VATTRIBUTION DU RECUEIL DES PASSIONS DES MARTYRS PERSES A MAROUTHA DE MAYPHERQAT Comme on le sait, beaucoup de chercheurs ont supposé qu’il fallait attribuer le Recueil des Passions des marlyrs Perses* & Maroutha de Maypherqat. Cette supposition est fondée sur des arguments sérieux. L’ouvrage de Maroutha est attesté par des témoins d’un cerele tardif, Mari (x11 s.), “AbdiSG (xitt-x1v° s.), cependant que des sources anciennes, Socrate, Sozoméne et le texte arménien des Actes de Maroutha, en parlent. A propos de ce dernier témoin en particulier, A. Vébbus éerit: «For this Ar- menian document, in giving a history of Mariiti’s life and work, reports that he gathered the relics of the martyrs in Persia, col- lecting them from different places into one sepulchre and bringing a part of it with him to Maiphergat, yet it does not know that Mariiti composed the acts of the martyrs » *. Les Actes de Maroutha® ont été traduils au 1x°-x° sidcle au monastére Atom d’Aldznik par Gagik I'higouméne et Grigor le diacre. Le premier atteste 'unité des Actes par Je colophon sui- vant : «Moi, Gagik, et mon diacre Grégoire avec moi, nous avons traduit cette Passion du syriaque en arménien» 4, Dans Pédition de Venise, tout comme dans un grand nombre d’exemplaires des Actes 5, il n’y a pas de notice sur Ie fait que Maroutha ait écrit un 1B, Assemant, Acta sanclorum martyrum orientatium et vccidentaliunt, t 1 (Romae, 1748), p. 1-215; P. Bupsan, Acta martyrum ef sanctorum, t. 2 (Paris, 1891), p. 57-396. 2 A. Védnvs, History of Asceticism in the Syrian Orient, t. 1 (CSCO 184, Subs. 14, Louvain, 1958), p. 212. Fa hupp k fhumpmimp pep uppag », Suranp 2 (Lbikufl, 1874), p. 17-32, 4 Ibid., p. 31. 5 Gt. Gpknif Uambtmpuputif NN. 992 (A.D. 1651), 250-2 (A.D. 1456), 169-171" (A.D. 1404), 54°-58"; 1522 (xite s.), 140 1524 (A.D. 1401), 159-167" ; 3777 (A.D. 1185/8), 10-167, 319¥-32 exemplaires) ; 3787 (x1ve s.), 68%. Anax. Bor. 97, — 9. 993 (en deux 3791 (xve s.), 119-126"; 3797130 MARTYRS PERSES A MAROUTHA ouvrage hagiographique. Mais dans la bibliothéque Mastots d’Eré- van, deux anciens homéliaires qui ont été copiés Ia méme année 1227, le no 3779, fol. 370¥-376F, ef le n° 6196, fol. 378-383", démon- trent que, dans un passage des Actes, la plupart des manuserits ont perdu un mot capital, oblitérant complétement intelligence du texte. Ci-dessous, nous présentons le texte restitué des passages des homéliaires. be ghilgue pugupi k bhbgkyhi Uoumony Gouguyf junppimudndp, ke upupkuy joes nubh fanpwhu, ght mugqutue fp fenuw 2, ge qbgll yoppinude|p ke duanjup bupu® upgem, ago: « Et on construisit une ville et une église de Dieu merveilleusement ornée, et pratiquant dans Ja muraille un tabernacle, ily déposa Ie cercueil et composa pour eux des discours bien ornés et avec sagesse ». Il faut remarquer que cet argument a déja été utilisé 170 ans plus t0t.? D'aprés le P. J.-B. Aucher 4, la lecture «il composa des discours avec sagesse » existe aussi dans le premier homéliaire de la collection des Mékhitaristes de Venise. La remarque d’Aucher a échappé aux philologues ultériewrs, y compris & mon attention °. Ainsi les chercheurs qui nient le lien entre Maroutha de Maypherqat et Ie « Recueil des Passions des martyrs Perses » doivent abandon- ner un argument qui paraissait de poids. Léon Trr-PeTROsstaN (x1ve 5.), 86-02" ; 4670 (A.D. 1401), 159°-166" ; 4676 (x1v° s.), 122-130" ; 4677 (xve 5,), 56-58"; 4682 (xive s.), 1377-143"; £709 (xive s.), 123-131"; 4802 (xve s.), 181-138" ; 4822 (A.D. 1491), 138-144", 1 Yfump nif ¢ iyfuwpu uppng ». 2 No 3779 dua, 20. Uilgtpywt, Lfurhurmnp app ke Yfjaympwrie pepe uppoy, Lamap 1 (dL btikepl, 1810), £9 617. 4 eo Chikmbh, UppPupyah Vunbbnqupa N. 200 (Shi N. 17) 1224 i, 314-318". mkt RP. Uapyfuyuh, Uayp greguh Cuylpti db au- qyug Vwatiugupatpi UjopPupkuty p Lbbknfl, 4awnp 2 (4 boE- upil}, 1924), £9 20. 5 Shu L. Skp-Vempnuyah, Uppmlud touwmfwiagh «Lyuyp Upbe- Eypyp > phugpugpmuhat Cemwgnnmpynch (bpluh, 1976). %-pufan- umpyntp” M. van Bsenoxcx, Abraham le Confesseur (Ve s.) traducteur des Passions des marlyrs perses. A propos dun Uore récent, dans Anat. Boll., t. 95 (1977), p. 169-179,ANALECTA BOLLANDIANA REVUE CRITIQUE D’HAGIOGRAPHIE TOME 97 PUBLIE PAR Baupouin pe GAIFFIER, Francois HALKIN Pau. DEVOS, JosepH van per STRAETEN Frorent vaN OMMESLAEGHE BOLLANDISTES B - 1040 BRUXELLES Socniri pes BouLANDISTES 24, nouLEvanD Satnr-MrcHe1 1979