www.investinquangninh.

vn 01
KINH T & U T Economy & Investment
Tng hp tnh hnh kinh t, x hi Qu 3/2017
Socio-economic status in 3rd Quarter of 2017

Bc tranh kinh t Qung Ninh

Qu 3 - 2017
Economy Picture of Quang Ninh in 3rd Quarter of 2017

GRDP Qu 3 nhng nm gn y ca Qung Ninh.

The graph of GRDP in 3rd Quarter of 2017.

Biu GRDP 9 thng u nm

2017 ca mt s tnh pha Bc.
The graph of GRDP in the first 9
months of 2017 in some northern
provinces.

02 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

Tng s khch du lch n Qung Ninh:
7,9 triu lt, tng 18% cng k. Trong
khch quc t: 3 triu lt, tng 20%
cng k.
Khch lu tr: 3,4 triu lt, tng 8%
cng k. Trong khch quc t t 1,5
triu lt, tng 18% cng k.
Tng thu t khch du lch: 12.191 t ng,
tng 28% cng k.
Kim ngch xut khu: 1.136 triu USD,
tng 7% cng k.
Kim ngch nhp khu: 1.259 triu USD,
tng 2,23% cng k.
Trong 9 thng cp mi, iu chnh
Giy chng nhn u t cho 48 d n
c vn u t c trong v ngoi nc
vi tng mc u t ng k mi v iu VND18,529.65 billion, equaling 69, 5% the
chnh tng thm l 18.529,65 t ng,
bng 69,5% cng k
Trong 9 thng, tc pht trin doanh
nghip tip tc tng vi 1.720 doanh
nghip, n v trc thuc ng k thnh
lp mi vi tng s vn ng k 7.050 t
ng, tng 46% v s doanh nghip so
vi cng k.
c Tip
Total number of tourists to Quang Ninh
province is 7.9 million, increased by18%
over the same period, 3 millions of which are
international visitors, increased by 20% over
the same period.
Number of staying guest is 3.4 million,
increased by 8% over the same period.
International visitors reached 1.5 million,
increased 18% over the same period.
Total revenue from tourists is VND12,191
billion, increased by 28% over the same period.
Export turnover: USD1,136 million,
increased 7% over the same period.
Import turnover: USD1.259 million,
increased 2.23% over the same period.
In first 9 months, the investment certificate
has been amended for 48 domestic and
foreign investment projects with total
newly registered investment capital of
same period
In first 9 months, the growth rate of
enterprises continued to increase with 1,720
new established enterprises and units with
total registered capital of VND7,050 billion,
increased 46% in compare with number of
enterprises over the same period.
Duc Tiep
www.investinquangninh.vn 03
D N U T Investment Project

Qung Ninh:
t ph trong H tng
Quang Ninh: Breakthrough in Infrastructure
Qung Ninh hin nay ang l mt i cng trng vi nhng siu d
n ha hn s thay i ln trong h tng:
Quang Ninh is now a large construction site with super projects
promised to create the great changes in infrastructure:

Cao tc H Long - Hi Phng hon thnh Ha Long - Hai Phong Expressway completed
s hnh thnh tuyn cao tc di nht Vit will form the longest expressway in Vietnam:
Nam: Lo Cai - H Ni - Hi Phng - Mng Lao Cai - Hanoi - Hai Phong - Mong Cai -
Ci, hnh lang ng b u tin kt ni the first road corridor linking the northern
cc tnh pha Bc Vit Nam vi Trung Quc. provinces of Vietnam to China.

Cu Bch ng (cao tc H Long - Hi
Phng) l cy cu u t theo hnh thc
BOT ln nht hin nay ca Vit Nam (hn
7.200 t ng) d kin hon thnh qu
I/2018, s l ca ng mi ca Qung Ninh.
Bach Dang Bridge (Ha Long - Hai Phong
Expressway) is the largest bridge which is
invested under BOT form in Vietnam (over
VND 7,200 billion) expected to be completed
in the first Quarter of 2018 - will be the new
gatewa of Quang Ninh.

04 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

Cng hng khng quc t Vn n - d
n cng hng khng BOT u tin trong
nc, d kin chnh thc bay hiu chnh
thng 12-2017, hon thnh tng th thng
3-2018.
Van Don international airport - the first BOT
airport project in Vietnam, scheduled to
be officially flight in December 2017, fully
completed in March 2018.

Thng 6-2017, Cng container quc t Ci
Ln chnh thc khai trng tuyn ACS, l
cng duy nht ti min Bc c th tip nhn
tu c sc ch trn 5.000 teu, kt ni Vit
Nam vi cc cng bin ln trn th gii.
In June 2017, Cai Lan International Container
Port officially opened the ACS routine, to be the
only port in the North that can accommodate
over 5,000teu ships, connecting Vietnam with
major seaports in the world.

Cng tu khch quc t Tun Chu, cng Tuan Chau Oversea Passenger Terminal
nhn to ln nht nc, c xy dng - the largest artificial port in the country
trn din tch 200ha, c nng lc tip nhn with total area of 200hectares, capable of
receiving 2,000 ships to anchor, pick up and
2.000 tu neo u n, tr khch.
drop off.
c Tip Duc Tiep

www.investinquangninh.vn 05
 HOT NG XC TIN U T Investment Promotion Activities

Tin Yn - Kt ni n thnh cng

Nm trong vng kinh t trng im Bc B, tnh Qung Ninh ni chung v
huyn Tin Yn ni ring c li th rt ln trong thu ht vn u t. Kinh t
ca huyn pht trin mnh; tc tng gi tr sn xut trong 5 nm (2011-
2015) trung bnh t 12,3%/nm. (ng Trng Cng Ngan, Tinh uy vin, Bi
th Huyn y, Chu tich UBND huyn Tin Yn).
Located in the key economic point of Northern Vietnam, Quang Ninh province
in general and Tien Yen district in particular has great advantages in attracting
investment capital. The districts economy thrives, in particular, the growth
rate of production value in 5 years (2011-2015) averaged 12.3% per year.
(Mr. Truong Cong Ngan, Provincial Party Committee commissioner, Party
- Connecting to success

Secretary - Chairman of Tien Yen District Peoples Committee).

thu ht cc ngun lc
cho u t pht trin, tp
trung ci thin mnh m hn na
mi trng u t kinh doanh,
y mnh ci cch hnh chnh,
chuyn mnh t duy v hnh
Tien Yen
T o attract resources for development,
focus on improving the business
environment, accelerate administrative
reform, shift thinking and acting in the
spirit of supporting enterprises, ensuring
the right of investors in the aim of building

Tai hi nghi, huyn Tin Yn a ky kt 8 bin ban ghi nh hp tac u t

vi tng mc u t gn 1.000 ty ng.
At the conference, Tien Yen district has signed 8 investment MOU
with a total investment of nearly VND1,000 billion.

