24.

BUDAPESTI NEMZETKZI KNYVFESZTIVL

WWW.KONYV7.HU XXI. VFOLYAM 2017. 1. SZM ELFIZETKNEK 600 Ft KULTRA

Hy Jnos
Az regt fel

Kemny Istvn
24. Budapesti
Ldbr Nemzetkzi
Knyvfesztivl
Sznt T. Gbor
1945 s ms
trtnetek

Sri Lszl
Lin-csi apt
minden szava

az emberek szeretete hvta

el bellem ezt az j ktetet
Fot: Szab J. Judit

TISZA KATA
 |tartalom|
4 A boldog hzassg titka:

7 szeretetnyelvnk megtallsa
Interj Gary Chapmannel
(Pompor Zoltn)
24. BUDAPESTI
NEMZETKZI
KNYVFESZTIVL
2017. prilis 2023.
Millenris, 1024 Budapest, Kis Rkus u. 1620.
5 Akik nem srnak rendesen
Interj Tisza Katval
(Szepesi Dra)
19 Orhan Pamuk sznei
(Tasndi Edit)

7 Mit tudsz mg elvgezni

20 Pamuk s a V4-ek
magadrt? Hy Jnos
a 24. budapesti
(Illnyi Mria)
knyvfesztivlon

9 8 Lehet, hogy a krisztusi ldozat

is teljesen hibaval?
Beszlgets Sri Lszlval
Interj Kocsis Andrs Sndorral
(Varsnyi Gyula)

21 A brsonyos
(Kurcz Orsi) forradalomtl Putyinig
Csehorszg az idei knyvfesztivl
9 A kltszet megkopasztsa egyik dszvendge
Beszlgets Kemny Istvnnal Ldbr (Sznsi Zsfia)
cm, j ktetrl
(Laik Eszter) 22 A Vajktl a dzsihdig
Trendek s irnyok a lengyel
11 Por harminc v mlva irodalomban
Beszlgets Temesi Ferenccel (Sznsi Zsfia)
(Laik Eszter)
23 Tarjn Tams
13 rvnyes mondanivalval Kerekszletsnaposok 2017
szolgl
Interj Hollnder Judittal
(Csokonai Attila) 26 Ugyanazt tette, amit
mondott, s azt mondta,

27 14 Ngy kiad tavaszi jdonsgai

Man Knyvek, Napkt, Napraforg
s Babilon Kiad
(Csokonai Attila)
amit tett
Beszlgets Kirly Istvn lnyval
irodalmr desapja Napljrl
A Knyvht megtallhat budapesti knyves- (Mtrahzi Zsuzsa)
boltokban, vendglthelyeken s vidki knyves-
15 Szablyos gyerekknyv, krimi,
boltokban, valamint a Lra Knyv Zrt., s a Libri 27 Lelkk mlyn fekete lyuk
bolthlzatokhoz tartoz boltokban. A teljes lista
rendhagy antolgia
Beszlgets Sznt T. Gborral
a Knyvht honlapjn olvashat a Knyvht A Mra Kiad jdonsgai
(Jolsvai Jlia)
megtallhat menpontban. (Csokonai Attila)

E szmunk megjelent 2017. prilis 4-n 10 000 pldnyban. 17 Te is hallottad, hogy a 30 A megtallt tragdia
fnk? Rejt Jen emlkre
Hirdetsfelvtel a szerkesztsgben: Interj Thurczy Gergellyel
Szvetelszky Zsuzsanna: Rejtett szervezetek
209-9140 Kiss Jzsef (Laik Eszter) (Szepesi Dra)

impresszum
KNYVHT WWW.KONYV7.HU
Megjelenik egy vben ngyszer: a Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivlra, az nnepi Knyvhtre, a Nagy szi jrakezdsre s a Karcsonyi Knyvvsrra ra
elfizetknek 600 Ft Elfizetsi dj 2400 Ft egy vre KIADJA: Kiss Jzsef Knyvkiad, Kereskedelmi s Reklm Kft. Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk
s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja SZERKESZTSG, HIRDETSFELVTEL, ELFIZETS: 1114 Budapest, Hamzsabgi t 31. Telefon: 209 9140, 209 9141.
E-mail: konyvhet@t-online.hu Fszerkeszt, felels kiad: Kiss Jzsef Fszerkeszt-helyettes: Csokonai Attila Mvszeti vezet: Szab J. Judit Marketing-
vezet: Jakab Sra Szeds, trdels: Blasits Ildik NYOMS: Olh Nyomdaipari Kft. Felels vezet: Olh Mikls vezrigazgat ISSN 1418-4915
A hirdetsekben kzltekrt a kiad s a szerkesztsg nem vllal felelssget.
TERJESZTI: a Magyar Posta Zrt. Hrlap zletg, a Fok-ta Bt., elfizethet a kiad cmn.

www.konyv7.hu www.knyvht.hu online

|www.knyvht.hu|3|
|hzassg|
A boldog hzassg titka:
szeretetnyelvnk megtallsa
Interj Gary Chapmannel
Gary Chapman csald- s prterapeuta,
elad s r. Legismertebb knyve Az
5 szeretetnyelv Egymsra hangolva
tbb milli pldnyban jelent meg,
tbb mint 50 nyelvre lefordtottk,
szmtalan hzaspr lett vltoztatta
meg azltal, hogy rtallt maga s trsa
szeretetnyelvre, legyen az a szvessg,
az elismer szavak, a minsgi id, az
ajndkozs vagy a testi rints. 2017.
mrcius 2731. kztt elszr ltogat a
npszer szerz Magyarorszgra, hogy
megossza csaldterpis tapasztalatait
magyar olvasival. Ebbl az alkalombl
krdeztk t a szeretetnyelvekig vezet
trl, terpis munkja sorn szerzett
tapasztalatairl s termszetesen a
hossz, boldog hzassg titkrl.
Manapsg n az egyik legelismertebb
szaktekintly a hzassgterpia terletn.
Mirt dnttt gy, hogy ezzel a tmval kezd
foglalkozni?
Amikor a gylekezetemben szolglatot
vllaltam, azt tapasztaltam, hogy a gyleke-
zeti tagok szmra a legtbb get krds
a hzassgukkal s a csaldi letkkel kap-
csolatos. Az egyetemi tanulmnyaim alatt
tanultam tancsadst, de sosem gondoltam
volna, hogy teljes llsban ezzel a tmval
fogok foglalkozni. Ahogy telt-mlt az id,
egyre tbb tancsads jelleg feladatom
lett. Ha jl meggondolom, azrt kerltem
kzel a tancsadshoz, mert az emberek-
ben igny van a csaldi kapcsolatok psg-
nek megrzsre.
Hogyan tallt r a szeretetnyelvekre?
Sok-sok tancsadi v tapasztalata sorn
jutottam el a szeretetnyelvekig. Szmtalan-
szor hallottam hzasproktl: Nem igazn
rzem, hogy a prom szeretne. Mire a h-
zastrs azt felelte: Nem rtem mirl be-
szlsz Hogyhogy nem rzed azt, hogy sze-
retlek? Ezek a beszlgetsek bresztettek
r, hogy brmennyire is igyeksznk szintn
|4|www.knyvht.hu|
kimutatni a trsunk irnti szeretetn-
ket, a msik ennek ellenre gy rez-
heti, hogy nem szeretjk t igazn.
Mirt ppen t szeretetnyelv van?
Az t terlet az vek sorn fel-
gylt tancsadi jegyzeteim tolva-
ssa utn vglegesedett. A prok
vlaszait minden esetben sikerlt az
t kategria egyikbe beleilleszte-
nem. Ksbb neveztem el ezeket
szeretetnyelveknek. Sosem gondol-
kodtam dogmatikusan le-
zrtknt errl a rend-
szerrl, ugyanak-
kor akrhnyszor
vgiggondol-
tam, nem tall-
tam egy hatodik
szeretetnyelvet.
Mg az is lehet,
hogy valamikor r-
lelek egy hatodikra.
A szeretetnyelvek csak a h-
zassgban mkdnek vagy minden emberi
kapcsolatra rvnyesek?
Ahogy a magyar olvask is tapasztalhatjk,
nemcsak a hzassgrl rok a szeretetnyelvek
sszefggsben: jelent meg knyvem a sze-
retetnyelvek megjelensrl a szl-gyerek,
felntt-tindzser kapcsolatokban, de van
egyedl lvk szmra rt knyvem is, st Dr.
Paul White-tal kzsen megjelent a munkahe-
lyi szeretetnyelvekrl szl rsunk. gy vlem
a szeretetnyelv elmlete az emberi kapcsola-
tok minden terletre alkalmazhat. Abbl,
hogy a knyvet tbb mint 50 nyelvre leford-
tottk, gy tnik, a szeretet irnti ignynk
egyetemes, az t szeretetnyelv az emberi kul-
tra alapvet lnyegt rintette meg.
Nhny pldn keresztl meslne arrl, be kell nznnk a hibinkkal, ezzel is erstve
hogyan vltoztatta meg hzasprok lett az,
hogy megismerkedtek a szeretetnyelvekkel?
Szinte nem telik el gy ht, hogy ne monda-
nk nekem: Mr pp vlni akartunk, amikor
valakitl ajndkba kaptuk a szeretetnyelvek-
rl szl knyvet. Megvizsgltuk a hzass-
gunkat s rjttnk, hogy mennyire hiny-
zik a trsunk. Aztn elkezdtnk a msik
szeretetnyelvn beszlni, s ettl megvlto-
zott hzassgunk rzelmi krnyezete.
n boldog hzassgban l szemlyes
pldjn keresztl elmondan, mi a titka a
hossz, boldog kapcsolatnak?
Szmtalan nehzsggel talltuk szembe
magunkat hzassgunk korai veiben. Le-
hetsges, hogy ezrt is kellett erre az tra
lpnem, hogy megoldst talljak a sajt
problminkra, s ezzel egytt ms prok-
nak segthessek. Megtapasztaltam, milyen
azt rezni, hogy sosem lesz jobb egy kapcso-
lat. Hls vagyok azrt, hogy egytt marad-
tunk, s kzsen tudtuk megtanulni jl sze-
retni, egymst tmogatni, btortani a vitk
s a klnbsgek hangslyozsa helyett.
Azt gondolom, kt alapvet sszetevje van
a hossz, boldog hzassgnak: elszr is a
szeretet irnti vgyunkat betlt szeretetnyel-
vet kell megtallnunk, msodszor pedig szem-
a bocsnatkrs s a megbocsts kpess-
gt. Senki sem tkletes, de nem is kell tk-
letesnek lennnk egy j hzassghoz. A hib-
inkkal azonban foglalkoznunk kell, ha ezt
nem tesszk meg, akkor nagyon knnyen r-
zelmi gt alakul ki a hzastrsak kztt. A bo-
csnatkrs s a megbocsts gyakorlsa se-
gt lednteni ezeket a gtakat.
Pompor Zoltn
Az interj teljes terjedelmben a Knyvht
honlapjn (www.konyv7.hu) olvashat.
 |cmlap|

Akik nem srnak rendesen

Interj Tisza Katval
Tisza Kata kilenc ve nem publiklt irodalmi mfajban, azta ez
az els ktete. Az Akik nem srnak rendesen cm knyvrl Ba-
biczky Tibor a flszvegben ezt rja: egy rintetlen, sima vz-
felszn ttetszsgvel mutatja meg az emberi kapcsolatok m-
gtt hzd fullaszt valsgokat.

A szvegek nagyon izgalmasak, a mfajt pszichoprznak nevezi. Mit

rtsnk ezen?
A mfajmegnevezs arra utal, hogy pszicholgiai httrtudsra pt-
kez, m mgis irodalmi szvegekrl van sz. Nem pusztn tudom-
nyos tteleket hajt bemutatni, st inkbb azokra kritikusan rkrdez-
ni, hanem teret enged a szabad trtnetmondsnak is, amelyben el-
veszhet az olvas, de magra is ismerhet, attl fggen, mennyire ll
kszen egy nismereti, nreflektv, nfejleszt munkra a szereplkkel a kutatsaimbl keltek letre, de szksgem volt az irodalomra, hogy az
egytthaladva. A knyv sszetett bels folyamatra invitl, s forgszn- rzelmeket is megszlaltassam. Szksgt reztem annak is, hogy az
padszeren vltakoznak benne a perspektvk. A cl, hogy a nagyon egyensly megteremtse miatt legyen egy hidegebb, kevsb rzelmes,
klnfle igazsgokat minl sokrtbben megismerhessk, a n, a fr- rutinosabb, sokat ltott s tapasztalt hang, aki kvlrl tud rnzni az em-
fi, a gyerek, a szl, a trsadalom, a terapeuta szemszgbl is, s hogy beri szenvedsre, s aki tmaszkodik minden egyes vlsgban valamilyen
ezeket sszevetve, a magunk szmra vilgoss vljon egy sajt, egy- pszicholgiai elmletre. Szakll teht ilyen rtelemben a tudomny hang-
ni llspont, amelyiken ppen vagyunk, s amelyikbl esetlegesen ki- ja, de attl lesz emberi mgis, hogy nem llt szndkomban t tvedhe-
mozduls lehet szksges. Ugyanakkor elssorban irodalomknt jelen- tetlennek megjelenteni, s mindig meg lehet krdjelezni.
nek meg a szvegek, tbb rtegben is megnylhat a jelentsk. A knyvet lnyainak ajnlja. Mirt?
Szab T. Anna ajnlja a knyvet. Szerzjt btornak nevezi, majd gy Ez a legfontosabb krds. s mindenre a vlasz is ugyanakkor. Azrt
fogalmaz, kesersg s fegyelemmel zabolzott vad rzkisg jellemzi. rtam ezt a knyvet, hogy legyen a lnyoknak egy vllalhat anyai rk-
Mit szl ehhez? sgk. Az elmlt tz vem a csndes s visszavonult gyereknevels mel-
Nagyon kedves szmomra az ajnl, amit Szab T. Anna jegyez. Nem- lett, az id kls s bels, tudomnyos s rzelmi rtelmezseirl szlt.
csak az igen rtkes szemlye miatt, hanem amiatt is, mert gy rzem, Megrtettem a szksgessgt a mlt s a jelen sszekapcsolsnak, az
igen pontosan rtelmezte a szvegeimet, tovbb, kiemelt rzelmi jelen- nelfogadsnak, az identits krdse tisztzsnak, az nmagunkkal
tsge is van szmomra az jelenltnek. Az egsz trtnet a facebook- val szembenzsnek. Ebben a lnyaim sokat segtettek. Sokig mene-
on indult. n hossz vekig nem voltam ott jelen, fknt a gyerekeim ne- kltem a mlt ell, nem beszltem nekik rla, gy prbltam viselked-
velsre fkuszltam, illetve egy j szakmai identitst ptettem, aminek ni, mint egy komoly, kutat n, mert annyira fltettem ket a mdia l-
irnyt leginkbb a kritikai szocilpszicholgia, s azon bell az rege- tal krelt, ambivalensknt is rtelmezhet, igen pontatlan anyakptl.
dskutats hatrozta meg. gy reztem akkor, hogy az egszen fiatal- De amikor a nagyobbik lnyom iskols lett, s megkrdezte, hogy
kori szvegeim sok sebbl vreznek, ezrt az irodalmi szlat elenged- anya, te mit csinltl, amikor mi nem voltunk neked? vlaszolnom
tem, s az eltleteknek inkbb egy tudomnyos rtelmezse fel men- kellett. Majd msnap azzal jtt haza, hogy anya, igaz, hogy te valami-
tem el, szereztem egy jabb diplomt, doktori tanulmnyokat folytattam kor hres r voltl, mert a suliban mondtk? Tudtam, hogy erre meg
a terleten. Majdnem tz vvel ksbb, amikor jra a kzssgi hlra kell tallnom a vlaszt. Egy olyan vlaszt, amit teljes nyugalommal ad-
merszkedtem, risi ervel talltak rm hatsok a mltbl. Sosem hit- hatok meg. s akkor eldntttem, hogy rnom kell mg egy knyvet.
tem volna, hogy vannak mg emberek, akik emlkeznek rm, s legf- Egyetlenegy olyat, amit, mivel egyni s trsadalmi jelentsge miatt n
knt azt nem, hogy szeretnek. Azt mondhatom, hogy az emberek sze- magam is szeretek, egy napon majd k is szerethetnek. Aztn persze, a
retete hvta el bellem ezt az j ktetet. Elszr csak egy- knyvnek mgsincs vge
egy mondatot rtam, aztn kettt, majd hrmat, s az egyre Szepesi Dra
erst visszajelzsek hatsra nttk ki magukat a trtne- Fot: Szab J. Judit
tek. Kzben a tudomnyos kutatsaimon dolgoztam, a pszi- PRILIS 22. 17.0018.00
cholgus szakma is folyamatosan visszaigazolta, hogy a sz- LZR ERVIN TEREM
vegek mintegy interaktv terpiaknt is mkdnek. Ms- Tisza Kata Akik nem srnak rendesen cm ktetnek
rszt, ltalam igen nagyra tartott irodalmrok is btortottak, bemutatja
dvzltek. Ezrt oly fontos Anna is, meg Tibor is, meg tb- Rsztvevk: a szerz, Babiczky Tibor, Lng Annamria
ben msok ebben a folyamatban, mert nekik elhittem, t- s Ef Zmb Istvn
lk elfogadtam, hogy ez j irny. Hls vagyok rte.
A szereplk sokszor egy Szakll nev terapeuta rendelj-
ben tallkoznak. Hogyan szletett ez a figura?
knyvrl
A karakterek szenvednek, gyszolnak, vesztenek, elbizonytalanodnak,
dntseket hoznak, szerelembe esnek, csaldnak, rulsok ldozataiv Tisza Kata: AKIK NEM SRNAK RENDESEN
vlnak, rossz mintkat hoznak szemlyesek s univerzlisak, elssorban Scolar Kiad, 192 oldal, 3490 Ft

