Berhevkirin wergerrandin

Husein Muhammed
 Dema ro iyar bm
tu di dil min de
li ser lvn min by.
Jack, ro bqam ji te hez dikim.
Hem dinya hinda bye.
Ten tu hey.
Tm diim,
cilan li xwe dikim ji xwe dikim,
dixwim dixwnim --
l nefesa dikim
herdem ji te ye.

Katherine Mansfield
(1888 - 1923)
bo John Middleton Murry

1
 Seyr e ya ez hest p dikim
dema tu ne li vir - dibim kesek terkemirov -
guh nadim xew xwarin
l bi hestn eng ox tr dibim
ducar pirrtir hestiyar
dengan, rengan ronahiy me.

Isadora Duncan
(1878 - 1927)
bo Gordon Craig

2
 Nikarin hest bi
xem, jan, bhvtiy,
lawaziy, mirrtokiy,
tirs yan kmasiy
bikin
yn mna me
evndar bin.

William Wordsworth
(1770 - 1850)

3
 Dema avn xwe digirim,
xeyal dikim ku tu li ber min ,
tam mna hing
ku em pit veqetnek dirj
taliy dsan gihitine hev
l me h hev nemaandiye,
em li ber hev rawest ne
bi hilma hev dihesin
bedenn me
hdka
digihin hev
dor t maan...

Percy Graigner

4
 Pira te
bnek bihetn dide min,
li bihet me
gava lvn xwe digihnim
ew li ry min dilive.
Binere,
trejek heyv ma dikim
ya ku cih pira te l parve dibe
ron dike,
ry xwe
di bin bhejmar xelekn w ve
vedirim
dema bn dikim
bhejmar qeftn binefan.

Robert Burdette
bo Claraya pa b jina w

5
6
 Roj nikare
by te tav bide,
firrinde
awazek ten j nastirin.
Gulan
spehtiya xwe ji dest daye,
bna xwe
wenda kiriye
her tit
by te
betal e.
Te dievnim, yar...
Tu
di her raman,
xewn, xeyal
hviya min de y.

7
Austin Dickinson
(1829 - 1895)
bo Mabel Todd

8
Fanny'ya irn!

Tu herdem n y. Ti ma ne hind yn te irn in, ti

biir ne mna y te ge e. Dema duh bi rya mal ve
di ber pencereya min re boriy, wisan efsn bm
mna ku yekem car be te bibnim. T bra min te
carek gotib ku ez belk ten ji ber spehtiya te ji te
hez dikim. Ango ma ez ji ber ti titek din ji te hez
nakim? Ma ez nabnim ku dil bo firrn hat
afirandin xwe bi min ve berbend dike?

Ti tirsan nikariye hema bskek j ber ramann te ji

min bigirin. Belk ew end hem sedema xeman
hem j ya xweiyan be - l naxwazim li ser hind
biaxivim. Ta ger te qet ji min hez nekira j, ez
nikarim bi temam xwe radest te nekim: ca hestn
min end krtir in madem dizanim ku tu j dildar

9
min . V dawiy dil min teng tar ye mna ku di
bedenek zde bik de hatibe zeftkirin. Dil min ti
car bi zewqek bkmas bihedan bn venedaye - li
ti kesek ji bil te. Dema tu li odey, ramann min ti
car di pencerey re nafirrin: tu herdem hem hestn
min zeft dik.

John Keats
(1795 - 1821)
bo Fanny Brawne

10
 Dema spdeyan iyar dibim li te digerrim,
hest p dikim ku nv ji min km e...
Dema diim binivim, bo te j nivnan datnim.
Xwe didim ber dwar cihek vale bo te j dihlim.
Ev kiryar mekank ye, ev raman
ne girday vn radey ne.

Honor Gabriel Riquetti

bo Sophia Ruffey

11
 Her tit te tne bra min.
Dema diim salon, piyano keman
Shepherds Dance Once More
te tnin bra min
min xemgn dikin.
Ger biim xwarinxaney j,
dixwiye ku kesek ji ser sifrey km e,
ez xemgn dibim...