06 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

HOT NG XC TIN U T Investment Promotion Activities

Cung trong hi nghi nhiu doanh nghip, nha u t tiu biu

a c huyn Tin Yn vinh danh.
Tien Yen district honored typical enterprises and investors in the Conference.

ng theo tinh thn h tr, phc v doanh
nghip, m bo quyn kinh doanh, nh u
t vi mc tiu xy dng Tin Yn tr thnh
huyn c mi trng u t thng thong,
minh bch v c tnh cnh tranh cao, ngy
4/8, huyn Tin Yn t chc Hi ngh xc
tin u t nm 2017 nhm thu ht thm cc
ngun lc u t.
Ti hi ngh, UBND tnh Qung Ninh
cng b quyt nh cng nhn tuyn, im
du lch huyn Tin Yn: 1 tuyn Mt ngy
tri nghim vi vng t Tin Yn.
ng L Quang Tng, Ph Ch tch UBND
tnh nh gi cao s linh hot, sng to, ch
ng, dm ngh, dm lm ca huyn Tin
Yn, c bit l s ch ng ca huyn
Tien Yen become an open, transparency
and high competitiveness investment
environment, on 4th of August , Tien Yen
district held the Conference on Investment
promotion 2017 to attract more investment.
At the Conference, Quang Ninhs PPC
announced the decision to recognize the
route and tourist sites of Tien Yen district:
One day experience in Tien Yen land.
Mr. Le Quang Tung, Vice Chairman
of the provincial Peoples Committee
appreciated the flexibility, creativity,
initiative of Tien Yen district, especially the
initiative in the mobilization of resources
for eco- social develelopment of the local
recent time. Tien Yen plays an important

www.investinquangninh.vn 07
HOT NG XC TIN U T Investment Promotion Activities

Hi nghi cung chng kin l ky kt bin ban ghi nh hp tac u t

gia UBND huyn Tin Yn va cac doanh nghip.
The Conference witnessed the signing ceremony of MOU
between Tien Yen District Peoples Committee and Enterprises.

trong vic huy ng cc ngun lc phc v
cho cc mc tiu pht trin kinh t-x hi
ca a phng thi gian va qua. Tin Yn
c v tr ht sc quan trng trong qu trnh
pht trin ca Khu hanh chinh - kinh t c
bit Vn n, ni c coi l hu cn va
v tinh quan trng cho Khu hanh chinh -
kinh t c bit.
Tnh s tip tc huy ng thu ht ngun
lc u t cc cng trnh h tng to ng
lc thc y pht trin khu vc min ng
ni chung v huyn Tin Yn ni ring, to
tin vng chc ci thin mi trng u
t, kinh doanh, thc y thu ht u t vo
Tin Yn ni ring v Qung Ninh ni chung.
Phng Hng
role in the development process of Van
Don Special Economic - Administrative
Zone. It is considered as the logistics
and satellite important for the special
economic - administrative zone.
The province will continue to mobilize
resources to invest in infrastructure
projects which helps to motivate the
development of the Eastern region and
Tien Yen district, to create a firm foundation
to improve investment environment, to
attract investment in Tien Yen in particular
and Quang Ninh in general.
Phung Hung

08 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

HOT NG XC TIN U T Investment Promotion Activities

Qung Ninh (Vit Nam) Phc Kin (Trung Quc)

Bc khi u ca nhng c hi hp tc u t mi
Quang Ninh province (Vietnam) Fujian province (China)
The start of new investment cooperation opportunities

trin khai tha thun gia Qung

Ninh v Phc Kin ( k vo thng
5/2017) , ngy 19/9, ti TP H Long
din ra cc hot ng kt ni hp tc gia
hai tnh Qung Ninh (Vit Nam) v Phc
Kin (Trung Quc).
Hot ng u tin chnh l Ta m Kt
ni doanh nghip Qung Ninh v Phc Kin
(do Ban Xc tin v H tr u t, S Cng
thng tnh Qung Ninh (Vit Nam) phi
hp vi S Thng v tnh Phc Kin (Trung
Quc) t chc). Chng trnh Ta m Kt
ni doanh nghip Qung Ninh v Phc Kin
l s kin quan trng trin khai tha thun
ni trn, nhm tng cng quan h hp tc
gia cng ng doanh nghip 2 tnh, nng
cao nng lc hi nhp, thc y hp tc kinh
t. y cng l c hi cc doanh nghip
ca 2 tnh tm kim c hi hp tc u t, m
rng th trng, kt ni tiu th sn phm.
Bch Loan
I n order to implement the agreement
between Quang Ninh and Fujian (signed
in May 2017), on 19th September, there was
co-operation activities between Quang Ninh
(Vietnam) and Fujian (China) in Ha Long city
The first activity was Quang Ninh and
Fujian Business Matchmaking Seminar
(sponsored by IPA, Industry and Trade
Deparment of Quang Ninh province and
Trade Department of Fujian province)
National). The Quang Ninh and Fujian
Business Matchmaking Seminar is an
important event to implement the above-
mentioned agreement, in order to strengthen
the business cooperation between two
provinces, improve the integration capacity.
This is also an opportunity for businesses in
the two provinces to seek opportunities for
investment cooperation, market expansion,
products consumption.
Bich Loan

www.investinquangninh.vn 09
HOT NG XC TIN U T Investment Promotion Activities

Tng cng trao i hp tc Business cooperation between Quang

Ninh and Chinas Fujian province
vi Phc Kin (Trung Quc) strengthened

ng ch Nguyn c Long, Ph B th Tnh y, Ch tch UBND tnh tng qu

lu nim lnh o tnh Phc Kin.
Mr. Nguyen Duc Long, Deputy Secretary of Quang Ninh Provincial Party
Committee, Chairman Quang Ninh PPC presented souvenirs to the leaders of
Fujian Province.

H i m trao i hp tc gia i din

lnh o tnh Qung Ninh v Phc Kin
c t chc vo ngy 19/9, l c hi cc
T his was followed by a Discussion on
cooperation between representative
leaders of Quang Ninh and Fujian provinces.
doanh nghip ni ring v hai tnh ni chung This is an opportunity for enterprises and also
tm hiu c hi hp tc u t trn tt c cc two provinces to explore opportunities for
lnh vc. investment cooperation in all areas.
ng ch Nguyn c Long ngh, hai Mr. Nguyen Duc Long suggested that
tnh Qung Ninh v Phc Kin s thc hin the two provinces will sign the minutes of
k kt hp tc khai thc th mnh trong lnh cooperation to exploit strengths in the field of
vc du lch. ng thi, thc y thc hin k tourism, and he also promotes the signing of
kt hp tc gia hai thnh ph Phc Chu v cooperation minutes between the two cities
H Long, gia Trng i hc H Long v of Fuzhou and Ha Long, between Ha Long
mt s trng i hc trn a bn tnh Phc University and some universities in Fujian
Kin v o to cng nh cc lnh vc khc Province on training different fields such as:

10 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

HOT NG XC TIN U T Investment Promotion Activities

S Cng thng tnh Qung Ninh v S Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung

Thng v tnh Phc Kin k kt ghi nh Ninh v S Thng v tnh Phc Kin k kt
hp tc. ghi nh hp tc.
Industry and Trade Deparment of Quang IPA Quang Ninh and Trade Department
Ninh and and Trade Department of Fujian of Fujian signed a Memorandum of
signed a memorandum of understanding. understanding.

