de Volvo es
vlida para la instalacin del material
PVC, por ejemplo. La cinta no amarillea,
y puede romperse con la mano.
Datos tcnicos
Color Transparente
Gama de temperaturas-40C a +90C
Maskeringstejp 115C Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
Tejpen anvnds vid lackering och
lmpar sig vl vid ugnslackering inom 38 mm x 50 m 1160033
bilindustrin. Lacken flagnar ej p tejpen.
Missfrgar ej. Smidig, tunn och fljsam.
Vrmetlig och fuktsker. +115C
under 45 minuter. Br ej anvndas
utomhus lngre n 1-2 dagar.
Cinta de marcar, 115C
La cinta se usa para pintar y es
adecuada para pintura al horno en la
industria automovilstica. La pintura no
se desconcha en la cinta. No
descolora. Fina, verstil y flexible.
Resistente al calor y la humedad.
+115C durante 45 minutos. No se
debe usar al aire libre por ms de 1-2
das.
69
 Part No. Art. nr Thread sealing tape Gngttningsband
Osanumero Nr. det.
Tape for sealing threaded pipe ends of Band fr ttning av gngade rr av stl,
12 mm x 12 m 1160010 steel, plastic, glass, copper, brass, glas, koppar, mssing, galvaniserad
galvanized metal and stainless steel. metall av rostfritt stl. Resistent mot
Resistant to acids, alkalics and syror, alkalier och lsningsmedel.
solvents. Non-toxic, Non-hardening and Giftfritt. Hrdnas icke och r
self-lubricating. sjlvsmrjande.

Kierteentiivistysnauha Cinta para hermetizar

roscas
Nauhaa kytetn kierteytettyjen ters-,
lasi-, kupari-, messinki-, galvanoitujen Cinta para hermetizar tubos roscados
metalli-, ja ruostumattomien de acero, vidrio, cobre, latn y metal
tersputkien tiivistmiseen. Siet galvanizado de acero inoxidable.
happoja, emksi ja liuotteita. Myrkytn. Resistente a los cidos, lcalis y
Ei kovetu ja on itsevoiteleva. disolventes. Sin txicos. No se
endurece y es autolubricante.

