Datenblatter | Data Sheets www. vdo.com Sollwertgeber | Set-Point Sensor Datenblatter fiir Einzel-Komponenten (Regelanlagen) Data Sheets for Single-Components (Control Systems)Sollwertgeber Systemkomponente fiir VDO E-Gas® Il, VDO E-Gas® compact Beschrelbung: Der Sollwertgeber wandelt mit einem Potentiometer die Fahrpedalstellung in ein elektisches Signal um. Der Poten- tiometerschleifer ist Gber Potentiometer- und Antriebswelle formschidssig mit dem Antriepshebel verbunden. Das Poten: tiometergehause ist kraltschldssig mit dem Aluminiumge- hause verbunden. Das Sollwertsignal st standig verfigbar. Innerhalb eines definierten Bereichs wird ein Sicherheits- kontakt (SK) und ein Kick Down- Kontakt (KD) betatigt. Der Sicherheltskontakt (SK) steht in einer festen Beziehung zu ‘einem Potentiometerwert. Der Betatigungsnocken ist form- ‘schllssig mit der Antriebswelle verbunden. Bei Betatigung des Antriebshebel von Vollast nach Leerlaut wird der Sicher- heitskontakt zwangsgedtinet. Die Kontaktfeder ist dauerfest. Descriptio ‘The set-point sender converts the accelerator-pedal position into an electrical signal using a potentiometer. The potentio- meter slider is linked to the drive lever via the potentiometer and drive shait by means of a positive connection. The potentiometer casing is secured to the aluminium casing by means of a frition-type connection. The set-point signal is avaliable a al times. ‘A switching contact is actuated within a defined range. The ‘safety contact (SK) has a fixed relation to a potentiometer value. The actuation cam is connected to the drive shaft by means of a positive connection. When the drive lever is. moved from full load to idling, the safety contact is forced ‘open. The contact spring is designed to last for the full servi- ce lite Technische Daten: Set-Point Sensor System component for VDO E-Gas® Il, VDO E-Gas® compact Technical Data: ‘Spannungsversorgung durch elektronischen Regier Voltage supply by electronic controller Betriebstemperatur -40°C bis +80°C Operating temperature: 40°C to +80°C ‘Antangsdrehmoment 160 Nem ree Initial torque: 160 Nem “Sys Enddrehmoment 7280 Nom = 40 Nom Final torque: [280 Nem = 40 Nem Kick Down-Drehmoment:_|550 Nom +70 Nem Kick Down torque’ [550 Nem + 70 Nem ‘bei Leerlaut 50 Nem # 20 Nam lat idle speed 50 Nom = 20 Nem eee bei Vollast_50Nem t 2onem Hysteresis: lat full load 50 Nom # 20 Nem Schutzan IP66 DIN 40050 Protection: IP66 DIN 40050 Max. Anzugsmoment far Befestigungsschrauben 8Nm +4 Nm (bei 9 mm Einschraubtiefe) Tightening torque maximum for fastening screws: 81Nm + 41Nm (relating toa screw depth of mm) ‘Anschlussstecker: TTT Canon Sure Seal, 7polig Connecting plug ITT Canon Sure Seal, 7-pole i 8 : i i 8 TU00-0784-5104620 | 0108 | tecnscte Anewnginvtehiten | Tecnica oct a changeSollwertgeber Set-Point Sensor Systemkomponente fiir System component for VDO E-Gas® Il, VDO E-Gas® compact VDO E-Gas® Il, VDO E-Gas® compact Abmafe (mm): Dimensions (mm): 57 Leeriaut / Idle speed ‘Sicherheitskontakt schiieft/ 19 Safety contact closes at 3° + 2° Volllast / Full load 60° + 2° Verstellwinkel ‘Angle of displacement 104 max. Hebelstellung 73° + 2” Kick Down-Kontakt schlieBt 2" + 4° nach Vollast / max. displacement 73° 2" Kickdown contact closes at 2° +4” after fullload Anschlussbelegung Terminal assignment: 1 © weiB, Sicherhetskontakt (SK), Stit 1 * white, safety contact (SK), pin 2 rot, Potentiometer (SP +), Buchse 2 red, potentiometer (SP +), socket 3 gelb, Potentiometer (SPS), Buchse 3 _ yellow, potentiometer (SPS), socket 4 © bau, Kick Down-Kontakt (KO), Buchso 4 * blue, kckdown contact (KO), socket 5 braun, Potentiometer (SP -), Stit 5 brown, potentiometer (SP -), pin 6 * gin, Kick Down-Kontakt (KD) Sit 6 * green, kickdown contact (KD) pin 7 * schwarz, Sicherheitskontakt (SK), Stit 7 * black, safety contact (KD), pin Ltung 0,5 mm wire 055 mm2 ‘+ max. Schaltstrom 1 Amp. (nicht induktiv) © Current max. 1 Amp. (not inductive) Bestell-Nr./ Order No.: 445-804-005-014P (Weitere Dokumentation siehe “Technische Kunden-Unterlage” 445-804-005-014P) (Further documentation see Technical Customer Documentation’ 445-804-005-014P)