‘ational del Opera-¢ eat gag On fi he ® a Gm =, i LES Contes ditofmann Upera fantastyyuc en Batctes. DE =f JULES BARBIER et MUSIQUE DE J.OFFENBACH i =e ey Paris CHOUDENS . Editeur 30,Baul! hie aware,1 te 2 3 4 5 10 Mt 19 20 4 be pai OLYNPIA 9 antonts ! \ NICKLAUSSE STELLA SPALANZANT cursprt LUTHER NATHAN NOUVELLE EDITION~ LES CONTES D’HOFFMANN Optva-fantartiqne en trois aces ris.an There Naina de pcr Comi Diretian de WF AON CanvALBO~ He $0 Fiver 186. worewasy we ravanae a aisane | UuNvone copneuies ” ww coats | mnacie the ¥oIX..... ale popors a” cocaoon | ANDRES wr pruwowex | cocest we antvor ar rnor rant a” cnesesténes | tRMARN . ar rasre Chef WOrchesre ME ALOANGH — Chef tu Chord A. HaZtLise — Chef de Chore NTH. Canna PRewoe. cnoeuR necit coupters scene cwceuR (CHANSON Wr SCENE FINAL eNTRACTE RECIT ur ROMANCE, enceuR ‘courters ROMANCE SCENE, Fina ewraacre, ROMALICE BARCAROLLE couriers bua rie taro Fina nTeanéoe ENTRIACTE Heer ~ACTE I~ iow! Glow! Gtowt . Out, an detent digne Aonvte Dene fo ches Pomoureee 1 était ove fain la cour W'Biarnaoh, Pewhl cotie Bive nt ditetabl = ACTE I~ Alona! eourage ot oeaftance on, aeoan ite, toaimnent Le eens dans te charmille Tie. sont aignde find coerce Te we fie? ~ ACTE I~ (0 ranteae) ile fui, to tovrtorete Cont ae chanson danour cise Me enfontl in fled Abuoons te pameh! MUSIQUE DE SCENE 12 ROMANCE. Dieu! de quelle torre FINAL oa tot Jragi’en matin 1 Nose, bs inom Seine, te Drei de ReprStottion Sadroser § NTCUACDENS. Elienr-Propifaie pour tobe page Ac sano g€ahea0 a 12 16 ‘80 20 295 324 320 onLES CONTES D'HOFFMANN J. OFFENBACH PRELUDE Maestoso, t PLANO, a cube a Rachainer Tous drotte deséeution, de reproduction, et ae traduction réeoreée. AG 9100.ACTE L a taverne de Maitre Luther. I fait uut, a achne est celainde par wn rayon de une INTRODUCTION. Ww. AIL vivo. Sopra iNOS. asses, PIANO. Ac, 5100,(CHUFLE dhs la coulinve) LES ESPRITS DE LA BIERE. op. glow glow glou Tenors. . stow glou glow glou glu — glow LES ESPRITS OU VIN. PR P : AN de suis le vin! glo Jesuis le vin! glow glow glo glow glou gion glow glow glou glow glow A. 5100.P Je suis fa bie glow glou nous som - glow glow glou glow nous som. mes glow glow glou glow _adus sbm~ mes £ Lesa. mis des hom . mes; Nous chassoms di. ci Glow glu Lesa. mix des hom mes;Glou glou glow glow Nous chas.sons i Glow glou Les a. mis des hom. mes:Glou g ¢f ets AC. 5100.P= = - guar el wou ci, pees ' = == pee a len. guewr ols wouei, Len gueur et sou * : = + a ci lan. gueur el sou. Oui lan. guru la-gueur et sou, 2 oto ats Poe : £ ete 52, Nous chassons di of Langueuret sou ci, gueur, Lan-gueur etGléu glow ogueur — Glou glou glow Glou Jininvant (pg jnsgied | la fin glou glow glou glou lou glow , glouglou vets Pa (On parte)RECIT LINDORE ounre lab tie elefi Tiews! une lef? sant)" Cher Hoffmann, te sonviendras-tn de m’avoir aimée, me pardouneras. “Andante, {*sst)" Cher Hoffmann, te sooviendras-t pardom PIANO. wat tu ce que je Cai fait sonfthie®.Noiei la clef de ma loge... Je Cattends dans deux heures, aprés la re. oles ay Allege présentation. Je Caime, Strix uxnore SS Quilon de Allegro. 3. = tg: eit. i ~ poirs eb ses regrets! Voila ce qu'il vous faut! Lento, Presto. Ehtbien non,surma vi. -9 LINDORE, Oil fox fersmes! les feommest Eh bien nonl cela ne sera past COUPLET ow 2. Allegro. LINDORE. PIANO. 