19

...

,
, .

,
.
, ,
, 100
(Victor Hugo).

, ,
. ,
20 , ;

19 .;
-

- ,
1 .

, , , ,
, , , -

1.
" Victor Hugo , 1842-1902", Victor Hugo
en Grce (1842-1902), , Universit de Paris-Sorbonne (Paris IV), 1994.
 (1802-1885)

,
, ,
, , ,
,
,
,
...
19
.

,
.
19

,
, ,
.

1826. ,
25 1830, ,

. 1829,
, ,
, ,
2 . , -

2. . Anna Tabaki, "L'impact de l'uvre et de la pense de Victor Hugo en

Grce", Folia Neoellenica, Band II, Amsterdam, 1985-1986, . 160-177.
: Le rayonnement international de Victor Hugo, [Edit
par Francis Claudon], Actes du symposium de l'Association Internationale de
Littrature Compare, Xlme Congrs International, Peter Lang, New York,
Franfurt, Paris, 1989, . 183-196.
 1 9 .

.
,
1842
( Chants du crpuscule ( ),
Feuilles d'automne (
. ,
-
-

4 . '
.
. , ,
, 1828
"" 5 , , ,
"Le Derviche" (" -
") Orientales (). ,
,

1850,
.

,
, 1845,
.
, ,

3. ., . . , , , 1842, . 433-
436.
4. ,
, , 1842.
5. [Panago Soutzo], " Ode au Mont Blanc" (" "), Odes d'un
jeune grec, Paris, Emler frres, 1828, . 57-60

101
 (1802-1885)

" " 6 .

.
1845,

. 7
.
1849,

. ,
.


.

.


,
,


',

(Napolon le Petit).

Jersey 1854.

, Charles Hugo.

6. . , . 648, 18 1845, . 4.
7.
.
 1 9 .

, 1856 -
. "
"

8 .
1850,
*

.
, Angelo, tyran de
Padoue (, ) 1859,
.
(Lucrce Borgia) 10 .
1860-1861,
' 11 .
,
Bug Jargal ( )12 (1858) Han d'Islande (
)^ (1859) (Notre-Dame de

8. . Roger Milliex, " ", , 1(1956), . 53-57.

9. , ,
[...] . . , , 1850.
10. , , [...] . -
, , 1852. , . ,
" .
. ", " " " ".
1830-1880,
, , , 1997, . 190-204.
11. . , ,
, ,
, 1860 ,
-, , , 1861.
12. , [...] ,
, , 1858.
13. ,
, , 1859.
 (1802-1885)

01 ,
,
TOT UATAVOV
II TVAOPIS,
, ' t H s m V AElrtKPil S U M M M P O I OTOMIIgA

i.4\Nor a, PUTJPXor.

,
. !. .
j S . r i *. & it&. SI.)

. (1861).

Paris), 1831,
14 .

185215
,
,
,
16 .

14.
19 , . . ,
1830-1880, , , 1995. , . , "
(1830-1880)", ""
" ", .., . 181-190,
. . ' (1800-1863), / ( ).
15. " . ", , 5(1851-1852), . 90-93.
16. ., " ", , 12(1861-1862), . 535-540.
 1 9 .

,
.
,
.
,


,
.




,

. w i g W " "'*

, ,
. , . ' (1851-1852), . 91.

1862
(Les Misrables) . ,
.

17
18 .

19 .
, ,

17. , ..[], .
, 20/2 1862 27/8 1862.
18. , .
, ' ', , 1862 ',
1863 ', , 1863.
 (1802-1885)

, ,
. -

19. Jean Val jean
, Cosette Gavroche,
,
.
.

,
.

,
, .
, ,
,
, , ,
.
19

.
-

" '
,

... " 20 .

19. . , " Misrables

. ", , .- 1990, .
14-20.
20. , ", ",
', , 1925, . 306.
 1 9 .

1888.

:
" , ,
. [...] .
,
'' . [ ...]
-
,
.
,

" 21 .

21. , , ', . 255-256.

 (1802-1885)

.

,
.
, 1866,

.
1866 ,

. "

. ", 14
1866. ,
1866,
1867 1869,

.
", 1866. . [...]

. [...] .
,
. [...] .
. ; !" 22 .