|www.knyvht.hu|5|

Mit tudsz mg elvgezni magadrt?
Beszlgets Hy Jnossal
Hy Jnos, r, klt, fest, illusztrtor, a Palatinus Knyvkiad alaptja. Plyjt ver-
sekkel kezdte. Ktetei kztt mra tbb a przai. Idn tavasszal jelenik meg ismt egy
versesktete: Az regt fel, ennek kapcsn beszlgettnk.
Ht fejezetbl ll a ktet, egyre rvidl
verssorokkal kzeltve az regt fel. Hol ta-
llhat ez a t?
Mondjuk, a szvnkben, vagy az agyunk-
ban, vagy a tudatalattinkban, vagy a v-
rnkben. Mindenesetre bennnk van, s a
megkzeltse bels munka, rsze s meg-
hatrozja az letnknek.
Te mikor indultl el e fel a t fel? Mita
rleldnek benned ezek a versek?
tvenht ve indultam el, de sokig nem
tudtam vagy nem rdekelt, hogy arrafel
megyek. Aztn van olyan, hogy megvlto-
zik az id perspektvja, s nem a tgassg-
ban lubickolunk mr, inkbb az egyre gyor-
sul szklst ljk meg. A ktet verseit romantikus legyek, elhagyva jutunk az apr,
nyolc ve rom. A versrs, taln furcsa,
merthogy relatve rvid formrl van sz,
mgis rettenetesen idignyes, s radsul
erbl, meg igyekezetbl, meg szakmai tu-
dsbl nem megy. Ki kell vrni, hogy jjjn.
S br igyekszik az ember bezemelni a bel-
s motort, s padlgzzal nekihajtani a vilg-
nak, de ez a motor csak akkor indul el, ha
kedve van hozz. Egszen furcsa, hogy n-
ha olyan, hogy szmolatlan potyognak ki
bellem a versdarabok, nha meg mint egy
kiszradt kt.
A ktet mottjul Eszter knyve 4,1 sorait
vlasztottad. Meslnl errl? (Eszter kny-
ve: a rendkvli vlsgok miknt keletkez-
nek, s hogyan szabadt meg azokbl Isten.
Egyben a nehz krlmnyekben val megl-
lsrl, az ember helyes magatartsrl, vi-
selkedsrl is tant. )
tunkat, s egyszerre szeretnnk meneklni t-
Szerettem volna, ha az Eszter nv szerepel a
ktetben, mghozz kiemelt helyen, de nem
ajnlsknt, idegenkedek az ajnlsoktl,
mottktl, a szvegre kvlrl rakasztott je-
lentsektl. Termszetesen a beidzett szveg
tartalmilag ktdik a knyvhz, ha ez nem gy
lenne, privt okokbl nem kerlhetett volna
oda. Eddig valamilyen mdon mindig Eszter
knyvt rtam, Az regt fel az utols kz- az tny, hogy tele van a fejnk gyerekkorbl
lk, hogy affle sejtelmes vlaszt adjak.
Hogyan illeszkednek egymshoz a ktet fe-
jezetei?
Nagy vallomsos s retorikus versekkel indul
a ht llomsos tra, amiket kemny, de fel-
emel volt rni. Ezeket a szirteket, hogy kicsit
szinte vegetatv szinten val megfigyelsekig.
Az utols ciklusokban a vgletekig leegyszer-
stett nyelvkezels van, minden cicomtl
mentes vilgfelraks. A ciklusok egy kirndu-
ls llomsaiknt vannak
sszerakva. Pihenk vannak
benne, ahol lehet szusszan-
ni s vgiggondolni, milyen
tjon mentnk keresztl.
Majdnem minden rsz
cmben megtallhat a
vz sz.
Nem szeretnm tlszim-
bolizlni a knyvet. Vz
nlkl nem tudunk vgig-
menni egy ekkora ton.
Vrosok halnak ki, ha elapadnak a vzforrsok,
s n nem akarom, hogy az olvas ne tudjon
tovbbmenni, hogy a vztelensgbe roppan-
|verses|
jon bele, s ne maradjon lehetsge a versek
slyaival megbirkzni.
Ha mr a vznl jrunk, bvpatakknt buk-
kannak el, klnbz mlysg varicik-
ban az albbi gondolatok: nem vagy n,
csak a msik letben egy szksgszer fe-
jezet., Mindentt ott van a httorony re
( a megszoks a szerk.) bell fjs, kvl
pokol, vgl magad sem lettl.
Azt hiszem, rettenetesen fontos, hogy med-
dig terjed a sajt nnk, s mikor lgunk a
msikba, illetve mikor lg a msik belnk.
Hogy meg tudjuk-e teremteni a msiktl val
fggetlensg s a vele val feloldds tr-
keny egyenslyt. Mert egyszerre szeretnnk
megsznni a msikban, elveszteni az ntuda-
le, hogy ne nyelje le azt, akik vagyunk. Fggs
s szabadsg, mindkett fontos, s ha kzeled-
ve ehhez a thoz gy rezzk nem volt nl-
l letnk, nagyon nagy bajban vagyunk, hisz
van olyan vszm, amikor mr nem tudunk
korriglni, mert nincs r id.
Ahogy haladunk elre az olvassban, gy
tnnek el a gyerekkorunkbl ismers mon-
dkk; gyerekdalok ritmusa, felntt bnattal.
Nem volt bennem szndkossg, hogy ab-
ba a ritmikai irnyba forduljanak a versek, de
felcsipegetett ritmusokkal, s ezek nkntelen
is elbjnak. De nagyon evidensen csak egy-
kt szveg esetben hasznlok ilyen mintt.
Nincs benne gyermeki hangvtel, sem nosz-
talgikus visszarveds. Az effle rzelgsg-
tl mindig idegenkedtem. A versek a most-
ban vannak, ahogyan az letnk is ott van, s
ha ezt elfelejtjk, mltba vagy jvbe rve-
dnk, pp az veszik el, ami van, ami mind-
annyiunk szmra egyedli.
Illnyi Mria
Fot: Szab J. Judit
PRILIS 22. 18.0019.00
SUPKA GZA TEREM
Hy Jnos Az regt fel cm
knyvnek bemutatja koncerttel
Rsztvevk: a szerz, valamint
Barna Imre, Juhsz Gbor s
Mogyor Kornl
knyvrl
Hy Jnos: AZ REGT FEL
Eurpa Knyvkiad, 200 oldal, 3490 Ft
|www.knyvht.hu|7|
|blcs|
Lehet, hogy a krisztusi ldozat is
teljesen hibaval?
Sok vvel ezeltt a Knyvht magazin
hasbjain ltott elszr napvilgot a S-
ri Lszl ltal kzreadott Lin-csi rsok
j rsze. Az azta elmlt idben hrom
ktetesre bvlt ez a rejtlyes szerztl
szrmaz gyjtemny. Annak okn,
hogy a trilgia most sszkiadsban,
egyetlen ktetben is megjelenik az Eu-
rpa Kiadnl, Lin-csi apt kpzeletbeli
tantvnyval, Su-la-ce szerzetessel, az-
az Sri Lszlval beszlgettem.
Magyartibeti szakot vgzett az egyete-
men. A keleti kultra irnti rdekldse vi-
szont felttelezheten sokkal korbbi. Minek
a hatsra jtt ez a szerelem?
Amikor egy tindzser tudomst szerez r-
la, hogy a tibeti rsbelisg vagyis mindaz,
amit tibeti nyelven valaha lertak terjedel-
mesebb, mint amit latin nyelven jegyeztek
le a fldgoly tls feln, akkor azonnal
gy dnt, rveti magt erre a csodra. K-
rlbell ez trtnt velem, azt hittem, hogy
tibetolgusknt olyan dolgokat trhatok
fel, amin majd mul az egsz vilg.
gy tnik, nem is tvedett nagyot, hiszen
ma hihetetlen npszerek a keleti kultrk
Az rdeklds valban megvan, de ppen
a tibeti kultrtl vrni a vilgossgot, a
szellemi rtkek, a kincsek bsge ellenre
is, tlzott remnynek bizonyult. Olyan ez,
mint az aranymoss: sok minden kihullik,
de olykor mgis csak flragyog valami a szi-
tn. Ilyennek bizonyult a tibeti kltszet, s
ilyenek a hozz kapcsold terletek irodal-
mai is, pldul a knai irodalom.
Lin-csi apt trtnete is a kelet egyik
aranymorzsja. Mennyi a fantzia, s men-
nyi az eredeti zen-rksg a hrom ktetnyi
blcsessgben?
Lin-csi apt a knai csan (zen) buddhizmus
egyik kiemelked 9. szzadi alakja. Azta a
rla szl fljegyzsek nagy rsznek nyo- gyen, mg vrjuk a hallt.
ma veszett, legfontosabb forrsunk alig pr
oldalnyi, m knlja magt a tovbbgondo-
lsra. Ebbl keletkezett a hrom ktet, s
most a tbbszz oldalas Lin-csi apt minden
szava. Az rsok egytl-egyig hitelesek, sen-
ki semmit sem tall bennk, amit nem
mondhattak vagy nem gondolhattak akkor
a szereplk.
A ktetben olvashat filozfiai felismer-
sek mennyiben az n lettapasztalatai?
Ebben a tekintetben elgg egyek va-
gyunk Lin-csivel. s persze, Su-la-ce szerze-
|8|www.knyvht.hu|
tessel is. Azt hiszem nem is lett volna ked-
vem a csan blcselettel foglalkozni, ha nem
pendlnk egy hron. Akr az rsok
gondolatisgt, akr Lin-csi emberi habitu-
st tekintve, vllalom a rokonsgot. De ne
hagyjuk ki a szellemi csaldbl Su-la-ce
szerzetest sem, az fanyar, mskor lrai
vagy ppen ders nje is jellemz az aptra,
meg rm is. gy teljes a kp.
gy rzem, sokkal tbbrl van itt sz, mint
divatos orientalizmusrl, keletiessg-rl.
Mit adhatnak ezek a trtnetek a mai kor em-
bernek?
Aki fogkony a filozfiai gondolkodsra,
az gyakorlati hasznt is lthatja az effle r-
soknak. Itt ugyanis alkalmazott filozfi-t
tall, vagyis a gyakorlati letvezets elmle-
tt, irodalmi ltzetben. Korbban minde-
ntt ez volt a filozfia dolga, gondoljunk
csak a grgkre. De ltalban: minden r-
telmes szellemi erfesztsnek az a clja, zsnak az a titka, hogy nem szabad elixr-
hogy knnyebb legyen az let, mg tart, az- szer hatst vrni tlk. A filozfia nem
tn meg knnyebb legyen, ami utna vr tabletta. Viszont ennek ellenre is igen
rnk. Lin-csik igyekeznek csakis get s megnyugtat tud lenni, s a nyugodt krl-
mindenkit rint krdseket felvetni. tekints mr fl megolds minden krdsre.
Ezrt ismernk magunkra az apt trtne- Akad-e mg Sri Lszlnak s Lin-csi apt-
teiben nak paprt kvetel gondolata a vilgrl,
Igen. Ez azt jelenti, hogy elgg hasonl- lesz-e jabb ktet a kzeljvben?
ak vagyunk. s azt is, hogy nemigen vlto- Egszen biztosan nem lesz. Mr eddig is
zunk az idvel. Lin-csi idejben, a 9. szzad- tbbszr elbcszott a szerz az epizdok v-
ban is magukra ismertek az emberek az r- gn, azt grte, hogy soha nem tr vissza. Az-
sok szerepliben. Ez kiss szomor. De mi is tn mgiscsak jra s jra megjelent, bizony-
joggal krdezhetjk itt a vilg nyugati feln, ra olyan hossznak s olyan sivrnak mutatko-
hogy mi rtelme volt a krisztusi ldozatnak, zott az emberlet, hogy beszlnie kellett, ne-
ha mg ma is magunkra ismernk a Biblia hogy elunja magt. Most azonban egszen vi-
hseiben. Lehet, hogy teljesen hibaval lgoss vlt, hogy nincs tbb mondanivalja.
volt? Ez mg szomorbb, mint Lin-csik Csendben vrja meg a rszabott id vgt.
profn, zen fanyalgsa az Ideje vgre magammal lennem
rtelem rtelmn. Azzal vi- ezt vallja, szintn.
gasztaldtak, hogy az Kurcz Orsi
emberlet oly sivr, hogy Fot: Szab J. Judit
mg sernykedni sem sz-
PRILIS 23. 14.0015.00
Tipikus zen gondolat. MRAI SNDOR TEREM
Ajnlatos otthon lennnk Lin-csi apt minden szava.
a keleti kultrkban ahhoz, Beszlgets Sri Lszl knyvrl
hogy alkalmazzuk az apt Rsztvevk: a szerz s
trtneteit? M. Nagy Mikls
Egyltaln nem. Ezek a
trtnetek ppen attl
vltak most mr tbb nyelven is
knyvrl
npszerv, hogy olyanok, mintha egyene-
sen neknk szlnnak. Fggetlenl attl, Sri Lszl:
hogy kit, hol s milyen lethelyzetben tall- LIN-CSI APT MINDEN SZAVA
nak. A blcseleti eszmefuttatsok alkalma- Eurpa Knyvkiad, 504 oldal, 4990 Ft

A kltszet megkopasztsa
Beszlgets Kemny Istvnnal Ldbr cm, j ktetrl
Kemny Istvn j esszkte-
tben egszen kzel engedi
maghoz az olvast: egy-
egy verse szletstl a sz-
mra legfontosabb pillre-
kig bejrhatjuk vele klti-
ri, de mindenekeltt olva-
si univerzumt.
A ktet cmad esszjben azt
rod, kt dolog rdekel: az rott
vers jvje meg az a bizonyos
ldbr", amit leginkbb katarzis-
nak fordthatunk. Mitl ldbrzik
ma a np?
Az rott versekrl vszzadok
ta mondogatjk, hogy ma mr
nem rdekelnek senkit. A szelle-
mi elit vszzadok ta leckzte-
ti a npet, hogy amit kltszet-
nek rez, az csak giccs, hlyesg,
bunksg. De a np vidman
ldbrzik tovbb attl a klt-
szettl, amit annak rez. s
kzben mgis folyamatosan hat
egymsra a magas s az alacsony
kltszet. Azrt idnknt elkap
az az rzs, hogy mi van, ha pont
most jtt el az a korszak, amikor
az rott kltszet tnyleg kipusz-
tul, esetleg magval a szellemi
elittel egytt. Az rott kltszet
nem olyan cuki dolog, mint pl-
dul a panda, de mg a panda
jvje sem felhtlen.
Ez a ktet egyszerre irodalmi
tikalauz, msfell egy mlyen
szemlyes szellemi napl. Mrle-
gelted-e, hogy valamifle ltal-
nos rvny knonhoz igazodj,
vagy vllald az abbl kilg
szerzket, mveket is?
2006-ban minden hnapban r-
tam egy esszt egy knyvrl az
let s Irodalom Kvetsi tvol-
sg cm rovatba. Krolyi Csa-
ba, a rovatvezet hetente elm
rakott 10-15 frissen megjelent
knyvet, n pedig azok kzl v-
lasztottam. A legels adagban
ott volt ifjabb Fekete Istvnnak az
desapjrl rott knyve. Fekete
Istvn az egyik legkedvesebb
rm, s gy reztem, ha nem t
vlasztom, akkor ms nem fogja
helyettem. Vagy azrt, mert kilg
az irodalmi knonbl, teht
nem illik az S-be, vagy, mert
szintn nem szereti annyira,
mint n. s gy voltam a Ldbr
tbbi esszjvel is: majdnem min-
dig volt egy pillanat, amikor meg-
jelent elttem egy-kt rosszall
arc, hogy mit akarok 2005-ben
Adyval, vagy hogy lehet 2017-
ben bevllalni Jungot, hogy in-
fantilis az zlsem, hogy benyalok
a libsiknek, s mi a tr kzm
van nekem Odsszeuszhoz. Ha-
zudnk, ha azt mondanm, hogy
nem tndtem el ilyenkor.
Ezek az rsok magt Kemny
Istvnt rajzoljk ki, kicsit mintha
nletrajzot is rtl volna.
Igen, a Ldbr tele van sajt
emlkekkel, pldul egy ilyennel
is kezddik: t frissen felszaba-
dult bart (s egy vizsla) a Parla-
ment lpcsinl 1989. oktber
23-n, amikor alig fl rja rt
vget a prtllami diktatra. Az
egyik n vagyok az tbl. De a
Ldbrt nem nletrajznak szn-
tam, hanem olvasmnynak.
Olyan olvask szmra, akiket r-
dekel az a korszak, amiben n is
ltem, s lek. Az volt a mdsze-
rem, hogy a szemlyes lmnye-
imbl kiindulva mindig visszatr-
jek valamilyen nagyobb, kzs
(magyar, eurpai, stb.) lmny-
hez. Vagy akr a kzs jvkp- szz nv s tma. Mi az, ami sz-
hez, akr van, akr nincs.
Valamennyi szvegben ersen
reflektlsz a jelenre, a kzlet
|kritikus|
hagytam meggyzni magamat,
hogy van kzm pldul Zrnyi
Miklshoz. s aztn elkpzeltem
Zrnyi lett hromszz vvel k-
sbb, hogy lssuk, mire ment vol-
na a 17. szzad egyik legtehets-
gesebb eurpai embere a 20.
szzadi Magyarorszgon. A Ld-
br utols fejezete, az tven pil-
lr gy szletett, hogy ifj csald-
tagok (hls vagyok nekik azta
is), meggyztek, hogy a vloga-
tott esszim vgre kell valami
meglepets az olvasnak, valami
j s friss. tven olyan mrl r-
mentlis llapotra. Lehet, hogy tam egy-egy rvid esszt, ame-
esszben knnyebb az aktualit- lyek mind elementris hatst tet-
sok fel fordulni, mint versben? tek rm valamikor: a Nagy Indi-
Egy kivtellel csak 2006 ta nknyvtl a Kommunista kilt-
rott esszket tettem be a knyv- vnyig. mokfutsszeren rtam
be. Ennek a f oka, hogy az ez- ezeket, de gy rzem, hogy a
redfordul utn pr vvel kezd- Ldbr ettl lett igazi knyv.
tem elhinni, hogy a 89 utni kor- Egy 2010-es essz vgn azt r-
szak, amit utltam is, imdtam is, tad, vrod trelmesen, hogy vissza-
tnyleg beteg. Pldul az Ady trjen az rzs: pont jkor, pont j
Endrrl rott essz ezrt lett helyen szletett a korosztlyod. Ht
olyan szomor: gy reztem, v elteltvel vrod-e mg?
hogy lelkileg-szellemileg is elkez- Mr visszatrt. Egy vzvezetk
dett felbomlani Ady Magyaror- nlkli, szzves hzban, kilenc-
szga, az, ami miatt nemcsak j vesen olvastam elszr sci-fit, s
dolog magyarnak lenni, hanem tven fltt egy olyan vilgban
meg is ri, mert pozitv jvkpet lek, ami rettegve vrja, hogy a
ad. Ezutn pr vig mg bztam mestersges intelligencia tvegye
abban, hogy Magyarorszg taln az ember szerept. Se a mltba,
ppen az rlt kzlete miatt iz- se a jvbe nem volna clszer
galmasabb hely, mint a nagyvi- elvgydni ebbl a korszakbl.
lg, st szinte bszke voltam er- Laik Eszter
re, de az elmlt 1015 v inkbb Fot: Szab J. Judit
arrl gyztt meg, hogy egy-egy
vilgrend szt- PRILIS 23.
esse normlis 16.0017.00
jelensg, s hogy HESS ANDRS TEREM
a nyolcvankilenc Kemny Istvn Ldbr
utni vilgrend cm knyvnek
se kivtel. bemutatja
Fantasztiku- Rsztvevk: a szerz s
san szles mer- Fehr Rent
tssel lltl el.
Csokonai, Ottlik,
Menyhrt Jen, knyvrl
Woolf, Bolano, s mg vagy
Kemny Istvn:
modra kzs bennk? LDBR
n vagyok a kzs. Mindig n Magvet Knyvkiad,
vlasztottam a tmkat, illetve n 224 oldal, 3299 Ft
|www.knyvht.hu|9|
 |jra|