70
Miscellaneous

vrigt

Muut

Dems

71
 Part No. Art. nr Insulating mat
Osanumero Nr. det.
Insulating mat with sound and heat
500 x 500 mm, 4 pcs 282315 absorbing qualities intended for use on
flat surfaces in repair work.
Each package contains 4 cut sheets of
0,25 m.
Thickness: 2 mm.
Eristematto
nt ja lmp imev eristematto
tasaisille pinnoille koritiss.
Pakkaus sislt 4 arkkia 0,25 m. cualidades de absorcin de ruidos y
Paksuus: 2 mm.
Refrigerant R134a
A refrigerant intended for air-condition-
ing systems using R134a. A plate in the
engine compartment indicates when
R134a should be used.
The refrigerant is environmentally
suitable and has no effect on the ozone
layer.
The bottle is supplied separately
without a valve, which should be
ordered separately (P/N 9511003).
Part No. Art. nr
Volvo A/C handling equipment is
Osanumero Nr. det.
recommended for rational handling.
920g 1161390 NOTE! R134a cannot be used in older R12
systems without special adjustments.
Kylmaine R134a
Kylmaine ilmastointilaitteisiin, jotka on
suunniteltu R 134a:lle. Moottoritilan
kyltti ilmoittaa, milloin on kytettv
kylmainetta R134a.
Kylmaine on ympristystvllist eik Este refrigerante respeta el medio
vaikuta otsonikerrokseen.
Pullo toimitetaan ilman venttiili, joka
pit tilata erikseen (osanumero
9511003).
Jrkev ksittely varten suositellaan (N/P 9511003).
Volvon ilmastointijrjestelmn
ksittelylaitteistoa.
HUOM! R134a-kylmainetta ei saa kytt
vanhemmissa R12:lle suunnitelluissa
ilmastointijrjestelmiss ilman
erityistoimenpiteit.
72
Isolermatta
Isolermatta med ljud- och
vrmeabsorberande egenskaper
avsedd att anvndas p plana ytor vid
karosseriarbeten.
Varje frpackning innehller 4 ark 0,25
m.
Tjocklek: 2 mm.
Alfombrilla de
aislamiento
Alfombrilla de aislamiento con
calor, para utilizarse en superficies
planas durante trabajos de reparacin.
Cada paquete contiene 4 lminas
cortadas de 0,25 m.
Grosor: 2 mm.
Kldmedium R134a
Ett kldmedium avsett fr klimatsystem
som arbetar med R134a. En skylt i
motorrummet anger nr R134a skall
anvndas.
Kldmediumet r miljanpassat och ger
ingen pverkan p ozonlagret.
Flaskan levereras separat utan ventil,
vilken fr bestllas separat (art.nr.
9511003).
Fr rationell hantering rekommenderas
Volvo AC-hanteringsutrustning.
OBS! R134a kan ej anvndas i ldre
system av typ R12 utan speciella tgrder.
Refrigerante R134a
Un refrigerante para sistemas de aire
acondicionado que utilicen R134a. Una
placa en el compartimento motor indica
cundo debe utilizarse R134a.
ambiente y no tiene efectos sobre la
capa de ozono.
La botella se suministra sin la vlvula,
que debe solicitarse por separado
Se recomienda utilizar el equipo de
manejo de aire acondicionado de Volvo.
NOTA: R134a no puede utilizarse en
sistemas ms antiguos, tipo R12, sin que
se realice un ajuste especial.
Odour treatment AC Odrborttagare AC
Volvo odour treatment is a long-acting Volvo Odrborttagare r en
product which effectively removes lngtidsverkande produkt som effektivt
unpleasant smells caused by dirt etc. tar bort otrevlig lukt orsakat av smuts
It also combats allergic reactions etc.
caused by mould and spores in the A/C Frebygger ocks allergiska problem
system. som kan uppst p grund av
One package per car. mgelbildning i AC-systemet.
For a detailed description, refer to the En frpackning per bil.
Service Manual. Fr utfrlig bruksanvisning se
Servicehandbok.
Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.

Ilmastoinnin Tratamiento 120 ml 1161528

hajunpoistoaine
Volvon hajunpoistoaine on
pitkvaikutteinen tuote, joka poistaa
tehokkaasti liasta ym. johtuvan
epmiellyttvn hajun.
Ehkisee mys allergiaongelmia, joita voi
aiheutua homeen muodostumisesta
ilmastointilaitteeseen.
Yksi pakkaus autoa kohti.
Katso tarkka kyttohje
huoltoksikirjasta.
antiolores del aire
acondicionado AC
El tratamiento antiolores de Volvo se
aplica con un producto duradero que
elimina de forma eficaz los olores
desagradables causados por la
suciedad, etc.
Tambin combate las reaccin alrgicas
causadas por el moho y las esporas del
sistema de aire acondicionado.
Un paquete por coche.
Si desea una descripcin detallada,
consulte el Manual de servicio.

Leak tracer Lckageskare

A leak tracer for compressed air and Lckageskare fr tryckluft och
gas systems. Spray on suspected gassystem. Sprayas p misstnkt lcka.
leaks. If there is a leak, a clearly visible Finns det en lcka uppstr genast en
foam will form immediately. tydlig skumbildning.
Technical specifications Tekniska data
Propellant Air Drivgas Luft

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Vuodonpaljastin Localizador de fugas
400 ml 1161900
Paineilma- ja kaasujrjestelmn Localizador de fugas para sistemas de
vuodonpaljastin. Sumutetaan epiltyyn aire comprimido y gas. Se roca en
vuotokohtaan. Jos on vuoto, syntyy heti puntos donde se sospechan fugas. En
selkesti nkyv vaahtoa. caso de fuga, se forma espuma de
inmediato.
Tekniset tiedot
Painekaasu Ilma Datos tcnicos
Gas activo Aire