Nivskarek nenas
bo Mary Cartland (1879 - 1976)

12
 V perr
bi pjnn dil xwe
dagire

William Wordsworth
bo jina xwe Mary

13
 Yara min!
Ji te re dinivsim daku h ji z ve te agadar bikim
ku dsan byom bme evndar keek bi temam n.
Ew irntirn emal e ya ku min ti car dtiye.
Min yekem car duh ew dt,
li ser qenepey (bi balktirn awa) palday b.
W xwe rapandib
nav kirasek serok y dnk.
Dm w delaltirn dm b
ku ti car bi ber av min ketiye -
bikurr w cambaztirn biir
- gerdena w, bi sadey bjim, coker e.
Ekere ye ku ketime xefik davan...
Bi herher dildar w

David Lloyd George

(1863 - 1945)

14
bo Frances Stevenson

15
 ... Lewre ger ji min bipirs
ka h j ji Stellay hez dikim,
bersiv ev e: bel bel bel bel bel
bel bel bel bel bel bel bel bel bel
bel bel bel bel bel bel bel bel bel bel
milyon car bel...
Nikarim ti l bikim.
Kesek bi temam li ser hi xwe me,
bi temam xweragir im, tev xwe bi xwe me -
dsan j kabrayek im y bi iyayan
li gel te dilze nikare bizane
ka tu ji k dest p dib li k bi daw t.
ger ji min re bibj
ku te j heman hest heye,
esman j ne tra min bilind e
(gotinek rlend ya xwe e, ma ne?)
Xwedyo, end xwe e te bievnim!!!!!

16
 G. B. S.
George Bernard Shaw
(1856 - 1950)
bo "Stellay", Beatrice Campbell

17
 ev em d dest di dest hev de bigerrna
imk evek sah ya tayheyv ye -
evek e ku tam ji evndaran re hatiye kirin.
te d dest xwe kiriba di berka min ya germ de.
Ax, Glad, dil min, ger min bikariya niha bm bal te,
min d ji te re diyar bikira ka end hewcey te me,
end min div li nz te bim.
Belk difikir ku ez ji v djeh hez dikim
l bawer bike, firriteya min, ku di hem jiyana min
ya serbaz de ta niha klkek j xwe tine bye.
Ten te, te dixwazim. hind ji near dr te bim,
chana min d her ji ronahiy kiz be.
i bixwaze me ji hev dr bihle,
d di cenga dij evna me de tk bie,
Glad... Herdem delal dilbera Gill xwe be.

Gilbert (Gill) Mudie

18
bo Glady Tooker

19
V var m mala we. end wne nan min hatin
dan yn ku li pola te ya lsey li zandora te ya bez
hatibn girtin. Dil min ji hemiyan zdetir ket w
wney y ku te hevalek xwe kar na bez dikir.
Min li te ner hing wiha pnijm:

Ew porr han hatiye qusandin l dsan j li dor tila

min bye xelek. Min ew lvn han maandine. Ew
dm li ry han min pirr car dtiye. Ev lingn han
li hember yn min hev idandine. Ew zendn han di
nav tiln min de bne. Destn min di destn han de
bne. Tiln min xwe gihandine wan perasyn han
hem bi nerm hem j bi hz li ser wan miln han
gerriyane. Lvn min ew gerdena han ma kiriye.

ez dizanim ku div tu sax b imk tu wisan jndar

! Tu t digih ka mebesta min i ye? ...

20
Yar, ev were xewna min ji min re bibje ku tu sax
bisilamet . Tu Xwed k! Dizanim ku tu dixwaz w
ji min re bibj. Belk ev li girtwarek biryar bid ku
d biko ev ji min re bibj ku sax . Ger ti titek
ba li dinyay hebe, d r ji te re bt dan daku w ji
min re bibj.

Niha ez d rabim binivim li benda peyamek te

bnim.

Ta mirin ji te hez dikim.

Myra

Myra A. Strachner bo serbaz Bernie Staller y hatiye

ragihandin ku 18y adara 1945, rojek pit ku Myray ev
name j re nivsb, ehd bye.

21
Yar min Bill!

Dixwazim tu t bigih ka te i wateyek mezin di

jiyana min de heye. Rojn min ji ber te evna te ya
ecb ji ber pirr bextiyartir in.

Hest bi nebesiy dikim dema perr pnsan

dertnim daku ji te re binivsim. Ma ez d bikarim i
titek n bibjim? Her roj ji n ve hest bi ecbiya
evn xweiy dikim dema t bra min ku tu li dar
dinyay y.

Yekem e, argna me mna li iley zivistan be

gurr ge e. W ev tne bra dema me ira
temirandin em li ber argn rnitin. Jandar b
wan rojan wisan li nz te bim... l pa pirr xwe b
ku me hember hev heman tit hest dikir. W dem

22
min wiha jidil ji te hez nedikir... Hing h zarrok
bm t nedigihitim ka awan e hind hez bikim ku
deriy li d zelam j hez dikim t girtin hinavn
min diperritne.

