Mensaje del Presidente

Con ms de 30 aos en el mercado, Petrolera Nacional, S.A., siente orgullo como empresa con
capital cien por ciento panameo de servir al pas como proveedor de productos de energa y
conveniencia bajo la marca ACCEL.

Para Petrolera Nacional S.A., apoyar y promover la responsabilidad social exige una actitud
proactiva, en la comercializacin de productos y servicios que contribuyan al bienestar de la
sociedad, mas all del estricto cumplimiento de la normativa vigente y las prcticas del libre
mercado.

Como empresa responsable, reafirmamos nuestro compromiso con la comunidad siendo una de
las primeras empresas locales en adherirse al Pacto Global de las Naciones Unidas el 9 de
agosto de 2001.

Para nosotros, la responsabilidad comienza en casa iniciando con nuestros colaboradores,

promoviendo su desarrollo de carrera, ejerciendo prcticas de seguridad y salud ocupacional
entre otras acciones en pro de mejorar su ambiente de trabajo y sobretodo, hacindolos
partcipes de nuestras prcticas ambientales.

De cara a la sociedad civil, hemos venido desarrollando campaas de sensibilizacin ambiental

como el Programa de Control de Emisiones, contribuyendo de alguna manera a mitigar los
problemas que afectan la contaminacin de aire y nuestro programa de Recoleccin de Aceites
Usados, RECoil, que contribuye a una adecuada disposicin final de estos desechos.

El crecimiento que hoy experimenta la marca ACCEL, es el resultado de la bsqueda continua

de excelencia, alianzas estratgicas y mejores prcticas que le llevan a ser ms competitiva sin
descuidar el desarrollo social y ambiental, teniendo muy presente nuestra responsabilidad en la
comunidad de la que somos parte.

Los invito a revisar este resumen de actividades que dan fe de nuestro enfoque y que con orgullo
hemos preparado, resaltando nuestros avances ms importantes.

Rolando Perez
Presidente
Petrolera Nacional S.A
Como parte importante de esta sociedad y empresa responsable, desde hace ms de 4 aos
Petrolera Nacional, S.A., desarrolla programas que permitan mitigar los impactos que pueden
ocasionar ciertos residuos y desechos al medio ambiente, esto con el apoyo de diversas
asociaciones e instituciones, bajo el paraguas de los principios ambientales que promueve el
Pacto Global de las Naciones Unidas y que mostramos a continuacin:

I. Principio No. 8. Implementar Iniciativas para promover la Responsabilidad

Ambiental.

A. Programa de Manejo de Aceite Usado.

1. Introduccin.

Preocupada por la mala disposicin de los aceites usados en Panam, Petrolera Nacional, S.A.,
ha establecido un programa de manejo de aceite usado como respuesta a la problemtica que
vivimos y que se menciona dentro del informe del Estado del Ambiente de la Republica de
Panam, 2004, elaborado por la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM), donde se estima
que alrededor de siete millones de galones de aceite usado por ao se generan en la
Republica de Panam (Jobefra/Saniplan, 2000) y un gran porcentaje de estos, termina vertido
en los cuerpos de agua y suelos del territorio nacional.

El gran impacto de la contaminacin que ocasiona la mala disposicin del aceite usado, se ve
reflejado en las siguientes cifras:

Un galn de aceite usado contamina un milln de galones de agua.

Cinco litros de aceite usado contaminan el volumen de aire respirado por una persona
respirado por tres aos.
Verter cinco litros de aceite usado al mar, crea un pelcula de grasa de 5000 cm que
afecta la vida marina.

2. Visin.

Programa ambiental auto sostenible, cuyo xito redunde en beneficios sociales y econmicos a
la comunidad, logrando reconocimiento nacional e internacional como empresa preocupada
por el mejoramiento de la calidad de vida.

3. Objetivos del programa.

Crear conciencia en la sociedad sobre el impacto de la contaminacin producida por el

manejo inadecuado de aceites usados
Promover entre los generadores de este desecho el manejo, recuperacin y disposicin
adecuada del mismo
 Crear una cultura de proteccin ambiental a travs de asesoras en materia de
prevencin, mitigacin y control de la contaminacin.

