King Arthur Legend of The Sword 2017 720p Farsi Dubble

1
00:00:00,000 --> 00:00:19,400

Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com
2
00:00:19,401 --> 00:00:35,201
Follow My Instagram:
@Dokter_Ngesot
3
00:00:35,301 --> 00:00:47,501
Agen Poker Online Terpercaya
Mainkan di HP asiapokerindo.com
4
00:01:26,559 --> 00:01:31,566
SELAMA BERABAD - ABAD MANUSIA
DAN PENYIHIR HIDUP BERDAMPINGAN
5
00:01:31,767 --> 00:01:36,364
HINGGA MUNCULLAH
PENYIHIR MORDRED
6
00:01:36,565 --> 00:01:40,996
MENGUBAH AMBISI JAHATNYA
MELAWAN MANUSIA
7
00:01:41,197 --> 00:01:45,805
DIA MENYERANG
BENTENG TERAKHIR
8
00:01:46,006 --> 00:01:48,706
CAMELOT
9
00:02:49,989 --> 00:02:52,450
Uther, kurasa kita
takkan menang.
10
00:02:52,616 --> 00:02:54,785
Aku tahu Mordred.
Sebaiknya kita menyerah.
11
00:02:54,952 --> 00:02:55,953
Pegang mahkota ini.
12
00:02:58,456 --> 00:02:59,457
Jaga baik - baik.
13
00:03:55,012 --> 00:03:57,056
Minum darah mereka !
14
00:04:01,560 --> 00:04:02,561
Perang !
15
00:06:05,517 --> 00:06:08,187
Janganlah kita lupa bahwa
sebelum ada Mordred...,
16
00:06:08,354 --> 00:06:11,523
...para Mage hidup
harmonis bersama kita.
17
00:06:11,690 --> 00:06:14,902
Hubungan kita dengan
mereka selalu damai.
18
00:06:15,069 --> 00:06:18,739
Itu sebelum mereka menyicipi kekuatan
dan menciptakan para makhluk perang itu.
19
00:06:18,906 --> 00:06:21,700
Tapi itu hanya Mordred,
bukan kaumnya.
20
00:06:21,867 --> 00:06:24,078
Lalu kenapa kita bantai
mereka, Vortigern ?
21
00:06:24,244 --> 00:06:26,372
Bukannya dulu Pangeran
berteman dengan Mage ?
22
00:06:26,538 --> 00:06:28,165
Apa beliau tidak belajar
bersama Mordred ?
23
00:06:28,332 --> 00:06:29,625
Maksudmu ?
24
00:06:30,459 --> 00:06:34,672
Aku belajar bersama dia atas perintah
Ayahku sebagai tanda diplomasi.
25
00:06:34,838 --> 00:06:37,591
Kami hanya ingin
mengingatkan Yang Mulia...
26
00:06:37,758 --> 00:06:40,970
...bahwa seorang Mage-lah, Merlin,
yang memberikan pedang hebat itu.
27
00:06:41,470 --> 00:06:42,471
Nyalakan !
28
00:06:42,721 --> 00:06:46,041
Jadi apa kita tanpa Merlin dan
para Mage yang membantunya ?
29
00:06:46,225 --> 00:06:48,894
Ke mana mereka sekarang ?
Kenapa tak muncul ?
30
00:06:49,061 --> 00:06:51,188
Anda tahu di mana mereka,
Lord Mercia.
31
00:06:51,355 --> 00:06:53,399
Mereka lari demi nyawa mereka !
/ Cukup !
32
00:06:53,565 --> 00:06:54,566
Lepaskan !
33
00:06:54,775 --> 00:06:56,902
Tak boleh ada pembunuhan lagi.
34
00:06:57,069 --> 00:07:00,072
Jangan ada lagi pembersihan.
Paham, saudaraku ?
35
00:07:03,784 --> 00:07:05,035
Sekarang tinggalkan aku.
36
00:07:15,337 --> 00:07:16,338
Kedamaian ?
37
00:07:23,887 --> 00:07:25,264
Untuk sementara.
38
00:07:27,224 --> 00:07:29,810
Kami tepat waktu menyelamatkan
kalian agar tak saling membunuh ?
39
00:07:29,977 --> 00:07:32,771
Aku hanya perlu
diselamatkan darimu.
40
00:07:32,938 --> 00:07:35,190
Aku datang untuk anakku,
bukan untukmu.
41
00:07:35,357 --> 00:07:37,276
Berarti kau harus
melawanku demi dia.
42
00:07:37,943 --> 00:07:39,194
Saudaraku aneh hari ini.
43
00:07:39,445 --> 00:07:40,446
Jaga dia.
44
00:07:40,654 --> 00:07:41,947
Sampai jumpa besok.
45
00:08:08,974 --> 00:08:10,642
Pasukan siap ?
46
00:08:10,809 --> 00:08:12,144
Ya.
47
00:08:15,022 --> 00:08:17,149
Anda yakin, Tuanku ?
48
00:08:23,989 --> 00:08:27,618
Dengarkan aku.
Lakukan yang kusuruh.
49
00:08:27,785 --> 00:08:28,827
Apa yang terjadi ?
50
00:08:28,994 --> 00:08:31,163
Aku harus menjauhkanmu
dan putraku dari sini.
51
00:08:31,330 --> 00:08:32,998
Nanti kususul secepatnya.
52
00:08:33,165 --> 00:08:34,333
Aku takut, Uther.
53
00:08:34,500 --> 00:08:37,169
Pedangnya ada padaku.
Cepat.
54
00:08:38,796 --> 00:08:40,881
Bagaimana kau tahu
tempat ini, sayang ?
55
00:08:42,299 --> 00:08:44,301
Katakan padaku
kita mau ke mana.
56
00:08:46,804 --> 00:08:47,888
Kenapa tak dijawab ?
57
00:08:58,816 --> 00:09:00,943
Katakan apa yang kita
lakukan di bawah sini ?
58
00:09:11,203 --> 00:09:13,455
Sayang, katakan ada apa.
59
00:09:23,298 --> 00:09:24,883
Katakan ada apa,
biar kuhentikan.
60
00:09:28,095 --> 00:09:29,346
Tenanglah.
61
00:10:15,767 --> 00:10:16,852
Lepaskan sampannya.
62
00:10:43,427 --> 00:10:57,327
L e ba h G a nt en g
IG: @dokter_ngesot 
63
00:11:01,528 --> 00:11:12,628
64
00:12:58,513 --> 00:13:00,098
Raja Vortigern !
65
00:13:03,018 --> 00:13:04,186
Minggir !
66
00:13:07,064 --> 00:13:08,231
Hei !
67
00:13:30,128 --> 00:13:31,838
Kemari kau !
68
00:14:06,665 --> 00:14:08,166
Maju ! Maju !
69
00:14:43,702 --> 00:14:45,871
Lari, nak !
70
00:15:55,147 --> 00:15:57,275
Beri jalan bagi Raja.
71
00:16:24,511 --> 00:16:25,554
Suruh mereka kembali bekerja.
72
00:16:25,720 --> 00:16:26,721
Baik.
73
00:16:28,223 --> 00:16:31,685
Sersan !
Tenangkan mereka !
74
00:17:19,524 --> 00:17:22,193
Kau masih sangat tampan, Rajaku.
75
00:17:22,652 --> 00:17:24,362
Kenapa airnya surut ?
76
00:17:25,196 --> 00:17:27,532
Kenapa pedangnya
menunjukkan diri sekarang ?
77
00:17:28,033 --> 00:17:31,202
Aku belum siap.
Menaranya belum selesai.
78
00:17:32,120 --> 00:17:36,583
Seiring meningkatnya kekuatanmu,
musuhmu juga tambah kuat.
79
00:17:36,833 --> 00:17:40,920
Keseimbangan adalah hukum
yang tak bisa dilanggar.
80
00:17:41,338 --> 00:17:44,049
Raja yang sah akan datang.
81
00:17:44,215 --> 00:17:46,885
Itu tak bisa dihindari.
82
00:17:48,511 --> 00:17:49,638
Kita sudah sepakat.
83
00:17:49,804 --> 00:17:55,226
Bila darah orang yang kusayang tumpah
di air ini, hasratku harus dipenuhi.
84
00:17:55,393 --> 00:17:58,063
Tentu, Tuanku.
85
00:17:58,438 --> 00:18:00,482
Kami tetap menepati janji.
86
00:18:00,649 --> 00:18:03,777
Kaulah yang kehilangan
si bocah dan pedang itu.
87
00:18:03,943 --> 00:18:05,403
Apa pengorbananku tak cukup ?
88
00:18:05,904 --> 00:18:07,906
Apa kau tak merasa
kekuasaanmu meningkat ?
89
00:18:08,365 --> 00:18:11,493
Tiap satu kerajaan ditaklukkan,
menaramu bertambah satu tingkat.
90
00:18:11,660 --> 00:18:16,873
Saat menaranya ditutup dengan perak
dari Gaul, hasratmu akan terkabul.
91
00:18:19,334 --> 00:18:21,086
Temukan anak itu.
92
00:18:21,252 --> 00:18:22,253
Bunuh dia.
93
00:18:22,754 --> 00:18:25,507
Maka pedang itu
akan tunduk padamu.
94
00:18:26,257 --> 00:18:28,885
Jika ingin bantuan lebih...,
95
00:18:29,177 --> 00:18:31,262
...kau tahu harganya.
96
00:18:36,976 --> 00:18:38,853
Aku bertemu
orang Viking pagi ini.
97
00:18:39,354 --> 00:18:41,523
Mereka memaksaku
memberikan ini...
98
00:18:42,649 --> 00:18:45,151
...serta permintaan maaf.
99
00:18:49,114 --> 00:18:50,448
Cepatlah sembuh.
100
00:18:50,615 --> 00:18:52,075
Ini bukan tanggung
jawabmu, Arthur.
101
00:18:52,242 --> 00:18:53,451
Jangan konyol.
102
00:18:53,618 --> 00:18:56,955
Kalian menjagaku lebih lama
dari aku menjaga kalian.
103
00:18:57,455 --> 00:18:58,748
Aku berutang segalanya.
104
00:19:01,209 --> 00:19:02,335
Apanya yang lucu ?
105
00:19:02,502 --> 00:19:04,963
Aku hanya ingin tahu caramu
dapat uang dari Viking.
106
00:19:06,756 --> 00:19:08,258
Dengan memintanya.
107
00:19:10,093 --> 00:19:11,928
Buka pintunya !
/ Hei.
108
00:19:13,096 --> 00:19:14,347
Bukalah atas nama Raja !
109
00:19:14,597 --> 00:19:15,598
Buka.
110
00:19:17,767 --> 00:19:18,768
Ya, tuan - tuan ?
111
00:19:18,935 --> 00:19:21,813
Ada pengkhianat ke sini.
Kami geledah semua rumah.
112
00:19:21,980 --> 00:19:24,399
Pelan - pelan, anak baru,
sebelum kau tersandung.
113
00:19:24,566 --> 00:19:25,734
Apa katamu ?
114
00:19:26,860 --> 00:19:28,319
Akan kupotong tanganmu
karena ucapan itu.
115
00:19:28,486 --> 00:19:29,904
Sersan !
116
00:19:31,906 --> 00:19:34,242
Kubilang apa soal tempat ini ?
117
00:19:34,576 --> 00:19:35,702
Dia menyentuhku, Tuan.
118
00:19:35,869 --> 00:19:37,829
Berarti kau beruntung.
119
00:19:37,996 --> 00:19:40,123
Kebanyakan orang harus
membayar untuk itu.
120
00:19:40,290 --> 00:19:43,209
Bawa anjing - anjingmu
dan keluarlah !
121
00:19:47,589 --> 00:19:48,715
Jack's Eye.
122
00:19:49,424 --> 00:19:51,009
Apa yang dia inginkan di sini ?
123
00:19:51,718 --> 00:19:54,179
Pemberontak bergerak lagi.
124
00:19:54,345 --> 00:19:56,431
Menyerang perahu di hulu.
125
00:19:58,057 --> 00:20:00,059
Di sini ada yang
tak kau kenal ?
126
00:20:01,436 --> 00:20:04,272
Entah, Jack.
Orang datang dan pergi.
127
00:20:04,647 --> 00:20:06,524
Tapi kami bukan pemberontak.
128
00:20:06,691 --> 00:20:08,443
Mungkin saja.
129
00:20:10,528 --> 00:20:12,030
Pemberontak bisa di mana saja.
130
00:20:12,322 --> 00:20:15,241
Omong kosong "Raja yang sah"
tak baik untuk siapa pun.
131
00:20:15,575 --> 00:20:16,785
Boleh kuperiksa ?
132
00:20:19,454 --> 00:20:20,538
Dia berdarah.
133
00:20:22,499 --> 00:20:23,792
Terkena panah saat kabur.
134
00:20:25,376 --> 00:20:28,797
Apa hukuman bagi penyerang
perahu barang milik Raja ?
135
00:20:29,088 --> 00:20:30,423
Kau pasti tahu
yang akan terjadi.
136
00:20:33,134 --> 00:20:34,719
Dan itu tak terjadi
dengan cepat.
137
00:20:35,261 --> 00:20:37,472
Apa hukuman bagi yang
menyembunyikan orang itu ?
138
00:20:37,639 --> 00:20:40,099
Sama seperti hukuman
orang yang disembunyikan.
139
00:20:40,266 --> 00:20:41,726
Sekarang begitu ?
140
00:20:44,604 --> 00:20:46,815
Kau tak diterima di sini, sobat.
141
00:20:58,409 --> 00:21:00,411
Kau di tangan yang aman.
Jangan khawatir.
142
00:21:02,080 --> 00:21:04,082
Ke ruang belakang. Sekarang !
143
00:21:04,707 --> 00:21:07,001
Ada apa, Jack ?
Apa hubungannya dengan kami ?
144
00:21:07,168 --> 00:21:09,337
Kau tahu siapa pria itu ?
145
00:21:09,504 --> 00:21:11,756
Untuk orang yang sangat
populer, aku tak tahu.
146
00:21:11,923 --> 00:21:13,258
Goosefat Bill.
147
00:21:13,424 --> 00:21:15,134
Aku tahu siapa dia.
Dia dijuluki begitu...
148
00:21:15,301 --> 00:21:17,929
...karena dia selalu kabur dari
penjara yang kalian jebloskan.
149
00:21:18,096 --> 00:21:20,473
Dia ditemukan di tempat ini.
Dan itu tak baik bagimu.
150
00:21:20,640 --> 00:21:21,683
151
00:21:21,933 --> 00:21:23,268
Yang terjadi di mana ?