Por harminc v mlva Mindenkinek megvan a sajt

A mlt szzad hatvanas vei,
amelyben a nemzedki szl
jtszdik, ma mr trtne-
lem mondja Temesi Ferenc.
Az rval a Por mltjrl s je-
lenrl beszlgettnk.
Gondolt-e az j megjelens al-
kalmbl trsra, vagy mdos-
tott-e brmit a szvegben?
Gondolni mindenflre szokott
az ember. Ms dolog, amikor
harminc v mlva a kezedbe ve-
szed fiatalkori munkd. Ez egy
hypertext, srn sztt s megter-
vezett (pldul minden hatodik
cmsz a csaldregnyt adja).
Szval ellenll a vltoztatsok-
nak, mert tmbkbl ll. A m
vrosregny, csaldregny, nem-
sztra, csak nem rja meg. ri
sztr maga a Por is. Nem aka-
zedkregny egyben. Meste- Szepesi Attila (akirt most rok j cmszavakat hozz, plne
rem, Ilia Mihly mondogatja, imdkoznunk kell), vagyis inkbb nem helyettk. Br a knyv el-
hogy az l r elmozdul mindig. a rla mintzott hs, most ltom ssge nem vitathat (74-ben
Vagyis indinbl s rbl a halott csak, milyen fontos ebben a rtam meg az els cmszt),
a j. De javtsok termszetesen knyvben. Baloldali beatlzad Szerbiban, Izraelben, Romni-
vannak, st kellenek. A trgyi t- voltam fiatalon, vonzdtam az ban is szlettek (msmilyen)
vedseknek. De nem olyan sok ezotrihoz. Buddhista is voltam sztrregnyek. De mfajj csak
akad. A m megvdi nmagt, ebben a knyvben, nmi taoista nlunk vlt. Na, ezt nem hitte
bizonyos fokig a szerztl is. betssel. Nem kis rszben a re- pldul Szraz Gyuri apja, a
Mgsem tlthetjk az letnket gnybeli Attila hatsra. A mlt Kortrs akkori fszerkesztje.
azzal, hogy trjuk a rgi mvein- szzad hatvanas vei, amelyben a Igaz, akkor n sem.
ket, az jak rovsra. nemzedki szl jtszdik, ma mr Laik Eszter
Az irodalomtrtnet fmvnek trtnelem. Fot: Kaiser Ott
tekinti a regnyt. n is gy rzi? Valjban
Legalbb ekkora mvem a Kl- valamennyien PRILIS 23. 15.0016.00
csn Id s a Bartk. A titkos sztrai va- SZAB MAGDA TEREM
kedvencem a Hd, mretben gyunk a vilg- Temesi Ferenc Por cm
meg sem kzelti a msik hrmat. nak, mghoz- ktetnek bemutatja
De most, az letmsorozatom- z egyedi je- Rsztvevk: a szerz s
ban a Scolar Kiadnl gyis meg- lentstarta- Balzs Gza
jelenik mindegyik. lommal meg-
Szepesi Attila egy arckpvzla- ldva rja
tban felidzi az egykori porldi a Porban. Ha
knyvrl
lmodz, muzsikl, fest s sszelltana egy Temesi-sz-
versel nmagukat. Milyennek trt, melyek lennnek azok a sza- Temesi Ferenc:
ltja tbb vtized tvlatbl a Por vak, amelyeket minden krlm- POR
ifj fhst s krnyezett? nyek kztt szerepeltetne benne? Scolar Kiad, 928 oldal, 5995 Ft

Szofija Andruhovics
Biblia konkordancival
Felix Austria Revidelt j fordts (2014)

Szofija Andruhovics regnye A protestns j fordts Biblia re-

zig-vrig eurpai trtnet: a videlt szveg kiadsa ezttal
huszadik szzad forduljra elegns, klnlegesen kezelt kk
keltezett ni naplregny, vszonktsben, konkordanci-
amely az OsztrkMagyar Mo- val egybektve jelent meg.
narchia szakkeleti sarkban Rgi bibliamagyarzati elv a
jtszdik. Egy biztonsgot ad, Szentrs nmagt magyarz-
hatalmas kzp-eurpai biro- za: nehezebb igehelyeket
dalom kisvrosban, ahol knnyebben rthet, vilgos
rknek tn rendben lnek igehelyek segtsgvel lehet
egyms mellett svbok s ru- helyesen rteni, magyarzni. A
szinok, zsidk s lengyelek, ortodoxok s grgkatolikusok, evangli- Biblia szveghez ksztett
kusok s haszidok, s ahol magtl rtetd a fejlds s az eurpai- konkordancia azoknak az olvasknak ad gyors segts-
sg. Brmennyire is idilli azonban ez a vilg, 1900-ban mr kt vtize- get, akiket a szveg mlyebb sszefggsei rdekelnek. A tbb
de sincs htra, hogy azutn hbor, nyomor, orszgok, npek s kul- mint ezer szcikk a hitbeli vagy teolgiai szempontbl fonto-
trk sztesse s felbomlsa kvetkezzen. A knyv fszerepljnek, sabb, gyakrabban emltett fogalmak visszakeresst teszi lehet-
Sztefnak, a szolglnak a trtnete hasonlkppen fut a tragdia fe- v. Az sszellts ugyanakkor nem teljes. A szinonimkra vagy
l. A tzvszben elrvult parasztlnyka lete rkre jra fordult, ami- sszekapcsold fogalmakra a szcikkek elejn utaltak a szer-
kor a nagylelk doktor maghoz vette, s kislnyval egytt, hozz ha- kesztk (pl. angyal Lsd mg: kerub, szerf). Valamint szmos
sonlan nevelte fel. gy Sztefa rajong Adelrt, csak rte l, elksri fogalom vagy tulajdonnv, amelyek olyan sokszor fordulnak el
mg a hzassgba is, mint v, vd, kiszolgl cseld-ptanya. De a Bibliban, hogy a felsorolsuk rtelmetlennek tnt (pl. Isten,
vajon hov vezethet ennyi ragaszkods, ennyi kvetelz szeretet? Ki Jzus), vagy a szinoptikus evangliumok (Mt; Mk; Lk) szvegben
l nagyobb rabsgban: a cseld vagy az rn? Vlaszt csak az utols megjelen prhuzamos elfordulsok is kimaradtak, hiszen az j
lapokon kaphatunk, amikor rkre megsemmisl egy idill. bibliakiadsban is oldalrl oldalra tovbbi kereszthivatkozsok
Brdos Dra segtik az olvast a szvegek tanulmnyozsa sorn.
Typotex Kiad, 272 oldal, 3200 Ft Magyar Bibliatrsulat Klvin Kiad, 1520 oldal, 6900 Ft

|www.knyvht.hu|11|
www.mokuskonyvek.hu kedves, humoros, emberi mesk,
anya, apa hangjra tervezve

rvnyes mondanivalval szolgl
Beszlgets Hollnder Judittal
Astrid Lindgren (19072002), svd rn
gyerekknyveit tbb mint 80 nyelvre le-
fordtottk, ezzel a vilg 18. legtbbet
fordtott rja. s a pldnyszm mr
meghaladja a 150 millit! Tbbet is meg-
filmestettek kzlk: Harisnys Pippi,
Hztety Kroly, Juharfalvi Emil. A 2016-os
v Frankfurti Knyvvsr irodalmi szen-
zcija volt Astrid Lindgren Hbors nap-
lja, amelynek magyar kiadst a Feszti-
vlra idztette a Mra Kiad. A szerkesz-
t hasznos informcii utn kvetkezik a
fordtval folytatott rvid beszlgets.
Dka Pter: Astrid Lindgren letmve 2013-
ban kerlt (vissza) a Mra Knyvkiadhoz, az-
ta folyamatosan jelennek meg nlunk a m-
vei: a Juharfalvi Emil-sorozat, a Harisnys Pip-
pi-sorozat, a Ronja, a rabl lnya cm regny,
s most kezdjk kiadni a Kalle-sorozatot (Kal-
le nyomozni kezd, Kalle nem ijed meg az r-
nyktl, Kalle s Rasmus). Ezek termszete-
sen a rgi, llami knyvkiadknt mkd
Mrnl lttak napvilgot elszr, mg ha
ms cmen is, a Kalle pldul Az ifj mester-
detektvvel azonos. Az Oroszlnszv testvre-
ket, a Mio, des fiamat is emlthetem. Lind-
gren hallnak vben a svd kormny meg-
alaptotta az Astrid Lindgren-emlkdjat,
amely napjainkban a vilg legjelentsebb
gyermek- s ifjsgi irodalmi kitntetse. B-
zunk benne, hogy elbb utbb magyar szerz
is megkapja. A svd nagykvetsggel kzsen
rendezett knyvbemutatnk rdekessge,
hogy Magyarorszgon elszr itt tekinthet
meg az Astrid cm dokumentumfilm, amely
emlket llt a vilghr rnnek.
Astrid Lindgren a msodik vilghbor kit-
rsnek els napjtl 6 ven t rta ezt a kln- nemzeti ikon Svdorszgban, akinek mvein
leges naplt. Milyen krlmnyek kztt szle-
tett meg ez a szveg, s mikor jelent meg el-
szr Svdorszgban, hogy aztn nyilvn a vilg
szmos orszgba eljusson ez is?
Hollnder Judit: Astrid, akkor mg htkznapi
ktgyerekes hziasszonyknt s titkrnknt
kezdett bele a hbor esemnyeinek doku-
mentlsba, s a hat v alatt 17 fzetet tlttt
meg feljegyzseivel, kivgott jsgcikkekkel s
levltiratokkal. A fzetek 2013-ban kerltek
el korbbi laksbl, ahol hallig lt, s 2015
mjusban jelentek meg Svdorszgban, l-
nya, Karin Nyman tiratban. Ez idig 16 or-
szgba adtk el a jogokat s tbb helyen mr
meg is jelent a napl, tbbek kztt Norvgi-
ban, Nmetorszgban s Nagy-Britanniban.
|hbors|
n a ktet elszavban ni hadinaplnak
nevezi Astrid Lindgren rst. Ezek szerint van
egy, mondhatjuk, ltalnos, bevett vonulata a
naplnak, s egy privt rsze?
Astrid egyrszt figyelemmel kvette a vilg-
ban zajl esemnyeket, a hbors trtnse-
ket s a politikai fordulatokat, msrszt besz-
molt csaldja mindennapi letrl, gy nyjtva
bepillantst egy j anyagi krlmnyek kztt
l svd csald mindennapjaiba s az hzi-
asszonyi feladataiba. Rszletesen felsorolja
pldul, hogy milyen teleket ettek a nagyobb
nnepeken, milyen ajndkokat kaptak a gye-
rekek szletsnapjukra vagy karcsonyra, mi-
lyen lelmiszereket sikerlt beszereznie s tar-
talkolnia. A Postacenzrnl vgzett titkos mcik, melyekrl dokumentumfilm-sorozat
munkjnak ksznheten pedig Eurpa ms is kszlt, ennek egsz ests vltozata lesz
nemzeteinek htkznapi kzdelmt is els lthat a knyvbemutat utn.
kzbl ismerhetjk meg a kicsempszett tira- A napl megjelense fontos trtnelmi ada-
tokon keresztl, a nmet katonk bcsleve- lkot szolgltatott ezen fell egy 2014 szn
leitl a megmeneklt zsidk beszmolin t Svdorszgban zajl vithoz, melynek tmja
az oroszok ltal megszllt terleteken trtn- az volt, mennyit tudhattak a svdek a zsidk
tekig. Fleg az szaki orszgok hbors han- helyzetrl a nci Nmetorszgban, s persze
gulatrl tudhatunk meg sok jat, hogy a h- nagyon sok az thalls a jelen trsadalmi-poli-
bor klnbz szakaszaiban mit gondoltak tikai trtnseivel is.
egymsrl s fleg a svdekrl a finnek, a nor- Astrid lnya, Karin Nyman gy vli egy 2016-
vgok, a dnok, illetve milyen lelki terhekkel os interjban, hogy a napl a mai napig rv-
jrt Svdorszg semlegessge mindezt ni nyes mondanivalval szolgl: Borzaszt,
szemmel, ni szvvel. hogy mindez hirtelen olyan geten aktulis
Tudhat-e valami a hazai fogadtatsrl? S lett. A hbors naplt olvassuk most is a reg-
mit gondol, a magyar olvasnak, s itt tbb ko- geli lapokban, csak kicsit ms szereplkkel.
rosztlyrl lehet sz, mirt rdekes s tanuls- Csokonai Attila
gos ez a nem mindennapi ktet? Fot: Molnr Csaba/Molnrstdi
Svdorszgban 2015 tavaszn jelent meg a
hbors napl, s nemcsak a trtnelmi ada- PRILIS 22. 17.0020.00
lkok tettk rendkvl npszer olvasmnny, OSZTOVITS LEVENTE TEREM
hanem a szerz szemlyt vez csillaptha- A vilghr kszbn. Astrid Lindgren
tatlan rdeklds is. Astrid Lindgren igazi Hbors napl cm ktetnek bemutatja,
egybektve az rrl kszlt Astrid cm
genercik nttek fel, s melyek a svd dokumentumfilm magyar-
identits fontos rszt kpezik. De orszgi sbemutatjval.
nemcsak rknt megkerlhetetlen, A programot megnyitja
hanem kzleti szemlyisgknt is, Niclas Trouv, Svdorszg
aki az vek sorn tbb trsadalmi vi- nagykvete. A knyvet
tban is hangot adott a vlemny- Hollnder Judit fordt s
nek, nagy szerepe volt pldul a gyer- Dka Pter szerkeszt
mekek, illetve az llatok jogait vd mutatja be.
trvnyek ltrejttben. Sajt lete is
sok szempontbl szembe ment a kon-
vencikkal, volt az els bubifrizurs knyvrl
n Vimmerbyben, 18 vesen, leny-
anyaknt szlte meg els gyermekt, s frje Astrid Lindgren:
halla utn majdnem tven vig egyedl lt. HBORS NAPL 19391945
Ezzel kapcsolatban fleg az elmlt vekben Fordtotta Hollnder Judit
kerltek napvilgra j, eddig ismeretlen infor- Mra Kiad, 232 oldal, 2999 Ft
|www.knyvht.hu|13|
|man knyvek, napkt, napraforg, babilon kiad|

Ngy kiad tavaszi jdonsgai

MAN KNYVEK, NAPKT, NAPRAFORG megrja a receptet, mi kell a kislnynak, hogy kgyjtknek ad hasznos ta-
S BABILON KIAD elmljon a szomorsga. Szeret, j anyra ncsokat a msodik fejezet.
van szksge. De valaki rmtrtnetekkel A folytatsban a kvek, k-
A trk r, Yalva Ural Szarvszem s ijesztgeti Erzsikt: a mosto- zetek felismershez
Ezstnyom c. vodsoknak val mesj- hk mindig gonoszak. Ami- kapunk segtsget. Az
nek hse csigamama s kor desapja az tdik sz- svnygyjts rejtelmei-
kt gyermeke, a szorgos letsnapjn meg akarja lep- be nyjt bepillantst a
s engedelmes Ezst va- ni kislnyt egy j, valban 4., az svnyok felismersben igazt el
lamint a haszontalan s kedves, jsgos anyukval, az 5., az utols pedig a Fld felsznn
lusta Lomha. Hogyan Erzsike megszkik ellk. legnagyobb tmegben elfordul sv-
lik a csigk az letket Hogyan folytatdik az lete nyokkal, a sziliktokkal foglalkozik. (For-
a klnbz vszakok- a Boldog Otthon Lenyint- dtotta Pataki Andrea.)
ban, hogyan lesz Ezst- zetben? A sokoldal m- A szerz msik, Hogyan
nek ruhja, hogyan vsz (r, filmdramaturg, mkdik az emberi test?
veszti el hzt Lusta? gyermeksznhz-alapt) Lakner Artr des c. remekl felptett ktete Tim
Ezt mondja el vonzan mostoha c. regnye, Egy aranyhaj kislny Hutchinson nagyszer illusztr-
pontos meg kedves szveggel s sznpom- trtnete 1933-tl mr tbb nemzedk olva- ciival 32 fejezetben lnyeg-
ps rajzokkal ez a tanulsgos, rdekes kis sit meghdtotta. (Illusztrlta Horvth Ildik.) ben minden fontos dolgot el-
knyv. (Fordtotta Tasndi Edit.) Az rkbe fogadott Ben Coffinnak folyton mond, megmutat az emberi test
Mr cmvel s bortjval, tovbb il- kerlgetnie kell az iskolban az t szeklkat, felptsrl, mkdsrl, a l-
lusztrciival sok vidmsgot gr Emer dlutn pedig sci-fi legzstl, az emsztstl kezdve
Stamp Malac (elhihetetlenl) nagyon- knyveket olvas a a gondolkodson t egszen a szletsig.
titkos naplja c. ktete. Malac finoman knyvtrban. Itt (Fordtotta Mrialigeti Sra.)
szlva nem egy szkombjn. Amg Kacsa sszebartkozik a Mit gr knyvnek els oldaln a szerz,
fel nem vilgostja, knyvtros lnyval, a Sean McManus? Mire trgod magad ezen
hogy mirt kap na- slyosan beteg Halley- a knyvn, lesz egy sajt fejleszts, sszetett
ponta hromszor vel. Ben letben el- szmtgpes jtkod, s hozz egy szemlyes
nagy adag moslkot, szr rzi, hogy tnyleg honlapod. Tz egymst kvet, megfontolt l-
a Gazdt szereti leg- tartozik valahova. A psben jutunk el idig. Knyvnek cme
jobban a vilgon. A lny meggyzi Bent, ezrt Tanulj meg kdolni 10 lpsben. A
tykokat pedig utl- hogy rjanak egytt egy regnyt. Kzben a fi programozsi nyelvek kzl a Scratch-et fog-
ja, mgis bel az l- tallkozik egy loncsos kiskutyval, s kikpzik juk hasznlni folytatja , mert kivlan el le-
taluk ptett rha- ket, hogy rszt vehessenek a nehezen ol- het sajttani vele a prog-
jba (traktba), s vas gyerekek fejlesztsre indtott prog- ramozs alapelveit, s
azt hiszi, a Pltra repl. A kzzel (s sok ramban. Paul Griffin Ahol a bartom, mindenki szmra ingye-
helyesrsi hibval) rt, bven pacs napl ott az otthonom mlyen megindt tr- nesen hozzfrhet. A
felhtlen szrakozst nyjt 8 ves kortl. tnetben a figurk relisak, a problmk Scratch tbb mint 60 nyel-
(Fordtotta Lakatos Istvn.) elevenek, az emberi kapcsolatok sokflk ven, kztk magyarul is
A Mindentudk Klubjt az ausztrl rgsz s a megolds nem knlkozik tlcn. hasznlhat! (Illusztrlta
hzaspr hrom gyermeke, Laura, Robin s (Fordtotta Tth Gbor.) Venitia Dean. Fordtotta
Petra, valamint bartjuk Ahmed, s nem 8 ven fellieknek ajnlom Anita Ganeri Miklovicz Andrs.)
utols sorban az majma, Thot alkotja. A Mtoszok 30 msodpercben c. ktett, Cs. A.
szlk foglalkozsbl mr sejthet, amely Melvyn Evans sznes
hogy Mara Maneru sorozatnak ktetei s Marta Munoz fekete- Mindezekrl s tovbbi jdonsgokrl rszle-
kori egyiptomi rejt- fehr rajzaival jelent meg. tesebben hamarosan a Knyvht online-on!
lyekkel foglalkoznak. 1. Az t fejezet (Teremtsm-
Tutankhamon tka, 2. A toszok, Istenek s isten- Farndon, John: Sta az svnyok kztt. Napraforg,
torini kirlypapirusz nk, Hsk s cselszvk, 120 old.,2590 Ft; John Farndon: Hogyan mkdik az
rejtlye, 3. A szfinx titka, Kalandok s kldetsek, emberi test? Babilon, 80 old., 3570 Ft; Ganeri, Anita:
4. A Nlus kincse, 5. A Fld, vz s leveg, Szr- Mtoszok 30 msodpercben. Babilon, 96 old., 2750 Ft;
sivatagi expedci, 6. nyetegek!) 30 si trtne- Griffin, Paul: Ahol a bartom, ott az otthonom. Man
Kaland a Louvre- tet ad el tantva s sz- Knyvek, 320 old., 2392 Ft; Lakner Artr: des mosto-
ban. (Rajzolta: J. Barbero rakoztatva si kultrk (skandinv, kelta, ha. Man Knyvek, 240 old., 2990 Ft; Mara Maneru:
s E. Losada. Ford. Rusz- aztk, grg-rmai, knai stb.) mtoszaibl v- Mindentudk klubja. Napraforg, ktetenknt 144
nk Gyrgy.) logatva. (Ford. Bartk Imre.) old., 2590 Ft; Sean McManus: Tanulj meg kdolni 10
Mita desanyja meg- John Farndon Sta az svnyok kztt c. lpsben! Babilon, 64 old., 3490 Ft; Stamp, Emer: Ma-
halt, Erzsike tlsgosan ko- sznesen s vltozatosan illusztrlt knyvnek lac (elhihetetlenl) nagyontitkos naplja. Man Kny-
moly, sztlan s tlrz- els fejezete a kvek, svnyok s drgak- vek, 192 old., 2490 Ft; Ural, Yalva: Szarvszem s
keny. A doktor bcsi hamar vek lenygz vilgba vezet bennnket. A Ezstnyom. Napkt Kiad, 112 old., 1592 Ft