4. Fases establecidas por Petrolera Nacional, S.A., para el desarrollo del programa.

1. Estudio estadsticos y tcnico sobre la generacin, utilizacin, reutilizacin y disposicin final

de los aceites usados en la Repblica de Panam

2. Establecimiento de polticas internas y puesta en marcha del programa de reutilizacin

adecuada de los aceites usados en la Repblica de Panam

3. Promocin institucional, comunitaria y educativa sobre el programa.

4. Diseo, construccin y operacin de la planta de reacondicionamiento de aceites usados en la

Republica de Panam.

5. Proyeccin Social a travs de programas de educacin ambiental y ayuda Social.

Fase No 1. Estudio estadstico y tcnico sobre la generacin, utilizacin, reutilizacin y

disposicin final de los aceites usados en la Repblica de Panam.

Dentro del desarrollo de esta fase se realizaron las siguientes actividades:

a. Estimacin de los aceites usados en Panam:

Se realiz un Estudio Tcnico y Estadstico sobre el Manejo del Aceite Usado en

Panam en el Sector de la Construccin y Talleres Mecnicos, el cual fue realizado por
estudiantes de la Universidad Tecnolgica de Panam (UTP) y patrocinado por Petrolera
Nacional S.A.

Estado de esta actividad: Completada 100% (Ao 2004)

b. Anlisis y prospeccin de la generacin de los aceites en la Republica de Panam:

Se realiz una investigacin sobre la cantidad de aceite que se comercializa en la

Repblica de Panam para los diferentes usos, incluyendo la base lubricante que se
importa. El estudio permiti estimar una cifra de aceite usado generado en Panam,
tomando, para esto, el porcentaje de recuperacin que se tiene en pases del rea como
Colombia y Per, donde dicho porcentaje de recuperacin es del orden del 55%.

Estado de esta actividad: Completada 100%.

Estudio sobre la generacin de aceites de sentina en los barcos que cruzan el canal y que
tocan puertos en la Republica de Panam, para determinar el volumen de agua/aceite de
 sentina que por leyes internacionales deben entregar a gestores responsables, para evitar
los vertidos al ocano y la contaminacin producto de los mismos.

Estado de esta actividad: En proceso

Fase No 2. Establecimiento de polticas internas y puesta en marcha del programa de

reutilizacin adecuada de los aceites usados en la Repblica de Panam.

Petrolera Nacional S.A., estableci dentro de su estructura organizacional el rea de Ingeniera,

donde se encuentra el grupo de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (SESMA), unidad
responsable del desarrollo del programa RECoil, con apoyo directo del rea de Operaciones y de
las otras reas que conforman el organigrama de la empresa.

a. El Proceso.

El proceso actual de RECoil consiste en el siguiente flujo de actividades:

PROCESO ACTUAL DE RECUPERACIN DE ACEITE USADO

1. Generacin 2. Recoleccin 3. Transporte 4. Acopio 5.Envo para Disposicin

uso como Final
combustible

RECoil RECoil

i. Generacin:

Se hacen visitas a los diferentes generadores de aceite usado industriales y otros, a los cuales
se les realiza el siguiente procedimiento:

Inspeccin y diseo del lugar destinado por el generador para el acopio del aceite
Entrega de tanques de 55 galones o totes de 275 galones para la recoleccin del aceite,
sin costo para el generador.
Asesora parcial con miras a reducir la generacin de este tipo de residuos. (Opcional)

ii. Recoleccin:

El operario realiza su recorrido de acuerdo a una programacin establecida.

El operario llega al lugar y se identifica como parte del programa, realiza las operaciones
de aislamiento del rea y toma las medidas de seguridad necesarias para la operacin.
Revisa que el aceite usado se encuentre libre de otros contaminantes.
 Inicia la recoleccin despus de tomar las medidas que minimicen la ocurrencia de
derrames.
Entrega el certificado de recoleccin donde consta el producto, la cantidad recolectada
y las firmas de quienes entregan y reciben el aceite usado.

Kit Porttil

iii. Transporte:

Se cuenta con un camin que cumple con las normas de seguridad y cuenta con el equipo
necesario para la recoleccin. Este camin est diseado y dispuesto para el uso exclusivo en
el proceso de recoleccin de aceite usado de acuerdo a las rutas establecidas. Su funcin es
transportar el aceite recolectado del generador hacia el centro de acopio.