152
00:21:23,434 --> 00:21:25,979
Kau sangat semangat, Arthur.
Namamu terus muncul.
153
00:21:26,145 --> 00:21:27,272
Dalam urusan apa ?
154
00:21:27,438 --> 00:21:29,148
Urusan jahitan ibuku.
155
00:21:29,315 --> 00:21:32,777
Aku sersan Blackleg, bodoh.
Menurutmu urusan apa ?
156
00:21:33,945 --> 00:21:36,281
Ceritkan tentang gadis
bernama Lucy...,
157
00:21:36,447 --> 00:21:37,782
...orang Viking bernama Greybeard...,
158
00:21:37,949 --> 00:21:40,368
...dan coretan pemberontak
yang mengotori tembok.
159
00:21:40,535 --> 00:21:41,828
Kau sedang menulis buku ?
160
00:21:42,036 --> 00:21:43,496
Ceritakan.
Dengan rinci.
161
00:21:45,540 --> 00:21:47,876
Kami ribut dengan
beberapa orang Viking.
162
00:21:48,042 --> 00:21:50,295
Mundur ! Mundur !
163
00:21:51,629 --> 00:21:53,840
Kubilang dari awal !
Cerita paling awal.
164
00:21:54,007 --> 00:21:55,049
Aku bangun.
165
00:21:55,633 --> 00:21:56,968
Lalu ?
166
00:21:57,510 --> 00:21:58,511
Lalu aku berpakaian.
167
00:21:58,678 --> 00:22:00,722
Turun, melihat para gadis.
Lucy hilang.
168
00:22:00,889 --> 00:22:01,973
Di mana Lucy ?
169
00:22:02,223 --> 00:22:03,933
Dia gadis baik.
/ Gadis sopan.
170
00:22:04,100 --> 00:22:05,310
Dia bekerja di sini.
/ Lalu ?
171
00:22:05,560 --> 00:22:07,353
Lalu, kami...
172
00:22:07,562 --> 00:22:08,897
...mengurusi bisnis.
173
00:22:09,063 --> 00:22:10,064
Soal tatanan tempat ini.
174
00:22:10,231 --> 00:22:11,232
Semua seperti biasa ?
175
00:22:11,524 --> 00:22:12,901
Itu rampasan dari kapal.
176
00:22:13,067 --> 00:22:14,068
Lalu ?
/ Lalu kami mendengar...
177
00:22:14,235 --> 00:22:15,904
...George mengalami
masalah lagi tadi malam.
178
00:22:16,154 --> 00:22:17,447
Baik, temui aku di depan.
179
00:22:17,906 --> 00:22:19,365
George yang mana ?
Raja George ? George pemarah ?
180
00:22:19,532 --> 00:22:21,075
George sang Naga ?
Perjelas, Arthur.
181
00:22:21,242 --> 00:22:22,744
George yang mana ?
/ George kami.
182
00:22:22,911 --> 00:22:24,871
George Cina,
George Kung-Fu.
183
00:22:25,038 --> 00:22:26,915
George ?
/ Art.
184
00:22:27,081 --> 00:22:29,083
Dia bermasalah dengan...
/ Para Viking.
185
00:22:29,250 --> 00:22:30,627
Mereka tak ada yang terlatih.
186
00:22:30,793 --> 00:22:32,420
Kukira kau akan peringatkan mereka.
/ Sudah.
187
00:22:32,587 --> 00:22:33,963
Mereka tak lancar
berbicara bahasa Inggris.
188
00:22:34,130 --> 00:22:35,256
Mereka mengucapkannya
lebih baik darimu.
189
00:22:35,423 --> 00:22:36,674
Tunggu, tunggu.
Mundur.
190
00:22:36,841 --> 00:22:39,385
Kalian yakin tak melihat
orang lain selain George ?
191
00:22:40,720 --> 00:22:41,721
Pagi, Art.
192
00:22:41,971 --> 00:22:43,514
Kami bertemu Mike.
193
00:22:43,681 --> 00:22:44,682
Baik, Mike.
194
00:22:44,849 --> 00:22:46,267
Mike Runcing ? Mike si Jujur ?
Mike yang mana ?
195
00:22:46,434 --> 00:22:47,685
Kau buatku sakit kepala.
196
00:22:47,852 --> 00:22:48,853
Flat-Nose Mike.
[Hidung Rata]
197
00:22:49,020 --> 00:22:52,023
Dia menjual bulu
tanpa membayar komisi.
198
00:22:52,190 --> 00:22:54,233
Muatannya banyak sekali.
Lebih besar dari biasanya.
199
00:22:54,400 --> 00:22:55,944
Ya, berubah saat terakhir.
Baru datang padaku.
200
00:22:56,110 --> 00:22:57,403
Lebih baik lebih daripada kurang.
201
00:22:57,570 --> 00:22:58,863
Lebih selalu lebih baik
daripada kurang, Mike.
202
00:22:59,364 --> 00:23:01,741
Lebih jelas lebih baik daripada
kurang, Mike. Kau paham betul.
203
00:23:02,825 --> 00:23:05,870
Maaf, Art. Ini takkan terjadi lagi.
Aku janji.
204
00:23:06,829 --> 00:23:07,872
Baiklah, Mike.
205
00:23:08,039 --> 00:23:09,874
Kenapa punya musuh
jika bisa punya teman ?
206
00:23:10,041 --> 00:23:11,250
Kau taruh di mana uangnya ?
/ Uang apa ?
207
00:23:11,417 --> 00:23:12,543
Uang ?
/ Uang apa ?
208
00:23:12,710 --> 00:23:14,045
Kau sembunyikan bersama
peti uang simpananmu ?
209
00:23:14,212 --> 00:23:17,215
Kau sudah geledah tempat ini.
Kau tak boleh bertanya seketika.
210
00:23:17,382 --> 00:23:19,884
Aku coba bercerita,
tapi kau terus menyela.
211
00:23:20,051 --> 00:23:21,719
Lagi pula, aku tak punya
peti simpanan.
212
00:23:21,886 --> 00:23:25,723
Setelah kau ambil bagianmu, merawat
yang lemah dan butuh, aku bangkrut.
213
00:23:25,890 --> 00:23:26,975
Mike dan bulu hewannya.
214
00:23:27,141 --> 00:23:28,851
Jadi kita kembali ke cerita, Jack ?
215
00:23:29,018 --> 00:23:30,436
Apa yang kau lakukan, Mike ?
/ Berbagi kekayaan.
216
00:23:30,853 --> 00:23:32,605
Jangan padaku, Mike.
Bukan begitu.
217
00:23:32,772 --> 00:23:33,773
Serahkan pada Wet Stick.
218
00:23:34,190 --> 00:23:36,025
Aku Back Lack. Buat apa
kau berikan padaku ?
219
00:23:36,192 --> 00:23:37,235
Apa yang kupikirkan ?
220
00:23:37,402 --> 00:23:39,153
Jangan buat bos marah, Mike.
Dia tak menangani uang.
221
00:23:39,320 --> 00:23:40,697
Maaf, hari ini melelahkan.
222
00:23:40,863 --> 00:23:42,407
Ini masih pagi sekali, Mike.
223
00:23:42,573 --> 00:23:44,283
Dia membayar ?
/ Tentu dia membayar.
224
00:23:44,450 --> 00:23:45,535
Mike itu baik.
225
00:23:45,702 --> 00:23:47,704
Belilah pelajaran tatakrama
dengan kembalian itu.
226
00:23:47,870 --> 00:23:49,580
Kembalian ?
/ Tak ada kembalian, Mike.
227
00:23:49,747 --> 00:23:51,457
Sampai nanti, Mike.
/ Senyum, Mike !
228
00:23:52,834 --> 00:23:54,127
Ini soal apa, Jack ?
229
00:23:54,419 --> 00:23:56,879
Coretan pemberontak.
Anak kecil.
230
00:23:57,130 --> 00:23:58,923
Anakmu. Blue Boy.
231
00:23:59,090 --> 00:24:00,299
Dia anak baik.
232
00:24:00,466 --> 00:24:02,093
Apa yang kalian lakukan ?
233
00:24:02,260 --> 00:24:04,095
Jangan mulai salah
menyimpulkan, Jack.
234
00:24:04,595 --> 00:24:05,930
Dia warga yang baik.
235
00:24:06,097 --> 00:24:07,682
Aku menemukan sesuatu
yang jadi milikmu, Lack.
236
00:24:07,849 --> 00:24:09,100
Apa yang kau lakukan, Nak ?
237
00:24:09,267 --> 00:24:10,268
Dia akan kembali.
238
00:24:10,435 --> 00:24:11,436
Siapa ?
239
00:24:11,811 --> 00:24:12,937
Raja yang sah.
240
00:24:13,104 --> 00:24:15,106
Ya, dan saat dia kembali,
dia akan pukul bokongmu.
241
00:24:15,273 --> 00:24:17,608
Bersihkan tanganmu
mumpung masih punya.
242
00:24:17,775 --> 00:24:19,318
Dia akan potong tanganmu
dan merantaimu.
243
00:24:19,485 --> 00:24:21,112
Jika kami bisa menangkapmu,
mereka juga bisa.
244
00:24:21,529 --> 00:24:22,905
Jika kau bisa menangkapnya,
kami juga bisa.
245
00:24:23,072 --> 00:24:24,490
Kita kembali ke George,
dan masalahnya dengan...
246
00:24:24,657 --> 00:24:26,034
Para Viking.
/ Apa yang terjadi ?
247
00:24:26,200 --> 00:24:29,579
Mereka sok berkuasa
dan Lucy dapat yang terburuk.
248
00:24:29,746 --> 00:24:31,080
Ulangi lagi, George ?
/ Mereka menyakiti Lucy.
249
00:24:31,247 --> 00:24:32,498
Lucy-ku ?
/ Itu tak boleh terjadi, Jack.
250
00:24:32,832 --> 00:24:34,125
Takkan pernah terjadi, Jack.
251
00:24:34,292 --> 00:24:35,376
Lucy temanku.
252
00:24:35,543 --> 00:24:36,961
Jadi kau harus bebaskan dia.
253
00:24:37,128 --> 00:24:39,172
Mereka sudah diperingati.
Mereka harus bayar.
254
00:24:39,338 --> 00:24:41,049
Bagaimana kau dapat
uang dari Viking ?
255
00:24:41,549 --> 00:24:43,217
Kurasa ini lelucon.
256
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
Kau harus memintanya.
257
00:24:44,719 --> 00:24:47,722
Kau harus bayar lalu pergi.
258
00:24:48,306 --> 00:24:49,640
Tak ada yang bicara
denganmu, sayang.
259
00:24:49,807 --> 00:24:51,309
Duduk dan diamlah.
Sebaiknya begitu.
260
00:24:51,476 --> 00:24:53,311
Atau kupanah paha gemukmu.
261
00:24:55,480 --> 00:24:57,982
Kau tak bersenjata.
Kau ke sana dan memintanya ?
262
00:24:58,149 --> 00:24:59,817
Benar, Jack, dan mereka
memberikannya padaku.
263
00:24:59,984 --> 00:25:02,153
Mereka mencoba bulu kami.
Bulu yang sama...
264
00:25:02,320 --> 00:25:04,155
...yang coba disembunyikan
Mike Hidung Rata.
265
00:25:04,739 --> 00:25:06,157
Lebih selalu lebih baik
daripada kurang, Mike.
266
00:25:06,324 --> 00:25:07,825
Greybeard Tua
menggertak sedikit.
267
00:25:07,992 --> 00:25:10,161
Aku punya 50 orang
berpengalaman perang.
268
00:25:10,328 --> 00:25:13,039
Kau bisa mencukur babi
dengan ujung pisau kami.
269
00:25:13,206 --> 00:25:15,766
Jika tak bersenjata, dari mana dapat
pisau untuk dikalungkan di lehernya ?
270
00:25:15,833 --> 00:25:17,710
Kupinjam dari teman
besarnya yang konyol...
271
00:25:17,877 --> 00:25:20,171
...setelah kami tancapkan
panah di paha besarnya.
272
00:25:24,509 --> 00:25:25,510
Mundur !
273
00:25:26,010 --> 00:25:27,386
Begitu ceritanya, Jack.
274
00:25:27,553 --> 00:25:28,596
Aku akan pergi.
275
00:25:28,763 --> 00:25:30,723
Tapi aku akan pergi
dengan upah setahun.
276
00:25:30,890 --> 00:25:32,767
Greybeard Tua menyerahkan martabatnya.
277
00:25:34,143 --> 00:25:36,270
Lucy mendapat upah setahun.
278
00:25:36,437 --> 00:25:38,523
Dan coretan pemberontak
sudah tak ada lagi...
279
00:25:38,689 --> 00:25:42,026
...karena Blue dan Ayah
tercintanya taat hukum.
280
00:25:42,193 --> 00:25:45,196
Kemudian mereka semua
hidup bahagia selamanya.
281
00:25:45,696 --> 00:25:47,073
Tidak, Arthur.
282
00:25:48,950 --> 00:25:51,702
Karena untuk pertama kalinya,
ada yang tak kau ketahui.
283
00:25:51,953 --> 00:25:53,496
Sesuatu yang tidak
diberitahukan siapapun.
284
00:25:53,913 --> 00:25:54,956
Yaitu ?
285
00:25:56,040 --> 00:25:58,084
Mereka di bawah
perlindungan Raja.
286
00:26:01,087 --> 00:26:05,133
Jika di bawah perlindungan Raja,
aku tak bisa membantumu.
287
00:26:05,299 --> 00:26:06,384
Tak ada yang bisa.
288
00:26:08,553 --> 00:26:10,221
Mereka takkan peduli padaku.
289
00:26:13,975 --> 00:26:15,560
Bagaimana keadaan kita, Mercia ?
290
00:26:15,726 --> 00:26:18,169
Para pria yang cukup umur
tinggal bagian terakhir.
291
00:26:18,194 --> 00:26:20,881
Tapi belum ada yang
bisa menarik pedangnya.
292
00:26:21,023 --> 00:26:23,693
Kembalikan burungnya
ke sangkar, Catia.
293
00:26:29,407 --> 00:26:32,243
Orang - orang mulai gelisah.
294
00:26:32,910 --> 00:26:35,580
Sering terjadi insiden.
Coretan juga.
295
00:26:38,624 --> 00:26:40,042
Maaf, Yang Mulia.
296
00:26:40,209 --> 00:26:41,627
Jika saya tahu...
/ Kemarilah.
297
00:26:42,170 --> 00:26:43,171
Aku ingin pendapatmu.