|14|www.knyvht.hu|

Szablyos gyerekknyv, krimi, rendhagy antolgia
A MRA KIAD JDONSGAI
Molnr Jacqueline
mr 12 ktetet il-
lusztrlt a Mra Kia-
dnak. Most viszont
a Robotok c. ktet-
nek nemcsak illuszt-
rtora, hanem rja
is. Igaz, itt inkbb az
tletes kpeken van
a hangsly, nem a
rvid szvegen. A
trtnetet egy robot
mondja el: milyen az
let Robotorszg-
ban. m e knyv csak ltszlag mesl a robo-
tokrl, valjban az emberi rzelmek sokfle-
sgrl szl. Vitk utn furcsa rzsnk t- fhsnek (a pisztcia fagyin
mad. Az hiszem, ezt szomorsgnak hvjk.
Nem tl kellemes rzs. De elfordul, hogy
kt robot egymsra hangoldik, sszekap-
csoldnak. Mi ez, ha nem szerelem?
Ha valaki kitlal, az bizony
nem egyszeren elmond,
hanem elrul valamit, st,
leleplez, kipakol. Azaz van
itt valami rzelmi tbblet.
Ami alighanem csak akkor
jelentkezik, ha valami fon-
tos neknk. Vig Balzs To-
d nev hse egyszer mr
kitlalt: az vodrl, amikor
vods volt. Tod kitlal a
sulirl olvashatjuk j
knyvnek cmlapjn. Amihez persze mg
hozz tartozik: Nem csak alssoknak. A fi-
atal r nagyszeren belehelyezkedve egy
alss fi rzelem- s gondolatvilgba, csu-
pa rdekes dolgot mond el az iskolai le-
tkrl. Egy igazi mai kisiskols jelenik meg
itt, eladva letkora legjellemzbb kaland-
jait. Az illusztrci Ritter Ott munkja.
Astrid Lindgren kiska-
masz hse, Kalle Blom-
kvist felnve nem akar
apja fszerzletben
dolgozni, mr most
Sherlock Holmes, Poirot
s Maigret felgyel ba-
brjaira trne, de mint
megllaptja: Bizony re-
mnytelen vllalkozs
ebben a vrosban detek-
tvnek lenni! Bartaival
egyelre be kell rnie azzal, hogy kt gye-
rekcsapat kzdelmben vesz rszt. m egy-
szer csak megjelenik a kisvrosban Eva-Lotte
nagybtyja, s a fi ugyanakkor szzezres
kszerrablsrl olvas az jsgban. Kalle
nyomozni kezd, mivel a kikapcsoldsra
rkezett Einar bcsi felkelti a gyanjt, tud-
niillik kiss nyugtalannak ltszik. Amikor pe-
dig megjelenik kt bartja, ideges, st,
beteg lesz. Kallknak most mr hrom gya-
ns alakkal kell szembenznik. s egy nyo-
mozs mindig veszlyt is hor-
doz magban A Nmeth
Gyula illusztrlta detektv-
regny nagyszer olvas-
mny a 1014 veseknek.
Fordtotta Ttfalusi Istvn.
Ruth Olshan Minden, ami
szp c. ktetben a 16 ves
kvl) klns hobbija van:
srkveket fotz, a temet-
ben olyan feliratot keres,
amelyet a sajt srjra szn. Tmm: az elt-
ns, s ami marad mondja a
lny, aki let-hall krdsek
szakrtjnek nevezi magt.
Nem, nem beteg, de tz ves
kora ta tudjk, hogy egy vr-
rg van az agyban, ami nagy
megterhels hatsra felrob-
banhat. s az korban az
ember egyre tbbet gondol a
szexre, csakhogy Tammie tud-
ja, egy orgazmus pldul vg-
zetes lehet szmra. A rme-
ns Jens, az iskola szvtiprja
hiba mond szpeket neki, ellenben vonzdik
a temetben dolgoz Fynnhez, akivel Frau
Blumentopf srjnl randiznak rendszerint. Az
asszony srfelirata nem hagyja bkn ket, mum nhny mon-
meg akarjk tudni, miben halt meg, s ki az a
frfi, aki gyakran megjelenik ott. A nmet
szerz knyve egyltaln nem nyomaszt,
egy szp szerelem kibontakozsnak hiteles
trtnete, s az letrl val gondolkodsra
inspirlja kvncsi, ignyes olvasjt. (Fordtot-
ta Ndori Lvia.)
Caroline Sol Szavazz rm! c.
regnye nem kevsb szokatlan
trgyat dolgoz fel, mint az elz.
Az otthonrl elszktt, hajlkta-
lan, a londoni Chinatownban egy
hlzskban lak Christopher
(legjobb bartja az elvlt, munka-
helyrl elbocstott, alkesz Jim-
my) nem akar sztr, celeb lenni,
de egy pillanatnyi tlettl hajtva
mgis indul a tv j netes valsg-
|mra|
showjban. Pedig a 18 ves src azt mondja:
n lettem a 12.778-as szm jtkos. Mg
nem ltezem. De baromi nagy a kockzata,
hogy valakiv vlok, st, celeb leszek. s en-
nl rosszabb nem is trtnhetik velem. A 3.
szinten mr tbb mint 900 ezer rajongja
van. A 4. szinten a legnpszerbb. De eb-
ben a nagyszer regnyben nem az a legr-
dekesebb, hogy megnyeri-e vgl a versenyt.
Hanem az, hogy mirt kerlt ut-
cra Christopher, mirt nem
megy haza, s mifle manipulci-
k ksrik a vetlkedt. (Fordtotta
Pacskovszky Zsolt.)
A 200 ve szletett Arany Jnos
versei kapcsn (is) felvetdik iro-
dalomtrtnszek, tanrok s mai
kltk krben a krds: nincs-e
kicsit (nagyon) tvol a mai olva-
sktl? Jogos a krdsfelvets,
mg akkor is, ha tudjuk, szmos
nagyszer mve iskolai tananyag. (Na, annl
jobban lehet unni, elidegenedni tle!) A Mra
Kiad mersz s kvetend pldval jr ell,
hogy a gyerekekhez-kamaszokhoz kzel hoz-
za nagy kltnk verseit. A Reposzt sorozatban
kiadott Arany Jnos versei ktetbe a verseket
vlogatta s kommentelte Kemny Zsfi. Az-
az nem egy tekint-
lyes tuds okos ut-
szavval elltott v-
logatsrl van sz,
hanem egy huszon-
ves szlemmer
(slammer, lsd: slam
poetry) Arany-meg-
kzeltsrl, a m-
vek egy vagy maxi-
datos kommentel-
srl. A klassziku-
sok fiataloknak mghozz a mi korunk fell
megkzeltve sorozat ktetei 7080 verset
tartalmaznak. A rendhagy, formabont k-
tetek sikerben bzva ajnlom a 12 ves felli
versolvasknak.
Csokonai Attila
Arany Jnos versei. 128 old.,
1999 Ft; Lindgren, Astrid: Kalle
nyomozni kezd. 200 old., 2499
Ft; Molnr Jacqueline: Robo-
tok. 48 old., 2699 Ft; Olshan,
Ruth: Minden, ami szp. 280
old., 2499 Ft; Sol, Caroline:
Szavazz rm! 128 old., 1999 Ft;
Vig Balzs: Tod kitlal a suli-
rl. 96 old., 2499 Ft
|www.knyvht.hu|15|
 |knyvrl|

Te is hallottad,
hogy a fnk?
Vllalati pletykatudomny
Az j pnzgyi referensnek fogalma sincs a szakmrl!; Mit
szlsz hozz, hogy mi trtnt az irodavezetvel?; Rengeteget
kltttek a vllalati gyereknapra, mgsem volt elg kaja
Mindannyiunk szmra ismers mondatok. Ahogyan a vicc is,
amikor a gyrigazgat szbeli utastsa a msnap reggeli napfo-
gyatkozs kzs megtekintsre a hrlnc vgn mr a gyrigaz-
gat ritkn lthat eltnsnek ltvnyossgrl szl. A felszn
alatt bvpatakok rendszereknt csobog szervezeti pletyka
tbbnyire prhuzamosan vgez pt s rombol munkt: sze-
rencss esetben ersti az sszetartst, segti az j csoporttagok
beilleszkedst, hatkonyabb teszi a kzs clok megvalst-
st, energit s idt takart meg a vezets szmra. Rosszabb
esetben tveszi a hatalmat a vllalat vagy a csoport hivatalos
kommunikcija felett, s a negatv megmondk, hangadk
megersdshez vezet. De vajon hogyan kerlhet ez el?
Szvetelszky Zsuzsanna szocilpszicholgus, az informlis hlzatok
s a vllalati kommunikci kutatja ennek ered a nyomba ktet-
ben. Szvetelszkyt sokan ismerik mint pletykakutatt nhny vvel
ezeltt megjelent ismeretterjeszt ktetnek ksznheten. Most a
hivatalos intzmnyek, csoportok, vllalatok berkein bell mkd
pletykakultra mkdst veszi szemgyre egyszerre szrakoztat-
an s tudomnyosan. Hiszen a pletyka, mikzben a vilgi s vallsi
morl egyarnt eltli, az egyik legsibb ksztetse az embernek, s
olykor akr letment is lehet. Egy vllalatnl legalbbis hasznos do-
log a jl rtesltsg.
Szvetelszky Zsuzsanna azonban az infkisker veszlyeire is felhv-
ja a figyelmet, mind a beosztottak, mind a vezetk szempontjbl.
Nem mindegy, ki lhet oda a szmtgpnkhz, kinek mit meslnk
az ebdlben, s egy ell felejtett dosszinak vagy tvedsbl tovb-
btott e-mailnek meglep kvetkezmnyei lehetnek. A hivatalos
pletykakontroll, vagyis a bvpatakok mederben tartsa s szab-
lyozsa pedig a vezetk felelssge: a kommunikcis csatornk m-
kdsbl addan senki nem von-
hatja ki magt a szbeszdek, az int-
rikk, a mendemondk hatsa all. A
nem hivatalos kommunikci ugyan
nem szorthat vissza teljesen, mond-
ja Szvetelszky Zsuzsanna, de nem is
cl, hogy megsznjn. Megfelel
korltok kztt tartva segti az ssze-
tartst, javtja a hangulatot, fokozza
a munka sikert. s ki ne vgyna er-
re egy napi nyolc-tz rra sszezrt
kzssgben?
Laik Eszter

knyvrl
Szvetelszky Zsuzsanna:
REJTETT SZERVEZETEK
Az informlis kommunikci hatalma
Typotex Kiad, 2017.

|www.knyvht.hu|17|
 Dr. Gyarmati Andrea:

HNYATTATSAIM
Evszavaron innen s tl

Gyarmati Andrea knyvbl

megtudhatjuk, hnyattatsai,
szenvedsei, fggsge nem ma
kezddtek, hanem vtizedekkel
ezeltt. A tkletes vzi tndr
az sszes fnyes sikervel leke-
rlt a piedesztlrl. Esend em-
ber lett bellem, akin segteni
kellett volna, mert egy komoly,
s ma mr tudom, progresszv
betegsg jeleit mutattam ol-
vashatjuk a Hnyattatsaim lapja-
in. Tbb sikeres orvosi s szemlyes tmj ktet utn Gyarmati And-
rea most a kettt tvzve beteg s orvos lett egy szemlyben. Lerja
a kezdeteket, feltrja a lehetsges okokat, tudomnyos magyarza-
tokat keres, mikzben rendkvli akaratervel elindul, s olvasjt is
magval viszi sajt gygyulsnak felfedez tjra. Lpsrl lpsre,
fokrl fokra, jra s jra vgiggondolva, minden oldalrl krbejrva
trja fel a folyamat llomsait, mert segteni akar azoknak, akik mg
csak az t elejn tartanak. gy aztn a Hnyattatsaimmal egy knyv-
ben mindjrt hrmat kapunk: egy ember szenvedstrtnett a sike-
rek s kudarcok hullmvastjn, egy alig ismert betegsg aprlkos
s minden rszletre kiterjed ismertetst s a gygyulshoz vezet
lehetsges mdszereket eredmnyeivel s buktatival egyarnt.
Saxum Kiad, 300 oldal, 2980 Ft

|18|www.knyvht.hu|
|24. Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivl|

Orhan Pamuk sznei

Az idei Knyvfesztivl fvendge, mindig foglalkoztat krdsekrl. A
Orhan Pamuk, a 2006-os irodalmi fhs az r kedves lakkrzetben
Nobel-dj trk kitntetettje; lak- tlti boldog-boldogtalan veit, itt
helyt, tevkenysgt s tematik- gyjti a szerelmre emlkeztet tr-
jt illeten egyarnt monomnis gyakat. A szerz azta ltre is hozta a
ember. Az rltsge maga a zseni- regnyben pontosan lert isztambuli
alits mondja rla Umberto Eco. utcban, illetve hzban a tragikus
szerelmi trtnet kzzel foghat em-
1952-ben Isztambulban szletett, s a lkeit s a kor, a hatvanas-hetvenes
regnyeiben lertakhoz hasonl, jm- vek htkznapi trgyait rz mzeu-
d, mvelt s npes csaldban ntt mot, amely a knyv 648 oldaln lv
fel, s azta is a vros elegns Nisantas jeggyel ingyen megtekinthet...
negyednek lakja. Huszonkt ves Egyik legvonzbb mve, Isztambul
korig csak rajzolt s festett, s gy kpzel- szor mintha csak egy isztambuli tikala- a vros s az emlkek, az nletrajz, v-
te, fest lesz, akkor azonban elhatrozta, uzt olvasnnk... Galip, a fhs eltnt fe- ros- s mveldstrtnet sajtos tvze-
regnyr lesz, bezrkzott otthonba, s lesge keressre indul, m a keressbe te, az r szubjektv kalandozsa a sokf-
azta ott r. Tmja legyen brmi, regnyei beleszvdnek a trcar Celal klns le kultrt tvz metropolis gazdag
jtszdjanak brmelyik korban, a figyel- trtnetei... mltjban s sokszn jelenben.
mes olvas minden mvben felfedezheti Emlkeim ehhez a sznhez ktik Az j Mevlut, a joghurt- s bozarus vtizede-
az r szkebb ptrijnak megannyi ele- let c. regnyt is. Egy nap olvastam egy ken t jrja az utckat, gondolkodva n-
mt, csaldjnak klnbz figurit, st knyvet, s az egsz letem megvlto- magn, szerelmn s a sorson az kiss
ilyen-olyan alakban magt a szerzt is. Ta- zott". Az ezzel az emblematikus mondat- naiv tekintetn keresztl egsz ms arct,
ln a festi vna teszi, hogy mr a regny- tal kezdd regny hse a titokzatos msfle szneit ismerjk meg a gomba
cmei is szneket grnek. knyvbl egy j let grett mertve a mdra szaporod negyedeivel j arcot
Magyarorszgon a fehr-rel kezdtk. gyermekkor, az let s a hall, utak, aut- nyer vrosnak (Furcsasg a fejemben).
Korai posztmodern regnye kt fordts- buszok s vidki vrosok stt tnus t- A Pamuk-letm megjelentetst vllal
ban is megjelent: A fehr kastly, illetve A vesztjben keresi nmagt. Helikon Kiad a Knyvfesztivlra idzti a
fehr vr a 17. szzadi Isztambulba kala- A nevem Piros c. regnyt Pamuk leg- Cevdet Bey s fiai megjelentetst. Ez a
uzol, ahol egy velencei rabszolga s egy sznesebb s legoptimistbb" mvnek nagyllegzet csaldregny az Oszmn
oszmn tuds kztt ltrejv klns nevezi. A trtnet 1591 havas tli napja- Birodalom vgnapjaitl az 1970-es vekig
kapcsolat trtnete ad teret az r egyik iban Isztambulban jtszdik. A miniat- kveti nyomon a pozcija megrzsrt
f krdsnek: hogyan ktdik Trkor- rafestszet elgijnak tartott regny kzd csald hrom genercijnak tr-
szg a Kelethez, illetve a Nyugathoz? A nyilvnvalan jra a keleti s a nyugati tnett, bemutatva a szultantus ssze-
rendkvl komplex szveg rdekes m- kultra sszetkz- omlsnak s a kztrsasg szletsnek
don szinte kalandregnyknt is olvashat. srl szl, ugyanak- veszteseit s nyerteseit.
Fehr, m mozdulatlan vilg jelenik meg kor a miniatrk vil- Gazdag s sznes a knlat,
a H c. regnyben. Az emigrciban l gnak szakrt en- tessk jnni dedikltatni!
Ka riportkszts cljval utazik az szak- ciklopdija is, meg Tasndi Edit
kelet trkorszgi Karsba, s az lland egy szerelem s egy
lass hessben megprblja megismerni gyilkos utni nyomo- PRILIS 20. 16.0017.00
a szomor vrost s lakit. Munkanlkli- zs trtnete is B PLET, GALRIA
ekkel teli tezk, a h miatt ott rekedt A Piros Haj N Pdiumbeszlgets a
vndorsznhz-trsulat, a kendviselet el- hsnje mint ki- Knyvfesztivl dszvendgvel,
len tiltakoz s ngyilkos lnyok, rm- derl apa s fi a Budapest Nagydjjal
nyek s kurdok vilga ez, ugyanakkor Ka szeretje is volt. Kri- kitntetett Orhan Pamukkal
szmra a szerelem s a boldogsg re- mi s szerelmes tr- Beszlgettrs: D. Tth Krisztina
mnyt rejti... Els s utols politikai re- tnet egyben ez a
gnyem mondta az r a Hrl, de a regny is; itt azon-
politikt ksbb sem sikerlt elkerlnie, s ban Kelet s Nyu- knyvrl
a brsgi pereket s a szlssges nacio- gat kettssge (s az apakomplexus prob-
nalistk dht is meg kellett tapasztalnia. lematikja) Szophoklsz Oidipusz kirlya Orhan Pamuk:
A Fekete knyv bonyolult gazdagsgval s Firdausz Rusztem s Szuhrb-trtne- CEVDET BEY S FIAI
a kortrs irodalom kiemelked alkotsa, te rvn jelenik meg. Helikon Kiad, 728 oldal, 3999 Ft
taln a legtitokzatosabb Pamuk-regny. A Sokszn m Az rtatlansg Mzeuma
A 24. Budapesti Nemzetkzi
helyszn jra Isztambul; a muszlim s a is, br ltszlag csak egy szerelmes re- Knyvfesztivlra kszlt sszelltsunk
nyugati, a helyi s a globlis, a modern s gny, de Pamuk nem volna Pamuk, ha a megjelenst tmogatta a Magyar
a trtnelmi kztt feszl ellenttek szinte valszntlen igaz szerelem tr- Knyvkiadk s Knyvterjesztk
megannyi formja trul elnk, pedig sok- tnetnek rgyn nem szlna jra az t Egyeslse