Camin de recoleccin de aceite usado adecuado especialmente para este servicio

iv. Almacenamiento:

Se encuentra operativo un tanque de almacenamiento de aceite Usado, de 5,000 galones, el

cual est equipado con vlvulas y conexiones de seguridad para realizar las operaciones de
carga y descarga segura, diseado con tina de contingencia para eventuales derrames. Este
tanque est exclusivamente destinado para el acopio de aceite usado del Programa.
 v. Envo para su uso como energtico:

Se tienen convenios con empresas locales, quienes reciben el aceite usado para su utilizacin
como combustible alternativo. Se hacen entregas en camiones cisterna cumpliendo con las
medidas de seguridad necesarias para el transporte de combustibles.

Disposicin Final.
Como parte de nuestro compromiso, Petrolera Nacional, S.A., realiza inspecciones
ambientales menores a las empresas receptoras, para verificar que el empleo del aceite usado
sea dentro de hornos adecuados y que el producto se destruya trmicamente.

Fase No 3. Promocin institucional, comunitaria y educativa sobre el programa.

El objetivo de esta Fase es el de concienzar a la comunidad sobre los riesgos del mal manejo de
los aceites usados.

Para el desarrollo de esta fase se ha venido participando en diferentes actividades que permiten
dar a conocer el Programa a la sociedad mediante la entrega de folletos informativos,
presentaciones, publicaciones en medios escritos tales como revistas y peridicos locales y la
participacin en foros y eventos como: Foros ambientales organizados por el Comit ambiental
de AMCHAM, Ferias promocinales. Adjunto encontrarn el Folleto informativo del programa
RECoil.

Fase No 4. Diseo, construccin y operacin de la planta de reacondicionamiento de

aceites usados en la Republica de Panam.

Desde el 2004, se ha venido diseando un proceso que permita alcanzar la reutilizacin de

aceites usados en Panam. Con miras en ese objetivo se han revisado experiencias de otras
latitudes y se han llevado a cabo pruebas de laboratorio a los aceites que se recolectan dentro del
programa, para conocer sus contaminantes y establecer el proceso ms adecuado para lograr su
reutilizacin.

Como resultado de la investigacin se ha diseado un proceso de re- acondicionamiento de

aceite usado, que se basa en procesos que mejorarn la calidad del aceite para su empleo como
energticos. Esta etapa an se encuentra en desarrollo.
 Proceso de Re utilizacin de Aceite Usado
RECoil

1.1.Generacin
Generacin

2.2.Transporte
Transporte

3.3.Almacenamiento
Almacenamientoyy
Prueba
Prueba

Agua Aceite

4.4.Tratamiento
Tratamiento

5.5.Venta
VentayyEntrega
Entrega
CO2
Final
Finaldel
delProducto
Producto
H2O
Otros

Fase No 5. Proyeccin a travs de programas de educacin ambiental y ayuda Social.

a. Proyeccin comunitaria del Programa:

Parte de los excedentes del mercadeo de los aceites re-acondicionados sern utilizados para la
puesta en marcha de proyectos comunitarios, divulgacin ambiental y de conservacin
ambiental en conjunto con otras organizaciones interesadas en la preservacin del Medio
Ambiente, como un aporte de este programa para el desarrollo sostenible y educacin ambiental
a todos los niveles en la Repblica de Panam.

b. Participacin comunitaria e institucional del Programa:

Fomentar la participacin activa de las comunidades, a travs de juntas comunales, municipios,

centros educativos de nivel medio, clubes cvicos, ONGs, ANAM, Ministerio de Salud
(MINSA), UTP, Agencias de Cooperacin y otros Grupos y Entidades.

El programa se ha dado a conocer en entidades como COSSMAP (Consejo de Salud, Seguridad

y Medio Ambiente de Panam, Comit Ambiental de AMCHAM, Universidad Latina,
Universidad de Panam, Universidad Interamericana, empresas privadas, entre otras.

c. Red no formal

Difusin de material informativo impreso y audiovisual. En este contexto nos hemos inscrito a
la Red de Educacin No Formal dirigida por la ANAM
 5. Anlisis del Indicador.