298
00:26:44,589 --> 00:26:46,465
Maggie mewakili rakyat.
299
00:26:46,632 --> 00:26:48,634
Dia berasal dari salah satu
keluarga tertua di Inggris.
300
00:26:49,260 --> 00:26:50,261
Dia bisa memberi tahu kita.
301
00:26:50,428 --> 00:26:51,429
Yang Mulia.
302
00:26:52,555 --> 00:26:53,931
Apa rakyat mencintaiku ?
303
00:26:57,018 --> 00:27:02,940
Saya mencintai Yang Mulia. Jika saya
mewakili rakyat, maka jawabannya jelas.
304
00:27:03,858 --> 00:27:05,193
Bawakan makanan.
305
00:27:11,490 --> 00:27:14,994
Bahkan saya bertanya apa
kita terlalu menekan mereka.
306
00:27:18,706 --> 00:27:20,208
Selesaikan menaranya.
307
00:27:21,500 --> 00:27:23,502
Yang lain pikirkan nanti.
308
00:27:28,633 --> 00:27:29,759
Terima kasih, Maggie.
309
00:27:48,110 --> 00:27:49,111
Bangun !
310
00:27:49,737 --> 00:27:51,030
Kau harus mengendalikannya.
311
00:27:53,574 --> 00:27:55,243
Bangun ! Dengar !
312
00:27:55,409 --> 00:27:57,328
Kau harus pergi
dari sini sekarang !
313
00:27:57,495 --> 00:27:58,496
Apa yang kau lakukan, Lack ?
314
00:27:58,663 --> 00:28:01,249
Jack's Eye jujur. Para jenggot
merah itu saling mengenal.
315
00:28:01,415 --> 00:28:02,667
Lalu kenapa ? Kita juga.
316
00:28:02,833 --> 00:28:03,876
Tidak, kau tak paham.
317
00:28:04,335 --> 00:28:05,670
Pasukan Blackleg datang.
318
00:28:05,920 --> 00:28:09,006
Saat mereka di sini, mereka
akan membuatmu jadi contoh.
319
00:28:09,173 --> 00:28:10,341
Kau harus pergi sekarang.
320
00:28:10,508 --> 00:28:12,260
Jangan lewat pintu depan.
Keluarlah dari jendela.
321
00:28:12,635 --> 00:28:14,178
Mereka di sini, cepat !
322
00:28:14,845 --> 00:28:16,514
Buka pintunya !
323
00:28:16,681 --> 00:28:18,849
Kalian berdua, ke belakang !
324
00:28:19,016 --> 00:28:20,685
Dobrak pintunya !
325
00:28:21,602 --> 00:28:23,479
326
00:28:28,276 --> 00:28:29,694
Kau siap ?
/ Tentu.
327
00:28:29,860 --> 00:28:31,320
Ini dia.
328
00:28:31,487 --> 00:28:32,488
Hai, semuanya ?
329
00:28:32,655 --> 00:28:34,699
Halo, Nak.
Sedang apa sepagi ini ?
330
00:28:35,533 --> 00:28:38,035
Aku bekerja di kapal, Tuan.
Berangkat pagi sekali.
331
00:28:38,202 --> 00:28:40,329
Kapal ?
Apa isi tasmu ?
332
00:28:41,414 --> 00:28:42,707
Umurmu tepat.
333
00:28:43,582 --> 00:28:44,667
Tunjukkan tandanya pada kami.
334
00:28:49,213 --> 00:28:50,381
Kau belum diuji ?
335
00:28:50,548 --> 00:28:52,341
Aku selalu di laut, Tuan.
Belum sempat.
336
00:28:53,301 --> 00:28:54,927
Sekarang itu akan berubah.
337
00:28:55,386 --> 00:28:58,723
Kau akan naik kapal.
Bukan kapal seperti dugaanmu.
338
00:29:08,149 --> 00:29:09,984
Ayo, turun !
/ Berbaris !
339
00:29:10,151 --> 00:29:12,069
Ayo, turunkan mereka !
340
00:29:12,236 --> 00:29:15,614
Dapatkan tanda, minum,
lalu kembali ke kapal !
341
00:29:15,781 --> 00:29:17,074
Jalan !
342
00:29:17,241 --> 00:29:20,244
Cepat !
Ayo ! Jalan !
343
00:29:20,411 --> 00:29:21,412
Jalan terus !
344
00:29:23,414 --> 00:29:24,749
Cepat !
345
00:29:24,915 --> 00:29:26,667
Ada apa ini ?
346
00:29:27,084 --> 00:29:28,794
Kurasa itu yang terjadi
jika kau tak membayar.
347
00:29:29,253 --> 00:29:30,421
Anak - anak dibawa.
348
00:29:30,588 --> 00:29:32,631
Apa yang membuat Raja
menahan mereka di sini ?
349
00:29:33,424 --> 00:29:36,344
Saat kau bertemu Raja,
kenapa tak tanya padanya ?
350
00:29:36,510 --> 00:29:37,511
Cepat !
351
00:29:39,263 --> 00:29:40,306
Jalan terus !
352
00:29:51,400 --> 00:29:52,610
Apa katamu ?
353
00:29:52,777 --> 00:29:53,944
Semoga Tuhan menyelamatkan Raja.
354
00:30:01,619 --> 00:30:03,454
Omong kosong.
Permisi, kawan.
355
00:30:03,621 --> 00:30:04,622
Woii.
356
00:30:04,789 --> 00:30:05,790
Biarkan.
357
00:30:06,791 --> 00:30:08,501
Permisi.
Di belakangmu, kawan.
358
00:30:09,293 --> 00:30:11,128
Awas di belakangmu.
359
00:30:11,295 --> 00:30:12,880
Woi, kau harus antri.
360
00:30:14,465 --> 00:30:15,633
John.
361
00:30:18,594 --> 00:30:19,595
Baik, kawan.
362
00:30:22,390 --> 00:30:23,682
Abaikan yang lain.
363
00:30:26,018 --> 00:30:27,436
Aku harus di mana ?
364
00:30:27,853 --> 00:30:29,980
Trigger, ada yang
mau mencoba.
365
00:30:32,358 --> 00:30:33,651
Membuatku mondar - mandir.
366
00:30:33,818 --> 00:30:36,320
Pikirmu harus di mana ?
Pegang gagang pedang itu, bodoh.
367
00:31:02,138 --> 00:31:04,140
Pakai dua tangan.
368
00:31:05,766 --> 00:31:07,643
Kubilang dua tangan.
369
00:31:11,605 --> 00:31:13,691
Sepuluh jari.
370
00:31:13,858 --> 00:31:15,818
Putar bagian tumpulnya.
Tarik.
371
00:31:15,985 --> 00:31:17,862
Kaki kiri, kaki kanan.
372
00:31:18,154 --> 00:31:19,363
Minta tandamu.
373
00:31:19,530 --> 00:31:20,823
Kembali ke kapal.
374
00:32:28,098 --> 00:32:29,517
Hanya itu yang
kau tahu tentangnya ?
375
00:32:29,683 --> 00:32:31,393
Teman - temanya
cepat menghilang.
376
00:32:32,102 --> 00:32:34,605
Kami dapat informasi sebisanya.
377
00:32:34,772 --> 00:32:37,608
Kalian terlalu banyak tugas.
378
00:32:38,275 --> 00:32:40,110
Blackleg juga dikuasai dia.
379
00:32:43,447 --> 00:32:44,865
Biar kutangani yang ini.
380
00:32:45,032 --> 00:32:46,242
Rajaku.
381
00:32:53,666 --> 00:32:54,792
Hati - hati.
382
00:33:19,024 --> 00:33:20,651
Jadi, kau puteranya Uther.
383
00:33:21,860 --> 00:33:25,114
Tak hanya selamat
jadi gelandangan...,
384
00:33:26,365 --> 00:33:30,119
...kau juga tumbuh dengan baik.
385
00:33:30,286 --> 00:33:32,037
Kau salah orang, Tuan.
386
00:33:33,163 --> 00:33:37,710
Aku lahir di rumah bordil,
di jembatan Londinium.
387
00:33:37,876 --> 00:33:41,171
Pedang itu hanya bisa ditarik
oleh Uther Pendragon...
388
00:33:42,214 --> 00:33:44,425
...atau pewaris langsungnya.
389
00:33:45,217 --> 00:33:47,886
Kau merasakannya, bukan ?
390
00:33:48,053 --> 00:33:49,138
Kekuatannya.
391
00:33:49,555 --> 00:33:51,265
Itu yang membuatmu pingsan.
392
00:33:52,641 --> 00:33:54,393
Kau hanya belum tahu
cara mengendalikannya.
393
00:33:54,560 --> 00:33:57,730
Aku hanya anak haram pelacur.
394
00:33:57,896 --> 00:34:00,899
Kau dan aku punya banyak
kesamaan melebihi dugaanmu.
395
00:34:01,859 --> 00:34:06,989
Bukan hanya darah yang sama,
tapi juga minat yang sama.
396
00:34:07,156 --> 00:34:09,992
Kita juga sama,
ingin kekuatan.
397
00:34:10,159 --> 00:34:12,870
Aku tak pernah punya kekuatan.
398
00:34:13,037 --> 00:34:15,080
Atau hasrat meraihnya.
399
00:34:16,957 --> 00:34:17,958
Yang Mulia.
400
00:34:18,417 --> 00:34:21,337
Aku bisa pergi...,
401
00:34:21,629 --> 00:34:23,380
...tak pernah terlihat lagi.
402
00:34:23,547 --> 00:34:27,009
Ingin rasanya aku percaya, tapi
karaktermu membuatnya mustahil.
403
00:34:28,260 --> 00:34:31,889
Saat kau tertidur,
kami sibuk.
404
00:34:33,057 --> 00:34:34,558
Aku tahu orang
macam apa dirimu.
405
00:34:34,725 --> 00:34:36,477
Aku tahu ceritamu.
406
00:34:36,769 --> 00:34:39,730
Dan aku sudah
melihat peti - petimu.
407
00:34:41,857 --> 00:34:43,651
Pencapaianmu.
408
00:34:45,402 --> 00:34:46,528
Sekarang hadapilah...
409
00:34:48,572 --> 00:34:50,616
...hukumanmu.
410
00:34:53,911 --> 00:34:56,872
Jadi apa kau...
411
00:34:57,039 --> 00:34:59,541
...jika mewarisi kerajaan Ayahmu...
412
00:34:59,708 --> 00:35:02,336
...serta kelebihannya...
413
00:35:02,503 --> 00:35:04,797
...dan bukan dibesarkan
di rumah bordil ?
414
00:35:08,676 --> 00:35:11,095
Apa yang mendorongmu ?
415
00:35:24,400 --> 00:35:26,151
Apa yang terjadi saat ini ?
416
00:35:26,735 --> 00:35:28,570
Kau tahu yang terjadi.
417
00:35:30,322 --> 00:35:32,324
Kau dengan cepat
menjadi legenda.
418
00:35:40,290 --> 00:35:42,292
Ada yang ingin menemuimu.
419
00:35:44,628 --> 00:35:45,796
Kurasa kau harus menemuinya.
420
00:36:11,822 --> 00:36:14,241
Kau tahu siapa aku ?
421
00:36:15,492 --> 00:36:17,369
Aku tahu siapa dirimu, Mage.
422
00:36:17,745 --> 00:36:20,164
Kulihat kau dalam mimpiku.
423
00:36:23,000 --> 00:36:24,585
Kau dikirim Merlin.
424
00:36:24,752 --> 00:36:26,920
Berarti kau tahu kenapa aku di sini.
425
00:36:27,379 --> 00:36:29,339
Kau akan jadi pembimbingnya.
426
00:36:29,923 --> 00:36:31,341
Dan kau akan membantuku.
427
00:36:52,863 --> 00:36:53,947
Bawa dia ke mari.
428
00:36:57,951 --> 00:37:00,162
Ada ribuan orang di luar.
429
00:37:02,539 --> 00:37:05,042
Mereka lebih ingin melihatmu
daripada melihatku.
430
00:37:21,892 --> 00:37:23,727
Akan kutunjukkan
kekuasaan pada mereka.
431
00:37:25,145 --> 00:37:27,523
Akan kutunjukkan kekuatan...
432
00:37:28,232 --> 00:37:29,691
...dan martabat.
433
00:37:29,900 --> 00:37:34,196
Kau tunjukkan mereka
kebohongan, kelemahan...,
434
00:37:34,571 --> 00:37:36,198
...dan hal memalukan.
435
00:37:36,365 --> 00:37:37,908
Hidup, Raja Vortigern !
436
00:37:38,325 --> 00:37:40,536
Raja Vortigern !
437
00:37:41,245 --> 00:37:44,665
Mungkin mereka
memang datang untukmu.
438
00:37:44,832 --> 00:37:47,042
Tapi mereka akan pergi
dengan kesan abadi tentangku.
439
00:37:48,627 --> 00:37:50,796
Mereka bahkan mungkin membenciku.
440
00:37:51,088 --> 00:37:53,549
Akan kubiarkan mereka benci...,
441
00:37:53,715 --> 00:37:55,634
...asalkan mereka takut.
442
00:37:55,968 --> 00:37:59,930
Ketika orang takut padamu,
Sangat takut...,
443
00:38:00,097 --> 00:38:03,600
Itu sensasi...
444
00:38:03,934 --> 00:38:06,019
...paling memabukkan...
445
00:38:06,186 --> 00:38:07,855
...yang bisa dirasakan manusia.
446
00:38:09,273 --> 00:38:14,069
Kekuatan yang tak terlukiskan
mengalir dalam darahmu...
447
00:38:14,236 --> 00:38:15,445
...dan sepenuhnya menguasaimu.
448
00:38:17,364 --> 00:38:22,077
Raja Vortigern ! Raja Vortigern !
Raja Vortigern !
449
00:38:34,381 --> 00:38:38,343
Aku paham tindakanmu
sangat mulia.
450
00:38:38,510 --> 00:38:40,220
Membela kehormatan pelacur ini.
451
00:38:41,013 --> 00:38:45,475
Sayang sekali itu mengorbankan
para tamu Vikingku.
452
00:38:45,809 --> 00:38:50,272
Raja Vortigern !
Raja Vortigern ! Raja Vortigern !
453
00:39:03,702 --> 00:39:06,330
Lihatlah Raja sah kalian.
454
00:39:09,791 --> 00:39:12,794
Lihatlah pria yang
menarik pedang dari batu.
455
00:39:14,463 --> 00:39:15,797
Kalian ingin ramalan.