nh: Y t, giao lu vn ha, nng nghip
cng ngh cao. Hai tnh cng s thc hin
trao i thng tin hng nm nhm thc y
hp tc.
ng ch Lng Kin Dng, y vin BTV,
Th k trng Tnh y Phc Kin cm n
s tip n nng hu ca tnh Qung Ninh.
ng ch khng nh, thi gian qua, hai tnh
Phc Kin v Qung Ninh t c nhng
thnh cng nht nh trong quan h hp tc.
Do , chuyn thm ln ny s thc y
hn na quan h hp tc v kinh t gia cc
doanh nghip ni ring v hai tnh ni chung
ng thi tng bc m rng pht trin trn
lnh vc thng mi, vn ha, gio dc.
ng thi, trong khun kh bui ta m,
Ban Xc tin v H tr u t v S Cng
thng tnh Qung Ninh k kt bin bn
ghi nh hp tc vi S Thng v tnh Phc
Kin. Hai bn s thit lp, thc y cc knh
trao i thng tin v cc quy nh, chnh
sch, mi trng u t.
Thi Sn
Health, cultural exchanges, high technology
agriculture. The two provinces will also
exchange information annually to promote
the cooperation.
Mr. Luong Kien Dung, Member of the
Standing Committee, Chief Secretary of
Fujian Provincial Party Committee, thanked
the warm welcome of Quang Ninh Province.
He affirmed that the two provinces of Fujian
and Quang Ninh have achieved certain
success in cooperation. Therefore, this visit
will further promote the economic cooperation
between enterprises and two provinces and
step by step expand the development in the
field of trade, culture and education.
In the framework of the Seminar, IPA
Quang Ninh and the Industry and Trade
Department of Quang Ninh Province signed
a Memorandum of understanding with Trade
Department of Fujian. The two sides will
establish and promote channels for exchange
of information on regulations, policies and
investment environment.
Thai Son

www.investinquangninh.vn 11
HOT NG XC TIN U T Investment Promotion Activities

Trin khai xc tin mi gi

cc nh u t th cp vo KHU CNG NGHIP
Calling for secondary investors
into the Industrial zone

N gy 24/9/2017, Ban Xc tin v H tr

u t t chc bui lm vic vi Cng
ty CP th AMATA Bin Ha - Ch u t
KCN Sng Khoai trin khai phi hp mi
gi cc nh u t th cp vo KCN.
Ti bui lm vic, hai bn trao i
thng thn ci m v vn d an Xy dng
khu cng nghip cng ngh cao Amata tai
Quang Ninh, vic thu hut u t cac Nha
u t th cp.
O n 24th September 2017, IPA Quang
Ninh held a meeting with AMATA Bien
Hoa Joint Stock Company - Investor of
Song Khoai Industrial Zones to coordinate
in calling for secondary investors into the
Industrial zone.
At the meeting, the two sides discussed
openly about the project of constructing
Amata Hi-tech Industrial Zone in Quang
Ninh, attracting investment of secondary
investors.

Quang cnh bui lm vic. / Meeting of IPA Quang Ninh and AMATA.

12 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

HOT NG XC TIN U T
Tp on Amata - Thi Lan gii thiu v
cc d n u t cac KCN ti Thi Lan va ti
Vit Nam. ng Sudo Osamu gii thiu v
Khu cng nghip Sriracha - Bangkok, Thi
Lan. y l mt KCN in hnh v s thnh
cng vi v tr thun li thu ht cc nh u
t th cp. Cac KCN ca Amata u thu hut
c nhiu cac nha u t n t nhiu t many investors from many countries,
nc, nht la t Nht Ban, cng ngh cao
rt phu hp vi tiu chi phat trin d an.
Tip theo , ng Sudo chia s v quyt
nh la chn u t Khu cng nghip cng
ngh cao ti Qung Ninh. Th nht c th
k n l v tr thun li do gip cng ng
thu Quc t Lch huyn Hi Phng, th hai
tnh Qung Ninh gip t nc Trung Quc
thun li cho pht trin, th ba, Qung Ninh
rt u i mi gi h tr cac nh u t l
ng lc Amata u t ti y.
ng Trng Mnh Hng, i din Ban
Xc tin v H tr u t cng gii thiu
v cc cng vic ang thc hin nm 2017
v hng thu ht mi gi u t nm 2018;
Tnh hnh u t, xu hng u t ca mt s
doanh nghip ln vo Qung Ninh; Truyn
ti thng ip: Nh nc v doanh nghip
ng hnh xc tin u t vo tnh Qung
Ninh, to nn mi trng u t pht trin.
Kt thc bui lm vic, ng Trng Mnh
Hng by t mong mun Tp oan Amata
sm khi cng xy dng, ng thi chia s
cac vng mc hai bn cng nhau ng
hanh pht trin v xy dng d n. Ngoi
ra, ng Trng Mnh Hng mi ng Sudo
Osamu tham d v pht biu ti Hi ngh
Xc tin u t, du lch Qung Ninh - Nht
Bn nm 2018 do tnh Qung Ninh t chc
(D kin t chc vo Qu 1/2018).
Ngc Hng
Investment Promotion Activities
Amata Corporation - Thailand
introduced about projects in industrial
zones in Thailand and Vietnam. Mr.
Sudo Osamu introduced the Sriracha
Industrial Zone - Bangkok, Thailand. This
is a typical industrial park with a favorable
location to attract secondary investors.
Amatas industrial zones have attracted
especially Japan with high technology
which is suitable for the development
the project. Next, Mr. Sudo shared his
decision of investing in Quang Ninh Hi-
tech zone. First of all, it has a favorable
location because it adjacents to Lach
Huyen International Port in Hai Phong.
Secondly, Quang Ninh borders with
China. Thirdly, the incentive policies in
calling investors of Quang Ninh is also a
motivation for Amata to invest in.
Mr. Truong Manh Hung, representative
of IPA Quang Ninh, also metioned about
the work that has been done in 2017 and
the orientation of attracting investment in
2018; Investment situation, investment
trends of some large enterprises in Quang
Ninh; He delivered the message: the
State and enterprises together promotes
investment in Quang Ninh province,
creating a development investment
environment.
At the end of the meeting, Mr. Truong
Manh Hung expressed his hope that the
Amata Group would start the construction
soon and share its difficulties in order
to develop and build the project. In
addition, Mr. Truong Manh Hung invited
Mr. Sudo Osamu to attend and speak at
Quang Ninh-Japan Tourism Investment
Promotion Conference 2018 held by
Quang Ninh province (scheduled to be
held in the first Quarter of 2018).
Ngoc Hung
www.investinquangninh.vn 13
MI TRNG U T Investment Environment

Chng trnh H tr t vn doanh nghip

IP 500 ng k bo h s hu tr tu

y l mt chng trnh rt thit thc, va c ngha trong vic nng cao

kin thc php lut v ng k, bo h quyn s hu tr tu cho doanh nghip
(DN), va l hnh ng c th nhm h tr doanh nghip khi nghip theo
ch trng ca tnh.

