Professional Documents
Culture Documents
El Seor Presidente
RESUMEN
El presente trabajo pretende analizar dicha obra desde la perspectiva de los movimientos de vanguardia que impregnaron su huella en
algunos escritores latinoamericanos de la dcada de los aos veinte. Esta tendencia hace que se manifieste una transformacin en los
, panoramas culturales, en Amrica Latina, que rompen de manera extrema con la tradicin, para proyectar su imaginario al futuro en
busca de lo nuevo. Se presenta, as, una voluntad de ser distintos de los anteriores de no deberle nada a sus antepasados y de renova-
cin completamente del quehacer literario. De esta manera todo se somete a la ideologa de lo nuevo y se manifiesta, no solamente,
como una actitud de repudio al pasado, sino que, cobra consistencia con las transformaciones de toda forma preconcebida, de cuan-
tos patrones se haban consagrado. La lengua misma, su normativa gramatical y su sintaxis, fueron objeto de su agresividad, con me-
jores o peores resultados, aunque en la narrativa la introduccin de tales novedades fue un poco ms lenta.
ABSTRACT
The current work aims to analize this piece of writing from the vanguardist movements perspective wich left their mark in some Latin
Arnerican writers from the twentieth decade. This tendency makes possible the manifestation of a transformation into the cultural en-
vironrnents in Latin America, that break up, in an extreme way, with tradition, in order to reflect its imaginery to the future in search of
the new. Therefore, it features, the will to be different from the prior ones and not to owe anything to the ancestors and a complete ren-
ovation of the literary work. In this everything es submitted to the ideology of the new and itgs manifested, not only, as a rejective at-
titude to the past, instead, it takes consistency with the transformationsof al1 preconceived way, of al1 consagrated patterns the language
'lzself, its grarnrnatical norm and its sintaxis, were the subject of its agressivity with best or worst results, thougk in the narrative the in-
troduction of such novelties was a bit slower.
"Medio en la realidad, medio en el sueo corra Muy propio de la escritura de vanguardia es la pre-
el Pelele perseguido por los perros y por los cla- sentacin de los personajes con descripciones cortas y
vos de una lluvia fina. (Asturias, 1973:26) utilizando pocos elementos, esto nos imposibilita una
conformacin total de la imagen o un perfil psicolgico
El autor juega con la transicin brusca de escenas, cercano a stos. En repetidas ocasiones lo nico que se
do ste uno de los recursos ms frecuentes y penetra nos da es un apodo o sobrenombre con el cual identifica-
o psquico. Cuando Camila est enferma presenta las mos a los personajes, sin que lleguemos a saber su verda-
iones desquiciadas de su mente. dero nombre. Un ejemplo concreto es el prostbulo "El
Dulce EncantoMdondecada una de las muchachas que
"En la jaula de Dios, la misa de gallo de un ga- trabajan para dona Chon se conocen nicamente por su
llo con una gota de luna en la cresta de gallo- apodo: La Marrana, la Sintripas, la Bombasorda, la Moja-
...picotea la hostia...se enciende y se apaga, se rra, Mojarrita, la Zanata, la Mica, la Paloma, Negra, Chi-
, enciende y se apaga" (Asturias, 1973:254) na, Prieta, Tartaja, Lombriz ..., etc. Fuera del prostbulo
tambin encontramos otros personajes sin nombre as co-
mo: El Pelele, el Indio, el Mosco, el animal, que, si bien
es cierto, son personajes secundarios, podramos pensar
en un intento, por parte del autor de masificar, pero si nos
preguntamos, <Y el seor presidente cmo se llama?.
Siendo el personaje principal no nos muestran detalles ni
caractersticas, lo que se podra interpretar como un ras-
go estrictamente vanguardista.
dado que sirve como medio para la creacin de la reali- 1973: 77)
dad. Se nos presenta, a veces, como un juego de palabras
con cierta funcin metafrica, figuras, frases (alteraciones, En ocasiones el juego de palabras que utiliza el
onomatopeyas, estribillos, etc), pues en algunos casos lo- rrador sirve para sugerir una escena por medio de ci
gra unir dos niveles de significacin dentro de una sola palabras; as por ejemplo, cuando la esposa del Lice
experiencia. Ejemplo de ello es el nombre de "Lucio Vs- do Carvajal llega donde cree que su marido est enc
quez" quien se convierte en "Sucio Bascas", para indicar do con el propsito de evitar que lo mataran. Ella.
la condicin sucia en lo moral y fsico y el disgusto que recuesta al muro donde lo van a ejecutar, momento
por ello siente la Mazacuata. U n caso semejante es tam- donde se describe lo siguiente:
bin cuando El Mosco convierte a Jesucristoen Jesupisto.