73
 Gasket solvent
An environmentally suitable gasket
solvent free from methylene chloride,
which is a dangerous substance.
The gasket solvent was developed to
remove residues of the chemical
gaskets used in Volvo engines, in the
best possible way with regard to the
environment and human health. The
agent is brushed onto the gasket, then
scraped off after about 20 minutes
Part No. Art. nr using putty knife 9814034 to avoid
Osanumero Nr. det. scratches.
500 ml 1161440 Volvo Gasket Solvent does not affect
wood, glass, aluminium or other metals
and because of its high boiling and
combustion points, vapour release to
the environment is minimal.
Technical specifications
Colour Light yellow
Combustion point +95C
Boiling point +202C
Water soluble Yes
Tiivisteenliuotin
Ympristystvllinen tiivisteenliuotin,
joka ei sisll haitallista metyleenikloridia.
Tiivisteenliuotin on suunniteltu
poistamaan Volvon moottoreissa
kytetyt kemialliset tiivisteet ihmisen ja
ympristn kannalta parhaalla
mahdollisella tavalla. Tuote sivelln
tiivisteen plle, joka n. 20 minuutin
kuluttua kaavitaan pois kittilastalla
9814034 kosketuspintojen
naarmuuntumisen estmiseksi.
Volvon tiivisteenliuotin ei vaikuta puuhun,
lasiin, alumiiniin eik muihin metalleihin, ja
pstt ympristn ovat minimaaliset El disolvente de juntas de Volvo no
korkean kiehumis- ja leimahduspisteen
ansiosta.
Tekniset tiedot
Vri Vaaleankeltainen
Leimahduspiste +95C
Kiehumispiste +202C
Vesiliukoinen Kyll
74
Packningslsare
En miljanpassad packningslsare som
ej innehller det skadliga mnet
Metylenklorid.
Packningslsaren r framtagen fr att
p bsta mjliga stt, med hnsyn till
mnniska och milj, avlgsna de kemiska
packningar som frekommer i Volvos
motorer. Produkten penslas p
packningen som efter
ca 20 minuter skrapas bort med
spackelspade 9814034 fr att undvika
repor i anliggningsytorna.
Volvo Packningslsare pverkar inte tr,
glas, aluminium eller andra metaller, och
p grund av de hga kok- och
flampunkterna r utslpp av ngor till
omgivningen minimal.
Tekniska data
Frg Ljusgul
Flampunkt +95C
Kokpunkt +202C
Vattenlslig Ja
Disolvente de junta
Un disolvente de junta que respeta el
medio ambiente y que no contiene
cloruro metlico, una sustancia
peligrosa.
El disolvente de junta se desarroll para
eliminar los residuos qumicos de las
juntas, existentes en los motores Volvo,
de la mejor manera posible y teniendo
en cuenta el medio ambiente. El
producto se aplica con una brocha en
la junta, y pasados aproximadamente
20 minutos se raspa con una esptula
9814034 para evitar araazos.
afecta a la madera, al cristal, al aluminio
ni a otros metales, y el vapor que se
desprende con su utilizacin es mnimo
debido a sus elevados puntos de
ebullicin y combustin.
Datos tcnicos
Color Amarillo claro
Punto de combustin +95C
Punto de ebullicin +202C