IPA Qung Ninh v Cng ty TNHH Lut Vietthink k kt Bin bn ghi nh hp tc trin
khai h tr v mt php l cho cc DN.
IPA Quang Ninh and Vietthink Law Firm in signing cenemony the MOU on implementing
legal support for enterprises.

T hng 4/2017, Ban Xc tin v H tr

u t (IPA) Qung Ninh k kt Bin
bn ghi nh hp tc vi Cng ty TNHH Lut
u t v h tr v mt php l cho cc DN.
Trin khai tha thun , Vietthink v IPA
Qung Ninh phi hp trin khai Chng
Vietthink (Vietthink), TP H Ni - n v t trnh IP 500 nhm t vn v h tr cho cc
vn lut chuyn nghip, c uy tn hng u DN nh v va trn a bn tnh ng k bo
ti Vit Nam hin nay trin khai xc tin h s hu tr tu.

14 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

MI TRNG U T Investment Environment

Program Support and consult enterprises in

IP 500 registration of intellectual property

This is a practical and meaningful program to improve legal knowledge on

registration and protection of intellectual property rights for enterprises.
This is also an action to support startup business according to the policy of
the province.
Chng trnh IP500 h tr cc DN khi
nghip (start-up); DN chuyn i t m hnh I n April 2017, IPA Quang Ninh has signed
a Memorandum of Understanding (MOU)
with Vietthink Law Firm (Vietthink), Hanoi - a
hp tc x, t hp tc, h kinh doanh c
professional law consulting firm with highly
th v cc DN hot ng trn a bn tnh prestige to implement the legal support for
Qung Ninh. Ni dung h tr bao gm: T businesses.
vn php lut min ph v s hu tr tu, h To implement that agreement, Vietthink
tr np n ng k bo h cc i tng s and IPA Quang Ninh has coordinated the
hu cng nghip (gm: Nhn hiu hng ho, implementation the Program of IP 500
to advise and support small and medium
kiu dng cng nghip, sng ch, gii php
enterprises in the province to register for
hu ch) ti Cc S hu tr tu; t vn v h
protection of intellectual property.

www.investinquangninh.vn 15
MI TRNG U T Investment Environment
tr DN cc vn php l lin quan cho n
khi c cp vn bng bo h.
Chng trnh t vn v h tr thc hin
th tc min ph cho 100 DN khi nghip
u tin ng k tham gia; t vn v h tr
thc hin th tc c tnh ph u i vi mc
500.000 ng cho 400 DN cn li.
Chng trnh IP500 chnh thc c
trin khai t ngy 1/9 n 1/11/2017. DN
tham d chng trnh s gi n ng k v
IPA Qung Ninh theo ng bu in.
a ch: Tng 2, khu Lin c
quan s 2, ng Nguyn Vn
C, phng Hng H, TP H
Long. T: 0203 3533686.
Address: 2nd Floor, Office
Complex 2, Nguyen Van Cu
Street, Hong Ha Ward, Ha Long
City. Tel: 0203 3533686.
16 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh
The IP500 Program supports start-
ups; enterprises which transformed
from cooperative models, cooperative
groups, individual business households
and enterprises operating in Quang Ninh
province. The support activities includes:
Free legal consultancy on intellectual
property, support for filing applications for
protection of industrial property objects
(including trademarks, industrial designs,
utility solution) at the National Office
of Intellectual Property; Advising and
supporting businesses related legal issues
Cm H
until they are granted protection title.
Free consultation and support program
for the first 100 enterprises registered to
participate; Advising and supporting with
preferential fee of 500,000VND for the
remaining 400 enterprises.
The IP500 is officially launched from
1st September to 1st November, 2017.
Participants in the program are welcome to
application to IPA Quang Ninh by post.
Cam Ha
MI TRNG U T Investment Environment
nh gi chnh quyn qua mng x hi
Mnh dn, ch ng v tin phong
Evaluating government via social network - Be brave, proactive and pioneering

Trang fanpage ca
DDCI Qung Ninh.
Quang Ninh DDCIs
Fanpage.

N hm ci thin hn na mi trng u
t, kinh doanh, nng cao nng lc cnh
tranh, tnh Qung Ninh trin khai ng
dng b cng c nh gi s hi lng, cm
nhn ca doanh nghip t cp c s, cp
phng, ban ca s, ban, ngnh v cp x,
phng, th trn ca a phng thng qua
mng x hi.
Nm 2017, tnh Qung Ninh trin khai
b cng c kho st mng x hi (SNA). y
l ni dung mi v sng to nhm a dng
knh nm bt thng tin phn hi ca doanh
nghip v th tc hnh chnh lin quan n
cc t chc kinh t...
B cng c SNA c nh gi l im
nhn quan trng trong gii php mi ci thin
mi trng u t kinh doanh, nng cao nng
lc cnh tranh ca tnh Qung Ninh trong
nm 2017. Trong nhn mnh vo t duy
i mi, mnh dn ca cc s, ban, ngnh v
a phng c la chn th im khi ng
dng mng x hi lm knh tip thu, nm bt
kin ca cng ng doanh nghip, ngi
I n order to further improve the investment
environment and competitiveness level,
Quang Ninh province has deployed a set of
tools to evaluate the satisfaction of enterprises
from the division of departments and localities
through the social network.
In 2017, Quang Ninh province has
implemented the Social Networking Analysis
(SNA). This is a new and innovative content in
order to diversify channels to capture feedback
of enterprises on administrative procedures
which related to enterprises.
SNA is considered as an important point
in the new solution to improve the business
investment environment and enhance the
competitiveness of Quang Ninh province
in 2017. It emphasizes on innovation of
provincial departments and localities which
have been selected to apply he social network
as a channel to capture the opinions of the
business community on the quality of their
economic governance.
Currently, 17 participants have taken part
in regular online meetings via Fakebook,
Skype on Friday noon to work and discuss to