Por lo anterior, el programa se puede enmarcar dentro del indicador EN 2: Porcentaje de

materiales usados que son desechos (procesados o no) de fuentes externas, que para el caso
de aceite usado se manejaron las siguientes cantidades:

Desde mayo de 2004 hasta mayo de 2005, se han recolectado 85,934 Galones de aceite usado,
los cuales han sido adecuadamente dispuestos, evitando que lleguen a los ros, a los mares o a
los suelos1.

Dentro del programa hemos servido a cientos de clientes en sectores automotrices e

industriales2.

6. Conclusin.

La falta de sensibilizacin y conciencia sobre el impacto que ocasiona la mala disposicin de los
aceites usados, es una problemtica que se refleja en los altos ndices de contaminacin de aguas
y suelos en nuestro pas.

Como empresa comercializadora de productos derivados del petrolero, entendemos la

responsabilidad que conlleva mitigar los efectos contaminantes de los aceites y por ello, hemos,
emprendido iniciativas con la visin de aportarle a la sociedad de una forma organizada y
sostenible, un Programa que genere un desarrollo econmico y social ambientalmente amigable.
B. Programa de Diagnostico de Emisiones Vehiculares.

1. Introduccin.

El problema de la degradacin en la calidad del aire en la Republica de Panam ha venido

aumentando debido, entre otras causas, al crecimiento de la poblacin, la concentracin en
reas urbanas, el incremento del parque automotor y la destruccin de las reas boscosas. Esto
se ve plasmado en el informe del Estado del Ambiente de la Republica de Panam 2004,
elaborado por la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM), donde, entre otras estadsticas, se
menciona que el 90% de las emisiones hacia la atmsfera en reas urbanas proviene del sector
transporte; adicionalmente, mediciones que realiza la Universidad de Panam desde 1997,
muestran que los contaminantes del aire en algunas reas de la ciudad de Panam, se
encuentran sobre los limites permisibles.

Ante esta realidad, Petrolera Nacional, S.A., desde el ao 2001, ha puesto en marcha la
Campaa de Diagnostico de Emisiones vehiculares que busca, a travs del monitoreo y la
concienciacin de los dueos de vehculos, que las emisiones que generan los vehculos se
mantengan dentro de los parmetros establecidos, para preservar la calidad del aire y mejorar
la calidad de vida.

1
Ver Anexo 1
2
Ver Anexo 2
 2. Visin.

Programa ambiental que busca minimizar la contaminacin ocasionada por las emisiones de
vehculos al ambiente.

3. Objetivos del Programa.

Crear conciencia en la poblacin sobre la contaminacin vehicular y sus efectos sobre la

salud.
Identificar las condiciones actuales de funcionamiento de la flota vehicular que se
examine.
Sugerir acciones correctivas que permitan mejorar el funcionamiento de los motores para
mantener las emisiones vehiculares dentro de los parmetros permisibles.
Promover estas actividades ante instituciones estatales y privadas.

4. Desarrollo del Programa.

a. Equipos para el Diagnostico de Emisiones3:

Petrolera Nacional, S.A., posee dos equipos para el diagnstico de emisiones con el fin de
brindar a la poblacin el servicio gratuito de revisin de emisiones en sus vehculos, en conjunto
con otras empresas o a travs de su red de Estaciones de Servicio a nivel nacional.

b. Campaa de Sensibilizacin:

Durante los ltimos 3 aos Petrolera Nacional S.A., promueve su campaa Por Un Ambiente
Sano Para Nuestros Hijos, con el objetivo de minimizar el efecto que ocasionan las emisiones
txicas que envan los vehculos a la atmsfera.

Esta campaa es promovida con el apoyo de instituciones como el Ministerio de Salud, el

Instituto Especializado de Anlisis de la Universidad de Panam y la Autoridad Nacional del
Ambiente.

La difusin de este mensaje se ha realizado a travs de medios audiovisuales y de actividades

desarrolladas principalmente en Estaciones de Servicio ACCEL, empresas relacionadas e
instituciones del Estado.

En cada evento se han entregado folletos sobre el Programa y la constancia de las pruebas
realizadas.