456
00:39:18,717 --> 00:39:20,636
Ini ramalannya.
457
00:39:21,511 --> 00:39:22,804
Sampaikanlah, Raja...,
458
00:39:23,847 --> 00:39:25,098
...apa yang harus kau katakan.
459
00:39:25,849 --> 00:39:27,684
Saat kepalamu menggelinding padaku...,
460
00:39:27,851 --> 00:39:30,854
...legendamu akan sama
cepatnya menjadi...
461
00:39:31,021 --> 00:39:32,314
Inilah rakyatmu.
462
00:39:32,481 --> 00:39:34,858
...tambahan pemujaan
pada namaku.
463
00:39:36,193 --> 00:39:37,361
Untuk itu...,
464
00:39:39,029 --> 00:39:40,364
Aku salut padamu.
465
00:39:47,204 --> 00:39:49,081
Tidak !
466
00:39:50,707 --> 00:39:52,209
Jika kau adalah Raja...
/ Tidak !
467
00:39:52,376 --> 00:39:53,377
Deklarasikan dirimu.
468
00:39:56,713 --> 00:40:00,217
Sisanya akan mengikuti, kecuali
kau lakukan yang perlu dilakukan.
469
00:40:00,717 --> 00:40:01,969
Mengerti ?
470
00:40:06,723 --> 00:40:11,061
Jika kau kehabisan kata, maka
biarkan pedangnya mewakilimu.
471
00:40:12,562 --> 00:40:13,814
Ambil !
472
00:40:14,898 --> 00:40:17,567
Dan tunjukkan kekuatan Excalibur.
473
00:40:24,658 --> 00:40:26,451
Kubilang, ambil, Raja !
474
00:40:27,494 --> 00:40:28,745
Angkat pedang itu !
475
00:40:34,209 --> 00:40:35,585
Kurasa tidak.
476
00:40:36,461 --> 00:40:37,629
Pria ini...
477
00:40:37,796 --> 00:40:42,134
...tak boleh dibiarkan membawa
perselisihan pada bangsa kita.
478
00:40:43,635 --> 00:40:44,928
Kau bukan Raja !
479
00:40:47,556 --> 00:40:49,266
Penggal kepalanya !
480
00:40:55,022 --> 00:40:56,106
Kau bukan Raja !
481
00:41:33,643 --> 00:41:35,062
Lindungi Raja !
482
00:41:35,228 --> 00:41:37,689
Lindungi Raja !
/ Ayo.
483
00:42:01,296 --> 00:42:03,840
Ayo !
/ Cepat ! Cepat !
484
00:42:04,007 --> 00:42:05,717
Ambil pedangnya !
Kejar dia !
485
00:42:05,926 --> 00:42:09,471
Pedangnya !
486
00:42:13,934 --> 00:42:15,018
487
00:42:21,149 --> 00:42:23,110
Ayo. Cepat !
488
00:42:32,160 --> 00:42:33,203
Ayo !
489
00:42:34,162 --> 00:42:35,163
Sekarang !
490
00:43:14,244 --> 00:43:17,247
Bisa beritahu aku
kita akan ke mana ?
491
00:43:18,999 --> 00:43:20,083
Tidak.
492
00:43:34,890 --> 00:43:36,600
Lalu apa yang kau lihat ?
493
00:43:38,560 --> 00:43:41,237
Kau jatuh cinta padaku seperti
aku jatuh cinta padamu ?
494
00:43:42,397 --> 00:43:43,940
Kita harus hati - hati.
495
00:43:48,778 --> 00:43:50,405
Trik bagus.
496
00:43:50,572 --> 00:43:52,073
Kau harus ajari aku
cara melakukannya.
497
00:43:52,949 --> 00:43:54,367
Kembalikan dia ke kudanya.
498
00:44:15,096 --> 00:44:16,139
Oh, halo.
499
00:44:18,642 --> 00:44:20,977
Menjadi anggota kalian
sangat berbahaya, 'kan ?
500
00:44:21,728 --> 00:44:23,271
Kau pandai menjinakkan
hewan, ya ?
501
00:44:23,730 --> 00:44:25,815
Ada istilahnya, 'kan ?
502
00:44:27,817 --> 00:44:28,902
"Mage."
[Penyihir]
503
00:44:29,819 --> 00:44:31,905
Kurasa kalian dilarang hukum.
504
00:44:32,072 --> 00:44:34,032
Aku belum pernah bertemu
salah satu dari kalian.
505
00:44:34,616 --> 00:44:36,493
Kukira akan lebih tinggi.
506
00:44:37,869 --> 00:44:38,870
Dan berjenggot.
507
00:44:42,999 --> 00:44:45,085
Kalian tahu aku
masih bisa melihat ?
508
00:44:45,752 --> 00:44:47,170
Pohon di mana - mana.
509
00:45:12,028 --> 00:45:13,113
Gantungkan.
510
00:45:13,280 --> 00:45:14,781
Agar tidak kusut.
511
00:45:34,217 --> 00:45:37,846
Jadi, kau orang yang
menyerahkan Goosefat Bill.
512
00:45:40,223 --> 00:45:43,852
Tak sepertimu, dia salah
pilih tempat sembunyi.
513
00:45:44,477 --> 00:45:48,732
Kau tahu dia orang ketiga paling
dicari dalam daftar Blackleg ?
514
00:45:48,898 --> 00:45:51,151
Sejak lama mereka
coba menangkapnya.
515
00:45:51,318 --> 00:45:53,903
Seperti kubilang, orangmu
salah pilih tempat sembunyi.
516
00:45:54,487 --> 00:45:55,864
Sepertinya begitu.
517
00:45:57,532 --> 00:45:59,826
Aku bertanya - tanya
apa yang terjadi padamu.
518
00:45:59,993 --> 00:46:01,745
Sudah kubilang, kau
di tangan yang aman.
519
00:46:01,911 --> 00:46:04,956
Kau cepat masyhur
di kalangan Blackleg.
520
00:46:05,123 --> 00:46:09,210
Hubunganmu sangat baik
dengan para Kingsman-mu.
521
00:46:09,377 --> 00:46:12,047
Aku sudah lumayan tua
untuk ditegur dan diceramahi.
522
00:46:12,213 --> 00:46:16,468
Jadi, kecuali kau Ayahku,
yang mana tak mungkin...,
523
00:46:16,634 --> 00:46:19,095
...bisakah kau katakan
apa sebenarnya maumu ?
524
00:46:20,680 --> 00:46:22,265
Apa yang kau inginkan ?
525
00:46:22,557 --> 00:46:24,752
Aku ingin pergi dari sini
dan memeriksa...
526
00:46:24,777 --> 00:46:27,127
...yang tersisa dari hidupku
serta semua temanku.
527
00:46:27,771 --> 00:46:29,606
Tapi kau takkan
mengizinkannya, 'kan ?
528
00:46:29,773 --> 00:46:31,107
Kenapa tidak ?
529
00:46:31,274 --> 00:46:32,567
Kau baru kehilangan dua orang.
530
00:46:34,611 --> 00:46:38,298
Tapi kau siap kehilangan 5 orang
demi selamatkan leher indahku.
531
00:46:38,365 --> 00:46:40,325
Apa aku kenal kalian ?
/ Ya, sebentar lagi.
532
00:46:40,742 --> 00:46:41,868
Ikat tanganmu.
533
00:46:42,285 --> 00:46:43,620
Kurasa tidak, kawan.
534
00:46:43,787 --> 00:46:45,622
Jadi aku takkan
ke mana - mana, 'kan ?
535
00:46:45,789 --> 00:46:47,082
Memangnya kau mau ke mana ?
536
00:46:47,248 --> 00:46:49,292
Kau tak punya rumah lagi.
Sudah dihancurkan.
537
00:46:49,793 --> 00:46:51,628
Kau tak bisa kembali
pada kehidupan lamamu.
538
00:46:51,795 --> 00:46:54,005
Suka atau tidak,
inilah nasibmu.
539
00:46:55,673 --> 00:46:57,634
Bahkan kami tak suka padamu.
540
00:46:57,801 --> 00:46:58,843
Benar, Goosefat ?
541
00:47:02,263 --> 00:47:08,019
Tapi kami ingin tahu kau bisa apa
dengan pedang ini.
542
00:47:09,312 --> 00:47:12,649
Bisa tinggalkan kami berdua, bos ?
543
00:47:15,902 --> 00:47:17,445
Pakai kembali cincinmu, penakut.
544
00:47:17,612 --> 00:47:20,573
Pagi ini kau kurang makan
bubur untuk bicara seperti itu.
545
00:47:20,740 --> 00:47:24,661
Jika sangat suka pedang itu,
Penguasa, kau ambil saja.
546
00:47:25,245 --> 00:47:26,579
Untuk mengupas anggurmu.
547
00:47:28,289 --> 00:47:31,668
Itu akan lebih menyakitkan
jika aku pakai cincin.
548
00:47:36,840 --> 00:47:39,259
Aku paham yang
akan kalian lakukan.
549
00:47:39,426 --> 00:47:41,803
Kalian mau memancingku buat
kericuhan dengan pedang itu.
550
00:47:41,970 --> 00:47:46,433
Kuberitahu, aku takkan terseret
dalam kekacauan ini.
551
00:47:46,850 --> 00:47:48,935
Kalian punya pasukan.
552
00:47:49,102 --> 00:47:50,645
Sedang aku sendirian.
553
00:47:51,688 --> 00:47:53,773
Aku sudah lama tak bertarung.
554
00:47:54,691 --> 00:47:55,692
Dan aku akan bicara.
555
00:47:56,359 --> 00:47:57,610
Aku senang untuk bicara.
556
00:47:58,987 --> 00:48:00,989
Tapi tak mungkin...
557
00:48:02,532 --> 00:48:04,284
...aku akan bertarung.
558
00:48:42,739 --> 00:48:43,740
Begitu saja ?
559
00:48:55,376 --> 00:48:57,629
560
00:49:46,970 --> 00:49:48,263
Tunggu di sini, Nak.
561
00:49:50,974 --> 00:49:52,100
562
00:50:01,693 --> 00:50:03,278
Kau menolak pedangnya.
563
00:50:05,405 --> 00:50:07,448
Pedangnya tidak menolakmu.
564
00:50:07,615 --> 00:50:10,243
Harusnya sudah jelas...
565
00:50:10,410 --> 00:50:14,497
...apapun yang kau dan
temanmu inginkan dariku...,
566
00:50:16,040 --> 00:50:18,001
...aku tak cocok.
567
00:50:18,835 --> 00:50:21,004
Belum !
/ Takkan pernah !
568
00:50:22,547 --> 00:50:24,674
Apa yang kau lihat saat
memegang pedang ini ?
569
00:50:26,843 --> 00:50:30,013
Sesuatu yang kau lihat
sebelumnya, bukan ?
570
00:50:30,179 --> 00:50:32,223
Jauh sebelum kau
menyentuh pedang ini.
571
00:50:33,933 --> 00:50:36,352
Tidurmu tak nyenyak, bukan ?
572
00:50:39,772 --> 00:50:42,108
Bagaimana jika aku bisa
buat mimpi itu menghilang ?
573
00:50:50,491 --> 00:50:52,118
Kau tahu yang harus kita lakukan.
574
00:50:52,285 --> 00:50:56,472
Agar bisa mengendalikan Excalibur,
dia harus pergi ke Tanah Kegelapan.
575
00:50:56,539 --> 00:50:57,665
Tak bisa.
576
00:50:59,208 --> 00:51:01,169
Selamat datang di Tanah Kegelapan.
577
00:51:06,716 --> 00:51:07,717
Itu Tanah Kegelapan ?
578
00:51:07,884 --> 00:51:09,177
Itu pintu masuknya.
579
00:51:12,722 --> 00:51:14,849
Dia harus membawa
pedangnya ke menara.
580
00:51:15,016 --> 00:51:17,185
Kau harus letakkan
pedangnya ke batu altar.
581
00:51:22,065 --> 00:51:23,066
Kau akan merindukanku.
582
00:51:24,192 --> 00:51:26,110
Beri aku cara lain.
/ Tak ada cara lain.
583
00:51:27,236 --> 00:51:28,821
Dia harus pergi sendirian.
584
00:51:38,414 --> 00:51:40,124
Dia takkan selamat
di Tanah Kegelapan sendirian.
585
00:51:44,962 --> 00:51:46,923
Kau takut ?
/ Aku bisa mengatasinya.
586
00:51:54,055 --> 00:51:55,348
Kau harus takut.
587
00:52:16,494 --> 00:52:18,037
Itu yang kalian ributkan ?
588
00:52:42,353 --> 00:52:45,356
Tenang. Kau akan paham
yang diributkan.
589
00:52:51,195 --> 00:52:53,156
Kau tak ingin dia selamat
keseluruhan. Itu intinya.
590
00:52:53,322 --> 00:52:56,200
Kau harus hancurkan dirinya yang
lama seutuhnya. Melemahkannya.
591
00:52:56,993 --> 00:52:58,119
Kau ingin dia berpikir besar ?
592
00:53:00,997 --> 00:53:02,498
Beri dia sesuatu yang
besar untuk dipikirkan.
593
00:53:06,961 --> 00:53:09,005
Kau bermain api, Mage.
594
00:53:09,172 --> 00:53:11,215
Aku takkan membunuh Raja
sebelum dia jadi Raja.
595
00:54:28,751 --> 00:54:30,086
Tunggu di sini, Nak.
596
00:54:30,920 --> 00:54:31,963
597
00:55:21,929 --> 00:55:22,930
Lari, nak !
598
00:56:50,226 --> 00:56:52,603
Kau sudah lihat semua
yang perlu kau lihat ?
599
00:56:53,729 --> 00:56:54,772
Sudah cukup.
600
00:56:57,733 --> 00:56:58,985
Menara Mage.
601
00:56:59,568 --> 00:57:01,404
Sama seperti yang
ada di Camelot.
602
00:57:01,570 --> 00:57:04,573
Makin tinggi Vortigern membangunnya,
dia makin kuat.
603
00:57:04,740 --> 00:57:08,035
Setelah selesai, kekuatannya
akan sama seperti Mordred.
604
00:57:08,369 --> 00:57:11,038
Itulah alasan pedangnya
menunjukkan diri sekarang.
605
00:57:11,706 --> 00:57:14,458
Di mana ada racun,
pasti ada obatnya.
606
00:57:15,918 --> 00:57:17,586
Apa yang terjadi pada kaummu ?
607
00:57:18,796 --> 00:57:20,715
Mereka dibunuh pamanmu.