4 COUELEL. Dans les de sais yue je suis pi toy - rr Mais jai de Tesprit commeun dia.ble, — comnie un10 Mes yeux lett cent des éelains Jai dans toute phy. si. que, Jai dans teat fe phy. Kon Un as pectsa — ta. oi que Qui pros duitsur fey ~ serfs_Leffet dine pile &_ lee — tri_que! Par Ios ete sis 4it = rive auewur;e tri - om. phe pat ta peng dé tri. om — phe par ln ao Bo eee c= Je tri om= phe para crete. 28 COUPLER. le. Oui, chi. re pri- ma donna, Quand42 on a ta beanté par faite, dé_daigner on po- = eat umpo. e~ ce boudoir a? 4 lediablenfem por. te, Si je nin — vre be, 4 - pas la por. te! Mon rival a cue Te suis pas,Que avim. te: 1.6. 5100.= por. tel que nfim por. te! que nfim — por — te!Sans par ler du zt 2, > —_— {> mais je suis vif Je suis viewx mais je suis —— ie 36 de suis viewmais je suis itl, 2. Enchataez. Ac. 5100.14 SCENE. 3. LUTHER. Gh vegarde -2 montre) LINDORF. Deux heures devant mui; si jai bonne mé. moire, PIANO. dansce cabaret, qu’a- vee de juucnes fous, Hoffmann vient devicser et Li Surveillons— le jusqu’an moment du rendez - vous! tris léger A.C. 5100,18 LUTHER Cente sunt de oom gargon) 2 3 Vite! vic telquion se -re~ muceiLes broesyles cho. pes, les quin . quets! Vite! ! Les toasts voit sui wre les bow yuets,Les toasts vont snicvre les bow - quets! _ Vi - tel Et sonchai - tons fa hienve © nue A cet ay — sae Jf bse Ac, 5100.du fire mm ment Vive ment gargons, vi _ ve . ment! Vi_ve- ment, eo, ttt estes es garguns, vive. ment! | Les pags ahinent de reper bill ported fod anes Nath ig Beg Allegro: rr Wolfram, Wilhem ot was tronpe AGtudiants entont yaiment en seine IJ a OPE OP VV Ac 5100a7 CHEUR 4. NICKLAUSSE. HOFFMANS. LUTHER, LINDORP. NATHANAEL, (ote ley EP Tous) TENORS. Erupiants HERMANN, (ore ts UEP Basse) 2 nesses Drig, drig, drig, drig, drig, drigymai_ tre Luther! prao. Drig, Ti_ son denfer ! dnous ta biere,d gous ton vin! | A nous | ton = tre Lu_ther! Drig, drig, drig, u A.C. 5100,tov vin! a uous ton @nous ton vin! a nous ton ton vin! aa - ta ab Tn ae e vin! andus tabiére, auots ton vin! ia BSS Jsqitan matin Remplis, remplis mon ver_re! dasgu matin vem - b = ==19 =plis les pots detain, jus quan ma. tin, rem — plis,remplis moo ver- re! Jus— =plis les pots detain, les puts dé _ tain, jus — qua mia’ tin,remplis mon ver~ re! Jus . v les ps Jus 4 rem x, matin, jus - quan tioRemplisremplis les pots dé.tain, a. rt t matin, jus — qu’au a tin.Remplisremplis les potsdétain, dé — a Tempo. i i tain! Davin! da vin! duvin! da vin! davi = tain,Duvin! avin! du vin! da vin! du vin! a Tempo.20 HERMANN. Latherestun bravehomme, — Tirelan laire, re len laire! ‘Tie lan laire! S ‘Tirelinlaire! Cest demain quon Vassom . me! Ti-re lan la! Ti—re lan lal Ti-re lan la! ‘Tire lan la! LUTHER, Cs Tgppeat sor Top Blan ave Ter gabe] yy foi - 1a, voiLI, —messieurs, voi lat vin! du vin! da vio! du yin! vin! du vin! du vin! du vin! 5 Faw =F FE ——HERMANN, Lo te Tire fan lai ce, Ti - re lan lai re, Tire lan lai, 2 Tie re lan lai - re, ory nt ; s —wtts tr wis Gest demain qu’on la pil. - Ti-relan la! Tire lan ba! Tierelan la! Du - Tiere lan la! =_—— : atts) F ; LUTHER, (erat de gotelets) Voi - Hi, wi-l3, — messiews voila! vin} ‘dn vin! du vin! du vin! vin! du vin! du vin! du vin!