|www.knyvht.hu|19|
|24. Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivl|
Pamuk s a V4-ek a 24. budapesti
knyvfesztivlon
Ismt Eurpa legnagyobb knyvesboltja prilis 20-tl 30-ig
a 24. Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivl a budai Millenris
Parkban. Az jdonsgok mellett azonban rezteti hatst a
szakma nyakba szakadt hazai knyvpiaci vlsg. Kocsis And-
rs Sndorral, a Kossuth kiadi csoport vezrigazgatjval, a
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslse elnk-
vel beszlgettnk.
Az elz huszonhrom vben kialakult mr a fesztivl lebonyolt-
snak rendje, kikristlyosodott egyfajta programszerkezet. Az idn
lesz-e eltrs az eddigiektl?
Lesznek bizonyos eltrsek. Pldul azt a nagycsarnokot, ahol ed-
dig a megnyitt, a szletsnapi nnepsgeket s a fogadsokat tar-
tottuk, mr nem hasznlhatjuk, mert az pletet elkezdtk bontani.
Tudomsunk szerint a Nemzeti Tncsznhz fog odakltzni, mert a
trsulat vrbeli plett ms clra fogja hasznlni a kormny.
A miniszterelnk s hivatala kltzik a sznhz helyre
gy tudjuk. Az jdonsgok kz tartozik a fesztivligazgat
szemlye: Szab Eszter, aki a nyugdjba vonult eldje, Zentai P-
ter Lszl helyettese volt korbban, s mr tavaly is zkken-
mentesen bonyoltotta a fesztivlt. A nagycsarnok kiesse is in-
dokolja, hogy a programok egy rszt flvigyk a galrira, m
ennek elnye is van, mert gy nvekszik a fnti standok ltoga-
tottsga is. s termszetesen a programvlasztkban is lesznek
jdonsgok, egyebek kztt elszr jnnek irni killtk, s itt
lesz a legnagyobb knai kiad, ltogatknt. Taln aprsgnak
tnik, valjban jelents esemny, hogy a Magyarorszgon l
knai irodalmr s fordt, Yu Zemin Pro Cultura Hungariae-djt
is a fesztivl keretben adjk t. A kitntets adomnyozst az
egyesls javasolta, hiszen elkpeszt teljestmnyt ismerhettnk
meg tle: az egybknt Magyarorszgon l Yu Zemin eddig
tbb mint harminc magyar mvet fordtott le knaira, s rlnk,
hogy Balog miniszter r elfogadta a javaslatunkat.
A nemzetkzi hr trk Orhan Pamuk lesz idn a dszvendg. Mirt
ppen ?
Az egyesls elnksge a szoksos mdon, a kiadk jellsei alapjn,
titkos szavazssal vlasztott dszvendget. Az els helyre ugyan a kivl
nmet r, Daniel Kehlmann kerlt, m ebben az idpontban sajnos
nem tud jnni egy sztndj miatt. Mskor rmmel tesz eleget a meg-
hvsnak, hiszen mint azt egy Dragomn-mnek a Der Spiegel-ben
megjelent laudcijban rta , vezet helyre sorolja a kortrs magyar
irodalmat. Helyette most a msodik legtbb szavazatot kapott Orhan
Pamukot hvtuk meg, akit a Budapest-dj tadsakor Pterfi Gergely k-
sznt, majd D. Tth Kriszta fog a pdiumon beszlgetni vele.
A hrom V4-orszg knyvkiadsa is dszvendgknt mutatkozik be
az idn, br tavaly Szlovkia mr kapott egy ilyen meghvst.
Lengyelorszg, Csehorszg s Szlovkia egyttes meghvs-
nak apropja, hogy a msodik flvtl Magyarorszg adja a V4-
ek elnksgt.
Akkor ez akr gesztusnak is rtelmezhet a magyar kormny irnt,
amit mintha kiegyenslyozna Pamuk dszvendgsge, hiszen kztu-
dott, a trk r rosszabb vlemnnyel van a sajt kormnyrl,
mint a jelenlegi magyar vezets.
Taln lehet ilyen rtelmezst is adni a dolgoknak, de mi nem erre
gondoltunk, mert az egyesls sohasem politizl ltalban, kizr-
|20|www.knyvht.hu|
lag szakmapolitikval foglalkozik. rlnk, ha egytt tudunk m-
kdni a mindenkori kormnnyal, de a szakmai nzetklnbsgeket
sem hallgatjuk el. pp a kzelmltban kldtk el a miniszterelnk
rnak hatpontos javaslatunkat a knyvszakmai problmk rendez-
srl. Ami Pamukot illeti, t hazai s nemzetkzi npszersge, s
mint emltettem, demokratikus szavazs alapjn hvtuk meg. Az
igaz, hogy dszvendg-orszgnak elszr a finnekre gondoltunk, de
k ezttal nem tudtk vllalni, gy jutottunk el a V4-ekhez.
A beszlgets elejn azrt rdekldtem a rendezs esetleges vlto-
zsai fell, mert a jelenlegi hazai knyvpiaci vlsg bizonyra meg-
nehezti a dolgukat.
Valban. A fesztivligazgat asszonytl tudom, hogy nhny kiad
mr elzetesen jelezte tvolmaradst azrt, mert nem tudja kifizetni
a brleti djat. Bzunk benne, hogy mgis itt lesznek. Nzze, huszonht
v alatt tbb knyves vlsgot is tltnk. Vgig piaci viszonyok kztt
dolgoztunk. Legutbb kzztette a kormny, hogy hny szzmillird-
dal segtett meg nhny gazatot. Ezrt sem tudom elfogadni Lzr
miniszter rnak azt a kijelentst, hogy a jelenlegi slyos krzisben nem
lehet hrom millirddal kisegteni a knyvszakmt. Mi nem llami t-
mogatst krnk, hanem ktelezettsgtvllalst, ami egy piaci tranz-
akci. Ennek keretben az llam erre kijellt szervezete megvsrolja a
bedlt Knyvbazrral szembeni kvetelseket, s a biztosan bekvet-
kez flszmols sorn rvnyesti ignyt. Annak a htszz (!) beszl-
ltnak ugyanis, akinek kvetelse van az Alexandrval szemben, sem-
milyen ms eslye nincs arra, hogy a jrandsghoz jusson. Tegnap is
flhvott egy kiad, hogy mg arra sincs pnze, hogy fizetsi megha-
gyst bocssson ki tbb mint kilencmillis kvetelsnek behajtsra,
ami amgy sem lenne sikeres. Sajnos, a tbb mint 50 Alexandra-bolt
lellsa, tvtele miatt tovbbi millirdos rtkestsi hiny keletkezik,
s fl, hogy az ottani kszletek egy rsze el fog tnni. Ennek a kvet-
kezmnye az lesz, hogy a nagy kiadk, elssorban a nagy keresked-
cgekhez tartozk megersdnek, a kzepesek s a kicsik meggyen-
glnek, akr csdbe kerlnek. Ezt kellene megelzni a hazai knyv-
knlat soksznsgnek megrzse rdekben.
Varsnyi Gyula
|24. Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivl|
A brsonyos forradalomtl Putyinig
Csehorszg az idei knyvfesztivl egyik dszvendge
Csehorszg mint a visegrdi ngyek
tagja els alkalommal szerepel kiemelt
vendgknt a knyvfesztivlon. Knyves
standjukkal eddig mindssze ktszer mu-
tatkoztak be nll killtknt a nem-
zetkzi fesztivl 24 ves trtnetben, de
a jvben rendszeresen jelen akarnak
lenni, akr dszvendgknt is. A magyar
olvask mindig rdekldtek a cseh iroda-
lom irnt, a fordtsoknak hossz sora
van, gy remlhetleg a kortrs irodalmi
alkotsoknak is lesz befogad kzns-
ge. A vendgszerepls f szervezje a
budapesti Cseh Centrum, amelynek fiatal
s lelkes csapatbl Lucie Orbk, az int-
zet igazgatja s munkatrsa, Petovsk
Flra beszlt a rszletekrl.
A tavalyi, nagysiker bemutatkozs #nem-
csakhrabal cmen futott. Mivel kszlnek idn?
L.O.: Mivel a visegrdi ngyek kzsen ven-
dgszerepelnek, van egy munkacsoportunk,
amelyben folyamatosan egyeztetnk a prog-
ramokrl; az egyes nemzetek klnll pre-
zentcija mellett lesz egy sor olyan program,
amelyen a visegrdi orszgok szerzi, knyvki-
adi egytt mutatkoznak be. A knyvbemuta-
tkon tl megismertetnk az rdekldkkel
nhny irodalmi folyiratot, meghvunk iroda-
lomtrtnszeket, lesz fordti kerekasztal,
bemutatjuk a V4-es rezidensprogramot, a for-
dtk rszvtelvel irodalmi brzt szerveznk
a kiadk szmra, s a mrcius 30-n esed-
kes Irodalom jszakja 2017 cm irodalmi
happening kapcsn sor kerl egy vilgirodalmi
antolgia megjelentetsre is, amelyet mi
szerkesztnk.
Kik jnnek el mg a cseh rk kzl, s mit
kell tudnunk rluk?
L.O.: A legismertebb taln Jan Nemec. A
fny trtnete cm knyvt lenygz ol- knyve az orosz valls- s kultrtrtneti gon-
vasmnynak talltam, s nagyon rlk,
hogy most megjelenhet magyarul. (Szerzje
nem azonos a tavaly elhunyt cseh j hull-
mos rendezvel a szerk.) Ez a maga nem-
ben tkletes knyv egy hres cseh fots,
Frantisek Drtikol lett mesli el, s elnyerte
tbbek kztt az Eurpai Uni Irodalmi D-
jt. Nemcsak a trtnet, hanem az elbesz-
ls formja is rdekes. A harmincas veit ta-
pos Jan Nemec nem mellesleg a Cseh r-
szvetsg elnke, aki nyitottabb s moder-
nebb szellemben vezeti az intzmnyt, mint
eldei, s sokat tehet a kulturlis kapcsola-
tok aktivizlsrt.
Rudist, aki sajnos, nem tud eljnni a fesztivl-
Lucie Orbk
ra. Knyve az 1989-es brsonyos forradalom
idejn jtszdik, hse egy prgai panelrenge-
tegben l frfi, Vandam, akirl az a hr jrja,
hogy kze van a brsonyos forradalom kirob-
bantshoz. A sznsz, humorista s forgat-
knyvr Zdenek Sverknak most megjelen,
Ketts lts cm ktete kilenc elbeszlst tar-
talmaz, melyek mindegyike az emberi llek r-
vid elemzse.
A cseh knyvkiads valamivel nagyobb k-
znsget cloz meg, mint a magyar, hiszen a
szlovkok is a potencilis olvask kz tartoz-
nak. Mennyiben hasonl s mennyiben ms a
cseh knyvkiads?
P.F.: A csehek gy tartjk, hogy nluk van Eu-
rpban a legsrbb knyvtrhlzat, ami
azrt rulkodik az olvasshoz val viszonyuk-
rl. 2015-ben nagyjbl 16.600 cm jelent
meg Csehorszgban, amelyeknek 10,7%-t
Petovsk Flra
teszik ki a gyerekknyvek. A cseh knyvpiac
hossztv tendencijban a nmet s francia
cmek fordtsnak visszaszorulsa, az angol,
illetve egyb nyelvek, klnsen a szlovk s
az orosz megersdse figyelhet meg.
2015-ben 2587 aktv kiadt regisztrltak,
amelyek kzl 23 tbb mint 100 ktetet jelen-
tetett meg az emltett vben. Az internetes
knyvesboltok szma az elz vekhez kpest
mr nem olyan dinamikusan, de nvekszik.
Nvekv tendencit mutat az e-knyvek irn-
ti rdeklds is, ezek azonban gy is csupn
1,83%-t tettk ki a knyvpiacnak 2015-ben
klasszikus, nyomtatott trsaikkal szemben.
L.O.: Mg egyszer felhvnm a figyelmet a
mr emlegetett fordti programra. A cseh
kulturlis minisztrium ersen tmogatja
cseh mvek klfldi megjelenst, ezrt sze-
P.F.: Martin C. Putna esszr, irodalomtrt- retnnk a fordtkat sztnzni a fordtsra,
nsz s kritikus msodik magyarul megjelen s a kiadkat ezek publiklsra. A nemrg
megalakult Cseh Irodalmi Kzpontnak
dolkods trtnett foglalja ssze Szent Vla- amellyel mi is kapcsolatban llunk legfbb
gyimirtl Vlagyimir Putyinig trtnelmi do- feladata pp a cseh irodalom klfldi np-
kumentumok, malkotsok s irodalmi m- szerstse. Kln hangslyt fektetnk a
vek alapjn, posztkolonilis nzpontbl. K- kortrs gyerekirodalom kiajnlsra. A
lns figyelmet szentel a mai Oroszorszg s klasszikus gyerekirodalom magyar nyelv ki-
Ukrajna nformlsnak s hagyomnyrtel- adsa jl ll, de a remek sznvonal mai cseh
mezsnek, gy knyve tmutatul szolglhat gyerekirodalom megismertetse mg vrat
a mai orosz vilg megrtshez is. A Berlinben magra. Els lpsknt egy tavaly megjelent
l Dora Kaprlov tavaly mutatkozott be a ktetnek szerveznk most knyvbemutatt.
knyvhten Egy frfi cm ktetvel, melynek Ivona Brezinov Add a mancsod! cm me-
alcme: Vlasz Esterhzy Pternek. Idei els- seknyve egy kerekesszkes kisfi s egy ku-
knyvesnk Sra Vybralov, novells ktett tya bartsgt mutatja be.
egyszerre jellemzi a bj s a fanyar humor, l- Sznsi Zsfia
mny volt fordtani. Nagyon vrtuk Jaroslav Fot: Karolna Simonov
|www.knyvht.hu|21|
|24. Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivl|

A Vajktl a dzsihdig
Trendek s irnyok a lengyel irodalomban
Az jsgr aki jelenleg a Do rzeczy konzer-
vatv politikai hetilap fszerkesztje ktete
heves reakcikat vltott ki hazjban, egyesek
a krds leegyszerstsvel vdoltk meg,
msok pp a tmafelvets jszersgrt di-
csrtk. Az 1976-os szlets Ignacy Karpo-
wicz nem most jr elszr Magyarorszgon.
Az r, mfordt s utaz Szlkk cm reg-
nyben tlagos s rendkvli emberek egy id-
sd irodalomkritikus, egy zsiai drag queen
s egy kopasz xenofb keserdes portrjt
adja nagyvrosi krnyezetben. Lidia Amejko
a gyengbbik nem egyetlen kpviselje az rk
kztt A telepi szentek lete cm regny-
vel jelentkezik, amelyben a cmben szerepl
laktelep, mint a tkletlen, m tkletesthe-
t vilg metaforja jelenik meg. Elsknyves
szerznk, az 1976-os szlets Maciej Plaza
H.P. Lovecraft vlogatott rsainak fordtsval
debtlt az irodalomban. Skorun (Klk) cm
Br a lengyelek vek ta jelen vannak a knyvfesztivlon killtknt a Varsi ktete ht elbeszlst tartalmaz.
Knyvfesztivlon val magyar szereplsrt cserbe kapnak mindig egy standot , Milyen kzs programokon vesznek rszt a
mg egyszer sem voltak kiemelt vendgek. A visegrdi orszgokkal sszefogva idn lengyel rk?
dszvendgek lesznek, s remnyeik szerint feljthatjk a rendszervlts eltt szo- Trekedtnk arra, hogy megtalljuk az
rosa(bba)n mkd barti viszonyt s kulturlis egyttmkdst. Jaroslaw Bajaczyk, egyenslyt az egyni s a visegrdi fellpket
a Lengyel Intzet megbzott igazgatja a terveikrl mesl. egytt bemutat csoportos programok k-
ztt. A legnagyobb nv, Andrzej Sapkowski
A lengyel knyvpiac jval nagyobb a magyar- Kiket hvnak meg s milyen szempontok alap- nllan szerepel majd a fesztivlon, Pawel
nl, gy nagy mertsbl vlogathattak a jn vlogattk a knyvfesztivlra megjelen Lisicki egy cseh s egy szlovk esszistval fog
knyvfesztivlra. Bevezetknt mondana n- kteteket? beszlgetni, Lidia Amejko cseh s szlovk ni
hny szt a lengyel knyvkiads s knyvki- A legnagyobb sztr kztk ktsgtelenl az rkkal vesz rszt panelbeszlgetsekben, s
adk helyzetrl? 1948-as szlets Andrzej Sapkowski, akirl visegrdi partnereinkhez hasonlan mi is be-
A lengyel knyvkiadst szintn rintik nem gondoltuk volna, hogy eljn Magyaror- mutatjuk a kiadknak s mfordtknak a for-
azok a nemzetkzi tendencik, amik a szgra, mivel ritkn ltogat el klfldre. iga- dtsi tmogatsi lehetsgeket. A Lengyel
nyomtatott knyvek olvassnak visszaszo- zi nagygy a fantasy irodalomban, vilgszerte Knyvintzet vezetje fogja promotlni a fi-
rulsa fel mutatnak, s amit a felvel e- ismert s sok nyelvre lefordtjk a mveit, nem- nanszrozsi lehetsgeket s a lengyel tmo-
knyv s hangosknyv-eladsok mg nem rg egy londoni knyvvsron tartott bemuta- gatsi rendszert. Lesz irodalmi brze, ahol a
tudnak teljesen ellenslyozni. Mindezek el- tt. Az 1985-ben elindtott s Magyarorsz- mfordtk kedvenc mveikbl ajnlanak a ki-
lenre a lengyel knyvpiac a magyarhoz k- gon is jl ismert Vajk sorozat hatodik darab- adknak, s nagy hangslyt fektetnk a gye-
pest risnak szmt: az elrhet legfris- ja fog megjelenni tle most, Fecsketorony c- rekirodalom bemutatsra is.
sebb, 2015-s adatok alapjn az orszgban men. A Vajk-trtnetek a kpregnyek s tr- Mit gondol, mirt lazultak meg a rendszervl-
krlbell 20002500 kiad mkdik akt- sasjtkok mellett egy nemzetkzileg rendk- ts utn a kzp-eurpai orszgok kztti kul-
van, br a piac meglehetsen koncentrlt, vl npszer s anyagilag sikeres szmtg- turlis kapcsolatok?
a legnagyobb 300 kiad publiklja a megje- pes jtknak is alapjul szolgltak. A cg tavaly A kommunizmus felszmolsval megnyl-
len cmek 98%-t. A 2015-s vben mint- egy magyarorszgi videojtk tallkozn is be- tak a hatrok s fontosabbnak tartottuk a lon-
egy 35.000 cm jelent meg, aminek krl- mutatkozott , s tervezzk, hogy a knyvbe- doni, prizsi, nmetorszgi vagy akr knai je-
bell egytde fordts, fleg angol nyelv- mutat mellett, a fesztivllal prhuzamosan a lenltet, mint a kzp-eurpait. De most ideje
rl. Gyermekknyvekbl vente valamivel szmtgpes jtk rajonginak is szerveznk jrartelmezni sajt pozciinkat. Ebben az v-
tbb, mint ktezer cm jelenik meg. Egy ki- egy tallkozt. A kvetkez szerznk Pawel ben Lengyelorszgban zajlik mg a Magyar
ads tlagos pldnyszma nagyjbl h- Lisicki, akinek Dzsihd s a Nyugat ngyilkos- Kulturlis vad, jvre pedig mi hozunk Buda-
romezer. A fentiekbl ltszik, hogy Lengyel- sga cm esszktete nagyon idszer kr- pestre lengyel vendgeket s npszerstjk a
orszgban mg mindig j zlet knyvet ki- dst feszeget. Provokatv elemzsben veszi lengyel kultrt a lengyel llam fggetlenn
adni, ami elssorban a knyvek marketing- grcs al a muszlim vallst, annak trtnett, vlsnak szzadik vfordulja alkalmbl
jre klttt, a magyar piacon megszokott- s a fundamentalizmusra, illetve a terrorizmus- rendezett megemlkezseken.
nl jval magasabb sszegnl rhet tetten. ra adott nyugati, elssorban katolikus vlaszt. Sznsi Zsfia

|22|www.knyvht.hu|
|24. Budapesti Nemzetkzi Knyvfesztivl|

Kerekszletsnaposok 2017 Ngrdi Gbor

Lator Lszl tsnek, ezrt Keresztury Tibor
MKKE-igazgat a szokottnl
kevesebb: tz rnak kldhe-
tett meghvt. Lator Lszl
(90), Almsi Mikls (85), Ma-
rk Veronika s Kntor Lajos
azonban nem. Miknt ltet-
hetnnk karjba a legszer-
nyebb szmts szerint is
nyolcvant idei kerekszlets-
napost?! Ha a fesztivl vala-
mennyi dlelttjre s dl-