608
00:57:22,258 --> 00:57:24,427
Vortigernlah yang
memulai perang.
609
00:57:25,261 --> 00:57:27,096
Dia cemburu pada
takhta Ayahmu.
610
00:57:28,055 --> 00:57:31,934
Maka dia buat kesepakatan dengan
Mordred untuk berbagi kekuasaan...
611
00:57:32,268 --> 00:57:35,438
...begitu Mordred
mengalahkan Ayahmu.
612
00:57:36,981 --> 00:57:40,359
Mordred membunuh Raja Mage...
613
00:57:40,526 --> 00:57:43,654
...dan membawa tongkatnya
ke menara suci mereka...,
614
00:57:44,822 --> 00:57:48,117
...di mana dia membuka kekuatan
jahat sekutu mereka.
615
00:57:53,330 --> 00:57:56,000
Tapi yang tak diperhitungkan
adalah pedangnya.
616
00:57:56,834 --> 00:57:59,545
Merlin mencuri tongkatnya.
617
00:58:01,589 --> 00:58:05,718
Lalu menempanya menjadi
pedang hebat, Excalibur...
618
00:58:05,885 --> 00:58:08,429
...serta menghancurkan
menara kuno.
619
00:58:09,638 --> 00:58:12,558
Pedang itu kemudian diberikan
pada Peri Danau...
620
00:58:13,142 --> 00:58:16,270
...yang mengikatnya ke garis
keturunan Pendragon.
621
00:58:20,524 --> 00:58:22,026
Sekarang...,
622
00:58:22,318 --> 00:58:24,320
Pedang itu milikmu.
623
00:58:26,447 --> 00:58:29,283
Sepertinya orang - orangnya
diselamatkan pemberontak.
624
00:58:29,909 --> 00:58:32,495
Kau punya 10,000 pasukan...
625
00:58:33,996 --> 00:58:36,165
...untuk menjaga ketertiban rakyat.
626
00:58:36,332 --> 00:58:38,000
Informan sudah disebar.
627
00:58:38,167 --> 00:58:40,002
Mercia...
/ Garnisun kita berpatroli di jalanan...
628
00:58:40,169 --> 00:58:41,170
...dan mencari di tiap kota.
629
00:58:41,337 --> 00:58:43,339
Tinggal menunggu, Yang Mulia.
/ Mercia.
630
00:58:43,506 --> 00:58:45,174
Pemberontak tak pernah
menimbulkan ancaman nyata.
631
00:58:45,341 --> 00:58:46,342
Mercia !
632
00:58:50,012 --> 00:58:52,640
Lakukan saja tugasmu.
633
00:58:55,684 --> 00:58:57,269
Temukan dia.
634
00:59:07,738 --> 00:59:09,198
Lebih kecil dari perkiraanku.
635
00:59:09,365 --> 00:59:11,033
Itu milikmu, Nak.
636
00:59:11,951 --> 00:59:13,369
Kuperingatkan, pedangnya
sangat menggigit.
637
00:59:15,412 --> 00:59:16,789
Mereka apakan kampung kita ?
638
00:59:18,666 --> 00:59:20,084
Kau sungguh ingin tahu ?
639
00:59:20,584 --> 00:59:21,669
Lanjutkan.
640
00:59:21,836 --> 00:59:23,045
Semuanya hilang.
641
00:59:23,212 --> 00:59:24,213
Mereka bakar habis.
642
00:59:25,422 --> 00:59:27,049
Kubilang lanjutkan.
643
00:59:28,050 --> 00:59:29,468
Kau harusnya tersanjung, kawan.
644
00:59:31,554 --> 00:59:34,390
Bahkan Mercia meninggalkan istana
untuk mencarimu dan pedang itu.
645
00:59:37,518 --> 00:59:38,561
Jack's Eye berkhianat.
646
00:59:39,395 --> 00:59:42,189
Dia berikan daftar semua
milikmu yang berharga.
647
00:59:42,565 --> 00:59:45,151
Mereka membantai
setengah warga.
648
00:59:46,193 --> 00:59:48,904
Mischief John sibuk.
649
00:59:49,113 --> 00:59:50,906
Membakar jembatan sendiri.
650
00:59:51,907 --> 00:59:53,534
Sungguh pesta meriah.
651
00:59:53,909 --> 00:59:55,536
Haruskah kulanjutkan ?
652
00:59:55,703 --> 00:59:57,079
Bagaimana dengan
anggota tim lainnya ?
653
00:59:58,247 --> 00:59:59,790
Sebagian besar para gadis
bersama kami.
654
01:00:00,583 --> 01:00:03,711
Tapi sisanya paham
arti ketenaranmu...
655
01:00:03,878 --> 01:00:05,379
...dan kabur.
656
01:00:06,630 --> 01:00:08,048
Blue, ambilkan kami minum.
657
01:00:08,841 --> 01:00:10,634
Ayolah, bos.
Aku anggota kru.
658
01:00:10,801 --> 01:00:12,011
Blue !
659
01:00:24,315 --> 01:00:25,566
Aku bak - baik saja !
660
01:00:53,719 --> 01:00:55,596
Akan kubunuh dia.
661
01:00:56,138 --> 01:00:58,307
Hal itu sudah dicoba
bertahun - tahun.
662
01:00:58,474 --> 01:01:00,184
Mereka pasti suka mendengar
kau mengatakan itu.
663
01:01:01,393 --> 01:01:04,813
Mereka sudah lama menunggu
orang yang akan menarik pedang ini.
664
01:01:04,980 --> 01:01:06,982
Kulakukan ini bukan untuk mereka.
665
01:01:07,900 --> 01:01:09,193
Wet Stick...,
666
01:01:10,027 --> 01:01:11,403
...kenalkan, Percival.
667
01:01:13,781 --> 01:01:16,200
Rubio, kenalkan Back Lack.
668
01:01:16,367 --> 01:01:17,493
Sir Bedivere...,
669
01:01:17,660 --> 01:01:20,746
...pemimpin keluarga
aristokrat penghuni gua ini...,
670
01:01:20,996 --> 01:01:23,666
...kenalkan Blue,
putera Back Lack.
671
01:01:24,375 --> 01:01:26,168
Goosefat yang terkenal...
672
01:01:26,335 --> 01:01:27,628
...tak perlu diperkenalan.
673
01:01:27,795 --> 01:01:28,837
Jadi...,
674
01:01:29,838 --> 01:01:31,840
Kalian pikir bisa
mengalahkan Vortigern ?
675
01:01:32,007 --> 01:01:34,426
Ada 12 baron.
676
01:01:34,593 --> 01:01:36,804
Mereka mewakili para
keluarga tua Inggris.
677
01:01:36,971 --> 01:01:40,432
Di antara mereka bisa
menghasilkan 12,000 prajurit.
678
01:01:40,599 --> 01:01:44,228
Untuk menang, kita butuh setidaknya
bantuan sebagian dari mereka.
679
01:01:44,395 --> 01:01:46,188
Kami bisa atur pertemuan
dengan enam keluarga...
680
01:01:46,355 --> 01:01:48,065
Tunggu dulu.
681
01:01:48,232 --> 01:01:52,027
Jika boleh izinkan aku
memandu proses...
682
01:01:52,194 --> 01:01:54,029
...yang kurasa akan
jadi respon mereka.
683
01:01:54,196 --> 01:01:55,531
Mereka akan mulai
dengan mengatakan...
684
01:01:55,698 --> 01:01:58,867
Jika kau ingin mengerahkan
rakyat negeri ini...
685
01:01:59,034 --> 01:02:02,413
...melawan Raja saat ini, harus
ada strategi yang realistis.
686
01:02:02,579 --> 01:02:04,581
Strategi butuh kepemimpinan.
687
01:02:04,748 --> 01:02:08,836
Lalu mereka akan ngoceh tentang betapa
pintar dan berpendidikannya mereka.
688
01:02:09,003 --> 01:02:11,714
Dalam hal perang, yaitu
diplomasi dan kesopanan.
689
01:02:11,880 --> 01:02:13,507
Dan betapa aku sangat tak pantas.
690
01:02:13,674 --> 01:02:15,592
Bukankah orang ini
dibesarkan di rumah bordil...
691
01:02:15,759 --> 01:02:17,720
...dan tidak mengenyam
pendidikan formal ?
692
01:02:17,886 --> 01:02:19,388
Lalu mereka akan
mulai mencemooh.
693
01:02:19,555 --> 01:02:21,223
Lalu kami akan
dijuluki apa, Bedivere ?
694
01:02:21,390 --> 01:02:23,100
"Ksatria Bordil" ?
695
01:02:25,227 --> 01:02:27,813
Atau "Penghibur Ksatria ?"
696
01:02:28,063 --> 01:02:29,189
Sudah mengocehnya ?
697
01:02:30,232 --> 01:02:31,400
Aku harus permainkan mereka.
698
01:02:31,567 --> 01:02:32,985
Aku senang kalian
punya selera humor.
699
01:02:33,402 --> 01:02:34,903
Karena kalian akan membutuhkannya.
700
01:02:35,070 --> 01:02:36,697
Aku akan terpaksa
berkata pada mereka...
701
01:02:36,864 --> 01:02:38,407
Kalian tak pandai
bicara omong - kosong.
702
01:02:38,574 --> 01:02:39,825
Saat itu, Bedivere...,
703
01:02:39,992 --> 01:02:41,827
...kau akan sangat marah,
dan menyuruhku diam.
704
01:02:41,994 --> 01:02:45,247
Kau akan berkata:
"Apa yang akan kau lakukan..."
705
01:02:45,414 --> 01:02:46,582
"...jika mereka ingin bertarung ?"
Aku akan menjawab:
706
01:02:46,749 --> 01:02:47,875
"Aku bukan ingin bertarung."
707
01:02:48,042 --> 01:02:49,335
Lalu kau berkata
"Apa yang akan terjadi ?"
708
01:02:49,501 --> 01:02:51,253
Aku menjawab: "Itu sebabnya
kau ada di sini, Bedivere.
709
01:02:51,420 --> 01:02:53,088
"Dasar bajingan menyebalkan."
710
01:02:58,093 --> 01:03:02,348
Kau ingin Vortigern keluar
dan menyeretnya ke Londinium ?
711
01:03:02,514 --> 01:03:04,266
Kau harus memancingnya.
712
01:03:04,433 --> 01:03:07,269
Tak perlu 12,000 pasukan
untuk melakukan itu.
713
01:03:07,436 --> 01:03:09,938
Kau hanya butuh
para pemberontak ini.
714
01:03:10,606 --> 01:03:12,107
Bagaimana itu akan berhasil ?
715
01:03:12,274 --> 01:03:16,445
Jika kujelaskan terlalu cepat,
Bedivere, kau bisa pergi diam - diam.
716
01:03:17,029 --> 01:03:19,615
Sepertinya kau menemukan
jalan dengan sangat cepat.
717
01:03:19,948 --> 01:03:22,910
Ayo, kawan. Kau harus
memasak makan malam.
718
01:03:23,077 --> 01:03:26,497
Apa yang paling dipikirkan
Vortigern di dunia ini ?
719
01:03:26,789 --> 01:03:27,998
Membunuhmu.
720
01:03:28,457 --> 01:03:29,500
Selain itu.
721
01:03:30,000 --> 01:03:31,251
Mendapatkan pedang itu.
722
01:03:31,418 --> 01:03:33,545
Bisa tolong bantu aku ?
723
01:03:33,712 --> 01:03:35,464
Menyelesaikan menaranya.
/ Jadi kita apakan ?
724
01:03:35,631 --> 01:03:38,133
Tenggelamkan kapal pembawa
persediaan batunya. Blokir sungai.
725
01:03:38,759 --> 01:03:40,761
Kawan, bukannya lebih
mudah lewat samping ?
726
01:03:41,178 --> 01:03:43,472
Lihat ? Itulah masalah pendidikan.
727
01:03:43,639 --> 01:03:44,932
Hanya menghalangi.
728
01:03:45,099 --> 01:03:47,309
Perahu ini terbuat dari
pohon ek yang dikeringkan.
729
01:03:47,476 --> 01:03:48,727
Tak bisa dihancurkan.
730
01:03:48,894 --> 01:03:50,979
Kau harus lewat dek
untuk menjungkalkannya.
731
01:03:51,146 --> 01:03:54,525
Tidak, kau harus melewati
sekat untuk sampai ke buritan.
732
01:03:54,983 --> 01:03:56,110
Apa yang kau lakukan ?
733
01:03:56,276 --> 01:03:57,319
Kau buang - buang waktu.
734
01:03:57,986 --> 01:03:59,655
Kubilang tak bisa dihancurkan.
735
01:04:01,073 --> 01:04:02,574
Paham, Wet Stick, Back Lack ?
736
01:04:02,741 --> 01:04:04,410
Itu gunanya pendidikan.
737
01:04:05,744 --> 01:04:07,955
Maaf, Yang Mulia.
738
01:04:08,122 --> 01:04:10,707
Perahu pembawa batu tenggelam,
dan mereka memblokir sungai.
739
01:04:10,874 --> 01:04:12,584
Apa lagi ?
Ayo sumbang ide lagi.
740
01:04:12,793 --> 01:04:14,378
Ganggu pasokan budaknya.
741
01:04:15,045 --> 01:04:16,797
Luar bisa.
Caranya ?
742
01:04:16,964 --> 01:04:18,424
Kami tahu rute transportasi mereka.
743
01:04:18,841 --> 01:04:20,175
Ini baru namanya pemanasan.
744
01:04:31,353 --> 01:04:32,688
Ayo, sumbang ide.
745
01:04:33,397 --> 01:04:35,399
Bakar istana kesayangannya.
746
01:04:35,566 --> 01:04:36,692
Caranya ?
747
01:04:36,859 --> 01:04:38,819
Aku kenal penyuplai
brendi ke istana.
748
01:04:38,986 --> 01:04:40,154
Pengiriman datang awal bulan.
749
01:04:40,320 --> 01:04:41,572
Berhenti, Dan.
Anggur atau brendi ?
750
01:04:41,738 --> 01:04:43,532
Brendi.
/ Buka pintunya.
751
01:04:49,538 --> 01:04:50,706
Sungguh buang - buang brendi.
752
01:04:51,081 --> 01:04:53,842
Tapi bukankah itu membuat
istananya terbakar sempurna ?
753
01:04:55,377 --> 01:04:58,380
10,000 anak laki - laki.
Semua di bawah 12 tahun.
754
01:04:58,547 --> 01:05:02,050
Cukup muda untuk lupa keluarga
mereka, dan hanya setia padamu.
