| Anduaabte que Shakespeare concid n intenctones que 1a colocan wera representacton de una 14 en un siabélfco y polémico spac Ta podermiaad, Y es a partir oe esa | alegoricas, que la artista costarric “ wonge concive unt sugerente aproptac shakespeareana.. "Ua Tempestad desarrolla su argurento en atgin sitio de | fntrica insular por mis sefas> en diiT090 ‘mpticito con algunas visiones europeas del Manado “Nuevo undo": desde 14 Utopta.. de Tom’s Horo, hasty tos ‘excepctonales comentarios, legitimadores del “otro”, ‘de Miguel de Montaigne, Oe este Jitimo. Shakespeare Pthe Teating characters of retoms uns de Yas figuras protaginicas ¢e su obre, “of wnat Z fe Ta obra : ~ com eretss $0, catfbin, andgrama de 10 que. en e1 inagtnario europeo of the time, ‘a Saja dea Gpoca se referta como “canibal”, provenjente de _ 14 Yor “carfbes": querreros nénadas y supuestanente _ amtropbtages, quienes fueron 10s que mayor resistencia _ SPuSieron a 18 conquista espafola de) Tueg0 nonbrado : ANNAN es 1 deforme y Odi0S0 esclavo de Préspero, quien le arrebaté su isla 10 ctvifzacton:y e1 pragnatisno moder + Calibin profiere a Prospero una sor- falght me Tanquage and my er a ea cei wenefa historica y culty e) que: Prisetia we sprueae : ecsnaton rele peas se rests arent a te ase of 6 tionship. & Geniant tana or ce casein ween thes Raastens en the coste Ricar Cpoidipeareen orsoinal int Hpanifty of the appropriation Be haps proof that the oj transgressive tha piowsness Be can end op being POE Gates Ts emhasizes, 39 excess. the paradoxice iaemaree aiblaspheny that constantly delights itself n ether words githe sunorainatton of the dominsted Gaim uttered in the doninator's Tanguese. Saacibnr of Calsban’s stotenents recovered by the Geib ates tare out to be ambsquous and sarcastic Hissar 11ck thy shoe.” “Lo, Bessa ity WA, HA." Thus, the search for some con yi}ses in human behevior 15 customary in 10, again. Bite nim to sraaictory 100 Teast proposa}s, wre has devoted 2 great dea} of her (hk te tuestioning sone socto-cultura? stereotypes, Goring wien the supcle contrast and the voneskng inh byerston of certain bistorically asstoned roles. Goes dhithe mast important characters n The Tempest - Ghiibib, Prospero; Ariel - have been interpreted as iaalslof modern events. At the end of the 19" centu- Is Ernst Renan made on apology of Prospero’s civiliz~ Hie condition. whose inescapable destiny would be to “Githenjnate Cediban"s barbarism. In contrast, during The cane period, the Uruguayan José Enrique Rodd iden- Aifies Ceifban win the imperial sepetus of the United ‘tates, and Ariel"s intelectue) mind with Latin deerica, Later, during the sixties and seventies in $94 20" Century. sone Caribbean writers - George Liming, Ant Gisaire, Roberto Fernandez Retanar ~ etrasted Celiban’s ontscolonia) and revolutionary n with Prospero’s colonial pragmatism. ‘Rowever. “al of these interpretations are being ditferent ‘perspectives. The question that $sic essay “Caliban” by Roberto Fernandez Otras frases de Celibin que Ta artista bién resultan anbiguas y sarcisticas; “Let i shoe” To, again. Bite nim to death"; “HA, W i HA", En tal sentido, Te dasqueds de c — contradictorios en Vas ai 6 de Priscilla, quien ha dedi tuales en Tas propues ‘eado buena parte de su obra a poner en entredicho 9 partir del aTgunos estereotipos soctoculturales