Te z ez fr kirim ku hem hez bikim hem j her

tit xwe bidim mirovan... Tu ji min re pirr watedar .
Ta ji mozan j zdetir! Deryayn bibahoz esmann
badar, hem qonaxn li navbera me, nikarin me ji hev
veqetnin. Rojek d dsan zengil l bidin, ew roj
d bibe bextiyartirn roja jiyana min.

Ez ya te me.

Bi dildartirn silav,
Helen

Helen Cook bo Bill Cook.

23
Sala 1942y Bill bo zdey ar salan ceng. Di w navber
de w Helen 6000 name ji hev re nivsn.

24
V namey yekem dan var dinivsim. Her zde
bi dil xwe w dem dinivsim imk rewa min
hing hmin e dikarim her ba dakevim nav
kratiya xwe ya resen ku l evna min her xurt
her kr e. Tu dizan, dixwazim herdem wan gavan
evna me bi awayek me ji hem dinyay veqetne.
Dixwiye ku me jiyanek hevpar ya kr heye ji hem
dinyay cuda veqetiyay ye, em nikarin w nan
xelk bidin, rave yan raber wan bikin.

Walter Bagehot
bo Eliza Wilson
1858

25
 L tu dizan ka awan e
pnc mehan mirov li benda maek be?
Tu dizan dil reben end dinale
dema pnc mehan hest p bike ku
roj bi roj, seet bi seet, jiyan j vedireve,
sarmaya gorran dadikeve ser tnetiya w,
mirin jibrbn mna patoveyn berf
l dibarin ser?

Alfred de Museet
bo George Sand (ango Aurore Dudevant)

26
 ... bila li bra te be ku her klk
ya ez ji te tm stendin, her ev hem ev
dema ez ji bal te tm qewirandin,
dema tu r nad min,
janek didin min
ya dijwariya w
bi w zann t pvan
ku ew klk ev ew in
yn hatine jidestdan venagerrin,
bi herher hatine jidestdan.

Jack London (1876 - 1916)

bo Charmian Kitteridge'a pa b kebaniya w

27
 Yar, Yar, Yar delal!
Te got ku d by min bimir,
ji dil xwe hv dikim ku bimir!
Dixwazim dema vegerrim,
te bi maan dsan vejnim.
Pwaziy li min bike
daku hem serphatkn min bibz
dil te d qute-qut l bide
dema p bihes
ka min end briya te kiriye...

Dildar, Dildartirn, engtirn!

"Xwed te bisitirne."
Her gav, her klk li te diramim.
Te dievnim heyran te me
- bi her away.
Yar min, Yar!

28
 evba, berdiliy min.
Xewnan li ser min bibne.
Ez bi herher
ya te me
YAR MIN!

Jane Carlyle
(1801 - 1866)
bo Thomas Carlyle

29
Jihevdr hestn sist lawaz dike
yn mezin xurt dike
mna bay ku findan ditemirne
agiran gurr dike.

La Rochefoucauld
(1613 - 1680)

30
 Tn bra min
destpka nas dostiya me
li heyama evn pakiy,
bi hestn dilxweiyek ku nay vegotin
min dtiye ku sal zeman di ber me re diborin
l dem ten evna me gurr ge dike,
saln tar yn jihevdriy
biktirn pirt j ji evna min km nekiriye
hember w yar y nav w nabjim
l y min dil xwe dayiy.

Abigail Adams
bo John Adams
y pa b serokkomar Dewletn Yekby yn
Emerkay

31
 ... yar, ax end ji te hez dikim! ...
Min xeyal dikir
ku eva bor ez d bikarim
xwe bifetisnim nav xew.
L hnik j bi avn min neket,
di nav jan pomaniy de digevizm
mna lawirn di qefesan de
li odeya xwe pap digerrm
bi roj j rew qet ne batir b.
Min eva bor du name ji te re nivsn
l herdu j ewitandin.
Ez wa direcifim
ku nivsn j ji min nay...

Nivskarek nenas
bo Mary Cartland
(1879 - 1976)

32
 Ji te hez dikim,
carine j nzk e ji te bitirsim,
gav j hene dikim ji kerb kna te keland bipeqim.
H j [pit du sal tkiliyn berdewam]
tu ji min re pirsek mezin ,
ez te nanasim.

H. S.
bo Husein Muhammed

33
 Te bar kiriye nav min:
Te dil min kiriye qenepeya xwe,
Mejiy min kiriye rya mea xwe
bedena min kiriye argna xwe
Agir berdid min!