(80), Gyri Lszl (75), Ndas-
dy dm, Ngrdi Gbor,
Csaplr Vilmos (70), Bn Mag-
da (65) s Visky Andrs (60)
rkezsre szmtanak a fesz-
70
utnjra jutna egy-egy e m-
sorbl, akkor taln minden
rintett szt kaphatna. Mint
pr ve egyik meghvottunk
mondotta: betegeskedst is szletsnapjuk. Egybknt az

90
Nemrgiben egy hangulatos
kisvrosi knyvtr rendezv-
tivl szervezi, valamint e so-
rok rja, a msorvezet.

Mark Veronika
feledte, csak hogy ott lehes-
sen, ugyanis bszke az invit-
lsra s nnepelt rtrsai
kzl nggyel mg soha ko-
rbban nem tallkozott.
v folyamn legkorbban Ke-
nessei Andrs (75) s Veress
Mikls (75) nnepelt, janur
12-n, illetve janur 13-n. Az
esztend legvgre esik Mark
nyn a szkekre helyezett ke- A Tzek trsasgnak k- Veronika s Onagy Zoltn (65)
cses szl virg s hzilag sok- tetlen beszlgets s rvid fel- szletsnapja (december 19.,
szorostott nyolclapos fzet olvassok rvn trtn k- illetve december 27.).
fogadta az rkezket. A szntse egyben, kzvetve a Tavaly nem ok nlkl lzad-
nyomtatvny Szab Magda-- tovbbi kerekszletsnapos tak fel a hatvanasok: elszr
letrajzot s -bibliogrfit tar- rdemesek kszntse is. A ki- fordult el, hogy k tl fiatal-
talmazott, valamint nhny lencvent idn betlt Tbis nak talltattak. Idn nem ma-
szemelvnyt az letmbl. Az ron s Tornai Jzsef lehetne radnak kpvisel nlkl. Ha so-

estre a Szab Magda-emlkv
jegyben kerlt sor, hiszen
idn emlkeznk az rn sz-
letsnek szzadik vfordul-
jra. Br 2007 sze ta mr
nincs kzttnk, a centenriu-
mi esztend, az nnepsgso-
rozat keretben mgis kerek-
szletsnapos. Emlkeinkben
s olvasmnyainkban l.
Amikor a kis kiadvnyban e
szokatlan noha szmomra
oly ismers szhoz rkez-
tem: kerekszletsnapos ,
rmmel lttam, hogy azt is
kzlik: a kifejezs a Budapesti
Nemzetkzi Knyvfesztivl
idn is megtartand zr ese-
mnye kapcsn, tbb mint kt
vtizede nyert sztri polgr-
jogot. Zentai Pter Lszl, a
Magyar Knyvkiadk s egyik monogrfusuk, az iroda-
Knyvterjesztk Egyeslse
akkori igazgatja mondhatja
magnak az tletet: a feszti-
vlon kszntsk az rtrsa- Magdrl, oly sok nnepi
dalom abban az vben kerek
szletsnapjukat l repre-
zentnsait. Alighanem a szt
is Zentai ejtette ki elszr.
gy alakult, hogy 2017-ben
nem a Millenris tgas szn-
hzarnja, hanem egy msik
terem ad otthont a beszlge-
80
a korelnk Lator mellett, st rolnm naptri rendben, Bal-
eltt (Tbis jniusban, Tornai la D. Krolytl Csengery Kris-
oktberben, Lator november- tfig , egy fl rkust megtl-
ben szletett). Tbis a hazai tennek azok a nevek, melyek
Elssorban rluk kellene n- rdizs-trtnet kiemelked kzl az erdlyi Visky Andrst
hny szt ejtenem e hasbo- szemlyisge, interji s me- talljuk a vendgkrben.
kon. Latorrl pldul, aki klti morjai nlklzhetetlen for- Hzi adattram szerint a leg-
kivlsga mellett egy nemzet rsok; de fleg a tokaji rt- npesebb koszor huszonkt
irodalmi ismerse a televzi- borban a fiatalabbak szmra ft szmllt mgsem ez volt
bl, pdiumokrl; Almsirl, feleleventett emlkei is a leghosszabb nnepi msor
akinek szakmai brlata oly m- messze tbbek anekdotknl. (amelynek idtartama, a po-
lyen segtett doktori disszert- Tornai, A Nemzet Mvsze dj hrkszntvel s a torta
cim megvalsulsban, s raj- birtokosa szakmai s barti megszegsvel egytt pp el-
tam kvl mg milyen sokak- sszejveteleken a lra krn rte a szzhsz percet), s nem
nak! Gyrirl, akinek verseit el- tlra mutatva szokta megosz- is ekkor hangzott el a legterje-
svesknt ugyangy szavaltuk tani hallgatsgval kulturlis delmesebb rvid szerzi
a hajdani Egyetemi Sznpad meditciit. felolvass, amely tizenngy
egyik msorban, mint a Kilen- Velnk lehetne Srkzi M- percesre sikeredett.
cek csoport ms tagjait (kz- tys, aki a nyolcvanas lloms- Mit grnk az rdekld, a
lk Pntek Imre s Konczek J- hoz rkezett. Nyugtassuk ma- fesztivltl prilis 23-n dlutn
zsef is idn hetvent, akrcsak gunkat azzal: jelen volt t esz- bcsz knyvbartoknak?
tendeje a circle-ben, jelen Nagyjbl msfl rs, j han-
lomtrtnsz Vasy Gza). Ng- lesz majd t v mlva ismt, gulat beszlgetst irodalmunk
rdirl, akivel 1968 ta kt hogy nagyapjrl, Molnr Fe- kitnsgeivel. Egyet a szeren-
ssze szoros bartsg, Bn rencrl mesljen, vagy London csre szmos r-olvas tall-
mvszeti csemegirl hozzon kozk sokasgbl. Azt, mely-
knyvht nlklzhetetlen r- hrt, vagy de ht attl so- nek e sz a vdjegye: kereksz-
dis irodalom-npszerstj- sem kell tartani, hogy bartunk letsnaposok.
rl, s mind a tbbiekrl. mondand vagy trfa hiny- Tarjn Tams
m amint lthat, mr r is ban szenvedjen. Naprak-
siklottak a betk olyan nevek- szen ksznthetnnk Szepesi PRILIS 23. 16.0017.30
re, amelyeknek viseli a nz- Attilt (75) s szab Istvnt SUPKA GZA TEREM
tren remlhetleg vendge- (65), akiknek pp a fesztivl Szletsnapi Irodalmi Szalon
ink lesznek, a sznpadon idejre (prilis 20-23.) esik a Hzigazda: Tarjn Tams

|www.knyvht.hu|23|
|flszveg| TNDR KNYVKIAD, STUDIUM PLUSZ KIAD, IPC MIRROR, DELEJ, IPC KNYVEK www.konyvtunder.hu TRIVIUM KIAD
1112 Budapest, Menyecske u. 3. Telefon (1) 248 1263 www.triviumkiado.hu PSKI KIAD 1013 Budapest, Krisztina krt. 26.
www.puskikiado.hu PUBLIO KIAD www.publio.hu KORTRS KIAD 1062 Budapest, Bajza u. 18. www.kortarskiado.hu

TNDR KNYVKIAD
Katy Hudson:
H, MENNYI RPA!
32 oldal, 2999 Ft
Nyuszika IMDJA a rpt!
Igazsg szerint annyira odig
van rte, hogy a rpagyjte-
mnye kiszortotta t a sajt
nyuszilakjbl! Szerencsre kis
bartai a segtsgre sietnek,
de vajon el tudjk-e egytt h-
rtani a rpnyi gondokat?
A bjos, gazdagon illusztrlt
meseknyv a bartsg min-
dent legyz erejt hirdeti:
grdljenek brmilyen akad-
lyok is az utunkba, bartaink-
kal kzsen biztosan megold-
juk azokat.
STUDIUM PLUSZ KIAD
Leslie L. Lawrence:
A MLT RNYAI
408 oldal, 2999 Ft
Debby O'Hara hazatr a csaldi
fszekbe, ahol baljs esem-
nyek kvetik egymst: tall pl-
dul egy emberi koponyt s
egy levelet. A nyomok egykori
hzvezetnjkhz vezetnek.
Ekzben Robert McKinley tad
neki egy naplt, amelyben egy
Magyarorszgrl meneklt
lny, Ndasdy Orsolya beszli
el hnyattatsai trtnett. A
naplt olvasva Debby egyre k-
zelebb kerl a titok megfejt-
shez: ki is az a tlvilgi n, aki
lmaiban megjelenik eltte.
IPC MIRROR DELEJ IPC KNYVEK IPC KNYVEK
Alex Rosenberg: Wilbur Smith: David Gilman: Lian Hearn:
A KRAKKI LNY A FRA AZ UTOLS LEHELETIG NYOLCSZIGET CSSZRA
432 oldal, 3290 Ft 432 oldal, 3499 Ft (A harc mestere) (Sikanoko mesje)
A harmincas vek Prizsn, A SIVATAG ISTENE folytatsa. 496 oldal, 3599 Ft 288 oldal, 3499 Ft
Varsn s a nci Nmetorsz- Taita vezette egyiptomi seregek Tz v telt el a crcyi csata ta. A vilgsiker, 40 nyelven meg-
gon tvel izgalmas trtnet, mr-mr vgs veresget szen- Aquitniban s Gascogne- jelent, AZ OTORIAK TRTNE-
egy n tllsrt folytatott kz- vedtek a hikszoszoktl, amikor ban a walesi herceg, Edurd az TE cm sorozat szerzjnek j
delmt kveti vgig, mikzben egy sprtai hajhad ln segts- r, aki II. Jnos francia kirly ki- tetralgija!
egsz nemzetek szakadnak gkre siet Zarasz. vreztetsre trekszik. Az an- Erdstt a varzslat birodal-
szt, rkre megvltoztatva Egyiptom trnjrt vres harc fo- gol trnrks oldaln harcol ma. Amikor a hadrral szr-
trtnelmnket. 1935-ben Rita lyik, sok a vromnyos, akik egy- Thomas Blackstone, a legen- nyas tenguk vgeznek, fivre el
Feuerstahl nagy tervekkel rke- ms letre trve akarjk azt meg- ds hr lovag is. t azonban akarja veszejteni a fit, m egy
zik a krakki egyetemre, m az szerezni. A vgs gyzelmet Ram- nemcsak a hbor, de a mlt szarvas megmenti, st lelke s
let ms meglepetseket tarto- szesz aratja, aki idkzben bele- rnya is fenyegeti. A Kegyetlen ereje belkltzik immr Si-
gat szmra. Vajon az elsznt- szeret unokatestvrbe a szps- Pap nven ismert zsoldosvezr kanoko , a Szarvasgyermek.
sga elegend ahhoz, hogy ges Szerrnba. A trnra lps, a leghbb vgya, hogy megto- Mgikus maszkja segtsgvel
tllje az Eurpa ltal valaha l- hzassg mg ldozatokat s nem rolja rajta a hbor kezdetn ltja azt is, ami ms szeme ell
tott legnagyobb gonoszt? kevs gytrelmet kvetel. elszenvedett srelmt. rejtve marad: a szellemvilgot.

TRIVIUM TRIVIUM TRIVIUM TRIVIUM PSKI MAGNKIADS

Demet Altnyeleklioglu
KSZEM A SZULTNA 2.
Szulejmn sorozat 10. ktet
Szafije anyaszultna halla
utn knyrtelen kzdelem
vr Kszemre a hremben.
Mr nem csak egy a sok gyas
kzl. Eskt tesz, hogy kirly-
nknt fog uralkodni a biroda-
lom felett.
Ers kzzel vezeti a politikuso-
kat s a hadvezreket is. De
mirt ppen t szolgln hs-
gesen a birodalom, melyrt
mindent felldozott. Tallkoz-
hatunk a TV sorozat hseivel,
az isztambuli hrem intrikival.
4490 Ft
Robert Lawson
AZ ANYA
A llek tja, Navina, a karcsony
angyala rjnak j knyve jsza-
knknt egy fiatal szpsg mutat-
ja meg bjait egy Night Club ki-
hezett frfikznsgnek.
Egyik jjel Lisa elfogadja egy
frfi ajnlatt, aki kegyetlenl
megerszakolja. Ezzel az lete
megvltozik.
A lny els gondolata az abor-
tusz, de egyetlen bartja meggy-
zi, hogy minden okkal trtnik.
Szvfjdt t veszi kezdett,
mely sorn egy lelkileg sszetrt
lnybl a gyermekrt mindenre
kpes anya vlik. 3490 Ft
Nermin Bezmen Alina Bronsky Paldi Jzsef: Kucsera Jnos
SZERELEMBEN, BABA DUNYA UTOLS A DINNYECSSZ TZ VSZZAD MAGYAR
HBORBAN II. SZERELME 318 oldal, 2200 Ft EMLKEI BAJORORSZGBAN
Kurt Szejt s Murka Visszatrs Csernobilba A trtnet a magyar mlt egyik 256 oldal, 3900 Ft
Kiderl, hogyan folytatdik a szo- vekkel a csernobili reaktorbaleset legsttebb idszakban jt- tiknyvnk bemutatja a ma-
mor szerelmesek sorsa. Szejt utn a hatvan ven felliek sajt szdik. A regnyben a fhs, gyarbajor kapcsolatok szzada-
knytelen szembeslni a zord va- felelssgkre visszakltzhettek Krdi Ferenc, a vasgyr koh- inak ltnival nyomait. A ma-
lsggal. A szvben egyszerre kt sugrszennyezett falujukba. Baba sza a szovjet hadifogsgbl ha- gyar vonatkozsok feltrsa al-
n l! Szenvedlyes szerelemmel Dunya is a Csernobil-hazatrk zatrve felveszi a harcot a sors koti munka. A szerz, a kd-
rajong tvoli kedvese, Sura irnt, egyike. Amint hazar, felsznre tr erivel szemben. A brelt fl- ri Magyarorszgot elhagyva Ba-
mikzben gyengden szereti cso- a mlt, egy anya kzdelme a meg- dn dinnyt ltet, hogy annak jororszgban tallt menedket.
dlatos trk felesgt, Mrvetet. lhetsrt s a gyerekeirt Tr- rbl befejezhesse hza pt- Nyitott szemmel jrta j vilgt,
Vgyai kztt rldve sok szenve- tnete felkavar s elgondolkod- st. m a nagyzemi prtbi- mikzben szve mindenekeltt
dsben van rsze, s megfizet a tat, tllsre tant. Egy olyan kor zottsg szervez titkra keresi magyar hazjrt dobogott.
mltja bneirt. A trtnet vals zenett hordozva, ahol az let az alkalmat, hogy kitrje a nya- Nem csak nyelvben, de hely-
tnyeken alapul: Szejt Eminof az apr rmei mg kzssgeket kt. Egy jjel VH-sok jelennek ben is l a nemzet vallja elsza-
rn nagyapja! Trkorszgban sszetart ernek bizonyultak. meg a dinnyefldn, s Krdi vban. Az olvas e szellemi kt-
mr 45 kiads! 4490 Ft 2790 Ft vasvillval vdekezik lakisgot tartja kezben.

PUBLIO PUBLIO PUBLIO KORTRS KORTRS KORTRS

Kocsis Nagy Nomi:
A MACSKAPRDUC
A sorozat fszereplinek, Btho-
ry Olga s Szepesi Herold ma-
gnnyomozknak egyik legfon-
tosabb feldertend gye. A p-
ros egy furcsa helyen, egy panel-
ben nyitja meg els nyomoziro-
djt, ahol igen klns dolgok
trtnnek. A szomszdok mint-
ha nem lennnek teljesen pel-
mjek, a nyomoznt pedig
egy szrnyeteg kergeti meg egy
fagyos, titokzatos jszakn. Az
incidens utn elvllalnak egy fel-
dertend gyet a CG-nl.
Azonban a nagyvllalatnl sem
gy zajlanak a dolgok...
Benedek Lszl:
SAMU S DANI KALANDJAI
Samu s Dani kt kisiskols,
szleik Amerikban dolgoznak.
gy kerl a kt fi egy Washing-
ton melletti kisvrosba. A gyere-
kek azonban messzebbre vgy-
nak, egy szp napon idutazs
keretben visszahuppannak az
smagyarok fldjre, Hunorral
s Magyarral tallkoznak. Az
idutazs azutn szenvedlyk-
k vlik, s gy ismerkednek meg
rgi magyar korok trtnelmi
hseivel. Olykor maguk is sze-
replv vlnak, s igyekeznek a
trtnelem kerekt kedve-
zbb irnyba forgatni
Adamik Andrs:
EGY SZV, EGY LLEK,
RZSEK
MONDJTOK MIT RNEK
Ma bertk az egyik versemet
egy gpbe / Egy szmtgp-
be / Mutattk nekem, mily
szavakat lehetne helyetteste-
ni / Azokat, mit rzsem rt
paprra / Mutatta a gp, egy
szra tzet is tudna rni / Arra,
mit szvem-lelkem krt, t te-
gyem oda / Abba a versbe,
abba a sorba / Azok a szavak
el s mg / Gppel felvenni
a harcot / Nem teszem, nem
gyzhetnk sohasem
Zelei Mikls: Lipcsey Emke: Tmrkny Istvn:
A KETTZRT FALU A VADNYL BUKFENCET MIHLY FURFANGROZ
(harmadik jelentsen VET Ktetben meg nem jelent rsok
bvtett kiads) Regny. 232 oldal, 2750 Ft Szerk.: Urbn Lszl
376 oldal, ill., 5000 Ft Svdorszg kzelmltjnak epi- 356 oldal, 4000 Ft
Kt idzna egy faluban. Az zdjai villannak fel a fordulatos A szz ve elhunyt szerz eddig
egyik felben Eurpai Uni, Szlo- cselekmny s klns sorshely- lappang, korabeli folyiratok-
vkia. A msik felben Ukrajna. zeteket feltr regnyben. Meg- ban 1900-tl hallig kzlt
Dokumentumregny a magyar- lep, hogy 70 v szocildemokra- novellit, trcit, tirajzait, ri-
lakta Nagy- s Kisszelmenc iker- ta rezsimjnek dogmatikja, a portjait adjuk kzre, 80 rst: a
falurl, melyet 1945 ta a vas- svd csoda jlti llam eszm- kintlevk, a tanyasiak s a ta-
fggny, majd a schengeni nye milyen sok ponton egybevg nyavilg rajzait, a balkni (novi-
aranyfggny zr kett. A a kelet-eurpai fridzsider-szocia- bazri) katona-emlkeit felid-
szerz hossz vek munkjval lizmusval. Gondolkodj velnk zvagy a korabeli bngyekkel,
illesztette ssze a Szelmenc-kira- egyformn, s lj jl! Az eszme figurkkal, vndorcignysggal
ks darabjait: a huszadik szzad, nlunk mr rg kudarcot vallott, stb. foglalkoz rsokat. Bemu-
az ezredfordul kpt. Bemuta- szakon pedig most kezd. Bemu- tatk: Litea pr. 19. 17h, OSZK
t: pr. 22.,16h, Osztovits-terem tat: Litea, pr. 24, 17.30h pr. 25. 17h
|flszveg| LOMGYR KIAD www.facebook.com/alomgyar BRND KNYVEK www.facebook.com/abrandkonyvek/

LOMGYR

Hogyan lesz egy nfej

angol lnybl a szicliai
alvilg fejnek feles-
ge? Suzanne s Massi-
mo felkavar, izgal-
makban s erotikban
bvelked trtnete j
kiadsban, frfi s ni
szemszgbl mutatja
be egy szlssgekkel
teli vad, szenvedlyes,
perzsel szerelem le-
gendjt.
Borsa Brown
A MAFFIA GYBAN Borsa Brown
470 oldal, 2999 Ft A MAFFIA LELSBEN Borsa Brown
486 oldal, 3499 Ft A MAFFIA SZVBEN
509 oldal, 3499 Ft
BRND KNYVEK
V. E. Gabriel
LLEKBKLY
280 oldal, 3199 Ft
A fldhz bklyzott lel-
kek bnsek. Akkor
mgis ki az a lny, aki
Peter mell szegdik, s
szvetsget kt vele?
Mit akarhat a fitl? s
mi kze lehet Peternek
az egyre ersebb s ve-
szlyesebb vl lelkek-
hez? Vajon a kpessge
elg ahhoz, hogy megl-
ltsa ket?