www.investinquangninh.vn 17
MI TRNG U T Investment Environment
dn v cht lng iu hnh
kinh t ca mnh.
Hin nay, 17 n v tham
gia b cng c kho st
mng x hi vo cuc v
thng k hp trc tuyn qua
Fakebook, Skype v tra th
Su hng tun cng vn
hnh v trao i nng cao
hiu ng ca trang Fanpage
DDCI Qung Ninh.
c rt nhiu cu hi,
phn hi c gi trc Cc i biu nhn nt chnh thc khi ng
tip n fanpage. Ngay khi trang Fanpage DDCI Qung Ninh nm 2017.
tip nhn thng tin, ngi Delegates officially launched
trc thng tin s tip nhn the DDCI Quang Ninh Fanpage in 2017.
v yu cu n v lin quan
nghin cu v c cu tr li trc tip cho enhance the effect of the DDCI Fanpage of
doanh nghip. Quang Ninh.
c khi ng trong thi gian ngn nhng There were a lot of questions, feedback
Fanpage DDCI Qung Ninh t c nhiu was sent directly to the fanpage. Upon receipt
kt qu cao trong vic tng tc gia chnh of the information, the information person
quyn tnh Qung Ninh v cng ng doanh will receive and ask for direct answers to the
business.
nghip. Gii php mi ny ca tnh Qung
Ninh ang nhn c s quan tm, nh gi Launched in a short time but DDCI Quang
Ninh Fanpage has achieved high results in the
cao ca chuyn gia d n PCI - VCCI khi tnh
interaction between provincial government and
Qung Ninh mnh dn, ch ng v tin
the business community. This new solution has
phong trong c nc tham gia kho st, tip been receiving the attention and appreciation
thu kin t knh mng x hi v c thu thp of the PCI - VCCI experts, when Quang Ninh
nh gi phn tch. province has been aggressive, proactive and
Vic trin khai b cng c kho st mng pioneered in the whole country to participate
x hi (SNA) l mt trong nhng bin php in survey, from the social networking channel
m Qung Ninh thc hin nh gi thc and have analytics reviews.
cht hn cht lng iu hnh, hot ng ca The implementation of SNA is one of the
cc a phng v cc s, ban, ngnh n solution that Quang Ninh is undertaking to
cp c s. Thng qua , cc c quan, a make a more substantive assessment of
the quality of governance and operations of
phng xut cc bin php iu chnh,
locals and sectoral department. Through this,
hng ti thun li ha mi lnh vc sn xut agencies and localities propose measures to
kinh doanh, u t trn a bn tnh Qung adjust and move towards the facilitation of all
Ninh, to mi trng u t kinh doanh thc fields of production, business and investment
s thun li, thng thong cho cc doanh in Quang Ninh, creating a favorable business
nghip, nh u t./. environment for enterprises and investors.
Thu Hng Thu Hang

18 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

CHUYN Topical

Bt ng sn du lch, ngh dng

Cha kha vng vo Qung Ninh
Tourism real estate - The golden key to Quang Ninh
Chin lc tp trung pht trin h tng, trong c h tng cng v
mm, cng vic ci thin mi trng kinh doanh l mt li th trong thu
ht cc nh u t chin lc v BS du lch, ngh dng ca tnh.
The strategic focus on infrastructure development, including both hard
and soft infrastructure, and improving the business environment is an
advantage in attracting strategic investors in tourism and condominiums.
of the province.

T hi gian qua, Qung Ninh c s chuyn

mnh mnh m trong hot ng u t
vo lnh vc BS du lch, ngh dng.
Th nht, Qung Ninh c ngun ti
nguyn vng pht trin du lch. Nm
ngoi, lng khch n Qung Ninh ln ti
R ecently, Quang Ninh has a strong
transformation in investment activities
in the field of tourism, convalescence.
Firstly, Quang Ninh has the gold
resources to develop tourism. Last year, the
number of visitors to Quang Ninh reached

Khu vui chi ng cp quc t Sun World. / Sun World Halong Park.

www.investinquangninh.vn 19
CHUYN Topical
8,35 triu lt. Trong , khch quc t t
3,5 triu lt, tng thu t hot ng du lch
ln ti hn 13.300 t ng.
Mt th ha cng vi mc thu nhp
bnh qun u ngi ca tnh ngy cng cao.
Qung Ninh c v nh mt Vit Nam thu
nh, l vng t giu tim nng pht trin
kinh t cng nghip, du lch v dch v.
Qung Ninh bao gm hn 2.000 hn o ln
nh, tri di theo 250km b bin, c bit
l Vnh H Long, 2 ln c UNESCO cng
nhn l Di sn thin nhin th gii.
C th ni, i vi nhng nh u t,
c bit l nhng nh u t trong lnh vc
BS du lch, ngh dng, Qung Ninh l m
vng y tim nng.
Th hai, trong thi gian qua, Qung Ninh
chun b sn sng cc iu kin v c s
h tng k thut, h tng x hi nhm n
ln sng u t, trong c lnh vc BS
du lch, ngh dng. Tnh Qung Ninh ang
c rt nhiu d n trng im , ang v s
8.35 million. Of which, international visitors
reached 3.5 million, total revenue from
tourism up to more than VND13,300 billion.
The urbanization density and the
per capita income of the province are
increasing. Quang Ninh is considered as a
little Vietnam, a potential region to develop
economic, tourism and services. Quang Ninh
includes more than 2,000 islands, alonging
to 250km of coastline, especially Ha Long
Bay, which has been 2 times recognized by
UNESCO as World Natural Heritage.
It can be said that for investors,
especially investors in the field of tourism,
convalescence, Quang Ninh is a potencial
gold mine.
Secondly, in the past time, Quang Ninh
has prepared conditions of technical and
social infrastructure to welcome wave of
investment, including real estate tourism.
Quang Ninh province has many key projects
that have been constructed such as Ha

Vinpearl H Long Bay Resort ta lc trn vn v hon ton ring bit trn o Ru.
Vinpearl Ha Long Bay Resort is completely and privately located on Reu island.

20 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

 Tng th d n Green Bay Village. / Green Bay Village Projects overview.

c trin khai xy dng nh: ng cao tc Long - Hai Phong Expressway connecting
H Long - Hi Phng ni vi ng cao tc to Ha Noi - Hai Phong Expressway; Bach
H Ni - Hi Phng; d n cu Bch ng, Dang bridge project, the route and the
ng dn v nt giao cui tuyn; cao tc H intersection at the end of route; Ha Long -
Long - Vn n; Bnh vin quc t Vinmec; Van Don Expressway; Vinmec International
Trng quc t KinderWorld. Hospital; KinderWorld International School.
c bit, Qung Ninh c khu hnh chnh - Specifically, Quang Ninh has Van Don
kinh t c bit Vn n, l mt trong 3 c special economic-administrative zone, one
khu hnh chnh - kinh t ca c nc c of three special administrative-economic
Th tng Chnh ph cho php thnh lp, zone of the country established by the
c p dng cc c ch chnh sch u i Prime Minister, are allowed to apply the
c th vi h thng cng hng khng quc preferential policies with the system of
t, ng cao tc... international airport, highways ...
Qung Ninh cn thu cc t chc quc t Quang Ninh also employed some of the
c uy tn trn th gii lp 7 quy hoch chin most prestigious international organizations
lc ca tnh. Vi h thng h tng ng b, to formulate 7 strategic master plans for the
quy hoch r rng, hin i s thu ht u t province. With the system comprehensive
vo Qung Ninh. and modern infrastructure, Quang Ninh will
Th ba, Qung Ninh c mi trng u attract more investment in the futre.
t minh bch, n gin ha, hin i trong Thirdly, Quang Ninh has a transparent,
p dng cng ngh thng tin. Qung Ninh simplified and modern investment
lun i u c nc trong cng cuc ci environment applying information
cch hnh chnh. Mi trng kinh doanh nh technology. Quang Ninh always is leading
l mt ch s nh gi mc hi lng ca province in administrative reform. Business
doanh nghip i vi mi trng u t kinh environment is an indicator fo the satisfaction