755
01:05:02,217 --> 01:05:05,053
Ditambah, 5,000 lagi tiap tahunnya...
756
01:05:05,220 --> 01:05:07,723
...selama kami diizinkan
melewat lautanmu.
757
01:05:08,265 --> 01:05:09,433
Utara jadi milik kita ?
758
01:05:09,600 --> 01:05:10,893
Itu syaratnya.
759
01:05:22,404 --> 01:05:23,739
Ada masalah ?
760
01:05:27,826 --> 01:05:30,329
Ada rumor, Raja Agung.
761
01:05:30,496 --> 01:05:31,747
Bahkan di seberang lautan...,
762
01:05:31,914 --> 01:05:35,250
...kami mendengar
legenda pedang.
763
01:05:36,210 --> 01:05:37,878
Seorang Raja...
764
01:05:38,045 --> 01:05:40,881
...selain Anda.
765
01:05:41,048 --> 01:05:44,593
Saya akan bersalah
pada Raja saya...
766
01:05:44,760 --> 01:05:47,346
...jika tak menanyakan
pertanyaan ini.
767
01:05:50,641 --> 01:05:52,851
Apa anak - anak ini
kau yang memberikan ?
768
01:05:53,310 --> 01:05:55,562
Apa kau lebih memilih
meyakini rumor ?
769
01:05:55,938 --> 01:05:59,024
Atau lebih meyakini
penakluk pulau ini...
770
01:05:59,191 --> 01:06:02,945
...dengan 100,000 pasukan
di bawah kuasanya ?
771
01:06:11,954 --> 01:06:16,041
Saya bukan bermaksud
tak sopan, Raja Agung.
772
01:06:32,766 --> 01:06:35,018
Kau memanggilku, Ayah ?
773
01:06:38,146 --> 01:06:39,856
Kita butuh bantuan
dari semua baron.
774
01:06:40,023 --> 01:06:42,025
Atur pertemuan di Londinium...
775
01:06:42,192 --> 01:06:43,944
...untuk enam baron
yang kita ragukan.
776
01:06:44,111 --> 01:06:47,281
Lakukan apapun
untuk menangkapnya.
777
01:07:15,576 --> 01:07:24,176
L eb a h G an te ng
IG: @dokter_ngesot
778
01:07:25,277 --> 01:07:26,486
Aku masih tak bisa mengendalikannya.
779
01:07:26,653 --> 01:07:27,696
Angkat pedangnya.
780
01:07:28,572 --> 01:07:29,906
Kau saja yang angkat.
781
01:07:30,073 --> 01:07:31,199
Angkat dengan kedua tangan.
782
01:07:34,578 --> 01:07:36,538
Kau sudah lihat semua
yang harus kau lihat ?
783
01:07:37,122 --> 01:07:38,165
Di mana ?
784
01:07:38,332 --> 01:07:39,791
Di Tanah Kegelapan.
785
01:07:40,834 --> 01:07:42,002
Apa kau berpaling ?
786
01:07:44,296 --> 01:07:47,507
Kau ingin tahu kenapa masih
tak bisa menggunakan pedang itu.
787
01:07:47,674 --> 01:07:48,800
Kenapa kau tak memberitahuku ?
788
01:07:48,967 --> 01:07:51,219
Kurasa kau tahu jawabannya.
789
01:07:51,595 --> 01:07:54,389
Kau akan menghadapinya bila
pedang itu berharga bagimu.
790
01:07:55,265 --> 01:07:57,976
Jangan salah sangka,
aku perpaling.
791
01:07:58,143 --> 01:07:59,936
Kita semua berpaling.
792
01:08:00,979 --> 01:08:03,607
Tapi itulah perbedaan antara
orang biasa dan seorang Raja.
793
01:08:12,282 --> 01:08:13,325
Maggie !
794
01:08:14,409 --> 01:08:16,995
Kita sudah sepakat kau
takkan pernah ke sini.
795
01:08:17,162 --> 01:08:18,205
Kau harus mendengar ini.
796
01:08:19,289 --> 01:08:22,167
Vortigern akan ke Londinium
untuk bertemu para baron.
797
01:08:22,334 --> 01:08:24,086
Naik perahu pengangkut barang.
/ Kapan ?
798
01:08:25,462 --> 01:08:27,798
Tiga hari dari sekarang.
799
01:08:28,423 --> 01:08:29,966
Sepertinya rencanamu berhasil.
800
01:08:30,759 --> 01:08:32,094
Kau harus berhati - hati.
801
01:08:33,220 --> 01:08:35,222
Kekuatannya meningkat.
802
01:09:30,235 --> 01:09:32,362
Bangunannya benar.
Sudutnya benar.
803
01:09:32,529 --> 01:09:34,948
Tiga pintu keluar
untuk meninggalkan kota.
804
01:09:35,115 --> 01:09:38,326
Tempat menguntungkan di seluruh
dermaga dan sebagian besar kota.
805
01:09:38,493 --> 01:09:40,996
Ini bidikan sejauh 50 yard.
Mudah bagiku. Apa masalahnya ?
806
01:09:41,413 --> 01:09:42,497
Katakan padanya.
807
01:09:42,664 --> 01:09:43,999
Katakan masalahnya.
808
01:09:44,166 --> 01:09:46,626
Saat kau bilang bangunannya benar,
aku kenal pemiliknya.
809
01:09:46,835 --> 01:09:48,837
Dia takkan biarkan
siapapun masuk.
810
01:09:49,004 --> 01:09:50,589
Bagaimana perasaanmu soal
pembunuhan Raja dari atap ?
811
01:09:50,756 --> 01:09:51,757
Atapku ?
/ Ya.
812
01:09:51,923 --> 01:09:54,342
Dari semua pembunuh, dia
juga harus harus digantung.
813
01:09:54,509 --> 01:09:56,011
Aku akan digantung ?
/ Mungkin.
814
01:09:57,721 --> 01:09:59,181
Tiga pintu keluar
sebenarnya hanya satu.
815
01:09:59,347 --> 01:10:03,685
Karena saat peringatan ditembakkan,
gerbang akan ditutup dalam 2 menit.
816
01:10:03,852 --> 01:10:05,604
...dan jarak mereka
6 menit berjalan kaki.
817
01:10:05,771 --> 01:10:08,899
Kecuali kau bisa lari seperti kuda
Neapolitan, takkan masalah.
818
01:10:09,065 --> 01:10:10,692
Jadi tinggal satu pintu keluar.
819
01:10:11,234 --> 01:10:13,111
Dan ada kedai minum
20 yard dari situ.
820
01:10:13,445 --> 01:10:15,739
Selalu ada banyak Blackleg
di kedai Two Hot Cocks...
821
01:10:15,906 --> 01:10:17,532
...daripada tikus jalanan.
822
01:10:17,699 --> 01:10:20,368
Kenapa tidak gunakan
bangunan lain ? Yang di sini ?
823
01:10:22,037 --> 01:10:23,872
Karena jaraknya 175 yard.
824
01:10:24,080 --> 01:10:26,041
Berapa jarak kau bisa
memanah, Back Lack ?
825
01:10:26,208 --> 01:10:28,502
Secara akurat ? 75 yard.
826
01:10:28,668 --> 01:10:29,836
Bill ?
827
01:10:30,420 --> 01:10:31,421
175.
828
01:10:31,588 --> 01:10:32,631
Sama dengan...
829
01:10:32,798 --> 01:10:35,050
Tidak, dia bilang "175."
830
01:10:35,258 --> 01:10:37,928
Baik, kawan.
Tentu kau bisa.
831
01:10:48,438 --> 01:10:51,233
Ini sekitar 175 yard, 'kan ?
832
01:10:51,399 --> 01:10:53,360
Dia harusnya memberi isyarat.
833
01:10:53,527 --> 01:10:54,528
Aku tak melihatnya.
834
01:10:54,694 --> 01:10:56,321
Jika tak bisa melihat mereka...,
835
01:10:56,488 --> 01:10:57,823
...mereka juga tak bisa melihat kita.
836
01:10:57,989 --> 01:10:59,157
837
01:11:00,951 --> 01:11:03,036
Mungkin mereka kira
itu keberuntungan.
838
01:11:05,163 --> 01:11:06,498
Itu bisa membunuh kami.
839
01:11:08,917 --> 01:11:11,545
Temanmu berteriak
seperti anak gadis.
840
01:11:17,634 --> 01:11:18,635
Bill ?
841
01:11:18,885 --> 01:11:21,680
Serigala pimpinan kawanan.
842
01:11:22,222 --> 01:11:23,640
Goosefat.
843
01:11:23,807 --> 01:11:24,933
Semua baik saja ?
844
01:11:26,309 --> 01:11:27,602
Goosefat !
845
01:11:27,769 --> 01:11:29,437
Adakah sesuatu yang
harus kuketahui ?
846
01:11:29,604 --> 01:11:30,605
Mereka berdua musuh lama.
847
01:11:30,772 --> 01:11:32,607
Apapun itu, bukan itu tujuan kita.
848
01:11:32,858 --> 01:11:34,526
Benar, Goosefat ?
849
01:11:34,734 --> 01:11:35,819
Mereka tiba.
850
01:11:38,196 --> 01:11:41,908
Maggie, sekarang aku sadar betapa
pentingnya dirimu di keluargaku.
851
01:11:42,075 --> 01:11:44,202
Yang Mulia...
/ Aku belum selesai.
852
01:11:45,245 --> 01:11:46,538
Duduklah.
853
01:11:48,456 --> 01:11:50,083
Hingga baru - baru ini.
854
01:11:50,792 --> 01:11:54,045
Aku tak sadar kau bisa jadi
alat kuat di tangan yang tepat.
855
01:11:54,462 --> 01:11:56,590
Kukira kau hanya pion.
856
01:11:56,756 --> 01:11:59,384
Ternyata kau jauh
lebih penting.
857
01:11:59,551 --> 01:12:01,970
Aku bodoh...
858
01:12:02,137 --> 01:12:04,973
...jika tak memanfaatkan itu...,
859
01:12:05,140 --> 01:12:07,601
...mengingat betapa efektifnya
kau dimanfaatkan melawanku.
860
01:12:09,895 --> 01:12:11,646
Hidup Raja !
861
01:12:12,105 --> 01:12:13,231
Itu dia sang Raja.
862
01:12:22,240 --> 01:12:24,367
Ada yang tak beres.
863
01:12:32,417 --> 01:12:33,501
Ini terlalu mudah.
864
01:12:35,921 --> 01:12:37,714
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Jangan dipanah.
865
01:12:37,881 --> 01:12:40,008
Kenapa tidak ?
/ Ada yang tak beres.
866
01:12:40,175 --> 01:12:42,093
Ini sudah beres
seperti seharusnya.
867
01:12:42,260 --> 01:12:44,220
Ayolah, dia ada di sana.
868
01:12:44,387 --> 01:12:45,764
Bill ! Lanjutkan !
869
01:12:45,931 --> 01:12:47,974
Ini jebakan.
/ Bagaimana Raja bisa tahu ?
870
01:12:48,141 --> 01:12:49,476
Entahlah.
Maggie.
871
01:12:49,684 --> 01:12:52,020
Mungkin dia tahu Maggie
bekerja untuk kita.
872
01:12:52,187 --> 01:12:54,397
Kupastikan itu bukan Raja.
873
01:12:57,150 --> 01:12:59,527
Berhentilah menolah - noleh
dan tatap aku.
874
01:13:00,111 --> 01:13:01,863
Aku target, 'kan ?
875
01:13:02,030 --> 01:13:04,157
Astaga.
Mereka mengirim pelawak.
876
01:13:05,867 --> 01:13:08,620
Kau bajingan tua licik, Vortigern.
877
01:13:09,037 --> 01:13:10,622
Tapi yang gagal kau pahami...
878
01:13:10,789 --> 01:13:14,918
...adalah kau yang memberi makan
algojo yang akan menghukummu.
879
01:13:16,419 --> 01:13:17,754
Kau benar, itu bukan Vortigern.
880
01:13:17,963 --> 01:13:19,339
Tapi setidaknya Mercia ada di sini.
881
01:13:20,256 --> 01:13:21,841
Goosefat.
882
01:13:26,096 --> 01:13:28,431
Apa yang kau lakukan ?
Jangan memanah jika ini jebakan !
883
01:13:28,598 --> 01:13:29,724
Mereka takkan pernah
tahu dari mana asalnya.
884
01:13:31,476 --> 01:13:32,477
Kau meleset.
885
01:13:34,354 --> 01:13:35,397
Aku tak meleset.
886
01:13:42,153 --> 01:13:43,321
Panah !
887
01:13:50,620 --> 01:13:52,706
Apa yang kau lakukan ?
Mereka bukan target !
888
01:13:52,872 --> 01:13:54,708
Itu Clarendon.
Dia pantas mendapatkannya.
889
01:13:57,419 --> 01:13:58,586
Kau mungkin selamat hari ini.
890
01:13:59,921 --> 01:14:01,506
Tapi ini sudah ditakdirkan.
891
01:14:05,927 --> 01:14:06,970
Kita harus pergi. Sekarang !
892
01:14:07,137 --> 01:14:08,930
Sekarang. Kita harus
pergi sekarang !
893
01:14:18,631 --> 01:14:19,931
Tutup gerbang !
894
01:14:33,955 --> 01:14:34,956
Angkat tangan.
895
01:14:40,503 --> 01:14:41,880
Halo, kawan - kawan.
Tunggu.
896
01:14:42,047 --> 01:14:44,215
Mau ke mana ?
Berhenti.
897
01:14:53,016 --> 01:14:54,142
Sersan !
898
01:14:55,310 --> 01:14:56,519
Berhenti !
899
01:15:01,649 --> 01:15:02,734
Sial !
900
01:15:07,572 --> 01:15:08,573
Ayo pergi !
901
01:15:08,740 --> 01:15:10,658
Aku akan jadi beban. Pergilah
tanpaku. / Tidak, Lack. Ayo.
902
01:15:10,825 --> 01:15:11,993
Sampai jumpa di persembunyian.
/ Aku takkan meninggalkanmu !
903
01:15:12,160 --> 01:15:13,161
Pergilah !
904
01:15:15,121 --> 01:15:16,164
Mereka di sana !
905
01:15:27,759 --> 01:15:28,843
906
01:15:42,357 --> 01:15:44,067
Lewat sini, lewat sini.
907
01:15:45,193 --> 01:15:46,361
908
01:15:46,861 --> 01:15:49,114
Minggir ! Minggir ! Minggir !