Mernyi Mnika LOMGYR LOMGYR LOMGYR LOMGYR LOMGYR

TKZBEN LNI Carrie Cooper Szalai Mnika Bksy Erika Tamas Garam Albert Levente
Dl-Amerika A SZEMTAN GONDOLD JRA EGY ELVLT, EGY ZVEGY ANGLA A HASZNOS IDITA
496 oldal, 7890 Ft Biztos, hogy ilyen kalandra A jvnk a mltunkban S EGY SZINGLI Akirt a tlvilg csatba 235 oldal, 2999 Ft
Egsz letnk egy utazs. vgytl? rejtzik 293 oldal, 2999 Ft indul Ritkn van szerencsnk olyan
Brmerre is legynk, ton 416 oldal, 3499 Ft 346 oldal, 3299 Ft A humorral fszerezett, szatiri- 683 oldal, 4499 Ft krimivel tallkozni, amely meg-
vagyunk, ekzben trtnik Lili Green csods nyaralssal Ez a csaldregny az 1800- kus rs garantltan jkedvre de- A Vatiknban egy jtkony- felel az albbi hrom szempont-
az letnk. Mindenkinek kszl nmi izgalmat csem- as vek Eurpjba rept el, rti olvasit. A trtnet hrom sg kntsbe rejtz, stt nak: mai, magyar s leth. Az
msrl szl, s ms utat jr pszni beszrklt letbe, m ahol bepillantst nyerhetnk klnbz ntpus trskeressi vallsi kzssg prbl vilg- elsknyves Albert Levente
be, egyedl vagy titrsak- vratlanul bncselekmny a Headey csald szvev- prblkozst, csetls-botl- uralomra trni. Hljukba ke- ezen mvek tbort gyaraptja.
kal, helyeket felfedezve, ta- szemtanjv vlik. Kalandok nyes, titkokkal teli letbe, st kveti nyomon. Jkat de- rl egy termszetfeletti k- Humor, rzelmek, foci s gaszt-
pasztalatokat, rzseket t- helyett egy rmlomba csp- mikzben egy szerelmi sz- rlhetnk a vratlan helyzete- pessgekkel megldott ka- ronmia fszerezi a cselek-
lve. Flves tra indultam pen, ahol kerl a brgyilkos lat is nyomon kvethetnk. ken, mikzben szvnkbe zrjuk maszlny, akinek vgl szem- mnyt, melynek vgn nyilvn-
Dl-Amerikba, bejrni egy cltbljnak a kzepbe. Az Fhsnnkn, Emmn ke- a trtnet szereplit. A knyv be kell szllnia a dmoni valv vlik szmunkra, ki is le-
utat, amely hvott. Ez az t, esemnyek egyre mlyebbre resztl bogozhatjuk ki a csa- nemcsak nknek s trskeresk- szervezettel. A lny vajon k- het az a bizonyos hasznos idi-
br kls lmnyek szerzs- sodorjk, s a teljesen flresik- ld mltjnak elfeledett tit- nek szl, a frfiak s minden ko- pes vlasztani a sajt s m- ta. Magyar Nemzet
vel indult, egy mly, bels lott utazs immr nem a szp kait, melyeknek kivlt oka rosztly kpviselje btran bele- sok lete kztt? Kjgyilkos- A kortrs magyar krimi megte-
utazss is vlt. Ennek emlkek gyjtsrl, hanem az egy ers akarat asszony so- lapozhat. A humort kedvelk s sg, szerelem s sszeesk- remtst clz szerz kedvet csi-
esszencija olvashat itt. letben maradsrl szl kak ltal vitatott dntsei. rtk nem fognak csaldni! vs a kereszt rnykban. nl a mfajhoz. Heti Vlasz

Kiskacsa, kisegr,
a rka s a fka
A gyerekek hozzszoktatst a
knyvhz, a felolvasshoz nem
lehet elg korn kezdeni. Sze-
rencsre a polcokon mr sz-
mos olyan termk van, ame-
lyek clja, hogy hozzszoktas-
sk a gyerekeket a knyvhz.
A Napraforg Knyvkiad
gondozsban megjelent Spol knyvek sorozata is a legkisebbekhez
szl: a ktetek formtuma, tartalma s illusztrcii mellett egy beptett
sp is segt abban, hogy a ktetek hossz ideig lekssk a gyermekek fi-
gyelmt. Az olvass kzben rzogathat, a fhs hangjn megszlal
knyvekben olvashatunk az jszltt kiskacsa szrnyprblgatsairl, a r-
ka szervezte erdei kirndulsrl, a btortalan kisegr bartkozsrl vagy
a segtksz fknak rendezett megleptsbulirl. A ktetek forgatsa, n-
zegetse, olvassa, rzogatsa igazi lmny a kisgyermekek szmra is.
Spol knyvek Napraforg Knyvkiad
|napl|
Ugyanazt tette, amit mondott,
s azt mondta, amit tett
Beszlgets Kirly Istvn lnyval
irodalmr desapja Napljrl
Az irodalomtanknyvekben brmelyik
korosztly tallkozhatott az Ady-rtel-
mez Kirly Istvn nevvel. Az irodal-
mr azonban kultrpolitikus s 1971-tl
1985-ig orszggylsi kpvisel is volt.
Lnyai laksfeljts kzben egy szek-
rny mlyn harmincegynhny fzetre
bukkantak, benne desapjuk 1956-tl
lethosszig vezetett napljval. Affle
Isteni sznjtka a Kdr-kornak a k- tett. Semmi ellentmonds nincs a szavai, tet-
tetben s e-knyvben is megjelen fel-
jegyzssorozat. Mindenki feltnik ben-
ne, akinek valamikpp hatsa volt az
akkori trsadalom alakulsra. Mind-
ezek mellett a naplr habitusrl is
beszlgetnk gyermekvel, Kirly Jli-
val, aki ugyancsak ismert szemlyisg:
2007 s 2013 kztt a Magyar Nemzeti
Bank alelnke volt.
Fogalmuk sem volt rla nvrvel, hogy
desapjuk naplt vezet?
Az utols vekben tudtunk rla, a megle-
pets az volt, hogy milyen rgta kszltek
a feljegyzsei. Az 197080-as vekbeli jegy-
zeteket egsz biztosan a tervezett nletraj-
zhoz sznta alapanyagnak; azokat az ese-
mnyeket rktette meg, amelyekre k-
sbb vissza akart trni. De az 1956 szep-
tembertl 1971-ig tart rsz ltezsrl
korbban fogalmam sem volt. Nem is tu-
dom, hogy ki tette el ezeket. Sok a kihagys
bennk, rendszertelenebbek.
Nekem is fltnt, hogy pldul 1956 okt-
berrl, novemberrl egyetlen sorral sem
emlkezik meg. Vajon mirt?
Akkoriban sokan rajta is bosszt akartak
llni vlt vagy vals srelmeikrt: menekl-
nie kellett. Kerestk a laksn s msutt is,
hogy mint dogmatikus rkosistval lesz-
moljanak vele. rthet, hogy nem a napl-
rs volt a legfbb gondja ebben a szmra
minden szempontbl megrz peridus-
ban. Br egyrtelmen ellenforradalomnak
tartotta 56-ot, ez a Naplbl is kiderlt,
pldul a Nagy Imre jratemetsrl rt be-
jegyzsekbl, a szovjet bevonulst s az or-
szg elfoglalst nem tudta megemszteni;
kudarcknt lte meg.
|26|www.knyvht.hu|
Milyen volt otthon, apaknt a klvilgban
kultrpolitikai tevkenysget folytat kzle-
ti szemlyisg?
Hossz hezitls utn azrt dntttnk a
Napl kzzttele mellett, mert semmi meg-
lepetst nem tartalmazott. Gondolom, az ol-
vasknak sem fog. Apnk ugyanazt mondta Hasnylmirigynapljhoz tudnm hasonltani.
magnak, amit msoknak mondott. Ugyan- Dbbenetesen ugyanazok a fordulatok k-
azt tette, amit mondott, s azt mondta, amit sznnek vissza. Mindketten Susan Sontagot
olvastk, ugyangy, egyfajta blcs belenyug-
tei s gondolatai kztt. Hites ember volt. A vssal ltk meg az let vgt, s egyformn
vallst cserlte fel az emberisg haladsba szenvedtek a beteg emberi mltsgtl val
vetett hittel. Meggyzdse szerint a munka, megfosztstl. Apmban mindvgig meg-
a teljestmny nmagban nem biztost teljes maradt a termszetkzelsg, tbbszr Arany
letet, ha nincs mellette egy olyan gy, amit Jnos Sejtelem cm verst idzi: letem hat-
vllalni kell, s kzdenie rte. Szmra ez az vanhatodik vbe' / Kt engem a j Isten k-
alvgek gye volt, ahogy fogalmazta, a vbe, / Betakart rgi rakott csrbe, / Vet he-
nincstelenek, a szegny orszgok. gy lyemre ms gabont cserbe. s mg a ha-
ltta, ezek rdekt a szocializmus, illetve a ll rnykban is azrt az gyrt viaskodott,
marxista-leninista gondolatkr kpviseli a amelyre feltette az lett. Az utols megjelent
legjobban. Meg lehet krdjelezni ezt, de azt rsa a rgi irodalmi hagyomny szerinti episz-
nem, hogy koherens s sokak szmra elfo- tola. Ebben megfogalmazta: mikzben ltja,
gadhat gondolatrendszer volt az v. hogy omlik ssze krltte minden, amiben
Nehz elkpzelni desapjrl, amit 1989- hitt, meggyzdse, hogy az gy mgsem hal
es letminterjjban mondott, hogy egyete- meg. Nagyon furcsa a mai filozfiai vitk tk-
mistaknt ketts letet lt, belevetette magt rben olvasni az komoly s meggyz rve-
az jszakba, lversenybe, hazrdjtkba, lst a trtnelemrl, mint folyamatos fejl-
prostitultakkal val kapcsolatokba. Vissza- dstrtnetrl. J lenne, ha a rendszervlts
tekintve errl is vallott a Napljban? eltti korra is vgre pre- s utkoncepcik nl-
letnek hrom korszakt emlegette: a gye- kl tudnnk nzni.
rek- s fiatalkort, amikor a reform- Mtrahzi Zsuzsa
tus vallsban felnevelkedve Istenben
hitt, utna jtt a sttsg kora, PRILIS 22.
amikor az istenhitet elvetve az jszaka 14.0015.00
mlyn, a legals bugyrokig jutva SZAB MAGDA TEREM
lte vgig az egyetemi veit, mikz- Kirly Istvn Napl
ben kivl eredmnnyel vgezte az 19561989 cm
Etvs Collegiumot. A harmadik a knyvnek bemutatja
vlaszts kora, amikor jraolvasta a Rsztvevk: Gyrgy Pter
marxizmust, s mr nem a XIX. sz- s Katona Ferenc
zadi, meghaladott eszmt ltta ben- Modertor: Kirly Jlia
ne, hanem megrezte, ez az, amire
flteheti az lett. El lehet gondol-
kodni, hogy ksbb mirt nem l- knyvrl
pett tovbb. Sokat tprengek ezen azta is.
Volt olyan rsze a Naplnak, amelyet meg- Kirly Istvn: NAPL 19561989
rendlssel olvasott? Tnyek s Tank sorozat
Az utols szz-szztven oldal megrzott. Szerkesztette Soltsz Mrton
Taln szentsgtrs nlkl Esterhzy Pter Magvet Kiad, 1080 oldal, ra 9990 Ft

Lelkk mlyn fekete lyuk
Sznt T. Gbor legjabb ktete kapcsn a mltfeldolgozsrl
Sznt T. Gbor, tbbek kztt a Kafka macski s az des-
hrmas szerzje, j ktettel jelentkezett: 1945 s ms tr-
tnetek cmmel. A cmad elbeszlsbl kszlt Trk Fe-
renc azonos cm, kzsen rt forgatknyvkn alapul,
Berlinale kznsgdjas filmje, mely Miamibl is a legjobb
trtnet djval trt haza. Ezen kvl ht msik novellt ol-
vashatunk a ktetben.
A ktet els hrom elbeszlse kapcsoldik a trtnelem, mltfel-
dolgozs tematikjhoz.
Van mg egy ehhez ktd ironikus-szatirikus, abszurdba hajl
novella, Az igazsg kedvrt. A mai kor mltfeldolgoz hevnek sa-
jtos lekpezdse, amikor is nbrskodshoz folyamodik kt em-
ber, mert nem mkdik az igazsgszolgltats. rdekes krds, br
inkbb az elemzk dolga lesz, hogy sszefggst tallnak-e a trt-
nelmi mltra fkuszl s a szemlyesebb drmk, szerelmi trtne-
tek kztt. Az rsok mindenesetre idrendben napjainkig velnek.
Az 1945 cmet visel novellban kt zsid tr vissza egy olyan falu-
ba, ahonnan korbban elhurcoltk a zsidkat. Br ltogatsuknak
bks clja van, a falu lakosaiban feltmad a lelkiismeret-furdals,
azrt, amit annak idejn tettek, illetve, amit nem. Felmerl a krds,
mi lehet az oka annak, hogy a hbor utni esemnyeknek az irodal-
mi feldolgozsa mg mindig nem trtnt meg.
rdekes ltni nemzetkzi sszehasonltsban, hogy mostanban
jelennek meg 1945-46-ban jtszd trtnetek filmekben is. Korb-
ban beszippantotta a figyelmnket a msodik vilghbor esemny-
trtnete s a ksbbi diktatra. Az tmeneti idszak mintha nem
tnt volna elg rdekesnek. Nekem plym kezdete ta a 45 utni
trtnsek, st a mai jelennkbe bedrmbl mlt, a vszkorszak
s a diktatra napjainkig terjed uthatsai szolgltak egyik vissza-
tr tmmknt.
Az egyik novella egy buchenwaldi tll s a varsi lzadst tll k-
zs vllalkozsrl szl: meg akarnak zsarolni egy volt ncit. Ez az
rs sokat elrul arrl, mennyire nem tudtak visszaintegrldni a meg-
semmist-tborokbl hazatrk, mennyire nem tudtak kapcsolatot te-
remteni az itt-maradottakkal. Hogy mennyire nem voltak kpesek az itt-
hon maradk sem felfogni, mi trtnt ezekkel az
emberekkel s valahogy kezelni a feldolgozha-
tatlant, illetve, hogy vannak, akik visszatrtek.
A tllk vilga, a hontalan tborok vilga s
a kivndorlk sajtos mikrovilg volt, ppgy,
mint azok, akik Nmetorszgban telepedtek
le, vagy visszatrtek oda, ahonnan elvittk
ket. Nem mindig sikerlt az integrci, szm-
talan esetben a tllk rejtzkd identitst
vettek fel, egyfajta bels emigrciban ltk le
az letket, mikzben kifel igyekeztek ml-
tsgot mutatni, prbltak gy viselkedni,
mintha minden tovbbi nlkl vissza tudtak
volna illeszkedni a trsadalomba. m a lelkk
legmlyn valamifle fekete lyuk ttongott.
s az elhallgats, az elfojts nemegyszer vtizedek mltn je-
lentkezett klnfle pszichs tnetekben. Elmeslhetetlen traumikat
tovbbadtk az utdaiknak, akr tbb genercin keresztl. Vagy p-
pen magnyukban, elszigeteltsgkben ngyilkosok lettek.
|histria|
A leghosszabb jszaka a felvidki magyarok tteleptsrl s a ma-
gyarorszgi svbok kiteleptsrl szl, a lakossgcserrl.
Ez az rs Hvz-djat kapott, s nagy figyelmet keltett. Tbbfle
traumt is hordoz a trsadalom, s ez az lmnyanyag ppgy ott
munkl a magyar kzbeszdben vagy mgtte, kimondatlanul.
Nem talltuk meg azt a beszdmdot, ahogy ezeket az egymst k-
vet szenvedstrtneteket a maguk rangjn, a maguk fjdalmban
tudnnk kezelni, s nem egyms ellenben. tpolitizldott a trt-
nelmi mlthoz val viszonyunk. Knyvemben tlpek az emlkezet-
politika ltal krelt mestersges hatrokon, ahogy az egyes trsadal-
mi csoportok hatrain is. Az 1945-tl napjainkig vel trtnetekben
tallkozhat az olvas a falusi vilggal, arisztokratk sorsval, jmd
budai polgrokkal s jliptvrosi kispolgrokkal egyarnt.
A knyv msik vonulata a felntt vls nehzsgeihez, a szem-
lyes identits bizonytalansgaihoz, alkalmasint a szexulis identits-
keresshez kapcsoldik.
Ma szabadabban nylunk ezekhez a krdsekhez, mint mondjuk ne-
gyedszzada. Minden politikai heveskeds ellenre termszetesebb
vlik a kisebbsgekhez val viszony, lett lgyen sz vallsi-etnikai, vagy
letmd kisebbsgekrl, ami nem jelenti azt, hogy ne okozna az egyn
szintjn slyos traumkat a sajt mssggal val szembesls. Taln
azltal, hogy bellrl mutatok meg nhny ilyen trtnetet s
karaktert a maga ellentmondsos rzelmei kzepette, s az
olvas belehelyezkedhet a dilemmikba, st, ha vgigolvassa
a trtneteket, bele kell helyezkednie a szereplk vilgba, si-
kerl megingatni nhny megrgztt eltletet.
Jolsvai Jlia
PRILIS 21. 16.0017.00
OSZTOVITS LEVENTE TEREM
Sznt T. Gbor 1945 s ms trtnetek cm knyvnek
bemutatja, valamint az v hangja 2016 dj tadsa a
kznsgszavazatok alapjn Rudolf Pternek
knyvrl
Sznt T. Gbor: 1945 S MS TRTNETEK
Noran Libro, 240 oldal, 2900 Ft
|www.knyvht.hu|27|
 |knyvrl|
Lszl Erika: dz, st, vres, bntetjogi kvetkezmnnyel is
jr hbor veszi kezdett, amelyben orvos s p-
Kis magyar szpsgipar ciense is tlpi a trsadalom ltal kijellt hatrokat,
s bedntik az addig tbb-kevsb jl felptett,
Az idegenforgalom, a mkereskede- konvencionlis letket.
lem s egy sokat meglt transzvesztita *
letnek bemutatsa utn Lszl Erika Ksn kezdtem el rni, mivel elszr szerettem
bevezet bennnket a ni regeds tit- volna megismerni s a helyre tenni a vilgot ma-
kaiba, a munkjukrt felelssget gamban. Tbb mint hsz ven t vndoroltam
nem vllal plasztikai sebszek, a ha- egyik nyugati/keleti egyhzbl, gylekezetbl, k-
mis szakvlemnyt r igazsggyi zssgbl, szektbl a msikba, m vgl sehol sem
szakrtk, az alkalmatlan gyvdek tudtam meggykerezni, mi tbb, a vilgvallsokat
s a pereket a vgtelensgig hz b- sem sikerlt egyestenem. A krnyezetem hsz ves
rsgok szvevnyes vilgba. K- koromig gy gondolta, hogy mulya s semmireval
lnleges utazsokon is rszt vehe- vagyok. Ngyszer felvteliztem az ELTE Blcsszkar-
tnk: betekinthetnk a Beverly Hills-i ra, mire sikerlt bejutnom. Az t v alatt, amg oda
orvosls kulisszi mg, s krlnz- jrtam, halvny fogalmam sem volt, mit fogok majd
hetnk Norvgia legszakibb pontjn. kezdeni a diplommmal. Vgl nem lett bellem se
A trtnet fhse az tvenes vei elejn jr Bella. Hisgbl tanr, se egyb humn szakember, elszr az idegenforgalomban,
plasztikai beavatkozsra sznja el magt. A mtt slyos szvd- ksbb a rgisgiparban helyezkedtem el.
mnnyel jr, eltorztja az arct, radsul megvakulssal fenyegeti. A Az rst hobbiknt mvelem, soha sem voltak olyan terveim, hogy
sajt magt istennek tart sebsz nemcsak hogy nem ismeri el szak- ebbl kellene egzisztencit teremtenem. Kedvelem a mly, feltr
mai hibjt, hanem az elzleg buss sszeggel lehzott, elcsftott beszlgetseket, a titkokat s a rejtett igazsgokat, a nem szokv-
pcienst jvttel nlkl kidobja a praxisbl. nyos tmk vonzanak.
Bella hiba fordul segtsgrt az llami egszsggyhz, a szakmai Eddigi legsikeresebb regnyeim az I love lv, az gy utazunk mi
kamarkhoz s frumokhoz nincs trvny, s a szndk is hiny- s a Transziregny. Az n kedvencem a Szerelmem, Krisztina.
zik a magnszektorban mkd, etiktlan kontrok megregulzs- Lszl Erika
ra. Mivel helyzetre a vrhatan nyolc-tz vig elhzd, kltsges Kis magyar szpsgipar, 544 oldal, 3499 Ft
mhibaper sem jelent megoldst, dnt lpsre sznja el magt. KERESSE A WWW.KONYVTUNDER.HU-N