www.investinquangninh.vn 21
CHUYN Topical
doanh ca tnh, cng l mt trong nhng tiu level of enterprises for the province, and it
ch quan trng thu ht nh u t n vi also is one of important criterias to attract
Qung Ninh. investors to Quang Ninh.
Khc vi ba th trng mnh truyn Unlike the three strong traditional markets
thng Nng, Nha Trang, Ph Quc, BS of Da Nang, Nha Trang and Phu Quoc,
ngh dng H Long d i sau nhng ang real estate resort Ha Long is an emerging
cho thy sc bt mnh m nh li th vt market, however, showing a strong rebound
tri n t c s h tng, tng trng du lch, thanks to advantage from infrastructure,
mi trng u t, v c bit tim nng v tourism growth , investment environment
gi ca dng sn phm ng cp, kt t tinh and especially the invaluable potential and
hoa vn ha. Cng vi vic thnh ph trin cultural quintessence products. Along with
khai c ch chnh sch m thu ht u open policies of the city, the potential and
t th iu kin tin quyt chnh l vic cc aspiring investors should be the prerequisite
nh u t y phi tht s tim nng, to create sustainable and luxury products.
giu tim lc v c kht vng xy dng nn It can not fail to mention the leading
nhng sn phm bn vng, ng cp. Tiu corporations such as Sun Group, Vingroup
biu phi k ti cc Tp on hng u nh with the unprecedented scale of complex
Sun Group, Vingroup cng chui qun th of entertainment and resort. - According to
lu tr ngh dng, vui chi gii tr quy m Professor Dang Hung Vo.
cha tng thy c vn hnh - Theo GS. Over the past four years, PCI (Provincial
ng Hng V. Competitiveness Index) of Quang Ninh has
Trong 4 nm
qua, PCI (ch s
nng lc cnh tranh
cp tnh) ca Qung
Ninh lun top 5
dn u c nc.
c bit, trong nm
2016, ch s PCI
ca Qung Ninh
vn ln v tr th
2 trn ton quc,
khng nh v tr ca
Qung Ninh so vi
cc tnh, thnh ph
khc.
Hin nay, nhiu Khu th Vin Dragons ta lc ngay b vnh H Long.
tp on ln ang Vinhome Dragons urban is located on the bank of Ha Long Bay.

22 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

 Ton cnh khu shophouse ng cp bn vnh ca KT Tun Chu Marina.
Overview of the shophouse area of Tuan Chau Marina Area.

coi Qung Ninh l a im u t chin lc always been in the top five of the country.
nh Vingroup, Sun Group, FLC Qung Ninh Especially in 2016, PCI of Quang Ninh has
chnh l thi nam chm thu ht nhng tn risen to 2nd position of the whole country,
tui ln v BS nh Vingroup, Sun Group, confirming the position of Quang Ninh in
FLC, BIM, My Way D xut hin nhiu comparison with other provinces and cities.
nh u t ln, nhng Qung Ninh cn d Currently, many large corporations
a u t. Bi lng khch du lch n considered Quang Ninh as a strategic
Qung Ninh ngy mt tng cao, lng khch investment place such as Vingroup, Sun
hng tim nng rt ln. Vnh H Long thun Group, FLC, etc. Quang Ninh is a magnet
tin giao thng i li, hp dn khch du lch, to attract the biggest names in real estate
khng ch khch du lch khu vc ng Bc field like Vingroup, Sun Group, FLC , BIM,
m cn c khch chu u, chu M. Mi My Way, etc. Although there are many
nm Qung Ninh thu ht hng triu lt interested investors, Quang Ninh now has
khch quc t, trong khi tnh li thiu nhiu plenty of land left to invest. The number
v h tng thu ht du khch hng sang n of tourists to Quang Ninh are incresed,
lu tr di ngy v kch thch h chi tiu. y including tourists in Northeast Asia and also
l l do cc nh u t quyt nh rt vn Europe and America. Each year, Quang
vo du lch Qung Ninh v vo phn khc Ninh attracts millions of foreign tourists,
cao cp ny. while the province lacks of infrastructure
Trong 2 nm qua, tnh thu ht khong to attract luxury long-stay tourists and
100 d n BS vi tng mc u t 100 stimulate their spending. This is the reason

www.investinquangninh.vn 23
CHUYN Topical
nghn t ng v ang u t. Nm 2016,
tnh cp mi v iu chnh Giy chng
nhn ng k u t cho 28 d n u t
trong nc, vi s vn ng k 17.793 t
ng; cp mi v iu chnh Giy chng
nhn ng k u t cho 20 d n u t
trc tip nc ngoi (FDI), vi s vn ng
k 567,3 triu USD.
Vi mc tiu n nm 2020 tr thnh tnh
c c cu kinh t dch v - cng nghip, cng
quyt tm v ch o st sao ca lnh o
tnh v hng lot cc d n ln ca cc nh
u t tim lc c trin khai trn a
bn tnh nh: D n Cng vin i dng
H Long; d n khu ngh dng khong
nng cao cp Quang Hanh; d n Trung
tm thng mi Vincom Center H Long; d
n khu khch sn ngh dng bin cao cp
Vinpearl H Long...
why investors decided to invest in this high-
end segment.
In the past two years, the province
attracted about 100 real estate projects
with a total investment of VND100 trillion. In
2016, the province granded 28 Investment
Certificates for domestic projects, with
registered capital of VND17,793 billion;
Granted and adjusted the Investment
certificate for 20 foreign direct investment
(FDI) projects, with registered capital of
USD 567.3 million.
In the aim of being the province with
service - industry structure in 2020, Quang
Ninh determined to direct drastically the
series of major projects which has been
deployed and completed in the province
such as Ha Long Ocean Park; Quang Hanh

Vng quay Mt tri mang li tm nhn m rng cho du khch ngm ton cnh Vnh H Long.
Sun Wheel offers an panoramic view of Halong Bay for visitors.

24 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

 Phi cnh tng th Times Garden Ha Long.
The overview of Times Garden Ha Long.

Mt trong nhng cha kha vng quyt hot mineral resort; Vincom Center; Vinpearl
nh cho s thnh cng ca Qung Ninh, Ha Long luxury resort and hotel, etc.
cng nh mt li th quan trng chnh l
One of the golden key for the success
cng ng doanh nghip, nh u t v tnh
Qung Ninh t c ting ni chung. of Quang Ninh is business community,
Qung Ninh lun xc nh, doanh nghip investors and Quang Ninh province have
l ngun lc ca tnh, sc cnh tranh ca gained a common voice. Quang Ninh
doanh nghip chnh l nng lc cnh tranh determines that enterprises are the resource
ca tnh.
of the province and the competitiveness of
Vi phng chm S thnh cng ca
enterprises is the competitiveness of the
doanh nghip chnh l thnh cng ca tnh,
province.
Qung Ninh s lun st cnh cng cc doanh
nghip v nh u t, ng thi l ch da With the motto The success of enterprises
vng chc v mt php l v to mi iu is the success of the province, Quang Ninh
kin thun li nht cc nh u t sn always accompanies and creates the best
xut kinh doanh hiu qu trn a bn tnh.
favorable conditions for enterprises. In the
Trong tng lai khng xa, Qung Ninh s l
min t ha dnh cho th trng BS du near future, Quang Ninh will be a promised
lch, ngh dng. land for the real estate and tourism market.