util contraste, 1 desenmascaramiento y subversion de determinados roles nistoricanente asignados.? Algunos de 10s personajes mis importantes de La Teopestad -Calbin, PrOspero, Ariel- han sido inter pretados.cono sinbolos del devenie moderno. A finales de} siglo XIX, €1 frances Ernst Renan hizo una apoto aie de 1a condicién ctvilizatorta de Prospero, cuyo ineludible destino seria exterminar 1a barbarte ge Caliban. Contrartanente, en esa misma épocd el wrugua yo dost Enrique Rodd tdentificaba a Caliban con Tos ‘mpulsos imperiales de Estados Unidos y América Latina con el esptritu intelectual de Ariel. Postertormente, en las décadas de 10s sesenta y setenta del siglo XK, slgunes escritores caribenos -George Lanning, Atmé Césatre, Roberto Fernandez Retanar> opusieron al prag ‘matismo colonial de Prospero, 1a subverstén anticolo rial y revoluctonarta de Ca) fbin, fn 12 contenporaneiaad, sin embargo, todas esas tect ras estan siendo revisagas desde otras perspectivas. a Interrogactén que encadezaba 1 clistco ensayo Calibin, de Roberto Fernindez Retamar: “ZExtste una 207gator ‘eclonsenrscanet eel SAF FeCpMALAN hay, ni pak ee Fad rete. 9 DAN OH Rae AG at rng has Mae antas ue MAL ble NnEANKAOF «Seusienr Jy Cok ee lin, Ane 66a Koncert HI Saas gracias, hr: Kamien Tak dUETWHL IAS 7 He ten dad Wa Wn CANINE 9 TA NIADGELA THE LHOMHAr OHHH, Ia) parenpesin rolvindiearse Ye onneson olural snaatt ‘fda ¥.contominade de Aquel9s, pov re v ‘axe, genta, SF pnetbt) fae ve a de armel donde TEER IDE Suy fH ose ay ica ed ‘ain in deseotioceriay: de Vae tradl bynes “cal hahaa potsticns y AnevOrUltUrntes de Ld Teopretod, esp rin of TINS apa tas nr Doerr ed wdpgrateation: I thts — —ingrainnctin may subJettvas: 8 wth marars, 4) hae paraven venereal y COPABOA TO — etngeriniy Vat frases que CAlibdn Ie prot ore SArSANE waplorts Chore ambiguous “mister” —yrdayern, Ja n“Ats44 onplore ft9s amb ivuss relat onns inking at, > Micned Fowenutt ogy enclave an lay que Cime FoGcnen' FoucAvlE oe Nd bonds of rebel iouiness “Aub —— ssininn morbovos winculos de rebwldie: sumisi“n, mei HYn, Tove nANe:. SimuIRANROUSTY ——yteion-veneracitn, amar dios contrat tor “and complementary, inentariog 4 le vee Daeeericty, fevorting te casbon,. Ronge’s. quote Wo obstante, ain recurriende a Calibin, I96 eitay de beep 4 skeptic atstance from mis symbols prssctita paracteran gus Hons, and place the artist at the border of — pact tas connotactones sinbolteas da 6% Negorteat Kdentifteation becomes 4 possible 6 uh Maite donde ta taunts Ticaeon wleworicn ve rans 8 GeCOnEReUEr Mehr mulLSOle Snteroretations, Lemisforma en vostbitided de deconstewlr sve muitipies | eemont that may denote the different - or Tocturns, kn Val sentida, algo que podere denotar ta tet of Monge's Interpretation 1 the dondsciin atfarence “etre: de sth lecture o0 f the shevaspearaan tithes “tempest,” Priseltin, o6 ef suotantive mismo das Litwin shabespe (mth vast of tne sen, disetpater —Feanos “Cempestad”, Yo Cun), dauntade on 14 trmens ond ‘norit0h t0 sopear, 9 mirage of ORT Nar, 56 OIN1DR pare daJar ver Un Horizonte ‘vse 190; espediome 6 une CAI desheena on cusiquiar Ine ante note Tw Furia de ObeNS Lempastades qu, (navies Hemant, arosttarin nuevas Vecturas ¥ resigei ion Sines de relastines Oe poner y y ase ar inn Istanete wsekptlen tutedove Yan 9 ea frm an se les sere es a eee