909
01:15:49,405 --> 01:15:50,406
910
01:15:50,573 --> 01:15:52,075
Minggir !
/ Minggir !
911
01:16:14,722 --> 01:16:16,933
Minggir !
/ Kiri ! Ke kiri !
912
01:16:17,100 --> 01:16:18,101
Di sini !
913
01:16:30,071 --> 01:16:31,739
Hei. Ke sini.
914
01:16:33,116 --> 01:16:34,450
Ke sini. Lewat sini !
915
01:16:57,098 --> 01:16:58,141
Kita tak bisa diam di sini.
916
01:16:59,601 --> 01:17:00,602
Mana Lack ?
917
01:17:00,768 --> 01:17:02,562
Dia cari jalan sendiri.
/ Baiklah.
918
01:17:02,729 --> 01:17:05,356
Bagaimana Rubio ?
/ Terluka, tapi akan selamat.
919
01:17:05,523 --> 01:17:07,609
Kita harus pergi
ke pemandian lama.
920
01:17:07,775 --> 01:17:09,444
Jika aku jatuh, ikuti dia.
921
01:17:09,611 --> 01:17:11,404
Jika dia jatuh, ikuti aku.
922
01:17:12,113 --> 01:17:13,114
Ayo.
923
01:17:29,714 --> 01:17:31,007
Terlalu banyak
Lewa sini !
924
01:17:32,133 --> 01:17:33,134
925
01:17:33,343 --> 01:17:34,969
Cepat, teman - teman !
926
01:17:38,973 --> 01:17:39,974
Kau kuat ?
927
01:17:40,141 --> 01:17:41,142
Ya, tak masalah.
928
01:17:45,897 --> 01:17:46,898
Sebelah sini !
929
01:17:47,065 --> 01:17:48,149
Hei ! Ayo !
930
01:17:55,698 --> 01:17:57,325
Rubio !
/ Kembali !
931
01:17:57,492 --> 01:17:58,701
Rubio !
932
01:17:59,953 --> 01:18:00,995
Cepat !
933
01:18:06,960 --> 01:18:08,169
Mereka butuh bantuan kalian.
934
01:18:24,811 --> 01:18:26,688
Kunci pintunya, George.
935
01:18:31,734 --> 01:18:32,819
Suruh yang lain keluar
dari pintu belakang, George.
936
01:18:32,986 --> 01:18:33,987
Tak bisa, Bos.
937
01:18:34,153 --> 01:18:35,405
Mereka benci Blackleg
dan suka bertarung.
938
01:18:35,571 --> 01:18:36,614
Mereka terlalu banyak.
939
01:18:36,781 --> 01:18:38,700
Itu takkan terjadi.
Mereka hidup untuk ini.
940
01:18:38,866 --> 01:18:40,243
Mereka akan mati, George !
941
01:18:40,410 --> 01:18:41,995
Mereka berlatih
seumur hidup untuk ini.
942
01:18:59,053 --> 01:19:00,138
Terus.
/ Lepas. Lepas.
943
01:19:10,690 --> 01:19:11,983
Ayo ! Maju !
944
01:19:12,150 --> 01:19:13,651
Bertarunglah !
/ Barisan kedua !
945
01:19:13,818 --> 01:19:16,070
Kalian berdua turunlah.
Ini langsung menuju sungai.
946
01:19:16,237 --> 01:19:17,238
Kau duluan.
947
01:19:18,072 --> 01:19:19,741
Kita tak punya waktu
untuk berdebat, Bill.
948
01:19:19,907 --> 01:19:22,243
Sebagian akan sampai tepat
waktu. Sebagian tidak.
949
01:19:22,410 --> 01:19:23,745
Lebih baik sebagian
daripada tidak ada !
950
01:19:24,620 --> 01:19:25,705
951
01:19:28,291 --> 01:19:30,251
Mike, turunlah !
952
01:19:31,044 --> 01:19:33,171
Mike, turunlah !
953
01:19:33,338 --> 01:19:34,380
Aku tak suka tikus, bos.
954
01:19:35,673 --> 01:19:36,674
Dell.
955
01:19:36,841 --> 01:19:38,009
Aku takut gelap.
956
01:19:38,176 --> 01:19:39,552
Yang benar saja.
957
01:19:39,719 --> 01:19:41,429
George, bilang pada mereka.
958
01:19:41,846 --> 01:19:42,889
Maaf, Bos.
959
01:19:43,056 --> 01:19:44,223
Hunuskan senjata !
960
01:19:48,603 --> 01:19:49,896
Kalian menyebalkan.
961
01:19:50,938 --> 01:19:53,316
Berniat mati. Sial !
962
01:19:53,483 --> 01:19:55,276
Ikuti aba - abaku !
963
01:22:19,170 --> 01:22:20,713
Aku akan turun sekarang.
964
01:22:27,678 --> 01:22:29,013
965
01:22:31,849 --> 01:22:34,268
Blue. Blue.
Kau ke mana saja ?
966
01:22:34,435 --> 01:22:35,436
Mana Ayah ?
967
01:22:35,603 --> 01:22:37,146
Kami berpisah, tapi
dia tahu jalannya.
968
01:22:37,313 --> 01:22:38,356
Aku harus menemukannya.
/ Tunggu, Blue.
969
01:22:38,523 --> 01:22:40,441
Ayahmu tahu yang dia lakukan.
Dia akan segera kembali.
970
01:22:40,608 --> 01:22:41,692
Wet Stick.
971
01:22:42,652 --> 01:22:45,321
Blue ! Blue ! Blue !
972
01:22:47,573 --> 01:22:50,117
Cepat, semuanya ! Cari
persembunyian mereka !
973
01:22:50,284 --> 01:22:52,119
Geledah rumah - rumah !
974
01:23:01,837 --> 01:23:03,756
Sekarang takkan mudah
pergi dari sini.
975
01:23:03,923 --> 01:23:06,676
Kau tak bisa lama di sini.
Tak ada tempat aman di sini.
976
01:23:06,842 --> 01:23:08,094
Perahu sudah siap.
977
01:23:08,803 --> 01:23:10,846
Bagaimana dengan
Back Lack dan Blue, Art ?
978
01:23:13,140 --> 01:23:14,850
Kita tunggu sampai gelap.
979
01:23:23,693 --> 01:23:25,319
Kau ke mana saja, Ayah ?
980
01:23:25,486 --> 01:23:26,571
Beristirahat.
981
01:23:28,489 --> 01:23:29,699
Ada apa ?
982
01:23:29,865 --> 01:23:31,826
Tak ada. Ayah baik saja.
983
01:23:31,993 --> 01:23:33,619
Ayah baru mau
ke tempat persembunyian.
984
01:23:35,580 --> 01:23:36,872
Ayah kuat ?
985
01:23:38,958 --> 01:23:40,126
Ayah sayang padamu, kawan.
986
01:23:41,335 --> 01:23:42,878
Ayo kita berangkat.
987
01:23:51,721 --> 01:23:52,805
Lari !
988
01:23:56,726 --> 01:23:57,727
Turunlah bersama Vortigern !
989
01:24:10,698 --> 01:24:13,451
Sepertinya kau tahu cara
menggunakan pedang itu.
990
01:24:13,618 --> 01:24:14,869
Aku tak mengendalikannya.
991
01:24:17,413 --> 01:24:18,623
Sini.
992
01:24:19,624 --> 01:24:21,792
Pedangnya mengendalikanku.
993
01:24:21,959 --> 01:24:23,544
Aku bahkan tak ingat
apa yang terjadi.
994
01:24:23,711 --> 01:24:25,046
Aku ingat.
995
01:24:27,298 --> 01:24:28,466
Terima kasih.
996
01:24:34,472 --> 01:24:36,724
Sesuatu sedang terjadi.
997
01:24:38,476 --> 01:24:40,102
Sepertinya memang begitu.
998
01:24:40,269 --> 01:24:42,146
Orang telah melihat
yang bisa kau lakukan.
999
01:24:42,313 --> 01:24:43,564
Kau bukan lagi sebuah mitos.
1000
01:24:44,315 --> 01:24:46,567
Kau mulai berarti sesuatu.
1001
01:24:47,234 --> 01:24:48,569
Bukan itu tujuannya.
1002
01:24:48,736 --> 01:24:50,029
Mereka bertarung
atas nama dirimu.
1003
01:24:51,656 --> 01:24:54,200
Aku tak mau memikulnya.
1004
01:24:57,787 --> 01:24:59,372
Kaukah itu, Blue ?
1005
01:24:59,538 --> 01:25:00,539
Ya, Bos !
1006
01:25:00,706 --> 01:25:01,749
Kau temukan Ayahmu ?
1007
01:25:02,166 --> 01:25:03,334
Dia menemukannya !
1008
01:25:15,805 --> 01:25:17,098
Kita harus membawamu pergi.
1009
01:25:17,348 --> 01:25:19,183
Ayo ke perahu, Lack.
1010
01:25:19,350 --> 01:25:20,643
Kabutnya sedang bagus
untuk menutupi jejak kita.
1011
01:25:21,394 --> 01:25:22,395
1012
01:25:22,561 --> 01:25:24,438
Aku butuh sedikit istirahat.
1013
01:25:24,772 --> 01:25:27,274
Naikkan yang lain dulu
dan kembalilah untukku.
1014
01:25:27,441 --> 01:25:28,442
Tidak, aku akan bersama Ayah.
1015
01:25:28,609 --> 01:25:30,861
Tidak, tak boleh.
Bantu mereka.
1016
01:25:34,198 --> 01:25:36,117
Ayah akan baik saja, kawan.
1017
01:25:36,450 --> 01:25:37,952
Beri Ayah waktu sebentar.
1018
01:25:39,120 --> 01:25:40,162
Ayo, Blue.
1019
01:25:41,330 --> 01:25:42,915
Bawa ini.
1020
01:25:44,208 --> 01:25:46,001
Ayo. Ayo.
1021
01:25:47,628 --> 01:25:49,422
Ayo, Blue.
1022
01:26:04,311 --> 01:26:05,646
Selamat malam.
1023
01:26:16,449 --> 01:26:17,700
Maaf mengganggu.
1024
01:26:34,341 --> 01:26:36,761
Anjing kami sangat ingin
menuntun kami ke sini.
1025
01:26:36,927 --> 01:26:38,053
1026
01:26:38,220 --> 01:26:40,014
Haruskah kutahan dia, Sersan ?
1027
01:26:40,181 --> 01:26:42,266
Tidak, ikuti dia.
1028
01:26:42,433 --> 01:26:44,059
Darah yang dia ikuti
berasal dari orang...
1029
01:26:44,393 --> 01:26:46,020
...yang membunuh salah satu
sersanku hari ini.
1030
01:26:46,187 --> 01:26:51,025
Orang yang lari dari tempat
percobaan pembunuhan...
1031
01:26:51,317 --> 01:26:52,526
...terhadapku.
1032
01:26:55,154 --> 01:26:56,739
Terhadapku, tak salah.
1033
01:27:00,201 --> 01:27:02,161
Kebetulan kau takkan tahu
di mana orang itu, 'kan ?
1034
01:27:05,372 --> 01:27:06,373
Aku tak bisa.
1035
01:27:06,874 --> 01:27:08,584
Naik ke perahu, Blue.
Akan kujemput Ayahmu.
1036
01:27:08,751 --> 01:27:10,044
Aku tak bisa meninggalkan Ayah !
1037
01:27:11,128 --> 01:27:13,380
Lihat situasi ini.
1038
01:27:13,547 --> 01:27:15,674
Sang Raja seluruh Inggris...
1039
01:27:16,091 --> 01:27:18,886
...susah - susah
mengunjungi orang biasa.
1040
01:27:20,387 --> 01:27:22,223
Orang tak berharga.
1041
01:27:23,557 --> 01:27:25,851
Dan hari ini, hari terakhirku.
1042
01:27:28,604 --> 01:27:30,064
Kau terlihat sehat...
1043
01:27:30,231 --> 01:27:32,191
...dan aku merasa kasihan.
1044
01:27:33,359 --> 01:27:35,027
Tapi memangnya aku siapa ?
1045
01:27:39,615 --> 01:27:40,616
Kau mau apa, Nak ?
1046
01:27:41,742 --> 01:27:42,993
Siapa anak ini ?
1047
01:27:43,452 --> 01:27:44,870
Aku tukang bersih, Pak.
1048
01:27:45,371 --> 01:27:46,622
Siapa dia bagimu ?
1049
01:27:46,789 --> 01:27:48,165
Belum pernah melihatnya.
1050
01:27:48,791 --> 01:27:52,711
Aku biasa datang belakangan untuk
bersih - bersih setelah mereka pergi.
1051
01:27:53,087 --> 01:27:54,213
Sungguh begitu ?
1052
01:27:54,380 --> 01:27:56,298
Ya, Tuan. Aku tak pernah
berbohong pada Blackleg.
1053
01:27:57,758 --> 01:27:59,385
Anak pintar.
1054
01:28:02,721 --> 01:28:04,265
Jadi kau tak kenal dia ?
1055
01:28:04,431 --> 01:28:05,641
Tidak, Tuan.
1056
01:28:08,102 --> 01:28:09,895
Berarti kau tak keberatan
jika kupotong telinganya ?
1057
01:28:10,062 --> 01:28:11,981
Itu bukan telingaku.
Lakukan saja semaumu.
1058
01:28:25,828 --> 01:28:26,996
1059
01:28:29,498 --> 01:28:32,084
Aku selalu ingin anak laki - laki.
1060
01:28:32,293 --> 01:28:34,461
Bajingan kau !
1061
01:28:34,962 --> 01:28:36,672
Lepaskan dia !
1062
01:28:37,923 --> 01:28:39,925
Kuulangi...,
1063
01:28:40,175 --> 01:28:41,844
...di mana temanmu ?
1064
01:28:44,972 --> 01:28:46,181
Lepaskan dia.
1065
01:28:48,976 --> 01:28:49,977
Lepaskan dia.
1066
01:28:54,148 --> 01:28:55,482
Bawa anak itu...
1067
01:28:55,983 --> 01:28:58,152
1068
01:28:58,986 --> 01:29:00,446
1069
01:29:19,006 --> 01:29:22,176
Hancurkan pemberontak malam ini !
1070
01:29:35,105 --> 01:29:36,440
Pemanah !
1071
01:32:07,925 --> 01:32:11,136
Mari kutunjukkan.
1072
01:32:13,472 --> 01:32:16,642
Apa yang akan
dilakukan pamanmu...
1073
01:32:17,142 --> 01:32:20,646
...jika kau tidak menerima...
1074
01:32:22,856 --> 01:32:24,691
...pedang ini.