A KNYVKLUB AJNLATA A KNYVFESZTIVLRA AKR EGY AKCIFILM

Nemere Istvn
Farag Annamria: HBOR S LLEK Velnk vgtat a hall
Trtnelmi s csaldregny, egy jsz csald lett mesli el 320 oldal, 3300 Ft
Trianontl a kommunizmusig. A trtnet minden epizdja a
Jszsg egyik falujbl indul s oda tr vissza. A vltozst melyet A vilg leggazdagabb emberei egy
a deportls, a frontszolglat, a lgerlet, a kommunista nemes clra fordtjk a naponta megszerzett
teszests vagy az 1956-os forradalom hozott , bmulatos llek- szzmillikat, millirdokat. A regny az
tani rzkkel s tehetsggel eleventi meg a szerz. A fszerepl a
szovjet knyszermunkatborban kzd az letrt, tbb v utn tr egsz bolygn jtszdik, rendelkezskre
haza, drmja itthon folytatdik. ll a szupermodern technika, az emberi
284 oldal, 2490 Ft kitarts s nfelldozs. J clrt kzdenek,
m k sem vlogathatnak a mdszerekben...
bikafalvi MTH Lszl Zoltn:
Dicstelen pusztulsok, szrny hallok,
AZ TRAI N S A VN KJENC
fnyes gyzelmek s rokonszenves
Valjban ki az TRAI N? az, aki bejrta a vilgot s mindenhol fszereplk
valami jt tapasztalt. Trtnetei tele vannak a valsgon alapul
huncutsggal, humorral, pikantrival, lmnyszer szex-villan-
sokkal. Minden trtnete olyan, hogy az brkivel megtrtnhetett Keresse a knyvesboltokban s a kiadnl!
volna, mgis vele s csakis vele trtntek meg, ezrt is izgalmasak.
210 oldal, 3300 Ft
www.kukkiado.hu K. u. K. Kiad 1138 Npfrd u. 15/E
Agcs Kroly:
A FEKETE KRISTLYGMB
Az egyes elbeszlsek kzponti tmja (apa-komplexus, predesztinlt-
A HUNGAROVOX KIAD AJNLATA
sg, mvsz-lt, szerelem) nem csak fordulatos cselekmnyek vzt
alkotja, hanem tg teret is ad az r szmra a lt mlyebb sszefg- Kapui gota
gseinek s a llek rejtelmeinek kutatsra. Ugyanezek a tmk
szkebb dimenzikban, koncentrltan kibontakoztatva jelennek meg A LLEK
a pldzatokban s miniatrkban. Veretes, kristlytiszta stlusban rt SZRNYCSAPSAI
intellektulis, misztikus, llektani prza.
250 oldal, 2500 Ft (versek)
180 oldal, 1800 Ft
Koppny Enik: EMMA KNYVE
Ez a knyv a szerelemrl s a felttel nlkli szeretetrl szl,
amely kt nagyon klnbz trsadalmi helyzetbl jtt embert Kaiser Lszl
kt ssze, akik egy szerencssen szerencstlen pillanatban LDASSL,
tallkoztak a kt vilghbor kztti tnkeny bke
idszakban. A trtnetet tszvik a korszak ellentmondsai, EMBERI VEREJTK"
amelyek a msodik vilghborba sodorjk az orszgot, s Portrk, emlkek,
amelyek hatsra Emma jra az ldzttek kz kerl. Budapest
bombzsnak pokla vet vget Emma trtnetnek. kszntsek
472 oldal, 3400 Ft 128 oldal, 1500 Ft
www.hungarovox.hu
A kiadvnyokat keresse a knyvesboltokban s a Knyvfesztivlon a K12-es standon
Hungarovox Kiad Telefon: 06-1-340-0859, 06-20-585-8212 info@hungarovox.hu
 |knyvrl|
Gary Chapman:
12 dolog, amit j lett
volna tudni, mieltt
szlk lettnk
Mire rdemes felkszlnik a gyer-
mekvllals eltt ll proknak,
hogy minl jobban alkalmazkodja-
nak a szli szerephez, s a vele j-
r vltozsokhoz?
Gary Chapman, a neves prkap-
csolati szakrt ezttal a kisgyerekes szlket foglalkoztat krd-
sekre keres vlaszt: hogyan gondoskodhatnak a szlk gyermekk
rzelmi egszsgrl, milyen vltozst hoz a gyermekvllals az id-
beoszts s a pnzgyek kezelse tern, mit tehetnek a szlk azrt,
hogy bokros teendik kzepette az egymssal val kapcsolatra is
maradjon idejk. Sz esik mg a szobatisztasgra szoktatsrl, a
korltok szksgessgrl, a trsas kszsgek tantsrl, a szli
mintaads jelentsgrl, s arrl, hogy nha a szlknek is bocs-
natot kell krnik.
Knyvemben arra vllalkoztam rja dr. Chapman , hogy tad-
jak a szletend generci szleinek valamit abbl, amit jmagam
szlknt s hzassgi tancsadknt tapasztaltam s tanultam az
vek sorn. Arra trekedtem, hogy vals kpet adjak a gyermekne-
vels rmeirl s kihvsairl, s gyakorlati tancsokkal szolgljak a
mai szlknek arrl, hogy miknt teremthetnek pozitv rzelmi lg-
krt a csaldban. Harmat Kiad
Mark Russinovich hrom
regnye jra aktulis
Az USA-elnkvlaszts kapcsn so-
kat emlegettk a hekkereket. Aki
olvasta Mark regnyeit, csak moso-
lyogni tud az jsgrk naivitsn.
Annyira nincs j a nap alatt, hogy
ezekben a regnyekben nem csak
az olvashat, hogy megy ez, de az
is, hogy mennyire mellnylnak a politikusok
s a zsurnalisztk, amikor ezzel rmtgetik az embereket.
A Nulladik nap a kiberterrorizmust ismerteti, s termszetesen
gyz a j. A Trjai fal az irni atomprogram kapcsn a knai-ame-
rikai kibercsatt rja le. A Tolvaj kd tmja az internetes bankrabls
ez sem kirlyi t. SZAK Kiad
Mgikus llatok iskolja 7.
Hov lett Mr. M?
Milyen rzs lenne, ha lenne egy sajt, csakis hoz-
zd ktd llatod? Aki megrt, beszlgetni tudsz
vele, mindenhova elksr, s soha tbb nem kel-
lene egyedl lenned. Szp lomnak tnik, de a
Winterstein iskola dikjai ilyen igaz bartra lelnek.
A sorozat 7. ktetben minden mskpp alakul,
mint ahogyan eddig megszoktuk. A mgikus llatkereske-
ds tulajdonosa ugyanis egyik pillanatrl a msikra nyomtalanul elt-
nik! St, utna Miss Cornfieldnak is nyoma vsz! De ht hogyan le-
hetsges ez? s ki fog mgikus llatokat hozni a gyerekeknek?
Babilon Kiad, 208 oldal, 2990 Ft
A NAP KIAD a Budapesti
Nemzetkzi Knyvfesztivlon
Ceyhun Atuf Kansu:
MUSTAFA KEMAL ATATRK
Fordtotta Tasndi Edit. Utsz Hvri Jnos
Magyar esszk sorozat
152 oldal, 2100 Ft
A szerz egy fnykpalbumot lapoz. Oly mdon,
hogy Atatrk egy-egy fnykprl rszletes lerst
adva idzi meg letnek a trkk atyjnak egy-
egy sorsdnt esemnyt vagy jellemz epizdjt.
A mvet olvasvn a magyar trtnelem alapvet
krdsei visszhangoznak bennnk. Hiszen Trkor-
szg szmra is ltkrdss vlt az imperialista in-
tervencival szemben az orszg fggetlensgnek kivvsa (191922-es
Nemzeti Felszabadt Hbor); az orszg jvje azonban ugyanolyan k-
vetelen tette szksgess a trsadalmi haladst s a nyugati civilizcival
val lpstartst is.
Az igazi hazafisg eszmivel fttt, klti hevlettel megrt essz megis-
merteti a magyar olvast szzadunk egyik legkiemelkedbb alakjval.
rdekes s vonz olvasmny.
Grh Gspr: SZEMBEN A FELEJTSSEL
Esszk, kritikk. Magyar esszk sorozat
Kb. 250 oldal, 3500 Ft
A szerz jabb rsai rtelmez, rendszerez
szerepk miatt nlklzhetetlenek az irodalmi r-
tkrend formlsban. Olyan olvaskzpont
kritikk, esszk, irodalomtrtneti elemzsek,
amelyek az rk szemben a szakmhoz, a
szakmban viszont az irodalomhoz tartozk-
nak tnhetnek fel.
j ktetben fleg olyan szerzk mveirl r,
akikben megtallja a szmra kedves rtkeket:
Grmbei Andrsrl, Kiss Gy. Csabrl, Nmeth Lszlrl, Szrnyi
Lszlrl, Mrkus Blrl, Domokos Mtysrl.
Csokits Jnos: PILINSZKY NYUGATON
(Pilinszky 32 levelvel)
Msodik, javtott s bvtett kiads
Utsz: Sebestyn Ilona. Magyar esszk sorozat
Kb. 150 oldal, 2500 Ft
Csokits Jnos 1949-ben 21 vesen meneklt
el Magyarorszgrl; Franciaorszgban, Nyu-
gat-Nmetorszgban, majd Angliban lt s
dolgozott, ezutn 1999-ben hazatrt.
Nagy rdemeket szerzett a magyar kltszet els-
sorban Pilinszky Jnos letmve nyugati, angol
nyelv megismertetsben. Pilinszky Jnos fordtja-
knt a kltvel val ismeretsgt, tallkozsait s levelezst rkti meg ez a
ktet, amely elszr Domokos Mtys szerkesztsben 1992-ben jelent meg.
A knyvet a Gyri Rotary Club tmogatta.
www.napkiado.hu
Dediklsok a Millenrison,
a Nap Kiad standjn:
2017. 04. 21. pntek
Grh Gspr . . . . . . . . .1617
Monostori Imre . . . . . . . .1617
Tasndi Edit . . . . . . . . . .1617
2017. 04. 22. szombat
A Magyar esszk Dallos Szilvia . . . . . . . . .1011
Udvaros Bla . . . . . . . . .1112
sorozat jabb kteteinek
Juhsz Eld . . . . . . . . . .1213
bemutatja a Millenrison, Srosi Blint . . . . . . . . . .1314
a Hess Andrs teremben Szrnyi Lszl . . . . . . . .1718
2017. 04. 21-n, 15 rakor. 2017. 04. 23. vasrnap
Udvaros Bla . . . . . . . . .1415
Rsztvevk: Grh Gspr, Juhsz Eld . . . . . . . . . .1516
Hvri Jnos, Monostori Imre Szrnyi Lszl . . . . . . . .1617
s Sebestyn Ilona Grh Gspr . . . . . . . . .1617
|P. Howard|
A megtallt tragdia
Rejt Jen emlkre
Interj Thurczy Gergellyel
A szmos ismeretlen, kisebb
Izzadt Greg kapitny a fedlzeten
terjedelm Rejt-szveget, le- (vagy legalbbis a lpcshzban...)
vltri dokumentumot, sajt-
megjelenst s fott is tartal-
maz emlkktet egyik legna-
gyobb szenzcija a hagyatk-
bl elkerlt s most elszr
publiklt rsok gyjtemnye.
A kutats egy killtssal indult,
amit a Petfi Irodalmi Mzeumban
rendeztek. Az ellopott tragdia utn
megjelent A megtallt tragdia,
amely elbbi tdolgozott vltozata.
Mennyiben?
2003-ban rendeztk meg Hor-
vth Csabval a vilgtrtnelem el-
s Rejt-killtst a PIM-ben... Ez
egyfajta killts-pardia volt, rnk szelle-
mben: legjobb knyvei, a P. Howardok ja-
va (a korabeli divatos kalandregnyek par-
dii), kiforgatja a paneleket, harsny s/vagy
intellektulis nyelvi humorral faggatja a kli-
sket mi is ezt tettk trlatunkban.
Az ellopott tragdia mintegy duplja A
megtallt tragdinak: szktve bvtett, az-
az a szvegkzlsek egy rszt elhagytuk
ezeket kibvtve egy ksbbi ktetbe sz-
nom. Ugyancsak kimaradtak egyes rszta-
nulmnyok, a magam kismonogrfijt ala-
posan meghztam, de szmos helyen pon-
tostottam s kiegsztettem, hisz a kutatst
azta is folytatom. Perczel Olivr levltros
tanulmnya mindkt ktetben szerepel
szintn frisstette rst, mely Rejt magn-
letrl, iskolzottsgrl, ill. csaldjrl nak Egy ponyvaszer-
(Reich ez volt Jen hivatalos neve, valj-
ban sohasem magyarostott Rejtre) szolgl
fontos adalkokkal.
A kiadi szndk szerint msodik Rejt-
knyvem olvasmnyos, mg az els tudom-
nyos. Frisstettem a kpanyagot, s mintegy
fl tucat, korbban nem publiklt kisebb sz-
veget tettem bele, meg egy szintn hagya-
tkbl elkerlt komplett kisregnyt: Konzli-
um az serdben. Ami viszont a legnagyobb
hozadk, az a Rejt-bibliogrfia: az r let-
ben megjelent, ill. posztumusz kzreadott
mvei, s a rla letben megjelent fontosabb
kzlsek. (Elz ktetemben az idegen nyel-
v fordtsokat, ill. a klfldn magyarul
megjelent kiadsokat vettem szmba.) Ez is
|30|www.knyvht.hu|
Rejt nagy zlet lett. Jugoszlviban meg af-
fle kalzkiadsok jelentek meg magyarul:
csak P. Howardok, Rejt neve nem szerepelt
a ktetekben Bcsben szintn kijtt egy
kisebb sorozat magyarul, valamint Szlovki-
ban s Romniban, s a tengerentlon is.
Rejt tucatnyi mfajban alkotott, amg
megtallta s kitallta a szatirikus, parodisz-
tikus kalandregnyt. Mit tudhatott, amivel
ennyire telibe tallta nemcsak sajt
kornak embert, de 8090 v utn
is tud hatni?
A npszersg msik oka mlyeb-
ben keresend, mondhatni filozofi-
kus: a kzp-eurpai letrzs, a pes-
ti feeling s flaszter, a pesti (zsid)
humor remeklsei a P. Howardok.
Eszmedivatok, vilgmegvltk, rend-
szerek s inflcik jnnek-mennek,
m a Krpt-medence, a magyar em-
ber lelklete, a keserdes trtnelmi
tapasztalat marad (s igen kis mr-
tkben vltozik) Knyveiben van
kaland, humor, filozfia s szellemes-
sg, radsul egy csom kulturlis
utalst is elhelyezett (rti, aki rti).
Mindez a mfaj szablyai szerint, for-
dulatos cselekmny regnyekben
tipikusan az a munka, amit csak abbahagyni teht nem csak egy halom szviccet hnyt ka-
lehet, befejezni nem azta mr vagy fl tu- zalba. A siker persze meghozta az utnzkat,
cat jabb ttel kerlt el. Ha lesz r mdom, Rejtvel szlvn epigonok tmkelege csm-
egy javtott kiadsban ezeket is kzzteszem. pzott az ltala sugrtt taposott rvnye-
A 30-as vekben Rejt Jen rendkvl np- ken, m a nyom(d)ba sem rtek.
szer volt, a Piszkos Fredet mg Babits is ol- n mint irodalmi muzeolgus, irodalomtr-
vasta Msodik fnykora a Kdr-korszak, tnsz regedzsungel-nek nevezte azt a
1964-tl szzezres pldnyszmban jelentek rengeteg sztorit, ami Rejtrl kzszjon fo-
meg a mvei. Mirt lehetett ennyire npszer? rog, s ennek kibogozsra vllalkozott. Ho-
Egyfell ott van a tiltott gymlcs-effek- gyan lesz valakibl Rejt-kutat?
tus: 50 vvel ezeltt nagy szm volt, hogy A tma tallt meg engem a 2003-as ki-
egy ilyen ntivilg-bli rt kzreadjanak, llts a PIM-ben munkafeladat volt. Persze
aki mindenfle egzotikus orszgokban jt- kt kzzel kaptam utna, aztn az vek so-
szd knyvekkel rukkolt el, s csak gy rn egyre tbb adalk kerlt el, pr ve
dl belle a pesti humor, a vagnysg P. pedig szisztematikus kutatsba kezdtem
Howard legjobb alakjait aligha lehetett vol- (levltr, knyvtr, kziratok, sajt). s sze-
na pldakpl lltani a szocialista ifjsg- rencsre akadnak segtim is, mert egye-
dl nem megy...
z, aki pr vvel korb- Szepesi Dra
ban sz szerint inde-
xen volt! De nem ez az PRILIS 21. 16.0017.00
egyetlen plda Rth- B22 STAND
Vgh Istvn mveit is Thurczy Gergely A megtallt
ekkoriban kezdtk j- tragdia. Rejt Jen emlkre
ra kiadni, elindult a cm knyvt dediklja
Fles rejtvnymaga-
zin stb. A (kultr)poli-
tika vgre flismerte, knyvrl
hogy a Rkosi-fle totlis tilts, a
szabadsg kis s nagy kreinek megvonsa, A MEGTALLT TRAGDIA
az emberek szrakozsi ignyeinek semmi- Rejt Jen emlkre
be vtele nem vezet jra. Radsul nem csu- (sszell.) Thurczy Gergely
pn holmi humanitrius megfontolsok ve- Szpmves Knyvek, Kpes emlkezet
zettk a korabeli kiadkat s terjesztket: 366 oldal, 4990 Ft