Soluble en agua S
Window cleaner
Excellent for use inside and outside
the car.
Volvo Window cleaner is part of
Volvos range with easy-to-use hand
spray bottles.
Ikkunanpuhdistusaine
Kytetn auton ikkunoiden
puhdistamiseen sis- ja ulkopuolelta.
Volvon ikkunanpuhdistusaine sisltyy
Volvon-valikoimaan ktevkyttisi
ksisumutteita.
Wheel/Engine cleaner
An environmentally friendly, water-
based and biodegrad-able cleaning
agent for very dirty surfaces such as
wheels, engines etc. The agent is
sprayed on with the spray attach ment
provided and the dissolved dirt is then
rinsed off with water.
Volvo Wheel-Engine cleaner effectively
dissolves oil, asphalt and road dirt but
does not harm the environment.
Vanteiden- ja
moottorinpesuaine
Vesipohjainen ja biologisesti hajoava,
voimakkaasti likaantuneiden pintojen
kuten pyrien, moottorin ym
puhdistukseen tuote. Aine suihkutetaan
autolle mukana seuraavan ksipumpun
avulla, ja liuennut lika huuhdotaan
autosta puhtaalla vedell.
Volvo Vanteiden- ja moottorinpesuaine
liuottaa tehokkaasti ljyt, asfalttijmt,
tiest irronneen lian ym., eik se
vahingoita ymprist.
Fnsterputs Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
Anvndes med frdel svl in- som
utvndigt i bilen. 400 ml 9437401
Volvo Fnsterputs ingr i Volvos
sortiment med hanteringsvnliga
handsprayflaskor.
Pulidor de cristales
Puede utilizarse ventajosamente tanto
en el interior como en el exterior del
vehculo.
El pulidor Volvo forma parte de la gama
de Volvo con sus envases de spray de
uso fcil.
Flg-/Motortvtt Part No. Art. nr
Osanumero Nr. det.
Ett miljanpassat, vattenbaserat och
biologiskt nedbrytbart rengringsmedel 400 ml 9437405
fr kraftigt nedsmutsade partier ssom
flgar, motorer m m. Medlet sprutas p
med det medfljande sprayhandtaget,
och man spolar sedan bort den
upplsta smutsen med vatten.
Volvo Flg/Motorrengring lser
effektivt olja, asfaltsstnk, vgsmuts m
m och skonar samtidigt miljn.
Producto de limpieza
para ruedas-motor
Un producto de limpieza ecolgico, con
base de agua y biodegradable para
superficies realmente sucias, como las
ruedas, el motor, etc. El producto se
pulveriza mediante el dispositivo
pulverizador que incluye y a
continuacin se enjuaga con agua la
suciedad disuelta.
El producto de limpieza Volvo Wheel-
Engine disuelve eficazmente el aceite, el
asfalto y la suciedad de la carretera,
pero no es nocivo para el medio
ambiente.
75
Hand cleanser Handrengringsmedel
Gelsoap with microscopic granules. Tvl med mikrokulor.
Effective cleaning even when the hands are very dirty. Effektiv rengring ven vid kraftigt nedsmutsade hnder.
Very practical packages of 4.5 l (metal container) and a 15 l Mycket praktiska frpackningar om 4,5 l (pltburk) och 15 l
(plastic bucket). (plasthink).
A pump is available for the 4.5 l container. Pump finns till 4,5 l frpackningen.