"Miedo, fro, asco, se sobrepuso a todo por es-
La confusin de palabras por parte de la oradora en trecharse a la muralla que repeta el eco de la
la fiesta en honor al Seor Presidente, subraya cierta in- descarga... Despus de todo, ya estando al16 se
tencin del autor de hacer una parodia de un discurso po- le haca imposible que fusilaran a su marido, as
ltico. Otras veces un trmino produce uno u otro sentido, como as/: ast de una descarga con balas, con
segn sea la situacin, como es el caso de la palabra armas, hombres como 61, gente como l, con
"pan" que a veces significa alimento y otras el golpe de la ojos en la boca, con manos, con pelo en la ca-
mano sobre la puerta, el escritor la emplea en ambos sen- beza, con uas en los dedos, con dientes en la
tidos en el captulo IX y XIII. En otros casos intenta crear boca, con lengua, con galillo...
cierta confusin con el lenguaje que borra totalmente su No era posible que lo fusilaran hombres as,
referencia con la realidad externa. Este es el caso de las gente as, gente con el mismo color de piel, con
prostitutas que se pasan el da hablando y formando una el mismo acento de voz, con la misma manera
algaraba ininteligible. de ver, de or, de acostarse, de levantarse, de
'
do la obra.
no ir en el tren, de irse quedando atrs del tren,
" Ilgico! illgico! illgico! cada vez ms atrs del tren...ms atrs del tren,
...
cada vez ms atrs ms y ms cada vez, cada
I
Uo 5,2003. UNIVERCIDAD
DE COSTARICA
Sin tener que ir ms all, el lector interpreta de inme- propios del medio. Otras veces se vale de la repeticin de
diato el presagio de la futura muerte de Cara de ngel. Es- efectos acsticos, visuales, dinmicos, de la semejanza
ta tcnica es muy importante porque nos muestra el para lograr un efecto determinado, en donde la enumera-
significado de la imagen que se capta y la relacin con cin se emplea no solo para darnos una descripcin pre-
hechos futuros que le ocurrirn al personaje; y no porque cisa y detallada, sino para crear un efecto total. Esto lo
se nos dice abiertamente, tan solo se sugiere. podemos apreciar en la siguiente cita, en donde por me-
dio de una enumeracin individual de cada uno de los ar-
En ocasiones el lenguaje se muestra confuso e insu- tculos, Asturias logra una impresin total de montones de
ficiente para explicar lo que se desea, producto de la po- basura
ca referencialidad que el escritor nos quiere mostrar:
"Cubierto de papeles, cueros, trapos, esquele-
La esposa del Licenciado Carvajal, balbuceaba inco- tos de paraguas, alas de sombreros de paja,
herente al enterarse de la decisin del jurado: trastos de peltre agujereados, fragmentos de
porcelana, cajas de catn, pastas de libros, vi-
"-i. .. le, le, le! No pudo hablar drios rotos, zapatos de lenguas abarquilladas al
-,-...le, le, le! No pudo hablar sol, cuellos, cscaras de huevo, algodones,
(Asturias, 1 973: 309) sobras de comida... el Pelele segua soando.
(Asturias, 1973: 32)
"La viuda habl con paiabrds que no se resol-
van en sonidos distintos, sino en un como bis- Como lo podemos observar, la brevedad de la parte
biseo de lector cansado" principal de la oracin y la colocacin del "Pelele" al fi-
(Asturias, 1973: 333) nal, hacen ver un cuadro de una montaa de basura opri-
miendo al ser humano, efecto que, precisamente, quiere
Otro ejemplo muy claro y representativo de la escri- lograr el autor.
tura de vanguardia lo tenemos en el pasaje donde se nos
muestra el monlogo interior del Pelele. Es aqu donde A veces, experimenta con smiles y metforas nove-
Asturias lleva al extremo este recurso, con frases incohe- dosas, que dan forma, color, sustancia, movimiento y sig-
rentes y sin sentido como caracterstica del fluir de la con- nificado especial al objeto comparado; lo que nos
ciencia, en donde no existen reglas gramaticales n i muestra una imaginacin original y su experimentacin
lmites, ni tampoco el afn preciso por querernos decir al- lingstica. Parte de esto, es adems, el uso de la oracin
go, tcnica sta, muy propia del surrealismo francs y corta tratando de que la obra aparezca como una suce-
que, como ya sabemos, ejerci gran influencia en este es- sin de escenas y dilogos, una serie de cuadros pintados
critor. con trazos rpidos, con lo esencial, dominados por la an-
gustia, el terror, la amargura, en una perpetua tensin,
"La noche entera estuvo quejndose quedito y que, al final pareciera una especie de cinta cinematogr-
recio, quedito y recio como perro herido... fica, con escenas de corta duracin, pero intensas y con
Erre, erre, ere... ...Erre, erre, ere... Erre-e-erre-e- bruscos cambios de escenarios, temas y personajes.
...,
erre-e-erre..., e-erre e-erre...