Mnh Hng Manh Hung

www.investinquangninh.vn 25
CHUYN Japan Desk

Qung Ninh - Nht Bn

Tng cng thc y hp tc u t
Quang Ninh - Japan
Promoting investment cooperation
tng cng mi gn kt gia Qung Ninh - Nht Bn, tnh Qung Ninh
trin khai nhiu hot ng tch cc.
To enhance Quang Ninh - Japan relationship, Quang Ninh province has
implemented many positive activities.

Q ung Ninh l tnh duy nht trn c nc

k kt hp tc vi t chc xc tin thng
mi Nht Bn JETRO ti H Ni vi tm nhn
30 nm. Tip theo , Ban Xc tin v H
tr u t thnh lp B phn h tr doanh
nghip Nht Bn (Japan Desk) Qung Ninh
tip nhn cc kin v phn nh t cc
doanh nghip trn a bn tnh. Vi s h tr
c lc t B phn gip vic Japan Desk,
trong 3 nm qua, Ban Xc tin v H tr u
t Qung Ninh n tip hn 40 lt l cc
on nh u t Nht Bn ti tm hiu c hi
u t ti tnh nh. Thi gian qua, tnh Qung
Ninh c khong 10 on cng tc ti Nht
Bn hc tp kinh nghim, xc tin u t,
qung b mi trng u t ca tnh.
c bit, vo ngy 12/7, Ta m thc
y hp tc kinh t, thng mi, u t gia
tnh Qung Ninh, Vit Nam vi cc i tc
Nht Bn c t chc ti Th H Ni.
Qung Ninh l mt trong ba a phng
c Trung ng cho php xy dng c khu
kinh t, c h thng h tng giao thng kt ni
ng b, v lun cho n cc nh u t,
doanh nghip ca Nht Bn hp tc u t,
c bit l cc lnh vc pht trin xanh, dch
v du lch, nng nghip. Qung Ninh c bit
coi trng v nh gi cao u t t Nht Bn
Q uang Ninh is the only province in
the country signed the cooperation
agreement with JETRO in Hanoi with a vision
of 30 years. Following this, IPA has set up
Japan desk Quang Ninh to receive feedback
from enterprises in the province. With the
support from the Japan Desk, over the past
three years, IPA Quang Ninh has welcomed
more than 40 Japanese investors searching
investment opportunities in Quang Ninh.
in the province. Recently, Quang Ninh
province sent about 10 delegations to
Japan to exchange expriences and promote
investment environment of the province.
Especially, on 12th July, the seminar to
promote economic, trade and investment
cooperation between Quang Ninh province
and Japanese partners was held in Hanoi.
Quang Ninh is one of 3 local are allowed
by the Central to establish Special Economic
Zone with synchronously transport and
infrastructure system, always welcomes
Japanese investor, especially in the field of
green development, tourism services and
agriculture. Quang Ninh highly respects
investment from Japan and identifies

26 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

 ng ch Phm Minh Chnh, y vin B Chnh tr, B th Trung ng ng, Trng Ban T
chc Trung ng, Ch tch nhm ngh s hu ngh Vit - Nht; ai s c mnh ton quyn Nht
Ban tai Vit Nam cng cc i tc Nht Bn v lnh o tnh Qung Ninh d ta m.
Mr. Pham Minh Chinh, Member of Politburo, Secretary of the Central Partys Committee,
Chairman of Central Organization Committee, Chairman of the Vietnam-Japan Friendship
Parliamentarians Group; Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to Viet Nam
together with Japanese partners and leaders of Quang Ninh province attending the Seminar.

va xac inh cc nh u t Nht Ban la i tac Japanese investors as strategic partners.

chin lc tin cy. Chnh quyn Qung Ninh
cam kt lun ng hnh, h tr cc doanh
nghip Nht Bn pht trin, xy dng nim
tin, m bo s pht trin bn vng.
Ti Ta m, ng ch Phm Minh Chnh
ngh Nht Bn h tr Qung Ninh t chc
Hi ngh xc tin u t ca cc doanh nghip
Nht Bn vo tnh (d kin t chc vo Qu
1/2018), h tr o to nhn lc ting Nht
cho tnh.
Qung Ninh mong mun i s qun
Nht Bn ti Vit Nam v cc c quan i
din Nht Bn ti Vit Nam h tr tuyn
truyn, qung b hnh nh, tim nng, th
Quang Ninh government committed
to accompany and support Japanese
businesses to build trust and sustainable
development.
At the seminar, Mr. Pham Minh Chinh
suggested the support of Japan partners
in holding a conference on investment
promotion of Japanese enterprises in
Quang Ninh province (scheduled to be held
in Q1/2018) and in training Japanese for
the human resourses of the province
Quang Ninh hopes that the Embassy of
Japan in Vietnam and the representative

www.investinquangninh.vn 27
CHUYN Japan Desk

ng ch Phm Minh Chnh, y vin B Chnh tr, B th Trung ng ng, Trng Ban T
chc Trung ng, Ch tch nhm ngh s hu ngh Vit - Nht pht biu ti bui ta m.
Mr. Pham Minh Chinh, Member of Politburo, Secretary of the Central Partys Committee,
Chairman of Central Organization Committee, Chairman of the Vietnam-Japan Friendship
Parliamentarians Group spoke at the meeting.

mnh ca tnh Qung Ninh ti cc doanh
nghip, nh u t, du khch Nht Bn; u
tin kt ni, gii thiu cc nh u t Nht
Bn n Qung Ninh nghin cu, tm hiu c
hi u t, kinh doanh, c bit l cc nh
u t Nht Bn ang u t ti Vit Nam c
k hoch m rng u t; du khch Nht Bn
n tham quan Vit Nam ni chung, trong
c tnh Qung Ninh.
ng Kunio Umeda, ai s c mnh ton
quyn Nht Ban tai Vit Nam nh gi cao
tim nng, li th v nhng chnh sch thu ht
u t ca tnh Qung Ninh. ng cng nhn
mnh, Chnh ph Nht Bn ang c nhng
chnh sch u tin ngun vn ODA u t vo
mt s lnh vc, d n bo v mi trng, tng
trng xanh; h tr cc doanh nghip va v
nh. i s mong mun tnh Qung Ninh s
tn dng cc chng trnh h tr ca Nht
Bn. Pha Nht Bn cng xut tnh Qung
offices of Japan in Vietnam could support
to promote the images, potentials and
strengths of Quang Ninh to enterprises,
investors and tourists from Japan; Priority
introduce Japanese investors to Quang
Ninh to study and explore investment
opportunities.
Mr. Kunio Umeda, Extraordinary and
Plenipotentiary Ambassador of Japan to
Vietnam, highly appreciated the potential
and investment attraction policies of Quang
Ninh province. He aemphasized that
Japan Gorverment has policies to prioritize
ODA investment in some fields such as
environmental protection and green growth;
supporting small and medium enterprises.
The Japanese side also suggested Quang
Ninh province to attract investment in the

28 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh

CHUYN Japan Desk

ng Kunio Umeda, ai s c mnh ton quyn Nht Ban tai Vit Nam nhn mnh: Chnh
ph Nht Bn ang c nhng chnh sch u tin ngun vn ODA u t vo mt s lnh vc; h
tr cc doanh nghip ca Vit Nam.
Mr. Kunio Umeda, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Japan to Viet Nam,
emphasized that Japan Government has policies to prioritize ODA investment in some fields and
support Vietnamese enterprises.