® i NATHANAEL. Lf Sa femme est fle dl SS Ti. relan Iai_re, Tire lan kai. Sih riptae Gest demain qu’on Pen I ‘Ti ve lan lat Ea Se ss Sa femme est fi ve, Tiere lan baisre tire lam lai p HERMANN ove b Ate —# 9-9, foe a. —— Ti- re lan lai_re ti re lan lai —is vas Cest demain qu’on Veale - Ti-re_lanlai. re ti - re-lanlal Ti-re-lanlai-re ti. re-lanla! Lurner a 's, voila! ae gobelets) voila, messieurs, voila vin! du vin! duvin! du vin! vin! duvin! duvin! du vio! —— Jusqu’an ma. tin “Rem. Jusqu’au = ma. tin Rem ~ a Tempo.24 “plisremplismonver. re! Jus.quan matin Rem plis lespots détain! 2 -plisremplismonver- re! Jus.qu’su matio Rem - plix Jespots détuiulles pots dé see erese, = “quan ma. tia Rem plis,remplis mon ver. re!Jusqu’au orese. tain! Rem.plis, rem plis,remplis moa ver — ret Jusqu'an S_riten, -quvau ma _tin,Remplis, rem plis, les puts d&~ tain! Sf riten = qvan ma _ tin,Remplis,rem_ plis les pots dé_ tain!£> Tenure nous tonvilRemplis mon ver 8 Titiors ag 2 Ti 15S Basses: pile rit nous ton vin, Anouston vin! R ee pitt_rit. 25, tel A-nous tonvin'Remplismoa ver - re! A Sf, A nous tonvin!Remplis moa ver rol A en Sf : A nous ton vin!Remplis mon ver isrewplismon ver. re! A nous ——, } nous ton vin, duous ton vin!Remplis,remplismon ver - re! A nous SP pie vit 8.26 LOPRER: Hh! bien, Stelia? NATHANAEL, Rec t = = oY $ i Nive Diew!mesamis, fa beLle eréa . ture! Comme auchet Pouvrede Mo — Eas == fF to [ LE _ Allegro. crart Elle préte Pac = ceatd'ane wixfirmeet sd fe | 8 f + SS get sce de lone - te -re Bt” est fe tricom — phe de ——o. ENT Récit, BSS as v e } Part!Que mon premiertoast. soit pour atk Je bois Rk la Stele As. 5100.ee tts o— tt». Vi - vatlvi 4 a oe Fa o Z T a if gf. fg |b 6 | | BE = ———= 5 SSS See spleemns, Ric __ ee == a Comment Hoffmann west-il pas 1a Pour f8_ter a vee e == rm \ s Allegro. . os. NATHANAEL, ot # === rl nous evtte toi. te now - vel-le? “Eh! Cae Allegeo, =~ Ss a Ae. 510028 animé, HERMANN. fagrosse Lon-nel Quastu -fait de notre Hoffmann? C'est ton vin qui Pempoi_ “ther! Rends-nous Hoffmann! -sonne! Tu Pas tu_é, foi d’Hermann! Rends-nous Hoffmann! G part) Linoone. Au diable Hoff. Rends-nous Hoffmann! Leven, NATH. Récit, Mor - blea! quon nous ’apporte, Ou ton dernier joura tui! — Mes- Ac. 5100Allegro. L ~sieurs, il ouvre Ta porte, Bt Nicklansseesta.vec lui! NATH nee tex Tea Vivatlvi - vat! est Vivaticest Allegro, Sf tinvowe, G gard) Trés_modéré. Veillons sur vivat! HOFFMANN,Pease Un thboutetn were, une pipe! SSeS 7 a os 7 y _gueur, sansvousdéplaice, Je bois, fume et mfassieds comme vous; Pact & deus! NATHANA passin ae (est juste! pTiaon, a = oS SE = Pla - ce, place & — tous les deux! Birsses. HERM. aver les ay Basen ——— —=ss Pikow' tous fosat AIL. molto. 4 XICKLACSS, (toydonany — SS 7 7 Nolte © gior - 00 AI’ molto, foipar le diacble! “Oui, mon Allegro, HEEMANN. (3 Roffman) Ob! oh! dot vient cet air f4chs? NATHANABL, (4e min) Cest & ne pas te recon.natMéme mouviDesr mesures précédentes pour une AOFEMANN. a * = | Hithscartoeterbe mone Au souffle glacé du nord ouv! ee pS = te, Sur un i sto.gne qui dort 3 All’ vivo. etcomme lui couchons dans le ruis-seau! Lapierre! Sans oreiller? AL? vivo. 4.6. 