,
. " '
. [...]

22. Victor Hugo, Oeuvres Compltes, Politique, Paris, Laffont, coll. Bouquins,
1985, . 576-577.
 1 9 .

,
.

"
Indpendance
Hellnique
23 .



.
,

.
,

Guernesey 1868.
, Arsne Gamier.

: " " 24 .
,
,
, 25. ,

, Orientales,
1821
.

23. L'Indpendance Hellnique, . 57, 21 1867, .1.

24. Victor Hugo, Oeuvres Compltes, Actes et Paroles II, Historique, Paris, d. de
l'Imprimerie Nationale, . 575.
25.
.
 (1802-1885)

.

.

, , .


,
1821
.
,
Byron, .

1868
(Le Dernier Jour d'un condamn),
26 .

,
,
. 1866
(Les travailleurs de la mer),

,
, 27 28

26. , ,
, , 1868.
27. . .. -
, , 1866
. [...]
, , 1866.
28. .
. -

110
 1 9 .

. ,

,
, 29 .
,
,


.



.
,


: OL ,
, L'homme
qui rit ( ),
Quatrevingt-treize (-
), Choses vues (

) . . . , 4(1871), . 13.
,


.
,

: . ..
, , 1866.
29. .
[...] . , , 1867.

111
 (1802-1885)

.
""
.
1870 19
.
,
.
,
1876,
.
,



.


.
,


,
.
,

. ,

.

, ,
1844,
. , 2 1874, . . Giuseppe Verdi (
 1 9 .

) Emani (),
.
1870.
, , ,
,
. ,
1879 ,
: , , .
, 1887, ,
.
.
, , 1895
1899.
, ,
,
,
.

"" .
" " (/ 1879).

113
 (1802-1885)

-::

$ iH>\l

IMITI! !

1887
"" .

. ,
, ,
1877, -

aiBon oesw
ateit
\iiKi'ijTh taru
. ] ,1 . . X
miavi i M U M
- * -
lumtUMustfDUTiM u s e
VZ. SETXH

te
NTU II

BEPQHH
'aSfSi
LUCRCE BORGIA
: uiuuiuii

*. >:;>:; .'.;*. s m : & ;

, 1899.

114
 1 9 .

ZESHXA ^""\3
- 30 . ' ' if\v\rtfj>itnx3ia
0521
mmam BESUUMB

, 1 UHI w L lvAftrAtY

(Semele) Schiller (-
SIKTOPO
).

,

,

,
.
,
: ~- :__
-
Delacour
.
Hennequin,
.


.
,
-
,
. 1884


.

30. , , . -
. .. .., , 1877.

115
 (1802-1885)

, 19


.


1885

. .
: "
,

" 31 .


.
. . , 1883. .

1857
, 1902, 17
32

. ,
, ,
,
.

22

31. GH Blas, Supplment du 27 fvrier 1885 [ Le 83me anniversaire de Victor

Hugo], . 4.
32. . . Despina Provata, ..,
. 302-317 III, . 433-457.

116
 1 9 .

1885,

.


,
.



'
.

,


TO , , 23 1885, .1.

.
,
,
.

.
, " ", "
",
. ,

" , , -
" 33 .

33. . , . 4781, 13 1885, . 2.

117
 (1802-1885)

, 1
1885,



,

.

CLKO
0

,
.

, : "' ,
,
,
" 34 . ,

35.


.
,
.

,
. ,
,

34. . , . 6305, 23 1885, . 2.

35. , (1888), , , 1988, . 60-73.

118
 19 .

,
.
- Victor Hugo.


:
"
. ".
:
" '
. " 36 .

.
'
, ,

.
, ,
: ,
" " 37 .

.
" " (" Canaris") Chants du Crpuscule

10 38 .

"".

36. . , , 152, 1 1885, . 7 . 158, 7 1885.

.4.
37. . , . 82, 21 1885, .1.
38. . Despina Provata, .., . 219-223.

119
 (1802-1885)

,

.

1885, '

.

:;-, :
.it
,

.


. , . 11, .
1/13 1885

,
: 1821
.

.
Byron.
,

. Byron
"",
"" "".
19

.
 1 9 .

.



20 12

,
, .


200



Charles Gallot 12 1885.
,
,
.
--
.