H. S.
bo Husein Muhammed

34
Wey zalim, rebena dilkevir ya pirta nan ji zarrok
birs distn - te awan dil heye, te awan kar wisan
bik, ma tu nizan ka ew bo min end giring e? W
lstoka xwe dixwazim ya te ji dest min deran avt.
Meryema xwe ya Xama ya li ser text esman
rnit dixwazim. Xanima xwe ya gund ya tal
dixwazim...

Min hevrya xwe ya kincirrok div. Min zer-esmera

xwe div. Min firriteya xwe div - belaya ser xwe
div. Min Freiaya xwe svn w divn. Min
hilkera her heft irayn xwe div . irayn spehtiy,
eref, ken, muzk, evn, jiyan nemiriy...

Min div lhama xwe, tiya xwe, bextiyariya xwe,

yezdaniya xwe, eydayiya xwe, eztiya xwe, pila
taliy ji hi xwe, prozweriya xwe, dirvguherriya

35
xwe, pakiya xwe, ronahiya xwe li deryay, darqespa
xwe li ziwastan, gulistana guln xwe yn xwe, bi
milyonan xweiyn xwe yn bnav, mie miza
rojn xwe, xewna evn xwe, dilbera xwe stra
xwe...

Wey zalim, zalim, zalim, zalim,

ma te qet dil nne?

G. B. S.

George Bernard Shaw

(1856 - 1950)
bo "Stellay", Beatrice Campell

36
L titn te ji min re proz in. Dema kum te dibnim,
ew ji min re dibe "tek kum dinyay". Tu dizan ku
ez end hez ji te dikim, hey mrik ecb? Tu dizan
ku ez carine xeyal dikim ku ser te y re li rex min li
ser balfk ye... ka end car dema tu di xew by min
dest xwe li le te gerrandiye - yan j rik li w ser te
y dilbijn xortane ner l ber xwe ji min girtiye?

Catherine Mandfield
(1888 - 1921)
bo John Middleton Murry

37
Caitlin. Nav te ten wiha dinivsim: Caitlin. Ne
hewce ye ji te re bibjim: yara min, dil min, dilbera
min, tev ku bguman van peyvan bi ev roj di dil
xwe de dubare dikim. Caitlin. Hem peyv di w
peyv de ne. Caitlin, Caitlin, berhev in avn te
yn n pira te ya zrrn biira te ya nerm
deng te y dr...

Deng te y dr wan peyvan dipiste guhn min yn

te di nameya xwe dawn de nivsbn, spas bo te,
yar, bo w evn ya te nivs and...

Te dievnim. Qet ji br neke, kliyek j ji br neke,

kliyek ji rojn dirj, yn diksin, yn trxem yn
rojn li Laugharney. Di xilliy de, di nav got te
de, di hestiyn te de, bi ev di nav nivnan re, bila li
bra te be...

38
Te dievnim. Di ser v parzemn re ez evna te li
gel xwe bibim, di firrokey de evna te d bi min re
hilkeve hewa, d bt razangn wan hem otlan yn
ez antey xwe l vekim antey herdem tij
gumlekn qirj ser xwe danim ser balfk ta
elinda spdey xew bi avn min nakeve imk deng
ldana dil te li rex xwe dibzim, dibzim deng te
nav min dibje bi evna me dihesim li raser
qerebalixa trafk, li jor irsokn irayn neon, kr
di tentiya min de, yara min.

Thomas Dylan
(1914 - 1953)

39
 i xwe e bizanim
ku em li heman dinyay digerrin.
Biim k j,
tu ti car ne dr .
Em li heman stran dinerin.
Em heman heway hilm dikin.
L ya her ba ew e
ku tu dest min bigihe te.

Pam Brown

40
Ji stiranan ya kurttirn irntirn:
Were
mal.

George MacDonald
(1824 - 1905)

41
 Dil min,
li ser berikn perav rdinim,
s seetan dr Tokyoy...
Pl nz dibin dr dikevin;
bi nzbn peyamn te
yn irn digihnin min,
bi drbn re peyamn min
ji te re dibin.
Pl ppa
di navbera me de dilivin.
Koma plan dihwire
mna evna me gurr dibe,
tavil gir dibe girr dikeviy -
by ti sedemek dervey
mna evna me.

42
Kenario Watanabe
bo Mertyl Meredith

43
Nameyek ji te,
gerdn
(ango ez) distire.

Malcolm Lowry
bo Jan Gabrial

44
 Wax,
dil min
tn
man te ye

Nathaniel Hawthorn
bo Sophia Peabody

45
 Dema tu di,
gulek li erd,
pelek bi darek ve nabnim
ta em dsan hev nebnin.

Yanagiwara Yaso-Ko
(1783 - 1866)

46