...E-e-err ..E-e-eerrr..E-e-eerrr.. "empezaban a contar los gallos. Los mendigos
Las uas aceradas de la fiebre le aserraban la en libertad volvan a la calle. La sordomuda 110-
frente. Disociacin de ideas. Elasticidad del raba de miedo porque senta un hijo en las en-
mundo en los espejos. Desproporcin fantsti- traas. (Asturias, 1973: 24)
ca. Huracn delirante. Fuga vertiginosa, hori-
zontal, vertica, oblicua, recin nacida y muerta Por medio de estas frases cortas encontramos
en espiral... objetos, hechos, sensaciones que coinciden en tiempo y
...erre. erre, ere, ere, erre, ere, erre... espacio:
Curvadecurvaencurvadecurvacurvadecurvaen-
curvala mujer de Lot. ... (Asturias, 1973: 28) "Genaro Rodas se detuvo junto a la pared a
encender un cigarrillo, Lucio Vsquez asom
Esta repeticin de frases breves, palabras y an sla- cuando rascaba el fsforo en la cajetilla. Un
bas, las hace el autor, no tanto para estrechar la construc- perro vomitaba en la reja del Sagrario".
cin del captulo, sino para crear efectos acsticos (Asturias, 1973: 63)
A veces esta frase breve sirve para representar mo- "El Pelele se hundi de nuevo en la noche de
mentos de premura y tensin: sus ojos a luchar con el dolor, a buscar postura
a la pierna rota, a detenerse con la mano en el
"Instante decisivo. La espalda le corri muerta labio desgarrado. Pero al soltar los prpados ca-
por todo el cuerpo. Sinti en el cuero cabellu- lientes le pasaron por encima cielos de sangre.
do. Se le fue la lengua. Encogi las manos". (As- Entre relmpagos hua la sombra de los gusanos
turias, 1973: 279). convertida en mariposa.
De espaldas se hizo al delirio sonando una cam-
El estilo de la narrativa de Asturias es bien original, panilla. ;Nieve para los moribundos! ;El nevero
resultante de la suma de diversos elementos como: la enu- vende el vitico! El cura vende nieve! ;Nieve
meracin, la reiteracin, la onomatopeya y todo el apro- para los moribundos! ililn, tiln! jNieve para los
vechamiento del idioma para producir efectos sonoros. moribundos! ;Pasa el vitico! Pasa el nevero!
Otros recursos como la sinestesia, en la bsqueda de la Qutate el sombrero, mudo baboso! jNieve pa-
captacin de sensaciones; olor, luz, sombra, sabor, tacto, ra los moribundos!... (Asturias, 1973: 31 )
son tambin importantes. Pero, no podemos dejar de lado
la utilizacin de contrastes, la descripcin del habla po- "Genaro Rodas se detuvo junto a la pared a en-
pular en el relato del autor y en las intervenciones de los cender un cigarrillo, Lucio Vsquez asom
personajes, el juego de palabras, la recreacin de voca- cuando rascaba el fsforo en la cajetilla. Un pe-
blo, sin olvidarnos de las imgenes, smiles, metforas, rro vomitaba en la reja del Sagrario. (Asturias,
que hacen de su obra, original. 1973: 63)
L
REVISTA PENSAMIENTO ACTUAL, VOL. 4,
,
En 1924 el escritor y poeta francs Andr Bretn Asturias, Miguel Angel. 1973. El seor Presidente. San Jo-
(1896-1966), fundador de la escuela surrealista, publica en s, Costa Rica: EDUCA.
Francia el primer Manifiesto Surrealista, hecho que ejerce Leiva, Ral. 1976. Las principales novelas de Asturias. Re-
notable influencia en el quehacer literario. De ah que no vista Iberoamericana n. 45 (5): 36-40, julio.
debe extraarnos que El Seor presidente nos muestre no- Osorio, Nelson. 1979. La escritura de vanguardia. Revis-
tables rasgos vanguardistas muy marcados como el aprecio ta Iberoamericana. n. 45 (1 06-1 07): 76-92, Enero-
por lo no racional, la experimentacin con el lenguaje, el Julio.
mundo de los sueos que se entremezclan para configurar Osorio, Nelson. 1981. "Para una caracterizacin histrica
una obra muy particular en estilo y contenido, haciendo de del Vanguardismo Literario hispanoamericano". Re-
ella una de las ms representativas del movimiento van- vista Iberoamericana. 46 (114-115): 56 - 76, Enero-
guardista, por su mezcla de realidad y fantasa, por la c a p Junio.
tacin de problemas psquicos y del sesgo mgico de la Pacheco, Jos Emilio. 1979. "Nota sobre la otra vanguar-
vida humana en la mezcla sutil de realidad, magia y sueo. dia". Revista Iberoamericana. n. 45 (106-1 07): 16-
En este sentido habra que apuntar la influencia tambin 22, Enero-Junio.
del Expresionismo y del Realismo Mgico; de ah su habili- Paz, Octavio. 1970. El Laberinto de la Soledad. Mxico,
dad idiomtica en la construccin artstica de su obra. D.F.: Fondo de Cultura Econmica.
Schopf, Federico. (1986). Del vanguardismo a la antipoe-
Bibliografa sa. Roma: Bulzoni.
Szabolscsi, Miklos. 1972. ''La vanguardia literaria y arts-
Amors, Andrs. 1971. introduccin a la novela contem- tica como Fenmeno internacional". Casa de las
pornea. 2a ed. Madrid: Ediciones Anaya. Amricas. Setiembre-Octubre. 13(74): 18-26.