Ksienpuh-distustusaine Jabn para manos

Saippuassa mikrokuulia
Puhdistaa tehokkaasti mys erittin likaiset kdet.
Ktevt 4,5 l:n pakkaukset (peltipurkki) ja 15 l:n (muovisanko)
Pumppu 4,5 l:n pakkaukseen
Jabn con microbolas.
Limpia eficazmente incluso las manos ms sucias.
Envases muy prcticos de 4,5 l (lata) y 15 l (cubo de
plstico).
Hay bomba para el envase de 4,5 l.

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Gelsoap (4.5 l metal can) 1161919
Tvl (4,5 l pltburk)
Saippua (4,5 l:n peltipurkki)
Jabn (lata de 4,5 l)

Pump with wall-mounting attachment (for the 4,5 l metal can) 9809733
Pump med vggfste (till 4,5 l pltburk)
Pumppu ja seinkiinnike (4,5 l:n peltipurkkiin)
Bomba con soporte de pared (para la lata de 4,5 l)

Gelsoap (15 l plastic bucket) 85101340

Tvl (15 l plasthink)
Saippua (15 l:n muovisanko)
Jabn (cubo de plstico de 15 l)

76
Paper/Floor stand Torkpapper/Golvstll
Environmentally friendly - made from 100% recycled non-coloured Naturvnligt- gjort av 100% recirkulerat och avfrgat papper.
paper. Hg absorbtionshastighet.
High absorption speed. Hg absorbtionsfrmga.
High absorption ability. 1500 blad 2535 cm.
1500 sheets, 25x35 cm. Stadigt golvstll.
Sturdy floor stand. Ekologiskt natur anpassat papper som r gjort av 100%
Ecologically sound paper made from 100% recycled non-coloured recirkulerade och avfrgade cellulosa fibrer. Praktiskt och
natural cellulose fibres. Practical and economical - each sheet is ekonomiskt- varje blad r 38 cm brett och 25 cm hgt.
38 cm wide and 25 cm long. Papperet r mycket effektivt och har hg absorbtions hastighet /
The paper is very economical owing to its considerable absorption frmga. Papperet r skert att anvnda, det r mjukt och ger inga
speed and absorption capacity. It is safe and convenient to use, it repor. Sljs i rullar (packat om 24 rullar) som passar i det stadiga
is soft and does not scratch. Sold in rolls (packs of 24 rolls) which golvstllet.
fit the sturdy floor stand.

Paperipyyhe/Lattiateline Papel secante/soporte para suelo

Ympristystvllist kierrtettv valkaisematonta paperia.
Imee veden nopeasti.
Hyv imuteho.
1500 pyyhett 25x35 cm.
Tukeva lattiateline.
Ekologista paperia, joka on valmistettu kokonaan kierrtettvist
vrittmist selluloosakuiduista. Kytnnllist ja taloudellista.
Jokaisen pyyhkeen leveys on 38 cm ja 25 cm. Erittin tehokkaan
pyyhkeen imunopeus ja -teho on suuri. Paperipyyhkeen kytt on
turvallista. Se on pehme, eik tee naarmuja. Myydn rullissa
(pakkauksessa on 24 rullaa), jotka sopivat tukevaan
lattiatelineeseen.
Papel ecolgico, acromtico, 100% reciclado.
Elevada rapidez de absorcin.
Elevada capacidad de absorcin.
1500 horas de 25x35 cm.
Estable soporte para suelo.
Papel ecolgico reciclado al 100%, de fibras de celulosa
acromticas. Hojas prcticas y econmicas de 35 cm de ancho y
25 cm de alto.
Papel sumamente eficaz y de gran rapidez/capacidad de
absorcin. El papel es suave y no produce rayaduras. Se vende
en rollos (envasados de 24) que se adaptan al estable soporte
para el suelo.

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Brown paper (Price/roll, minimum quantity 1 pallet = 24 rolls) 9813511
Floor stand 9813512
Brunt papper (pris/rulle, min. kvantitet 1 pall = 24 rullar) 9813511
Golvstll 9813512
Ruskea paperi (Hinta/rulla, pienin mr 1 lava = 24 rullaa) 9813511
Lattiateline 9813512
Papel marrn (Precio/rodillo, cantidad mnima 1 pallet = 24 rodillos) 9813511
Soporte para el suelo 9813512
77
Wastepaper bin Papperskorg
Wastepaper bin made from oil can. Papperskorg gjord av oljedunk.

Paperikori Papelera
Paperikori tehty ljysilist. Papelera hecha de un bidn de aceite.