3
Ver Anexo 4
Igualmente, Petrolera Nacional, S.A., ha participado en reuniones de la Comisin De Emisiones
Vehiculares, la cual est integrada por entidades como: el Ministerio de Salud, Autoridad del
Trnsito y Transporte Terrestre, Asociacin de Autos de Panam y la Universidad de Panam.
En esta Comisin se han elaborado documentos directamente relacionados con las emisiones de
vehculos, como el borrador de Decreto por el cual se dictan normas de Emisin para
vehculos automotores , donde entre otras cosas, se establecen los lmites mximos
permisibles de emisiones al aire para vehculos4.

5. Anlisis del Indicador.

Esta campaa se enmarca dentro del EN 8: Implementar Iniciativas para promover la

Responsabilidad Ambiental y ms especficamente, dentro del indicador EN 10: NOx, SOx y
otras emisiones al aire significativas por tipo.

Con miras a promover campaas que mejoren la calidad del aire que respiramos en nuestras
ciudades, hemos tomado acciones que inviten a los ciudadanos a realizar un mejor cuidado de
sus vehculos, pues somos concientes de que en nuestras manos est establecer las bases para un
futuro que se desarrolle en un ambiente sano.

4
Ver Anexo 5
Conclusin.

Es as como Petrolera Nacional, S.A., empresa con capital cien por ciento panameo,
involucrada en el desarrollo sostenible y comprometida con la minimizacin de los perjuicios
que causa la mala disposicin de residuos en el medio ambiente, trabaja activamente dentro de
la sociedad a la que sirve.

Iniciamos con programas internos que mejoren la calidad de vida y desarrollo profesional de
nuestros colaboradores y promovemos el desarrollo de esta filosofa a otras empresas a travs de
colaboraciones conjuntas en medicin de emisiones, asesoras y otros proyectos.

Procuramos establecer procesos adecuados, que cumplen con las exigencias de seguridad y
ambientales establecidas no slo en leyes panameas, sino tambin a nivel internacional.
Investigamos sobre las mejores prcticas en los temas que desarrollamos, para que, partiendo de
stas, establezcamos nuestros propios mtodos, adecuados a la cultura y sociedad panamea.

Acogemos con beneplcito los principios del Pacto Global de las Naciones Unidas ejerciendo
acciones que respaldan nuestro compromiso con la Red e invitamos a empresas, organizaciones
nacionales e internacionales y a la comunidad en general a sumarse a nuestra causa para poder
lograr el objetivo comn de vivir un presente y alcanzar un futuro sostenible con el medio
ambiente.
 Anexo 1.

Programa RECoil.
Galones Recolectados 2004 2005.

Anexo 2.

Programa RECoil.
Clientes 2004 2005.
 Anexos 3.
Programa de Diagnostico de Emisiones Vehiculares.
Informe de Diagnstico.

Medicin de Emisiones en Vehculos

Fecha de llegada Fecha de

DIESEL KM Opacidad
a Panam medicin

60 - 70 UH
MODELO NUMERO SERIE MAX
JTFWE726X0000
13-Oct-04
LN171 5901 06/18/2004 65 15.2
JTFED426300009
13-Oct-04
LN145 4305 08/20/2004 27 27.38
JTFDE696700133
13-Oct-04
LN166 486 10/07/2004 24 14.7
LH174 LH174-1016607 07/22/2004 13-Oct-04 28 25.3
LH172 LH172-6120952 07/22/2004 13-Oct-04 26 11.8
JTEBY14R108001
13-Oct-04
KZN215 848 09/07/2004 23 9
JTEHC05J404025
13-Oct-04
HDJ100L 824 10/07/2004 21 13
JTEBY25J300022
13-Oct-04
KZJ120L 522 09/07/2004 21 11.4
JTGFB518901008
13-Oct-04
HZB50 021 08/06/2004 59 17.6

Mtodo de Opacidad: Mtodo consistente en medir la absorcin y dispersin de luz por el

flujo total de gases de escape mediante una fuente luminosa y un sensor
fotoelctrico.

Mtodo de Opacidad en flujo parcial: Mtodo consistente en medir la absorcin y dispersin

de la luz de una muestra de gases de escape mediante una fuente luminosa y un
sensor fotoelctrico.

Opacidad (Op): Es la condicin por la cual una materia impide, parcial o totalmente, el paso de
un haz de luz.