5100.33 Laplaie! NATHANAEL, Et sans ri-deau?, HENMANN. Récit. HORRMANN As-tu le cauchemar, Hoffmann? Non! mais cesoir,tout a Pheure au thé. -A.tre., Vaicru revoir... Bastel.. Aquoi bon rouvrirw_ne vi Tenors, Ehtbien? Basses. Ehtbien?Allegro. Mesuré 7 oe Lavivext courtes Allegro. | ; z 7 = aa S$ Ra BL e 7 t r F —— trey rite, a. 7 boive, chanteret ri- re aTaseo-tu - rel. a, Pan 8b #85 Lento. a NATHANAEL, Revit. ———$ ; Chante dono le pre Mestré, HOFFMANN. NATHANAGL. “ mierSansquionte fe de-mande!Nous arans cho.tus. ~ Soit! ~Quelquechasede Tinors e Nous ferons chorus. Nous ferons chorus .35 ai, Non! moi jfen suis fa ti. EUMANN. cbanson Cequil nous faut cestla Iégen de Kleinzach! BORFMANN, pour Kieio- ~gen-diylo legen-de de Kleinzach ! a de Kleinzach! a ~ gende,la lkgen -de36 ws NICKLAUSSE, avve les 1" Tvaors. HOFFMANN, zach! NAIHANABL atee lo #2 1aore oNoRS. ——— ETuoMANTs. BERMANN eles HEB BASSES. = “AIInon troppo. + PIANO P 4:7 CULPLET. | te. No glist x lne fois & la cour dBive37 ton qui se nommait Klein_zach! Te tait —coif_f nom _ mait Klein . zach! nom. mait Klein’ zach! —bac, Et ses jambes, ses jambes fai. Saient elie clac! A.C, 510038, clic elae! Voi ~ th, voila Klein _ zach! ‘Tenors, a Clie clae! a Klein _zach a 2d COUPLET. Ac.5100bosse en guise d’esto _ macs Ses pieds rami fi. éssemblaient sortir dun Sem _ blaient sor PR, Sem _ blaient soruk : =r tait noir de ta. Bact sa tesa tte faisait erie crae! ~——— \ (= ~ la volta Klein zach! Tenors. erie erae! Voi - Ta, voi Ia Klein. zach! aS a Over. eric erac! erie erae! Voi . 1 Klein_zac a Klein. zhch! a A.C. 5100,AL HOFPMANY. (id Saretie of semble aber [7 Quant aus traits, aus traits de. sa fi. gu 2 re, Téoors. Quant sau pp Quant aux it dans son-rtvey tbs lentement Quant anx traits, aux traits de gt K.C.5100Andante, ah Tres animé Abtsa fi.gure étaitehar 2 man. te Tres animé A P fri lid _—— SEE = Je la wois, comme le jour 5 de quit ~ tai comme an » cou. rant a. pris al. Ie, * Ac.510043 la mai. son pas ter uel. le. Bt les val. lons ses che. veux en tor_sa . des A€,5100.= 16 gant jp-taient leurs chaudes Ses Pro. me - naient au. tour Ac. 100com - ave Sa 0 voix tre > Nas em por. tait b cours et nos & = mours; — brante: cou. taient £22 Ac 5100chant___vain-queur, a ciewx qui PE. cow. talent Je. ait ce chaut vain \ retenrz mais tris pew = quear Dont Fé — ter Ae AnNATHANAEL, O bi-zarre cer_vel_le!.. Qui HOFFMANN. diable peintstu li? Klein-zach |. Klein Allegro. (Gsortant de son s0) 4, delle NATHANAEL. Non! personne ! Mon esprit se tro. Qui? Allegro, rg AC. 51004B Moderato. it rien | Et Kleinzach vaut mieux —=_— blait! Moderato, 2° Tompo. ‘Tout difformequil est! ——— Quand il avait Gop bu de geniévre ou de TCT 4: Tempo. ge - nite ou de ge — nitwe ow AC. 510049 Ss lot. ter les deux pans de sun fal lait voir deox pans de pans de rit. a Tempo. monste, le monstre fai - gait flie flac! ‘ie, Ac. 5100Ha, voi 1h Klein Wi -4 FINAL 6. NICKLAUSSE, Moderato. HOFFMANN. [&2-€- — — SS Fe i . Peub! cette biére est dé.tes - LINDO = wer —— = —=— NATHANAEL. meoles 12 Tenors rexows. |e HERMANN nee los 12 Bisoes, HASSES. — Moderato, PIANO ta. ble! Allumons le punch ! grisons-nons! EL Tenors, a7 Allumons le puneb! grisunsnous | Basses, zg Allomons le punch ! grisonsnous! Mesure. “u epee {que les plus fous roulent sous La Teavrs. = t ¥ ¥—F Et quelesplus fous roulent sous ka ppp pete Et que les plus fous roulent sous ta — 2 — (00 teint Ios lioness Luther allume le pone ble! Luther estun brave homme oe Luthé est unbrave homme. Ti-re lan faire! til re Jan da! Cestdemainguon Tas_som me! £ oe a2 # ‘Ti. re lan faire! ti- re lan dal Gest démaingion Las.som — me! £ £ 2 2 2