1075
01:32:28,904 --> 01:32:31,156
Hanya kau yang bisa
mencegah hal ini.
1076
01:32:35,119 --> 01:32:37,246
Dia harus ditemui...
1077
01:32:37,412 --> 01:32:41,166
...di tempat pedang
bertemu menara.
1078
01:32:43,669 --> 01:32:45,921
Percayalah pada Mage itu.
1079
01:32:47,256 --> 01:32:50,509
Ambillah.
1080
01:33:35,679 --> 01:33:37,931
Ternyata ada sesuatu yang
harus kau ceritakan padaku.
1081
01:33:53,071 --> 01:33:54,573
Kurasa kalian ingin tahu
apa yang tarjadi padaku.
1082
01:33:54,740 --> 01:33:57,284
Aku takkan memaksamu, tapi...
1083
01:33:57,451 --> 01:33:58,452
George ?
1084
01:33:58,869 --> 01:34:00,662
Kerusuhan menyebar.
1085
01:34:00,829 --> 01:34:03,123
Tidak hanya di Londinium.
Di seluruh negeri.
1086
01:34:03,457 --> 01:34:04,833
Orang - orang berjuang untukmu.
1087
01:34:05,292 --> 01:34:06,919
Jika ada kesempatan,
sekaranglah saatnya.
1088
01:34:07,127 --> 01:34:08,462
Itu takkan bertahan lama.
1089
01:34:08,629 --> 01:34:11,673
Tapi, seperti ucapannya,
kami takkan memaksamu.
1090
01:34:12,174 --> 01:34:13,634
Aku siap.
1091
01:34:15,093 --> 01:34:16,803
Kita rebut kastilnya.
1092
01:34:18,430 --> 01:34:19,890
Dan kita akan masuk
lewat pintu depan.
1093
01:34:22,601 --> 01:34:25,479
George, pergilah ke Londinium,
kumpulkan teman - teman.
1094
01:34:27,314 --> 01:34:28,357
Mana sang Mage ?
1095
01:34:29,316 --> 01:34:30,817
Dia ada di gua.
1096
01:34:30,984 --> 01:34:32,152
Baiklah.
1097
01:34:32,569 --> 01:34:37,366
Saat kau bilang akan
merebut kastil, maksudnya apa ?
1098
01:34:39,159 --> 01:34:40,911
Kurasa kalian bilang
takkan memaksaku.
1099
01:34:43,080 --> 01:34:45,082
Ayo, teman - teman.
Bergegas.
1100
01:35:02,599 --> 01:35:03,600
Blue !
1101
01:35:05,978 --> 01:35:07,020
Blue !
1102
01:35:09,314 --> 01:35:11,233
Blue !
/ Halo !
1103
01:35:13,735 --> 01:35:16,446
Kalian lama sampai ke sini.
1104
01:35:21,702 --> 01:35:24,288
Aku tak mau mendengar
akhir hal ini dari istriku.
1105
01:35:24,705 --> 01:35:26,373
Malam ini giliranku memasak.
1106
01:35:27,416 --> 01:35:31,712
Aku dikirim oleh Yang Mulia
untuk menyampaikan pesan.
1107
01:35:35,048 --> 01:35:36,717
Kuingat - ingat dulu.
1108
01:35:39,386 --> 01:35:42,389
"Muncullah di kastil sebelum gelap..."
1109
01:35:42,556 --> 01:35:46,977
"...jika kau ingin gadis
dan anak itu..."
1110
01:35:47,394 --> 01:35:48,562
"...hidup - hidup."
1111
01:35:49,688 --> 01:35:51,315
Ingin rasanya di sini
dan mengobrol...,
1112
01:35:51,815 --> 01:35:54,568
Tapi kalian paham situasi...
1113
01:35:54,735 --> 01:35:56,278
...antara aku dan istriku.
1114
01:36:02,659 --> 01:36:06,413
Apapun yang kalian
lakukan padaku...
1115
01:36:07,748 --> 01:36:12,586
...akan dibalas 10 kali lipat
dengan setimpal.
1116
01:36:15,589 --> 01:36:17,174
Kau besar.
1117
01:36:18,633 --> 01:36:20,344
Tolong minggir.
1118
01:36:31,396 --> 01:36:32,731
Selamat malam.
1119
01:37:07,808 --> 01:37:08,975
Di mana dia ?
1120
01:37:09,142 --> 01:37:11,853
Perjalanan berkuda sehari dari sini.
1121
01:37:12,145 --> 01:37:13,605
Begitu dia aman,
Arthur akan datang.
1122
01:37:14,314 --> 01:37:17,109
Dia tak jadi ancaman
bagimu tanpa pedang itu.
1123
01:37:18,151 --> 01:37:19,444
Besok.
1124
01:37:20,195 --> 01:37:24,324
Tak perlu kuingatkan yang
akan terjadi jika dia tak datang.
1125
01:37:25,617 --> 01:37:27,702
Aku akan mulai
dengan anak kecil itu.
1126
01:37:28,370 --> 01:37:30,247
Sekarang, bawa gadis itu
dan pergilah.
1127
01:37:38,672 --> 01:37:42,008
Racun ini akan mengeluarkan
yang tersembunyi darimu.
1128
01:37:42,175 --> 01:37:45,554
Ini akan menunjukkan
hal yang tak ingin kau lihat.
1129
01:37:45,971 --> 01:37:48,014
Tapi kau butuh perlindungannya.
1130
01:37:48,640 --> 01:37:50,392
Pegang tanganku.
1131
01:37:58,650 --> 01:37:59,734
Aku tak suka ular.
1132
01:37:59,901 --> 01:38:01,862
Semua orang tak suka ular.
1133
01:38:09,786 --> 01:38:10,871
Tetaplah sadar.
1134
01:38:15,000 --> 01:38:16,042
Tetaplah sadar.
1135
01:38:22,048 --> 01:38:25,218
Kau akan merasakannya
selama beberapa jam.
1136
01:40:02,691 --> 01:40:03,817
Cukup segitu.
1137
01:40:06,653 --> 01:40:08,488
Mari kita selesaikan
dengan cepat, ya ?
1138
01:40:09,197 --> 01:40:10,448
Buat dia berlutut.
1139
01:40:12,200 --> 01:40:13,743
Buat dia berlutut !
1140
01:41:45,543 --> 01:41:47,087
Cepat, cepat, cepat !
1141
01:42:08,024 --> 01:42:10,944
Kau tahu harganya.
1142
01:42:23,123 --> 01:42:24,332
Ayah, apa yang terjadi ?
1143
01:42:25,083 --> 01:42:26,167
Pergilah.
1144
01:42:33,800 --> 01:42:35,844
Kenapa ada darah di wajahmu ?
1145
01:42:39,055 --> 01:42:41,057
1146
01:42:48,565 --> 01:42:50,650
Ayah, kau membuatku takut.
1147
01:42:56,823 --> 01:42:58,533
Ayah sangat menyayangimu.
1148
01:43:35,862 --> 01:43:37,405
Ayo !
1149
01:43:42,202 --> 01:43:43,244
Serang !
1150
01:47:19,085 --> 01:47:23,006
Kau menang, keponakan.
1151
01:47:32,974 --> 01:47:36,269
Kau menang.
1152
01:47:43,109 --> 01:47:46,404
Sekarang, bermainlah denganku.
1153
01:48:47,340 --> 01:48:51,469
Kurasa pedang itu
sekarang milikku.
1154
01:48:58,351 --> 01:48:59,685
Lari, nak !
1155
01:49:11,572 --> 01:49:13,241
Saudaraku...,
1156
01:49:14,700 --> 01:49:18,079
Kurasa pedang itu
sekarang milikku.
1157
01:49:18,246 --> 01:49:20,248
Berapa pun harga
yang kau bayar...,
1158
01:49:20,414 --> 01:49:22,625
...harganya akan lebih
berat dari perkiraanmu.
1159
01:49:28,589 --> 01:49:30,800
Kau tak perlu lari lagi.
1160
01:49:35,096 --> 01:49:37,390
Kau tak perlu berpaling.
1161
01:49:49,277 --> 01:49:51,362
Pedang ini milikmu, Nak.
1162
01:49:53,406 --> 01:49:54,407
Ambillah.
1163
01:50:27,648 --> 01:50:30,443
Kau ingin tahu apa
yang mendorongku.
1164
01:50:35,615 --> 01:50:36,741
Dirimu.
1165
01:50:43,080 --> 01:50:44,582
Kau tempatkan aku di rumah bordil.
1166
01:50:52,965 --> 01:50:54,675
Kau menjegalku.
1167
01:51:03,434 --> 01:51:06,062
Sekarang aku di sini
karena dirimu.
1168
01:52:03,452 --> 01:52:05,037
Kau...
1169
01:52:05,454 --> 01:52:06,831
...menciptakanku.
1170
01:52:31,856 --> 01:52:32,857
Dan untuk itu...
1171
01:52:33,024 --> 01:52:34,692
...kuberkati dirimu.
1172
01:52:38,863 --> 01:52:40,990
Kau sangat memahami Iblis.
1173
01:54:09,328 --> 01:54:10,329
Pasang !
1174
01:54:13,791 --> 01:54:14,792
Nyalakan !
1175
01:54:19,505 --> 01:54:20,756
Siap !
1176
01:54:24,552 --> 01:54:26,137
Lepas !
1177
01:54:48,409 --> 01:54:50,202
Aku paham bahwa
ada perubahan...
1178
01:54:50,411 --> 01:54:51,871
...dalam kepemimpinan bangsa ini.
1179
01:54:53,330 --> 01:54:55,624
Kuyakin kau tetap akan
menghormati kesepakatan...
1180
01:54:55,791 --> 01:54:59,128
...antara pendahulumu
dan Rajaku.
1181
01:55:00,087 --> 01:55:03,340
Kami harap bisa pergi dengan
10,000 pemuda sesuai kesepakatan.
1182
01:55:04,425 --> 01:55:05,843
Ya, kurasa tidak, kawan.
1183
01:55:06,886 --> 01:55:07,887
Apa ?
1184
01:55:10,806 --> 01:55:12,099
Kubilang "Kurasa tidak, kawan."
1185
01:55:15,644 --> 01:55:18,063
Kami penasaran apa
yang kau lakukan di sini.
1186
01:55:19,064 --> 01:55:20,441
Aku suka.
1187
01:55:21,984 --> 01:55:22,985
Apa ini ?
1188
01:55:23,986 --> 01:55:25,029
Ya, apa ini ?
1189
01:55:25,196 --> 01:55:27,740
Komidi putar ?
Keju bulat raksasa ?
1190
01:55:27,907 --> 01:55:28,991
Mau kau apakan ini ?
1191
01:55:29,158 --> 01:55:30,159
Aku tahu.
1192
01:55:30,993 --> 01:55:32,369
Ini alas dansa.
1193
01:55:32,536 --> 01:55:36,040
Setelah kau selesaikan,
bagimana caramu ke tengah ?
1194
01:55:36,207 --> 01:55:37,750
Bagaimana caramu
melewati pintunya ?
1195
01:55:37,917 --> 01:55:39,919
Kau usung ?
Atau digelindingkan ?
1196
01:55:40,377 --> 01:55:41,670
Aku ingatkan...
1197
01:55:41,921 --> 01:55:46,875
...armada 3,000 kapal yang mengendalikan
lautan, sedang mengepung pulaumu.
1198
01:55:47,009 --> 01:55:50,638
Tidaklah bijak jika
mengecewakan Rajaku.
1199
01:55:51,138 --> 01:55:52,181
Maaf.
1200
01:55:55,768 --> 01:55:58,938
George, Wet Stick,
Percy, berlutut.
1201
01:56:00,272 --> 01:56:01,565
Sir Bedivere, kau bersedia ?
1202
01:56:04,360 --> 01:56:07,112
Akan kuberi batas seminggu.
1203
01:56:07,279 --> 01:56:08,405
Tidak.
1204
01:56:09,240 --> 01:56:10,699
Maksudku, maaf.
1205
01:56:10,866 --> 01:56:12,493
Kau membuat kesalahan.
1206
01:56:12,660 --> 01:56:16,372
Kau bukan lagi berurusan dengan
pria yang kau temui sebelumnya.
1207
01:56:17,373 --> 01:56:21,627
Kau berurusan dengan Inggris...
1208
01:56:22,002 --> 01:56:25,881
...dan semua orang di bawah
perlindungan Rajanya.
1209
01:56:26,048 --> 01:56:28,133
Berdirilah, Sir George.
1210
01:56:28,300 --> 01:56:29,969
Ini pilihanmu.
1211
01:56:30,177 --> 01:56:32,846
Berlututlah pada Inggris...,
1212
01:56:34,265 --> 01:56:36,267
Bangunlah, Sir Tristan.
1213
01:56:36,642 --> 01:56:38,477
...atau aku akan turun
dari singgasana ini...,
1214
01:56:39,311 --> 01:56:42,839
...dan kau akan berurusan dengan
pria yang kau hadapi sebelumnya.
1215
01:56:44,275 --> 01:56:45,526
Berdirilah, Sir Percival.
1216
01:56:49,697 --> 01:56:51,282
Dan kita lihat kelanjutannya.
1217
01:56:57,830 --> 01:56:58,872
Sir William.
1218
01:57:00,583 --> 01:57:01,917
Kau bersedia ?
1219
01:57:03,836 --> 01:57:05,004
Sebuah kehormatan bagiku.
1220
01:57:28,902 --> 01:57:31,030
Lupakan itu.
1221
01:57:31,196 --> 01:57:32,281
Mari kita makan.
1222
01:57:36,368 --> 01:57:37,453
Kenapa punya musuh...
1223
01:57:38,621 --> 01:57:40,247
...jika bisa punya teman ?
1224
01:57:45,419 --> 01:57:47,630
Bangkitlah, Rajaku.
1225
01:58:00,100 --> 01:58:01,143
Raja Arthur.
1226
01:58:08,817 --> 01:58:10,402
Ini meja.
1227
01:58:11,362 --> 01:58:12,988
Kalian duduk di sini.
1228
01:58:36,512 --> 01:58:40,057
Panjang umur sang Raja !
Panjang umur sang Raja !
1229
01:58:50,290 --> 01:58:58,290
Lebah Ganteng
http://www.lebahku.com
1230
01:58:58,291 --> 01:59:23,791

King Arthur Legend of The Sword 2017 720p Farsi Dubble

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

King Arthur Legend of The Sword 2017 720p Farsi Dubble

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:00,000 --> 00:00:19,400

You might also like