Opacmetro: Aparato destinado a medir de manera continua el coeficiente de absorcin de la

luz en los gases de escape emitidos por los vehculos propulsados por motores
diesel.

Peso Bruto: Peso mximo del vehculo especificado por el fabricante en kilogramos. Consiste
en el peso nominal del vehculo sumado al de su mxima capacidad de carga, con
el tanque de combustible lleno a su capacidad mxima.

Ralenti: Rgimen de funcionamiento normal del motor en vaco, con el mando de aceleracin en punto
neutro y carga nula. El motor no debe sobrepasar las mil revoluciones por minuto.

Anexo 4.
 Programa de Diagnostico de Emisiones Vehiculares.
Equipo de Diagnstico de Emisiones

Equipo para
Medicin de
Gasolina.

Equipo para
Medicin de
Diesel.
 Anexo 5.
Programa de Diagnostico de Emisiones Vehiculares.
Borrador de Decreto
por el cual se dictan normas de Emisin para vehculos automotores ,

Artculo 6: De los lmites permisibles de emisiones al aire para vehculos automotores de

combustin. Los lmites mximos permisibles para vehculos de transporte terrestre estn
circunscritos, pero no limitados, a las emisiones de hidrocarburos (HC), monxido de carbono
(CO) y Opacidad (Op) y lmites mnimos y mximos de dilucin. Los niveles mximos
permisibles estn en funcin del ao-modelo, tipo de combustible y peso de los vehculos
automotores, de acuerdo a lo siguiente:

Vehculos que usan Gasolina

Gases de
HC CO Combustin
Ao Modelo del Vehculo MIN MAX
(CO+CO2)
ppm (% Volumen)
(% Volumen)
1980 y anteriores
Vehculos cuyo peso bruto es
menor a 3.5 toneladas mtricas 400.0 4.0 7.0 18.0

Vehculos cuyo peso bruto es

igual o mayor a 3.5 toneladas 450.0 4.5 7.0 18.0
mtricas
1981-1989
Vehculos cuyo peso bruto es
menor a 3.5 toneladas mtricas 300.0 4.0 7.0 18.0

Vehculos cuyo peso bruto es

igual o mayor a 3.5 toneladas -- 4.5 7.0 18.0
mtricas
1990-1999
Vehculos cuyo peso bruto es
menor a 3.5 toneladas mtricas 200.0 4.0 7.0 18.0

Vehculos cuyo peso bruto es

igual o mayor a 3.5 toneladas -- 4.5 7.0 18.0
mtricas
2000 y posteriores
Vehculos cuyo peso bruto es
menor a 3.5 toneladas mtricas 100.0 1.25 7.0 18.0

Vehculos cuyo peso bruto es

igual o mayor a 3.5 toneladas -- 2.0 7.0 18.0
mtricas
 Anexo 4. (Continuacin)
Programa de Diagnostico de Emisiones Vehiculares.
Borrador de Decreto
por el cual se dictan normas de Emisin para vehculos automotores

Vehculos que usan Diesel

Gases de Combustin
HC CO Op
MIN MAX
Ao Modelo del Vehculo
(% (% (CO+CO2)
ppm
Volumen) Volumen) (% Volumen)
1980 y anteriores
Vehculos cuyo peso
bruto es menor a 3.5 400 4.0 70.0 7.0 18.0
toneladas mtricas
Vehculos cuyo peso
bruto es igual o mayor a 450 4.5 75.0 7.0 18.0
3.5 toneladas mtricas
1981-1989
Vehculos cuyo peso
bruto es menor a 3.5 300 3 60.0 7.0 18.0
toneladas mtricas
Vehculos cuyo peso
bruto es igual o mayor a 350 3.5 65.0 7.0 18.0
3.5 toneladas mtricas
1990-1999
Vehculos cuyo peso
bruto es menor a 3.5 200 2 50.0 7.0 18.0
toneladas mtricas
Vehculos cuyo peso
bruto es igual o mayor a 250 2.5 55.0 7.0 18.0
3.5 toneladas mtricas
2000 y posteriores
Vehculos cuyo peso
bruto es menor a 3.5 100 1 40.0 7.0 18.0
toneladas mtricas
Vehculos cuyo peso
bruto es igual o mayor a 150 1.5 45.0 7.0 18.0
3.5 toneladas mtricas