Part No. Art. nr

Osanumero Nr. det.
Wastepaper bin made from oil can 9813521
Papperskorg gjord av oljedunk
Paperikori tehty ljysilist
Papelera hecha de un bidn de aceite

78
Part No. Page Part No. Page
Art. nr Sida Art. nr Sida
Osanumero Sivu Osanumero Sivu
Nr. det. Pgina Nr. det. Pgina

277062 ........................................................................ 57 1161624 ...................................................................... 57

277063 ........................................................................ 68 1161629 ...................................................................... 37
282315 ........................................................................ 72 1161657 ...................................................................... 41
591247 ........................................................................ 64 1161682 ...................................................................... 11
591279 ........................................................................ 66 1161900 ...................................................................... 73
672229 ........................................................................ 68 1161903 ...................................................................... 36
1089237 ...................................................................... 47 1161904 ...................................................................... 33
1089238 ...................................................................... 47 1161907 ...................................................................... 17
1089240 ...................................................................... 47 1161910 ...................................................................... 49
1160010 ...................................................................... 70 1161919 ...................................................................... 76
1160033 ...................................................................... 69 1161928 ...................................................................... 40
1161029 ...................................................................... 21 1161929 ...................................................................... 43
1161030 ...................................................................... 40 1161932 ...................................................................... 33
1161033 ...................................................................... 21 1161933 ...................................................................... 33
1161037 ...................................................................... 22 1161935 ...................................................................... 35
1161053 ...................................................................... 58 1161936 ...................................................................... 34
1161056 ...................................................................... 59 1161937 ...................................................................... 34
1161059 ...................................................................... 60 1161938 ...................................................................... 35
1161075 ...................................................................... 58 1161939 ...................................................................... 35
1161099 ...................................................................... 56 1161940 ...................................................................... 35
1161138 ...................................................................... 23 1161942 ...................................................................... 35
1161150 ...................................................................... 43 1161943 ...................................................................... 34
1161153 ...................................................................... 44 1161944 ...................................................................... 34
1161231 ...................................................................... 63 1161946 ...................................................................... 18
1161235 ...................................................................... 65 1161947 ...................................................................... 18
1161238 ...................................................................... 63 1161949 ...................................................................... 34
1161241 ...................................................................... 15 1161950 ...................................................................... 33
1161246 ...................................................................... 24 1161960 ...................................................................... 15
1161247 ...................................................................... 24 1161960 ...................................................................... 18
1161251 ...................................................................... 15 1161961 ...................................................................... 15
1161277 ...................................................................... 63 1161961 ...................................................................... 18
1161279 ...................................................................... 34 1161962 ...................................................................... 15
1161280 ...................................................................... 33 1161962 ...................................................................... 18
1161307 ...................................................................... 36 1161963 ...................................................................... 27
1161308 ...................................................................... 36 1161964 ...................................................................... 32
1161309 ...................................................................... 36 1161967 ...................................................................... 38
1161310 ...................................................................... 36 1161968 ...................................................................... 38
1161315 ...................................................................... 15 1161969 ...................................................................... 33
1161315 ...................................................................... 18 1161970 ...................................................................... 32
1161325 ...................................................................... 25 1161971 ...................................................................... 32
1161326 ...................................................................... 26 1161972 ...................................................................... 32
1161344 ...................................................................... 26 1161973 ...................................................................... 16
1161346 ...................................................................... 10 1161974 ...................................................................... 32
1161347 ...................................................................... 69 1161975 ...................................................................... 32
1161351 ...................................................................... 59 1161976 ...................................................................... 32
1161358 ...................................................................... 23 1161977 ...................................................................... 37
1161370 ...................................................................... 60 1161978 ...................................................................... 32
1161377 ...................................................................... 61 1161979 ...................................................................... 32
1161390 ...................................................................... 72 1161980 ...................................................................... 32
1161397 ...................................................................... 41 1161981 ...................................................................... 15
1161399 ...................................................................... 42 1161982 ...................................................................... 15
1161401 ...................................................................... 66 1161983 ...................................................................... 15
1161417 ...................................................................... 27 1161984 ...................................................................... 15
1161434 ...................................................................... 57 1161985 ...................................................................... 34
1161440 ...................................................................... 74 1161986 ...................................................................... 33
1161442 ...................................................................... 38 1161989 ...................................................................... 47
1161521 ...................................................................... 33 1161990 ...................................................................... 47
1161528 ...................................................................... 73 1161992 ...................................................................... 32