Ninh quan tm, to iu kin thu ht u t
vo cc lnh vc l th mnh ca cc doanh
nghip Nht Bn nh ch to, dch v du lch,
nng nghip, cc d n bo v mi trng
Tip , ngy 20/7, Japan Desk Qung
Ninh tham d ta m Japan Desk ln th 3
ti TP. Nng. y l c hi tip cn v Ninh participated in the 3rd Japan Desk
m rng mng li kt ni Japan Desk thuc
cc n v trong c nc, chia s v hot
ng ca cc Japan Desk v trao i, tho
lun v nhng gii php tho g kh khn,
vng mc cho doanh nghip Nht Bn trong
qu trnh u t ti Vit Nam.
Ti bui Ta m, i in cc n v
c nhng trao i v nhng chnh sch lao
ng v nhng im mi trong lut sa i
l mt ni dung quan trng nm trong nhng
vn mu cht nht m nh u t Nht content that Japanese investors are
Bn ang quan tm hin nay l tm kim,
fields which are strength of Japanese
enterprises such as manufacturing, tourism
services, agriculture, environmental
protection, etc.
Next, on 20th July, Japan Desk Quang
Discussion in Da Nang city. This is an
opportunity to access and expand the
network of Japan Desk, share the activities of
the Japan Desk and discuss about solutions
for difficulties of Japanese enterprises in
investment process in Vietnam.
At the seminar, the representatives of the
units had discussions on labor policies and
new points in the revised law. An important
concened is seeking, training, developing

www.investinquangninh.vn 29
CHUYN Japan Desk
IPA Qung Ninh n tip on Sojitz Nht Bn.
IPA Quang Ninh welcome Sojitz delegation from Japan
o to, pht trin ngun nhn lc vi cht
lng cao, ph hp vi mi trng, phong
cch lm vic ca Nht Bn.
ng Trng Mnh Hng, Ph Trng
Ban IPA, Trng b phn Japan Desk Qung
Ninh thng tin n cc n v tham gia v
cc hot ng ni bt trong hp tc Qung
Ninh- Nht Bn v nhn mnh tm nhn ca
tnh Qung Ninh v vic xc nh Nht Bn l
nh u t chin lc, ton din, lu di.
Vi vic duy tr hot ng hp tc vi cc t
chc uy tn ca Nht Bn nh JETRO, JICA,
JBAV, METI, HIDA trin khai cc hot ng
tm kim, mi gi thu ht u t, n tip, lm
vic, theo st h tr nh u t, doanh nghip
Nht Bn cng vic ch tr, tham mu, tham
gia t chc chng trnh hp tc xc tin u
t, giao lu vn ha vi t chc ca Nht Bn
song song vi ci thin mi trng u t,
nng cao nng lc cnh tranh, Qung Ninh k
vng s thu ht thm nhiu tp on, doanh
30 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh
human resources with high quality, suitable
with environment and working style of Japan.
Mr. Truong Manh Hung, Deputy Head
of IPA, Head of Japan Desk Quang Ninh
informed the participants about outstanding
activities in the Quang Ninh-Japan
cooperation and highlighted the vision of
Quang Ninh province on identifying Japan
as a strategic, comprehensive and long-
term investor.
By maintaining cooperation with
reputable Japanese organizations such
as JETRO, JICA, JBAV, METI, HIDA, etc.;
implementing activities to call for investmen,
along with organizing investment promotion
and cultural exchange programs with
Japanese organization, and at the same time
improving investment environment. Quang
Ninh is expected to attract more Japanese
corporations to invest in the province.
CHUYN Japan Desk

Hi trng Hip hi doanh nghip Nht Bn (JBAD) Nng

chia s v hot ng t vn, h tr DN Nht Bn.
Head of Japanese Business Association in Da Nang (JBAD)
shares about consulting activities for Japanese enterprises.

nghip Nht Bn quan tm, u t trn a Quang Ninh always expresses the desire
bn tnh. and sincerity to invite Japanese investors,
C th ni, Qung Ninh lun by t mong together with the province to exploit the
mun v chn thnh mi gi cc nh u t potential and advantages in the strength
Nht Bn n vi Qung Ninh, cng vi a field of Japan such as processing industry,
phng khai thc nhng tim nng v li th, manufacturing; supporting industries; High-
pht trin nhng lnh vc ngnh ngh thuc tech agriculture; services and tourism. In
th mnh ca Nht Bn nh: Cng nghip particular, investment is oriented to Viet
ch bin, ch to; cng nghip ph tr; nng
Hung Intensive Industrial Zones, Dam Nha
nghip cng ngh cao; dch v v du lch;
Mac Industrial Zone, Song Khoai Industrial
trong , inh hng u t vao cac KCN
Zone and Van Don Special Economic -
chuyn su Vit Hng, KCN m Nha Mac,
Administrative Zone.
KCN Sng Khoai va Khu Hnh chnh - Kinh t
c bit Vn n. Mai Ngan
Mai Ngn

www.investinquangninh.vn 31
S KIN TIP THEO Upcoming events
Tng hp cc s kin sp din ra trong Qu IV/2017
Summary of upcoming events in the 4th quarter of 2017

T rong Qu IV/2017, Qung Ninh tham

d Din n u t Nng 2017 v I n the 4th quarter of 2017, Quang Ninh
participated in the Danang Investment
Forum 2017 and Vietnam Business Summit
Hi ngh Thng nh kinh doanh Vit Nam
v Hi ngh Thng nh cc Tng gim and the APEC CEO Summit.
c APEC Continue to meet infrastructure investors
Tip tc t chc gp mt vi cc ch u of industrial zones in the province to call for
t h tng cc khu cng nghip trn a bn secondary investors in the industrial zone.
tnh trin khai xc tin u t cc nh By the end of September 2017, IPA
u t th cp vo cc KCN. Quang Ninh cooperated with Quang Ninh
Cui thng 9/2017, Ban Xc tin v H Economic Zone Management Authority to
tr u t phi hp vi Ban Qun l Khu meet Amata Bien Hoa Urban Joint Stock
kinh t t chc gp mt Cng ty CP th Company - the Infrastructure Investor
Amata Bin Ha - Ch u t h tng KCN of Song Khoai - Quang Yen IZ and
Sng Khoai - Qung Yn v Ch u t h Infrastructure investor of Viet Hung IZ
tng KCN Vit Hng Mai Ngan
Mai Ngn

32 Ban Xc tin v H tr u t tnh Qung Ninh