79
Part No. Page Part No. Page
Art. nr Sida Art. nr Sida
Osanumero Sivu Osanumero Sivu
Nr. det. Pgina Nr. det. Pgina

1161993 ...................................................................... 27 3092338 ...................................................................... 25

1161994 ...................................................................... 47 3092340 ...................................................................... 62
1161995 ...................................................................... 33 3093926 ...................................................................... 18
1161996 ...................................................................... 33 3093927 ...................................................................... 18
1161997 ...................................................................... 33 3093928 ...................................................................... 16
1277011 ...................................................................... 54 3093938 ...................................................................... 35
1277210 ...................................................................... 67 3093939 ...................................................................... 35
1277394 ...................................................................... 53 3098031 ...................................................................... 16
1321227 ...................................................................... 67 3099244 ...................................................................... 49
1381063 ...................................................................... 11 3099245 ...................................................................... 49
1381064 ...................................................................... 12 3099246 ...................................................................... 49
1381065 ...................................................................... 12 3522558 ...................................................................... 66
1381075 ...................................................................... 38 8155615 ...................................................................... 64
1623580 ...................................................................... 67 8191042 ...................................................................... 67
1629332 ...................................................................... 67 8550902 ...................................................................... 17
1698365 ...................................................................... 53 9139300 ...................................................................... 54
1698383 ...................................................................... 53 9437401 ...................................................................... 75
1698395 ...................................................................... 53 9437405 ...................................................................... 75
1698397 ...................................................................... 53 9437450 ...................................................................... 36
1698399 ...................................................................... 53 9809736 ...................................................................... 54
3091920 ...................................................................... 53 9809733 ...................................................................... 76
3091921 ...................................................................... 53 9813511 ...................................................................... 77
3091922 ...................................................................... 53 9813512 ...................................................................... 77
3091925 ...................................................................... 53 9813521 ...................................................................... 78
3091926 ...................................................................... 53 9813530 ...................................................................... 14
3091930 ...................................................................... 53 9813531 ...................................................................... 14
3091931 ...................................................................... 53 85100796 .................................................................... 32
3091932 ...................................................................... 53 85100797 .................................................................... 32
3091933 ...................................................................... 53 85100798 .................................................................... 32
3091934 ...................................................................... 53 85101340 .................................................................... 76
3091936 ...................................................................... 53 85101612 .................................................................... 50
3091938 ...................................................................... 53 85102463 .................................................................... 32
3091939 ...................................................................... 53 85102464 .................................................................... 32
3091941 ...................................................................... 53 85102465 .................................................................... 32
3091943 ...................................................................... 53 85102467 .................................................................... 32
3091944 ...................................................................... 53 85102468 .................................................................... 32
3091950 ...................................................................... 53 85102469 .................................................................... 32
3091952 ...................................................................... 53 85102470 .................................................................... 32
3091956 ...................................................................... 53 85103202 .................................................................... 54
3091957 ...................................................................... 53 85103203 .................................................................... 54
3091958 ...................................................................... 53 85103204 .................................................................... 54
3091959 ...................................................................... 53 85103205 .................................................................... 54
3091960 ...................................................................... 53 85103206 .................................................................... 54
3091961 ...................................................................... 53 85103207 .................................................................... 54
3091962 ...................................................................... 53
3091964 ...................................................................... 53
3091965 ...................................................................... 53
3091966 ...................................................................... 53
3091967 ...................................................................... 53
3091968 ...................................................................... 53
3091970 ...................................................................... 53
3091973 ...................................................................... 53
3091976 ...................................................................... 53
3091977 ...................................................................... 53
3092333 ...................................................................... 22
3092334 ...................................................................... 15
3092336 ...................................................................... 15
3092337 ...................................................................... 17

80